1
00:00:01,035 --> 00:00:02,570
REPÓRTER: Grave
Avisos climáticos de inverno

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,306
foram emitidos do Kansas
para o oeste de Minnesota.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,275
Gelo e neve severos
relatado.

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,678
As temperaturas provavelmente
chegar abaixo de 20 graus,
e vento frio...

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,513
CLAIRE: Shaun.

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,348
Shaun.

7
00:00:14,382 --> 00:00:18,986
Hum. Há um grave
alerta meteorológico em Minnesota.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,721
Você não esteve no trabalho
em três dias.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,358
eu quero
ser deixado sozinho.

10
00:00:24,392 --> 00:00:27,628
**

11
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Me desculpe
ela machucou você.

12
00:00:30,731 --> 00:00:32,533
Mas você é forte.

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
Você é o mais
homem determinado que eu conheço.

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,170
Você vai
superar isso.

15
00:00:39,273 --> 00:00:42,476
Eu gostaria de estar...

16
00:00:42,510 --> 00:00:43,911
Normal.

17
00:00:47,648 --> 00:00:50,851
Todo mundo deseja
eles eram normais, Shaun.

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,027
Você precisa se levantar.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
Você precisa fazer
sua rotina de exercícios,

20
00:01:02,463 --> 00:01:04,398
depois tome banho, faça a barba,
e mãos à obra.

21
00:01:04,432 --> 00:01:06,033
E não porque
seus pacientes
preciso de sua ajuda,

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,835
mas porque isso vai
fazer você se sentir melhor.

23
00:01:10,304 --> 00:01:12,106
Eu não vou embora
sem você.

24
00:01:12,140 --> 00:01:15,309
**

25
00:01:17,545 --> 00:01:20,681
Sua apnéia do sono está pior
do que pensávamos.

26
00:01:20,714 --> 00:01:23,584
Você tem uma condição
relacionado ao seu
pseudoacondroplasia

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,286
isso está estreitando
a base do seu crânio

28
00:01:25,319 --> 00:01:27,188
e comprimindo
a parte do seu cérebro

29
00:01:27,221 --> 00:01:28,489
que controla
sua respiração.

30
00:01:30,023 --> 00:01:32,726
(respira trêmulo)

31
00:01:32,760 --> 00:01:34,862
As pessoas sempre dizem
Estou muito cheio de mim mesmo.

32
00:01:34,895 --> 00:01:36,264
Acho que é verdade.

33
00:01:36,297 --> 00:01:37,898
finlandês,
isso é sério.

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,533
Não se preocupe.
Eu vou ficar bem.

35
00:01:39,567 --> 00:01:41,469
DR. MELENDEZ:
Podemos remover osso
da parede do seu crânio

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,904
e ressecar uma pequena seção
do seu cerebelo

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,473
reduzir
pressão no tronco cerebral.

38
00:01:45,506 --> 00:01:48,576
Você é...
Você vai cortar
um pedaço de seu cérebro?

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,744
Isso não afetará
seu intelecto,

40
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
mas isso causará
um problema de fala

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,482
e alguma dificuldade
com equilíbrio.

42
00:01:54,515 --> 00:01:57,185
Eu prefiro que você bata
alguns pontos do meu QI.

43
00:01:57,218 --> 00:01:58,452
Pare com isso.

44
00:01:58,486 --> 00:01:59,620
Estou falando sério.

45
00:01:59,653 --> 00:02:02,022
Meu "dom da palavra"
é o que você ama em mim.

46
00:02:02,055 --> 00:02:04,558
Uh, o que é
opção dois?

47
00:02:04,592 --> 00:02:07,328
Me desculpe,
não há outra opção.

48
00:02:07,361 --> 00:02:10,130
Eu sou um vendedor.
Não ouço a palavra "não".

49
00:02:10,164 --> 00:02:11,665
Th-Há sempre
outra maneira.

50
00:02:11,699 --> 00:02:13,401
Você só precisa pensar
fora da caixa.

51
00:02:13,434 --> 00:02:15,035
(Suspiros)
Já fizemos isso,

52
00:02:15,068 --> 00:02:16,904
foi assim que surgimos
com esta cirurgia.

53
00:02:16,937 --> 00:02:18,272
É a única maneira
para mantê-lo vivo,

54
00:02:18,306 --> 00:02:19,907
então você não tem escolha
mas para aceitá-lo.

55
00:02:21,542 --> 00:02:24,278
Dr. Murphy está sendo rude
e insensível,

56
00:02:24,312 --> 00:02:25,613
mas ele também está certo.

57
00:02:25,646 --> 00:02:28,148
Finn, por favor,
Eu te amo.

58
00:02:28,182 --> 00:02:30,150
E eu sempre irei
estar aqui para você

59
00:02:30,184 --> 00:02:32,586
não importa
como você fala ou anda.

60
00:02:32,620 --> 00:02:34,522
Mas você tem que ouvir
aos seus médicos.

61
00:02:36,490 --> 00:02:38,226
Eu também te amo.

62
00:02:38,259 --> 00:02:41,495
**

63
00:02:44,198 --> 00:02:45,966
Faça o que for
você acha melhor.

64
00:02:46,300 --> 00:02:48,736
**

65
00:02:55,643 --> 00:02:58,145
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

66
00:03:05,886 --> 00:03:07,120
Deixe-me adivinhar.

67
00:03:07,154 --> 00:03:08,689
eu vou precisar
outra cirurgia.

68
00:03:08,722 --> 00:03:10,624
O que é isso agora,
meu décimo?

69
00:03:10,658 --> 00:03:11,659
Décimo primeiro.

70
00:03:12,826 --> 00:03:14,862
E eu ainda não consigo
trabalhar na fazenda,

71
00:03:14,895 --> 00:03:18,832
não posso dirigir um trator,
puxe uma alavanca combinada.

72
00:03:18,866 --> 00:03:21,168
Eu não posso nem
abra uma garrafa de cerveja.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,803
Quando nos conhecemos,
você estava em uma ambulância

74
00:03:22,836 --> 00:03:24,938
e seus braços ainda estavam
em sua colheitadeira.

75
00:03:24,972 --> 00:03:28,342
Hoje você tem sensação
e mobilidade quase total.

76
00:03:28,376 --> 00:03:30,210
Agora só precisamos
para tratar a neuropatia

77
00:03:30,244 --> 00:03:32,212
e melhorar
sua força.

78
00:03:32,246 --> 00:03:34,315
Então, como
fazemos isso?

79
00:03:34,348 --> 00:03:37,585
estou pensando
um músculo grácil
transferência.

80
00:03:37,618 --> 00:03:40,654
Isso deve melhorar
seu aperto e aliviar
um pouco da dor,

81
00:03:40,688 --> 00:03:43,657
mas só há um caminho
para eliminar tudo isso.

82
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
Tyson, você deu
mais nenhum pensamento para amputação

83
00:03:46,360 --> 00:03:48,195
e osseointegrado
braços protéticos?

84
00:03:48,228 --> 00:03:49,963
Eles anexariam
diretamente aos ossos

85
00:03:49,997 --> 00:03:51,131
e nervos
em seu antebraço,

86
00:03:51,164 --> 00:03:53,200
e você pode controlá-los
assim como suas próprias mãos.

87
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Função seria reduzida
em alguns aspectos.

88
00:03:56,169 --> 00:03:59,373
Menos destreza,
sem feedback sensorial.

89
00:03:59,407 --> 00:04:01,875
Mas outros,
como força de preensão,
seria melhor.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,877
E mais importante,
você estaria livre de dor.

91
00:04:07,715 --> 00:04:10,083
eu quero ser
um fazendeiro,

92
00:04:10,117 --> 00:04:11,385
não um ciborgue.

93
00:04:12,720 --> 00:04:13,787
OK.

94
00:04:15,623 --> 00:04:17,758
A dor
piorando.

95
00:04:17,791 --> 00:04:20,861
Provavelmente porque eu estive
muito ocupado na sala de operação.

96
00:04:20,894 --> 00:04:22,430
com Murphy fora
até hoje.

97
00:04:22,463 --> 00:04:24,498
Ele está de volta?

98
00:04:24,532 --> 00:04:26,166
Só porque Browne
foi para o apartamento dele

99
00:04:26,199 --> 00:04:27,200
e arrastou sua bunda para dentro.

100
00:04:28,669 --> 00:04:29,937
Ela não deveria ter
feito isso.

101
00:04:29,970 --> 00:04:31,539
Ele está tentando
resolver isso
sozinho.

102
00:04:31,572 --> 00:04:32,606
Isso é uma coisa boa.

103
00:04:32,640 --> 00:04:33,874
(INALA AFIADAMENTE)

104
00:04:33,907 --> 00:04:35,909
DMARDs não estão funcionando.

105
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
Eu sei.

106
00:04:37,811 --> 00:04:40,981
É por isso
Eu estive pensando sobre
cirurgia de sinovectomia.

107
00:04:41,014 --> 00:04:43,951
Você vai remover
os revestimentos das juntas
em seus dedos?

108
00:04:43,984 --> 00:04:45,519
Isso resolverá a dor
temporariamente.

109
00:04:45,553 --> 00:04:46,587
Então o que?

110
00:04:46,620 --> 00:04:48,489
Isso vai me dar
pelo menos dez anos.

