1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,888 --> 00:00:16,291
♪ (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

4
00:00:47,022 --> 00:00:55,798
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ LILLIAN HALL

5
00:01:06,974 --> 00:01:08,840
♪ (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪

6
00:01:08,840 --> 00:01:12,581
LILLIAN HALL: Όλη τη ζωή
Έχω παρατηρήσει άλλους ανθρώπους.

7
00:01:14,248 --> 00:01:16,719
και όλη τη ζωή
με έχουν παρατηρήσει.

8
00:01:19,187 --> 00:01:21,153
Και ναι, είμαι έτοιμος.

9
00:01:21,153 --> 00:01:24,593
♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ) ♪

10
00:01:30,365 --> 00:01:32,498
Τι υπέροχος κήπος.

11
00:01:32,498 --> 00:01:37,240
Άσπρα λουλούδια άφθονα,
ο γαλάζιος ουρανός

12
00:01:38,807 --> 00:01:39,939
<i>Ω!</i>

13
00:01:39,939 --> 00:01:42,175
♪ (LEZGINKA RHYTHM HUMMS) ♪</i>

14
00:01:42,175 --> 00:01:43,746
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) ♪

15
00:01:44,780 --> 00:01:53,953
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) ♪

16
00:01:53,953 --> 00:01:56,392
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΗΘΟΠΟΙΩΝ)

17
00:01:58,893 --> 00:02:00,626
ΛΙΛΙΑΝ: «Θα πιω καφέ».

18
00:02:00,626 --> 00:02:02,394
Θα πιω έναν καφέ.

19
00:02:02,394 --> 00:02:04,197
«Και μετά μπορούμε να πάμε».

20
00:02:04,197 --> 00:02:06,269
Και μετά μπορούμε να πάμε.
(ΓΕΛΙΑ)

21
00:02:08,235 --> 00:02:10,239
«Ω, αγαπητό μου ντουλάπι».

22
00:02:12,073 --> 00:02:15,912
Ορίστε, αγαπητέ μου ντουλάπι.
(ΓΕΛΙΑ)

23
00:02:16,545 --> 00:02:18,577
(ΓΕΛΙΑ)

24
00:02:18,577 --> 00:02:21,647
ΛΙΛΙΑΝ:
<i>Πάντα σπαταλάω χρήματα,</i>

25
00:02:21,647 --> 00:02:23,319
<i>σαν τρελός.</i>

26
00:02:24,786 --> 00:02:26,289
<i>Και παντρεύτηκα έναν άντρα.</i>

27
00:02:27,656 --> 00:02:28,757
<i>Παντρεύτηκα έναν άντρα.</i>

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,436
Καλημέρα κυρία Λίλιαν.

29
00:02:41,102 --> 00:02:45,939
«Ω, σε ευχαριστώ, παλιό μου».

30
00:02:45,939 --> 00:02:50,275
Ευχαριστώ, παλιό μου.

31
00:02:50,275 --> 00:02:52,978
«Τι χαρά
να μείνει μαζί μας».

32
00:02:52,978 --> 00:02:55,851
τι χαρά
κρατήστε μαζί μας.

33
00:02:59,487 --> 00:03:02,691
♪ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) ♪

34
00:03:06,861 --> 00:03:09,128
Καλό παράδεισο, εσύ...;

35
00:03:09,128 --> 00:03:11,464
-Εσύ είσαι η Λίλιαν Χολ!
- (ΓΕΛΙΑ)

36
00:03:11,464 --> 00:03:13,498
Θεέ μου! Σε είδα στο <i>Η επίσκεψη.</i>

37
00:03:13,498 --> 00:03:15,168
η πρώτη μου παράσταση
του Μπρόντγουεϊ.

38
00:03:15,168 --> 00:03:16,970
«Ήσουν απλώς ένα παιδί».

39
00:03:16,970 --> 00:03:19,038
Ναί. Ήμουν εννιά χρονών.

40
00:03:19,038 --> 00:03:21,205
«Γιατί
Έχεις γεράσει τόσο πολύ;»

41
00:03:22,409 --> 00:03:25,414
Γιατί έχεις γεράσει τόσο πολύ;

42
00:03:31,719 --> 00:03:34,623
{\ an8}LILLIAN HALL
ΣΤΟΝ ΚΕΡΑΣΙΚΟ ΚΗΠΟ

43
00:03:37,491 --> 00:03:39,391
- Γεια σας, κυρία Χολ.
- ΛΙΛΙΑΝ: Καλημέρα.

44
00:03:39,391 --> 00:03:41,027
Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος.

45
00:03:41,027 --> 00:03:43,599
Η κατάστασή μου δεν το επιτρέπει.

46
00:03:45,266 --> 00:03:46,799
ΦΛΟ: Καλημέρα Λίλιαν.

47
00:03:46,799 --> 00:03:49,434
-«Καλημέρα καλή μου».
- (ΓΕΛΙΑ)

48
00:03:49,434 --> 00:03:52,371
Σε θέσεις σε δέκα
και συνεχίζουμε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα,

49
00:03:52,371 --> 00:03:54,307
Ελπίζω να υπάρχει
είχε ένα καλό πρωινό.

50
00:03:54,307 --> 00:03:56,042
«Έφαγα κροκόδειλο».

51
00:03:56,042 --> 00:03:58,414
ΠΙΣΚΙΝ: Πες μας για το Παρίσι.

52
00:03:58,880 --> 00:04:00,613
Έφαγες βάτραχο;

53
00:04:00,613 --> 00:04:04,083
- Έφαγα κροκόδειλο.
- (Ο ΠΙΣΚΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)

54
00:04:04,083 --> 00:04:05,317
FLO: Μιλώντας για κροκόδειλους,

55
00:04:05,317 --> 00:04:07,120
έχουν ήδη φτάσει
αυτά του διαφημιστικού κιτ.

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,187
Ήταν σήμερα;

57
00:04:08,187 --> 00:04:09,588
-ΦΛΟ: Ναι.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

58
00:04:09,588 --> 00:04:13,125
με έχει πάρει ο ύπνος
στα μισά έργα.

59
00:04:13,125 --> 00:04:15,764
Τι είναι αυτό που το κάνει
τόσο ιδιαίτερο;

60
00:04:16,832 --> 00:04:18,534
Δεν έρχονται πια σαν αυτήν.

61
00:04:19,567 --> 00:04:23,435
Από εδώ,
Σκεφτόμουν τον κήπο.

62
00:04:23,435 --> 00:04:27,271
Η ευτυχία ξύπνησε
μαζί μου κάθε πρωί.

63
00:04:29,277 --> 00:04:32,615
Και ήταν το ίδιο με τώρα.

64
00:04:33,348 --> 00:04:35,714
<i>Τίποτα δεν έχει αλλάξει.</i>

65
00:04:35,714 --> 00:04:38,350
Δεν υπάρχουν αποδυτήρια σήμερα.
Ξεκινάμε από την αρχή.

66
00:04:38,350 --> 00:04:41,455
Αλήθεια σπουδάζεις ακόμα;

67
00:04:41,455 --> 00:04:42,922
Μάλλον θα είμαι πάντα...

68
00:04:42,922 --> 00:04:43,990
Ωχ! Προσεκτικός.

69
00:04:43,990 --> 00:04:46,159
- ♪ (ΞΑΦΝΙΚΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪
- EVAN: Συγγνώμη.

70
00:04:46,159 --> 00:04:48,027
Ντέιβιντ, σκέφτηκα ότι έπρεπε
κάτσε εδώ

71
00:04:48,027 --> 00:04:49,796
Ναι, το αλλάξαμε τη Δευτέρα.

72
00:04:49,796 --> 00:04:51,564
- ΛΙΛΙΑΝ: Τι;
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Το αλλάξαμε,

73
00:04:51,564 --> 00:04:53,165
Αυτός κάθεται, εσύ μένεις όρθιος.

74
00:04:53,165 --> 00:04:54,901
Ω ναι. Σαφής.

75
00:04:54,901 --> 00:04:56,603
Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε το ίδιο, αν...

76
00:04:56,603 --> 00:04:58,304
Όχι, όχι.

77
00:04:58,304 --> 00:05:00,173
- Δεν θα το κάνω. Καλώς.
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Ωραία.

78
00:05:00,173 --> 00:05:01,574
Ευχαριστώ, παιδιά. Ξεκουραζόμαστε

79
00:05:01,574 --> 00:05:03,109
και επιστρέφουμε
από την είσοδο του Έβαν.

80
00:05:03,109 --> 00:05:04,276
Τα υπόλοιπα ήταν τέλεια.

81
00:05:04,276 --> 00:05:06,279
Και συνεχίζουμε μέχρι το τέλος
ό,τι κι αν συμβεί.

82
00:05:06,279 --> 00:05:08,280
- Σας ευχαριστώ όλους.
- (ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΗΘΟΠΟΙΩΝ)

83
00:05:08,280 --> 00:05:10,549
Μέχρι το τέλος, παρακαλώ.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

84
00:05:10,549 --> 00:05:13,286
Μετά τα μεσάνυχτα,
Δουλεύω καλύτερα.

85
00:05:13,286 --> 00:05:14,857
(ΓΕΛΙΑ) Έτσι μου είπαν.

86
00:05:25,767 --> 00:05:28,004
Δεν υπάρχει καφές
αυτό είναι αρκετό για αυτό.

87
00:05:30,306 --> 00:05:31,507
(ΑΝΑστεναγμός)

88
00:05:53,694 --> 00:05:55,723
- (ΑΝΑστεναγμούς με κούραση)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

89
00:05:55,723 --> 00:05:56,865
(ΑΝΑστεναγμός) Σκατά.

90
00:05:58,233 --> 00:05:59,468
Λοιπόν.

91
00:06:01,937 --> 00:06:04,140
(ΑΝΑστεναγμός) «Κάτσε κάτω».

92
00:06:09,343 --> 00:06:10,914
Αριστερά της σκηνής.

93
00:06:12,213 --> 00:06:13,516
- Ευχαριστώ.
- ΚΑΡΛΑ: Α-χα.

94
00:06:14,115 --> 00:06:15,515
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ)

95
00:06:15,515 --> 00:06:19,422
♪ (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

96
00:06:22,824 --> 00:06:25,561
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

97
00:06:29,125 --> 00:06:30,566
ΑΝΤΡΑΣ:
(ECO) <i>Λίλι, αγάπη μου.</i>

98
00:06:35,632 --> 00:06:36,739
Μμμ.

99
00:06:44,545 --> 00:06:47,680
Ντέιβιντ, τα δέντρα από εκείνη την πλευρά
Συνεχίζουν να ρίχνουν σκιές.

100
00:06:47,680 --> 00:06:50,349
Αν συνεχίσουμε
τρέχοντας τα δέντρα,

101
00:06:50,349 --> 00:06:52,184
θα τελειώσει
στη μέση του δρόμου.

102
00:06:52,184 --> 00:06:54,153
Λοιπόν. Αναπνέω.
Θα το λύσουμε.

103
00:06:54,153 --> 00:06:55,755
Για αυτό είναι οι τεχνικοί.

104
00:06:55,755 --> 00:06:57,924
Έλα δείξε μου
αυτό που θέλεις να δω.

105
00:06:57,924 --> 00:06:59,153
Καλός. Το βλέπεις αυτό εδώ;

106
00:06:59,153 --> 00:07:01,360
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ Ομιλίας)

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,667
- ΦΛΟ: Ήταν μια καλή μέρα.
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

108
00:07:06,601 --> 00:07:08,635
- (Χτυπάει το κινητό)
- Πρέπει να παρευρεθώ.

109
00:07:08,635 --> 00:07:09,769
- Ναι.
- Καληνύχτα Λίλιαν.

110
00:07:09,769 --> 00:07:11,574
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

111
00:07:12,707 --> 00:07:13,472
Γειά σου;

112
00:07:13,472 --> 00:07:14,708
- KEITH: <i>Για να το κάνετε αυτό...</i>
- Ναι.

113
00:07:14,708 --> 00:07:16,645
KEITH: ...πες μου την αλήθεια.

114
00:07:17,111 --> 00:07:18,214
Όλη η αλήθεια.

115
00:07:19,447 --> 00:07:20,980
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

116
00:07:20,980 --> 00:07:22,151
(ΓΕΛΙΑ)

117
00:07:24,185 --> 00:07:26,022
Έζησα όλη μου τη ζωή...

118
00:07:27,322 --> 00:07:30,159
σε ένα εργοστάσιο φαντασίας.

119
00:07:31,358 --> 00:07:32,958
Ψέματα, θα μπορούσες να πεις.

120
00:07:32,958 --> 00:07:35,831
αλλά ο στόχος μου
Ήταν πάντα η αλήθεια.

121
00:07:38,466 --> 00:07:42,238
KEITH: Πες μου,
πότε το ήξερες;

122
00:07:49,176 --> 00:07:50,710
(ΛΙΛΙΑΝ ΤΖΑΝΤΕΑ)

123
00:07:50,710 --> 00:07:53,713
♪ (ενοχλητικό
DREAM MUSIC) ♪

124
00:07:53,713 --> 00:07:55,919
(ΔΥΣΚΟΠΗΝΕΙ, ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ)

125
00:08:04,158 --> 00:08:07,563
- (ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ)
- ♪ (ΤΕΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪

126
00:08:11,733 --> 00:08:14,934
- (ΛΙΛΙΑΝ ΜΟΥΝΣ)
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

127
00:08:14,934 --> 00:08:17,970
από πότε
Η Λίλιαν Χολ αποκοιμιέται;

128
00:08:17,970 --> 00:08:20,806
(ΓΚΡΙΝΘΗΣΗ) Από ποτέ.

129
00:08:20,806 --> 00:08:23,212
EDITH WILSON:
Λοιπόν, μην το συνηθίσεις.

130
00:08:24,880 --> 00:08:29,415
Τα μη αναγνωσμένα email σας.
Υπάρχει ένα από το Flo.

131
00:08:29,415 --> 00:08:32,185
Το σημερινό δοκίμιο
Αναβλήθηκε για μια ώρα.

132
00:08:32,185 --> 00:08:33,653
Είναι καλό που το διαβάσαμε.

133
00:08:33,653 --> 00:08:36,155
Και έχεις ένα, δύο,

134
00:08:36,155 --> 00:08:37,590
της American Theatre Wing.

135
00:08:37,590 --> 00:08:39,424
Ίσως θέλετε να ελέγξετε
τον υπολογιστή σας

136
00:08:39,424 --> 00:08:42,161
από καιρό σε καιρό,
ακόμα κι αν είναι μόνο για γέλιο.

137
00:08:42,161 --> 00:08:43,899
- (ΑΝΑστεναγμός)
- (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

138
00:08:44,599 --> 00:08:45,797
Ω, αγαπητέ.

139
00:08:45,797 --> 00:08:47,834
-Ποιος θα μπορούσε να είναι;
-Γιατί να ξέρω;

140
00:08:47,834 --> 00:08:50,536
- Δεν μπορώ...
- EDITH: Ξέρω.

141
00:08:50,536 --> 00:08:52,672
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- EDITH: Μαργαρίτα!

142
00:08:52,672 --> 00:08:54,107
- Τι χαρά.
- MARGARET TANNER: Γεια σας.

143
00:08:54,107 --> 00:08:56,376
- EDITH: Τι έκπληξη.
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

144
00:08:56,376 --> 00:08:57,677
EDITH: Ναι.

145
00:08:57,677 --> 00:08:59,645
- Γεια σου.
- ΛΙΛΙΑΝ: Γεια σου, αγαπητέ.

146
00:08:59,645 --> 00:09:02,315
Συγγνώμη μαμά, ήμουν εκεί για 35 λεπτά
σταματήστε στο τούνελ

147
00:09:02,315 --> 00:09:05,218
αναπνέοντας καπνό,
Ακόμα νιώθω τη γεύση.

148
00:09:05,218 --> 00:09:07,754
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.

149
00:09:07,754 --> 00:09:09,455
Ναι το ήξερες.
Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα.

150
00:09:09,455 --> 00:09:11,627
Πήγαμε να πάρουμε πρωινό μαζί.
Έφτιαξα κις.

151
00:09:12,193 --> 00:09:14,059
Ω!

152
00:09:14,059 --> 00:09:15,895
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Γιατί είχα
να έρθει σήμερα

153
00:09:15,895 --> 00:09:18,798
να το γράψω για το ASPCA...

154
00:09:18,798 --> 00:09:21,034
οι βιογραφίες των σκύλων.

155
00:09:21,034 --> 00:09:22,868
-Τι γίνεται με τα σκυλιά;
- Βιογραφίες.

156
00:09:22,868 --> 00:09:24,971
Θυμάσαι;
Σου είπα, βγάζω βόλτα με τα σκυλιά,

157
00:09:24,971 --> 00:09:26,772
τους ξέρω,
Δεν γράφω "είναι ευφορία",

158
00:09:26,772 --> 00:09:28,440
αλλά "καλός σύντροφος"
της άσκησης».

159
00:09:28,440 --> 00:09:30,309
Αν είναι γέρος σκύλος,
"καλή παρέα."

160
00:09:30,309 --> 00:09:32,715
Πάντα τα υιοθετούν για μένα.
Το ξέρεις ήδη.

161
00:09:33,314 --> 00:09:35,952
Ναι. Τώρα ξέρω. Ναι.

162
00:09:37,218 --> 00:09:40,119
Και πήγαμε να πάρουμε πρωινό.

163
00:09:40,119 --> 00:09:42,756
Έφτιαξα μια...κις.

164
00:09:42,756 --> 00:09:44,190
Ο γείτονάς μου, αυτός με τα κοτόπουλα,

165
00:09:44,190 --> 00:09:45,524
μου έφερε φρέσκα αυγά

166
00:09:45,524 --> 00:09:48,460
και σκέφτηκα:
«Γιατί να μην φτιάξεις κις;»

167
00:09:48,460 --> 00:09:51,264
Έχεις γείτονα με κοτόπουλα;

168
00:09:51,264 --> 00:09:52,565
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ναι.

169
00:09:52,565 --> 00:09:53,833
Το άκουσες, Έντιθ;

170
00:09:53,833 --> 00:09:55,434
Ναι, όταν ζούσα στο Τζέρσεϊ,

171
00:09:55,434 --> 00:09:57,302
οι γείτονές μου είχαν χιμπατζήδες.

172
00:09:57,302 --> 00:09:58,838
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

173
00:09:58,838 --> 00:10:01,206
Ήταν μια γειτονιά
πολύ ωραία στο Passaic.

174
00:10:01,206 --> 00:10:02,845
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

175
00:10:04,045 --> 00:10:05,244
Αγαπητέ,

176
00:10:05,244 --> 00:10:08,648
Λυπάμαι πολύ, αλλά...

177
00:10:08,648 --> 00:10:10,450
- Έχω πρόβα σήμερα.
- Ναι, ναι.

178
00:10:10,450 --> 00:10:11,750
Ναι, καλά, θα είναι ξανά.

179
00:10:11,750 --> 00:10:14,790
- Και έχεις το...
- Οι βιογραφίες των σκύλων.

180
00:10:16,257 --> 00:10:17,523
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

181
00:10:17,523 --> 00:10:19,058
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Μαμά;
- ΛΙΛΙΑΝ: Ναι;

182
00:10:19,058 --> 00:10:20,827
- Πριν φύγω, πήρα τον Φιν...
- (ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

183
00:10:20,827 --> 00:10:23,162
...στον ορθοδοντικό τις προάλλες.

184
00:10:23,162 --> 00:10:25,664
- Δεν ήθελα να πάει.
- Έντιθ! Τηλέφωνο!

185
00:10:25,664 --> 00:10:27,801
Του είπα ότι είναι πολλοί
λαμπρούς συγγραφείς

186
00:10:27,801 --> 00:10:28,968
με στραβά δόντια.

187
00:10:28,968 --> 00:10:30,970
Κατοικία Lillian Hall.
Ναι, πώς είσαι;

188
00:10:30,970 --> 00:10:32,705
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Σύμφωνα με τον ορθοδοντικό, έχει...

189
00:10:32,705 --> 00:10:34,808
Λοιπόν είσαι σε καλή τύχη.
Αυτή είναι...

190
00:10:34,808 --> 00:10:36,109
τερματίζοντας μια συνάντηση.

191
00:10:36,109 --> 00:10:37,677
- Και...
- ...πρόβλημα ανωμαλίας.

192
00:10:37,677 --> 00:10:39,112
EDITH:
Συγγνώμη για τα email.

193
00:10:39,112 --> 00:10:42,014
- Δεν ακούγεται πολύ καλό.
- EDITH: Είχαμε
προβλήματα στο διαδίκτυο.

194
00:10:42,014 --> 00:10:44,783
- EDITH: Είναι...;
- Έντιθ, ποιος είναι αυτός;

195
00:10:44,783 --> 00:10:47,420
Το πρόβλημα είναι ότι,
μεταξύ εξαγωγών και νάρθηκες,

196
00:10:47,420 --> 00:10:49,021
Θα βγει σαν οκτώ χιλιάδες.

197
00:10:49,021 --> 00:10:51,357
- EDITH: Περίμενε, γλυκιά μου.
- Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

198
00:10:51,357 --> 00:10:53,192
EDITH: Είναι ο Bill Long.

199
00:10:53,192 --> 00:10:54,460
ΛΙΛΙΑΝ: Μπιλ;

200
00:10:54,460 --> 00:10:57,596
Από την American Theatre Wing;
Βραβείο καλλιτεχνικής καριέρας;

201
00:10:57,596 --> 00:10:59,899
- ΛΙΛΙΑΝ: Α.
- Θεέ μου, μαμά! Πραγματικά;

202
00:10:59,899 --> 00:11:01,767
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

203
00:11:01,767 --> 00:11:03,363
Σε αυτό το σημείο, 104.

204
00:11:03,363 --> 00:11:06,039
Πες του ότι...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

205
00:11:06,039 --> 00:11:08,040
- EDITH: Όχι, Λίλιαν.
- Ότι κάνουμε πρόβες.

206
00:11:08,040 --> 00:11:10,977
- Είμαι σε μια δουλειά.
- ΕΝΤΙΘ: Του λες.
Του το είπα πολλές φορές.

207
00:11:10,977 --> 00:11:13,813
- ΛΙΛΙΑΝ: Όχι!
- ΕΝΤΙΘ: Μην είσαι παιδική.

208
00:11:13,813 --> 00:11:15,114
- Δεν με πειράζει.
-Αχ!

209
00:11:15,114 --> 00:11:17,249
Η συνάντησή σας τελείωσε.
Τηλεφώνησες την κατάλληλη στιγμή.

210
00:11:17,249 --> 00:11:19,722
Πεθαίνει να σου μιλήσει.
Θα σας το μεταφέρω.

211
00:11:21,889 --> 00:11:24,690
ΛΙΛΙΑΝ: Μπιλ. Ω, γλυκιά μου.

212
00:11:24,690 --> 00:11:28,628
Τι νόστιμη έκπληξη
έχουν νέα για σένα.

213
00:11:28,628 --> 00:11:33,436
Θα ήταν μεγάλη τιμή.

214
00:11:34,235 --> 00:11:36,736
Αλλά, αγαπητέ,
Είμαστε σε πρόβες.

215
00:11:36,736 --> 00:11:39,172
Οι προκαταβολές
Είναι την επόμενη εβδομάδα.

216
00:11:39,172 --> 00:11:42,642
Υπάρχει δυνατότητα

217
00:11:42,642 --> 00:11:45,911
ότι αυτό
μπορεί να περιμένει μέχρι...

218
00:11:45,911 --> 00:11:48,347
μέχρι μετά την πρεμιέρα;

219
00:11:48,347 --> 00:11:49,982
Γιατί δεν το δέχεσαι τώρα;

220
00:11:49,982 --> 00:11:52,752
Είναι κάτι από ηθοποιούς.
Δεν θα καταλάβαινες.

221
00:11:52,752 --> 00:11:55,120
ΛΙΛΙΑΝ:
Ήξερα ότι θα με καταλάβαινες.

222
00:11:55,120 --> 00:11:56,459
Μπιλ, περίμενε.

223
00:11:57,459 --> 00:11:59,058
Θα σε δω στην πρεμιέρα;

224
00:11:59,058 --> 00:12:01,227
- (ΓΕΛΑΕΙ ΧΑΜΗΛΑ)
- (Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

225
00:12:01,227 --> 00:12:03,863
Πολύ καλό! (ΓΕΛΙΑ)

226
00:12:03,863 --> 00:12:07,901
Ναι. Το ίδιο και για σένα. Αντίο αντίο.

227
00:12:07,901 --> 00:12:10,773
-Και το Όσκαρ πάει στο...
- Σώπα.

