1
00:00:04,917 --> 00:00:06,745
Esses são seus.

2
00:00:06,789 --> 00:00:09,444
Nós os compramos juntos.

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,012
Porque você
"Achei o padrão calmante."

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,455
♪♪

5
00:00:20,498 --> 00:00:22,848
Eu vou sentir sua falta,
Shaun.

6
00:00:22,892 --> 00:00:24,502
Eu amo Carly.

7
00:00:26,548 --> 00:00:28,202
E isso é ótimo.

8
00:00:28,245 --> 00:00:30,291
Estou tão feliz por você.

9
00:00:30,334 --> 00:00:33,555
Agora você pode pendurar
o papel higiênico incorretamente

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,557
quando você quiser.

11
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
E Carly e eu
pode voltar

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,342
para a forma como as coisas eram
antes da nossa luta.

13
00:00:40,649 --> 00:00:43,434
Bem, às vezes os casais precisam
um pouco de tempo para se recuperar.

14
00:00:43,478 --> 00:00:44,827
Nós não vamos.

15
00:00:44,870 --> 00:00:47,482
Carly perguntou
para você se mudar.

16
00:00:47,525 --> 00:00:49,527
Você está se mudando.

17
00:00:49,571 --> 00:00:52,617
♪♪

18
00:00:52,661 --> 00:00:55,272
Quantos rins eu preciso
no meu corpo para ir ao baile?

19
00:00:55,316 --> 00:00:56,404
[Rindo]
Ryan...

20
00:00:56,447 --> 00:00:57,840
Mesmo que a cirurgia
remove meu rim,

21
00:00:57,883 --> 00:00:59,320
será laparoscópico,

22
00:00:59,363 --> 00:01:02,497
então meu tempo de internação
serão sete dias, no máximo.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,716
E então mais três dias
de descanso em casa.

24
00:01:04,760 --> 00:01:06,153
Posso levar minha namorada
para o baile, certo?

25
00:01:07,806 --> 00:01:09,156
Isso não é
uma decisão puramente médica.

26
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
eu tenho que
tirar um pouco de sangue.

27
00:01:11,158 --> 00:01:12,811
Quais são as chances
Dr. Meléndez pode ser capaz

28
00:01:12,855 --> 00:01:14,770
para remover o tumor
mas poupar o rim de Ryan?

29
00:01:14,813 --> 00:01:16,598
Bem, a ressonância magnética
nos avisará

30
00:01:16,641 --> 00:01:18,513
quanto
a quimioterapia encolheu o tumor,

31
00:01:18,556 --> 00:01:20,993
mas você não deveria
conte com isso.

32
00:01:21,037 --> 00:01:23,866
Um hambúrguer de pimenta,
mostarda extra, picles extras.

33
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
Oi.
Bom dia, Sr. Cooper.

34
00:01:26,042 --> 00:01:27,739
Não tenho certeza se ele pode ter isso
com sua cirurgia -

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,350
Ah, ele está bem
até cerca das 18h30 desta noite.

36
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
Clara: Eu conheço você.

37
00:01:31,830 --> 00:01:34,311
Angie... Valente.

38
00:01:34,355 --> 00:01:36,096
Eu ajudei a colocar
sua porta de quimioterapia.

39
00:01:36,139 --> 00:01:38,489
Devo-lhe um grande obrigado.
[Risadas]

40
00:01:38,533 --> 00:01:40,578
Nos conhecemos na quimioterapia.

41
00:01:40,622 --> 00:01:42,406
Eles deveriam nos colocar
em um serviço público
anúncio ou algo assim.

42
00:01:42,450 --> 00:01:44,582
Sim - "Eu perdi um tumor
e ganhou um namorado.

43
00:01:44,626 --> 00:01:45,496
Obrigado, quimioterapia."

44
00:01:45,540 --> 00:01:46,541
[Risos]

45
00:01:50,110 --> 00:01:51,676
James McDougall?

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,069
É quem
estamos aqui também.

47
00:01:53,113 --> 00:01:55,593
Todos vocês
pode ir para a Baía 4.

48
00:01:55,637 --> 00:01:57,595
O cara me viu há seis meses
para uma fratura por estresse.

49
00:01:57,639 --> 00:01:59,989
Ele é um lunático
ultramaratonista.

50
00:02:00,032 --> 00:02:01,556
Eu só espero que ele não tenha ido
muito difícil muito cedo

51
00:02:01,599 --> 00:02:02,774
e quebrá-lo novamente.

52
00:02:05,821 --> 00:02:07,344
[Respira trêmulo]

53
00:02:09,172 --> 00:02:11,348
Ele não
quebrá-lo novamente.

54
00:02:11,392 --> 00:02:15,091
♪♪

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
-- Legendas de VITAC --

56
00:02:17,789 --> 00:02:25,710
♪♪

57
00:02:25,754 --> 00:02:28,148
Lim: Seu médico estava certo
para começar com cetoprofeno
para o inchaço,

58
00:02:28,191 --> 00:02:30,150
mas claramente,
não está funcionando.

59
00:02:30,193 --> 00:02:31,803
É por isso
Drs. Murphy e Reznick

60
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
vão bloquear
alguns dos seus
canais linfáticos.

61
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
Deveria
reduzir a produção.

62
00:02:35,894 --> 00:02:37,940
A preocupação mais urgente
é por quê.

63
00:02:37,983 --> 00:02:39,898
Você já fez uma cirurgia
em seus gânglios linfáticos?

64
00:02:41,509 --> 00:02:43,902
E quanto ao câncer
ou tratamento de radiação?

