1
00:00:03,304 --> 00:00:05,606
eu segui
Receita de Gordon Ramsay

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,042
para o perfeito
ovos mexidos.

3
00:00:08,076 --> 00:00:10,144
Ah, obrigado.
Isso parece incrível.

4
00:00:10,178 --> 00:00:13,147
Exceto que eu cortei
os tomates ao meio.

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,749
A receita diz
para refogá-los inteiros,

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,051
mas uma vez tive um paciente

7
00:00:17,085 --> 00:00:18,686
que quase engasgou
até a morte em um...

8
00:00:18,719 --> 00:00:20,254
Ah, meu Deus.

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,392
Estes são perfeitos.

10
00:00:25,993 --> 00:00:28,862
estou feliz
você gosta do seu café da manhã.

11
00:00:28,896 --> 00:00:32,366
Eu li que se eu fizesse você se sentir
amado e cuidado,

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,868
isso pode nos ajudar a resolver
sua insegurança.

13
00:00:37,638 --> 00:00:39,473
Acima da minha amizade
com Léa.

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,375
Ah, Shaun.

15
00:00:43,111 --> 00:00:45,379
Você não precisa fazer
mais pesquisas.

16
00:00:45,413 --> 00:00:47,881
Estou bem
com você e Lea
sendo amigos.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,652
Mas você pode manter
me fazendo ovos
quando você quiser.

18
00:00:51,685 --> 00:00:54,388
**

19
00:01:04,598 --> 00:01:06,534
DR. REZNICK: Você está atrasado.

20
00:01:06,567 --> 00:01:09,970
Eu fiz Carly
um café da manhã especial
esta manhã.

21
00:01:10,003 --> 00:01:13,073
E então ela quis
fazer sexo.

22
00:01:13,107 --> 00:01:15,075
Então nós fizemos.

23
00:01:15,109 --> 00:01:16,677
Isso é ótimo,
Shaun.

24
00:01:16,710 --> 00:01:20,013
Da próxima vez,
fique à vontade apenas para dizer
você perdeu o ônibus.

25
00:01:20,047 --> 00:01:21,815
As mulheres não gostam disso
quando você beija e conta.

26
00:01:21,849 --> 00:01:23,117
Mesmo que
eles fazem isso o tempo todo.

27
00:01:23,151 --> 00:01:24,752
Não no trabalho.

28
00:01:24,785 --> 00:01:26,754
Aparentemente, você nunca esteve
na sala de descanso das enfermeiras.

29
00:01:27,555 --> 00:01:29,357
O que você estava fazendo
aí dentro?

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,691
Entregando os donuts.

31
00:01:30,724 --> 00:01:32,059
Melhor lição que aprendi
como policial,

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,661
é melhor se alimentar
do que beijar.

33
00:01:35,563 --> 00:01:38,766
Ah, a culpa é minha
nós não começamos
nossas rondas.

34
00:01:40,301 --> 00:01:42,603
Perdi o meu ônibus.

35
00:01:42,636 --> 00:01:44,037
DR. MELENDEZ:
Está tudo bem.

36
00:01:44,071 --> 00:01:45,473
estou feliz
vocês estão todos aqui.

37
00:01:47,275 --> 00:01:49,042
Porque eu quero
para se desculpar.

38
00:01:52,580 --> 00:01:54,648
Dr. Lim me disse
ela recebeu uma reclamação

39
00:01:54,682 --> 00:01:56,217
sobre mim
jogando favoritos.

40
00:01:57,318 --> 00:02:00,053
Ela obviamente
não revelou
quaisquer nomes,

41
00:02:00,087 --> 00:02:01,722
mas eu quero
para garantir a todos vocês

42
00:02:01,755 --> 00:02:03,757
que eu não tenho
quaisquer favoritos.

43
00:02:03,791 --> 00:02:06,093
E se eu fizesse alguma coisa
para dar essa impressão,

44
00:02:07,094 --> 00:02:08,496
é meu erro.

45
00:02:08,529 --> 00:02:09,597
Isso não acontecerá novamente.

46
00:02:10,664 --> 00:02:12,300
Somos uma equipe.

47
00:02:12,333 --> 00:02:14,134
E precisamos ser capazes
comunicar

48
00:02:15,169 --> 00:02:18,306
e confiar um no outro
para sermos o nosso melhor.

49
00:02:18,339 --> 00:02:21,108
Então, no futuro,
se você tiver alguma preocupação,

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
você pode vir até mim
diretamente.

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,279
Absolutamente.

52
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
ENFERMEIRA VILLANUEVA:
Ela foi pega de surpresa,
nunca previ isso chegando.

53
00:02:35,689 --> 00:02:37,791
Graças a Deus uma mulher passando
tinha spray de pimenta na bolsa,

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,227
ou o cachorro
a teria matado.

55
00:02:39,260 --> 00:02:40,561
Mulher corajosa.
CLARA:
Afrouxe o torniquete.

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
Oh. OK.

57
00:02:44,532 --> 00:02:46,600
Precisamos de uma estatística OR.
Página Dr.

58
00:02:46,634 --> 00:02:47,668
Imediatamente,
Doutor.

59
00:02:47,701 --> 00:02:49,002
DR. PARQUE: E comece
antibióticos empíricos.

60
00:02:49,036 --> 00:02:50,804
Eu vou adivinhar esse cachorro
não gostava muito de fio dental.

61
00:02:50,838 --> 00:02:52,105
(RISOS)
Nele.

62
00:02:53,341 --> 00:02:54,508
Não foi engraçado.

63
00:02:54,542 --> 00:02:56,143
Rosquinhas. Melhores 10 dólares
você gastará.

64
00:02:57,978 --> 00:03:00,481
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,958
A traquéia superior de Cory nunca
totalmente desenvolvido no útero.

66
00:03:10,991 --> 00:03:12,826
Suas vias aéreas superiores
está totalmente bloqueado,

67
00:03:12,860 --> 00:03:14,728
e ele não tem laringe
de jeito nenhum.

68
00:03:14,762 --> 00:03:16,364
O tubo traqueal
ele precisa respirar

69
00:03:16,397 --> 00:03:19,166
continua a causar
infecções recorrentes
e pneumonias.

70
00:03:27,007 --> 00:03:28,942
Ele diz que faz cócegas
quando você toca seu pescoço.

71
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
(RISOS) Desculpe.

72
00:03:30,411 --> 00:03:31,879
Não há muito que eu possa fazer
sobre isso,

73
00:03:31,912 --> 00:03:33,113
mas vou tentar
para fazer isso rápido.

74
00:03:33,146 --> 00:03:35,115
Por que você está assinando?

75
00:03:35,148 --> 00:03:37,418
Ele é mudo,
mas ele não é surdo.

76
00:03:37,451 --> 00:03:39,387
Isso nos ajuda a ficar atentos
do que ele está passando.

77
00:03:44,358 --> 00:03:45,593
O que ele disse?

78
00:03:45,626 --> 00:03:47,861
Ele diz que quando ficamos bravos,
não assinamos... Gritamos.

79
00:03:50,030 --> 00:03:51,332
E quando
jogamos futebol juntos.

80
00:03:51,365 --> 00:03:52,433
(RISOS)

81
00:03:52,466 --> 00:03:53,567
Então mantenha seu quarto limpo

82
00:03:53,601 --> 00:03:55,536
e passe a bola para seu pai
de vez em quando,

83
00:03:55,569 --> 00:03:56,770
e então
eles não terão que gritar.

84
00:03:57,871 --> 00:03:59,373
A boa notícia é
seus pulmões estão limpos

85
00:03:59,407 --> 00:04:01,241
e eu não vejo
qualquer sinal de infecção.

86
00:04:01,275 --> 00:04:03,010
Graças a Deus.
A melhor notícia é

87
00:04:03,043 --> 00:04:05,879
ele é um bom candidato
para a cirurgia que discutimos.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,648
Sim, parece
um pouco experimental.

89
00:04:08,349 --> 00:04:10,017
É mostrado
ótimos resultados.

90
00:04:10,050 --> 00:04:13,421
Se pudermos
extirpar o tecido cicatricial
e abrir as vias aéreas,

91
00:04:13,454 --> 00:04:15,255
ele ainda
não será capaz de falar,

92
00:04:15,289 --> 00:04:17,625
mas ele finalmente será capaz
respirar normalmente.

93
00:04:17,658 --> 00:04:20,528
É um procedimento complicado,
mas dada a gravidade

94
00:04:20,561 --> 00:04:22,696
das infecções
ele está lidando,

95
00:04:22,730 --> 00:04:25,098
Eu acho que é definitivamente
a melhor opção.

96
00:04:25,132 --> 00:04:28,001
**

97
00:04:29,202 --> 00:04:30,237
Ele diz
ele fará qualquer coisa

98
00:04:30,270 --> 00:04:32,205
para se livrar do tubo
saindo de seu pescoço.

99
00:04:34,542 --> 00:04:35,976
E vocês dois?

100
00:04:36,677 --> 00:04:39,813
**

101
00:04:46,119 --> 00:04:48,021
Ok, agora você está
aquele que está gritando.
Nós ouvimos você.

102
00:04:51,158 --> 00:04:52,159
O que você acha?

103
00:04:56,029 --> 00:04:57,264
Vamos fazê-lo.

104
00:04:57,297 --> 00:04:58,832
(RISOS DOS PAIS)

105
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
DR. MELENDEZ: Fran?