228
00:12:11,240 --> 00:12:12,171
Αγαπητέ,

229
00:12:12,171 --> 00:12:15,341
συγγνώμη για τη διακοπή.
Τι έλεγες;

230
00:12:15,341 --> 00:12:17,511
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Σχετικά με τα σιδεράκια.
- ΛΙΛΙΑΝ: Ναι.

231
00:12:17,511 --> 00:12:18,844
Ο Γιώργος έχει μια αποστολή.

232
00:12:18,844 --> 00:12:21,748
Θα αποκαταστήσει την πρόσοψη
ενός κτιρίου στο Μπρούκλιν.

233
00:12:21,748 --> 00:12:22,915
Μέχρι να ξεκινήσουμε όμως...

234
00:12:22,915 --> 00:12:24,984
Λίλιαν, ήρθε η ώρα
που ετοιμάζεις.

235
00:12:24,984 --> 00:12:26,889
Δεν συνεχίζει να ζωγραφίζει;

236
00:12:27,456 --> 00:12:28,921
Ναι, ναι.

237
00:12:28,921 --> 00:12:32,325
Φτιάχνει μερικές όμορφες ακουαρέλες,

238
00:12:32,325 --> 00:12:33,392
αλλά είναι χωρίς δουλειά.

239
00:12:33,392 --> 00:12:35,361
- ΛΙΛΙΑΝ: Α.
- Και ακόμα δεν πληρώθηκε
η τελευταία του δουλειά.

240
00:12:35,361 --> 00:12:36,423
- Λοιπόν...
- Ω.

241
00:12:36,423 --> 00:12:38,732
Λίλιαν. φεύγουμε
σε 20 λεπτά.

242
00:12:38,732 --> 00:12:40,400
Είκοσι λεπτά;

243
00:12:40,400 --> 00:12:42,035
Θεέ μου, δεν ντύθηκα.

244
00:12:42,035 --> 00:12:45,205
Δεν χτένισα τα μαλλιά μου. Ούτε καν
Έπλυνα τα δόντια μου.

245
00:12:45,205 --> 00:12:46,972
Άκου, γλυκιά μου.

246
00:12:46,972 --> 00:12:50,443
ας μιλήσουμε
από αυτό πολύ σύντομα.

247
00:12:50,443 --> 00:12:51,777
-ΕΝΤΑΞΕΙ;.
- Εντάξει, ναι.

248
00:12:51,777 --> 00:12:54,483
Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ.

249
00:12:56,617 --> 00:12:58,552
- Λοιπόν.
- ΛΙΛΙΑΝ: Σκύλοι και κότες.

250
00:12:58,552 --> 00:13:00,990
- Κοτόπουλα και σκυλιά.
- Αντίο.

251
00:13:01,623 --> 00:13:03,092
Αντίο, Έντιθ.

252
00:13:03,758 --> 00:13:05,494
Αντίο, Μαργαρίτα.

253
00:13:06,227 --> 00:13:07,263
Αντίο μαμά.

254
00:13:12,266 --> 00:13:13,333
(ΒΑΘΙΑ ΕΙΣΠΝΟΗ)

255
00:13:13,333 --> 00:13:14,470
Καλό.

256
00:13:17,105 --> 00:13:21,975
Οκτώ χιλιάδες δολάρια;
Μοιάζω με τράπεζα;

257
00:13:21,975 --> 00:13:24,176
Τις καλύτερες μέρες σου, ναι.

258
00:13:24,176 --> 00:13:26,845
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
Βιογραφίες σκύλων.

259
00:13:26,845 --> 00:13:30,553
EDITH: Θα ήταν πιο διασκεδαστικό.
αν έκανα αυτοβιογραφίες.

260
00:13:31,586 --> 00:13:32,956
Αφήστε το σε μένα.

261
00:13:33,722 --> 00:13:36,055
«Με λένε Γουάτσον.

262
00:13:36,055 --> 00:13:38,858
Είμαι ένα corgi. «Είμαι πολύ αθλητικός».

263
00:13:38,858 --> 00:13:40,727
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

264
00:13:40,727 --> 00:13:42,529
(ΓΕΛΙΑ) «Χθες,

265
00:13:42,529 --> 00:13:44,931
Πήδηξα πάνω από τον φράχτη του γείτονα».

266
00:13:44,931 --> 00:13:47,334
- (Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)
-"Και έφαγα ένα κοτόπουλο."

267
00:13:47,334 --> 00:13:49,605
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

268
00:13:50,938 --> 00:13:52,275
(ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

269
00:13:52,974 --> 00:13:54,173
Δεν ξέρω, Έντιθ.

270
00:13:54,173 --> 00:13:57,310
Πιστεύετε ότι οι ηθοποιοί
πρέπει να κάνουν παιδιά;

271
00:13:57,310 --> 00:13:59,446
Θέλεις επιχείρημα
ή απάντηση;

272
00:13:59,446 --> 00:14:00,547
ΛΙΛΙΑΝ: Μια απάντηση.

273
00:14:00,547 --> 00:14:01,617
Όχι.

274
00:14:02,450 --> 00:14:03,850
Γιατί όχι;

275
00:14:03,850 --> 00:14:05,885
- Τώρα θέλεις να μαλώσω.
- ΛΙΛΙΑΝ: Έλα.

276
00:14:05,885 --> 00:14:08,455
Υπάρχουν πολλοί ηθοποιοί και ηθοποιοί
που έχουν παιδιά.

277
00:14:08,455 --> 00:14:10,617
Αυτό είναι γνωστό ως οξύμωρο.

278
00:14:10,617 --> 00:14:12,124
Με την ευκαιρία,
δεν θα ήταν το τέλος του κόσμου

279
00:14:12,124 --> 00:14:13,960
πληρώστε για τιράντες
στον εγγονό σου.

280
00:14:13,960 --> 00:14:15,228
Είναι μια περιουσία!

281
00:14:15,228 --> 00:14:18,264
-Ω!
- ΕΝΤΙΘ: Σκατά, Λίλιαν!

282
00:14:18,264 --> 00:14:20,265
(ΛΙΛΙΑΝ ΤΖΑΝΤΕΑ)

283
00:14:20,265 --> 00:14:22,866
- (ΞΕΦΝΕΙ) Ωχ ουάου!
-Λίλιαν.

284
00:14:24,039 --> 00:14:25,572
- Όχι...
- Κοίτα με.

285
00:14:25,572 --> 00:14:27,076
Οτι; Είμαι καλά.

286
00:14:27,476 --> 00:14:29,913
Είμαι καλά.

287
00:14:30,612 --> 00:14:32,244
Μην κουνηθείς.

288
00:14:32,244 --> 00:14:34,780
-Ναι; Θα τηλεφωνήσω στον οδηγό.
- (ΒΑΘΙΑ ΕΙΣΠΝΟΗ)

289
00:14:34,780 --> 00:14:37,216
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα μου δώσεις
καρδιακή προσβολή

290
00:14:37,216 --> 00:14:39,652
Τα καλά νέα
είναι ότι η κις

291
00:14:39,652 --> 00:14:41,024
Είναι υπέροχο.

292
00:14:42,657 --> 00:14:44,293
(ΕΞΕπνευσε ΒΑΘΙΑ)

293
00:14:46,795 --> 00:14:48,031
Χμμ.

294
00:14:49,265 --> 00:14:50,299
Πόσο περίεργο.

295
00:14:52,066 --> 00:14:54,199
ΛΙΛΙΑΝ: <i>Γεννήθηκα εδώ.</i>

296
00:14:54,199 --> 00:14:56,769
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου
έμεναν εδώ.

297
00:14:56,769 --> 00:15:00,539
Και ο παππούς μου επίσης.
Λατρεύω αυτό το σπίτι.

298
00:15:00,539 --> 00:15:03,909
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή
χωρίς τον βυσσινόκηπο μου.

299
00:15:03,909 --> 00:15:08,184
Αν πρέπει να το πουλήσουν,
Ας πουλήσουν και σε μένα.

300
00:15:09,217 --> 00:15:13,152
Λυπήσου με,
καλός άνθρωπος (KISS)

301
00:15:13,152 --> 00:15:15,358
Ξέρεις ότι σε καταλαβαίνω.

302
00:15:16,624 --> 00:15:19,495
ΛΙΛΙΑΝ: Ναι, αλλά πρέπει
πες το αλλιώς.

303
00:15:20,995 --> 00:15:23,763
Νιώθω τόσο άθλια σήμερα.

304
00:15:23,763 --> 00:15:27,495
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Και υπάρχει τόσος θόρυβος.

305
00:15:27,495 --> 00:15:29,802
Κάθε ήχος ταράζει την ψυχή μου.

306
00:15:29,802 --> 00:15:32,472
Και δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου.

307
00:15:32,472 --> 00:15:34,243
Επειδή φοβάμαι...

308
00:15:35,510 --> 00:15:37,213
Φοβάμαι το...

309
00:15:39,414 --> 00:15:41,147
Έχω... (ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ)

310
00:15:41,147 --> 00:15:43,449
- Έχω...
-«Φοβάμαι τη σιωπή».

311
00:15:43,449 --> 00:15:45,721
-Οτι;
-«Φοβάμαι τη σιωπή».

312
00:15:48,222 --> 00:15:50,526
Γιατί φοβάμαι τη σιωπή.

313
00:15:52,961 --> 00:15:55,398
μην είσαι πολύ
σκληρός μαζί μου, Πέτρο.

314
00:15:57,665 --> 00:15:59,402
Σε έχω αγαπήσει σαν να...

315
00:16:02,704 --> 00:16:03,736
Φράση;

316
00:16:03,736 --> 00:16:06,005
ΦΛΟ: «Σαν να ήσουν
της οικογένειάς μου».

317
00:16:06,005 --> 00:16:09,542
σε έχω αγαπήσει
σαν να ήσουν η οικογένειά μου.

318
00:16:09,542 --> 00:16:12,878
Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος.
Η κατάστασή μου δεν το επιτρέπει.

319
00:16:12,878 --> 00:16:14,581
Να θυμηθώ.

320
00:16:14,581 --> 00:16:16,382
- Κόκκινο στη γωνία.
- Περίμενε.

321
00:16:16,382 --> 00:16:19,455
- Δύο φορές στη μέση.
- Αυτή είναι η πρώτη πράξη.

322
00:16:20,221 --> 00:16:21,887
- ΛΙΛΙΑΝ: Τι;
- Το κόκκινο πράγμα

323
00:16:21,887 --> 00:16:23,226
Είναι από την πρώτη πράξη.

324
00:16:27,629 --> 00:16:29,061
Ναί.

325
00:16:29,061 --> 00:16:31,234
Φυσικά και είναι
Η πρώτη πράξη, το ξέρω.

326
00:16:32,133 --> 00:16:35,404
Αλλά αυτό είναι αυτό
σκέφτεται τώρα.

327
00:16:36,572 --> 00:16:39,138
Ονομάζεται "φόντο".

328
00:16:39,138 --> 00:16:41,340
Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ
μιλάμε για το παρασκήνιο;

329
00:16:41,340 --> 00:16:42,942
- Ορίστε.
- ΛΙΛΙΑΝ: Λοιπόν.

330
00:16:42,942 --> 00:16:46,178
Και η συναισθηματική μνήμη
ή αισθητηριακό;

331
00:16:46,178 --> 00:16:49,582
Κανένας
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Στανισλάφσκι;

332
00:16:49,582 --> 00:16:52,284
Δεν υποτίθεται
Τι κάνουμε Τσέχοφ;

333
00:16:52,284 --> 00:16:55,254
Ή είναι μια οποιαδήποτε κωμωδία

334
00:16:55,254 --> 00:16:58,424
όπου λέμε μόνο τις φράσεις
και προσθέτουμε λίγο γέλιο;

335
00:16:58,424 --> 00:17:00,126
- DAVID: Λίλιαν, άκου.
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) Τι;

336
00:17:00,126 --> 00:17:02,494
- ΝΤΕΪΒΙΤ: Λίλιαν.
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) Τι;

337
00:17:02,494 --> 00:17:05,364
Όλα είναι καλά. νομίζω
Το γέλιο είναι καλή ιδέα.

338
00:17:05,364 --> 00:17:07,166
- (ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- Σώπα κιόλας.

339
00:17:07,166 --> 00:17:09,301
DAVID: Είναι μια όμορφη σκηνή.
Θέλω να το επαναλάβω.

340
00:17:09,301 --> 00:17:12,605
Ξεκινά από τη στιγμή που μπαίνεις.
Το παρασκήνιο βοηθάει, παρεμπιπτόντως.

341
00:17:12,605 --> 00:17:15,909
Περισσότερο φόντο, τόσο το καλύτερο.
Όταν είναι έτοιμα.

342
00:17:15,909 --> 00:17:17,180
(ΑΝΑστεναγμός)

343
00:17:18,713 --> 00:17:19,815
Συγγνώμη, Ντέιβιντ.

344
00:17:21,816 --> 00:17:23,817
Σας ζητώ συγγνώμη.
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

345
00:17:23,817 --> 00:17:26,986
λυπάμαι πολύ.
Είχα αϋπνία χθες το βράδυ.

346
00:17:26,986 --> 00:17:28,621
Αυτό ήταν περιττό.

347
00:17:28,621 --> 00:17:30,226
Πες μου ότι το έχεις.

348
00:17:31,427 --> 00:17:32,224
Ναί.

349
00:17:32,224 --> 00:17:34,293
ΛΙΛΙΑΝ: Από τότε που μπήκα. Ωραία.

350
00:17:34,293 --> 00:17:38,130
λυπάμαι. Μερικές φορές... δεν ξέρω,

351
00:17:38,130 --> 00:17:41,704
εργάζονται με μη γραμμικούς τρόπους.

352
00:17:42,638 --> 00:17:44,337
Καλώς.

353
00:17:44,337 --> 00:17:46,739
DAVID: Ευχαριστώ. Πάλι.
Η προπόνηση είναι πολύ καλή.

354
00:17:46,739 --> 00:17:47,874
Πολύλογος.

355
00:17:47,874 --> 00:17:50,313
(ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΕ ΧΑΜΗΦΩΝΕΣ)

356
00:17:51,112 --> 00:17:52,711
(ΑΝΑστενάζοντας με ΑΠΟΡΡΙΨΗ)

357
00:17:52,711 --> 00:17:56,382
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.
Δεν έχει σημασία πόσο χρονών είσαι.

358
00:17:56,382 --> 00:17:58,284
Πρέπει να μάθεις τις φράσεις.

359
00:17:58,284 --> 00:18:01,290
να είσαι πάντα έτοιμος,
ξύπνιος, σε εγρήγορση.

360
00:18:03,291 --> 00:18:04,627
- (ΑΝΑστεναγμός)
-Τι;

361
00:18:07,557 --> 00:18:08,594
Του κοστίζει.

362
00:18:08,594 --> 00:18:11,697
Κάναμε πρόβες για εβδομάδες
και δεν το πετυχαίνει.

363
00:18:11,697 --> 00:18:14,133
Ντέιβιντ, πρέπει να μιλήσουμε
της δυνατότητας

364
00:18:14,133 --> 00:18:15,835
για να το αντικαταστήσετε
πριν να είναι πολύ αργά.

365
00:18:15,835 --> 00:18:17,136
Η πρόοδος πρόκειται να ξεκινήσει.

366
00:18:17,136 --> 00:18:19,171
- Είναι πολύ αργά.
- Όχι, δεν είναι αργά.

367
00:18:19,171 --> 00:18:21,107
Έπαιξε η Haley Bemmel
αυτόν τον ρόλο στη Βοστώνη.

368
00:18:21,107 --> 00:18:23,442
Οι <i>Times</i>
Ήταν γοητευμένοι.

369
00:18:23,442 --> 00:18:26,378
Θα μπορούσα να έρθω και να κάνω
σοβαρή ερμηνεία.

370
00:18:26,378 --> 00:18:28,581
τι λες; Είναι υποκατάστατη.

371
00:18:28,581 --> 00:18:30,082
Δεν είναι υποκατάστατο.

372
00:18:30,082 --> 00:18:32,251
πρόκειται να το αντικαταστήσει
ως προσωπική χάρη,

373
00:18:32,251 --> 00:18:35,082
γιατί είμαστε σε δύσκολη θέση,
Ντέιβιντ.

374
00:18:35,082 --> 00:18:37,756
Είναι υπέροχο και είμαστε τυχεροί
να υπολογίζει πάνω της.

375
00:18:37,756 --> 00:18:40,426
Λοιπόν, κοιτάξτε, άνθρωποι
Θέλει να δει τη Λίλιαν Χολ.

376
00:18:40,426 --> 00:18:42,261
-Τι θέλετε;
- (ΑΛΛΑΖΕΙ) Όχι.

377
00:18:42,261 --> 00:18:43,362
οι άνθρωποι θέλουν να δουν

378
00:18:43,362 --> 00:18:45,765
στην ιδιοφυΐα του Μανχάταν,
Ντέιβιντ Φλέμινγκ.

379
00:18:45,765 --> 00:18:47,200
Με ή χωρίς τη Lillian Hall.

380
00:18:47,200 --> 00:18:49,201
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Ντέιβιντ, παρακαλώ.

381
00:18:49,201 --> 00:18:51,136
Υπάρχουν 15 πράγματα που εξαρτώνται
από αυτούς τους διαλόγους.

382
00:18:51,136 --> 00:18:53,473
DAVID: Έχεις δίκιο.
Ας επαναλάβουμε.

383
00:18:53,473 --> 00:18:55,141
- Θα τα καταφέρει.
-Έτσι νομίζεις;

384
00:18:55,141 --> 00:18:57,510
Ναί. Είναι η πρώτη κυρία
του αμερικανικού θεάτρου,

385
00:18:57,510 --> 00:18:58,543
για τον Θεό. Ερχομαι.

386
00:18:58,543 --> 00:19:01,447
Ήταν η πρώτη κυρία
του αμερικανικού θεάτρου.

387
00:19:01,447 --> 00:19:02,943
Η Haley Bemmel είναι η πρώτη κυρία

388
00:19:02,943 --> 00:19:05,018
του αμερικανικού θεάτρου
σύγχρονο.

389
00:19:05,018 --> 00:19:06,952
Είναι νέο, τολμηρό, συναρπαστικό

390
00:19:06,952 --> 00:19:09,422
και είναι έτοιμο
να φτάσει στη φήμη.

391
00:19:09,422 --> 00:19:11,657
Όχι επειδή σε έπιασαν
στη Haley Bemmel, θα πάω...

392
00:19:11,657 --> 00:19:12,828
(ΑΛΛΑΖΕΙ) Αρκετά.

393
00:19:14,129 --> 00:19:15,961
Ναί.

394
00:19:15,961 --> 00:19:17,796
-Και;
- Αυτό είναι ένα ζευγάρι, Τζέιν.

395
00:19:17,796 --> 00:19:20,800
Το παραδοσιακό και το νέο.
Το μποέμ και το κομψό.

396
00:19:20,800 --> 00:19:22,029
Το χρειάζομαι για αυτό, εντάξει;

397
00:19:22,029 --> 00:19:23,903
FLO: (INTERCOM)
<i>Όταν είστε έτοιμοι.</i>

398
00:19:23,903 --> 00:19:25,341
Το χρειάζομαι για να λάμψει.

399
00:19:26,673 --> 00:19:28,642
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
ας συγκεντρωθούμε.

400
00:19:28,642 --> 00:19:30,538
- FLO: <i>Πίσω, όλοι.</i>
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

401
00:19:30,538 --> 00:19:31,647
Είσοδος στη Λίλιαν.

402
00:19:35,712 --> 00:19:36,777
Είσοδος στη Λίλιαν!

403
00:19:36,777 --> 00:19:38,451
FLO: <i>Δώστε τη Λίλιαν μέσα.</i>

404
00:19:38,451 --> 00:19:40,286
Χμμ, επέστρεψε στο καμαρίνι του.

405
00:19:40,286 --> 00:19:42,789
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Ανάθεμα.
- Εξαιρετικό. Αυτό είναι τρελό.

406
00:19:42,789 --> 00:19:45,189
- Κάτι πρέπει να γίνει.
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Θα το φροντίσω.

407
00:19:46,628 --> 00:19:47,893
Πολύ καλό.

408
00:19:47,893 --> 00:19:50,129
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

409
00:19:50,129 --> 00:19:52,097
FLO: (ΜΕΣΩ ΕΝΔΟΧΕΙΟ)
<i>Καλησπέρα.</i>

410
00:19:52,097 --> 00:19:53,765
<i>Η είσοδος είναι αύριο,
12 το μεσημέρι.</i>

411
00:19:53,765 --> 00:19:57,269
- (ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΠΑΡΑΠΟΓΟΝΤΑΙ)
- FLO: <i>Δώδεκα το μεσημέρι,
μισή ώρα.</i>

412
00:19:57,269 --> 00:19:59,538
- (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

413
00:19:59,538 --> 00:20:02,946
- Λίλιαν, αγαπητή.
- Ω, Ντέιβιντ. Γειά σου.

414
00:20:05,346 --> 00:20:07,880
-Όλα καλά σήμερα;
- Ναι.

415
00:20:07,880 --> 00:20:09,649
ήμουν...

416
00:20:09,649 --> 00:20:10,883
(ΛΥΓΕΙ) Ω.

417
00:20:10,883 --> 00:20:13,518
- Νόμιζα ότι...
- Σκέφτηκες:

418
00:20:13,518 --> 00:20:17,456
«Σε παρακαλώ, Θεέ, άσε τη Λίλιαν
θυμήσου τις φράσεις σου».

419
00:20:17,456 --> 00:20:20,592
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΧΑΜΗΛΑ)
- Λοιπόν, ναι, αλλά όχι.

420
00:20:20,592 --> 00:20:23,963
Με συγχωρείτε. Νομίζω...
(ΒΗΧΑΣ, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)

421
00:20:23,963 --> 00:20:26,165
Πρέπει να είναι η αλλεργία μου.

422
00:20:26,165 --> 00:20:27,334
Είναι αυτή η εποχή του χρόνου.

423
00:20:27,334 --> 00:20:28,635
- Σίγουρα.
- Α...

424
00:20:28,635 --> 00:20:31,307
Δεν ξέρω, μόνο αυτό είναι
Με αποπροσανατολίζει, αλλά...

425
00:20:32,140 --> 00:20:34,774
Φω! θα τα καταφέρω,
το ξέρεις.

426
00:20:34,774 --> 00:20:36,913
- Πάντα πετυχαίνεις.
- Πάντα πετυχαίνω.

427
00:20:37,513 --> 00:20:39,515
- Ναι.
- (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

428
00:20:40,414 --> 00:20:43,286
- (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
- (ΓΕΛΙΑ)

429
00:20:44,218 --> 00:20:46,085
Σίγουρα. Φυσικά.

430
00:20:46,085 --> 00:20:47,948
Για την υγεία μου. (ΓΕΛΙΑ)

431
00:20:47,948 --> 00:20:50,493
Είναι λίγο
σαν να κάνεις έρωτα, σωστά;

432
00:20:51,459 --> 00:20:53,429
-Τι πράγμα;
- Απευθείας.

433
00:20:54,863 --> 00:20:55,995
Όπως είπε ο Νίκολς,

434
00:20:55,995 --> 00:20:57,730
Είναι λίγο σαν να κάνεις σεξ.

435
00:20:57,730 --> 00:20:59,364
Αναρωτιέται κανείς...

436
00:20:59,364 --> 00:21:00,599
αν το κάνεις σωστά.

437
00:21:00,599 --> 00:21:03,536
Ναι, νομίζω ποτέ
μπορεί να γίνει γνωστό με βεβαιότητα.

438
00:21:03,536 --> 00:21:05,938
Ή αν το κάνεις τόσο καλά
όπως το άλλο.

439
00:21:05,938 --> 00:21:10,413
Αλλά, Ντέιβιντ, ακόμα κι αν δεν ήσουν
τόσο καλό όσο το άλλο,

440
00:21:11,312 --> 00:21:13,445
τι μπορεις να κανεις

441
00:21:13,445 --> 00:21:16,548
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;

442
00:21:16,548 --> 00:21:18,350
- (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

443
00:21:18,350 --> 00:21:21,320
Επαναλάβετε, γλυκιά μου.
Αυτό είναι το μυστικό.

444
00:21:21,320 --> 00:21:24,060
Επαναλάβετε, επαναλάβετε και επαναλάβετε.

445
00:21:25,193 --> 00:21:27,796
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

446
00:21:31,628 --> 00:21:32,701
(ΑΝΑστεναγμός)

447
00:21:36,170 --> 00:21:37,670
Τι είναι αυτό;

448
00:21:37,670 --> 00:21:40,306
Ο γιατρός παραγωγής.
του τηλεφώνησα.