65
00:02:43,946 --> 00:02:45,643
Não. Fisicamente,
Sempre fui saudável.

66
00:02:45,687 --> 00:02:47,515
Fisicamente?

67
00:02:47,558 --> 00:02:49,169
Eu fui diagnosticado com
Transtorno Depressivo Persistente

68
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
quando eu tinha 16 anos.

69
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
É por isso que você tem que me pegar
volte para a estrada, doutor.

70
00:02:54,391 --> 00:02:56,393
São antidepressivos
não é eficaz para você?

71
00:02:56,437 --> 00:02:58,134
Quero dizer, eles ajudam.

72
00:02:58,178 --> 00:03:00,963
Mas correr realmente é fundamental.

73
00:03:01,006 --> 00:03:03,835
Salvou meu casamento
e - e minha vida.

74
00:03:03,879 --> 00:03:06,229
O linfedema pode ser causado
por uma infecção.

75
00:03:06,273 --> 00:03:08,579
Ele não tem
uma febre.

76
00:03:08,623 --> 00:03:09,841
Cetoprofeno pode
suprimir febres.

77
00:03:09,885 --> 00:03:11,365
Vamos pegar algumas culturas

78
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
e iniciá-lo
em antibióticos de ampla especificação.

79
00:03:13,280 --> 00:03:17,632
♪♪

80
00:03:17,675 --> 00:03:21,157
Conforme solicitado,
seu reabastecimento em enemas.

81
00:03:21,201 --> 00:03:22,419
Bela capa.

82
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
Como você está se sentindo?

83
00:03:25,335 --> 00:03:26,858
O metotrexato
está funcionando muito bem.

84
00:03:26,902 --> 00:03:29,209
Sem dor, sem vermelhidão.

85
00:03:29,252 --> 00:03:31,036
Rigidez,
sintomas semelhantes aos da gripe?

86
00:03:31,080 --> 00:03:32,429
Não. Tudo bem.

87
00:03:32,473 --> 00:03:34,214
[As alças da torneira rangem]

88
00:03:34,257 --> 00:03:35,954
Quanto tempo você está
planejando se esconder

89
00:03:35,998 --> 00:03:38,218
fazendo exames de AR e clipagem
unhas dos pés dos diabéticos?

90
00:03:39,828 --> 00:03:42,178
Tontura,
dores de cabeça, náuseas?

91
00:03:42,222 --> 00:03:44,659
Eu - Às vezes eu estou
um pouco enjoado depois de comer.

92
00:03:46,226 --> 00:03:47,879
Você tinha que amar
neurocirurgia.

93
00:03:49,577 --> 00:03:51,231
Que tal tentarmos
para conseguir um medicamento para você

94
00:03:51,274 --> 00:03:53,102
isso não irrita
seu estômago?

95
00:03:53,145 --> 00:03:55,104
Não. Minhas mãos estão ótimas.
Isso é tudo que me importa.

96
00:03:56,714 --> 00:03:59,935
Você costumava abrir crânios e
vasculhar o cérebro das pessoas.

97
00:03:59,978 --> 00:04:01,893
Não há como isso te satisfazer.

98
00:04:01,937 --> 00:04:04,156
Eu gosto disso.

99
00:04:04,200 --> 00:04:06,811
Ou melhor,
Eu geralmente gosto disso.

100
00:04:06,855 --> 00:04:08,770
[Inspira profundamente]

101
00:04:08,813 --> 00:04:10,075
Eu vou deixar você
volte para isso.

102
00:04:12,469 --> 00:04:14,906
Talvez alguém lá fora
precisa de um enema.

103
00:04:14,950 --> 00:04:17,344
[Porta fecha]

104
00:04:17,387 --> 00:04:19,868
[máquina de ressonância magnética zumbindo]

105
00:04:19,911 --> 00:04:20,956
Tenho uma medida
no tumor de Wilms?

106
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
Hum,
ainda não cheguei lá.

107
00:04:23,480 --> 00:04:26,396
Você mencionou 7 centímetros
como nosso limite

108
00:04:26,440 --> 00:04:27,658
para fazer isso
laparoscopicamente.

109
00:04:27,702 --> 00:04:29,878
E se nós empurrássemos
para 7,2?

110
00:04:29,921 --> 00:04:32,184
Aceleraria a recuperação.

111
00:04:32,228 --> 00:04:33,664
Por alguns dias.

112
00:04:35,144 --> 00:04:36,580
Esqueça que eu mencionei isso.

113
00:04:36,624 --> 00:04:39,409
Ryan querendo levar
a namorada dele para o baile

114
00:04:39,453 --> 00:04:42,673
não deve levar em conta
nosso plano cirúrgico.

115
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
Ele é louco por ela?

116
00:04:44,022 --> 00:04:46,938
Ah. Louco,
perdidamente apaixonado.

117
00:04:46,982 --> 00:04:48,157
Ambos são.

118
00:04:48,200 --> 00:04:49,332
Idiotas.

119
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
[Risadas]

120
00:04:51,421 --> 00:04:54,598
eu não me importaria de ser
um idiota assim de novo.

121
00:04:54,642 --> 00:04:57,775
Porém, não tenho certeza
Eu já me senti assim -

122
00:04:57,819 --> 00:04:59,690
totalmente feliz.

123
00:04:59,734 --> 00:05:00,648
Então a terapia está indo bem?

124
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
[Risadas]

125
00:05:02,650 --> 00:05:04,216
Sem metástase
nos pulmões.

126
00:05:06,001 --> 00:05:07,481
Veja isso.

127
00:05:07,524 --> 00:05:13,225
♪♪

128
00:05:13,269 --> 00:05:14,662
Seu tumor desapareceu.