106
00:05:03,003 --> 00:05:05,072
(Expira profundamente)
Fran, sou o Dr. Meléndez.

107
00:05:05,105 --> 00:05:08,108
Isto é
Doutores Park e Browne.

108
00:05:08,141 --> 00:05:10,944
Você foi atacado por um cachorro,
quase sangrou até a morte.

109
00:05:10,978 --> 00:05:12,446
Você se lembra?

110
00:05:13,013 --> 00:05:14,214
Sim.

111
00:05:14,247 --> 00:05:16,183
Tivemos que reparar
uma artéria cortada
em seu braço.

112
00:05:18,586 --> 00:05:21,288
Então, estou bem agora?

113
00:05:21,321 --> 00:05:22,690
A cirurgia correu bem.

114
00:05:23,791 --> 00:05:24,958
Dr.

115
00:05:24,992 --> 00:05:26,293
Nós fomos capazes
para parar o sangramento,

116
00:05:26,326 --> 00:05:27,761
que lhe causou
entrar em choque.

117
00:05:27,795 --> 00:05:29,630
Mas ainda precisamos
para voltar,

118
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
estabilizar o osso quebrado,
reparar danos nos nervos,

119
00:05:32,032 --> 00:05:33,333
e fazer
enxertos de pele e tecidos.

120
00:05:35,135 --> 00:05:36,604
Mas depois disso?

121
00:05:38,138 --> 00:05:40,474
Eu sou bombeiro.
Preciso de toda a minha força.

122
00:05:41,542 --> 00:05:44,111
Com bastante
de fisioterapia,

123
00:05:44,144 --> 00:05:46,647
deveríamos ser capazes
para chegar bem perto.

124
00:05:46,680 --> 00:05:49,082
**

125
00:05:52,653 --> 00:05:55,789
(PULSAÇÃO DA MÁQUINA DE RM)

126
00:05:55,823 --> 00:05:58,592
Deve ser difícil
para ele se comunicar.

127
00:05:58,626 --> 00:05:59,793
Meu amigo
filha de 12 anos

128
00:05:59,827 --> 00:06:01,328
fiz uma aula de autógrafos
no acampamento de verão.

129
00:06:01,361 --> 00:06:02,630
Ela pegou
bem rápido.

130
00:06:02,663 --> 00:06:07,167
Comunicação não verbal
é definitivamente mais confuso.

131
00:06:07,200 --> 00:06:10,370
É por isso que Carly e eu
sempre fale sobre nossos problemas.

132
00:06:10,404 --> 00:06:11,905
Desculpe quebrar isso
para você, Murphy,

133
00:06:11,939 --> 00:06:14,274
mas isso não importa
quão explicitamente Carly fala.

134
00:06:14,307 --> 00:06:16,477
Ela está dizendo
muito mais silenciosamente.

135
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
E muitas vezes é o oposto
do que ela disse em voz alta.

136
00:06:19,747 --> 00:06:21,314
(CLACK DO TECLADO)

137
00:06:21,348 --> 00:06:23,183
Por que Carly mentiria?

138
00:06:23,216 --> 00:06:25,052
Não está mentindo.

139
00:06:25,085 --> 00:06:26,920
Está se comunicando
indiretamente.

140
00:06:26,954 --> 00:06:29,389
Todo mundo faz isso,
mas as mulheres muito mais que os homens.

141
00:06:29,423 --> 00:06:31,391
Na maioria das vezes,
não percebemos isso.

142
00:06:31,425 --> 00:06:33,226
Isso parece sexista.

143
00:06:33,260 --> 00:06:36,129
Você vai me denunciar ao RH
ou ouvir e aprender?

144
00:06:38,131 --> 00:06:40,200
Ela já te contou
que ela não queria
fazer sexo

145
00:06:40,233 --> 00:06:41,334
porque ela tinha
uma dor de cabeça?

146
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
Não.

147
00:06:42,936 --> 00:06:46,106
E eu pensei que você não queria
para ouvir sobre minha vida sexual.

148
00:06:46,139 --> 00:06:47,575
Multar.

149
00:06:47,608 --> 00:06:49,777
Mas se você conseguir
a sensação de que ela está chateada
sobre algo

150
00:06:49,810 --> 00:06:52,112
e ela insiste
não há nada de errado,

151
00:06:52,145 --> 00:06:53,581
algo está errado.

152
00:06:53,614 --> 00:06:56,450
**

153
00:06:59,853 --> 00:07:01,489
O úmero não está quebrado.

154
00:07:01,522 --> 00:07:03,423
Está... pulverizado.

155
00:07:03,457 --> 00:07:06,594
Quem você acha
reclamou com Lim?

156
00:07:06,627 --> 00:07:08,195
Não faço ideia.

157
00:07:08,228 --> 00:07:09,763
E vamos precisar
fixação interna

158
00:07:09,797 --> 00:07:11,364
com bloqueado
haste intramedular

159
00:07:11,398 --> 00:07:12,766
estabilizar
as peças fraturadas.

160
00:07:12,800 --> 00:07:14,201
Deve ser Morgan.

161
00:07:14,234 --> 00:07:16,403
Ela está sempre procurando
uma vantagem competitiva.

162
00:07:16,436 --> 00:07:17,838
Vamos nos concentrar
no paciente.

163
00:07:17,871 --> 00:07:19,673
Você pode começar
seu denunciante
investigação

164
00:07:19,707 --> 00:07:21,542
assim que
quando terminamos.

165
00:07:21,575 --> 00:07:23,143
Como ela nos espera
confiar nela

166
00:07:23,176 --> 00:07:24,912
se sempre que algo
não segue o caminho dela,

167
00:07:24,945 --> 00:07:25,979
ela apenas
vai para o chefe...

168
00:07:26,013 --> 00:07:27,715
Não foi Morgan.

169
00:07:27,748 --> 00:07:28,782
Fui eu.

170
00:07:30,283 --> 00:07:31,585
Por que?

171
00:07:31,619 --> 00:07:32,886
(SCOFFS)

172
00:07:32,920 --> 00:07:34,955
Você é
o menos competitivo
de todos nós.

173
00:07:34,988 --> 00:07:36,857
Isso não é verdade,
e eu não fiz isso
para me ajudar,

174
00:07:36,890 --> 00:07:37,891
Eu fiz isso para ajudar você.

175
00:07:39,192 --> 00:07:40,728
Se as pessoas virem que você está recebendo
tratamento especial,

176
00:07:40,761 --> 00:07:43,296
mesmo que não seja sua culpa,
eles vão ficar ressentidos com você.

177
00:07:43,330 --> 00:07:45,465
Eu não estou conseguindo
tratamento especial.

178
00:07:45,499 --> 00:07:47,434
E eu não preciso
sua proteção.

179
00:07:49,770 --> 00:07:51,805
Multar. Meu erro.

180
00:07:51,839 --> 00:07:54,608
Então você pode gritar comigo

181
00:07:54,642 --> 00:07:56,710
ou podemos
volte ao trabalho.

182
00:07:56,744 --> 00:07:59,146
**

183
00:08:01,582 --> 00:08:03,517
Apenas o que
o médico ordenou.

184
00:08:04,618 --> 00:08:06,419
W-W-O quê?
Você.

185
00:08:06,453 --> 00:08:09,557
Eu preciso de uma dose dupla
de Shaunie, estado.

186
00:08:09,590 --> 00:08:12,025
Vítreo é
me deixando louco.

187
00:08:12,059 --> 00:08:14,361
O que é isso
com pessoas idosas
e tecnologia?

188
00:08:14,695 --> 00:08:15,763
Hum.

189
00:08:15,796 --> 00:08:18,265
Não se preocupe. Eu só preciso
para desabafar por um minuto.

190
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
E eu vou sumir
se Carly vier.

191
00:08:20,133 --> 00:08:22,002
Tudo bem.

192
00:08:22,035 --> 00:08:25,606
Eu acho que Carly não é insegura
mais sobre você.

193
00:08:25,639 --> 00:08:27,474
Realmente?
Isso é incrível.

194
00:08:29,643 --> 00:08:32,613
Eu adicionei o "eu acho"
porque Morgan pensa

195
00:08:32,646 --> 00:08:35,048
mulheres às vezes
diga o contrário
do que eles pensam.

196
00:08:35,082 --> 00:08:38,619
Mas eu não acho que Carly
esconderia o que ela pensa.

197
00:08:38,652 --> 00:08:39,887
O que você acha?

198
00:08:43,624 --> 00:08:46,426
Ninguém sempre diz
o que eles pensam.

199
00:08:47,661 --> 00:08:49,129
Então...

200
00:08:49,162 --> 00:08:51,699
Morgan está certo?

201
00:08:51,732 --> 00:08:54,134
Exceto por
a parte sexista?

202
00:08:54,167 --> 00:08:55,302
Não.

203
00:08:55,335 --> 00:08:59,006
Eu acho que Carly está muito sintonizada
em como você se comunica.

204
00:08:59,039 --> 00:09:01,575
Se ela estivesse infeliz,
tenho certeza
ela não esconderia isso.

205
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
Sim. Concordo.

206
00:09:07,981 --> 00:09:10,017
O almoço acabou.
Temos uma cirurgia para fazer.

207
00:09:10,050 --> 00:09:11,952
Olá, Morgan.
Amei suas botas.

208
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Obrigado.
Amei seu suéter.

209
00:09:14,121 --> 00:09:15,188
Obrigado.