449
00:21:40,306 --> 00:21:42,541
Θα σε δει το πρώτο πράγμα το πρωί
και θα βελτιωθείς αμέσως.

450
00:21:42,541 --> 00:21:47,246
Ντέιβιντ, δεν είμαι
ένα παλιό jalopy, ξέρεις;

451
00:21:47,246 --> 00:21:48,814
Ξέχασα μερικές φράσεις.

452
00:21:48,814 --> 00:21:50,917
Μερικές προτάσεις, πολλές φορές,
και τώρα μια καταχώρηση.

453
00:21:50,917 --> 00:21:53,352
Σε αυτό το σημείο
Είναι υπόθεση του ασφαλιστή.

454
00:21:53,352 --> 00:21:56,121
- ΛΙΛΙΑΝ: Τι;
- Και η Τζέιν επιμένει.

455
00:21:56,121 --> 00:21:58,361
Τζέιν, φυσικά, φυσικά.

456
00:22:00,094 --> 00:22:01,764
-Το ήξερες;
- (ΔΙΝΕΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)

457
00:22:03,732 --> 00:22:06,535
Τον ευχαριστούμε για την προσοχή του.

458
00:22:09,938 --> 00:22:10,974
Καλώς.

459
00:22:12,507 --> 00:22:14,043
- Θα το κάνω αυτό.
- Ναι.

460
00:22:19,281 --> 00:22:20,516
Δαβίδ.

461
00:22:22,117 --> 00:22:24,887
Έχω επιλογή;

462
00:22:26,621 --> 00:22:27,656
Κι εγώ;

463
00:22:31,025 --> 00:22:32,061
Καληνύχτα.

464
00:22:34,329 --> 00:22:35,598
Καλησπέρα Λίλιαν.

465
00:22:44,506 --> 00:22:45,975
ΛΙΛΙΑΝ: Σκατά. (ΑΝΑστεναγμός)

466
00:22:47,942 --> 00:22:49,913
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

467
00:22:58,319 --> 00:23:00,319
♪ (SOFT JAZZ MUSIC) ♪

468
00:23:00,319 --> 00:23:01,925
ΛΙΛΙΑΝ: Πάρε με σπίτι.

469
00:23:18,706 --> 00:23:21,110
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

470
00:23:24,012 --> 00:23:25,014
(ΕΚπνοή)

471
00:23:26,982 --> 00:23:29,149
- TY MAYNARD: «Περπατήστε όμορφα...».
- (ΦΟΒΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

472
00:23:29,149 --> 00:23:30,453
ουρανούς.

473
00:23:30,985 --> 00:23:32,017
Γειά σου.

474
00:23:32,017 --> 00:23:36,455
«Όπως το βράδυ του καιρού
καθαρός και έναστρος ουρανός.

475
00:23:36,455 --> 00:23:38,758
Γιατί πάντα
καταδιώκεις;

476
00:23:38,758 --> 00:23:42,262
Είμαι ήδη συνταξιούχος.
Δεν έχω παρά να καταδιώξω.

477
00:23:42,262 --> 00:23:43,929
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

478
00:23:43,929 --> 00:23:48,635
Θα μπορούσα να μείνω όλη μέρα
Κοιτάζοντας αυτή την άποψη, έτσι δεν είναι;

479
00:23:48,635 --> 00:23:50,704
το κάνω. Όλη την ημέρα.

480
00:23:50,704 --> 00:23:52,037
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

481
00:23:52,037 --> 00:23:53,109
Κάθε μέρα.

482
00:23:53,875 --> 00:23:55,174
(ΓΕΛΙΑ)

483
00:23:55,174 --> 00:23:57,513
Δεν θα έχεις τα 16 οριζόντια;

484
00:23:58,447 --> 00:24:00,216
«Τέλος», επτά γράμματα.

485
00:24:01,950 --> 00:24:02,952
Θέλεις να μιλήσουμε;

486
00:24:04,052 --> 00:24:05,521
- ΛΙΛΙΑΝ: Όχι.
- TY: Μμ.

487
00:24:06,420 --> 00:24:08,020
Κάποτε θα μου πεις ναι.

488
00:24:08,020 --> 00:24:09,655
Πολύ αμφιβάλλω.

489
00:24:09,655 --> 00:24:12,325
Και δεν απομένουν τόσες μέρες.
(ΕΚπνοή)

490
00:24:12,325 --> 00:24:14,697
Ναι. Δεν είναι αλήθεια;

491
00:24:19,133 --> 00:24:22,235
Θα κάνεις ποτέ κάτι
με αυτό το κομμάτι ξύλο;

492
00:24:22,235 --> 00:24:24,503
Είναι εκεί για μήνες.

493
00:24:24,503 --> 00:24:26,406
περιμένω
να βρει τρόπο.

494
00:24:26,406 --> 00:24:27,539
ΛΙΛΙΑΝ: Α.

495
00:24:27,539 --> 00:24:29,343
ΤΥ: Δεν μπορώ να ενεργήσω
μέχρι να φανεί,

496
00:24:29,343 --> 00:24:31,310
εκεί αρχίζω να δουλεύω

497
00:24:31,310 --> 00:24:34,775
να αποκαλύψει
αυτό που είναι ήδη μέσα του.

498
00:24:34,775 --> 00:24:36,181
ΛΙΛΙΑΝ: Α-α.

499
00:24:36,181 --> 00:24:37,753
Παγιδευμένος εκεί μέσα.

500
00:24:38,286 --> 00:24:40,023
(ΑΝΑστεναγμός) Άπιαστος.

501
00:24:40,789 --> 00:24:41,790
ΤΥ: Ναι.

502
00:24:43,224 --> 00:24:45,028
Πώς ήταν σήμερα ο κ. Τσέχοφ;

503
00:24:46,327 --> 00:24:47,863
Άπιαστο επίσης.

504
00:24:48,930 --> 00:24:50,396
ΤΥ: Πόσο αγενής.

505
00:24:50,396 --> 00:24:52,799
♪ (SOFT JAZZ MUSIC) ♪

506
00:24:52,799 --> 00:24:54,201
Ναι, ναι.

507
00:24:54,201 --> 00:24:55,334
ΤΥ: Περίμενε.

508
00:24:55,334 --> 00:24:57,270
Μην πας τώρα,
η παράσταση μόλις ξεκίνησε.

509
00:24:57,270 --> 00:24:58,771
Καληνύχτα, κρετίνα.

510
00:24:58,771 --> 00:25:00,840
ΤΥ: «Η νύχτα πέφτει, το φεγγάρι ανατέλλει,

511
00:25:00,840 --> 00:25:04,077
το στερέωμα χωρίζει
η αρχέγονη θάλασσα».

512
00:25:04,077 --> 00:25:05,111
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

513
00:25:05,111 --> 00:25:09,618
«Και τα αστέρια πέφτουν μακριά
από τους ουρανούς"

514
00:25:10,452 --> 00:25:11,720
Αποβράσματα.

515
00:25:13,287 --> 00:25:14,787
Τι συμβαίνει με αυτό;

516
00:25:14,787 --> 00:25:17,760
Η λέξη των επτά γραμμάτων
για "τελειωμένο".

517
00:25:21,057 --> 00:25:22,731
Ευχαριστώ, όμορφη Λίλιαν.

518
00:25:26,301 --> 00:25:28,905
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

519
00:25:30,605 --> 00:25:32,208
KEITH: <i>Πήγες στο γιατρό;</i>

520
00:25:34,843 --> 00:25:37,310
ΛΙΛΙΑΝ: <i>Ναι, φυσικά πήγα.</i>

521
00:25:37,310 --> 00:25:40,083
Ακολουθώ τις οδηγίες.
Είναι αυτό που κάνω.

522
00:25:41,582 --> 00:25:43,382
DEMAYO: Ντέιβιντ
Είπε ότι έχει προβλήματα.

523
00:25:43,382 --> 00:25:44,917
Θέματα; Το είπε αυτό;

524
00:25:44,917 --> 00:25:47,486
- (ΣΕΙΡΑ)
-Έχετε ξεχάσει κάποιες φράσεις;

525
00:25:47,486 --> 00:25:52,191
Ναι, νομίζω ότι είναι η αλλεργία, γιατρέ.

526
00:25:52,191 --> 00:25:53,325
Αυτό μου θολώνει το μυαλό.

527
00:25:53,325 --> 00:25:55,494
Αν μπορείς να μου δώσεις κάτι για αυτό...

528
00:25:55,494 --> 00:25:58,464
Σίγουρα. Αλλά πρώτα,
Αν δεν σε πειράζει,

529
00:25:58,464 --> 00:26:00,133
θα ήθελα να κάνω
ένα διαγνωστικό τεστ

530
00:26:00,133 --> 00:26:01,368
για να αποκλείσουμε άλλα πράγματα.

531
00:26:01,368 --> 00:26:02,368
Μια εξέταση;

532
00:26:02,368 --> 00:26:04,704
Λατρεύω τις εξετάσεις.
(ΓΕΛΙΑ)

533
00:26:04,704 --> 00:26:06,806
Μπορώ όμως να το κάνω στο σπίτι;

534
00:26:06,806 --> 00:26:09,208
Γιατί πρέπει να πάω θέατρο.

535
00:26:09,208 --> 00:26:10,843
Έχω αργήσει στην πρόβα.

536
00:26:10,843 --> 00:26:13,112
DEMAYO: <i>Ο κήπος του
κερασιές.</i> Έχουμε ήδη εισιτήρια.

537
00:26:13,112 --> 00:26:16,082
Ο άντρας μου και εγώ όχι
θα το χάναμε. Την θαυμάζουμε.

538
00:26:16,082 --> 00:26:19,722
Από τότε που την είδαμε
σε <i>Ένα τραμ.</i> (GIME)

539
00:26:20,087 --> 00:26:21,287
(ΓΕΛΙΑ)

540
00:26:21,287 --> 00:26:22,891
(ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ)
«Νεαρός,

541
00:26:23,591 --> 00:26:26,158
δεν σου είπαν ποτέ

542
00:26:26,158 --> 00:26:30,099
μοιάζεις με νεαρό πρίγκιπα
από τις <i>Χίλιες και μία νύχτες;</i>

543
00:26:31,032 --> 00:26:32,364
(ΓΕΛΙΑ)

544
00:26:32,364 --> 00:26:33,966
- (Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)
- Αυτό είναι.

545
00:26:33,966 --> 00:26:36,668
- Δηλαδή.
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

546
00:26:36,668 --> 00:26:39,842
DEMAYO: Ουάου. Πάρε θέση.
Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή.

547
00:26:40,208 --> 00:26:41,640
ΟΚ.

548
00:26:41,640 --> 00:26:45,211
{\ an8}Πρώτον, σας ζητώ να θυμάστε
αυτές οι τρεις λέξεις.

549
00:26:45,211 --> 00:26:47,147
{\ an8}Θα τους ρωτήσω στο τέλος.

550
00:26:47,147 --> 00:26:48,251
{\ an8}Μπάλα.

551
00:26:48,917 --> 00:26:49,949
{\ an8}Δέντρο.

552
00:26:49,949 --> 00:26:51,020
{\ an8}Σημαία.

553
00:26:51,986 --> 00:26:54,821
Μπάλα, δέντρο, σημαία. (ΓΕΛΙΑ)

554
00:26:54,821 --> 00:26:57,289
{\ an8}Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
Ημέρα και μήνας.

555
00:26:57,289 --> 00:26:59,926
{\ an8}ΛΙΛΙΑΝ: Χμ, Τρίτη 3 Απριλίου.

556
00:26:59,926 --> 00:27:02,165
DEMAYO:
Και πώς λέγεται αυτό το νοσοκομείο;

557
00:27:02,697 --> 00:27:04,100
Νησί Ρίκερς.

558
00:27:05,734 --> 00:27:07,667
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

559
00:27:07,667 --> 00:27:10,804
- Μνημείο Riverside.
- DEMAYO: Πολύ καλό.

560
00:27:10,804 --> 00:27:13,339
Σας ζητώ να ξεκινήσετε
να μετρά αντίστροφα,

561
00:27:13,339 --> 00:27:15,775
ξεκινώντας από τα 100, επτά τη φορά.

562
00:27:15,775 --> 00:27:17,544
-Επτά;
- DEMAYO: Αχα.

563
00:27:17,544 --> 00:27:18,881
μμ...

564
00:27:20,114 --> 00:27:21,150
Εκατό.

565
00:27:21,483 --> 00:27:22,718
Εμ...

566
00:27:25,019 --> 00:27:26,322
Ενενήντα τρία.

567
00:27:28,022 --> 00:27:30,759
-Ογδόντα έξι;
- DEMAYO: Αχα.

568
00:27:32,126 --> 00:27:33,696
Εβδομήντα εννέα.

569
00:27:34,596 --> 00:27:36,299
Ε... 71.

570
00:27:36,798 --> 00:27:39,298
Όχι εβδομήντα...

571
00:27:39,298 --> 00:27:40,900
και δύο, έξι... (ΣΙΚΡΟ)

572
00:27:40,900 --> 00:27:44,837
Ξέρεις, δεν μου δόθηκαν ποτέ
καλά μαθηματικά.

573
00:27:44,837 --> 00:27:47,243
- Ούτε εγώ.
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

574
00:27:47,775 --> 00:27:49,208
Τι είναι αυτό;

575
00:27:49,208 --> 00:27:53,680
Κάτι να γράψω
το τέλος αυτής της εργασίας.

576
00:27:53,680 --> 00:27:54,914
(Ο DEMAYO ΓΕΛΑ)

577
00:27:54,914 --> 00:27:57,550
ΛΙΛΙΑΝ: Αν ήσουν τόσο ευγενικός.
να μου δώσεις συνταγή,

578
00:27:57,550 --> 00:27:59,686
Πρέπει να πάω τώρα.

579
00:27:59,686 --> 00:28:01,390
- Ναι φυσικά.
- ΛΙΛΙΑΝ: Α-α.

580
00:28:02,690 --> 00:28:05,392
DEMAYO: Πριν από πόσο καιρό;
Ποιος σφίγγει τη γροθιά του έτσι;

581
00:28:05,392 --> 00:28:08,728
δεν θυμάμαι. (ΓΕΛΙΑ)

582
00:28:08,728 --> 00:28:11,931
Λοιπόν ελπίζω
Απολαύστε τη δουλειά.

583
00:28:11,931 --> 00:28:13,866
- Αυτό είναι σίγουρο.
- ΛΙΛΙΑΝ: Ωραία.

584
00:28:13,866 --> 00:28:17,073
Γεια, ε. Οι τρεις λέξεις
που ανέφερα.

585
00:28:21,777 --> 00:28:23,443
(ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΗ ΦΩΝΗ) Χμμ.

586
00:28:23,443 --> 00:28:24,780
Ας δούμε...

587
00:28:25,680 --> 00:28:27,316
(ΒΑΘΙΑ ΕΙΣΠΝΟΗ)

588
00:28:28,717 --> 00:28:30,053
Ένα πουλί...

589
00:28:31,185 --> 00:28:33,189
έπεσε από το δέντρο

590
00:28:34,055 --> 00:28:35,191
και...

591
00:28:37,625 --> 00:28:40,829
Η μητέρα του τον αναζητούσε.
(ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ, ΓΕΛΑ)

592
00:28:42,029 --> 00:28:46,433
Πάμε. Ποιος επίσης
Θα θυμόσαστε έναν ελέφαντα;

593
00:28:46,433 --> 00:28:48,635
Καλώς. Κάτι ακόμα.

594
00:28:48,635 --> 00:28:50,173
Σας υπόσχομαι ότι αυτό είναι όλο.

595
00:28:51,306 --> 00:28:53,109
Πάρτε αυτό το φύλλο χαρτιού.

596
00:28:54,141 --> 00:28:58,110
διπλώστε το στη μέση,
διπλώστε το σε ένα τέταρτο,

597
00:28:58,110 --> 00:29:01,517
διπλώστε το ξανά στη μέση
και τοποθετήστε το στο έδαφος.

598
00:29:02,416 --> 00:29:05,421
Αν το κάνεις αυτό,
Ξεφορτωθείτε με για πάντα.

599
00:29:38,085 --> 00:29:39,122
(ΑΝΑστεναγμός)

600
00:29:53,535 --> 00:29:58,207
(BUZZ)

601
00:29:59,675 --> 00:30:03,312
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΜΟ)

602
00:30:07,649 --> 00:30:08,714
(ΤΟ ΒΟΥΜΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

603
00:30:08,714 --> 00:30:11,054
- (Ο ΘΟΡΥΒΟΣ)
- (ΔΙΑΚΟΠΗ ΒΟΥΗΜΑ)

604
00:30:19,127 --> 00:30:21,361
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΜΟ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Λίλη, αγάπη μου.

605
00:30:21,361 --> 00:30:22,895
(ΗΧΩ ΤΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ)

606
00:30:22,895 --> 00:30:25,134
(ΚΟΡΝΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

607
00:30:26,668 --> 00:30:29,906
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

608
00:30:36,111 --> 00:30:37,176
ALVIN WILLIAMS: Λίλιαν.

609
00:30:37,176 --> 00:30:39,912
ΛΙΛΙΑΝ: Άλβιν, τι κάνεις εδώ;

610
00:30:39,912 --> 00:30:42,348
Ο Ντέιβιντ με πήρε τηλέφωνο
λόγω του γιατρού.

611
00:30:42,348 --> 00:30:44,050
(ΓΕΛΙΑ) Θεέ μου.

612
00:30:44,050 --> 00:30:46,680
Πάω σε γιατρό
και καλούν ήδη τον ατζέντη μου.

613
00:30:46,680 --> 00:30:48,822
Αν ήταν κάτι σοβαρό,
Θα σε είχα καλέσει.

614
00:30:48,822 --> 00:30:49,889
Είναι όμως αλήθεια;

615
00:30:49,889 --> 00:30:52,592
Είναι η αλλεργία, όπως σου είπα.

616
00:30:52,592 --> 00:30:54,961
- Αλλεργία.
- Αλλεργία. Είμαι καλά.

617
00:30:54,961 --> 00:30:57,557
Δόξα τω Θεώ. Τι ανακούφιση.

618
00:30:57,557 --> 00:30:59,031
Έχασα τον Μπίλι Γουάιλντινγκ
την άλλη μέρα.

619
00:30:59,031 --> 00:31:01,333
- Το ξέρω.
- Και ο Τζέρι, όπως ξέρεις,

620
00:31:01,333 --> 00:31:04,236
μετά βίας μπορεί να περπατήσει
χωρίς το μπαστούνι του

621
00:31:04,236 --> 00:31:06,740
και ανιχνευτές
που τους συντηρούν.

622
00:31:06,740 --> 00:31:08,611
Πέφτουμε σαν μύγες.

623
00:31:10,078 --> 00:31:12,745
- Όχι εγώ, αγαπητέ.
- Όχι, όχι εσύ.

624
00:31:12,745 --> 00:31:14,947
- Εσύ ποτέ.
- Ποτέ δεν έχω.

625
00:31:14,947 --> 00:31:17,750
Είσαι ο πρωταθλητής μου
άφθαρτος.

626
00:31:17,750 --> 00:31:20,454
Έλα, αγαπητέ.
Έλα μαζί μου μέσα.

627
00:31:20,454 --> 00:31:21,788
Λίλιαν, πώς νιώθεις;

628
00:31:21,788 --> 00:31:22,922
Ανησυχήσαμε.

629
00:31:22,922 --> 00:31:24,624
ΛΙΛΙΑΝ:
Σε άψογη κατάσταση. Σας ευχαριστώ.

630
00:31:24,624 --> 00:31:25,691
ΝΤΕΪΒΙΔ: Λίλιαν.

631
00:31:25,691 --> 00:31:27,160
- Ντέιβιντ.
-Πώς πήγε;

632
00:31:27,160 --> 00:31:29,696
Λέει ο γιατρός
ότι είμαι υγεία προσωπικά.

633
00:31:29,696 --> 00:31:31,865
Ήταν αλλεργία.

634
00:31:31,865 --> 00:31:33,567
Καλός. Θα το πω στην Τζέιν.

635
00:31:33,567 --> 00:31:34,967
Ναί.

636
00:31:34,967 --> 00:31:36,803
Πες την Τζέιν
αφήστε τον να πάει στην κόλαση.

637
00:31:36,803 --> 00:31:38,905
- (Ο EVAN ΓΕΛΑΕΙ)
- Είκοσι λεπτά.

638
00:31:38,905 --> 00:31:40,376
- Καλά. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

639
00:31:41,471 --> 00:31:42,308
JANE STONE: <i>Εδώ είναι.</i>

640
00:31:42,308 --> 00:31:44,311
- HALEY BEMMEL: Είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ.

641
00:31:44,311 --> 00:31:45,211
Είναι υπέροχο.

642
00:31:45,211 --> 00:31:47,013
Τζέιν: Εδώ είναι.
όλες του τις κινήσεις.

643
00:31:47,013 --> 00:31:49,415
Ο Flo πρόκειται να αναθεωρήσει
όλοι μαζί σας τη Δευτέρα.

644
00:31:49,415 --> 00:31:51,216
-Είναι εντάξει με σένα;
- Ναι φυσικά.

645
00:31:51,216 --> 00:31:53,256
- Ευχαριστώ πολύ...
- Είμαι πολύ χαρούμενος...

646
00:31:55,290 --> 00:31:56,625
ΝΤΑΙΒΙΔ: Γεια, τι συμβαίνει;

647
00:31:57,091 --> 00:31:58,490
ΛΙΛΙΑΝ: Με συγχωρείτε.

648
00:31:58,490 --> 00:32:01,998
Με κάλεσες στη σκηνή
ή ο αντικαταστάτης μου;

649
00:32:02,597 --> 00:32:03,596
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σε σένα.

650
00:32:03,596 --> 00:32:04,700
ΛΙΛΙΑΝ: Α-α.

651
00:32:05,734 --> 00:32:07,566
Κυρία Χολ, με όλο τον σεβασμό.

652
00:32:07,566 --> 00:32:10,865
Ήθελα απλώς να αρχίσω να σπουδάζω
τις κινήσεις.

653
00:32:10,865 --> 00:32:13,640
Αλλά είναι προνόμιο
δείτε τη δουλειά της, πραγματικά.

654
00:32:13,640 --> 00:32:15,411
Φυσικά. (ΓΕΛΙΑ)

655
00:32:18,145 --> 00:32:20,616
Και αυτό το προνόμιο
Είναι όλα δικά σου, σωστά;

656
00:32:25,687 --> 00:32:28,657
Λοιπόν, να κάνουμε πρόβες;

657
00:32:29,757 --> 00:32:30,994
Ναι παρακαλώ.

658
00:32:46,307 --> 00:32:49,275
- Τι καλή ιδέα. Σας ευχαριστώ.
- (ΓΕΛΑΕΙ ΧΑΜΗΛΑ) Δεν πειράζει.

659
00:32:49,275 --> 00:32:52,115
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ακριβώς έτσι.
με κάνεις να χάσω την αυτοπεποίθησή μου.

660
00:32:52,614 --> 00:32:53,616
Και εγώ επίσης.

661
00:32:56,383 --> 00:32:58,051
DEMAYO:
<i>Βλέπετε αυτά τα σημεία;</i>

662
00:32:58,051 --> 00:33:02,154
Είναι πρωτεΐνες,
όπως τα σάκχαρα στον εγκέφαλο.

663
00:33:02,154 --> 00:33:04,758
Λοιπόν, λίγο
ζάχαρη στο κεφάλι

664
00:33:04,758 --> 00:33:06,726
Δεν ακούγεται τόσο άσχημα, σωστά;

665
00:33:06,726 --> 00:33:09,265
Στην πραγματικότητα, ναι, ακούγεται κακό.

666
00:33:10,332 --> 00:33:11,367
Είναι κακό.

667
00:33:13,000 --> 00:33:15,504
Ονομάζονται σώματα Lewy.

668
00:33:17,706 --> 00:33:19,108
Είναι ένα είδος άνοιας.

669
00:33:28,149 --> 00:33:31,254
Άνοια; Όχι. Είναι αδύνατο.

670
00:33:32,721 --> 00:33:34,621
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει πόσο χρονών είμαι,

671
00:33:34,621 --> 00:33:35,820
αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος.

672
00:33:35,820 --> 00:33:39,362
Άνοια με σώματα Lewy
Μπορεί να εμφανιστεί ήδη από τα 50.

673
00:33:40,796 --> 00:33:42,431
Και μπορεί να εξελιχθεί γρήγορα.

674
00:33:44,198 --> 00:33:47,670
θα έχετε
να μπορείς να μου συνταγογραφήσεις κάτι.