111
00:04:49,623 --> 00:04:51,659
E então você vai ficar
osso com osso,

112
00:04:51,692 --> 00:04:54,094
cada junta em sua mão
ficará mutilado e deformado.

113
00:04:54,127 --> 00:04:55,663
Qual é o seu plano então?

114
00:04:58,399 --> 00:05:02,202
Quem sabe quais tratamentos
estará disponível
em dez anos?

115
00:05:02,235 --> 00:05:03,671
Você já pensou
sobre oncologia?

116
00:05:04,638 --> 00:05:06,540
Os cirurgiões fazem
o verdadeiro trabalho.

117
00:05:06,574 --> 00:05:09,142
Eles cortaram o tumor,
eles curam o paciente.

118
00:05:09,176 --> 00:05:11,078
Oncologistas apenas
varrer depois.

119
00:05:11,111 --> 00:05:12,646
Você quer saber
um trabalho ainda melhor?

120
00:05:12,680 --> 00:05:14,982
Lançador inicial
para o Oakland A's.

121
00:05:15,015 --> 00:05:17,651
Você quer saber
por que não consegui esse emprego?

122
00:05:17,685 --> 00:05:19,620
Porque os olheiros não gostaram
a maneira como você usou seu chapéu?

123
00:05:19,653 --> 00:05:22,556
Sim, isso,
e eu nasci
com este braço.

124
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Você nasceu
com aquelas mãos.

125
00:05:24,291 --> 00:05:25,459
O que você vai fazer,

126
00:05:25,493 --> 00:05:27,160
praticar cirurgia
por mais alguns anos

127
00:05:27,194 --> 00:05:28,496
e depois gastar
o resto da sua vida

128
00:05:28,529 --> 00:05:30,631
não sendo capaz
pegar um lápis?

129
00:05:32,032 --> 00:05:34,234
Você pode perseguir
outra especialidade.

130
00:05:34,267 --> 00:05:36,269
Você pode praticar
para o resto da sua vida.

131
00:05:36,303 --> 00:05:38,506
**

132
00:05:42,510 --> 00:05:44,412
Você fica na retaguarda
a caminho do trabalho

133
00:05:44,445 --> 00:05:46,480
ou você simplesmente odeia
pessoas pequenas?

134
00:05:46,514 --> 00:05:49,550
Nenhum.
O eletrocardiograma está normal.

135
00:05:50,317 --> 00:05:51,485
Então você foi dispensado.

136
00:05:52,152 --> 00:05:55,355
Não, eu não fiz.

137
00:05:55,389 --> 00:05:56,757
Não é nada
ter vergonha.

138
00:05:58,892 --> 00:06:01,194
Nós nunca estivemos nem
saindo.

139
00:06:01,228 --> 00:06:02,463
(PORTA ABRE)

140
00:06:02,496 --> 00:06:04,197
Finn? (Suspiros)

141
00:06:04,231 --> 00:06:05,833
Fiquei muito preocupado.

142
00:06:06,467 --> 00:06:08,135
Ah.

143
00:06:08,168 --> 00:06:09,670
Vá com calma.

144
00:06:09,703 --> 00:06:11,171
Eu disse para você ficar em casa.

145
00:06:11,204 --> 00:06:12,506
Não há nada
para se preocupar.

146
00:06:12,540 --> 00:06:14,274
Pare de tentar
agir de forma tão dura.

147
00:06:14,307 --> 00:06:16,043
Você não deveria ter que
passar por isso sozinho.

148
00:06:17,678 --> 00:06:19,647
**

149
00:06:19,680 --> 00:06:21,982
FINN: Desculpe, querido,
mas você deve esperar lá fora.

150
00:06:22,015 --> 00:06:24,852
Deixe os médicos terminarem,
e já vou embora.

151
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Ele não vai para a sala cirúrgica.
por um tempo,

152
00:06:27,087 --> 00:06:29,389
então haverá
bastante tempo para visitar
quando terminarmos.

153
00:06:29,423 --> 00:06:30,424
OK.

154
00:06:31,759 --> 00:06:33,661
Estarei lá fora.

155
00:06:33,694 --> 00:06:35,896
**

156
00:06:50,110 --> 00:06:51,745
Existe alguma maneira
você poderia ter certeza

157
00:06:51,779 --> 00:06:54,114
ela e Nathalie
fique em salas de espera separadas

158
00:06:54,147 --> 00:06:55,916
e não estão autorizados a visitar
ao mesmo tempo?

159
00:06:55,949 --> 00:06:58,085
(RISOS) Não.
Não estamos ajudando
você trapaceia.

160
00:06:58,118 --> 00:06:59,553
Eu não estou trapaceando.

161
00:06:59,587 --> 00:07:03,023
Eu sempre deixei isso claro
Eu não estou pronto para me acalmar,

162
00:07:03,056 --> 00:07:05,225
mas às vezes
mulheres fazem suposições.

163
00:07:05,258 --> 00:07:07,561
Ah, e você
não sinta necessidade
para corrigir isso?

164
00:07:08,428 --> 00:07:10,263
eu entendo
você não aprova,

165
00:07:10,297 --> 00:07:11,431
mas tudo que estou pedindo

166
00:07:11,465 --> 00:07:13,834
é para você me ajudar
passar por uma cirurgia no cérebro

167
00:07:13,867 --> 00:07:15,368
sem turbulência emocional

168
00:07:15,402 --> 00:07:18,371
que eu assumo
seria prejudicial
para minha recuperação.

169
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
**

170
00:07:24,745 --> 00:07:25,779
OK.

171
00:07:25,813 --> 00:07:27,314
Obrigado.

172
00:07:31,318 --> 00:07:33,453
(MONITOR BIPANDO)

173
00:07:36,156 --> 00:07:37,991
Você está vendo
a mesma coisa que estou vendo?

174
00:07:38,025 --> 00:07:41,294
DR. LIM: Os tendões
estão envoltos em tecido cicatricial.

175
00:07:41,328 --> 00:07:43,263
DR. ANDREWS: O grácil
transferência muscular
não vai funcionar.

176
00:07:44,632 --> 00:07:46,900
Ainda poderia.
Se anexarmos o músculo

177
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
mais abaixo no antebraço
e ignorar a bola da cicatriz.

178
00:07:49,603 --> 00:07:51,438
Não aguentaria.

179
00:07:51,471 --> 00:07:53,273
Haveria muita tensão
no enxerto.

180
00:07:55,142 --> 00:07:57,310
Podemos descobrir uma maneira
para contornar isso.

181
00:07:57,344 --> 00:07:59,179
Vamos acordá-lo
e colocá-lo de volta
no quarto dele

182
00:07:59,212 --> 00:08:01,815
e puxe cada papel
no músculo livre
e transferências nervosas.

183
00:08:01,849 --> 00:08:04,585
Sua única opção
é dupla amputação

184
00:08:04,618 --> 00:08:06,286
e o osseointegrado
próteses.

185
00:08:06,319 --> 00:08:07,988
Nós não temos
uma escolha.

186
00:08:08,021 --> 00:08:09,422
Sim, nós fazemos.

187
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
E como Chefe de Cirurgia,
Acabei de fazer isso.

188
00:08:11,525 --> 00:08:13,426
**

189
00:08:13,460 --> 00:08:16,997
Ele realmente não
olhe a parte.

190
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
(CLAIRE RI)

191
00:08:18,331 --> 00:08:20,968
Ele é um cara bonito
com um ótimo senso de humor

192
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
e um emprego bem remunerado.

193
00:08:22,335 --> 00:08:24,137
SHAUN: Ele quer dizer
porque as mulheres não gostam

194
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
estar em relacionamentos
com homens que são estranhos.

195
00:08:26,206 --> 00:08:27,808
Ele não é estranho.
E você também não.

196
00:08:27,841 --> 00:08:29,777
E há uma semana,
você estava fazendo malabarismos com duas mulheres,

197
00:08:29,810 --> 00:08:31,645
então pare de sentir
sinto muito por você mesmo.

198
00:08:31,679 --> 00:08:33,614
Você já
namorou alguém
que não era alto,

199
00:08:33,647 --> 00:08:34,782
bonito,
e neurotípico?

200
00:08:36,483 --> 00:08:38,485
Não é sobre mim.

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,753
(ALARMES SOANDO)

202
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
DR. MELENDEZ: Fale comigo.
Ele parou de respirar,

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,523
e eu nem sequer
administrou os paralíticos.

204
00:08:43,557 --> 00:08:45,693
(ALARMES PARAM,
MONITOR BIPANDO NORMALMENTE)

205
00:08:45,726 --> 00:08:46,927
O que aconteceu?

206
00:08:46,960 --> 00:08:49,296
DR. MELENDEZ:
Pressão na medula
deve estar piorando.

207
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
Ele teve sorte de não ter esperado
mais para entrar.

208
00:08:51,231 --> 00:08:53,200
Vamos entubá-lo
e mãos à obra.

209
00:08:53,233 --> 00:08:55,736
Espere. Flexione a cabeça
na posição novamente.

210
00:08:57,037 --> 00:08:59,539
**

211
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
(ALARMES SOANDO)

212
00:09:02,075 --> 00:09:03,611
Estenda o pescoço.

213
00:09:03,644 --> 00:09:05,345
(PARAGEM DE ALARMES)

214
00:09:06,113 --> 00:09:07,114
O que está acontecendo?