210
00:09:15,222 --> 00:09:17,725
**

211
00:09:20,761 --> 00:09:22,996
(ZUMBIDO)

212
00:09:23,030 --> 00:09:24,264
(paradas de zumbido)
DR. MELENDEZ: Bom trabalho.

213
00:09:25,933 --> 00:09:28,401
Veja isso.
No osso.

214
00:09:28,435 --> 00:09:29,536
Marcas de dentes.

215
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Deve ter sido
um cachorro enorme.

216
00:09:31,605 --> 00:09:32,840
Durante "sem bater"
pesquisas,

217
00:09:32,873 --> 00:09:34,908
eu estava com mais medo
de cães do que de armas.

218
00:09:36,043 --> 00:09:37,544
Gangsters têm
objetivo horrível,

219
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
mas seus cães
nunca erre o alvo...

220
00:09:39,446 --> 00:09:40,714
Quais eram nossas virilhas.

221
00:09:40,748 --> 00:09:42,883
Droga. Quantas vezes
eles pegaram você?

222
00:09:42,916 --> 00:09:45,518
Nunca. Outro benefício
de treinamento em artes marciais.

223
00:09:45,552 --> 00:09:47,154
Você chutou
os cachorros?

224
00:09:47,187 --> 00:09:49,957
Como se eu precisasse de um campo de 60 jardas
objetivo de vencer o Super Bowl.

225
00:09:50,658 --> 00:09:51,759
Isso é horrível.

226
00:09:51,792 --> 00:09:52,993
É legítima defesa.

227
00:09:53,026 --> 00:09:54,928
Totalmente.

228
00:09:54,962 --> 00:09:57,264
DR. MELENDEZ: Eu preciso
Microssuturas de náilon 9-oh.

229
00:09:57,297 --> 00:09:59,800
O próximo passo é suturar
o enxerto de interposição.

230
00:10:00,801 --> 00:10:02,803
Dr. Park está indo muito bem.
É melhor continuar.

231
00:10:04,304 --> 00:10:06,306
Eu... eu não me importaria
sujar as mãos.

232
00:10:06,339 --> 00:10:07,875
Vamos ver como Park se sai
com isso primeiro.

233
00:10:09,409 --> 00:10:12,279
Certifique-se de que suas suturas fiquem
são às seis e doze horas.

234
00:10:13,446 --> 00:10:16,049
**

235
00:10:19,653 --> 00:10:21,254
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

236
00:10:21,288 --> 00:10:23,957
(CONVERSAS INDISTINTAS)

237
00:10:23,991 --> 00:10:26,293
(FALANDO INDISTINTO NO P.A.)

238
00:10:27,761 --> 00:10:29,629
Você é
muito eficiente.

239
00:10:29,663 --> 00:10:30,931
E você é muito inteligente,

240
00:10:30,964 --> 00:10:32,632
apresentando seu insulto
com um elogio.

241
00:10:32,666 --> 00:10:34,134
Você está "me ajudando"

242
00:10:34,167 --> 00:10:36,436
parece ter convenientemente
te ajudei.

243
00:10:36,469 --> 00:10:37,905
Ei, eu estava
esperando pior.

244
00:10:37,938 --> 00:10:39,606
Meléndez é
curvando-se para trás

245
00:10:39,639 --> 00:10:41,074
para evitar qualquer coisa
que pode transmitir

246
00:10:41,108 --> 00:10:43,043
o mínimo
de apreciação
para o meu trabalho.

247
00:10:43,076 --> 00:10:44,477
Porque não poderia
possivelmente ser

248
00:10:44,511 --> 00:10:46,079
que eu estava realmente fazendo
um trabalho melhor que o seu.

249
00:10:46,113 --> 00:10:48,581
Certo. Você provavelmente está
comprando donuts para ele também.

250
00:10:48,615 --> 00:10:50,617
Eu fiz o que pensei
precisava ser feito,

251
00:10:50,650 --> 00:10:51,885
e você está
não conseguindo nada

252
00:10:51,919 --> 00:10:53,620
continuando
para me atormentar sobre isso.

253
00:10:54,788 --> 00:10:55,889
Obrigado, pai.

254
00:10:55,923 --> 00:10:56,924
De nada, criança.

255
00:10:59,326 --> 00:11:00,493
(MONITORES BIPANDO)

256
00:11:00,527 --> 00:11:03,063
SHAUN: O menino
cricotraqueal obstruída
segmento

257
00:11:03,096 --> 00:11:05,432
parece maior que
o que vimos na imagem.

258
00:11:05,465 --> 00:11:08,435
Eu escolhi ser agressivo
com ressecção.

259
00:11:08,468 --> 00:11:10,237
Murphy, flexione o pescoço
mobilizar os fins

260
00:11:10,270 --> 00:11:12,305
e reduzir a tensão
na anastomose.

261
00:11:12,339 --> 00:11:14,908
Você tem certeza
nós seremos capazes
para fechá-lo?

262
00:11:14,942 --> 00:11:16,243
Não "nós". Você.

263
00:11:16,276 --> 00:11:17,377
Suba.

264
00:11:17,410 --> 00:11:19,947
Suturas de vicryl quatro-oh
em um driver de agulha.

265
00:11:19,980 --> 00:11:21,949
Colocar lateral
suturas de tração

266
00:11:21,982 --> 00:11:24,184
na parte proximal
e via aérea distal.

267
00:11:24,217 --> 00:11:27,687
**

268
00:11:34,061 --> 00:11:35,963
Você está bem?
Sim, é só,

269
00:11:35,996 --> 00:11:38,799
Eu... eu bati meu dedo
com um martelo ontem à noite.

270
00:11:38,832 --> 00:11:40,533
eu estava tentando
para pendurar uma pintura.

271
00:11:40,567 --> 00:11:41,668
Murphy, assuma o controle.

272
00:11:41,701 --> 00:11:42,970
Está tudo bem.
Eu posso...

273
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
Mova-se. Você é um cirurgião,
não é um jogador de hóquei.

274
00:11:44,504 --> 00:11:46,006
Nós não brincamos
nossos ferimentos.

275
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Da próxima vez,
contrate um faz-tudo.

276
00:11:53,246 --> 00:11:54,915
Aqueles dedos
são o seu sustento.

277
00:11:55,582 --> 00:11:57,117
Entendi.

278
00:11:57,150 --> 00:11:59,920
**

279
00:12:03,323 --> 00:12:05,058
Eu sei que Carly diz
ela não está mais com ciúmes,

280
00:12:05,092 --> 00:12:07,027
mas com base no que vi
no almoço,

281
00:12:07,060 --> 00:12:08,461
estou pensando
talvez ela devesse estar.

282
00:12:09,629 --> 00:12:10,898
eu acho
Murphy já tem idade suficiente

283
00:12:10,931 --> 00:12:13,033
lidar
seu próprio problema com a namorada.

284
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
eu não tenho
qualquer problema com a namorada.

285
00:12:16,269 --> 00:12:17,537
Isso "comer fora
o movimento da placa

286
00:12:17,570 --> 00:12:18,872
é o truque mais antigo
no livro.

287
00:12:18,906 --> 00:12:21,308
**

288
00:12:21,341 --> 00:12:22,876
Léa estava com fome.

289
00:12:22,910 --> 00:12:26,079
Parecia mais
ela estava reivindicando território
do que satisfazer a fome.

290
00:12:26,113 --> 00:12:27,614
Ela poderia muito bem
fiz xixi na sua perna.

291
00:12:27,647 --> 00:12:29,850
Você, cale a boca.

292
00:12:29,883 --> 00:12:32,052
E você, mantenha uma lacuna menor
entre as suturas.

293
00:12:32,085 --> 00:12:33,787
Nós vamos precisar
uma âncora sólida

294
00:12:33,821 --> 00:12:35,355
para obter a anastomose
hermético.

295
00:12:37,925 --> 00:12:39,960
Isso é melhor.
Bom trabalho.

296
00:12:39,993 --> 00:12:41,428
**

297
00:12:44,297 --> 00:12:46,166
Bom trabalho hoje.
Obrigado.

298
00:12:46,199 --> 00:12:47,801
Até amanhã
na pista.

299
00:12:47,835 --> 00:12:49,702
Eu, ah...

300
00:12:49,736 --> 00:12:51,471
Eu... eu queria
falar com você
sobre isso.

301
00:12:52,605 --> 00:12:54,641
Não podemos fazer isso
mais.

302
00:12:56,376 --> 00:12:58,879
É apenas uma corrida
em via pública.

303
00:12:58,912 --> 00:13:00,347
Não é como
vamos nos encontrar em um hotel.

304
00:13:00,380 --> 00:13:01,714
(RISOS)

305
00:13:01,748 --> 00:13:05,052
Eu simplesmente não deveria estar
socializar com os moradores
fora do trabalho.

306
00:13:05,085 --> 00:13:06,119
Qualquer um de vocês.

307
00:13:06,153 --> 00:13:07,420
Neil.

308
00:13:08,488 --> 00:13:10,824
eu tenho passado
um momento difícil.

309
00:13:10,858 --> 00:13:13,526
Nossa amizade,
ter alguém
Eu posso conversar,

310
00:13:13,560 --> 00:13:14,561
isso ajuda.

311
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Eu não estou abandonando você.

312
00:13:17,164 --> 00:13:19,199
eu estarei lá
para apoiá-lo no trabalho.