675
00:33:48,636 --> 00:33:50,636
DEMAYO: Υπάρχουν ναρκωτικά
να το επιβραδύνει,

676
00:33:50,636 --> 00:33:53,037
αλλά λειτουργούν καλύτερα
με έγκαιρη ανίχνευση.

677
00:33:58,112 --> 00:33:59,315
Έτσι...

678
00:34:00,915 --> 00:34:02,351
Τι...;

679
00:34:03,546 --> 00:34:05,154
Τι θα μου συμβεί;

680
00:34:05,987 --> 00:34:07,523
Γνωστική εξασθένηση.

681
00:34:08,790 --> 00:34:11,327
Διαταραχή
εκτελεστικής λειτουργίας.

682
00:34:13,527 --> 00:34:16,199
οπτικές παραισθήσεις
και ακουστική.

683
00:34:18,499 --> 00:34:20,836
- Αυτό φαίνεται πολύ αληθινό.
- DEMAYO: Ναι.

684
00:34:23,471 --> 00:34:25,641
-Και;
- ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Διαταραχή ύπνου;

685
00:34:26,975 --> 00:34:28,440
Ναί.

686
00:34:28,440 --> 00:34:30,146
DEMAYO: Προβλήματα μνήμης;

687
00:34:30,712 --> 00:34:32,945
Ναι, ναι.

688
00:34:32,945 --> 00:34:35,147
Είναι εκφυλισμός
πολυσυστημική

689
00:34:35,147 --> 00:34:36,415
που στο τέλος θα οδηγήσει σε...

690
00:34:36,415 --> 00:34:38,487
Η τελική μου έξοδος από τη σκηνή;

691
00:34:40,288 --> 00:34:42,225
Μοιάζει με πικνίκ.

692
00:34:48,029 --> 00:34:49,265
Έτσι...

693
00:34:50,198 --> 00:34:53,302
Είπες ότι ήταν γρήγορο.
Πόσο γρήγορα;

694
00:34:54,301 --> 00:34:57,206
DEMAYO: Πότε ξεκίνησε;
να προσέξω το χέρι;

695
00:34:58,206 --> 00:35:00,539
Θεέ μου, δεν ξέρω. (ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ)

696
00:35:00,539 --> 00:35:03,375
Ήταν κατά τη διάρκεια
Ο Σαίξπηρ στο πάρκο.

697
00:35:03,375 --> 00:35:05,881
Πότε ήταν;
Πριν από δύο σεζόν.

698
00:35:06,681 --> 00:35:07,847
Πριν από δύο χρόνια.

699
00:35:07,847 --> 00:35:10,850
Πριν από δύο χρόνια, τον Ιούλιο, νομίζω.

700
00:35:10,850 --> 00:35:13,252
- Είναι λογικό.
- Ναι.

701
00:35:13,252 --> 00:35:15,688
DEMAYO:
Τα συμπτώματα θα έρχονται και θα φεύγουν.

702
00:35:15,688 --> 00:35:19,495
Μερικές φορές ξαφνικά.
Καλές και κακές μέρες.

703
00:35:23,593 --> 00:35:24,700
Και με την πάροδο του χρόνου,

704
00:35:26,134 --> 00:35:28,271
όλο και λιγότερες καλές μέρες.

705
00:35:31,806 --> 00:35:33,137
Είστε καλά, κυρία Χολ;

706
00:35:35,743 --> 00:35:37,914
-Οτι;
- DEMAYO: Είσαι καλά;

707
00:35:46,387 --> 00:35:48,691
Δεν είμαι καθόλου καλά.

708
00:35:51,192 --> 00:35:54,863
Αλλά προσπαθώ
φτιάξε ένα... σχέδιο.

709
00:36:00,201 --> 00:36:02,835
♪ (περιβαλλοντική μουσική
ΣΕ ΜΕΓΑΦΩΝΑ) ♪

710
00:36:02,835 --> 00:36:05,808
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

711
00:36:13,380 --> 00:36:14,680
ΤΖΟΡΤΖ ΤΑΝΝΕΡ:
Μακάρι να είχαμε πάει

712
00:36:14,680 --> 00:36:17,077
στο εστιατόριο fusion
Κεντρικής Ασίας.

713
00:36:17,077 --> 00:36:19,218
Ο Andrew λέει ζυμαρικά
Είναι εξαιρετικοί.

714
00:36:19,218 --> 00:36:20,820
- Γεια σας αγαπητοί μου.
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γεια σου, μαμά!

715
00:36:20,820 --> 00:36:21,988
ΦΙΝΝ ΤΑΝΝΕΡ: Γιαγιά!

716
00:36:21,988 --> 00:36:23,523
- (ΓΕΛΙΑ)
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γεια σου.

717
00:36:23,523 --> 00:36:24,457
Αυτό είναι...

718
00:36:24,457 --> 00:36:26,860
είναι πολύ όμορφο,
Μας ξάφνιασε.

719
00:36:26,860 --> 00:36:30,295
Ναί. Κι εγώ επίσης. (ΓΕΛΙΑ)

720
00:36:30,295 --> 00:36:34,266
Ανυπομονούσα να
να είμαι με την οικογένειά μου.

721
00:36:34,266 --> 00:36:36,068
-Είναι όλα καλά;
- (ΓΕΛΙΑ)

722
00:36:36,068 --> 00:36:38,171
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια σου, Λίλιαν.

723
00:36:38,171 --> 00:36:39,672
ΛΙΛΙΑΝ: Έχω δύο ώρες.

724
00:36:39,672 --> 00:36:42,241
μέχρι να έχετε
να επιστρέψω στο θέατρο.

725
00:36:42,241 --> 00:36:44,377
- Ήθελα να τους δω.
-Για κάποιο θέμα;

726
00:36:44,377 --> 00:36:46,613
Γειά σου. Θέλουμε να ξεκινήσουμε
με μερικά ρολά αυγών.

727
00:36:46,613 --> 00:36:48,782
Ας κάνουμε την παραγγελία
αργότερα.

728
00:36:48,782 --> 00:36:49,949
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μαμά, κοίτα.

729
00:36:49,949 --> 00:36:51,784
Θα σου τα έδινα αργότερα,

730
00:36:51,784 --> 00:36:53,319
αλλά σου έφερα αυτό

731
00:36:53,319 --> 00:36:56,088
μέχρι να τελειώσετε το τεστ
απόψε

732
00:36:56,088 --> 00:36:58,457
Είναι cupcakes
φράουλα και ραβέντι.

733
00:36:58,457 --> 00:37:00,493
ραβέντι
Είναι από τον κήπο μας.

734
00:37:00,493 --> 00:37:02,395
- Ω.
- Και το εμφιάλωσα πέρσι το καλοκαίρι.

735
00:37:02,395 --> 00:37:04,400
(ΓΕΛΙΑ) Ραβέντι;

736
00:37:05,133 --> 00:37:07,466
- Και κότες.
- ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Α-χα.

737
00:37:07,466 --> 00:37:11,307
Αχ, οι πολυτέλειες του Νιου Τζέρσεϊ.
(ΓΕΛΙΑ)

738
00:37:12,040 --> 00:37:13,807
Πώς πάει το παιχνίδι, Λίλιαν;

739
00:37:13,807 --> 00:37:16,342
Καλός. Κακός.

740
00:37:16,342 --> 00:37:18,210
(ΓΕΛΙΑ) Και τι γίνεται με εσένα;

741
00:37:18,210 --> 00:37:20,980
- Η Μαργαρίτα λέει ότι έχεις...
- ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι.

742
00:37:20,980 --> 00:37:23,348
- Κάποια...
- Ναι. Μερικές αποκαταστάσεις.

743
00:37:23,348 --> 00:37:25,952
από ξύλινα πάνελ
του 18ου αιώνα.

744
00:37:25,952 --> 00:37:27,320
Τι γίνεται με το χρώμα;

745
00:37:27,320 --> 00:37:29,989
Κανείς δεν αγοράζει πίνακες από αυτόν
σε έναν καλλιτέχνη που δεν πουλάει.

746
00:37:29,989 --> 00:37:33,158
Ένα από τα παράδοξα της ζωής.

747
00:37:33,158 --> 00:37:35,695
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήθελες να μας δεις;

748
00:37:35,695 --> 00:37:38,001
-Γεια;
-Τι ήθελες να μιλήσουμε;

749
00:37:39,133 --> 00:37:40,503
Έτσι...

750
00:37:43,672 --> 00:37:45,741
- Είναι απλά...
- (ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

751
00:37:47,508 --> 00:37:49,345
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ε, τι σου είπα;

752
00:37:50,277 --> 00:37:51,410
Πολύ μπράβο.

753
00:37:51,410 --> 00:37:53,813
Βλέπω μπισκότα τύχης
στο μέλλον σου.

754
00:37:53,813 --> 00:37:55,847
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ρολάκια αυγών;
- ΦΙΝΝ: Ναι!

755
00:37:55,847 --> 00:37:58,621
- ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ωραία. Το λατρεύω.
- ΦΙΝΝ: Και ίσως ένα επιδόρπιο.

756
00:37:59,255 --> 00:38:00,386
Λίλιαν;

757
00:38:00,386 --> 00:38:02,621
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Έχεις παραγγείλει ακόμα;
- Όχι, εγώ... Ευχαριστώ.

758
00:38:02,621 --> 00:38:04,624
- (ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ ΦΩΝΕΣ)
- ΓΙΩΡΓΟΣ: Ωραίος;

759
00:38:04,624 --> 00:38:06,159
ΦΙΝ: Ευχαριστώ.

760
00:38:06,159 --> 00:38:07,226
Χμμ;

761
00:38:07,226 --> 00:38:08,628
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

762
00:38:08,628 --> 00:38:10,263
- Όχι, απλά...
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Όχι.

763
00:38:10,263 --> 00:38:12,865
Ήθελα απλώς να τους δω. Αυτό είναι όλο.

764
00:38:12,865 --> 00:38:15,034
Ω. Ετσι...; Λοιπόν.

765
00:38:15,034 --> 00:38:18,171
-Και τι θα παραγγείλεις;
- Απλώς το σκεφτόμουν.

766
00:38:18,171 --> 00:38:19,539
Θέλω τα <i>ζυμαρικά.</i>

767
00:38:19,539 --> 00:38:22,175
και μετά το κοτόπουλο ανακατεύουμε.

768
00:38:22,175 --> 00:38:23,409
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Φαίνεται πολύ πικάντικο.

769
00:38:23,409 --> 00:38:24,510
ΦΙΝ: Μου αρέσει το πικάντικο.

770
00:38:24,510 --> 00:38:25,973
-Από πότε;
-Εγώ...

771
00:38:25,973 --> 00:38:27,512
Γιατί δεν ρωτάς
τι γίνεται με την άλλη μέρα;

772
00:38:27,512 --> 00:38:29,581
ΦΙΝ: Είμαι.
μεταξύ tofu και <i>moo shu,</i>

773
00:38:29,581 --> 00:38:32,151
αλλά νομίζω ότι πάω
για να παραγγείλετε το <i>moo shu.</i>

774
00:38:32,151 --> 00:38:34,587
(πνιχτές φωνές
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ)

775
00:38:34,587 --> 00:38:36,856
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Θέλεις κοτόπουλο;
- ΦΙΝΝ: Όχι, κοτόπουλο...

776
00:38:36,856 --> 00:38:39,728
♪ (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

777
00:38:42,730 --> 00:38:44,567
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ) ♪

778
00:38:47,268 --> 00:38:49,738
Είναι cupcake
τι βλέπω μπροστά μου;

779
00:38:50,404 --> 00:38:52,900
Μια μικρή δωροδοκία από την κόρη μου.

780
00:38:52,900 --> 00:38:54,940
Αχ, η οικογενειακή επιχείρηση.

781
00:38:54,940 --> 00:39:00,079
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν
κρατήθηκε για μένα;

782
00:39:00,079 --> 00:39:03,852
Θα σου δώσω ένα αν ντυθείς.

783
00:39:04,452 --> 00:39:05,821
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

784
00:39:06,555 --> 00:39:08,554
Κάποτε με δωροδόκησαν

785
00:39:08,554 --> 00:39:11,257
να βγάλω τα ρούχα μου.
Όχι για να το φορέσω.

786
00:39:11,257 --> 00:39:13,462
Αμφιβάλλω. Εδώ.

787
00:39:19,934 --> 00:39:21,967
Αχ! Αηδιαστικός.

788
00:39:21,967 --> 00:39:23,235
Δεν έχεις ντεκόρ;

789
00:39:23,235 --> 00:39:25,099
ΤΥ: Το παράτησα πριν από 20 χρόνια.

790
00:39:25,099 --> 00:39:26,875
Στο τέλος,
Όλοι καταλήγουμε νεκροί.

791
00:39:27,474 --> 00:39:29,641
Δεν έχει σημασία πώς ντυνόμαστε,

792
00:39:29,641 --> 00:39:34,150
πού πάμε
ούτε πώς μασάμε την τροφή.

793
00:39:36,017 --> 00:39:37,316
- Μμ.
- Δεν ξέρω.

794
00:39:37,316 --> 00:39:39,688
- (TY ΜΟΥΣ)
-Τι σημασία έχει;

795
00:39:41,690 --> 00:39:43,526
Τα μικρά πράγματα, υποθέτω.

796
00:39:45,392 --> 00:39:47,130
- ΛΙΛΙΑΝ: Μμ.
- Τα μικροπράγματα.

797
00:39:48,329 --> 00:39:50,296
(ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ)

798
00:39:50,296 --> 00:39:52,532
♪ (SOFT JAZZ MUSIC) ♪

799
00:39:52,532 --> 00:39:55,869
Περίμενες... κάποιον;

800
00:39:55,869 --> 00:39:58,004
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

801
00:39:58,004 --> 00:40:00,143
μμ. Όποιος για τον οποίο...

802
00:40:01,175 --> 00:40:02,711
γδύθηκες;

803
00:40:04,245 --> 00:40:06,946
Ναι, έτσι φαίνεται.

804
00:40:06,946 --> 00:40:08,581
Φαίνεται έτσι. Ναί.

805
00:40:08,581 --> 00:40:11,551
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Ναι.

806
00:40:11,551 --> 00:40:13,385
- Ω.
- Καλύτερα να πας.

807
00:40:13,385 --> 00:40:16,589
Πριν από την περιέργειά μου
σκοτώστε τη γάτα.

808
00:40:16,589 --> 00:40:18,524
Πριν γυρίσω
πολύ παλιά.

809
00:40:18,524 --> 00:40:20,796
Τέλος,
ευχαριστώ για το cupcake,

810
00:40:21,296 --> 00:40:22,498
cupcake

811
00:40:26,901 --> 00:40:28,871
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

812
00:40:30,504 --> 00:40:33,176
♪ (ενοχλητικό
DREAM MUSIC) ♪

813
00:40:34,610 --> 00:40:36,175
Ένα βήμα πίσω!

814
00:40:36,175 --> 00:40:37,746
Ή γίνομαι γυμνός.

815
00:40:39,046 --> 00:40:40,483
- Γιούτζου.
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

816
00:40:46,354 --> 00:40:47,590
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

817
00:40:50,891 --> 00:40:53,129
KEITH: <i>Πιστεύατε πραγματικά
να βάλεις ένα τέλος σε όλα;</i>

818
00:40:54,195 --> 00:40:56,732
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

819
00:41:00,101 --> 00:41:02,138
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

820
00:41:07,175 --> 00:41:08,808
- (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Οτι;

821
00:41:08,808 --> 00:41:10,543
Ήρθε το κιτ τύπου.

822
00:41:10,543 --> 00:41:12,344
Σου ζητάνε μόνο δύο λεπτά.

823
00:41:12,344 --> 00:41:13,678
- ΛΙΛΙΑΝ: (ΓΚΡΙΝΘΗΣΗ) Αλήθεια;
- Ναι.

824
00:41:13,678 --> 00:41:15,749
- Καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- EDITH: Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι.

825
00:41:15,749 --> 00:41:17,750
- Πολύ γρήγορα.
- KEITH: Hola, Sra. Αίθουσα.

826
00:41:17,750 --> 00:41:19,151
- Γεια σου.
- KEITH: Είναι τιμή.

827
00:41:19,151 --> 00:41:21,087
- Είμαι ο Κιθ και αυτός είναι ο Φιλ.
- Φιλ.

828
00:41:21,087 --> 00:41:22,454
ΛΙΛΙΑΝ: Φιλ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

829
00:41:22,454 --> 00:41:24,490
- ΚΑΛΑ.
- Ας το κάνουμε στον καναπέ.

830
00:41:24,490 --> 00:41:26,020
Ναί. Θα ήταν υπέροχο εδώ.

831
00:41:26,020 --> 00:41:26,893
ΛΙΛΙΑΝ: Πολύ καλά. Εδώ;

832
00:41:26,893 --> 00:41:29,195
- KEITH: Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
-Σαφής!

833
00:41:29,195 --> 00:41:31,225
Ναι, ναι. Πολύ καλό.

834
00:41:31,225 --> 00:41:33,199
- Έχω πρόβα. Γρήγορα.
- Α, σίγουρα. Ναί.

835
00:41:33,199 --> 00:41:34,501
- Έλα.
- KEITH: Έτοιμοι;

836
00:41:34,501 --> 00:41:35,768
- ΦΙΛ: Ναι. Εγγραφή.
- Καλά.

837
00:41:35,768 --> 00:41:38,738
KEITH: Κυρία Χολ, 49 ετών,
206 έργα,

838
00:41:38,738 --> 00:41:41,140
μερικές φορές δύο χρόνια,
έως τρία χρόνια

839
00:41:41,140 --> 00:41:42,608
ο ίδιος ρόλος νύχτα με νύχτα.

840
00:41:42,608 --> 00:41:44,238
Πώς τα πάτε
οπότε δεν είναι βαρετό;

841
00:41:44,238 --> 00:41:46,746
ΛΙΛΙΑΝ: Δεν είναι βαρετό.
για το κοινό.

842
00:41:46,746 --> 00:41:49,849
Το βλέπουν
για πρώτη φορά.

843
00:41:49,849 --> 00:41:52,051
- Αυτό είναι το κλειδί.
- KEITH: Ωχ-α.

844
00:41:52,051 --> 00:41:55,787
Ακόμα κι όταν είναι άρρωστη;
Έχετε ήδη αρρωστήσει βαριά;

845
00:41:55,787 --> 00:42:00,393
ΛΙΛΙΑΝ: Ναι. (ΓΕΛΙΑ)
Σχεδόν στα πρόθυρα του θανάτου.

846
00:42:00,393 --> 00:42:02,562
Αλλά δεν πειράζει.

847
00:42:02,562 --> 00:42:04,330
Αν πω ότι θα είμαι εκεί, θα είμαι εκεί.

848
00:42:04,330 --> 00:42:06,165
EVAN: <i>Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.</i>

849
00:42:06,165 --> 00:42:07,634
Για μια φορά στη ζωή μου,

850
00:42:07,634 --> 00:42:09,636
Πρέπει να κοιτάξεις την αλήθεια κατάματα.

851
00:42:09,636 --> 00:42:10,907
Όχι, επιτρέψτε μου!

852
00:42:16,478 --> 00:42:18,214
Μη μου πεις τίποτα.

853
00:42:24,685 --> 00:42:26,956
(ΜΕ ΑΔΥΝΑΜΗ ΦΩΝΗ)
Θέλω να πάω μαζί του.

854
00:42:27,455 --> 00:42:29,489
Θέλω να είμαι μαζί του.

855
00:42:29,489 --> 00:42:31,056
Λούμπα.

856
00:42:31,056 --> 00:42:33,993
♪ (ενοχλητικό
DREAM MUSIC) ♪

857
00:42:33,993 --> 00:42:35,898
(ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ)

858
00:42:37,199 --> 00:42:38,201
Χα.

859
00:42:39,667 --> 00:42:41,670
Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτόν.

860
00:42:45,339 --> 00:42:46,642
(ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ) Τίποτα.

861
00:42:48,242 --> 00:42:50,613
Τίποτα. Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτόν.

862
00:42:51,480 --> 00:42:52,681
Τίποτα.

863
00:42:53,882 --> 00:42:56,352
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

864
00:42:59,621 --> 00:43:00,823
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΡΓΑ)

865
00:43:01,656 --> 00:43:03,859
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

866
00:43:09,463 --> 00:43:11,134
ΑΝΤΡΑΣ:
(ΗΧΟ) Ω, Λίλη, αγάπη μου.

867
00:44:04,386 --> 00:44:07,390
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

868
00:44:17,865 --> 00:44:21,270
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Για πάντα
και για όλη την αιωνιότητα.</i>

869
00:44:22,403 --> 00:44:25,174
<i>Το μεγαλείο βρίσκεται πέρα από αυτό</i>

870
00:44:26,775 --> 00:44:28,177
<i>από τους χειρότερους φόβους.</i>

871
00:44:38,319 --> 00:44:41,115
(ΗΧΩ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ)

872
00:44:41,115 --> 00:44:43,226
(ΖΗΜΩΤΙΚΟ ΠΟΥΛΙ)

873
00:44:46,061 --> 00:44:48,031
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

874
00:44:58,807 --> 00:45:01,207
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

875
00:45:01,207 --> 00:45:04,911
Θα μου το κρύψεις αυτό;
για πάντα ή τι;

876
00:45:04,911 --> 00:45:07,847
Οτι; Είναι...
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα.

877
00:45:07,847 --> 00:45:10,115
- Είναι μια βοήθεια να θυμάστε.
-Θυμάσαι τι;

878
00:45:10,115 --> 00:45:12,321
- Οι φράσεις μου.
- Μην λες «οι φράσεις σου».

879
00:45:12,854 --> 00:45:14,720
Η γαλανταμίνη είναι...

880
00:45:14,720 --> 00:45:17,691
«Το γουρούνι που θα με καθοδηγήσει
προς τις τρούφες».

881
00:45:17,691 --> 00:45:19,125
EDITH: Μην μου αναφέρεις τον Albee.

882
00:45:19,125 --> 00:45:22,061
Αναθεωρώ φράσεις εδώ και 25 χρόνια
μαζί σου, μη με πειράζεις.

883
00:45:22,061 --> 00:45:24,331
-Σε έχω στο στόχαστρό μου.
-Οτι; Αν δεν κάνω τίποτα.

884
00:45:24,331 --> 00:45:25,398
EDITH: Ναι.

885
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
- Αυτό δεν είναι...
-Ένα έργο.

886
00:45:28,637 --> 00:45:30,273
Ξέρω σε τι χρησιμεύει αυτό.

887
00:45:31,006 --> 00:45:32,942
Το πέρασα με τον πατέρα μου.

888
00:45:33,708 --> 00:45:37,113
Γι' αυτό άσε με την παρωδία.

889
00:45:39,214 --> 00:45:41,150
- Ο πατέρας σου είχε...
- EDITH: Ναι.

890
00:45:42,817 --> 00:45:45,989
- Δεν ήξερα.
- Δεν με ρώτησες, σωστά;

891
00:45:49,323 --> 00:45:50,490
Πόσο σοβαρό είναι;

892
00:45:50,490 --> 00:45:51,991
«Κάτι παίρνει τον δρόμο του».

893
00:45:51,991 --> 00:45:55,060
Για όνομα του Θεού, Λίλιαν!

894
00:45:55,060 --> 00:45:57,430
-Πόσο σοβαρό είναι;
-Πόσο σημαντικό είναι;

895
00:45:57,430 --> 00:46:00,265
Πάρα πολύ. Πιστέψτε με.

896
00:46:00,265 --> 00:46:02,968
- Δεν είναι σημαντικό.
- EDITH: Δεν είναι σημαντικό;

897
00:46:02,968 --> 00:46:05,672
Αν δεν είναι σημαντικό,
τι διάολο είναι αυτό;

898
00:46:05,672 --> 00:46:07,406
Και μη μου πεις «η δουλειά».

899
00:46:07,406 --> 00:46:09,409
Μιλάμε για τη ζωή σου.

900
00:46:09,409 --> 00:46:13,216
Η δουλειά είναι η ζωή μου τώρα.

901
00:46:13,849 --> 00:46:16,782
Και κανείς δεν πρόκειται να μου το αφαιρέσει αυτό.

902
00:46:16,782 --> 00:46:18,887
Θα το ξεπεράσω αυτό.

903
00:46:20,689 --> 00:46:22,855
Και θα με βοηθήσεις.

904
00:46:22,855 --> 00:46:24,924
Ω όχι. Ούτε καν αστειευόμενος.

905
00:46:24,924 --> 00:46:26,625
Έχω το φάρμακο.

906
00:46:26,625 --> 00:46:29,962
Η φαρμακευτική αγωγή σας βοηθά
μέχρι ενός σημείου.