129
00:05:14,705 --> 00:05:16,359
[Suspiros]

130
00:05:16,403 --> 00:05:17,534
Foi?

131
00:05:19,884 --> 00:05:21,190
Como isso é possível?[Risadas]

132
00:05:21,233 --> 00:05:23,932
A quimioterapia funcionou
melhor do que esperávamos.

133
00:05:23,975 --> 00:05:26,804
Espere, tipo, nenhum tumor?
Zero?

134
00:05:26,848 --> 00:05:27,979
Não há necessidade de cirurgia
qualquer coisa?

135
00:05:28,023 --> 00:05:29,111
Clara: Isso mesmo.

136
00:05:29,154 --> 00:05:30,808
Estes são formulários de alta.

137
00:05:30,852 --> 00:05:32,593
[Risos]

138
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
[gritos, risadas]

139
00:05:34,116 --> 00:05:36,379
Ambos os meus rins
estão levando você ao baile!

140
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
Ah!
Inferno, sim, nós somos!

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,513
[Risos]

142
00:05:39,556 --> 00:05:40,557
[Risos]

143
00:05:42,298 --> 00:05:43,517
[Limpa a garganta]

144
00:05:44,953 --> 00:05:46,433
Angie?

145
00:05:48,478 --> 00:05:49,566
Angélica!

146
00:05:49,610 --> 00:05:50,741
Ela está tendo uma convulsão!

147
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
[Grunhindo]

148
00:05:52,613 --> 00:05:54,832
2 miligramas de lorazepam
e oxigênio portátil, stat.

149
00:05:54,876 --> 00:05:57,008
Vamos lá
debaixo da cabeça dela.

150
00:05:57,052 --> 00:05:59,489
[Alarme tocando]

151
00:05:59,533 --> 00:06:00,360
Seus pulmões
estão cheios de fluido.

152
00:06:02,710 --> 00:06:05,277
Eu preciso de uma radiografia de tórax
e um ultrassom à beira do leito.

153
00:06:05,321 --> 00:06:07,367
E chame o Dr. Reznick.

154
00:06:09,194 --> 00:06:10,848
[Tosse]

155
00:06:10,892 --> 00:06:13,155
[Pager apitando]

156
00:06:13,198 --> 00:06:17,420
♪♪

157
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
[O sinal sonoro continua]

158
00:06:21,642 --> 00:06:22,817
A imagem confirmou

159
00:06:22,860 --> 00:06:24,862
uma recorrência
do seu tumor cerebral.

160
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
Em que estágio?

161
00:06:27,648 --> 00:06:28,562
3.

162
00:06:30,651 --> 00:06:34,089
A melhor abordagem
é uma cirurgia - uma ampla ressecção
do tumor,

163
00:06:34,132 --> 00:06:36,221
seguido de radiação
e quimioterapia para encorajar
remissão completa.

164
00:06:37,875 --> 00:06:40,704
Parece
alguns meses divertidos.

165
00:06:40,748 --> 00:06:44,012
A recuperação total provavelmente
chegue mais perto das oito.

166
00:06:45,970 --> 00:06:46,667
[Suspiros]

167
00:06:49,452 --> 00:06:51,323
Nós podemos superar isso, querido,
assim como da última vez.

168
00:06:53,935 --> 00:06:56,024
W-Quando será
será a cirurgia?

169
00:06:56,067 --> 00:06:57,895
Precisamos fazer
algumas imagens adicionais,

170
00:06:57,939 --> 00:06:59,549
e eu gostaria
consultar um colega

171
00:06:59,593 --> 00:07:00,811
sobre o melhor
abordagem cirúrgica.

172
00:07:00,855 --> 00:07:01,682
Isso vai demorar
alguns dias.

173
00:07:03,771 --> 00:07:04,554
Sem pressa.

174
00:07:06,861 --> 00:07:08,079
Baile de formatura?

175
00:07:09,516 --> 00:07:10,734
[Rindo] Sim.

176
00:07:10,778 --> 00:07:12,780
Agora que Ryan pode ir,
Eu tenho que ir.

177
00:07:12,823 --> 00:07:15,870
Mel. Esta é a sua saúde
estamos falando.

178
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
[Voz quebrada]
Mãe, por favor.

179
00:07:18,612 --> 00:07:22,137
Eu só quero fazer
esta é uma coisa
como uma criança normal.

180
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
[Suspiros]

181
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Você pode dizer a ela
está tudo bem?

182
00:07:27,229 --> 00:07:28,448
Parque: Não podemos.

183
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
Até removermos seu tumor,
você está em risco

184
00:07:30,014 --> 00:07:31,276
de potencialmente fatal
convulsões.

185
00:07:34,236 --> 00:07:35,498
Depois que você estiver recuperado,

186
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
você e Ryan
pode ficar todo arrumado,

187
00:07:37,369 --> 00:07:38,545
e vamos jantar
no Grandview.

188
00:07:38,588 --> 00:07:39,589
OK?

189
00:07:45,943 --> 00:07:48,163
O baile é uma merda.

190
00:07:48,206 --> 00:07:49,947
Meu amigo tinha uma identidade falsa.

191
00:07:49,991 --> 00:07:51,732
Fiquei tão bêbado na limusine
que eu desmaiei

192
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
e nunca consegui
na dança.

193
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
Talvez isso não fosse
a experiência de todos.

194
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
Eu era o rei do baile.
Meu par era a rainha.

195
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
Eu tinha o vestido,
Eu tinha o encontro,

196
00:08:05,180 --> 00:08:06,964
eu tive a mãe
que foi preso.