313
00:13:19,232 --> 00:13:21,434
Você tem seu terapeuta.
Você vai ficar bem.

314
00:13:21,468 --> 00:13:24,838
É exatamente por isso
as mulheres passam por momentos tão difíceis
encontrar mentores.

315
00:13:24,872 --> 00:13:27,007
Ninguém questiona
quando os caras saem,

316
00:13:27,040 --> 00:13:29,843
mas a qualquer hora
uma mulher quer construir

317
00:13:29,877 --> 00:13:31,478
um totalmente apropriado
relacionamento

318
00:13:31,511 --> 00:13:33,613
com um colega do sexo masculino,
os rumores estúpidos começam.

319
00:13:33,646 --> 00:13:35,015
Concordo.

320
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
Mas os rumores
começaram.

321
00:13:37,317 --> 00:13:40,520
**

322
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
DR. LIM: Vou conectar
o tubo traqueal,

323
00:13:53,533 --> 00:13:55,335
e eu quero que você tente
para respirar.

324
00:13:55,368 --> 00:13:56,603
Agradável e fácil.

325
00:14:00,273 --> 00:14:01,975
(INALES)

326
00:14:02,009 --> 00:14:06,346
**

327
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
(Expira)

328
00:14:16,890 --> 00:14:18,725
(RISOS)
Ele diz que dói,

329
00:14:18,758 --> 00:14:20,793
mas é a melhor sensação
ele já teve.

330
00:14:20,827 --> 00:14:23,530
**

331
00:14:32,739 --> 00:14:33,941
CARLY: O que há de errado?

332
00:14:34,741 --> 00:14:35,909
Você não gosta disso?

333
00:14:37,110 --> 00:14:38,645
É delicioso.

334
00:14:40,013 --> 00:14:42,649
Eu ouço delicioso,
mas vejo decepcionado.

335
00:14:46,686 --> 00:14:49,156
Não é o frango.

336
00:14:49,189 --> 00:14:50,757
É meu paciente.

337
00:14:50,790 --> 00:14:52,292
Consertamos suas vias aéreas,

338
00:14:52,325 --> 00:14:54,928
e ele pode respirar
sem a traqueia agora.

339
00:14:54,962 --> 00:14:56,363
Isso é fantástico.

340
00:14:56,396 --> 00:14:58,365
Mas ele ainda não consegue falar.

341
00:14:58,398 --> 00:15:00,934
Ele pode falar.
Ele simplesmente faz isso
com as mãos.

342
00:15:00,968 --> 00:15:04,371
Mm, mas apenas com pessoas
quem também pode assinar,

343
00:15:04,404 --> 00:15:06,906
e eles têm que ser
olhando para ele e...

344
00:15:06,940 --> 00:15:09,109
Bem, você poderia fazer
um transplante de laringe cadavérica?

345
00:15:09,142 --> 00:15:10,277
Não.

346
00:15:10,310 --> 00:15:12,245
Ouvi dizer que funcionou
para algum câncer de garganta
pacientes.

347
00:15:12,279 --> 00:15:14,481
Não, o Dr. Lim descartou isso
anos atrás.

348
00:15:14,514 --> 00:15:16,183
O risco
de rejeição de tecido

349
00:15:16,216 --> 00:15:17,951
é muito grande
em uma criança de sua idade.

350
00:15:17,985 --> 00:15:19,486
Bem, você poderia esperar
até ele ficar mais velho?

351
00:15:19,519 --> 00:15:20,787
Não!

352
00:15:22,622 --> 00:15:25,192
Se ele não aprender
falar em breve,

353
00:15:25,225 --> 00:15:26,793
ele nunca será capaz.

354
00:15:28,161 --> 00:15:29,462
OK.

355
00:15:32,765 --> 00:15:35,235
Preciso fazer uma leitura.

356
00:15:36,303 --> 00:15:37,370
Ah, vamos lá, Shaun.

357
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Você deveria pelo menos
coma algo primeiro.

358
00:15:39,172 --> 00:15:40,307
Não.

359
00:15:40,340 --> 00:15:44,244
Estou com fome, mas farei
a leitura primeiro.

360
00:15:44,277 --> 00:15:46,946
**

361
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
**

362
00:16:26,019 --> 00:16:28,288
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

363
00:16:32,525 --> 00:16:34,194
Você chegou cedo.

364
00:16:34,227 --> 00:16:35,362
(Suspiros)

365
00:16:35,395 --> 00:16:36,629
Qual é o problema?

366
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Você está falando sério?

367
00:16:40,867 --> 00:16:42,135
eu nem sabia

368
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
Michelle Obama estava em
SEAL Equipe Seis.

369
00:16:47,040 --> 00:16:49,109
Você já percebeu
como Glassy range os dentes

370
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
quando ele está ouvindo
para alguém conversar?

371
00:16:51,010 --> 00:16:52,312
É como
uma vaca mastigando...

372
00:16:52,345 --> 00:16:53,813
Você nunca
costumava fazer isso.

373
00:16:53,846 --> 00:16:55,048
Fazer o quê?

374
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
Coma comida do meu prato.

375
00:16:57,217 --> 00:17:00,353
Eu costumava trabalhar em tempo integral
em um lugar com chefs particulares.

376
00:17:00,387 --> 00:17:01,654
Agora eu trabalho meio período

377
00:17:01,688 --> 00:17:03,790
em um lugar
com ovos cozidos
em uma máquina de venda automática.

378
00:17:03,823 --> 00:17:06,893
Ela disse que é como
você está fazendo xixi na minha perna.

379
00:17:08,395 --> 00:17:10,297
Você vai ter
para expandir isso.

380
00:17:10,330 --> 00:17:14,067
Morgan pensa
sua linguagem corporal diz

381
00:17:14,101 --> 00:17:16,969
você está tentando afirmar
seu domínio sobre Carly.

382
00:17:17,003 --> 00:17:19,072
Morgan é
uma biatch distorcida.

383
00:17:19,106 --> 00:17:20,173
Ela está certa?

384
00:17:20,207 --> 00:17:21,241
Não.

385
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
Nem perto.

386
00:17:23,876 --> 00:17:26,979
Eu prometo a você minha voz
e linguagem corporal

387
00:17:27,013 --> 00:17:29,048
estão se comunicando
a mesma coisa,

388
00:17:29,082 --> 00:17:33,253
que é puro,
não ameaçador,
amizade platônica.

389
00:17:36,123 --> 00:17:37,124
Shaun?

390
00:17:38,125 --> 00:17:41,161
Ele também ronca.

391
00:17:41,194 --> 00:17:42,395
Muito alto.

392
00:17:42,429 --> 00:17:44,231
Homem de vidro?
Oh!

393
00:17:44,264 --> 00:17:45,732
Eu tenho que ir!

394
00:17:46,666 --> 00:17:49,236
**

395
00:17:52,272 --> 00:17:53,540
(Suspirando) Ok.

396
00:17:56,075 --> 00:17:58,545
(FALANDO INDISTINTO NO P.A.)

397
00:18:00,079 --> 00:18:02,582
CLAIRE: Locais de incisão
parece bom.

398
00:18:02,615 --> 00:18:04,717
E pele e tecido
enxertos

399
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
parece ser
pegando bem.

400
00:18:06,619 --> 00:18:09,989
Conseguimos recolocar
seu músculo bíceps e tendão.

401
00:18:10,022 --> 00:18:11,424
É bom ouvir isso.

402
00:18:11,458 --> 00:18:12,592
Você pode levantar
seu braço?

403
00:18:15,795 --> 00:18:17,864
(exala bruscamente)

404
00:18:17,897 --> 00:18:19,766
Não. Eu... eu não posso.

405
00:18:19,799 --> 00:18:21,268
Porque dói
demais?

406
00:18:22,969 --> 00:18:24,271
Não dói nada.

407
00:18:26,206 --> 00:18:28,074
Eu imaginei que isso fosse
por causa dos analgésicos.

408
00:18:28,107 --> 00:18:30,943
**

409
00:18:33,446 --> 00:18:34,681
Você sente isso?

410
00:18:36,349 --> 00:18:37,784
Não.

411
00:18:37,817 --> 00:18:41,154
**

412
00:18:45,158 --> 00:18:47,093
Cordas vocais
não são a única maneira

413
00:18:47,126 --> 00:18:49,462
uma pessoa pode criar sons
com a boca.

414
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
Você quer o garoto
aprender

415
00:18:52,499 --> 00:18:54,767
arrotar em seu caminho
através de sua conversa?

416
00:18:54,801 --> 00:18:58,104
Hum, eu não acho
seria possível

417
00:18:58,137 --> 00:18:59,806
sustentar
saída de ar suficiente para...

418
00:18:59,839 --> 00:19:01,308
Foi uma piada,
Murphy.

419
00:19:01,341 --> 00:19:02,342
Oh.

420
00:19:03,276 --> 00:19:05,978
Roncar é
um modelo melhor de qualquer maneira.

421
00:19:06,012 --> 00:19:07,780
Tecido do palato mole
é o que vibra,

422
00:19:07,814 --> 00:19:09,148
fazendo o som
quando as pessoas roncam,

423
00:19:09,182 --> 00:19:11,251
mas não é rígido o suficiente
para substituir as cordas vocais.

424
00:19:11,284 --> 00:19:14,221
Mas poderíamos usar
sua própria cartilagem costal

425
00:19:14,254 --> 00:19:15,855
para atuar como cordas vocais.