215
00:09:08,215 --> 00:09:11,852
Flexionando os deslocamentos do pescoço
a compressão posterior.

216
00:09:11,885 --> 00:09:14,021
Mas isso deveria
tire a pressão,
não piorar as coisas.

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,422
DR. MELENDEZ:
Não faz sentido.

218
00:09:15,455 --> 00:09:17,691
E não vamos fazer
cirurgia cerebral nele
até que isso aconteça.

219
00:09:17,725 --> 00:09:20,193
**

220
00:09:27,000 --> 00:09:29,269
não vejo nada diferente
nas visualizações com pescoço flexionado.

221
00:09:30,537 --> 00:09:34,007
Seu osso C2 deveria
ser curvado para dentro assim?

222
00:09:34,041 --> 00:09:36,109
Poderia agravar
o estreitamento em
a frente dele...

223
00:09:36,143 --> 00:09:37,444
Não é significativo.

224
00:09:38,846 --> 00:09:40,180
Bem, se a apneia dele
piorando

225
00:09:40,213 --> 00:09:41,448
por causa da pressão
da frente
assim como as costas...

226
00:09:41,481 --> 00:09:42,650
O tratamento
é o mesmo.

227
00:09:42,683 --> 00:09:44,818
Cirurgia para criar mais espaço
na base do crânio.

228
00:09:44,852 --> 00:09:46,854
Não é a mesma coisa,
e pare de me interromper.

229
00:09:48,421 --> 00:09:50,390
Se perfurarmos
o C2 na frente,

230
00:09:50,423 --> 00:09:52,292
bem como aberto
as costas,

231
00:09:52,325 --> 00:09:54,728
talvez não precisemos
ressecar o cerebelo.

232
00:09:54,762 --> 00:09:57,698
Ele não teria nenhum discurso
questões de impedimento ou equilíbrio.

233
00:09:57,731 --> 00:10:00,033
Teríamos que nos aproximar
pela boca dele,

234
00:10:00,067 --> 00:10:02,202
um rico em bactérias
meio ambiente,

235
00:10:02,235 --> 00:10:03,637
o que não pode ser
totalmente esterilizado.

236
00:10:03,671 --> 00:10:05,706
Haveria um risco muito alto
de uma infecção cerebral pós-operatória.

237
00:10:05,739 --> 00:10:07,174
Então nós descobrimos
outra abordagem.

238
00:10:07,207 --> 00:10:09,843
Só há um caminho seguro
para acessar o C2.

239
00:10:09,877 --> 00:10:12,880
Ok, então venha
com alguma coisa
fora da caixa.

240
00:10:12,913 --> 00:10:15,215
Não, isso é
uma expressão estúpida.
Não há caixa.

241
00:10:15,248 --> 00:10:17,550
E você está desperdiçando
tempo valioso

242
00:10:17,584 --> 00:10:19,586
só porque
você quer ser legal com ela.

243
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
Murphy...
(Suspiros)

244
00:10:21,054 --> 00:10:22,589
Deveríamos fazer o
cirurgia cerebelar antes
ele tem uma apnéia fatal...

245
00:10:22,622 --> 00:10:23,891
Murphy.

246
00:10:25,225 --> 00:10:26,493
Eu não estou sendo legal.

247
00:10:26,526 --> 00:10:28,762
Estou usando minha experiência
e julgamento para fazer a chamada.

248
00:10:28,796 --> 00:10:29,863
Esse é o meu trabalho.

249
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
Você está sendo legal.
E você está sendo um idiota.

250
00:10:31,965 --> 00:10:34,367
**

251
00:10:36,804 --> 00:10:38,739
Você tem a noite.

252
00:10:38,772 --> 00:10:40,941
Se vocês dois não puderem subir
com uma solução pela manhã,

253
00:10:40,974 --> 00:10:42,776
vamos prosseguir
com o plano original.

254
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
**

255
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
O seu paciente
em necessidade desesperada

256
00:11:02,095 --> 00:11:03,596
de um Oklahoma
boletim meteorológico?

257
00:11:03,630 --> 00:11:05,799
eu nem queria
estar aqui hoje.

258
00:11:08,936 --> 00:11:10,771
Você deveria tentar
uma aula de artes marciais.

259
00:11:10,804 --> 00:11:13,707
Distração focada é fundamental
para lidar com o estresse

260
00:11:13,741 --> 00:11:15,542
e tristezas.

261
00:11:15,575 --> 00:11:17,510
Isso é apenas
evitando o problema.

262
00:11:17,544 --> 00:11:19,346
Não fique obcecado
o que você perdeu,

263
00:11:19,379 --> 00:11:21,381
concentre-se no que você ganhou
do relacionamento.

264
00:11:21,414 --> 00:11:23,083
CLAIRE: Eu odeio interromper
terapia de grupo,

265
00:11:23,116 --> 00:11:25,185
mas e se
nós nos aproximamos

266
00:11:25,218 --> 00:11:26,720
pela lateral
do pescoço?

267
00:11:26,754 --> 00:11:28,856
Poderíamos transpor
a artéria vertebral,

268
00:11:28,889 --> 00:11:31,324
abra a coluna lateralmente
para perfurar o C2.

269
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
Isso deixaria sua espinha
permanentemente instável

270
00:11:33,393 --> 00:11:34,694
e poderia causar
um derrame.

271
00:11:34,728 --> 00:11:36,964
Pode haver uma maneira
para mitigar o risco de acidente vascular cerebral.

272
00:11:36,997 --> 00:11:38,665
E ele ainda teria
a instabilidade e...

273
00:11:38,698 --> 00:11:40,300
Vamos, Shaun.

274
00:11:40,333 --> 00:11:41,869
Eu preciso de ajuda,
não crítica.

275
00:11:43,570 --> 00:11:45,272
eu sempre
apoiou você

276
00:11:45,305 --> 00:11:46,639
quando você estava tentando
para chegar a

277
00:11:46,673 --> 00:11:47,841
um não convencional
opção de tratamento.

278
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Você me apoiou
quando você pensou
Eu estava certo.

279
00:11:59,186 --> 00:12:00,287
(PORTA ABRE)

280
00:12:00,320 --> 00:12:01,688
O que fazer
vocês acham?

281
00:12:04,357 --> 00:12:05,392
Temos que ir.

282
00:12:05,425 --> 00:12:07,060
Nós fazemos?

283
00:12:07,094 --> 00:12:08,528
**

284
00:12:08,561 --> 00:12:10,430
Removemos o tecido cicatricial
e os nervos.

285
00:12:10,463 --> 00:12:11,899
Então colha os nervos
de seu braço

286
00:12:11,932 --> 00:12:13,000
religar
seus antebraços.

287
00:12:13,033 --> 00:12:14,167
Isso vai melhorar sua aderência,

288
00:12:14,201 --> 00:12:15,602
e com
o tecido cicatricial removido,

289
00:12:15,635 --> 00:12:17,037
a dor
também deverá diminuir.

290
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Não faz nada para resolver
o problema do fluxo sanguíneo

291
00:12:19,272 --> 00:12:20,540
isso está causando
a cicatriz.

292
00:12:20,573 --> 00:12:22,609
Tenho certeza que podemos subir
com uma solução para isso.

293
00:12:22,642 --> 00:12:24,677
(Suspiros) Isso é o que
você disse da última vez.

294
00:12:24,711 --> 00:12:26,880
E eu estava certo.
Estamos fazendo progressos.

295
00:12:26,914 --> 00:12:29,349
Vocês dois poderiam
nos dê um momento?

296
00:12:29,382 --> 00:12:31,852
Nós nos encontraremos com você
no Salão dos Residentes
quando terminarmos.

297
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
**

298
00:12:37,424 --> 00:12:38,959
Você está
então contra as próteses

299
00:12:38,992 --> 00:12:40,727
porque você acha que está dentro
O melhor interesse de Tyson,

300
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
ou porque
a ideia é minha?

301
00:12:43,964 --> 00:12:46,533
Você acha que eu me importo
de quem é a ideia?

302
00:12:46,566 --> 00:12:48,435
Você é uma pessoa competitiva

303
00:12:48,468 --> 00:12:50,537
trabalhando com o cara
que costumava manter seu emprego.

304
00:12:52,539 --> 00:12:56,276
eu vou admitir
meu impulso competitivo
pode aumentar um pouco

305
00:12:56,309 --> 00:12:57,811
quando trabalhamos juntos.

306
00:12:57,845 --> 00:13:01,281
Eu também vou admitir
que admiro a coragem

307
00:13:01,314 --> 00:13:03,984
de um cara que tropeçou
meia milha de volta para sua casa

308
00:13:04,017 --> 00:13:06,719
depois de seus braços
foram roubados
por uma colheitadeira.

309
00:13:06,753 --> 00:13:08,655
Ele abriu uma porta
com a boca

310
00:13:08,688 --> 00:13:10,824
e discou 911
com o nariz,

311
00:13:10,858 --> 00:13:12,559
e enquanto ele quiser
para continuar lutando,

312
00:13:12,592 --> 00:13:14,461
eu vou lutar
junto com ele.

313
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
O que não tem nada a ver
com meu ego.

314
00:13:17,497 --> 00:13:18,765
Bom.