197
00:08:07,008 --> 00:08:08,966
Passei a noite pegando ela
do tanque bêbado.

198
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Você viu o Parque
enquanto você estava lá?

199
00:08:10,185 --> 00:08:12,013
[Risos]

200
00:08:12,056 --> 00:08:14,189
Acesse o agendamento, pegue o Angie's
cirurgia marcada para sexta-feira -

201
00:08:14,232 --> 00:08:15,712
com o melhor
neurocirurgia OU enfermeiras.

202
00:08:18,628 --> 00:08:20,151
Vamos ver Glassman.

203
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
Andrés:
Agora estou identificando

204
00:08:22,240 --> 00:08:23,894
o submilimétrico
vasos linfáticos.

205
00:08:23,938 --> 00:08:28,029
Eu preciso de uma micro sutura 11-0
e uma agulha de 70 mícrons.

206
00:08:28,072 --> 00:08:30,858
Em vez de coletar nós
para esta área,

207
00:08:30,901 --> 00:08:33,295
poderíamos redirecionar linfáticos
longe de seu sistema linfático?

208
00:08:33,338 --> 00:08:34,731
Poderíamos.

209
00:08:34,775 --> 00:08:36,907
Se você se identificar
um navio apropriado,

210
00:08:36,951 --> 00:08:38,648
você pode fazer
a conexão.

211
00:08:38,692 --> 00:08:40,955
Lim: Claramente não estamos lidando
com uma infecção.

212
00:08:40,998 --> 00:08:43,087
Deve haver um bloqueio
em algum lugar de seu sistema linfático.

213
00:08:43,131 --> 00:08:45,133
Provavelmente câncer.

214
00:08:45,176 --> 00:08:48,615
Seu CBC não apareceu
quaisquer células anormais.

215
00:08:48,658 --> 00:08:50,704
Linfoma
nem sempre aparece.

216
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Precisamos fazer citologia
em seu fluido linfático.

217
00:08:59,103 --> 00:09:01,497
Ou vai ser desagradável
ou muito desagradável,

218
00:09:01,541 --> 00:09:05,675
dependendo de como ele atribui
para o tálamo e fórnice.

219
00:09:05,719 --> 00:09:09,636
Sem imagem ou teste
possivelmente pode determinar.

220
00:09:09,679 --> 00:09:11,899
Então, nossas opções são?

221
00:09:11,942 --> 00:09:14,597
Entre uma abordagem endoscópica
ou um anterior aberto.

222
00:09:14,641 --> 00:09:16,425
Isso está correto.

223
00:09:18,906 --> 00:09:23,432
Eu faria uma ressonância magnética estereotáxica
com fiduciários e DTI

224
00:09:23,475 --> 00:09:26,000
para avaliar o quão próximo o branco
os tratados de matéria realmente são.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,568
Você deveria se esfregar.

226
00:09:28,611 --> 00:09:30,308
[Risadas]

227
00:09:30,352 --> 00:09:31,832
Outro médico
pode cobrir a clínica.

228
00:09:33,573 --> 00:09:36,401
Eu não estive em uma sala de cirurgia
em mais de um ano,

229
00:09:36,445 --> 00:09:38,578
e então, como paciente.

230
00:09:38,621 --> 00:09:40,667
Eu não estou perguntando a você
para cortar.

231
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Mas seria um valor enorme
ter você lá.

232
00:09:42,843 --> 00:09:44,932
[Ri baixinho]

233
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Eu aprecio isso.

234
00:09:46,498 --> 00:09:48,065
Vou considerar isso.

235
00:09:48,109 --> 00:09:55,029
♪♪

236
00:09:55,072 --> 00:09:57,161
[Porta abre]

237
00:09:57,205 --> 00:09:58,815
[Porta fecha]

238
00:10:02,689 --> 00:10:05,605
Olá. Precisamos fazer citologia
neste fluido linfático.

239
00:10:05,648 --> 00:10:07,215
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

240
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
Lea se mudou
esta manhã.

241
00:10:15,876 --> 00:10:16,964
Obrigado.

242
00:10:17,007 --> 00:10:18,139
De nada.

243
00:10:18,182 --> 00:10:19,967
Você pode vir
esta noite?

244
00:10:20,010 --> 00:10:21,621
Uh, isso provavelmente
não vai funcionar -

245
00:10:21,664 --> 00:10:23,057
Ou poderíamos ir
para o seu apartamento?

246
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
Não posso.

247
00:10:28,149 --> 00:10:30,847
Lea disse
que isso pode levar tempo

248
00:10:30,891 --> 00:10:32,936
para nos recuperarmos
da nossa luta.

249
00:10:32,980 --> 00:10:34,546
Mas eu disse a ela
que estávamos bem.

250
00:10:34,590 --> 00:10:36,461
Nós somos.

251
00:10:36,505 --> 00:10:38,507
Fiz planos para esta noite.

252
00:10:38,550 --> 00:10:41,989
Para sair com um amigo
que acabou de ser demitido.

253
00:10:42,032 --> 00:10:44,295
Mas eu adoraria vir
amanhã à noite.

254
00:10:44,339 --> 00:10:46,950
OK.

255
00:10:46,994 --> 00:10:49,213
Vou apressar
neste teste também.

256
00:10:49,257 --> 00:10:56,264
♪♪

257
00:10:56,307 --> 00:10:59,310
Sua anastomose linfovenosa
técnica -

258
00:10:59,354 --> 00:11:01,008
Fiquei impressionado.

259
00:11:01,051 --> 00:11:02,792
É um pouco cedo
pela manhã

260
00:11:02,836 --> 00:11:04,489
estar sugando,
Reznick.