907
00:46:29,962 --> 00:46:32,631
- Θα με βοηθήσει ό,τι χρειάζομαι.
- EDITH: Όχι.

908
00:46:32,631 --> 00:46:34,934
- Όχι. Όχι.
- (ΚΙΝΕΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΧΑΠΙ)

909
00:46:34,934 --> 00:46:36,770
«Όχι». Τι σημαίνει «όχι»;

910
00:46:36,770 --> 00:46:39,105
«Όχι» σημαίνει
ότι, σε καμία περίπτωση,

911
00:46:39,105 --> 00:46:40,740
Θα σας επιτρέψω να συστηθείτε

912
00:46:40,740 --> 00:46:42,375
μπροστά σε 2000 άτομα
ανά βραδιά...

913
00:46:42,375 --> 00:46:45,111
-Τι; Δεν υπάρχει 2000
θέσεις στο Μπρόντγουεϊ.
- ...κινδυνεύεις τη ζωή σου...

914
00:46:45,111 --> 00:46:47,880
- και να καταστρέψει τη φήμη σας.
- Το Λύκειο έχει 950.

915
00:46:47,880 --> 00:46:52,518
Δεν με νοιάζει αν είναι μπροστά
47 ξωτικά και τρεις γορίλες!

916
00:46:52,518 --> 00:46:54,423
Δεν πρόκειται να το περάσω!

917
00:46:56,424 --> 00:46:57,991
Και ούτε εσύ πρέπει!

918
00:46:57,991 --> 00:46:59,926
Και ούτε το κοινό σας,

919
00:46:59,926 --> 00:47:01,897
οπότε μην υπολογίζεις σε μένα.

920
00:47:02,564 --> 00:47:03,729
Έντιθ, σταμάτα!

921
00:47:03,729 --> 00:47:05,031
Όχι!

922
00:47:05,031 --> 00:47:07,270
Δεν θα είμαι μέρος αυτού!

923
00:47:19,347 --> 00:47:23,052
♪ (ΓΚΡΙ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

924
00:47:28,489 --> 00:47:31,160
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

925
00:47:33,394 --> 00:47:35,961
FLO: (ΜΕΣΩ ΕΝΔΟΧΕΙΟ)
<i>Στις θέσεις τους.</i>

926
00:47:35,961 --> 00:47:38,263
<i>Ας επαναλάβουμε
Η είσοδος του Λούμποφ.</i>

927
00:47:38,263 --> 00:47:40,299
- (GALOPE, ΝΥΧΤΑ)
- ΛΟΠΑΧΙΝ: <i>ακούω τις άμαξες.</i>

928
00:47:40,299 --> 00:47:42,001
- DUNYASHA: <i>Έρχονται!
- Εδώ είναι.</i>

929
00:47:42,001 --> 00:47:44,573
-Αρκεί.
-Πάμε μέσα!

930
00:47:45,374 --> 00:47:47,373
Ας σταματήσουμε εδώ.

931
00:47:47,373 --> 00:47:49,408
Ας τοποθετηθούμε γρήγορα.

932
00:47:49,408 --> 00:47:52,211
Ηρεμήστε για μια στιγμή
και πρώτος διάλογος.

933
00:47:52,211 --> 00:47:54,550
Θυμάσαι αυτό το δωμάτιο, μαμά;

934
00:47:57,652 --> 00:47:58,818
Το δωμάτιο του μωρού.

935
00:47:58,818 --> 00:48:00,987
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Ω.

936
00:48:00,987 --> 00:48:04,193
Κοιμόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.

937
00:48:05,259 --> 00:48:08,397
Και εδώ είμαι, σαν
ένα κορίτσι πάλι.

938
00:48:09,464 --> 00:48:11,100
Να θυμηθώ.

939
00:48:16,538 --> 00:48:18,572
Για την αγάπη του Θεού.

940
00:48:18,572 --> 00:48:20,543
Δεν το ξέχασες, Λούμπα;

941
00:48:23,178 --> 00:48:25,148
Λυπάμαι, Ντέιβιντ. βαρέθηκα.

942
00:48:25,980 --> 00:48:28,347
ΛΙΛΙΑΝ: Το κόκκινο, στη γωνία.

943
00:48:28,347 --> 00:48:31,216
JANE: <i>Λέγεται βιομηχανία.
της παράστασης, σωστά;</i>

944
00:48:31,216 --> 00:48:34,190
Όχι «performance art».
Βιομηχανία ψυχαγωγίας.

945
00:48:35,023 --> 00:48:37,693
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

946
00:48:45,599 --> 00:48:48,033
JANE: <i>Θα το έκανα
Τσέχοφ στο Μπρόντγουεϊ

947
00:48:48,033 --> 00:48:50,106
<i>για έναν άλλο λόγο
από αυτό του κέρδους;</i>

948
00:48:52,208 --> 00:48:53,272
Όχι.

949
00:48:53,272 --> 00:48:56,312
αλλά το κάνω
Ο Τσέχοφ στο Μπρόντγουεϊ, σωστά;

950
00:48:57,611 --> 00:49:00,680
Αυτό δεν είναι άλλη μια κατάρα
χάλια μιούζικαλ.

951
00:49:00,680 --> 00:49:02,351
Είναι ο Τσέχοφ, φτου.

952
00:49:06,621 --> 00:49:08,457
Δεν το ηχογραφήσατε, σωστά;

953
00:49:12,761 --> 00:49:14,360
Αν είναι γνωστό, δεν θα είναι καλό.

954
00:49:14,360 --> 00:49:16,396
Δεν τους νοιάζει
γιατί είναι επιχείρηση.

955
00:49:16,396 --> 00:49:17,664
(ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ ΦΩΝΕΣ)

956
00:49:17,664 --> 00:49:19,002
Σσσ.

957
00:49:19,801 --> 00:49:21,037
EVAN: Γεια σου, Λίλιαν.

958
00:49:22,037 --> 00:49:25,108
Πρόκειται να ακυρώσουν τις προκαταβολές.

959
00:49:31,479 --> 00:49:32,579
Ναι, είναι αλήθεια.

960
00:49:32,579 --> 00:49:33,682
Πού είναι η Τζέιν;

961
00:49:38,319 --> 00:49:40,319
ΛΙΛΙΑΝ:
Σκοπεύετε να ακυρώσετε τις προκαταβολές;

962
00:49:40,319 --> 00:49:42,521
Σωστά, τεχνικά προβλήματα
με τη μελέτη.

963
00:49:42,521 --> 00:49:44,857
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪
- Κανείς δεν θα το πιστέψει.

964
00:49:44,857 --> 00:49:47,126
Απλώς προσπαθώ
ότι το τρένο δεν εκτροχιάζεται.

965
00:49:47,126 --> 00:49:48,562
Αύριο έχεις ρεπό.

966
00:49:48,562 --> 00:49:49,763
Θα ακυρώσουμε την Τρίτη.

967
00:49:49,763 --> 00:49:51,692
Θα επιστρέψουμε την Τετάρτη.

968
00:49:51,692 --> 00:49:53,132
Θα κάνουμε πρόβες
μέχρι να είμαστε έτοιμοι

969
00:49:53,132 --> 00:49:56,135
και όταν είμαστε έτοιμοι,
Θα κάνουμε πρόοδο.

970
00:49:56,135 --> 00:49:59,105
ΛΙΛΙΑΝ: Θα βάλεις
δημόσια σε κίνδυνο

971
00:49:59,105 --> 00:50:02,108
καλλιτεχνική ακεραιότητα
όλης της εταιρείας;

972
00:50:02,108 --> 00:50:03,375
Δεν μπορείς να μιλήσεις

973
00:50:03,375 --> 00:50:06,874
της ακεραιότητας
καλλιτεχνική, Λίλιαν!

974
00:50:06,874 --> 00:50:09,582
Γιατί ένας από τους χορηγούς
έχει ήδη συνταξιοδοτηθεί.

975
00:50:09,582 --> 00:50:11,116
Αλλά αν προτιμάτε

976
00:50:11,116 --> 00:50:14,190
πες τους τον πραγματικό λόγο
για το οποίο ακυρώνουμε,

977
00:50:15,122 --> 00:50:16,359
μπορώ να το κάνω.

978
00:50:18,993 --> 00:50:20,793
Ή μπορώ απλώς να πω

979
00:50:20,793 --> 00:50:24,267
«τεχνικά προβλήματα
με τη μελέτη».

980
00:50:30,806 --> 00:50:32,906
(Η Τζέιν αναπνέει με δυσκολία)

981
00:50:32,906 --> 00:50:34,343
Καλησπέρα Λίλιαν.

982
00:50:52,961 --> 00:50:54,230
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

983
00:50:55,830 --> 00:50:58,434
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

984
00:51:01,370 --> 00:51:02,405
(ΕΚπνοή)

985
00:51:09,177 --> 00:51:11,180
(ΤΣΙΓΑΡΟ ΚΡΑΚΛ)

986
00:51:11,846 --> 00:51:13,216
- (ΑΝΑστεναγμός)
- (ΤΥ ΕΚΣΠΝΕΙ)

987
00:51:14,081 --> 00:51:16,181
Ty, δεν κοιμάσαι ποτέ;

988
00:51:16,181 --> 00:51:18,654
- Ο ύπνος είναι χάσιμο χρόνου.
- (ΓΕΛΙΑ)

989
00:51:19,854 --> 00:51:23,823
Περιμένεις μερικά
από τις βραδινές σας επισκέψεις;

990
00:51:23,823 --> 00:51:26,091
Έχει ήδη έρθει και φύγει.

991
00:51:26,091 --> 00:51:28,828
απολαμβάνω
της μετέπειτα ζεστασιάς.

992
00:51:28,828 --> 00:51:31,634
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ευδαιμονία μετά τη συνουσία.

993
00:51:32,167 --> 00:51:33,536
Σάτυρος!

994
00:51:35,503 --> 00:51:36,505
(ΓΕΛΙΑ)

995
00:51:38,774 --> 00:51:39,842
Αχα.

996
00:51:41,776 --> 00:51:42,845
(ΜΟΥΝ)

997
00:51:45,446 --> 00:51:48,517
Και τι σου προκαλεί αϋπνία;

998
00:51:50,852 --> 00:51:52,388
Δεν έχω αγοράσει κανένα...

999
00:51:53,454 --> 00:51:55,691
δώρο για το βράδυ
πρεμιέρα ακόμα.

1000
00:51:58,326 --> 00:52:01,026
The Barrymores... (ΓΕΛΙΑ)

1001
00:52:01,026 --> 00:52:04,063
...έδωσαν ο ένας στον άλλο μήλα.

1002
00:52:04,063 --> 00:52:06,466
ένα μήλο
για το βράδυ των εγκαινίων.

1003
00:52:06,466 --> 00:52:08,437
- Πολύ τρυφερό.
- ΛΙΛΙΑΝ: Ναι.

1004
00:52:11,006 --> 00:52:12,308
Νομίζεις...

1005
00:52:13,141 --> 00:52:16,612
ότι η τέχνη ξεπερνά τη ζωή;

1006
00:52:18,747 --> 00:52:20,046
Ναί.

1007
00:52:20,046 --> 00:52:21,681
Τρίτη και Πέμπτη.

1008
00:52:21,681 --> 00:52:22,849
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1009
00:52:22,849 --> 00:52:23,983
ΤΥ: Μμ.

1010
00:52:23,983 --> 00:52:25,451
- Αλήθεια.
- (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

1011
00:52:25,451 --> 00:52:27,086
- (ΓΕΛΙΑ)
-Αλήθεια;

1012
00:52:27,086 --> 00:52:29,021
Μου φαίνεται πολύ σοβαρό.

1013
00:52:29,021 --> 00:52:31,290
Εννοώ τι σημαίνει
αυτό υπερβαίνει;

1014
00:52:31,290 --> 00:52:33,426
- Υπέρβαση. Αύξηση.
- Ωχ.

1015
00:52:33,426 --> 00:52:36,929
ψάξτε για κάτι
μεγαλύτερο, κάτι παραπάνω.

1016
00:52:36,929 --> 00:52:38,163
Ναι, καταλαβαίνω.

1017
00:52:38,163 --> 00:52:39,903
Είναι δυνατόν, ξέρεις;

1018
00:52:41,603 --> 00:52:42,771
Επί σκηνής.

1019
00:52:45,140 --> 00:52:46,272
(ΑΝΑστεναγμός)

1020
00:52:46,272 --> 00:52:49,445
Αυτό το άλμα, κάθε βράδυ,

1021
00:52:50,311 --> 00:52:51,714
προς το άγνωστο.

1022
00:52:52,681 --> 00:52:53,716
μμ.

1023
00:52:54,182 --> 00:52:57,149
Ο Κάρσον του τηλεφώνησε

1024
00:52:57,149 --> 00:52:59,852
«αιωνιότητα σε μια στιγμή».

1025
00:52:59,852 --> 00:53:00,957
(ΓΕΛΙΑ)

1026
00:53:03,024 --> 00:53:04,260
Σας λείπει;

1027
00:53:09,130 --> 00:53:12,468
Το βλέπω κάθε μέρα.

1028
00:53:16,070 --> 00:53:18,741
Νιώθω ότι με περιμένει,

1029
00:53:19,440 --> 00:53:22,245
όλο και πιο κοντά.

1030
00:53:25,881 --> 00:53:27,883
Εκεί είναι η θέση μου, στο πλευρό σου.

1031
00:53:30,318 --> 00:53:34,657
Όλα αυτά που έχω πετύχει
να ξέρεις για τη ζωή

1032
00:53:36,924 --> 00:53:37,994
Είναι στο πλευρό σου.

1033
00:53:39,094 --> 00:53:41,260
- Ναι.
- ΛΙΛΙΑΝ: Μμ.

1034
00:53:41,260 --> 00:53:43,129
«Το κρασί μπαίνει από το στόμα».

1035
00:53:43,129 --> 00:53:47,336
- ♪ (SOFT JAZZ MUSIC) ♪
-«Και η αγάπη μπαίνει από τα μάτια.

1036
00:53:48,602 --> 00:53:50,437
Είναι το μόνο που ξέρουμε
της ζωής,

1037
00:53:50,437 --> 00:53:52,508
πριν γεράσει και πεθάνει.

1038
00:53:53,608 --> 00:53:54,843
Κουβαλάω το ποτήρι

1039
00:53:55,711 --> 00:53:56,779
στο στόμα μου,

1040
00:53:57,612 --> 00:53:58,781
σε κοιτάζω

1041
00:53:59,881 --> 00:54:01,617
και αναστενάζει».

1042
00:54:03,217 --> 00:54:04,988
(ΓΕΛΙΑ) Μμ.

1043
00:54:11,092 --> 00:54:12,761
- Τάι;
- ΤΥ: Ναι;

1044
00:54:24,673 --> 00:54:25,841
Θα μου δώσεις ένα φιλί;

1045
00:54:27,308 --> 00:54:29,845
Παρακαλώ, μόνο μια φορά.

1046
00:54:32,446 --> 00:54:36,115
Θέλω να θυμάμαι πώς νιώθω.

1047
00:54:36,115 --> 00:54:39,888
θέλω να με πάρω
αυτή η ανάμνηση μαζί μου.

1048
00:54:40,889 --> 00:54:41,925
Παρακαλώ.

1049
00:54:44,726 --> 00:54:46,996
Ω, Λίλι.

1050
00:54:58,139 --> 00:54:59,375
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

1051
00:55:02,276 --> 00:55:04,780
(ΚΙ ΔΥΟ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΔΥΣΚΟΛΑ)

1052
00:55:10,552 --> 00:55:13,689
- Ναι.
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1053
00:55:19,226 --> 00:55:21,325
Λοιπόν... (ΓΕΛΙΑ)

1054
00:55:28,235 --> 00:55:29,438
Πόσο γοητευτικό.

1055
00:55:39,748 --> 00:55:41,375
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

1056
00:55:41,375 --> 00:55:43,817
ΛΙΛΙΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Έντιθ, είμαι στο πάτωμα.</i>

1057
00:55:43,817 --> 00:55:46,019
<i>Έπεσα. Έσπασα κάτι.</i>

1058
00:55:46,019 --> 00:55:47,053
<i>Δεν μπορώ να σηκωθώ.</i>

1059
00:55:47,053 --> 00:55:50,626
Λίλιαν, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Ξέρω πότε παίζεις.

1060
00:55:50,925 --> 00:55:51,995
(ΓΕΛΙΑ)

1061
00:55:53,762 --> 00:55:55,161
(ΑΝΑστεναγμός)

1062
00:55:55,161 --> 00:55:56,596
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1063
00:55:56,596 --> 00:55:59,435
(ΓΕΛΙΑ)

1064
00:56:39,408 --> 00:56:43,012
(ΥΨΗΛΟΣ ΒΟΥΜΟΣ)

1065
00:56:55,389 --> 00:56:57,026
(ΤΟ ΒΟΥΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1066
00:57:05,299 --> 00:57:07,736
- (ΤΟ ΒΟΥΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ)
- (ΣΕΙΡΗΝΑ)

1067
00:57:08,369 --> 00:57:10,539
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1068
00:57:13,308 --> 00:57:14,543
Περίμενε.

1069
00:57:24,486 --> 00:57:25,688
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Πού;

1070
00:57:30,692 --> 00:57:32,128
Που πάμε, κυρία;

1071
00:57:42,337 --> 00:57:46,242
Στο 128... στο δρόμο...

1072
00:57:47,142 --> 00:57:49,375
59 Δυτικά.

1073
00:57:49,375 --> 00:57:51,147
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ:
Νότιο τμήμα του Central Park.

1074
00:58:05,494 --> 00:58:06,729
Κυρία Λίλιαν;

1075
00:58:13,001 --> 00:58:14,737
(ΓΕΛΙΑ) Μπεν.

1076
00:58:18,406 --> 00:58:19,608
(ΓΕΛΙΑ)

1077
00:58:22,209 --> 00:58:23,212
(ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1078
00:58:24,446 --> 00:58:26,145
Μπεν. Μπεν.

1079
00:58:26,145 --> 00:58:28,512
Σε περιμένει ένας κύριος.

1080
00:58:31,953 --> 00:58:33,786
DAVID:
<i>Ναι, δεν θυμάμαι ποιος το είπε.</i>

1081
00:58:33,786 --> 00:58:37,757
Κάποιος είπε να σκηνοθετήσει
Είναι σαν να είσαι μαιευτήρας.

1082
00:58:37,757 --> 00:58:40,694
Βοηθάτε να γεννήσετε το μωρό.
Δεν είναι δικό σου.

1083
00:58:40,694 --> 00:58:42,294
Το ξέρεις. Δεν είσαι ο πατέρας.

1084
00:58:42,294 --> 00:58:45,364
Είναι σαν να είσαι μαία.

1085
00:58:45,364 --> 00:58:47,367
-Λίλιαν.
- ΛΙΛΙΑΝ: Ντέιβιντ.

1086
00:58:47,367 --> 00:58:48,601
Γειά σου.

1087
00:58:48,601 --> 00:58:50,670
- Λυπάμαι. Ξεχνώ...;
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Όχι, λυπάμαι.

1088
00:58:50,670 --> 00:58:52,605
Εμφανίστηκα χωρίς να σου πω.

1089
00:58:52,605 --> 00:58:54,541
- ΛΙΛΙΑΝ: Α.
- Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε

1090
00:58:54,541 --> 00:58:56,576
έξω από το θέατρο, ιδιωτικά.

1091
00:58:56,576 --> 00:58:57,677
Και... Προσοχή!

1092
00:58:57,677 --> 00:59:00,214
-Ε!
- Σε κατάλαβα. Καλώς;

1093
00:59:00,214 --> 00:59:01,413
Ας...

1094
00:59:01,413 --> 00:59:02,982
-Θες να καθίσεις;
- Ναι.

1095
00:59:02,982 --> 00:59:05,254
-Είσαι καλά;
- (ΑΝΑστεναγμός) Ξαφνικά,

1096
00:59:06,354 --> 00:59:09,192
Ένιωσα λίγο,
Δεν ξέρω, ζαλισμένος.

1097
00:59:11,059 --> 00:59:13,696
Η δουλειά είναι να σιγουρευτείς
ότι τίποτα δεν πάει στραβά.

1098
00:59:14,730 --> 00:59:16,561
Πάντα κάτι πάει στραβά.

1099
00:59:16,561 --> 00:59:19,002
Και όταν συμβεί,
Η δουλειά είναι να ενεργείς.

1100
00:59:22,203 --> 00:59:24,140
Έχεις οικογένεια;

1101
00:59:26,140 --> 00:59:27,907
Όχι ότι μπορείς να πεις, όχι.

1102
00:59:27,907 --> 00:59:30,179
Παντρεμένος;

1103
00:59:30,512 --> 00:59:31,714
Όχι.

1104
00:59:32,479 --> 00:59:35,151
- Παιδιά;
- Όχι, Λίλιαν.

1105
00:59:36,384 --> 00:59:39,353
Είναι η δουλειά και τίποτα παραπάνω, σωστά;

1106
00:59:39,353 --> 00:59:40,756
Ναί.

1107
00:59:41,890 --> 00:59:42,926
Ναί.

1108
00:59:43,959 --> 00:59:45,324
Έτσι,

1109
00:59:45,324 --> 00:59:47,063
σώζεις το μωρό,
ό,τι κι αν συμβεί.

1110
00:59:51,500 --> 00:59:52,735
Γεια σου.

1111
00:59:54,469 --> 00:59:55,738
Έχετε αυτοκίνητο;

1112
00:59:58,573 --> 01:00:00,440
(ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ)

1113
01:00:00,440 --> 01:00:02,745
(ΖΗΜΩΤΙΚΟ ΠΟΥΛΙ)

1114
01:00:04,545 --> 01:00:06,113
- (ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Μαμά;

1115
01:00:06,113 --> 01:00:07,312
Ω;

1116
01:00:07,312 --> 01:00:10,344
Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ;

1117
01:00:10,344 --> 01:00:12,452
Γιατί δεν μου το είπες
τι ερχεσαι

1118
01:00:12,452 --> 01:00:14,048
Είναι η ρεπό μου.

1119
01:00:14,048 --> 01:00:16,390
Νόμιζα ότι θα ήταν χαριτωμένο

1120
01:00:16,390 --> 01:00:18,792
επισκεφθείτε τα κοτόπουλα.

1121
01:00:18,792 --> 01:00:20,125
- Ναι, εξαιρετικό...
- (ΓΕΛΙΑ)

1122
01:00:20,125 --> 01:00:22,361
- Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γεια σου! Θεός.

1123
01:00:22,361 --> 01:00:23,462
- Συγγνώμη. Γειά σου.
- Μια απόλαυση.

1124
01:00:23,462 --> 01:00:25,059
- Η κόρη μου, Μαργαρίτα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1125
01:00:25,059 --> 01:00:26,669
- Λοιπόν...
-Λοιπόν;

1126
01:00:27,168 --> 01:00:29,068
Μπορούμε να μπούμε;

1127
01:00:29,068 --> 01:00:30,970
-Μπορούμε να μπούμε;
-Ναι! Φυσικά!

1128
01:00:30,970 --> 01:00:31,938
Έλα μέσα.

1129
01:00:31,938 --> 01:00:34,143
λυπάμαι. Έλα μέσα. Εκεί είναι.

1130
01:00:35,509 --> 01:00:36,776
ΛΙΛΙΑΝ: Πού θα ζήσουν;

1131
01:00:36,776 --> 01:00:38,177
Αν πουλήσουν το σπίτι;

1132
01:00:38,177 --> 01:00:41,981
Θα νοικιάσουμε στο μεταξύ.
Λιγότερο κόστος συντήρησης.

1133
01:00:41,981 --> 01:00:43,383
Περισσότερη ελευθερία.

1134
01:00:43,383 --> 01:00:44,820
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Ω, όχι.

1135
01:00:45,086 --> 01:00:46,119
Καλό παράδεισο.

1136
01:00:46,119 --> 01:00:47,086
Συγνώμη.

1137
01:00:47,086 --> 01:00:48,521
-Δαβίδ;
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Είσαι καλά;

1138
01:00:48,521 --> 01:00:49,355
Ναι;

1139
01:00:49,355 --> 01:00:52,225
Θα σας πείραζε
κόψτε αυτές τις φράουλες;

1140
01:00:52,225 --> 01:00:55,128
Γιατί φαίνεται
ότι τα καταστρέφω όλα.

1141
01:00:55,128 --> 01:00:57,529
- Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
- Θα το κάνω. Μην ανησυχείς.

1142
01:00:57,529 --> 01:00:59,598
- Καθαρό. Για να δούμε αν θα το κάνω χειρότερο.
- Ευχαριστώ.