315
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
Isso é tudo
Eu queria confirmar.

316
00:13:22,802 --> 00:13:24,437
Mas vou começar a me preparar
para a amputação

317
00:13:24,471 --> 00:13:26,907
porque esse é o único
escolha racional que temos,

318
00:13:26,940 --> 00:13:28,775
que estou confiante
você perceberá em breve.

319
00:13:29,943 --> 00:13:32,579
**

320
00:13:37,017 --> 00:13:38,018
Fez algum progresso?

321
00:13:39,419 --> 00:13:42,822
Sim, eu descobri
uma abordagem lateral,

322
00:13:42,856 --> 00:13:46,659
mas Shaun acha que seria
deixar sua coluna instável

323
00:13:46,693 --> 00:13:48,128
e aumentar seu risco
de acidente vascular cerebral.

324
00:13:50,330 --> 00:13:52,799
Concordo.
Sim, eu também.

325
00:13:52,832 --> 00:13:54,267
Tem que haver uma maneira
para mitigar o...

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,702
MULHER: Dra. Browne?

327
00:13:55,735 --> 00:13:57,270
Estes apenas
foi entregue.

328
00:13:59,539 --> 00:14:00,840
(RISOS)

329
00:14:00,874 --> 00:14:02,775
Aproveite.
Obrigado.

330
00:14:02,809 --> 00:14:04,344
Dash é um romântico.

331
00:14:04,377 --> 00:14:05,879
Pensei que você odiava
românticos.

332
00:14:07,147 --> 00:14:10,150
(RISOS) Sim, ele é...
Ele está me provocando.

333
00:14:10,183 --> 00:14:13,520
Eu disse a ele que pensei, pessoal
quem mandou flores era coxo.

334
00:14:13,553 --> 00:14:15,522
(SNIFFS)

335
00:14:15,555 --> 00:14:17,824
(RISOS)
Nós nem nos beijamos ainda.

336
00:14:19,459 --> 00:14:20,627
O que você está esperando?

337
00:14:22,896 --> 00:14:24,631
Não sei.

338
00:14:24,664 --> 00:14:26,199
Hum...

339
00:14:26,233 --> 00:14:29,269
eu gosto
estar com ele.

340
00:14:29,302 --> 00:14:31,271
Na verdade,
Eu esqueci o quão engraçado ele é.

341
00:14:31,304 --> 00:14:34,474
Apenas... não parecia
a hora certa.

342
00:14:39,212 --> 00:14:42,715
estou mais preocupado
sobre o risco de acidente vascular cerebral

343
00:14:42,749 --> 00:14:44,217
do que instabilidade espinhal,

344
00:14:44,251 --> 00:14:46,853
então concentre-se
em consertar isso.

345
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
OK.

346
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
(Suspiros)

347
00:14:52,225 --> 00:14:55,462
E, Clara,
se ele é o cara certo,

348
00:14:55,495 --> 00:14:57,464
pare de aguentar
para a hora certa.

349
00:14:57,497 --> 00:15:00,400
**

350
00:15:08,775 --> 00:15:10,843
Seus sinais vitais estão estáveis.

351
00:15:10,877 --> 00:15:13,046
As enfermeiras irão monitorar você
durante a noite.

352
00:15:14,614 --> 00:15:17,117
O seu problema
simples de resolver.

353
00:15:17,150 --> 00:15:18,885
Você só precisa
convidar outra pessoa para sair.

354
00:15:21,621 --> 00:15:24,524
Léa era especial.

355
00:15:24,557 --> 00:15:26,093
Tenho certeza que ela estava.

356
00:15:26,126 --> 00:15:28,495
Mas existem
tantos outros,
tão especial.

357
00:15:28,528 --> 00:15:30,297
Você apenas tem que
conhecê-los.

358
00:15:30,330 --> 00:15:32,365
Não, eu não quero.

359
00:15:32,399 --> 00:15:33,700
Sim, você quer.

360
00:15:34,934 --> 00:15:36,836
Você acha que eu não sei
como você se sente?

361
00:15:36,869 --> 00:15:39,372
Com medo de ser rejeitado
porque você também é...

362
00:15:39,406 --> 00:15:40,407
Diferente.

363
00:15:41,708 --> 00:15:43,743
Finalmente eu decidi,
dane-se.

364
00:15:43,776 --> 00:15:46,079
Eu comecei a falar
para todas as mulheres que vi.

365
00:15:46,113 --> 00:15:49,616
esquinas das ruas,
elevadores, mercearias.

366
00:15:49,649 --> 00:15:51,751
E eu aprendi
Eu sou muito bom nisso.

367
00:15:51,784 --> 00:15:52,919
Esse é o meu presente.

368
00:15:53,553 --> 00:15:55,055
Todo mundo tem um.

369
00:15:55,088 --> 00:15:56,789
Eles apenas.

370
00:15:56,823 --> 00:15:59,626
tenho que descobrir
o que é isso...

371
00:15:59,659 --> 00:16:01,628
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

372
00:16:01,661 --> 00:16:04,497
**

373
00:16:05,332 --> 00:16:06,466
Ok. Código Azul!

374
00:16:07,500 --> 00:16:08,568
Código Azul!

375
00:16:08,601 --> 00:16:11,138
**

376
00:16:24,584 --> 00:16:25,785
(Suspiros)

377
00:16:25,818 --> 00:16:28,788
Murphy e eu acabamos de inserir
um marcapasso diafragmático
em Finn.

378
00:16:29,789 --> 00:16:31,991
Isso só vai desencadear
respirações superficiais,

379
00:16:32,025 --> 00:16:34,461
então ele está em alto risco
para pneumonia.

380
00:16:34,494 --> 00:16:36,129
Você tem alguma coisa?

381
00:16:36,163 --> 00:16:37,930
Sim,
eu estava pensando em usar

382
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
um mais inferior
abordagem transatlas.

383
00:16:40,933 --> 00:16:43,036
Isso minimizaria
risco de acidente vascular cerebral.

384
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Isso não vai funcionar.

385
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
Isso desestabilizaria
a articulação C1-2.

386
00:16:47,707 --> 00:16:48,808
(Suspiros)

387
00:16:50,710 --> 00:16:52,479
Você fez
tudo que você pudesse.

388
00:16:52,512 --> 00:16:54,147
Ir para casa.

389
00:16:54,181 --> 00:16:56,015
Faremos o original
cirurgia cerebelar

390
00:16:56,049 --> 00:16:57,150
primeira coisa
pela manhã.

391
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
**

392
00:17:06,659 --> 00:17:08,295
Então eu serei capaz
para trabalhar na fazenda.

393
00:17:08,328 --> 00:17:10,830
Ainda precisamos encontrar uma maneira
para aumentar o fluxo sanguíneo.

394
00:17:10,863 --> 00:17:14,334
Você deveria recuperar
a maior parte do seu aperto
e força do antebraço,

395
00:17:14,367 --> 00:17:15,535
mas você ainda estaria
com alguma dor.

396
00:17:15,568 --> 00:17:17,804
(Suspiros)

397
00:17:17,837 --> 00:17:19,038
E-eu posso lidar com isso.

398
00:17:20,740 --> 00:17:22,642
Você pode?

399
00:17:22,675 --> 00:17:24,511
Como você pode saber
com certeza?

400
00:17:24,544 --> 00:17:28,215
À medida que os anos passam
e a dor não para,

401
00:17:28,248 --> 00:17:29,649
você vai
mudar de ideia?

402
00:17:29,682 --> 00:17:31,118
Porque será
tarde demais.

403
00:17:33,186 --> 00:17:34,821
O que está errado?
O que você é...
O que você está sentindo?

404
00:17:34,854 --> 00:17:37,157
(FRACAMENTE) Como um cavalo
apenas chutou meu peito.

405
00:17:37,190 --> 00:17:38,691
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE,
ALARMES SOANDO)

406
00:17:38,725 --> 00:17:41,228
(TOSSE)

407
00:17:42,262 --> 00:17:44,364
Eu preciso de um eco
e kit de cateterismo pulmonar!

408
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
E chame Lim, pronto!

409
00:17:45,598 --> 00:17:48,401
(TOSSE FORTE)

410
00:17:48,435 --> 00:17:53,340
Eu acho que a última vez
que eu estava em um momento real
show de punk rock foi, uh...

411
00:17:53,373 --> 00:17:55,074
Faculdade.

412
00:17:55,108 --> 00:17:56,176
Patty Smith.

413
00:17:56,209 --> 00:17:58,345
Oh meu Deus!
(RISOS)

414
00:17:58,378 --> 00:17:59,846
eu esqueci completamente
sobre isso.

415
00:17:59,879 --> 00:18:01,814
Você esqueceu
pegando sua bunda
jogado fora do palco

416
00:18:01,848 --> 00:18:02,915
por uma mulher de 60 anos?

417
00:18:02,949 --> 00:18:04,184
(Ambos riem)
Sim.

418
00:18:04,217 --> 00:18:06,085
Lembre-se do que você disse
quando te pegamos?

419
00:18:06,119 --> 00:18:09,722
Uh, oh, algo sobre ela
sendo, uh, magro, mas forte?

420
00:18:09,756 --> 00:18:11,558
"Fino, mas forte."

421
00:18:11,591 --> 00:18:13,626
Em corda.
Em corda.