261
00:11:04,533 --> 00:11:06,753
Não para mim. eu gosto
para dar um salto nas coisas.

262
00:11:06,796 --> 00:11:08,842
Estou fascinado pelo caminho
você usa procedimentos plásticos,

263
00:11:08,885 --> 00:11:11,888
como microcirurgia,
em outras especialidades cirúrgicas.

264
00:11:11,932 --> 00:11:14,282
Eu pensei que isso poderia fazer um
tema interessante para um artigo.

265
00:11:14,325 --> 00:11:15,936
Quer escrever comigo?

266
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
Sim.

267
00:11:18,765 --> 00:11:19,940
Vamos conversar e comer.

268
00:11:22,725 --> 00:11:24,466
Isso não é café da manhã.

269
00:11:25,772 --> 00:11:27,599
Estou comprando.

270
00:11:27,643 --> 00:11:29,558
Quais publicações
você quer atingir?

271
00:11:29,601 --> 00:11:30,951
[Suspiros]

272
00:11:32,387 --> 00:11:34,781
Da última vez, Angie teve
vômito pós-operatório ruim.

273
00:11:34,824 --> 00:11:35,869
Claro.
Vou anotar isso. Com licença.

274
00:11:37,827 --> 00:11:40,787
Ela está dormindo.
Ela precisa de descanso.

275
00:11:40,830 --> 00:11:42,179
Vou esperar aqui
até que ela acorde.

276
00:11:42,223 --> 00:11:44,355
Ryan, seu sistema imunológico
é fraco.

277
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
Seria tão fácil
para você pegar um bug

278
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
e passe para Angie.

279
00:11:47,619 --> 00:11:49,317
Eu não estive perto de ninguém
mas meu pai. Juro.

280
00:11:49,360 --> 00:11:50,710
Ele poderia usar uma máscara.

281
00:11:54,975 --> 00:11:56,454
Após a cirurgia de Angie,

282
00:11:56,498 --> 00:11:58,587
veremos sobre
marcando uma visita.

283
00:11:58,630 --> 00:11:59,719
Por favor diga a ela
Ryan apareceu.

284
00:12:02,983 --> 00:12:05,594
Me desculpe
se eu ultrapassasse.

285
00:12:05,637 --> 00:12:07,639
eu gostaria
para mudar o status de Angie

286
00:12:07,683 --> 00:12:09,163
para "Sem visitantes"
em seu gráfico.

287
00:12:09,206 --> 00:12:10,077
Sim.

288
00:12:10,120 --> 00:12:17,780
♪♪

289
00:12:17,824 --> 00:12:19,173
Por favor, leve o Sr. McDougall
para o quarto dele.

290
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
eu estarei lá
em um momento.

291
00:12:22,785 --> 00:12:23,873
Esse é James McDougall?

292
00:12:24,831 --> 00:12:26,180
E a mulher que está com ele?

293
00:12:26,223 --> 00:12:27,355
Sua esposa.

294
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
É câncer?
[Suspiros]

295
00:12:29,139 --> 00:12:30,097
Não - pior.

296
00:12:31,663 --> 00:12:35,102
Seu linfedema é causado
por uma mutação genética.

297
00:12:35,145 --> 00:12:37,104
Se você não encontrar um medicamento
ele responde,

298
00:12:37,147 --> 00:12:39,497
ele vai se afogar
de dentro.

299
00:12:39,541 --> 00:12:40,672
♪♪

300
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
A mutação é
no gene ARAF de James -

301
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
faz uma enzima
chamada quinase,

302
00:12:48,115 --> 00:12:50,117
que pode causar células
superproliferar.

303
00:12:50,160 --> 00:12:51,248
É uma condição genética.

304
00:12:54,556 --> 00:12:56,601
O que desencadeou isso agora?

305
00:12:56,645 --> 00:12:58,038
Provavelmente
a fratura por estresse.

306
00:12:58,081 --> 00:12:59,735
Enviou seu sistema imunológico
em excesso,

307
00:12:59,779 --> 00:13:01,998
que acendeu
seu sistema linfático.

308
00:13:02,042 --> 00:13:04,044
Qual protocolo de tratamento
tem como alvo esta mutação?

309
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
Um inibidor de MEK.

310
00:13:05,785 --> 00:13:07,656
O problema é,
qual?

311
00:13:07,699 --> 00:13:11,355
Existem 41 possibilidades,
cada um com diferente
efeitos colaterais.

312
00:13:11,399 --> 00:13:13,009
Boa sorte.

313
00:13:13,053 --> 00:13:15,055
Bem, eu estava esperando
você poderia ficar.

314
00:13:18,406 --> 00:13:20,408
OK. Claro.

315
00:13:22,062 --> 00:13:23,280
[máquina de ressonância magnética zumbindo]

316
00:13:23,324 --> 00:13:26,022
Nós precisamos de você
ficar completamente imóvel.

317
00:13:26,066 --> 00:13:27,067
Não é um problema.

318
00:13:29,417 --> 00:13:31,506
Você está bem?

319
00:13:31,549 --> 00:13:33,638
Ryan desistiu totalmente.

320
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
Ele não voltou
para me ver.

321
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
Se você disser a ela que a mãe dela
disse que não poderia visitar,

322
00:13:40,167 --> 00:13:41,646
ela vai ficar chateada
para a mãe dela.

323
00:13:41,690 --> 00:13:42,952
Como isso vai ajudar?

324
00:13:45,781 --> 00:13:48,436
Ele provavelmente está...
ocupado atualizando a escola.