1143
01:00:59,598 --> 01:01:01,200
-Υπάρχει γιαγιά!
-Κοίτα ποιος είναι εδώ!

1144
01:01:01,200 --> 01:01:04,070
(ΓΕΛΙΑ) Αχ, αγαπητέ μου.

1145
01:01:04,070 --> 01:01:06,439
- Ντέιβιντ.
- Τζορτζ, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Φλέμινγκ.

1146
01:01:06,439 --> 01:01:07,506
Είναι ο σκηνοθέτης.

1147
01:01:07,506 --> 01:01:09,642
- Ο σκηνοθέτης του έργου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1148
01:01:09,642 --> 01:01:10,943
- Όμορφη δουλειά.
- Ευχαριστώ.

1149
01:01:10,943 --> 01:01:13,012
- (Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)
- ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι συμβαίνει;

1150
01:01:13,012 --> 01:01:15,780
-Είναι όλα καλά;
- ΛΙΛΙΑΝ: Ναι, όλα είναι καλά.

1151
01:01:15,780 --> 01:01:18,885
Όχι η γιαγιά
μπορείς να έρθεις επίσκεψη; (ΓΕΛΙΑ)

1152
01:01:18,885 --> 01:01:21,685
- Σίγουρα. Δεν είναι συνηθισμένο.
- Δεν είναι συνηθισμένο.

1153
01:01:23,557 --> 01:01:25,258
-Μπορείς να στήσεις το τραπέζι;
- Ναι.

1154
01:01:25,258 --> 01:01:27,093
Φιν, πλύνε τα χέρια σου.

1155
01:01:27,093 --> 01:01:28,828
- Βοήθησε τον μπαμπά σου.
- Μπορώ να σε βοηθήσω.

1156
01:01:28,828 --> 01:01:30,263
- Όχι, Λίλιαν, δεν πειράζει.
- Όχι.

1157
01:01:30,263 --> 01:01:31,631
Κάντε τον εαυτό σας άνετο, παρακαλώ.

1158
01:01:31,631 --> 01:01:33,299
ΛΙΛΙΑΝ:
Κάτι πρέπει να βοηθήσει.

1159
01:01:33,299 --> 01:01:34,566
Είμαι σχεδόν άχρηστος.

1160
01:01:34,566 --> 01:01:36,002
- ♪ (INTRIGING MUSIC) ♪
- Ψέμα.

1161
01:01:36,002 --> 01:01:38,304
- Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
- Καθαρό.

1162
01:01:38,304 --> 01:01:39,539
ΛΙΛΙΑΝ: Μπορώ να στήσω ένα τραπέζι.

1163
01:01:39,539 --> 01:01:41,210
Χρειαζόμαστε πιάτα σαλάτας.

1164
01:01:42,477 --> 01:01:44,104
Γιώργο, εκθέτεις;

1165
01:01:44,104 --> 01:01:45,110
(ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ ΦΩΝΕΣ)

1166
01:01:45,110 --> 01:01:47,080
χρειαζόμαστε
άλλο ένα single, αγάπη μου.

1167
01:01:47,080 --> 01:01:48,981
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Δεν νομίζω ότι έχουμε άλλο.

1168
01:01:48,981 --> 01:01:50,550
ΛΙΛΙΑΝ: Όχι; Υπάρχουν τέσσερις...

1169
01:01:50,550 --> 01:01:53,920
(ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ ΦΩΝΕΣ)

1170
01:01:53,920 --> 01:01:55,955
ΛΙΛΙΑΝ: Βγάλε ένα από τον πάγκο.

1171
01:01:55,955 --> 01:01:57,757
-Επειδή;
- ΛΙΛΙΑΝ: Λοιπόν, εντάξει.

1172
01:01:57,757 --> 01:01:59,826
- Ναι, δεν πειράζει.
- ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι ένα παλιό τραπέζι.

1173
01:01:59,826 --> 01:02:02,962
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ντέιβιντ, να σε ετοιμάσω;
ποτό ή κάτι τέτοιο;

1174
01:02:02,962 --> 01:02:04,458
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Α...
- Κάτσε κάτω.

1175
01:02:04,458 --> 01:02:06,332
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είσαι απασχολημένος.
Δεν είναι πρόβλημα.

1176
01:02:06,332 --> 01:02:07,733
(ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ ΦΩΝΕΣ)

1177
01:02:07,733 --> 01:02:09,502
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τι;
-Έχουμε άλλη καρέκλα;

1178
01:02:09,502 --> 01:02:10,736
- Δεν ξέρω.
- (ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ)

1179
01:02:10,736 --> 01:02:11,871
DAVID:
Μπορώ να μείνω όρθιος.

1180
01:02:11,871 --> 01:02:13,300
- Όχι. (CHANS)
-Όχι!

1181
01:02:13,300 --> 01:02:14,373
- Την ψάχνω.
- (ΓΕΛΙΑ)

1182
01:02:14,373 --> 01:02:18,114
- (ΖΗΜΩΤΙΚΟ ΠΟΥΛΙ)
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

1183
01:02:21,015 --> 01:02:23,152
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ξαφνικά,
Είπε ότι ήταν κουρασμένη.

1184
01:02:24,552 --> 01:02:27,421
DAVID: Τα δοκίμια
Υπήρξαν επίπονοι.

1185
01:02:27,421 --> 01:02:28,922
Δεν είναι μια απλή δουλειά.

1186
01:02:28,922 --> 01:02:31,827
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Δεν είναι σαν αυτήν,
πάρε έναν υπνάκο

1187
01:02:36,698 --> 01:02:38,064
ΝΤΕΪΒΙΔ: Όταν ήσουν κορίτσι

1188
01:02:38,064 --> 01:02:40,766
και η μητέρα σου πάντα
Ήμουν στο θέατρο, πώς...;

1189
01:02:40,766 --> 01:02:43,603
Ποιος σε φρόντισε;
Πώς διαχειρίστηκαν;

1190
01:02:43,603 --> 01:02:44,837
- Λοιπόν...
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Δηλαδή,

1191
01:02:44,837 --> 01:02:47,940
Είναι όλη σου η παιδική ηλικία, σωστά;
Η μαμά σου...

1192
01:02:47,940 --> 01:02:49,709
οκτώ εκπομπές την εβδομάδα,
έξι νύχτες,

1193
01:02:49,709 --> 01:02:52,278
δύο ματινέ. Δεν μπορώ να το φανταστώ.

1194
01:02:52,278 --> 01:02:55,181
- Ναι, πρακτικά μόνος.
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γιώργο, όχι.

1195
01:02:55,181 --> 01:02:58,751
- Λοιπόν, είναι... η αλήθεια.
- ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Δεν ήμουν μόνη.

1196
01:02:58,751 --> 01:03:02,258
Δεν ήμουν εκεί. Δεν ήμουν... μόνος.

1197
01:03:03,324 --> 01:03:04,427
Δεν ήμουν ποτέ μόνος.

1198
01:03:06,661 --> 01:03:08,164
Ήμουν με τον μπαμπά μου,

1199
01:03:09,463 --> 01:03:10,863
όταν δεν σκηνοθετούσε κάτι,

1200
01:03:10,863 --> 01:03:14,734
και με την οικονόμο, τη Λορέτα,

1201
01:03:14,734 --> 01:03:17,540
όταν δεν ήμουν μαζί του.

1202
01:03:18,740 --> 01:03:19,943
Λορέττα.

1203
01:03:22,143 --> 01:03:25,809
Κάθε βράδυ όταν
Η μαμά μου γύρισε σπίτι από την υποκριτική,

1204
01:03:27,716 --> 01:03:30,019
μπήκε στο δωμάτιό μου,

1205
01:03:31,487 --> 01:03:32,885
Κάθισε στο κρεβάτι μου.

1206
01:03:32,885 --> 01:03:35,191
μισοκοιμήθηκα,
Ήταν χαριτωμένο.

1207
01:03:36,324 --> 01:03:37,426
Μου τραγούδησε.

1208
01:03:40,895 --> 01:03:42,428
Μου τραγούδησε...

1209
01:03:42,428 --> 01:03:45,501
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΟΥ ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) ♪

1210
01:03:51,607 --> 01:03:56,145
♪ (ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪

1211
01:04:00,849 --> 01:04:02,051
Τέλος πάντων.

1212
01:04:03,519 --> 01:04:04,553
ΝΤΑΙΒΙΔ: Και ο πατέρας σου;

1213
01:04:08,023 --> 01:04:10,854
Θεέ μου, ήταν μέσα.

1214
01:04:12,494 --> 01:04:13,960
DAVID: Με ποια έννοια;

1215
01:04:13,960 --> 01:04:18,498
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ήταν ο διευθυντής του
σε έξι ή επτά περίπου...

1216
01:04:18,498 --> 01:04:21,204
Νομίζω σε επτά έργα.

1217
01:04:21,803 --> 01:04:23,106
Ίσως περισσότερο.

1218
01:04:24,505 --> 01:04:25,805
Όταν δεν το σκηνοθετούσα,

1219
01:04:25,805 --> 01:04:28,775
πήγε στο θέατρο,

1220
01:04:28,775 --> 01:04:30,610
Τη συνόδεψα σπίτι
μετά την παράσταση

1221
01:04:30,610 --> 01:04:32,248
και μίλησαν για το πώς είχε πάει.

1222
01:04:34,782 --> 01:04:36,252
Ήταν...

1223
01:04:38,587 --> 01:04:39,923
Ήταν αχώριστοι.

1224
01:04:42,624 --> 01:04:46,029
Μαμά, μπαμπάς, το θέατρο.

1225
01:04:51,766 --> 01:04:53,937
Και δεν υπήρχε χώρος
για τίποτα άλλο.

1226
01:05:00,808 --> 01:05:02,078
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1227
01:05:21,829 --> 01:05:23,099
(Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΑΝΑστεναγμοί)

1228
01:05:35,977 --> 01:05:42,518
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΟΥ ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) ♪

1229
01:06:44,579 --> 01:06:49,715
♪ (ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪

1230
01:06:49,715 --> 01:06:51,587
(ΓΕΛΙΑ)

1231
01:07:01,529 --> 01:07:04,767
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: <i>Μου έδωσε
ένα δώρο γενεθλίων.</i>

1232
01:07:06,267 --> 01:07:08,171
Μια χειροποίητη κούκλα.

1233
01:07:09,103 --> 01:07:10,339
Το λάτρεψα.

1234
01:07:12,207 --> 01:07:14,139
έπαιζα
με αυτό στα παρασκήνια

1235
01:07:14,139 --> 01:07:16,408
και έρχεται ένα στήριγμα
και μου λεει

1236
01:07:16,408 --> 01:07:18,243
ότι δεν μπορώ
πάρε πράγματα από το στούντιο

1237
01:07:18,243 --> 01:07:19,946
και τώρα θα έπρεπε
αντικαταστήστε το.

1238
01:07:19,946 --> 01:07:22,715
Θα ψάξει για τη μητέρα μου,

1239
01:07:22,715 --> 01:07:24,620
τι έρχεται...

1240
01:07:26,120 --> 01:07:28,524
και με κάνει να το επιστρέψω
η κούκλα στον τύπο.

1241
01:07:30,726 --> 01:07:31,760
Το είχε κλέψει.

1242
01:07:35,296 --> 01:07:37,897
Είπε ότι δεν είχε χρόνο
να αγοράσω ένα δώρο

1243
01:07:37,897 --> 01:07:39,635
όσο κράτησαν οι εργασίες...

1244
01:07:40,668 --> 01:07:41,770
(ΓΕΛΙΑ)

1245
01:07:45,306 --> 01:07:48,211
<i>Μετά από αυτό,
Σταμάτησα να πηγαίνω στο θέατρο.</i>

1246
01:07:49,043 --> 01:07:51,180
<i>Και σταμάτησε να με προσκαλεί.</i>

1247
01:07:55,416 --> 01:07:58,554
Δεν ήμουν ποτέ... καλή μητέρα.

1248
01:07:59,421 --> 01:08:00,456
Ποτέ.

1249
01:08:02,223 --> 01:08:04,160
Ακριβώς όπως η μητέρα μου.

1250
01:08:05,059 --> 01:08:06,429
Είναι η αλήθεια.

1251
01:08:08,597 --> 01:08:10,399
Καλή μητέρα; Όχι.

1252
01:08:11,800 --> 01:08:14,703
Δεν ξέρω. Καλή γυναίκα;

1253
01:08:16,738 --> 01:08:17,803
(ΓΕΛΙΑ)

1254
01:08:17,803 --> 01:08:19,508
Με ποιον ορισμό;

1255
01:08:25,012 --> 01:08:26,749
Αλλά καλή ηθοποιός, ναι.

1256
01:08:27,783 --> 01:08:30,186
Ναι, αυτό μπορώ να πω. πήγα...

1257
01:08:30,952 --> 01:08:33,489
Υπήρξα καλή ηθοποιός.

1258
01:08:35,690 --> 01:08:36,725
Αυτό είναι όλο.

1259
01:08:41,697 --> 01:08:42,765
Μόνο η δουλειά;

1260
01:08:45,200 --> 01:08:46,499
(CLAP)

1261
01:08:46,499 --> 01:08:47,736
Μόνο η δουλειά.

1262
01:08:51,906 --> 01:08:54,677
Δεν θα σε απογοητεύσω, Ντέιβιντ.

1263
01:08:57,011 --> 01:08:59,648
σου υπόσχομαι.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1264
01:09:01,850 --> 01:09:03,586
- Το ξέρω.
- (ΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ)

1265
01:09:04,686 --> 01:09:05,688
Καλό.

1266
01:09:15,663 --> 01:09:18,162
- ΛΙΛΙΑΝ: Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.

1267
01:09:26,374 --> 01:09:30,379
Δόξα τω Θεώ.
Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία.

1268
01:09:31,346 --> 01:09:33,946
λυπάμαι. «Σε ξέρω;».

1269
01:09:33,946 --> 01:09:36,448
EDITH: Με ξέρεις τέλεια.

1270
01:09:36,448 --> 01:09:39,118
και δεν μπορείς να με βοηθήσεις
εξαφανιστεί έτσι.

1271
01:09:39,118 --> 01:09:40,719
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

1272
01:09:40,719 --> 01:09:46,092
Φοβάμαι την εξαφάνισή μου
Είναι ένα αναπόφευκτο αποτέλεσμα.

1273
01:09:46,092 --> 01:09:48,489
Θεέ μου, πήγα στο θέατρο,

1274
01:09:48,489 --> 01:09:50,562
στη βιβλιοθήκη,

1275
01:09:50,562 --> 01:09:54,300
στο πάρκο, στο παγκάκι που
Πάντα καθόσουν με την Κάρσον.

1276
01:09:54,300 --> 01:09:56,503
Που στο διάολο ήσουν;

1277
01:09:56,503 --> 01:09:58,838
Για τον δρόμο που δεν επέλεξα.

1278
01:09:58,838 --> 01:10:00,709
Λοιπόν, φτάνει.

1279
01:10:01,108 --> 01:10:02,507
Μείνε ακίνητος.

1280
01:10:02,507 --> 01:10:04,877
- Είμαι ακόμα.
- Και άκουσέ με, εντάξει;

1281
01:10:04,877 --> 01:10:05,982
σε ακούω.

1282
01:10:06,781 --> 01:10:09,281
Το υποσχέθηκα στον Κάρσον
που θα σε φρόντιζε.

1283
01:10:09,281 --> 01:10:11,617
- Με πλήρωσε 20 χρόνια προκαταβολικά.
- (Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

1284
01:10:11,617 --> 01:10:14,520
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω,
όσο δελεαστικό κι αν είναι.

1285
01:10:14,520 --> 01:10:17,626
Οι γάτες μου είναι πολύ εξαρτημένες
και έπρεπε να πάω.

1286
01:10:18,192 --> 01:10:19,462
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

1287
01:10:20,595 --> 01:10:21,797
Τι είναι αυτό;

1288
01:10:26,367 --> 01:10:30,006
(ΑΝΑστεναγμός) Βρήκα έναν τρόπο
για να σε βοηθήσω στη δουλειά.

1289
01:10:31,239 --> 01:10:32,671
«Όποιος κι αν είσαι,

1290
01:10:32,671 --> 01:10:36,103
Πάντα βασιζόμουν στην καλοσύνη
από κάποιον άγνωστο».

1291
01:10:36,103 --> 01:10:38,814
Ναι, και πάντα ήθελα
παίξε Cyrano.

1292
01:10:42,216 --> 01:10:43,449
Τι είναι αυτό;

1293
01:10:43,449 --> 01:10:45,854
Τα καλύτερα ακουστικά
με μικρόφωνο που υπάρχει.

1294
01:10:46,654 --> 01:10:47,690
(ΓΕΛΙΑ)

1295
01:10:49,558 --> 01:10:50,559
Αχα.

1296
01:10:51,258 --> 01:10:53,257
- (ΓΕΛΙΑ)
- (Η ΕΝΤΙΘ ΓΕΛΑΕΙ)

1297
01:10:55,464 --> 01:10:57,897
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

1298
01:10:57,897 --> 01:10:59,264
Θα δούλευες σε ένα κατάστημα.

1299
01:10:59,264 --> 01:11:02,168
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- ♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1300
01:11:02,168 --> 01:11:04,740
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1301
01:11:37,105 --> 01:11:38,572
FLO: Αγόρια;

1302
01:11:38,572 --> 01:11:40,977
Στις θέσεις τους στο 15. Πάμε.

1303
01:11:54,655 --> 01:11:57,023
ΛΟΠΑΧΙΝ:
<i>Πρέπει να αποφασιστεί μια για πάντα.</i>

1304
01:11:57,023 --> 01:12:00,359
<i>Συμφωνείτε να μισθώσετε τη γη;
να φτιάξεις σαλέ;</i>

1305
01:12:00,359 --> 01:12:03,262
Δώσε μου μια απάντηση, σε παρακαλώ.

1306
01:12:03,262 --> 01:12:05,397
(ΑΝΑστεναγμός)
Είχα πολλά λεφτά...

1307
01:12:05,397 --> 01:12:08,202
(ΜΕΣΩ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ) <i>...στο παρελθόν,
αλλά μένουν πολύ λίγα...</i>

1308
01:12:08,202 --> 01:12:09,401
σήμερα.

1309
01:12:09,401 --> 01:12:11,804
Παρακαλώ, κύριε, βάλτε αυτό.

1310
01:12:11,804 --> 01:12:13,072
Είναι υγρό.

1311
01:12:13,072 --> 01:12:15,008
Είσαι μπελάς.

1312
01:12:15,008 --> 01:12:16,475
Λοιπόν, είναι πολύ πιθανό,

1313
01:12:16,475 --> 01:12:19,812
αλλά έφυγες σήμερα το πρωί
χωρίς να μου το πει.

1314
01:12:19,812 --> 01:12:24,083
Από εδώ σκέφτηκα
ο κερασιόκηπος

1315
01:12:24,083 --> 01:12:26,319
ευτυχία
ξύπνησε μαζί μου

1316
01:12:26,319 --> 01:12:27,686
κάθε πρωί.

1317
01:12:27,686 --> 01:12:30,557
EDITH: (ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)
<i>Όχι, αυτό είναι από την πρώτη πράξη.</i>

1318
01:12:30,557 --> 01:12:33,096
«Πάντα σπαταλάω χρήματα».

1319
01:12:35,063 --> 01:12:37,664
«Πάντα σπαταλάω χρήματα

1320
01:12:37,664 --> 01:12:39,399
χωρίς μέτρο,

1321
01:12:39,399 --> 01:12:40,904
σαν τρελός

1322
01:12:41,603 --> 01:12:42,902
Και παντρεύτηκα έναν άντρα.

1323
01:12:42,902 --> 01:12:45,070
♪ (ενοχλητικό
DREAM MUSIC) ♪

1324
01:12:45,070 --> 01:12:46,875
(ΗΧΩ ΤΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ)

1325
01:12:50,179 --> 01:12:51,414
Ω.

1326
01:12:55,450 --> 01:12:56,986
Τι γίνεται τώρα;

1327
01:12:58,485 --> 01:13:00,023
Και παντρεύτηκα έναν άντρα...

1328
01:13:03,057 --> 01:13:04,460
αλλά πέθανε.

1329
01:13:06,260 --> 01:13:07,863
Ο άντρας μου πέθανε,

1330
01:13:08,897 --> 01:13:10,496
για την ατυχία μου.

1331
01:13:10,496 --> 01:13:12,197
ΛΟΠΑΧΙΝ: Πρέπει να αποφασιστεί.

1332
01:13:12,197 --> 01:13:14,734
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

1333
01:13:14,734 --> 01:13:16,705
EDITH: <i>"Τι πρέπει να κάνουμε;</i>

1334
01:13:17,205 --> 01:13:18,874
<i>Πες μας."</i>

1335
01:13:20,408 --> 01:13:23,943
Τι πρέπει να κάνουμε; Πες μας.

1336
01:13:23,943 --> 01:13:26,312
του λέω κάθε μέρα.

1337
01:13:26,312 --> 01:13:29,482
- Το ίδιο. Καθημερινά.
- (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΦΥΓΟΥΝ)

1338
01:13:29,482 --> 01:13:31,283
Η γη και ο κήπος
από τις κερασιές

1339
01:13:31,283 --> 01:13:33,185
Πρέπει να ενοικιαστούν.

1340
01:13:33,185 --> 01:13:35,889
- ♪ (ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-Μην πας, σε παρακαλώ!

1341
01:13:35,889 --> 01:13:37,656
Για όλους τους αγίους.

1342
01:13:37,656 --> 01:13:40,096
ΛΙΛΙΑΝ: Όλα είναι πιο όμορφα.
όταν είσαι εδώ.

1343
01:13:41,463 --> 01:13:43,532
Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή

1344
01:13:44,700 --> 01:13:45,935
όταν όλα γίνονται,

1345
01:13:46,668 --> 01:13:48,571
όταν μπορούμε να... σταματήσουμε!

1346
01:13:49,837 --> 01:13:52,271
Πότε μπορούμε να σταματήσουμε! (ΜΟΥΝ)

1347
01:13:52,271 --> 01:13:53,806
EVAN: Λίλιαν!
-Σκατά!

1348
01:13:53,806 --> 01:13:54,708
Σκατά.

1349
01:13:54,708 --> 01:13:56,242
-Λίλιαν;
- ΛΙΛΙΑΝ: Όχι, όχι.

1350
01:13:56,242 --> 01:13:59,379
Είμαι καλά. Όλα είναι καλά.

1351
01:13:59,379 --> 01:14:00,947
Ας συνεχίσουμε, έτσι;

1352
01:14:00,947 --> 01:14:02,682
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Ω Θεέ μου!
- (Η ΑΝΥΑ ΚΡΑΤΕΙ)

1353
01:14:02,682 --> 01:14:03,819
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1354
01:14:04,886 --> 01:14:05,888
EDITH: Λίλιαν.

1355
01:14:06,755 --> 01:14:07,823
Λίλιαν.

1356
01:14:11,593 --> 01:14:13,392
- Γεια σου.
- ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γεια σας.

1357
01:14:13,392 --> 01:14:15,795
Αναζητώ τη μητέρα μου, τη Λίλιαν Χολ.

1358
01:14:15,795 --> 01:14:17,397
Είπαν ότι ήταν
σε αυτόν τον όροφο.

1359
01:14:17,397 --> 01:14:18,667
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Ναι.

1360
01:14:21,536 --> 01:14:23,235
- Γεια σου.
-Ω!

1361
01:14:23,235 --> 01:14:24,738
- Ω Θεέ μου, είσαι καλά;
-Μαργαρίτα.

1362
01:14:24,738 --> 01:14:27,473
Τι συνέβη; Έπεσες; Έπεσε;

1363
01:14:27,473 --> 01:14:30,276
- Είναι...
- (ΓΕΛΙΑ) Είναι όλοι εδώ.

1364
01:14:30,276 --> 01:14:32,011
Είμαι ο πιο τυχερός

1365
01:14:32,011 --> 01:14:34,448
για την ύπαρξη όλων αυτών των ανθρώπων
όμορφο γύρω μου.

1366
01:14:34,448 --> 01:14:35,915
ΕΝΤΙΘ: Κάτι του έδωσαν.

1367
01:14:35,915 --> 01:14:38,184
- Είναι λίγο χαμένη.
- ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Σίγουρα.

1368
01:14:38,184 --> 01:14:39,946
Ήρθαμε τρέχοντας
όταν ξέραμε

1369
01:14:39,946 --> 01:14:42,922
- ΛΙΛΙΑΝ: Δεν ήταν απαραίτητο.
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τι έγινε;
Δεν καταλαβαίνω. Έπεσες;

1370
01:14:42,922 --> 01:14:46,425
Ανέβηκα στη σκηνή
χωρίς να έχει φάει τίποτα.