422
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
(RISOS)

423
00:18:22,135 --> 00:18:24,171
Ok, bem, eu, hum...

424
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
Eu tenho uma cirurgia precoce,

425
00:18:25,772 --> 00:18:27,207
então eu deveria
provavelmente vá em frente.

426
00:18:27,240 --> 00:18:28,741
OK.
OK.

427
00:18:28,775 --> 00:18:30,543
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

428
00:18:30,577 --> 00:18:31,611
Tenha uma boa noite.

429
00:18:31,644 --> 00:18:32,879
Boa noite.

430
00:18:32,912 --> 00:18:36,115
**

431
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
Eu tive uma ideia.

432
00:19:12,352 --> 00:19:13,986
Na verdade,
você teve isso primeiro.

433
00:19:16,155 --> 00:19:18,291
É a abordagem certa,
apenas o caminho errado.

434
00:19:20,560 --> 00:19:23,363
Entramos por trás,
transdural posterior,

435
00:19:23,396 --> 00:19:25,765
mova suavemente
sua medula espinhal
fora do caminho

436
00:19:25,798 --> 00:19:28,134
para que possamos perfurar
o C2 deformado.

437
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
Há
um risco de paralisia,

438
00:19:29,536 --> 00:19:31,504
mas estaríamos monitorando
suas funções espinhais

439
00:19:31,538 --> 00:19:33,105
para ajudar a evitar
quaisquer lesões nervosas.

440
00:19:33,139 --> 00:19:35,242
Vamos fazê-lo.
Onde devo assinar?

441
00:19:35,275 --> 00:19:36,709
Você não deveria assinar nada.

442
00:19:38,845 --> 00:19:40,380
Consentindo com esta cirurgia

443
00:19:40,413 --> 00:19:42,982
seria
incrivelmente míope
e imprudente.

444
00:19:52,659 --> 00:19:55,528
É uma coisa
para tirar seu mau humor
para fora de seus colegas,

445
00:19:55,562 --> 00:19:57,530
mas para tentar minar
meu conselho cirúrgico...

446
00:19:57,564 --> 00:19:59,266
Minha opinião é válida.

447
00:19:59,299 --> 00:20:00,633
Bem, felizmente,
ele discorda.

448
00:20:00,667 --> 00:20:03,703
Ele está arriscando paralisia
ser charmoso

449
00:20:03,736 --> 00:20:06,506
porque as pessoas esperam
todos sejam perfeitos.

450
00:20:06,539 --> 00:20:08,007
A opinião de todos
é válido

451
00:20:08,040 --> 00:20:09,676
todo o caminho até
entramos no quarto do paciente.

452
00:20:09,709 --> 00:20:13,212
Somos uma equipe
com uma opinião.

453
00:20:13,246 --> 00:20:16,215
**

454
00:20:18,985 --> 00:20:20,086
eu...

455
00:20:21,087 --> 00:20:22,722
Eu não me sinto melhor!

456
00:20:22,755 --> 00:20:24,257
Eu me sinto pior!

457
00:20:25,057 --> 00:20:26,659
E fazendo
a cirurgia errada

458
00:20:26,693 --> 00:20:28,995
não é
vai ajudar alguém.

459
00:20:29,028 --> 00:20:31,664
Eu não quero fazer isso,
Estou indo para casa.

460
00:20:31,698 --> 00:20:34,166
**

461
00:20:36,102 --> 00:20:37,337
(Suspiros)

462
00:20:48,748 --> 00:20:50,216
Você não está saindo
em seu paciente.

463
00:20:50,249 --> 00:20:51,784
Ou sua equipe.

464
00:20:51,818 --> 00:20:54,354
eu ainda tenho
dois dias de doença

465
00:20:54,387 --> 00:20:56,689
e 76 horas
de P.T.O não utilizado

466
00:20:56,723 --> 00:20:58,425
Você não está doente,
e você está no meio
de um caso.

467
00:20:58,458 --> 00:21:00,827
eu não me importo
sobre o caso
ou o paciente.

468
00:21:05,765 --> 00:21:07,434
eu não me importo
sobre qualquer coisa.

469
00:21:20,747 --> 00:21:23,450
eu tive
meu coração partido duas vezes

470
00:21:23,483 --> 00:21:24,951
nos últimos anos.

471
00:21:26,753 --> 00:21:28,120
Você quer saber
o que eu fiz?

472
00:21:30,957 --> 00:21:32,425
eu vim trabalhar
todos os dias

473
00:21:32,459 --> 00:21:34,394
e fingiu
estava tudo bem.

474
00:21:35,662 --> 00:21:37,430
Até que, eventualmente,

475
00:21:37,464 --> 00:21:39,031
eu não estava
fingindo mais.

476
00:21:42,669 --> 00:21:44,871
Isso não é útil
de jeito nenhum.

477
00:21:47,974 --> 00:21:50,009
(Suspiros)

478
00:21:52,111 --> 00:21:53,680
Que tal isso?

479
00:21:53,713 --> 00:21:55,114
Volte lá

480
00:21:55,147 --> 00:21:56,849
e ajude Claire
preparar Finn para a cirurgia,

481
00:21:56,883 --> 00:21:58,250
ou você não será
meu residente.

482
00:21:59,051 --> 00:22:01,053
Ou de qualquer outra pessoa
em São Boaventura.

483
00:22:03,289 --> 00:22:04,857
E eu sei
você se preocupa com isso.

484
00:22:12,965 --> 00:22:16,035
**

485
00:22:28,347 --> 00:22:31,150
Nós fomos capazes
para limpar o coágulo,

486
00:22:31,183 --> 00:22:34,253
mas devido à restrição
artérias em seus braços,

487
00:22:34,286 --> 00:22:36,523
nós vamos precisar
para manter você
em anticoagulantes...

488
00:22:36,556 --> 00:22:37,657
Indefinidamente.

489
00:22:39,659 --> 00:22:40,993
OK.

490
00:22:43,162 --> 00:22:44,196
Os anticoagulantes

491
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
fazer a reconstrução
cirurgia impossível.

492
00:22:47,634 --> 00:22:49,736
Não temos escolha
mas para amputar.

493
00:22:51,070 --> 00:22:52,639
Desculpe.

494
00:22:52,672 --> 00:22:54,974
**

495
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
Não.

496
00:22:57,777 --> 00:23:00,513
Eu não estou deixando você
cortar meus braços.

497
00:23:00,547 --> 00:23:02,815
eu não quero
membros falsos.

498
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Eu não quero ser
aquele cara.

499
00:23:04,250 --> 00:23:05,685
eu quero ser
quem eu sou.

500
00:23:06,586 --> 00:23:08,955
**

501
00:23:13,025 --> 00:23:15,695
Você é o mais difícil,

502
00:23:15,728 --> 00:23:17,897
pessoa mais tenaz
Eu já conheci.

503
00:23:19,532 --> 00:23:21,367
E isso
não vai mudar

504
00:23:21,400 --> 00:23:23,269
porque substituímos suas mãos
com titânio.

505
00:23:27,139 --> 00:23:29,509
É hora de deixar ir.

506
00:23:29,542 --> 00:23:33,513
**

507
00:23:38,918 --> 00:23:40,687
OK.

508
00:23:43,856 --> 00:23:45,024
OK.

509
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
(Suspiros)

510
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
**

511
00:23:53,399 --> 00:23:54,867
De qualquer maneira
você poderia desenhar uma caveira

512
00:23:54,901 --> 00:23:57,904
com uma cobra saindo de seu
olhos enquanto você está lá atrás?

513
00:23:57,937 --> 00:23:59,839
Você se contentaria com
um rosto sorridente idiota?

514
00:23:59,872 --> 00:24:02,008
Porque isso
é a única coisa
Eu posso desenhar.

515
00:24:03,342 --> 00:24:05,512
Essa é minha enfermeira favorita.

516
00:24:05,545 --> 00:24:07,213
Você deu uma olhada
aquele lugar etíope

517
00:24:07,246 --> 00:24:08,515
Eu te contei sobre
ontem à noite?

518
00:24:08,548 --> 00:24:09,616
Na verdade, eu fiz,

519
00:24:09,649 --> 00:24:12,384
e o kik alicha
foi delicioso.

520
00:24:12,418 --> 00:24:14,286
Agora, se você quiser
uma refeição verdadeiramente transformadora,

521
00:24:14,320 --> 00:24:16,288
você precisa experimentar o Lennon's
na Sexta.

522
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
É muito caro?
Escandalosamente.

523
00:24:18,625 --> 00:24:20,593
(RISOS)
Mas vale a pena.

524
00:24:20,627 --> 00:24:24,130
Agora, é tudo
toalhas de mesa brancas
e velas,

525
00:24:24,163 --> 00:24:25,464
então você vai precisar
um encontro.

526
00:24:25,498 --> 00:24:26,966
Que tal o Dr. Murphy?

527
00:24:26,999 --> 00:24:30,302
**

528
00:24:30,336 --> 00:24:32,705
Você mesmo me disse
ele é um cirurgião talentoso.

529
00:24:32,739 --> 00:24:33,873
Isso é lindo
grande elogio.

530
00:24:33,906 --> 00:24:34,941
(Ri suavemente)

531
00:24:34,974 --> 00:24:37,276
E ele me disse
você é fofo.