325
00:13:51,134 --> 00:13:53,267
Tínhamos um pacto -

326
00:13:53,310 --> 00:13:56,923
enquanto estivéssemos juntos,
o câncer não iria nos vencer.

327
00:13:56,966 --> 00:13:58,707
Ele quebrou.

328
00:13:58,750 --> 00:14:00,274
O câncer vence.

329
00:14:00,317 --> 00:14:05,453
♪♪

330
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Você se importa em terminar?

331
00:14:07,237 --> 00:14:09,283
[Suspiros]

332
00:14:09,326 --> 00:14:15,942
♪♪

333
00:14:19,206 --> 00:14:20,337
A imagem terminou?

334
00:14:20,381 --> 00:14:21,948
Não exatamente.

335
00:14:21,991 --> 00:14:25,690
Sra. Valens, Angie iria
realmente gosto de ver Ryan.

336
00:14:25,734 --> 00:14:27,214
Eu sei que você está preocupado
sobre infecção,

337
00:14:27,257 --> 00:14:28,911
mas há
risco mínimo.

338
00:14:28,955 --> 00:14:31,871
Na verdade - na verdade, nenhum,
se eles fizerem um bate-papo por vídeo.

339
00:14:31,914 --> 00:14:34,090
Idéia interessante.

340
00:14:34,134 --> 00:14:35,309
Vou pensar sobre isso.

341
00:14:38,138 --> 00:14:40,270
Angie está deprimida.

342
00:14:40,314 --> 00:14:42,751
E estudos mostraram
que isso pode ter
um impacto negativo

343
00:14:42,794 --> 00:14:44,622
sobre seu resultado cirúrgico.

344
00:14:44,666 --> 00:14:47,190
[Risos]

345
00:14:47,234 --> 00:14:50,628
Ryan nem sempre
melhorar o humor de Angie.

346
00:14:50,672 --> 00:14:52,935
Algumas semanas atrás,
eles tiveram uma briga boba,

347
00:14:52,979 --> 00:14:55,590
e ela chorou por dias.

348
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
Obrigado
por me avisar.

349
00:14:57,244 --> 00:14:58,767
Eu farei o meu melhor
para animá-la.

350
00:14:58,810 --> 00:15:00,856
Ela tem 16 anos.

351
00:15:00,900 --> 00:15:02,466
Ela quer o namorado.

352
00:15:02,510 --> 00:15:04,077
Sim.

353
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
E quão inteligente você era
quando você tinha 16 anos?

354
00:15:13,695 --> 00:15:15,653
Morgan: Bem,
e o Selumetinibe?

355
00:15:15,697 --> 00:15:18,395
Mostrou resultados promissores
em condições relacionadas.

356
00:15:18,439 --> 00:15:21,094
E uma alta ocorrência
de doença hepática.

357
00:15:21,137 --> 00:15:24,488
Binimetinibe é semelhante,
mas tem menos complicações.

358
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Alguma objeção?

359
00:15:29,493 --> 00:15:31,191
Vamos começar Tiago
nisso.

360
00:15:35,325 --> 00:15:36,239
[Porta abre]

361
00:15:39,068 --> 00:15:42,506
Isso é emocionante,
trabalhando juntos.

362
00:15:42,550 --> 00:15:44,465
Isso é.

363
00:15:44,508 --> 00:15:46,902
Embora eu esteja acostumado
amostras e slides

364
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
em vez de pacientes.

365
00:15:52,473 --> 00:15:55,215
Os pacientes podem ser
difícil.

366
00:15:55,258 --> 00:15:57,130
Mas você ficará bem.

367
00:16:06,791 --> 00:16:13,755
♪♪

368
00:16:16,062 --> 00:16:17,977
Você precisa de alguma coisa?

369
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
[Suspiros]

370
00:16:20,066 --> 00:16:22,633
Eu estava curioso para saber como James estava
respondendo ao Binimetinib.

371
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Sua produção de urina aumentou,

372
00:16:24,505 --> 00:16:26,289
o que sugere
o fluido linfático eu--

373
00:16:27,812 --> 00:16:29,075
E seu potássio
é um pouco baixo.

374
00:16:29,118 --> 00:16:30,728
Você pode... dar isso a ele?

375
00:16:30,772 --> 00:16:31,729
Eu não estava realmente -

376
00:16:31,773 --> 00:16:38,693
♪♪

377
00:16:40,608 --> 00:16:47,267
♪♪

378
00:16:48,790 --> 00:16:49,834
Olá.

379
00:16:49,878 --> 00:16:52,054
Eu sou o Dr. Lever.

380
00:16:52,098 --> 00:16:53,664
O tumor está próximo
e possivelmente infiltrando

381
00:16:53,708 --> 00:16:55,231
os tratos de substância branca
de seu fórnice.

382
00:16:55,275 --> 00:16:57,190
Provavelmente teremos que
remova uma seção.

383
00:16:57,233 --> 00:16:59,714
Isso afetará a habilidade dela
para formar memórias.

384
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
Com muito
de reabilitação neuropsicológica,

385
00:17:01,237 --> 00:17:03,718
ela pode ser capaz de compensar
com outros caminhos.

386
00:17:03,761 --> 00:17:05,546
Estudos mostraram
que atitudes positivas

387
00:17:05,589 --> 00:17:07,287
levar a resultados positivos.

388
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
Você está preocupado
sobre a atitude dela?

389
00:17:08,636 --> 00:17:10,203
Ela está preocupada
sobre o amor jovem.

390
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
Estou preocupado com
o que é Angie
enfrentando pós-cirurgia -

391
00:17:12,335 --> 00:17:14,381
fisioterapia,
terapia cognitiva,

392
00:17:14,424 --> 00:17:15,904
um desafio
depois do outro.