1371
01:14:46,425 --> 01:14:48,027
-Ήταν...
- ΕΝΤΙΘ: Ζαλίστηκε.

1372
01:14:48,027 --> 01:14:49,762
...ριψοκίνδυνος. με έπιασε η ζάλη.

1373
01:14:49,762 --> 01:14:51,264
Ήταν σε μια αιώρα.

1374
01:14:51,264 --> 01:14:53,298
Ήταν κοντά στο έδαφος.
Ήταν "μπουμ!"

1375
01:14:53,298 --> 01:14:54,767
- Και αυτό είναι.
- (ΓΕΛΙΑ)

1376
01:14:54,767 --> 01:14:56,503
Δόξα τω Θεώ, δεν έσπασε.

1377
01:14:56,503 --> 01:14:58,371
Σας φέραμε το συντομότερο δυνατό.

1378
01:14:58,371 --> 01:15:00,940
και με έφεραν
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1379
01:15:00,940 --> 01:15:03,042
Η Τζέιν και εγώ θα πάμε
να δώσει ιδιωτικότητα.

1380
01:15:03,042 --> 01:15:05,279
- ΛΙΛΙΑΝ: Εντάξει, Ντέιβιντ.
- Θα επιστρέψουμε σύντομα, εντάξει;

1381
01:15:05,279 --> 01:15:07,313
Δαβίδ. (ΓΕΛΙΑ)

1382
01:15:07,313 --> 01:15:09,015
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- DEMAYO: Ναι.

1383
01:15:09,015 --> 01:15:11,217
Πετάξτε, πουλάκια.

1384
01:15:11,217 --> 01:15:14,587
Πουλάκια, πετάξτε. (ΓΕΛΙΑ)

1385
01:15:14,587 --> 01:15:18,257
Η πτώση του οφείλεται
στη νευρολογική του διαταραχή.

1386
01:15:18,257 --> 01:15:20,960
- Είναι χαρακτηριστικό.
-Τυπικό τι;

1387
01:15:20,960 --> 01:15:23,495
Οτι; τι είδους
νευρολογικής διαταραχής;

1388
01:15:23,495 --> 01:15:25,568
-Οτι;
-Δεν σου το είπε;

1389
01:15:27,035 --> 01:15:28,071
Πες μου τι;

1390
01:15:29,537 --> 01:15:33,910
Η μητέρα σου...
Έχει ένα είδος άνοιας.

1391
01:15:41,249 --> 01:15:42,448
Με συγχωρείτε, τι είπατε;

1392
01:15:42,448 --> 01:15:44,853
Μάλλον δεν ήθελα
που κανείς δεν ήξερε,

1393
01:15:45,420 --> 01:15:46,553
για την εργασία.

1394
01:15:46,553 --> 01:15:48,124
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Λόγω της δουλειάς;

1395
01:15:49,257 --> 01:15:50,657
Φυσικά και τον απασχολεί η δουλειά.

1396
01:15:50,657 --> 01:15:51,995
(ΤΖΟΥΦΙ)
Δεν μπορεί...

1397
01:15:56,598 --> 01:15:57,967
Δεν μπορώ να δράσω.

1398
01:15:58,867 --> 01:16:00,970
DEMAYO:
Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνω.

1399
01:16:08,443 --> 01:16:10,013
Με συγχωρείτε...

1400
01:16:12,614 --> 01:16:13,983
Τι πρέπει να κάνουμε;

1401
01:16:14,649 --> 01:16:17,082
Πρέπει να αρχίσουν να παίρνουν αποφάσεις

1402
01:16:17,082 --> 01:16:18,483
για την υγεία σας.

1403
01:16:18,483 --> 01:16:20,520
Και πρέπει να οργανωθούν
όλα αυτά με την Έντιθ.

1404
01:16:20,520 --> 01:16:22,191
-Με την Έντιθ;
- DEMAYO: Αχα.

1405
01:16:26,027 --> 01:16:27,063
(ΤΖΟΥΦΙ)

1406
01:16:30,332 --> 01:16:31,530
ΓΙΩΡΓΟΣ: Μαργκς.

1407
01:16:31,530 --> 01:16:33,299
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Γιατί δεν μου το είπες;

1408
01:16:33,299 --> 01:16:35,234
Δεν θα μου το πεις;

1409
01:16:35,234 --> 01:16:38,371
Τι κάνει η Έντιθ παίρνοντας
ιατρικές αποφάσεις για εσάς;

1410
01:16:38,371 --> 01:16:39,606
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

1411
01:16:39,606 --> 01:16:41,240
Όχι, όχι «αγάπη μου». Πες μου.

1412
01:16:41,240 --> 01:16:44,080
- ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μαργκς, παρακαλώ.
-Οχι! Πες μου, γιατί Έντιθ;

1413
01:16:45,479 --> 01:16:47,850
- Γιατί του το ζήτησα.
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Α.

1414
01:16:49,683 --> 01:16:52,486
Για να δούμε αν καταλαβαίνω.
Προτιμάς να σε φροντίζω εγώ;

1415
01:16:52,486 --> 01:16:53,852
υπάλληλος και όχι εγώ;

1416
01:16:53,852 --> 01:16:56,422
Γιατί με ειδοποίησες;
ότι ήσουν στο νοσοκομείο;

1417
01:16:56,422 --> 01:16:58,185
Φυσικά δεν με προειδοποίησες.
Δεν θα το έκανες ποτέ.

1418
01:16:58,185 --> 01:17:00,159
Το έκανε για σένα, όπως όλα.

1419
01:17:00,159 --> 01:17:01,260
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

1420
01:17:01,260 --> 01:17:03,332
Φυσικά είναι η καλύτερη στιγμή!

1421
01:17:05,533 --> 01:17:08,200
Γι' αυτό ήρθες να μας δεις;

1422
01:17:08,200 --> 01:17:11,338
τι κάνατε;
Μου κάνει οντισιόν;

1423
01:17:11,338 --> 01:17:12,366
Όχι.

1424
01:17:12,366 --> 01:17:14,273
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Βλέποντας πώς θα ήταν η ζωή

1425
01:17:14,273 --> 01:17:15,809
με εμάς και τα κοτόπουλα;

1426
01:17:15,809 --> 01:17:18,111
Έπρεπε να ξέρω.
Δεν είναι φυσιολογικό να το χρησιμοποιείτε

1427
01:17:18,111 --> 01:17:20,112
τον πολύτιμο χρόνο σας
να μας επισκεφτείτε.

1428
01:17:20,112 --> 01:17:21,347
Δεν πήρα τον ρόλο.

1429
01:17:21,347 --> 01:17:23,549
- Σε καταλαβαίνω, αλλά εκείνη
Είναι ευάλωτος τώρα.
- Εντάξει.

1430
01:17:23,549 --> 01:17:25,017
Ο ρόλος είναι της Έντιθ.
Συγχαρητήρια.

1431
01:17:25,017 --> 01:17:27,186
Συγχαρητήρια.
Είναι όλο δικό σου. Καλή διασκέδαση.

1432
01:17:27,186 --> 01:17:30,257
- Θεέ μου.
- ΛΙΛΙΑΝ: Όχι, μην τον πετάξεις
Κατηγορήστε την Έντιθ.

1433
01:17:30,257 --> 01:17:31,824
(ΛΥΓΕΙ)

1434
01:17:31,824 --> 01:17:37,800
Είμαι... Είμαι η κόρη σου.
Γιατί δεν μου το είπες;

1435
01:17:43,439 --> 01:17:45,074
(ΛΥΓΕΙ)

1436
01:17:45,807 --> 01:17:48,711
Γιατί ήθελα να σε σώσω.

1437
01:17:49,310 --> 01:17:50,943
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Τι να με σώσεις;

1438
01:17:50,943 --> 01:17:53,913
Η πιθανότητα να είμαστε μαζί;

1439
01:17:53,913 --> 01:17:56,285
Για να περάσετε λίγο χρόνο μαζί
πριν...?

1440
01:17:56,751 --> 01:17:59,218
Σώσε με τι;

1441
01:17:59,218 --> 01:18:04,160
Σώζω την τελική μου πράξη
ενώ μπορούσα.

1442
01:18:09,463 --> 01:18:12,936
Εσύ όμως εξαφανίστηκες πριν από λίγο.

1443
01:18:14,870 --> 01:18:16,836
Θεέ μου έκανα ό,τι μπορούσα

1444
01:18:16,836 --> 01:18:18,704
να γίνω μέρος της ζωής σου,
αλλά κουράστηκα.

1445
01:18:18,704 --> 01:18:21,808
κουράστηκα. βαρέθηκα.

1446
01:18:21,808 --> 01:18:23,343
Ποτέ δεν ήθελες να γίνεις μητέρα μου.

1447
01:18:23,343 --> 01:18:24,447
Απλώς ήθελες...

1448
01:18:26,481 --> 01:18:28,217
Ήθελες απλώς να δράσεις.

1449
01:18:28,917 --> 01:18:31,550
- (ΚΛΑΙ)
- (ΗΧΩ ΤΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ)

1450
01:18:31,550 --> 01:18:34,857
♪ (ενοχλητικό
DREAM MUSIC) ♪

1451
01:18:37,058 --> 01:18:39,028
Ω. (ΓΕΛΑ ΜΕ ΧΑΡΑ)

1452
01:18:39,728 --> 01:18:41,728
Ήρθες.

1453
01:18:41,728 --> 01:18:44,731
Με κάλεσες. ήρθα.
Έτσι λειτουργεί.

1454
01:18:44,731 --> 01:18:46,799
αγαπημένη μου.

1455
01:18:46,799 --> 01:18:48,267
- Ναι.
- Μαμά.

1456
01:18:48,267 --> 01:18:49,368
Μπείτε από τα δεξιά.

1457
01:18:49,368 --> 01:18:51,237
- Στα δεξιά.
- ΚΑΡΣΟΝ: Σταυρός αριστερά.

1458
01:18:51,237 --> 01:18:53,073
- ΛΙΛΙΑΝ: Σωστά.
- ΓΙΩΡΓΟΣ: Λίλιαν;

1459
01:18:53,073 --> 01:18:54,207
Μουσική.

1460
01:18:54,207 --> 01:18:56,042
- Ναι. Ναί.
- Μαμά.

1461
01:18:56,042 --> 01:18:58,177
♪ ("SHINE ON, HARVEST MOON"
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ) ♪

1462
01:18:58,177 --> 01:18:59,278
Περίμενε. Καλώς.

1463
01:18:59,278 --> 01:19:00,847
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) ♪

1464
01:19:00,847 --> 01:19:02,482
DEMAYO: Δείτε κάτι. Θα είναι μια χαρά.

1465
01:19:02,482 --> 01:19:03,650
♪ (ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪

1466
01:19:03,650 --> 01:19:04,784
Είσοδος από δεξιά.

1467
01:19:04,784 --> 01:19:05,852
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪

1468
01:19:05,852 --> 01:19:08,088
Όχι, έχω πρόβα.

1469
01:19:08,088 --> 01:19:09,049
Όχι.

1470
01:19:09,049 --> 01:19:09,822
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪

1471
01:19:09,822 --> 01:19:11,257
-Όχι, όχι!
- Μην κουνηθείς.

1472
01:19:11,257 --> 01:19:12,158
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪

1473
01:19:12,158 --> 01:19:13,659
-Όχι!
- Έχει διάσειση.

1474
01:19:13,659 --> 01:19:14,728
♪ (SINGS) <i>♪</i>

1475
01:19:14,728 --> 01:19:17,264
ΛΙΛΙΑΝ: Με περιμένει!

1476
01:19:17,264 --> 01:19:18,397
Όχι, περίμενε!

1477
01:19:18,397 --> 01:19:25,341
- ♪ (ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙΣ) ♪
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

1478
01:19:26,442 --> 01:19:28,574
♪ (ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪

1479
01:19:28,574 --> 01:19:31,978
(ΣΚΑΡΔΙΑΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)
Μην πας!

1480
01:19:31,978 --> 01:19:34,347
- ♪ (ΤΕΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪
- (ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι!

1481
01:19:34,347 --> 01:19:36,419
Όχι!

1482
01:19:37,318 --> 01:19:39,822
(ΛΥΓΕΙ) Όχι!

1483
01:19:40,755 --> 01:19:43,350
Α όχι, όχι, όχι!

1484
01:19:43,350 --> 01:19:46,262
(ΚΛΑΙΓΕΙ, ΚΛΑΜΑ) Γιατί;

1485
01:19:50,532 --> 01:19:53,069
Επειδή; Επειδή;

1486
01:19:56,871 --> 01:19:59,242
(MARGARET SOBS)

1487
01:20:17,592 --> 01:20:18,822
(ΕΚπνοή)

1488
01:20:20,862 --> 01:20:23,062
Ήμουν οκτώ χρονών.

1489
01:20:23,062 --> 01:20:26,569
Ήταν καλοκαίρι.
Θυμάμαι ότι έκανε πολύ ζέστη.

1490
01:20:30,471 --> 01:20:34,373
Ήμασταν εγώ και οι γονείς μου
σε μια βάρκα με τους φίλους τους.

1491
01:20:34,373 --> 01:20:38,110
- (ΖΗΜΩΤΙΚΟ ΠΟΥΛΙ)
- (ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1492
01:20:38,110 --> 01:20:41,217
Όλοι γελούσαν, μιλούσαν,

1493
01:20:42,518 --> 01:20:44,187
Πέρασαν υπέροχα.

1494
01:20:49,824 --> 01:20:51,928
και ένιωσα

1495
01:20:53,094 --> 01:20:57,861
πόσο αόρατο ήταν για αυτούς,
σαν να μην υπηρχα.

1496
01:20:58,967 --> 01:21:02,969
Ήταν η κόρη που δεν ήθελαν ποτέ

1497
01:21:02,969 --> 01:21:06,275
και δεν είχαν ιδέα
για το τι να κάνεις μαζί μου.

1498
01:21:08,810 --> 01:21:14,050
απλά ήθελα
ότι με πρόσεχαν,

1499
01:21:15,883 --> 01:21:18,521
ας με κοιτάξουν,

1500
01:21:20,488 --> 01:21:21,557
ας με δουν

1501
01:21:23,792 --> 01:21:26,462
<i>Στάθηκα στην πλώρη.</i>

1502
01:21:27,261 --> 01:21:28,497
<i>Και ρίχτηκα μέσα.</i>

1503
01:21:32,133 --> 01:21:34,000
Εκείνη την αρχική στιγμή,

1504
01:21:34,000 --> 01:21:39,371
το νερό ένιωθε δροσερό
και υπέροχο.

1505
01:21:39,371 --> 01:21:42,576
Και αμέσως το πλοίο
έπεσε πάνω μου.

1506
01:21:42,576 --> 01:21:43,677
(ΠΙΤΛΙΣΗ ΝΕΡΟΥ)

1507
01:21:43,677 --> 01:21:45,910
χτύπησε με στο κεφάλι
και στο πρόσωπο.

1508
01:21:47,577 --> 01:21:50,519
<i>Υπήρχε αίμα παντού.</i>

1509
01:21:52,687 --> 01:21:54,390
Είχα χαλάσει το πάρτι.

1510
01:21:56,157 --> 01:21:57,393
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

1511
01:22:01,930 --> 01:22:05,368
Το μόνο που ήθελα,
το μόνο που χρειαζόμουν

1512
01:22:07,969 --> 01:22:09,505
Ήταν για να με δουν.

1513
01:22:11,806 --> 01:22:13,442
Αφήστε τους να με κοιτάξουν.

1514
01:22:14,576 --> 01:22:15,611
μμ.

1515
01:22:19,881 --> 01:22:25,654
και ανακάλυψα
να ανέβει στη σκηνή

1516
01:22:28,089 --> 01:22:29,458
το κατέστησε δυνατό.

1517
01:22:30,887 --> 01:22:33,496
Ένα φως άναψε
και όταν μπήκα...

1518
01:22:34,596 --> 01:22:37,366
(ΑΝΑστεναγμός) ...δεν ήμουν πια εγώ.

1519
01:22:38,700 --> 01:22:39,702
ήμουν...

1520
01:22:41,202 --> 01:22:44,640
Ήμουν δυνατός, γενναίος,

1521
01:22:45,440 --> 01:22:47,710
ενδιαφέρον και...

1522
01:22:48,843 --> 01:22:50,079
όμορφη.

1523
01:22:51,847 --> 01:22:53,082
μμ.

1524
01:22:54,082 --> 01:22:56,552
Και οι άνθρωποι με είδαν.

1525
01:22:57,986 --> 01:22:59,255
Με κοίταξαν.

1526
01:23:02,857 --> 01:23:06,062
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

1527
01:23:13,502 --> 01:23:17,573
(ΒΗΧΑΣ)

1528
01:23:21,777 --> 01:23:23,079
Εδώ είσαι.

1529
01:23:25,079 --> 01:23:26,615
Εδώ είσαι.

1530
01:23:27,815 --> 01:23:29,185
(ΓΕΛΙΑ)

1531
01:23:29,984 --> 01:23:31,254
Εδώ.

1532
01:23:33,655 --> 01:23:34,757
(SIP)

1533
01:23:40,929 --> 01:23:43,324
Ναι ξέρεις πώς να κάνεις
Αφήστε τους να φύγουν γρήγορα.

1534
01:23:43,324 --> 01:23:44,433
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΞΕΦΝΕΙ)

1535
01:23:46,702 --> 01:23:49,072
- Λυπάμαι.
- Εντάξει.

1536
01:23:50,138 --> 01:23:53,640
Χρειαζόμουν ένα καλό τρόμο
για να βγούμε από τη ρουτίνα.

1537
01:23:53,640 --> 01:23:56,075
Μου πήρε δέκα χρόνια από τη ζωή,

1538
01:23:56,075 --> 01:23:57,577
αλλά έχασα μερικά κιλά.

1539
01:23:57,577 --> 01:23:59,746
Συνολικά, άξιζε τον κόπο.

1540
01:23:59,746 --> 01:24:01,550
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1541
01:24:02,817 --> 01:24:05,188
Πόση ώρα κοιμόμουν;

1542
01:24:05,587 --> 01:24:06,789
Μια μέρα.

1543
01:24:10,291 --> 01:24:12,787
Ξέρουν λοιπόν όλοι;

1544
01:24:12,787 --> 01:24:15,695
-Μόνο Μάργκαρετ.
-Κανείς από το θέατρο;

1545
01:24:15,695 --> 01:24:16,996
Οχι ακόμη.

1546
01:24:16,996 --> 01:24:19,599
Και δεν θα μάθουν ποτέ.

1547
01:24:19,599 --> 01:24:21,568
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1548
01:24:21,568 --> 01:24:24,607
Κάνουν πρόβες χωρίς εσένα.

1549
01:24:27,175 --> 01:24:30,313
Edith. (ΒΗΧΑΣ)
Θα με αντικαταστήσουν;

1550
01:24:31,178 --> 01:24:32,381
Προσπάθησαν.

1551
01:24:33,515 --> 01:24:34,550
Τι συνέβη;

1552
01:24:35,516 --> 01:24:38,484
Λοιπόν η μόνη δυνατότητα
Ήταν η Χέιλι.

1553
01:24:38,484 --> 01:24:41,521
Και ποιος θα αγοράσει εισιτήρια
να δεις αντικαταστάτη;

1554
01:24:41,521 --> 01:24:42,654
Παρακαλώ.

1555
01:24:42,654 --> 01:24:46,559
- Ο Χέιλι είναι αναπληρωματικός.
- Ό,τι να 'ναι, Λίλιαν.

1556
01:24:46,559 --> 01:24:48,027
- Λοιπόν.
- Α, αλήθεια.

1557
01:24:48,027 --> 01:24:51,200
Είναι Lillian Hall ή τίποτα
σε αντάλλαγμα για τα χρήματά σας.

1558
01:24:54,535 --> 01:24:57,937
Έτσι, πρόκειται να έχουν
στο Lillian Hall.

1559
01:24:57,937 --> 01:24:59,939
Lil, σε παρακαλώ.

1560
01:24:59,939 --> 01:25:02,141
ΛΙΛΙΑΝ: Άκουσέ με, Έντιθ.

1561
01:25:02,141 --> 01:25:04,943
Μπορώ ακόμα να το κάνω.

1562
01:25:04,943 --> 01:25:09,752
Όταν είμαι εγώ, μπορώ να το κάνω.
Και εξακολουθώ να είμαι σχεδόν πάντα εγώ.

1563
01:25:12,687 --> 01:25:13,722
ΑΛΗΘΗΣ;

1564
01:25:19,160 --> 01:25:20,529
Ας το κάνουμε.

1565
01:25:23,565 --> 01:25:24,430
Ας το κάνουμε.

1566
01:25:24,430 --> 01:25:27,703
♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1567
01:25:29,436 --> 01:25:31,705
ΛΙΛΙΑΝ: <i>"Πρέπει να πάρεις
κάτι στα γένια

1568
01:25:31,705 --> 01:25:33,072
<i>για να μεγαλώσει καλύτερα.</i>

1569
01:25:33,072 --> 01:25:34,908
Χα χα χα, πόσο αστείο».

1570
01:25:34,908 --> 01:25:36,175
Μπλάμπλαμπλα.

1571
01:25:36,175 --> 01:25:38,710
«Δεν θα μείωνα ποτέ
σε τέτοια χυδαιότητα».

1572
01:25:38,710 --> 01:25:40,880
Ας αναλογιστούμε σοβαρά
για την αναβολή της πρεμιέρας.

1573
01:25:40,880 --> 01:25:42,548
- Θα εξυπηρετούσε...
- Όχι. Μην το σκέφτεσαι καν.

1574
01:25:42,548 --> 01:25:44,484
«Σώσε με, Πέτια.

1575
01:25:44,484 --> 01:25:46,385
Πες κάτι».

1576
01:25:46,385 --> 01:25:49,122
<i>"Πρέπει να κοιτάξεις την αλήθεια
κατευθείαν στα μάτια."</i>

1577
01:25:49,122 --> 01:25:51,827
Αυτό το τηλεγράφημα είναι από το Παρίσι.

1578
01:25:54,128 --> 01:25:55,631
Λαμβάνω ένα κάθε μέρα.

1579
01:25:58,032 --> 01:26:00,266
Όχι άλλες βραδιές τύπου
διαθέσιμο.

1580
01:26:00,266 --> 01:26:04,270
Αν θέλετε κριτικές
του Τύπου, δεν θα υπάρξει καμία.

1581
01:26:04,270 --> 01:26:06,806
ΛΙΛΙΑΝ: <i>«Διακρίνεις
πού είναι η αλήθεια</i>

1582
01:26:06,806 --> 01:26:08,642
και πού είναι το ψέμα.

1583
01:26:08,642 --> 01:26:12,044
Αλλά νιώθω τυφλός.
«Δεν βλέπω τίποτα».

1584
01:26:12,044 --> 01:26:13,947
Εδώ λέει ότι αγκαλιάζονται.
Πρέπει να...;

1585
01:26:13,947 --> 01:26:15,047
Όχι.

1586
01:26:15,047 --> 01:26:16,381
JANE:
<i>Δεν θέλει να το αναβάλει,</i>

1587
01:26:16,381 --> 01:26:21,490
<i>αυτό το έργο πρόκειται να κυκλοφορήσει
με τη Lillian Hall στις 21.</i>

1588
01:26:22,558 --> 01:26:25,091
ΛΙΛΙΑΝ: <i>Θέλω να πάω μαζί του.</i>

1589
01:26:25,091 --> 01:26:28,623
Θέλω να πάω στο Παρίσι
και να είσαι μαζί του.

1590
01:26:28,623 --> 01:26:30,530
Όχι, δεν υπάρχει γυρισμός.

1591
01:26:30,530 --> 01:26:32,499
«Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου.

1592
01:26:32,499 --> 01:26:35,702
Φοβάμαι...» Παράδεισος.

1593
01:26:35,702 --> 01:26:36,636
Φοβάστε το...

1594
01:26:36,636 --> 01:26:38,372
- ΛΙΛΙΑΝ: Για τι;
-"Σιωπή."

1595
01:26:38,372 --> 01:26:39,442
Ω.

1596
01:26:42,177 --> 01:26:43,947
Δεν μπορώ να το κάνω, Τάι.

1597
01:26:47,414 --> 01:26:50,717
Τι κι αν πέσει η Λίλιαν Χολ
μπρούμυτα στις 21, τι;

1598
01:26:50,717 --> 01:26:52,017
Αυτό θα ήταν τραγικό.

1599
01:26:52,017 --> 01:26:53,452
TY: A la Lillian Hall
που ξέρω

1600
01:26:53,452 --> 01:26:56,923
κανένα έργο δεν γράφτηκε ποτέ
Κατάφερε να τη νικήσει.