532
00:24:37,309 --> 00:24:39,846
**

533
00:24:43,516 --> 00:24:44,617
Boa sorte hoje.

534
00:24:44,651 --> 00:24:45,985
FINN: Obrigado.

535
00:24:49,822 --> 00:24:51,558
Eu te ajudei totalmente.

536
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Tudo que você tinha que fazer
foi dar um soco.

537
00:24:53,392 --> 00:24:56,062
não estou interessado
nela.

538
00:24:56,763 --> 00:24:57,997
Se ela não é seu tipo,

539
00:24:58,030 --> 00:25:00,132
Tenho certeza que há muitos
de outras enfermeiras legais

540
00:25:00,166 --> 00:25:01,200
vagando por aqui

541
00:25:01,233 --> 00:25:03,202
quem poderia fazer você se sentir melhor
sobre você.

542
00:25:03,235 --> 00:25:06,005
Ele está miserável
porque ele teve dois
relacionamentos explodem.

543
00:25:06,038 --> 00:25:08,507
Eu não acho que pular
outra é a resposta.

544
00:25:08,541 --> 00:25:10,042
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

545
00:25:12,344 --> 00:25:13,946
Não, não, não!

546
00:25:14,814 --> 00:25:17,349
**

547
00:25:21,253 --> 00:25:23,790
Finn, você não pode
esforce-se assim.

548
00:25:23,823 --> 00:25:25,457
**

549
00:25:25,491 --> 00:25:26,659
Apenas vá com calma.

550
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
Encontrei uma mulher
no refeitório.

551
00:25:29,896 --> 00:25:31,831
Muito legal.
Mas parecia estressado.

552
00:25:31,864 --> 00:25:33,866
Acontece que
que o namorado dela

553
00:25:33,900 --> 00:25:35,501
está tendo
cirurgia da coluna também.

554
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
Grande coincidência, hein?

555
00:25:38,070 --> 00:25:39,305
Mas veja só.

556
00:25:39,338 --> 00:25:42,709
Ele também tem
pseudoacondroplasia.

557
00:25:42,742 --> 00:25:45,311
Quero dizer,
quais são as chances?

558
00:25:45,344 --> 00:25:46,646
Nathalie,
não se atreva.

559
00:25:46,679 --> 00:25:47,714
(grunhidos)

560
00:25:47,747 --> 00:25:48,815
Pare!

561
00:25:48,848 --> 00:25:50,549
(grunhidos)
Apenas diminua a velocidade.

562
00:25:53,853 --> 00:25:56,322
Você me ligou
o amor da sua vida!

563
00:25:56,355 --> 00:25:57,389
(GRITOS)

564
00:25:57,423 --> 00:25:58,791
Eu te amo!

565
00:25:58,825 --> 00:26:00,259
Não diga isso!

566
00:26:00,292 --> 00:26:02,695
Eu não quero ouvir
mais do seu lixo.

567
00:26:02,729 --> 00:26:04,096
(grunhidos)
FINN: Por favor...

568
00:26:04,130 --> 00:26:05,965
Você tem que...ouvir.

569
00:26:05,998 --> 00:26:08,768
Você precisa
volte para a cama agora,
ou você vai desmaiar.

570
00:26:10,369 --> 00:26:12,705
(NATHALIE grunhindo)

571
00:26:12,739 --> 00:26:15,241
**

572
00:26:24,550 --> 00:26:26,819
(PORTA ABRE)

573
00:26:26,853 --> 00:26:28,087
DR. LIM: O que foi?

574
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
O que você está fazendo
aqui?

575
00:26:31,023 --> 00:26:32,859
Depois de conseguir um paciente
na mesa,

576
00:26:32,892 --> 00:26:33,926
há muito
acontecendo

577
00:26:33,960 --> 00:26:36,062
apreciar
o que é esse lugar.

578
00:26:37,496 --> 00:26:39,098
Hum. É legal.

579
00:26:40,733 --> 00:26:42,268
É perfeito.

580
00:26:45,972 --> 00:26:47,273
Hora de esfregar.

581
00:26:48,675 --> 00:26:51,110
Isto será
minha última cirurgia.

582
00:26:54,246 --> 00:26:57,583
Há cinco meses,
eu fui diagnosticado
com artrite reumatóide.

583
00:26:59,786 --> 00:27:02,188
Eu não estou respondendo
à medicação.

584
00:27:02,221 --> 00:27:05,124
**

585
00:27:21,808 --> 00:27:23,342
Por que você fez isso?

586
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Eu senti vontade.

587
00:27:26,913 --> 00:27:30,983
Isso não mudou o fato
que ele te traiu.

588
00:27:31,017 --> 00:27:33,152
Isso não vai fazer sua vida
melhor.

589
00:27:33,185 --> 00:27:34,954
(Suspiros)

590
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
Você não pode controlar
como você se sente em relação a alguém.

591
00:27:39,325 --> 00:27:42,895
Mas você pode controlar
o que você faz com
esses sentimentos.

592
00:27:42,929 --> 00:27:45,164
terminei o relacionamento
nos meus termos.

593
00:27:47,800 --> 00:27:49,001
Mais importante...

594
00:27:51,170 --> 00:27:52,638
Isso me fez
sinta-se melhor.

595
00:27:53,472 --> 00:27:55,875
**

596
00:27:57,844 --> 00:28:00,279
(MONITOR BIPANDO)

597
00:28:00,312 --> 00:28:02,148
Um Slugger de Louisville
para um Porsche?

598
00:28:02,181 --> 00:28:03,682
Foi uma loucura.

599
00:28:04,550 --> 00:28:05,584
Eu gosto dela.

600
00:28:06,218 --> 00:28:07,419
O que é gostar?

601
00:28:08,554 --> 00:28:10,089
Não sei.

602
00:28:10,122 --> 00:28:11,323
Eu simplesmente faço.

603
00:28:11,357 --> 00:28:13,092
(ALARME SOANDO)

604
00:28:13,125 --> 00:28:15,928
Uma perda repentina e completa
de quaisquer sinais SSEP e MEP.

605
00:28:15,962 --> 00:28:17,129
BP e frequência cardíaca
estão afundando.

606
00:28:17,163 --> 00:28:18,264
Nós machucamos o cordão dele.

607
00:28:18,297 --> 00:28:20,099
Empurre esteróides em altas doses
e pressores.

608
00:28:20,132 --> 00:28:22,534
Remova o retrator
para tirar a pressão.

609
00:28:22,568 --> 00:28:24,403
**

610
00:28:26,572 --> 00:28:30,109
DR. REZNICK:
Esse é o último dos navios
e nervos ligados.

611
00:28:30,142 --> 00:28:32,678
DR. LIM: Mayos.

612
00:28:32,711 --> 00:28:35,848
(MONITOR BIPANDO)

613
00:28:35,882 --> 00:28:37,349
DR. REZNICK:
Saco de amostra.

614
00:28:45,191 --> 00:28:47,159
DR. PARQUE: Temos saúde
locais de âncora óssea.

615
00:28:48,260 --> 00:28:49,528
DR. REZNICK:
O mesmo aqui.

616
00:28:50,362 --> 00:28:51,898
Hora de dar a ele
braços funcionais.

617
00:28:53,199 --> 00:28:55,768
**

618
00:29:03,642 --> 00:29:05,577
Eu não.
Dê a ela.

619
00:29:05,611 --> 00:29:08,014
**

620
00:29:10,216 --> 00:29:11,583
DR. ANDREWS:
Ela é do terceiro ano
residente...

621
00:29:11,617 --> 00:29:13,185
Um talentoso,
mas eu não faria...

622
00:29:13,219 --> 00:29:17,223
Tenho certeza que ela leu
cada artigo escrito
sobre osseointegração,

623
00:29:17,256 --> 00:29:19,591
passou inúmeras horas
no Laboratório de Habilidades,

624
00:29:19,625 --> 00:29:22,428
e provavelmente poderia fazer isso
com um dos seus próprios braços
amarrado nas costas.

625
00:29:23,462 --> 00:29:24,663
Com os olhos vendados.

626
00:29:25,264 --> 00:29:26,332
Comece a trabalhar.

627
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
**

628
00:29:38,945 --> 00:29:40,412
Empurre outro miligrama
de atropina.

629
00:29:40,446 --> 00:29:41,647
(ALARME CONTINUA SOANDO)

630
00:29:41,680 --> 00:29:43,983
**

631
00:29:46,618 --> 00:29:48,120
(MONITOR BIPANDO NORMALMENTE)

632
00:29:51,858 --> 00:29:54,961
Podemos tê-lo paralisado
tentando evitar uma gagueira.

633
00:29:54,994 --> 00:29:56,728
Não saberemos de nada
até acordá-lo.

634
00:29:56,762 --> 00:29:58,230
Onde está a pressão
ainda vem?

635
00:29:58,264 --> 00:29:59,631
Lateralmente agora.

636
00:29:59,665 --> 00:30:02,201
Então, se removermos as juntas
dos ossos C1 e C2,

637
00:30:02,234 --> 00:30:03,402
isso deveria
crie espaço suficiente

638
00:30:03,435 --> 00:30:04,904
então poderíamos
perfure o odontoide.

639
00:30:04,937 --> 00:30:06,272
Poderíamos substituí-los
com parafusos e hastes

640
00:30:06,305 --> 00:30:07,773
estabilizar
sua coluna.
Isso é...