426
00:19:16,956 --> 00:19:18,991
A laringe é
uma peça complicada
de anatomia.

427
00:19:19,025 --> 00:19:21,294
Basicamente,
um minúsculo instrumento musical.

428
00:19:21,328 --> 00:19:24,264
Podemos remover
duas de suas costelas

429
00:19:24,297 --> 00:19:26,966
para criar o anterior
e estrutura posterior da laringe

430
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
e depois estique
a cartilagem através dele.

431
00:19:29,469 --> 00:19:32,339
E então abra uma traquéia
trabalhamos tanto para fechar?

432
00:19:32,372 --> 00:19:34,941
Nós poderíamos destruir
tudo que acabamos de consertar.

433
00:19:34,974 --> 00:19:36,108
Sim.

434
00:19:36,142 --> 00:19:38,010
eu acho
vale a pena o risco.

435
00:19:39,879 --> 00:19:42,114
Porque você está pensando
a criança é como você,

436
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
que ele precisa
falar em voz alta
para ser compreendido.

437
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Ela está certa.

438
00:19:51,391 --> 00:19:54,294
A laringe é como
um instrumento musical.

439
00:19:54,327 --> 00:19:57,096
Mas se Bo Diddley puder fazer
uma guitarra tirada de uma caixa de charutos,

440
00:19:57,129 --> 00:19:58,798
tenho certeza
Eu posso fazer uma laringe

441
00:19:58,831 --> 00:20:00,467
proveniente de osso e cartilagem.

442
00:20:00,500 --> 00:20:03,536
**

443
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
(Suspiros)

444
00:20:05,972 --> 00:20:08,107
Absolutamente não.
Ele finalmente está saudável.

445
00:20:08,140 --> 00:20:09,876
Não há necessidade
para correr mais riscos.

446
00:20:09,909 --> 00:20:12,379
Você tem razão.
Definitivamente existem riscos.

447
00:20:12,412 --> 00:20:15,047
Mas eu não apresentaria
a opção se eu não
acho que poderíamos gerenciá-los.

448
00:20:15,081 --> 00:20:17,183
Não poderíamos apenas esperar
até que ele seja alguns anos mais velho?

449
00:20:17,216 --> 00:20:19,486
eu presumo
quanto mais forte ele é,
mais seguro é.

450
00:20:19,519 --> 00:20:21,220
A maior parte da linguagem verbal
o desenvolvimento acontece

451
00:20:21,254 --> 00:20:22,922
nos primeiros oito anos
da vida de uma criança.

452
00:20:23,390 --> 00:20:25,024
Cory já tem 10 anos.

453
00:20:25,057 --> 00:20:27,126
Se esperarmos mais,
ele pode não ser capaz

454
00:20:27,159 --> 00:20:28,961
aprender a falar,
mesmo com laringe.

455
00:20:28,995 --> 00:20:30,363
Ele pode se comunicar
sem falar.

456
00:20:32,899 --> 00:20:34,334
Você está fazendo
um grande erro.

457
00:20:34,367 --> 00:20:35,602
(Suspira) Murphy.

458
00:20:35,635 --> 00:20:38,771
Ele sempre será...
Limitado.

459
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
Será difícil
para fazer amigos,

460
00:20:40,773 --> 00:20:42,775
interagir
com estranhos.

461
00:20:42,809 --> 00:20:44,777
DR. LIM: Murphy.
Isso é o suficiente.

462
00:20:44,811 --> 00:20:46,178
Eles estão cientes
de suas opções,

463
00:20:46,212 --> 00:20:47,914
e eles fizeram
sua decisão.

464
00:20:47,947 --> 00:20:51,518
**

465
00:21:07,367 --> 00:21:08,935
O reparo da sutura
parece bem.

466
00:21:08,968 --> 00:21:11,203
O que me faz pensar
o nervo aqui foi comprimido

467
00:21:11,237 --> 00:21:13,105
entre o osso
e os dentes do cachorro.

468
00:21:13,139 --> 00:21:15,442
É um vão muito amplo
reparar com enxerto.

469
00:21:15,475 --> 00:21:17,344
E se construíssemos
um conduto nervoso

470
00:21:17,377 --> 00:21:18,878
sem silicone
e poliglicolídeo?

471
00:21:18,911 --> 00:21:20,747
Poderíamos usá-lo para guiar
as terminações nervosas cortadas

472
00:21:20,780 --> 00:21:22,114
crescer
um em direção ao outro,

473
00:21:22,148 --> 00:21:23,750
crie um caminho para eles
para conectar e curar.

474
00:21:23,783 --> 00:21:26,218
Não tenho certeza se os nervos
pode crescer nessa distância.

475
00:21:26,252 --> 00:21:27,720
É definitivamente
vale a pena tentar.

476
00:21:27,754 --> 00:21:29,989
Não podemos simplesmente
experimente com ela,
como um rato de laboratório.

477
00:21:30,022 --> 00:21:32,091
(RISOS) E não podemos
apenas sente-se e não faça nada.

478
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
Eu não estou dizendo
não deveríamos fazer nada.

479
00:21:33,326 --> 00:21:34,961
Só estou dizendo que não podemos
experimente nela cegamente.

480
00:21:34,994 --> 00:21:37,229
Talvez pudéssemos
usar tecido doador
para preencher a lacuna.

481
00:21:37,263 --> 00:21:39,298
Bem, isso significa colocar o
paciente em lista de transplante.

482
00:21:39,332 --> 00:21:40,567
Quem sabe
quanto tempo levaria

483
00:21:40,600 --> 00:21:42,201
antes que ela chegue
uma doação viável?

484
00:21:42,234 --> 00:21:44,404
O quartel não vai aguentar
sua posição até que ela se cure.

485
00:21:44,437 --> 00:21:45,738
Ela perderia o emprego.

486
00:21:45,772 --> 00:21:47,440
Bem, primeiro você quer
tratá-la como
uma cobaia,

487
00:21:47,474 --> 00:21:49,409
e agora você está
profundamente preocupado com
sua experiência de vida.

488
00:21:49,442 --> 00:21:51,177
Você só quer estar certo.
E você não?

489
00:21:55,114 --> 00:21:56,416
Você vai intervir
em algum momento?

490
00:21:59,852 --> 00:22:02,422
Acho que a ideia do Park
tem a melhor chance
de sucesso.

491
00:22:03,189 --> 00:22:04,591
Prepare-a.

492
00:22:09,962 --> 00:22:12,965
(PORTA ABRE, FECHA)

493
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
Você realmente achou
a ideia dele é melhor,

494
00:22:14,801 --> 00:22:16,803
ou você apenas
não quero parecer

495
00:22:16,836 --> 00:22:18,170
você é tendencioso
em minha direção?

496
00:22:19,906 --> 00:22:22,575
Eu não estou feliz
sobre esta situação também,

497
00:22:22,609 --> 00:22:24,076
mas eu acho
você está exagerando.

498
00:22:24,811 --> 00:22:26,312
É melhor você
mantê-lo sob controle,

499
00:22:26,345 --> 00:22:28,381
ou você vai se encontrar
assistindo da galeria.

500
00:22:34,654 --> 00:22:37,690
(PORTA ABRE, FECHA)

501
00:22:40,159 --> 00:22:42,161
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

502
00:22:43,530 --> 00:22:45,364
Olá.
Ei.

503
00:22:49,702 --> 00:22:52,071
(PORTAS DO ELEVADOR FECHADAS)

504
00:22:52,104 --> 00:22:54,240
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

505
00:22:58,411 --> 00:23:00,680
Você tem algum problema comigo
continuar amigo de Shaun?

506
00:23:00,713 --> 00:23:02,882
Eu sei que você contou a ele
você está bem com isso,

507
00:23:02,915 --> 00:23:04,484
mas você é?

508
00:23:06,352 --> 00:23:07,487
Sim.

509
00:23:07,520 --> 00:23:08,921
Realmente?

510
00:23:08,955 --> 00:23:11,157
Quero dizer,
Estou totalmente feliz que você esteja.

511
00:23:11,190 --> 00:23:12,692
Isso é ótimo.

512
00:23:12,725 --> 00:23:15,327
Mas não tenho certeza se estaria
se eu estivesse no seu lugar.

513
00:23:15,361 --> 00:23:17,229
(RISOS)

514
00:23:17,263 --> 00:23:20,399
Se fosse qualquer outro cara,
Eu provavelmente não estaria.

515
00:23:21,901 --> 00:23:25,204
Mas Shaun,
ele sempre diz a verdade.

516
00:23:25,237 --> 00:23:27,173
Então, quando ele me disse
que ele não é
interessado em você,

517
00:23:27,206 --> 00:23:28,240
Eu acredito nele.

518
00:23:30,577 --> 00:23:31,744
OK.

519
00:23:38,951 --> 00:23:41,053
Você disse aos moradores
para não vir até mim?

520
00:23:43,723 --> 00:23:46,058
Não. Isso não é nada
o que eu disse.

521
00:23:46,092 --> 00:23:47,827
Você não contou a eles,

522
00:23:47,860 --> 00:23:50,262
"Da próxima vez que você tiver um problema,
venha até mim diretamente"?

523
00:23:50,296 --> 00:23:52,765
eu estava encorajando
comunicação aberta

524
00:23:52,799 --> 00:23:54,867
e confio na minha equipe.