1601
01:26:56,923 --> 01:26:58,894
Μέχρι τώρα.

1602
01:27:00,729 --> 01:27:01,764
(ΑΝΑστεναγμός)

1603
01:27:04,598 --> 01:27:08,737
Ω, Λίλιαν Χολ. Κλέφτης
Εθισμένος στη μαριχουάνα.

1604
01:27:10,266 --> 01:27:12,705
(ΜΕ ΜΙΑ ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Σαν πέτρα δεμένη στο λαιμό,

1605
01:27:12,705 --> 01:27:14,306
που με βυθίζει

1606
01:27:14,306 --> 01:27:16,879
(ΛΥΓΜΑ, ΡΟΔΕΣ)
Αλλά χωρίς πέτρα,

1607
01:27:17,478 --> 01:27:19,682
Θεέ μου, δεν μπορώ να ζήσω.

1608
01:27:20,882 --> 01:27:22,982
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

1609
01:27:22,982 --> 01:27:24,387
Είναι καταπληκτική.

1610
01:27:25,787 --> 01:27:27,890
Θα είναι όμως το ίδιο καταπληκτικό;
αύριο;

1611
01:27:29,023 --> 01:27:31,394
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

1612
01:27:46,875 --> 01:27:49,545
(Ο ΣΦΥΡΕΣ ΜΙΛΑΕΙ)

1613
01:28:12,333 --> 01:28:13,569
Είναι από το σπίτι.

1614
01:28:19,106 --> 01:28:20,376
Το πλήρωσε.

1615
01:28:41,162 --> 01:28:43,699
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

1616
01:28:47,334 --> 01:28:49,834
- Το αυτοκίνητό σας δεν έχει έρθει ακόμα.
- Όχι όχι.

1617
01:28:49,834 --> 01:28:53,305
Πάντα περπατάω στο θέατρο
τη βραδιά των εγκαινίων.

1618
01:28:53,305 --> 01:28:55,141
Σε αυτή την περίπτωση, πολλά σκατά.

1619
01:28:55,141 --> 01:28:57,743
(ΓΕΛΙΑ) Ας ελπίσουμε ότι όχι.

1620
01:28:57,743 --> 01:29:01,017
♪ (ενοχλητικό
DREAM MUSIC) ♪

1621
01:29:17,165 --> 01:29:18,401
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1622
01:29:22,203 --> 01:29:24,573
Παιδιά, τι κάνετε;

1623
01:29:25,139 --> 01:29:26,475
Περιμένουμε τη Λίλιαν.

1624
01:29:41,622 --> 01:29:43,455
FL:
Πού στο διάολο είναι η Λίλιαν;

1625
01:29:43,455 --> 01:29:45,458
Είπε ότι ερχόταν
περπατώντας στο θέατρο.

1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,126
Και νομίσατε ότι ήταν καλή ιδέα;

1627
01:29:47,126 --> 01:29:48,194
Πότε έφυγε;

1628
01:29:48,194 --> 01:29:50,530
- Πριν μια ώρα.
- ΦΛΟ: Άγιε σκατά.

1629
01:29:50,530 --> 01:29:52,768
-Μπορείς να το βρεις;
- Ναι.

1630
01:29:53,334 --> 01:29:54,703
Τι; Δεν είναι μαζί σου;

1631
01:29:55,970 --> 01:29:57,103
Έρχεται;

1632
01:29:57,103 --> 01:29:58,507
ΑΝΙΑ: Με συγχωρείτε, Ντέιβιντ.

1633
01:29:59,507 --> 01:30:01,110
Πες κάτι, Έντιθ.

1634
01:30:02,643 --> 01:30:05,581
Ετοιμαστείτε Haley,
για παν ενδεχόμενο.

1635
01:30:12,487 --> 01:30:15,187
FLO: (ΜΕΣΩ ΕΝΔΟΧΕΙΟ)
<i>Μία ώρα έμεινε,
κυρίες και κύριοι.</i>

1636
01:30:15,187 --> 01:30:16,455
<i>Στα μέρη τους σε μια ώρα.</i>

1637
01:30:16,455 --> 01:30:19,762
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1638
01:30:24,498 --> 01:30:27,870
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1639
01:30:36,410 --> 01:30:37,981
Ενδυματολόγος:
Αυτό είναι, είστε έτοιμοι.

1640
01:30:40,715 --> 01:30:43,552
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

1641
01:30:48,055 --> 01:30:50,626
♪ (ΑΝΥΨΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ,
ΜΕΤΑ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

1642
01:30:55,430 --> 01:30:56,665
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

1643
01:31:01,736 --> 01:31:04,237
(ΓΕΛΙΑ)

1644
01:31:04,237 --> 01:31:06,540
- (Η ΚΑΡΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)
-Ω!

1645
01:31:06,540 --> 01:31:09,845
♪ (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1646
01:31:14,950 --> 01:31:18,318
γιατί έφυγες
χωρίς να με αποχαιρετήσεις;

1647
01:31:18,318 --> 01:31:19,622
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1648
01:31:22,891 --> 01:31:25,861
Επίσης, σε τι χρησιμεύουν;
τα αντίο;

1649
01:31:27,595 --> 01:31:31,067
έπρεπε να είμαστε
μαζί για χρόνια.

1650
01:31:31,633 --> 01:31:33,399
ΚΑΡΣΟΝ: Δεν το κάναμε αυτό;

1651
01:31:33,399 --> 01:31:36,503
Όχι όχι.
Δεν μου έφτανε.

1652
01:31:36,503 --> 01:31:38,607
Είχα σχέδια για εμάς.

1653
01:31:39,707 --> 01:31:41,978
ΚΑΡΣΟΝ: Ξέρεις;
Πώς να κάνεις τον Θεό να γελάσει;

1654
01:31:42,978 --> 01:31:45,711
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1655
01:31:45,711 --> 01:31:47,614
- ΛΙΛΙΑΝ: Πες του τα σχέδιά σου.
- ΚΑΡΣΟΝ: Ναι.

1656
01:31:47,614 --> 01:31:49,252
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

1657
01:31:53,722 --> 01:31:55,724
Είναι καλύτερα να κάνουμε
μια γρήγορη έξοδο.

1658
01:32:05,599 --> 01:32:09,973
Είχαμε τη στιγμή μας, έτσι δεν είναι;

1659
01:32:11,206 --> 01:32:12,808
Η χρυσή μας εποχή.

1660
01:32:13,675 --> 01:32:15,208
Και θα το έχουμε ξανά.

1661
01:32:15,208 --> 01:32:17,910
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1662
01:32:17,910 --> 01:32:19,082
Αλήθεια;

1663
01:32:24,252 --> 01:32:25,549
Θα έρθεις να με ψάξεις;

1664
01:32:27,589 --> 01:32:29,092
Πότε είναι η ώρα;

1665
01:32:31,926 --> 01:32:33,129
(ΕΚπνοή)

1666
01:32:36,130 --> 01:32:37,429
Ποτέ ξανά

1667
01:32:37,429 --> 01:32:39,563
- θα με αφήσεις ήσυχο.
- ΚΑΡΣΟΝ: Ποτέ.

1668
01:32:40,068 --> 01:32:41,070
Ποτέ.

1669
01:32:41,936 --> 01:32:43,106
(ΓΕΛΙΑ)

1670
01:32:45,239 --> 01:32:48,572
ΚΑΡΣΟΝ: «Είμαστε το υλικό του
ότι τα όνειρα γίνονται.

1671
01:32:50,211 --> 01:32:55,051
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Και η σύντομη ζωή μας
Κλείνει με ένα όνειρο».

1672
01:33:02,657 --> 01:33:06,590
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1673
01:33:10,832 --> 01:33:12,732
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Άλβιν, γεια.

1674
01:33:12,732 --> 01:33:14,133
Είναι συναρπαστικό.
Το κάνει περίφημα.

1675
01:33:14,133 --> 01:33:16,702
Θα είναι πολύ καλός σε αυτή τη δουλειά.
Απολαμβάνω.

1676
01:33:16,702 --> 01:33:18,670
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

1677
01:33:18,670 --> 01:33:21,001
ΝΤΑΙΒΙΔ: Πώς θέλεις να κάνεις
η διαφήμιση;

1678
01:33:21,001 --> 01:33:22,541
JANE: Τι ανακοίνωση;

1679
01:33:22,541 --> 01:33:24,138
Η Haley βγαίνει
αντί της Λίλιαν.

1680
01:33:24,138 --> 01:33:25,277
- Δεν έφτασε στην ώρα του.
- Όχι.

1681
01:33:25,277 --> 01:33:28,614
Και ότι ο Τύπος και το μισό
της δημόσιας άδειας; Όχι.

1682
01:33:28,614 --> 01:33:30,783
Δεν φεύγουν... Δεν θα έφευγαν.

1683
01:33:30,783 --> 01:33:32,255
Τζέιν: Γιατί να ρισκάρεις;

1684
01:33:33,187 --> 01:33:34,390
Δεν θα υπάρξει καμία ανακοίνωση.

1685
01:33:36,157 --> 01:33:38,127
Έτσι γράφεται η ιστορία
στο θέατρο

1686
01:33:39,293 --> 01:33:40,763
Με μια έκπληξη.

1687
01:33:42,130 --> 01:33:43,766
-Πραγματικά;
- Ναι.

1688
01:33:45,399 --> 01:33:47,070
Καλώς ήρθατε στο Broadway, ε;

1689
01:33:48,369 --> 01:33:49,872
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθατε στο Μπρόντγουεϊ.

1690
01:33:58,846 --> 01:34:01,017
EDITH: (ECO) Μου φάνηκε
ότι θα σε έβρισκα εδώ.

1691
01:34:07,022 --> 01:34:09,155
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

1692
01:34:09,155 --> 01:34:12,261
- (ΖΗΜΩΤΙΚΟ ΠΟΥΛΙ)
- (FAR TALK)

1693
01:34:17,231 --> 01:34:19,465
ΛΙΛΙΑΝ: Τελείωσε, Έντιθ.
τελείωσε.

1694
01:34:19,465 --> 01:34:20,836
Ω ναι;

1695
01:34:23,237 --> 01:34:25,571
Δεν είμαι τίποτα, αλλά...

1696
01:34:25,571 --> 01:34:28,842
μια άχρηστη συλλογή
μύθων και διατριβών.

1697
01:34:28,842 --> 01:34:30,776
Ξέρω ήδη αυτές τις φράσεις.

1698
01:34:30,776 --> 01:34:34,480
ένα άδειο δοχείο
που έδωσε την καρδιά του, όχι,

1699
01:34:34,480 --> 01:34:37,651
- η ψυχή σου.
- Ο θρήνος του πουλιού.

1700
01:34:37,651 --> 01:34:39,888
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

1701
01:34:40,556 --> 01:34:41,654
Τέλος δεύτερης πράξης.

1702
01:34:41,654 --> 01:34:42,855
(EDITH BUFFS)

1703
01:34:42,855 --> 01:34:44,623
ΛΙΛΙΑΝ:
Καταλήξαμε στη Βαλτιμόρη.

1704
01:34:44,623 --> 01:34:46,192
- Και δικαίως. Ναί.
- (Η ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ)

1705
01:34:46,192 --> 01:34:49,094
- Αυτός ο διάλογος δεν ωφελούσε τότε.
και δεν δουλεύει τώρα.
- ΛΙΛΙΑΝ: Όχι.

1706
01:34:49,094 --> 01:34:50,299
Ελάτε. Πάμε.

1707
01:34:55,871 --> 01:34:57,941
Θα είμαι ακόμα εγώ, Έντιθ;

1708
01:35:06,714 --> 01:35:08,851
πέρασες αυτό
με τον πατέρα σου.

1709
01:35:10,519 --> 01:35:11,754
Πες μου.

1710
01:35:12,454 --> 01:35:14,357
Θα ξέρω ποιος είμαι;

1711
01:35:16,057 --> 01:35:17,193
Γεια σου;

1712
01:35:18,560 --> 01:35:19,895
Μερικές φορές.

1713
01:35:23,798 --> 01:35:25,234
Και μερικές φορές, όχι.

1714
01:35:32,740 --> 01:35:36,179
Και όταν χαθώ,
όταν δεν ξέρεις,

1715
01:35:38,813 --> 01:35:40,383
θα μου το θυμίσεις;

1716
01:35:42,950 --> 01:35:45,221
Θα μου θυμίσεις ποιος ήμουν;

1717
01:35:46,888 --> 01:35:48,524
Θα το έκανες αυτό για μένα;

1718
01:35:51,059 --> 01:35:52,061
Σαφής.

1719
01:35:52,727 --> 01:35:54,097
θα σου θυμίσω.

1720
01:35:55,530 --> 01:35:57,266
Μέχρι να πετάξουν τα γουρούνια.

1721
01:36:00,669 --> 01:36:02,534
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, αγαπητέ.

1722
01:36:02,534 --> 01:36:05,441
- Δεν υπάρχουν γουρούνια.
- Λοιπόν, αρκετά.

1723
01:36:06,575 --> 01:36:07,771
Πάμε.

1724
01:36:08,342 --> 01:36:10,146
Πού, παράδεισος μου;

1725
01:36:12,647 --> 01:36:13,882
Σπίτι.

1726
01:36:17,351 --> 01:36:20,520
DUNYASHA: Είναι άντρας
καμία τύχη. Κάθε μέρα,
μια ντροπή.

1727
01:36:20,520 --> 01:36:21,855
Όλοι γελούν μαζί του.

1728
01:36:21,855 --> 01:36:25,057
Το λένε Χίλιες Ατυχίες.
(ΓΕΛΙΑ)

1729
01:36:25,057 --> 01:36:26,593
- Νομίζω ότι εδώ έρχονται.
- (GALOPE)

1730
01:36:26,593 --> 01:36:28,695
- (ΝΥΧΤΑ)
- Ακούω τις άμαξες.

1731
01:36:28,695 --> 01:36:29,723
Έρχονται.

1732
01:36:29,723 --> 01:36:31,864
ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
κρυώνω πολύ.

1733
01:36:31,864 --> 01:36:33,966
ΛΟΠΑΧΙΝ: Ας τα παραλάβουμε.
Θα με αναγνωρίσει;

1734
01:36:33,966 --> 01:36:35,835
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε πέντε χρόνια.

1735
01:36:35,835 --> 01:36:38,041
κοντεύω να λιποθυμήσω.

1736
01:36:38,440 --> 01:36:39,943
Πάμε εκεί μέσα.

1737
01:36:40,908 --> 01:36:43,246
Ας πάμε έτσι.

1738
01:36:57,125 --> 01:36:59,462
Θυμάσαι αυτό το δωμάτιο, μαμά;

1739
01:37:00,261 --> 01:37:02,562
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΤΟΝΗ) ♪

1740
01:37:02,562 --> 01:37:04,167
Το δωμάτιο του μωρού.

1741
01:37:05,266 --> 01:37:08,037
- Ω.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ)

1742
01:37:22,350 --> 01:37:24,450
Τι υπέροχος κήπος.

1743
01:37:24,450 --> 01:37:27,553
Ετοιμάζω. Θα είναι
μια δύσκολη νύχτα

1744
01:37:27,553 --> 01:37:29,055
♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ) ♪

1745
01:37:29,055 --> 01:37:31,757
ΛΙΛΙΑΝ: Πόσο χαίρομαι
να είσαι πάλι σπίτι!

1746
01:37:31,757 --> 01:37:34,727
Κόκκινο, στη γωνία,

1747
01:37:34,727 --> 01:37:36,762
δύο φορές στη μέση. (ΓΕΛΙΑ)

1748
01:37:36,762 --> 01:37:39,166
Κατευθείαν στην τσέπη.

1749
01:37:39,166 --> 01:37:40,133
Ω.

1750
01:37:40,133 --> 01:37:41,867
ΠΙΣΚΙΝ: Πες μας για το Παρίσι.

1751
01:37:41,867 --> 01:37:43,637
Έφαγες βάτραχο;

1752
01:37:43,637 --> 01:37:45,505
ΛΙΛΙΑΝ: Έφαγα κροκόδειλο.

1753
01:37:45,505 --> 01:37:47,774
(ΓΕΛΙΟ ΚΟΑΙΝΟΥ)

1754
01:37:47,774 --> 01:37:50,109
(ΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΗΘΟΠΟΙΩΝ)

1755
01:37:50,109 --> 01:37:53,045
ΛΟΠΑΧΙΝ:
Πρέπει να αποφασιστεί αμέσως.

1756
01:37:53,045 --> 01:37:54,980
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1757
01:37:54,980 --> 01:37:58,955
ΛΙΛΙΑΝ:
<i>Τι πρέπει να κάνουμε; Πες μας.</i>

1758
01:38:00,422 --> 01:38:01,524
έφυγα.

1759
01:38:02,858 --> 01:38:04,558
Πολύ μακριά.

1760
01:38:04,558 --> 01:38:06,963
Τόσο ανόητη, τόσο ντροπή.

1761
01:38:07,663 --> 01:38:09,432
Η ζωή μου, όλη μου η ζωή.

1762
01:38:11,399 --> 01:38:14,170
- ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Α! (ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- (ΔΗΜΟΣΙΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

1763
01:38:18,573 --> 01:38:20,243
(ΓΕΛΙΑ)

1764
01:38:21,109 --> 01:38:24,511
(ΛΥΓΕΙ) Τον αγαπώ!

1765
01:38:24,511 --> 01:38:27,216
Τον αγαπώ!

1766
01:38:30,719 --> 01:38:34,788
Πρέπει να πάμε. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1767
01:38:34,788 --> 01:38:37,990
ΑΝΥΑ: Μάζεψε τα πράγματά σου.
Μπορούμε να πάμε.

1768
01:38:37,990 --> 01:38:41,260
Μακριά! (ΓΕΛΙΑ) Μακριά!

1769
01:38:41,260 --> 01:38:44,533
-Το θαύμα της φύσης!
- Πρέπει να πάρω ανάσα.

1770
01:38:47,697 --> 01:38:50,406
τα πάντα σε αυτή τη ζωή
Έχει το τέλος του.

1771
01:38:52,340 --> 01:38:55,609
Αντίο σπίτι μου!
Αντίο, παλιά ζωή!

1772
01:38:55,609 --> 01:38:58,581
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ) Πάμε!

1773
01:39:02,317 --> 01:39:05,188
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

1774
01:39:13,461 --> 01:39:15,231
EDITH: (ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)
<i>"Είναι σαν...".</i>

1775
01:39:19,901 --> 01:39:21,934
«Λες και...»

1776
01:39:21,934 --> 01:39:26,038
«Είναι σαν ποτέ
θα είχε επισκευάσει

1777
01:39:26,038 --> 01:39:30,279
στους τοίχους ή στην οροφή
αυτού του σπιτιού,

1778
01:39:30,878 --> 01:39:32,315
στο πώς ήταν».

1779
01:39:38,186 --> 01:39:39,688
EDITH: <i>"Και τώρα."</i>

1780
01:39:44,525 --> 01:39:47,030
Λίλιαν, πρόσεχε με,
ανάθεμα.

1781
01:39:47,696 --> 01:39:49,632
<i>"Και τώρα."</i>

1782
01:39:51,899 --> 01:39:55,471
Και τώρα, τους παρακολουθώ

1783
01:39:56,505 --> 01:39:58,002
με τόσο πάθος,

1784
01:39:59,474 --> 01:40:03,007
με τόση... στοργή.

1785
01:40:04,846 --> 01:40:07,416
Α, με τόση αγάπη.

1786
01:40:09,785 --> 01:40:13,122
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1787
01:40:14,689 --> 01:40:15,758
ΛΙΛΙΑΝ: Αν μπορούσα

1788
01:40:16,653 --> 01:40:18,758
απλά αφαιρέστε αυτό το βάρος

1789
01:40:18,758 --> 01:40:21,530
του στήθους και των ώμων.

1790
01:40:25,066 --> 01:40:27,503
Αν μπορούσα να ξεχάσω το παρελθόν μου

1791
01:40:28,704 --> 01:40:32,075
και απλά... γίνε η μητέρα σου.

1792
01:40:36,711 --> 01:40:38,514
Φτάνει, Λούμπα.

1793
01:40:42,083 --> 01:40:44,253
-Αρκεί.
-Γεια;

1794
01:40:48,089 --> 01:40:50,259
Έχουν ήδη πάρει τα πάντα;

1795
01:40:52,026 --> 01:40:53,760
Δεν έχει μείνει τίποτα;

1796
01:40:53,760 --> 01:40:56,729
Ναί. Ώρα να πάτε.

1797
01:40:56,729 --> 01:40:57,997
-Ώρα να φύγουμε!
- (ΓΕΛΙΑ)

1798
01:40:57,997 --> 01:40:59,198
ΛΟΠΑΧΙΝ:
Έχουν μείνει κάποια πράγματα εκεί.

1799
01:40:59,198 --> 01:41:00,703
- Πρέπει να το κλειδώσω.
- Ναι.

1800
01:41:03,137 --> 01:41:04,407
Ώρα να πάτε.

1801
01:41:10,511 --> 01:41:13,816
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, Αναστεναγμοί)
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

1802
01:41:15,345 --> 01:41:16,485
Το σπίτι μου.

1803
01:41:20,054 --> 01:41:21,324
Τα νιάτα μου.

1804
01:41:21,990 --> 01:41:24,493
(ΓΕΛΙΑ) Ευτυχία μου.

1805
01:41:25,827 --> 01:41:27,091
Η ζωή μου.

1806
01:41:31,900 --> 01:41:33,136
Αντίο αντίο.

1807
01:41:35,737 --> 01:41:36,739
Αντίο αντίο.

1808
01:41:43,078 --> 01:41:44,310
ΑΝΙΑ: Μαμά!

1809
01:41:44,310 --> 01:41:45,848
- (ΛΑΓΜΑ)
- ΛΙΛΙΑΝ: Ναι.

1810
01:41:46,815 --> 01:41:48,112
Ναι, έρχομαι.

1811
01:41:55,523 --> 01:41:57,790
- (Η ΕΝΤΙΘ ΞΕΦΝΕΙ)
- (ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ)

1812
01:41:57,790 --> 01:41:59,428
FIERS: <i>Έφυγαν όλοι.</i>

1813
01:42:00,095 --> 01:42:01,664
Με έχουν ξεχάσει.

1814
01:42:04,098 --> 01:42:05,434
Δεν πειράζει.

1815
01:42:07,134 --> 01:42:08,471
Θα περιμένω εδώ.

1816
01:42:10,405 --> 01:42:15,244
η ζωή πέρασε
σαν να μην είχα ζήσει.

1817
01:42:17,979 --> 01:42:19,282
Ω, εσύ.

1818
01:42:21,883 --> 01:42:24,553
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ)

1819
01:42:43,504 --> 01:42:46,242
-Το έκανες! Ιδιοφυία.
- Το κάναμε μαζί.

1820
01:42:47,809 --> 01:42:49,008
Τα κατάφερε.

1821
01:42:49,008 --> 01:42:51,210
(ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1822
01:42:51,210 --> 01:42:54,918
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ)

1823
01:42:57,484 --> 01:42:58,887
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: <i>Τότεψε μέχρι το τέλος.</i>

1824
01:43:02,090 --> 01:43:03,426
<i>Και δεν ήταν εύκολο.</i>

1825
01:43:04,391 --> 01:43:07,596
<i>Κατά καιρούς χάθηκε.</i>

1826
01:43:09,764 --> 01:43:11,267
<i>Αλλά η Έντιθ ήταν εκεί.</i>

1827
01:43:13,935 --> 01:43:16,906
<i>Και οι άλλοι ηθοποιοί την ακολούθησαν.</i>

1828
01:43:17,906 --> 01:43:20,105
- Ακόμα και σχεδόν...
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1829
01:43:20,105 --> 01:43:22,245
...στο όριο.

1830
01:43:24,345 --> 01:43:28,317
<i>Και μετά, σαν από πράξη
της μαγείας, επέστρεψε.</i>

1831
01:43:29,083 --> 01:43:30,453
Ήταν πάλι αυτή.

1832
01:43:32,921 --> 01:43:34,218
<i>Μάνα μου,</i>

1833
01:43:35,557 --> 01:43:38,424
<i>το διάσημο Lillian Hall.</i>

1834
01:43:38,424 --> 01:43:41,730
♪ (ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1835
01:44:08,255 --> 01:44:11,894
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ)

1836
01:44:31,512 --> 01:44:34,717
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

1837
01:47:10,070 --> 01:47:13,476
♪ (LURBELLY
"ΣΙΓΑ, ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ") ♪

1838
01:49:38,519 --> 01:49:41,991
♪ (INTRIGING MUSIC) ♪