641
00:30:10,509 --> 00:30:11,810
Uma boa ideia.

642
00:30:11,844 --> 00:30:13,212
É sim.

643
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
Se ele não estiver
já paralisado.

644
00:30:15,514 --> 00:30:18,017
**

645
00:30:24,490 --> 00:30:25,691
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

646
00:30:25,724 --> 00:30:27,126
Coleen Brown.

647
00:30:27,159 --> 00:30:28,594
Primeiro ano.

648
00:30:29,428 --> 00:30:32,298
eu levei ela
para a pista de patinação

649
00:30:32,331 --> 00:30:34,633
porque eu pensei que isso era
o que você deveria fazer,

650
00:30:34,666 --> 00:30:36,635
leve meninas
para a pista de patinação.

651
00:30:36,668 --> 00:30:38,404
eu não sabia
como andar de patins,

652
00:30:38,437 --> 00:30:41,007
ela acabou indo embora
com Bobby K.
irmãozinho.

653
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
Me separou.
(Suspiros)

654
00:30:45,211 --> 00:30:46,879
Não pude ir à escola
por uma semana.

655
00:30:46,913 --> 00:30:49,248
Convenci minha mãe
que eu estava doente

656
00:30:49,281 --> 00:30:50,616
nos primeiros três dias,

657
00:30:50,649 --> 00:30:54,153
e os dois últimos passei
em dupla o dia todo...

658
00:30:54,186 --> 00:30:56,022
Onde está o papai?
e doze cadeiras.

659
00:30:56,055 --> 00:30:59,425
Até hoje,
Posso citar ambos
filmes literalmente.

660
00:30:59,458 --> 00:31:02,628
Então você pensa
Eu deveria ter ficado em casa
por mais dois dias?

661
00:31:02,661 --> 00:31:04,196
Não, eu não acho
isso teria importância.

662
00:31:04,230 --> 00:31:05,697
Não
faça a diferença.

663
00:31:05,731 --> 00:31:06,966
E então
Eu fiz uma lista

664
00:31:06,999 --> 00:31:09,068
de todas as coisas
isso me irritou nela.

665
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
O caminho
ela mascava chiclete,

666
00:31:10,336 --> 00:31:12,638
do jeito que ela usou
sentar na primeira fila
de cada aula

667
00:31:12,671 --> 00:31:14,373
para que o professor
ligaria para ela

668
00:31:14,406 --> 00:31:15,741
quando ela
levantou a mão,

669
00:31:15,774 --> 00:31:17,443
do jeito que ela disse,
"Com licença?"

670
00:31:17,476 --> 00:31:20,046
em vez de apenas "O quê?"
ou "Hein?"

671
00:31:20,079 --> 00:31:21,513
Nada disso
faz alguma diferença.

672
00:31:24,216 --> 00:31:26,652
Então por que
você está me contando?

673
00:31:28,654 --> 00:31:31,723
Talvez isso faça você
me sinto um pouco melhor
saber disso,

674
00:31:31,757 --> 00:31:33,192
o que você está passando,

675
00:31:33,225 --> 00:31:36,495
todos os outros jovens
na história do mundo
passou.

676
00:31:37,863 --> 00:31:40,766
Você está tentando fazer funcionar
com Lea e com Carly,

677
00:31:40,799 --> 00:31:43,702
e você está conseguindo
um pouco espancado,
e tudo bem.

678
00:31:43,735 --> 00:31:45,137
Junte-se ao clube.

679
00:31:46,438 --> 00:31:48,674
Você está na mistura.
Isso é uma coisa boa.

680
00:31:50,376 --> 00:31:53,312
(Suspiros) Estou orgulhoso de você.

681
00:31:53,345 --> 00:31:56,082
**

682
00:32:03,155 --> 00:32:04,523
DR. LIM: Você está pronto?

683
00:32:04,556 --> 00:32:06,525
Isso vai demorar
alguns se acostumando.

684
00:32:07,960 --> 00:32:10,396
Mas eles são os mesmos nervos
você usou antes.

685
00:32:12,431 --> 00:32:14,900
Tudo que você precisa fazer
é pensar sobre
usando os braços

686
00:32:14,933 --> 00:32:16,168
o caminho
você normalmente faria.

687
00:32:23,642 --> 00:32:25,211
(ZUNTO DAS JUNTAS)

688
00:32:25,244 --> 00:32:26,845
Uau.

689
00:32:26,878 --> 00:32:28,214
(respira trêmulo)

690
00:32:28,247 --> 00:32:30,549
(RISOS)
Isso é muito legal.

691
00:32:38,190 --> 00:32:39,625
Não é uma cerveja,

692
00:32:39,658 --> 00:32:42,228
mas você tem que
comece em algum lugar.

693
00:32:42,261 --> 00:32:44,730
**

694
00:32:52,571 --> 00:32:55,174
Agora aperte seu dedo indicador
e polegar e torça
a tampa.

695
00:33:11,990 --> 00:33:14,193
Eu-eu não consigo sentir
a coisa.

696
00:33:14,226 --> 00:33:16,662
Você vai se acostumar.
Você conseguiu isso.

697
00:33:16,695 --> 00:33:19,698
**

698
00:33:28,374 --> 00:33:30,008
(DR. LIM GASPS)

699
00:33:31,243 --> 00:33:32,378
(RISOS)

700
00:33:32,411 --> 00:33:35,114
(RISOS)

701
00:33:35,147 --> 00:33:37,216
Legal.

702
00:33:37,249 --> 00:33:39,951
**

703
00:33:41,620 --> 00:33:44,022
Você quer que eu diga
você estava certo?

704
00:33:44,056 --> 00:33:45,824
Sobre o paciente,
ou você?

705
00:33:47,426 --> 00:33:48,960
Quando você
me ofereceu um emprego,

706
00:33:48,994 --> 00:33:51,363
você disse que era para me ajudar
volte para o cavalo.

707
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Mas o que você realmente queria
foi um mentor.

708
00:33:54,800 --> 00:33:55,967
Com o qual estou bem,

709
00:33:56,001 --> 00:33:58,337
mas acho que talvez
você se sente ameaçado
por essa necessidade.

710
00:33:59,871 --> 00:34:02,208
Bem,
talvez isso seja verdade.

711
00:34:02,241 --> 00:34:05,511
Mas talvez
você também gosta
um pouco demais.

712
00:34:05,544 --> 00:34:08,647
Talvez porque
você está passando por um momento difícil
desistindo de ser chefe.

713
00:34:11,049 --> 00:34:12,518
Talvez nós dois estejamos certos.

714
00:34:17,223 --> 00:34:18,657
Como foi?

715
00:34:20,459 --> 00:34:22,228
Você pode levantar os braços
para mim?

716
00:34:24,530 --> 00:34:27,032
**

717
00:34:29,768 --> 00:34:32,504
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

718
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
Ok.

719
00:34:35,073 --> 00:34:38,009
Vou empurrar seu braço,
e eu preciso que você resista.

720
00:34:40,846 --> 00:34:42,248
Bom. Mais.

721
00:34:42,848 --> 00:34:44,583
Mais forte. (RISOS)

722
00:34:44,616 --> 00:34:46,051
Isso é ótimo.

723
00:34:46,084 --> 00:34:48,220
Você deveria fazer
uma recuperação completa.

724
00:34:48,254 --> 00:34:49,321
Obrigado.

725
00:34:50,722 --> 00:34:52,558
C-Como está a mão da Nathalie?

726
00:34:52,591 --> 00:34:55,627
Não houve coragem
ou danos nos tendões.

727
00:34:55,661 --> 00:34:56,928
Ela vai ficar bem.

728
00:34:56,962 --> 00:34:58,764
Ela é uma boa pessoa.

729
00:34:58,797 --> 00:35:00,399
Um pouco animado,

730
00:35:00,432 --> 00:35:02,301
mas foi isso que eu amei
sobre ela.

731
00:35:03,935 --> 00:35:06,772
Você vai tentar
para reconquistá-la?

732
00:35:08,607 --> 00:35:11,410
estou confiante
mas não estúpido.

733
00:35:11,443 --> 00:35:13,579
Você tem que saber
quando ligar,
Dr.

734
00:35:16,081 --> 00:35:17,649
(RISOS)

735
00:35:17,683 --> 00:35:19,318
Quero dizer,
há um-um mundo inteiro

736
00:35:19,351 --> 00:35:21,787
de pessoas incríveis
lá fora.

737
00:35:21,820 --> 00:35:24,956
Não se atrapalhe com
essa noção de alma gêmea.

738
00:35:29,295 --> 00:35:31,263
(PORTA ABRE)

739
00:35:31,297 --> 00:35:33,799
O exame de Finn foi normal.

740
00:35:36,134 --> 00:35:39,238
Mas não tenho certeza
valeu a pena o risco.

741
00:35:40,439 --> 00:35:42,741
Nós fizemos
uma coisa boa hoje.

742
00:35:42,774 --> 00:35:44,910
Principalmente por sua causa.

743
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Isso é gentil da sua parte
dizer, mas...

744
00:35:49,448 --> 00:35:51,350
Seu compromisso
para seus pacientes

745
00:35:53,319 --> 00:35:54,920
me lembra por que
Entrei na medicina.