525
00:23:54,901 --> 00:23:57,203
O que eu tenho é um grupo
de jovens residentes ambiciosos

526
00:23:57,236 --> 00:23:58,571
que estão lutando
para descobrir

527
00:23:58,605 --> 00:24:01,107
como ser cooperativo
bem como competitivo.

528
00:24:01,140 --> 00:24:03,075
Você não está ajudando eles
descobrir

529
00:24:03,109 --> 00:24:05,712
ao sugerir
eles resistem
recebendo reclamações

530
00:24:05,745 --> 00:24:07,213
subir na cadeia de comando.

531
00:24:07,246 --> 00:24:10,116
Me desculpe, você teve que desperdiçar
seu tempo lidando com isso,

532
00:24:10,149 --> 00:24:11,250
mas realmente não existe...

533
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
Neil, eu não sou
desperdiçando meu tempo.

534
00:24:13,986 --> 00:24:16,422
Você tem um problema.

535
00:24:16,455 --> 00:24:18,190
E você tem que parar
fingindo que não.

536
00:24:23,563 --> 00:24:25,732
DR. REZNICK: A incisão
está cicatrizando bem.

537
00:24:25,765 --> 00:24:27,600
Deveríamos ser capazes
para dar alta a você hoje.

538
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Você está feliz
ir para casa?

539
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
Você tem
alguma pergunta para nós?

540
00:24:45,351 --> 00:24:46,586
Tem certeza?

541
00:24:46,619 --> 00:24:49,155
Porque você não
realmente parece tão feliz
ir para casa.

542
00:25:20,319 --> 00:25:22,054
O que ele está dizendo?

543
00:25:29,829 --> 00:25:32,031
Ele disse
O Dr. Murphy estava certo.

544
00:25:32,064 --> 00:25:35,034
Ele passa por momentos difíceis
conversando com as crianças na escola.

545
00:25:35,067 --> 00:25:36,402
E fazendo amigos.

546
00:25:44,911 --> 00:25:46,212
Ele não quer pessoas
ignorá-lo

547
00:25:46,245 --> 00:25:47,814
ou agir como se ele fosse estúpido
mais.

548
00:25:49,448 --> 00:25:50,950
Querida, sinto muito.

549
00:25:50,983 --> 00:25:53,586
**

550
00:26:06,132 --> 00:26:07,466
OK.

551
00:26:21,213 --> 00:26:25,952
* Que o bom Senhor
acenda uma luz sobre você

552
00:26:27,754 --> 00:26:32,191
* Faça todas as músicas
sua música favorita

553
00:26:34,260 --> 00:26:38,497
* Que o bom Senhor
acenda uma luz sobre você

554
00:26:40,900 --> 00:26:44,170
* Quente como o sol da tarde

555
00:26:44,203 --> 00:26:46,372
São dois segmentos
da sétima costela.

556
00:26:46,405 --> 00:26:47,974
Vamos fechar o peito dele.

557
00:26:48,641 --> 00:26:51,410
**

558
00:26:55,481 --> 00:26:58,384
(ZUMBIDO ALTO)

559
00:26:58,417 --> 00:27:00,953
**

560
00:27:14,166 --> 00:27:19,038
*Anjos batendo
todas as suas asas no tempo

561
00:27:19,071 --> 00:27:20,572
* Hah

562
00:27:20,606 --> 00:27:22,875
* Com sorrisos em seus rostos

563
00:27:22,909 --> 00:27:26,813
* E um brilho
bem nos olhos deles

564
00:27:26,846 --> 00:27:33,285
* Uau, pensei ter ouvido um
suspirar por você

565
00:27:33,319 --> 00:27:36,588
* Suba, suba

566
00:27:36,622 --> 00:27:39,926
* Suba agora

567
00:27:39,959 --> 00:27:44,096
* Que o bom Senhor
acenda uma luz sobre você

568
00:27:44,130 --> 00:27:46,799
* Acenda uma luz sobre você

569
00:27:46,833 --> 00:27:53,072
* Faça cada música que você canta
sua música favorita

570
00:27:53,105 --> 00:27:56,642
* Que o bom Senhor
acenda uma luz sobre você

571
00:27:56,675 --> 00:27:59,846
* Acenda uma luz sobre você

572
00:27:59,879 --> 00:28:02,381
* Quente como o sol da tarde

573
00:28:02,414 --> 00:28:04,450
Reznick,
Eu preciso que você proteja
a superfície posterior

574
00:28:04,483 --> 00:28:06,552
enquanto eu coloco
Suturas PDS quatro-oh.

575
00:28:06,585 --> 00:28:08,187
Murphy, esteja pronto
para suturar o enxerto

576
00:28:08,220 --> 00:28:09,421
para o anterior
seção.

577
00:28:12,691 --> 00:28:16,528
Morgan percebeu
nosso paciente não estava feliz,

578
00:28:16,562 --> 00:28:18,530
mesmo ele dizendo que sim.

579
00:28:19,231 --> 00:28:21,000
Se ela não estivesse lá,

580
00:28:21,033 --> 00:28:23,002
não estaríamos fazendo
esta cirurgia.

581
00:28:27,774 --> 00:28:30,376
Não teria importância
o que fui capaz de perceber

582
00:28:30,409 --> 00:28:32,144
se você não estivesse
tão obcecado

583
00:28:32,178 --> 00:28:34,146
sobre encontrar uma nova cirurgia
para ajudar o paciente.

584
00:28:37,249 --> 00:28:39,518
(ALARME DO MONITOR)

585
00:28:39,551 --> 00:28:40,719
Pressão arterial
despencando.

586
00:28:40,753 --> 00:28:42,054
O campo está sendo preenchido
com sangue.

587
00:28:42,088 --> 00:28:43,856
Eu não posso
veja a fonte.

588
00:28:45,858 --> 00:28:47,226
Murphy,
expor a carótida externa

589
00:28:47,259 --> 00:28:49,361
e encontrar
a tireóide superior.

590
00:28:49,395 --> 00:28:50,496
A pressão arterial ainda está caindo.

591
00:28:50,529 --> 00:28:51,563
SHAUN: A frequência cardíaca aumentou.

592
00:28:51,597 --> 00:28:54,033
Coloque uma pinça temporária
nisso, Reznick.

593
00:28:54,066 --> 00:28:56,869
(O ALARME CONTINUA)

594
00:28:56,903 --> 00:28:58,871
Não está funcionando.
Isso é venoso.

595
00:28:58,905 --> 00:29:00,039
10 lâmina.

596
00:29:00,072 --> 00:29:02,809
**

597
00:29:05,277 --> 00:29:07,046
Eu vejo o que aconteceu.

598
00:29:07,079 --> 00:29:09,448
Veias jugulares esquerda e direita
estão conectados por um arco venoso

599
00:29:09,481 --> 00:29:11,317
nós machucamos
durante a retração.

600
00:29:11,350 --> 00:29:12,785
Dr.
apenas ligadura dupla

601
00:29:12,819 --> 00:29:14,320
com gravatas de seda dois-oh
em ambas as extremidades.

602
00:29:14,353 --> 00:29:16,055
SHAUN: Gravatas de seda.

603
00:29:16,088 --> 00:29:18,991
**

604
00:29:28,600 --> 00:29:29,701
(ALARME PARA)

605
00:29:29,735 --> 00:29:30,837
Ele está se estabilizando.

606
00:29:32,438 --> 00:29:33,806
Bom trabalho.

607
00:29:33,840 --> 00:29:34,907
Vocês dois.

608
00:29:34,941 --> 00:29:37,443
**

609
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
Parabéns.

610
00:29:44,150 --> 00:29:47,987
Não é todo dia
você consegue construir uma criança
uma laringe totalmente nova.

611
00:29:48,020 --> 00:29:49,822
Foi muito emocionante.

612
00:29:51,490 --> 00:29:54,593
* Eu estava em sua mente?

613
00:29:54,626 --> 00:29:57,696
* Eu estava em sua mente?

614
00:29:59,598 --> 00:30:02,068
Esses dois estão ficando
grávida esta noite.

615
00:30:02,101 --> 00:30:04,670
**

616
00:30:05,804 --> 00:30:07,539
Sim.

617
00:30:07,573 --> 00:30:09,575
Eles deveriam conseguir um quarto.

618
00:30:11,277 --> 00:30:13,379
Então eles podem curtir
em privado.

619
00:30:13,412 --> 00:30:15,014
(RISOS)

620
00:30:15,047 --> 00:30:17,416
**

621
00:30:18,317 --> 00:30:20,586
Ah, meu Deus.
É a Léa.

622
00:30:20,619 --> 00:30:22,021
(RISOS)

623
00:30:22,054 --> 00:30:24,623
**

624
00:30:24,656 --> 00:30:26,825
Ela não é
engravidar.

625
00:30:28,027 --> 00:30:30,129
Ela definitivamente
usa proteção.

626
00:30:30,162 --> 00:30:32,498
Toda vez
um dos namorados dela
viria,

627
00:30:32,531 --> 00:30:33,765
ela... ela iria...
Tudo bem.

628
00:30:33,799 --> 00:30:35,634
Eu não preciso dos detalhes.

629
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
**

630
00:30:38,370 --> 00:30:41,207
Você algum dia
fique confortável namorando
em público assim?

631
00:30:42,741 --> 00:30:43,809
Hum.

632
00:30:43,842 --> 00:30:46,078
Não sei.