393
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
E o que ela quer
é tão simples.

394
00:17:19,951 --> 00:17:21,301
Você quer
fazer feliz uma criança triste?

395
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
Acho que sim.

396
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
Qual não é meu trabalho,
e eu preciso parar

397
00:17:26,001 --> 00:17:27,611
sendo sugado
questões pessoais das pessoas.

398
00:17:27,655 --> 00:17:29,874
Existe uma maneira de fazer isso
sem antagonizar
a mãe?

399
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Talvez.

400
00:17:34,879 --> 00:17:36,011
[A campainha do elevador toca]

401
00:17:36,055 --> 00:17:37,752
Então faça-a feliz.

402
00:17:41,451 --> 00:17:43,540
[Ambos respirando pesadamente]

403
00:17:43,584 --> 00:17:47,805
♪♪

404
00:17:47,849 --> 00:17:49,111
[Risos]

405
00:17:49,155 --> 00:17:54,943
♪♪

406
00:17:54,986 --> 00:17:57,337
Nós nunca conseguimos
até aqui antes.

407
00:17:57,380 --> 00:17:58,468
Não.

408
00:17:58,512 --> 00:18:00,035
Nós não temos.

409
00:18:00,079 --> 00:18:02,690
E você está bem?

410
00:18:02,733 --> 00:18:05,040
Estou muito bem.

411
00:18:05,084 --> 00:18:12,003
♪♪

412
00:18:13,004 --> 00:18:14,093
[Suspiros]

413
00:18:14,136 --> 00:18:15,181
Carly.

414
00:18:15,224 --> 00:18:16,660
Ah.

415
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
[Risos]

416
00:18:18,009 --> 00:18:23,885
♪♪

417
00:18:23,928 --> 00:18:29,760
♪♪

418
00:18:29,804 --> 00:18:31,458
Ok.

419
00:18:31,501 --> 00:18:38,769
♪♪

420
00:18:38,813 --> 00:18:42,425
Eu ... eu faço
algo errado?

421
00:18:42,469 --> 00:18:44,384
Não, sinto muito.
Sou eu.

422
00:18:46,212 --> 00:18:49,345
Você disse que estávamos bem.

423
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
Eu pensei que sim.

424
00:18:50,738 --> 00:18:52,522
Eu-eu quero que sejamos.

425
00:18:52,566 --> 00:18:54,089
Você não tem razão
ainda estar bravo.

426
00:18:54,133 --> 00:18:55,612
Eu não estou bravo.

427
00:18:55,656 --> 00:18:56,918
Eu estou... eu só estou...

428
00:18:56,961 --> 00:18:58,180
[Celular apitando]

429
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
É Morgan.

430
00:19:04,665 --> 00:19:07,668
A medicação fez com que James
um sangramento gastrointestinal superior.

431
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
♪♪

432
00:19:15,458 --> 00:19:17,156
Você localizou
a origem do sangramento?

433
00:19:17,199 --> 00:19:18,548
Trabalhando nisso.

434
00:19:18,592 --> 00:19:20,898
Parece que está chegando
do antro
do estômago.

435
00:19:20,942 --> 00:19:22,248
Morgana:
Paramos o Binimetinibe.

436
00:19:22,291 --> 00:19:23,466
Além de causar isso,

437
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
não tinha feito muito
para reduzir o inchaço.

438
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
Onde está o Dr. Lever?

439
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
Aí está a lesão ulcerativa.
Cautério.

440
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
Peixe-zebra.

441
00:19:33,520 --> 00:19:34,695
Eles são usados
em pesquisa médica

442
00:19:34,738 --> 00:19:36,349
por causa de
sua rápida maturação,

443
00:19:36,392 --> 00:19:38,829
e 84% dos genes
associada a doenças humanas

444
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
tem um equivalente de peixe-zebra.

445
00:19:41,180 --> 00:19:44,574
Você acha que deveríamos fazer
uma expressão transgênica

446
00:19:44,618 --> 00:19:48,143
da mutação ARAF de James
no genoma do peixe-zebra.

447
00:19:48,187 --> 00:19:49,623
Tradução
para nós

448
00:19:49,666 --> 00:19:51,233
sem um livro de genética
útil?

449
00:19:51,277 --> 00:19:53,844
Fazemos mini-Jameses,
como peixe-zebra,

450
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
todos com o mesmo transtorno.

451
00:19:55,498 --> 00:19:58,371
Então testamos todos os concebíveis
droga naqueles peixes.

452
00:19:58,414 --> 00:20:00,199
Quanto tempo antes
podemos começar a testar?

453
00:20:00,242 --> 00:20:01,765
se implantássemos
os embriões agora,

454
00:20:01,809 --> 00:20:03,463
provavelmente por
no final da tarde de amanhã.

455
00:20:03,506 --> 00:20:05,160
Vá em frente.

456
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
Shaun, vá com ela.
Você tem experiência no Caminho.

457
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
♪♪

458
00:20:09,295 --> 00:20:10,992
[Porta abre]

459
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
♪♪

460
00:20:28,575 --> 00:20:31,926
eu entendo
não significa não.

461
00:20:31,969 --> 00:20:35,234
Se você não quiser
fazer sexo,

462
00:20:35,277 --> 00:20:37,410
Eu aceito isso.

463
00:20:37,453 --> 00:20:39,934
Mas estou muito confuso.

464
00:20:39,977 --> 00:20:42,241
Eu também.

465
00:20:42,284 --> 00:20:44,417
Eu pensei que estava bem
você-até que eu --

466
00:20:44,460 --> 00:20:48,464
Eu disse a Lea para se mudar,
como você queria.