746
00:35:57,556 --> 00:36:00,859
Estar perto de você
me torna um cirurgião melhor.

747
00:36:03,729 --> 00:36:05,297
Uma pessoa melhor.

748
00:36:10,369 --> 00:36:12,304
Bem, boa noite.

749
00:36:12,338 --> 00:36:13,372
Boa noite.

750
00:36:13,405 --> 00:36:16,107
**

751
00:36:27,018 --> 00:36:28,720
Você fez
bom trabalho hoje.

752
00:36:30,989 --> 00:36:32,858
E eu entendo
você está saindo da cirurgia.

753
00:36:34,159 --> 00:36:36,795
E eu sei que isso é um...
Isso é difícil.

754
00:36:36,828 --> 00:36:38,129
Mas é
a chamada certa.

755
00:36:42,534 --> 00:36:44,403
Não, acho que não.

756
00:36:48,039 --> 00:36:50,276
Eu adoro operar.

757
00:36:50,309 --> 00:36:52,611
Então vou continuar fazendo isso
contanto que eu puder.

758
00:36:55,847 --> 00:36:58,417
eu vou ter
a cirurgia de sinovectomia.

759
00:37:00,619 --> 00:37:01,920
Isso é realmente estúpido.

760
00:37:02,888 --> 00:37:05,156
Isso é incrivelmente estúpido.

761
00:37:07,092 --> 00:37:09,528
Nem todo sonho
se torna realidade.

762
00:37:09,561 --> 00:37:11,297
Você tem
outras oportunidades.

763
00:37:11,330 --> 00:37:12,864
Você tem outra chance.

764
00:37:12,898 --> 00:37:15,166
Nem todo mundo faz.
Seja grato por isso.

765
00:37:15,200 --> 00:37:18,036
Escolha outra paixão
e perseguir isso.

766
00:37:18,069 --> 00:37:21,340
**

767
00:37:21,373 --> 00:37:23,208
Estou fazendo a cirurgia.

768
00:37:23,241 --> 00:37:26,812
**

769
00:37:33,652 --> 00:37:36,455
**

770
00:37:43,729 --> 00:37:44,730
Aproveitar.

771
00:37:48,667 --> 00:37:49,968
Outro, por favor.

772
00:37:53,238 --> 00:37:55,874
Bem, essa é uma maneira
para começar bem a noite.

773
00:37:55,907 --> 00:37:57,543
(Ri suavemente)

774
00:37:57,576 --> 00:38:00,211
Olá, enfermeira Fletch.

775
00:38:00,245 --> 00:38:01,780
Você pode
me chame de Júlia.

776
00:38:03,214 --> 00:38:06,051
Você está aqui sozinho,
ou você está conhecendo alguém?

777
00:38:06,084 --> 00:38:07,886
Estou sozinho.

778
00:38:07,919 --> 00:38:09,087
Bem, para nós.

779
00:38:09,120 --> 00:38:12,090
**

780
00:38:17,996 --> 00:38:19,431
Você tem
lindos olhos.

781
00:38:21,633 --> 00:38:22,801
Obrigado.

782
00:38:26,004 --> 00:38:28,607
Ou alguém
apenas te diga isso

783
00:38:28,640 --> 00:38:30,409
isso é bom
linha de abertura?

784
00:38:37,483 --> 00:38:38,617
Está certo
no nosso quintal,

785
00:38:38,650 --> 00:38:39,951
e eu nunca
até estive lá.

786
00:38:39,985 --> 00:38:41,753
Você já?
CLARA: Não.

787
00:38:41,787 --> 00:38:44,255
É, uh, hora de liberarmos
nosso abraçador de árvores interior.

788
00:38:46,257 --> 00:38:47,559
Você está de folga no próximo fim de semana.

789
00:38:47,593 --> 00:38:48,760
Eu acho que deveríamos
vá para Yosemite.

790
00:38:48,794 --> 00:38:50,161
O que você acha?

791
00:38:50,195 --> 00:38:51,262
Sim, parece divertido.

792
00:38:51,296 --> 00:38:52,964
Eu preciso me pegar
algumas botas de caminhada.

793
00:38:52,998 --> 00:38:54,633
Hum.
E, uh, como um velo.

794
00:38:54,666 --> 00:38:55,967
Hum-hmm.
Gorro.

795
00:38:56,001 --> 00:38:58,103
Hum.
Estou arrasando ao máximo
aparência lumbersexual.

796
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
(RISOS)
Porque eu tenho que me misturar.

797
00:38:59,605 --> 00:39:02,608
Ouvi dizer que um urso consegue detectar
um turista a um quilômetro de distância.

798
00:39:03,308 --> 00:39:04,976
Hum.
Hum-hmm.

799
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
Você está bem?

800
00:39:10,048 --> 00:39:12,350
Uh, você é, uh...

801
00:39:12,384 --> 00:39:15,487
Você está aqui,
mas, você sabe, não.

802
00:39:17,989 --> 00:39:19,124
Você tem razão.
Desculpe.

803
00:39:19,157 --> 00:39:21,159
É... acabou de ser
uma longa semana.

804
00:39:21,192 --> 00:39:22,661
Estou um pouco exausto.

805
00:39:24,029 --> 00:39:27,399
Sim, eu acho
eu poderia chamá-lo
uma noite cedo.

806
00:39:28,534 --> 00:39:29,835
Ah, você tem certeza?

807
00:39:29,868 --> 00:39:32,203
Eu... você sabe,
não precisamos
vá para o clube.

808
00:39:32,237 --> 00:39:34,172
Podemos relaxar aqui.
Podemos assistir a um filme.

809
00:39:34,205 --> 00:39:35,273
Desculpe.

810
00:39:35,306 --> 00:39:36,975
Eu só...

811
00:39:37,008 --> 00:39:38,510
Eu só acho
Eu deveria ir para casa.

812
00:39:39,545 --> 00:39:41,813
(Ri suavemente)
Ok.

813
00:39:41,847 --> 00:39:44,182
**

814
00:39:46,685 --> 00:39:48,920
(respirando pesadamente)

815
00:39:48,954 --> 00:39:50,321
LEA: Shaun?

816
00:39:54,593 --> 00:39:56,762
eu quero
para destruir seu carro.

817
00:39:58,964 --> 00:40:01,199
eu acho
isso é uma má ideia.

818
00:40:04,202 --> 00:40:08,239
Eu quero machucar você
do jeito que você me machucou.

819
00:40:10,576 --> 00:40:12,377
Sinto muito.

820
00:40:12,410 --> 00:40:13,812
Você...

821
00:40:16,748 --> 00:40:18,817
Você...

822
00:40:18,850 --> 00:40:20,586
Você é...

823
00:40:20,619 --> 00:40:23,388
(respirando pesadamente)

824
00:40:26,458 --> 00:40:28,560
(grunhidos)

825
00:40:28,594 --> 00:40:31,930
**

826
00:40:31,963 --> 00:40:33,431
(grunhidos)

827
00:40:33,465 --> 00:40:35,601
(ofegante)

828
00:40:35,634 --> 00:40:37,235
(BASTIDORES DE MORCEGOS)

829
00:40:37,268 --> 00:40:39,771
Eu não posso. (SNIFFLES)

830
00:40:39,805 --> 00:40:41,707
**

831
00:40:42,574 --> 00:40:43,875
Eu não posso.

832
00:40:43,909 --> 00:40:45,744
(respirando pesadamente)

833
00:40:47,946 --> 00:40:50,081
Você agiu como
você se importava comigo,

834
00:40:52,918 --> 00:40:54,553
mas você nem
respeite-me.

835
00:40:56,988 --> 00:40:58,356
Você é esquisito.

836
00:41:01,159 --> 00:41:02,561
E...

837
00:41:05,030 --> 00:41:06,798
E você não pode
manter um namorado.

838
00:41:08,433 --> 00:41:11,136
E você não pode
manter um emprego.

839
00:41:13,171 --> 00:41:14,472
E ninguém gosta de você.

840
00:41:14,506 --> 00:41:16,608
(respirando pesadamente)

841
00:41:16,642 --> 00:41:20,111
E... E você vai
acabar sozinho,

842
00:41:20,145 --> 00:41:21,580
e você merece!

843
00:41:21,613 --> 00:41:23,749
Porque você é
um superficial,

844
00:41:23,782 --> 00:41:26,284
egoísta,
e preconceituoso!

845
00:41:26,317 --> 00:41:29,521
**

846
00:41:31,322 --> 00:41:33,592
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

847
00:41:33,625 --> 00:41:36,494
(respirando pesadamente)

848
00:41:38,797 --> 00:41:41,199
(CHORAMOS)

849
00:41:41,232 --> 00:41:43,535
**

850
00:41:45,236 --> 00:41:47,038
Você está pronto para me dizer
o que está em sua mente?

851
00:41:50,842 --> 00:41:52,010
Na verdade.

852
00:41:57,883 --> 00:41:59,150
(Suspiros)

853
00:42:04,956 --> 00:42:06,692
(Suspiros) Eu...

854
00:42:08,694 --> 00:42:10,629
Eu acho que estou apaixonado
com meu chefe.

855
00:42:11,697 --> 00:42:14,332
**

856
00:42:16,802 --> 00:42:18,436
(Suspiros)

857
00:42:23,875 --> 00:42:26,511
**