633
00:30:47,479 --> 00:30:49,715
Como certificado pelo conselho
patologista,

634
00:30:49,748 --> 00:30:52,084
Acho que precisamos conduzir
um experimento.

635
00:30:54,720 --> 00:30:55,988
OK. (Suspiros)

636
00:30:56,022 --> 00:31:00,059
*Você estava no meu sonho
ontem à noite

637
00:31:01,193 --> 00:31:04,163
* Entrando de novo

638
00:31:04,196 --> 00:31:06,899
*Quando eu menos espero

639
00:31:06,933 --> 00:31:08,434
Shaunie!

640
00:31:08,467 --> 00:31:10,036
Eu não posso acreditar
você está aqui!

641
00:31:10,069 --> 00:31:11,537
(RISOS)

642
00:31:11,570 --> 00:31:14,706
*É isso que
22 parece?

643
00:31:14,740 --> 00:31:15,975
*Você sente...*

644
00:31:16,008 --> 00:31:17,343
DR. MELENDEZ: 10 lâminas.

645
00:31:19,378 --> 00:31:22,081
Abordagem de incisão transversal
ao plexo braquial.

646
00:31:23,549 --> 00:31:24,583
Pinça Adson.

647
00:31:25,551 --> 00:31:27,286
Eu posso ajudar
com ligadura

648
00:31:27,319 --> 00:31:29,455
a travessia
ramos jugulares externos.

649
00:31:29,488 --> 00:31:31,457
eu poderia dividir
o músculo omo-hióideo.

650
00:31:31,490 --> 00:31:34,160
Está tudo bem.
Provavelmente o melhor para mim
para lidar com isso.

651
00:31:34,193 --> 00:31:35,894
Retraindo para o lado.

652
00:31:37,329 --> 00:31:39,898
**

653
00:31:41,500 --> 00:31:43,635
* Irmã, você não vai ouvir?

654
00:31:43,669 --> 00:31:47,106
*Eu não quero amar
aquele que mente

655
00:31:47,139 --> 00:31:49,408
**

656
00:31:49,441 --> 00:31:51,543
*E eu posso ouvi-lo sussurrar

657
00:31:51,577 --> 00:31:55,781
* 'Sobre as coisas que você fez
em tempos passados *

658
00:31:55,814 --> 00:31:58,817
Sinto muito.
Acho que matamos o clima.

659
00:31:58,850 --> 00:31:59,918
Não!

660
00:31:59,952 --> 00:32:01,220
Hum.

661
00:32:02,288 --> 00:32:04,423
Você conseguiu
para feri-lo muito.

662
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
(RISOS)

663
00:32:05,691 --> 00:32:07,059
Está sangrando.

664
00:32:07,093 --> 00:32:08,727
(RISOS)

665
00:32:08,760 --> 00:32:09,895
Sim.

666
00:32:11,297 --> 00:32:13,665
É uma piada, Shaun.
Veja, o que Carly fez foi...

667
00:32:13,699 --> 00:32:15,567
Eu entendo.

668
00:32:15,601 --> 00:32:16,702
Entendo.

669
00:32:16,735 --> 00:32:19,305
Ela antropomorfizou
a palavra "humor"

670
00:32:19,338 --> 00:32:20,839
para fazer parecer
como se você tivesse machucado

671
00:32:20,872 --> 00:32:23,142
e é agora
hemorragia.

672
00:32:23,175 --> 00:32:24,710
É muito inteligente.

673
00:32:24,743 --> 00:32:28,380
(RISOS)

674
00:32:28,414 --> 00:32:30,516
* Você não consegue ouvir
aquele boom, badoom, boom

675
00:32:30,549 --> 00:32:31,883
* Boom, badoom, boom, baixo?

676
00:32:31,917 --> 00:32:32,951
* Ele tem aquele super baixo

677
00:32:32,985 --> 00:32:34,153
* Boom, badoom, boom

678
00:32:34,186 --> 00:32:35,454
* Boom, badoom, boom, baixo

679
00:32:35,487 --> 00:32:36,788
* Sim, é aquele super baixo

680
00:32:36,822 --> 00:32:38,757
*Essa é para os meninos
nos pólos

681
00:32:38,790 --> 00:32:40,459
* Todos os seus Marcos
e os magnatas

682
00:32:40,492 --> 00:32:42,328
* Ele poderia brincar com a equipe,
ele poderia sozinho

683
00:32:42,361 --> 00:32:44,263
*Mas eu acho
Eu gosto mais dele
quando ele dolo

684
00:32:44,296 --> 00:32:46,398
*E eu acho
Eu gosto mais dele
com a tampa colocada

685
00:32:46,432 --> 00:32:48,000
*Ele nem precisa tentar
para colocar o mack

686
00:32:48,034 --> 00:32:49,401
* Ele só precisa
me dê esse olhar

687
00:32:49,435 --> 00:32:50,469
*Quando ele me dá
aquele olhar

688
00:32:50,502 --> 00:32:52,271
*Então a calcinha
saindo, saindo, oh

689
00:32:52,304 --> 00:32:53,772
*Com licença,
você é um cara incrível

690
00:32:53,805 --> 00:32:57,576
* Eu... eu... Quer dizer, suspiro,
olhos doentios

691
00:32:57,609 --> 00:32:59,611
* Posso dizer que você está em contato
com seu lado feminino

692
00:32:59,645 --> 00:33:01,247
* Ah, sim, eu fiz, sim, eu fiz

693
00:33:01,280 --> 00:33:03,082
* Por favor, alguém,
quem diabos eu sou

694
00:33:03,115 --> 00:33:05,251
* Eu sou Nicki Minaj,
Eu mack caras

695
00:33:05,284 --> 00:33:06,952
* Cupês traseiros para cima
e jogue o empate!

696
00:33:06,985 --> 00:33:09,755
* Rapaz, você acertou meu coração
fugindo

697
00:33:09,788 --> 00:33:13,825
* Batendo como um tambor,
e está vindo em sua direção

698
00:33:13,859 --> 00:33:15,627
* Você não consegue ouvir
aquele boom, badoom, boom

699
00:33:15,661 --> 00:33:16,928
* Boom, badoom, boom, baixo?

700
00:33:16,962 --> 00:33:18,464
* Ele tem aquele super baixo

701
00:33:18,497 --> 00:33:20,432
* Boom, badoom, boom
boom, badoom, boom, baixo *

702
00:33:20,466 --> 00:33:22,101
* Sim, é aquele super baixo

703
00:33:22,134 --> 00:33:24,103
* Boom, badoom, boom,
boom, badoom, boom, baixo

704
00:33:24,136 --> 00:33:25,904
* Ele tem aquele super baixo

705
00:33:25,937 --> 00:33:28,274
* Boom, badoom, boom,
boom, badoom, boom, baixo

706
00:33:28,307 --> 00:33:29,908
* Sim, é aquele super baixo

707
00:33:29,941 --> 00:33:34,280
* Boom, boom, boom, badoom,
bum, bum, bum, bum

708
00:33:34,313 --> 00:33:37,049
* Boom, boom, boom, badoom,
bum, bum, bum, bum

709
00:33:37,083 --> 00:33:39,485
* Boom, badoom, boom,
boom, badoom, boom, baixo

710
00:33:39,518 --> 00:33:40,919
* Ele tem aquele super baixo

711
00:33:40,952 --> 00:33:43,155
* Boom, badoom, boom,
boom, badoom, boom, baixo

712
00:33:43,189 --> 00:33:44,623
* Sim,
isso é aquele super baixo *

713
00:33:54,700 --> 00:33:56,168
SHAUN: Foi divertido ontem à noite.

714
00:33:56,202 --> 00:33:58,504
estou feliz
você e Lea são amigos.

715
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
CARLY: Sim.

716
00:34:03,075 --> 00:34:04,876
O que foi
sua música favorita?

717
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
O meu foi Whip It.

718
00:34:07,646 --> 00:34:09,215
Eu tenho que ir.

719
00:34:09,248 --> 00:34:10,282
Eu tenho uma manhã cedo.

720
00:34:11,217 --> 00:34:12,251
OK.

721
00:34:12,284 --> 00:34:13,719
Te vejo no trabalho.

722
00:34:16,054 --> 00:34:18,890
(PORTA ABRE)

723
00:34:18,924 --> 00:34:20,926
(PORTA FECHA)

724
00:34:25,597 --> 00:34:27,366
Você está em
60 metros por segundo.

725
00:34:27,399 --> 00:34:30,536
Elétrica normal
velocidade do sinal
do nervo é 50-65.

726
00:34:31,137 --> 00:34:32,438
Isso é bom?

727
00:34:32,471 --> 00:34:34,206
Muito.
A cirurgia funcionou.

728
00:34:34,240 --> 00:34:36,242
Sua força
pode diminuir um pouco,

729
00:34:36,275 --> 00:34:38,577
mas você definitivamente
deve recuperar a função.

730
00:34:38,610 --> 00:34:39,711
(Suspiros)

731
00:34:39,745 --> 00:34:42,381
Como posso te agradecer?
Seriamente.

732
00:34:42,414 --> 00:34:45,083
Bem, na verdade, uh,
é o Dr. Meléndez
você deveria agradecer.

733
00:34:45,117 --> 00:34:46,218
Ele fez a cirurgia.

734
00:34:46,252 --> 00:34:48,019
Nós realmente não
faça qualquer coisa.

735
00:34:48,053 --> 00:34:49,688
Bem, você obviamente
fez alguma coisa.

736
00:34:49,721 --> 00:34:51,190
(RISOS)

737
00:34:51,223 --> 00:34:52,858
OK.
De nada.

738
00:34:53,959 --> 00:34:55,026
Descanse um pouco.

739
00:35:00,732 --> 00:35:02,033
Como vai
sentimento?

740
00:35:02,734 --> 00:35:04,303
Qualquer dor
ou desconforto?

741
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Bom.

742
00:35:06,605 --> 00:35:07,839
Se você está se sentindo
até isso,

743
00:35:07,873 --> 00:35:09,275
nós gostaríamos que você
para tentar fazer um som.

744
00:35:11,943 --> 00:35:15,847
Agora, comece aqui
e apenas empurre o ar para cima.

745
00:35:15,881 --> 00:35:17,216
Seja gentil.

746
00:35:17,249 --> 00:35:19,685
Nós não precisamos de você quebrando
qualquer taça de vinho ainda.

747
00:35:20,652 --> 00:35:22,921
**

748
00:35:24,523 --> 00:35:26,758
(Expira)

749
00:35:26,792 --> 00:35:31,297
(GEMINDO)

750
00:35:32,331 --> 00:35:33,732
(RISOS)

751
00:35:33,765 --> 00:35:35,501
Isso é o mais
bela voz
Eu já ouvi.

752
00:35:36,268 --> 00:35:38,670
É só
um som primitivo.

753
00:35:38,704 --> 00:35:41,740
Com a terapia da fala,
ele será capaz de falar completamente.

754
00:35:41,773 --> 00:35:44,643
**

755
00:35:48,113 --> 00:35:50,816
Cory diz obrigado,
Dr.

756
00:35:50,849 --> 00:35:52,117
por empurrar
para a cirurgia.

757
00:35:53,785 --> 00:35:55,554
Este é o melhor dia
de sua vida.

758
00:35:59,858 --> 00:36:01,660
De nada.

759
00:36:02,661 --> 00:36:04,530
**

760
00:36:08,467 --> 00:36:10,802
(TOCA MÚSICA DE PIANO LEVE)

761
00:36:10,836 --> 00:36:13,472
**

762
00:36:13,505 --> 00:36:15,507
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

763
00:36:23,181 --> 00:36:24,916
Este não é você.

764
00:36:24,950 --> 00:36:26,718
E não está certo.

765
00:36:26,752 --> 00:36:28,720
Podemos ser amigos
e não seja estranho.

766
00:36:28,754 --> 00:36:30,155
Já é estranho.

767
00:36:31,490 --> 00:36:32,591
Eu não vou ficar.

768
00:36:32,624 --> 00:36:35,261
Bem, você não
tem que fugir
só porque estou aqui.

769
00:36:35,294 --> 00:36:37,329
Eu não estou correndo.
Estou sendo profissional.

770
00:36:37,363 --> 00:36:38,930
Você está compensando demais.

771
00:36:38,964 --> 00:36:41,199
Tentando jogar pelo seguro.

772
00:36:41,233 --> 00:36:42,534
E é...
Está prejudicando as coisas.

773
00:36:42,568 --> 00:36:45,371
Pegou Park e eu
em uma discussão.

774
00:36:45,404 --> 00:36:47,373
Isso não é
como quero ser orientado.

775
00:36:49,341 --> 00:36:50,576
Isso não é quem você é.

776
00:36:50,609 --> 00:36:52,177
Pelo menos, não é
quem eu pensei que você fosse.

777
00:36:54,313 --> 00:36:55,381
Aproveite o seu jantar.

778
00:36:59,351 --> 00:37:02,621
**

779
00:37:20,171 --> 00:37:23,008
**

780
00:37:30,582 --> 00:37:32,351
Estou confuso.

781
00:37:34,653 --> 00:37:37,222
Um dia, você está arquivando
uma reclamação sobre seu chefe.

782
00:37:37,255 --> 00:37:41,092
No próximo, você está sendo
incrivelmente legal e solidário
para seu colega residente.

783
00:37:41,126 --> 00:37:42,260
Eu te disse,

784
00:37:42,294 --> 00:37:45,263
Eu apenas senti
Dr. Meléndez
tratamento de Browne

785
00:37:45,297 --> 00:37:46,798
estava começando
causar discórdia
na equipe.

786
00:37:48,400 --> 00:37:50,602
Eu não tenho dúvidas
isso faz parte da verdade.

787
00:37:50,636 --> 00:37:53,038
Eu estou supondo
a outra parte foi...

788
00:37:53,071 --> 00:37:54,940
Preemptivo.

789
00:37:54,973 --> 00:37:57,042
Você pensou
isso iria inocular você.

790
00:37:57,075 --> 00:37:58,744
Nós nunca seríamos capazes
demitir alguém

791
00:37:58,777 --> 00:38:00,779
que apresentou uma queixa formal
contra a sua participação.

792
00:38:01,647 --> 00:38:04,049
É por isso
Estou tão confuso.

793
00:38:04,082 --> 00:38:07,085
Por que você se sentiria
seu trabalho pode estar em perigo?

794
00:38:07,118 --> 00:38:08,987
Eu não.

795
00:38:09,020 --> 00:38:10,756
eu não sei
sobre o que você está falando.

796
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
OK.

797
00:38:12,958 --> 00:38:14,960
Só para você ficar claro...

798
00:38:14,993 --> 00:38:17,629
eu não hesitarei
deixar você ou qualquer outra pessoa ir

799
00:38:17,663 --> 00:38:19,064
se eu achar que é merecido.

800
00:38:19,097 --> 00:38:21,099
Não importa se eles
apresentou uma reclamação ou não.

801
00:38:22,000 --> 00:38:23,535
Claro.

802
00:38:23,569 --> 00:38:24,670
Eu entendo isso.

803
00:38:24,703 --> 00:38:26,137
Bom.

804
00:38:26,171 --> 00:38:27,506
Tenha uma boa noite.

805
00:38:29,508 --> 00:38:32,844
(PORTA ABRE, FECHA)

806
00:38:32,878 --> 00:38:36,247
**

807
00:38:41,353 --> 00:38:43,088
Obrigado.

808
00:38:43,121 --> 00:38:45,957
**

809
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
Dois cardápios.

810
00:39:01,006 --> 00:39:03,842
**

811
00:39:08,279 --> 00:39:09,681
(Suspiros)

812
00:39:19,758 --> 00:39:23,061
Eu vou fazer você
um jantar surpresa esta noite.

813
00:39:24,496 --> 00:39:26,698
É um especial
sanduíche de queijo grelhado.

814
00:39:26,732 --> 00:39:29,000
É especial porque
ele usa quatro tipos
de queijos...

815
00:39:29,034 --> 00:39:31,069
Gruyère,
Parmesão, amarelo...

816
00:39:31,102 --> 00:39:33,104
eu não acho
que deveríamos
ficar mais juntos.

817
00:39:36,041 --> 00:39:37,308
Hum?

818
00:39:37,342 --> 00:39:39,845
Eu não posso ser sua namorada
mais.

819
00:39:45,851 --> 00:39:47,118
Será que...

820
00:39:51,923 --> 00:39:54,392
Eu fiz algo errado?

821
00:39:54,426 --> 00:39:56,662
Não, Shaun. Não é...

822
00:40:03,068 --> 00:40:05,471
Ontem à noite no karaokê,

823
00:40:05,504 --> 00:40:07,806
quando você e Lea
estavam cantando juntos,

824
00:40:09,741 --> 00:40:11,843
havia algo
entre vocês dois.

825
00:40:11,877 --> 00:40:14,513
**

826
00:40:19,284 --> 00:40:21,286
Você a ama, não eu.

827
00:40:25,757 --> 00:40:27,526
(RISOS) Não.

828
00:40:31,563 --> 00:40:33,298
N-Não.

829
00:40:37,569 --> 00:40:38,804
Não.

830
00:40:40,739 --> 00:40:42,040
Eu não.

831
00:40:42,073 --> 00:40:43,108
É óbvio.

832
00:40:43,141 --> 00:40:44,442
Você está errado.

833
00:40:45,611 --> 00:40:47,078
Você diz isso.

834
00:40:48,880 --> 00:40:50,782
E talvez
você até acredita nisso.

835
00:40:51,883 --> 00:40:52,984
Mas...

836
00:40:54,720 --> 00:40:58,557
Eu vi o que vi, Shaun,
e eu estou lhe dizendo,

837
00:40:58,590 --> 00:41:00,425
isso não importa
o que você diz.

838
00:41:01,359 --> 00:41:02,828
É verdade.

839
00:41:04,896 --> 00:41:07,298
E eu acho
ela também te ama.

840
00:41:07,332 --> 00:41:10,335
**

841
00:41:12,671 --> 00:41:15,173
*Esse sai...

842
00:41:15,206 --> 00:41:17,943
Você deveria contar a ela
como você se sente.

843
00:41:17,976 --> 00:41:21,112
**

844
00:41:22,581 --> 00:41:25,951
* Um adereço simples

845
00:41:25,984 --> 00:41:30,756
* Para ocupar meu tempo

846
00:41:30,789 --> 00:41:36,762
*Este sai
para quem eu amo

847
00:41:39,230 --> 00:41:45,771
* Fogo

848
00:41:48,306 --> 00:41:54,245
*Fogo*

849
00:41:59,551 --> 00:42:01,787
**