467
00:20:48,508 --> 00:20:51,859
Você disse
que as coisas estavam bem.

468
00:20:51,902 --> 00:20:52,947
Eles não são.

469
00:20:52,990 --> 00:20:54,862
Como faço para deixá-los bem?

470
00:20:54,905 --> 00:20:58,692
Eu não posso te dizer,
porque eu não sei.

471
00:20:58,735 --> 00:21:05,394
♪♪

472
00:21:07,657 --> 00:21:13,359
♪♪

473
00:21:22,237 --> 00:21:23,760
Quando eu estava na quimioterapia,

474
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
as enfermeiras costumavam
forçar essas coisas
na minha garganta,

475
00:21:26,415 --> 00:21:28,896
então eu sei que você está
não beber
por causa do sabor.

476
00:21:28,939 --> 00:21:30,027
[Ri levemente]

477
00:21:30,071 --> 00:21:32,073
É uma nutrição rápida e fácil.

478
00:21:32,116 --> 00:21:34,510
Isso e você não acaba
vomitando suas entranhas
no banheiro.

479
00:21:36,295 --> 00:21:38,732
eu era presidente
deste hospital
há mais de 10 anos.

480
00:21:38,775 --> 00:21:41,561
Fiz alguns amigos,
incluindo Jack, o zelador -

481
00:21:41,604 --> 00:21:44,477
fala muito, fã de A,
fofoca horrível.

482
00:21:44,520 --> 00:21:47,044
Se o metotrexato
está deixando você doente,

483
00:21:47,088 --> 00:21:48,263
deveríamos tentar
outro medicamento.

484
00:21:51,701 --> 00:21:54,225
Como você pode garantir
que você não vai vomitar

485
00:21:54,269 --> 00:21:55,966
no meio
da sua próxima cirurgia?

486
00:21:56,010 --> 00:21:57,316
Isso não vai acontecer.

487
00:21:59,448 --> 00:22:01,798
Porque isso só acontece
se eu comer alimentos sólidos.

488
00:22:01,842 --> 00:22:03,147
E eu parei.

489
00:22:04,627 --> 00:22:06,368
Pelo menos no trabalho.

490
00:22:12,679 --> 00:22:18,075
♪♪

491
00:22:18,119 --> 00:22:19,816
Isso é muito
de tanques de peixes.

492
00:22:19,860 --> 00:22:20,991
40.

493
00:22:21,035 --> 00:22:22,645
Então podemos testar

494
00:22:22,689 --> 00:22:25,387
tudo o que for possível
medicamentos para -

495
00:22:25,431 --> 00:22:27,171
Você está
dando uma festa?

496
00:22:27,215 --> 00:22:28,434
Espero que sim.

497
00:22:41,316 --> 00:22:43,536
Como você está,
Shaun?

498
00:22:43,579 --> 00:22:45,276
Desde que seu pai
faleceu?

499
00:22:47,844 --> 00:22:51,544
Eu não penso nele
muito.

500
00:22:56,070 --> 00:22:59,334
Minha mãe...morreu recentemente.

501
00:22:59,378 --> 00:23:00,814
Eu-eu não sei
se você soubesse disso.

502
00:23:03,164 --> 00:23:05,035
Ela aparece na minha cabeça
o tempo todo.

503
00:23:07,298 --> 00:23:09,170
Nem sempre
os melhores pensamentos.

504
00:23:09,213 --> 00:23:16,395
♪♪

505
00:23:16,438 --> 00:23:19,528
Está tudo bem
não amá-los.

506
00:23:21,704 --> 00:23:23,663
Eles não nos fizeram
quem somos.

507
00:23:23,706 --> 00:23:28,885
♪♪

508
00:23:32,672 --> 00:23:39,592
♪♪

509
00:23:40,767 --> 00:23:47,687
♪♪

510
00:23:49,732 --> 00:23:56,696
♪♪

511
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
Sua mãe foi para casa?

512
00:24:04,617 --> 00:24:07,750
Há mais uma coisa
temos que lidar esta noite.

513
00:24:07,794 --> 00:24:09,143
[zomba]

514
00:24:09,186 --> 00:24:10,666
Vamos.

515
00:24:10,710 --> 00:24:12,842
Quantos conjuntos a mais de imagens
você pode fazer?

516
00:24:15,454 --> 00:24:18,021
Um desses
é o seu vestido de baile.

517
00:24:18,065 --> 00:24:21,851
Eu gosto do rosa, mas acho
você ficaria linda em ambos.

518
00:24:21,895 --> 00:24:25,551
♪♪

519
00:24:25,594 --> 00:24:27,161
Apresse-se e escolha.

520
00:24:27,204 --> 00:24:28,728
Seu acompanhante estará aqui em breve.

521
00:24:30,730 --> 00:24:31,905
[Risos]

522
00:24:31,948 --> 00:24:37,563
♪♪

523
00:24:42,263 --> 00:24:44,918
Todos os medicamentos
estão dentro.

524
00:24:44,961 --> 00:24:48,617
O que significa mais espera
para ver qual medicamento funciona.

525
00:24:48,661 --> 00:24:50,401
É difícil ser paciente.

526
00:24:56,103 --> 00:24:59,541
Você acha que o controle dos peixes
como eles reagem aos remédios?

527
00:24:59,585 --> 00:25:02,370
Não.

528
00:25:02,413 --> 00:25:04,546
É só
como seus corpos respondem.

529
00:25:07,854 --> 00:25:09,899
Foi assim que me senti
ontem à noite.

530
00:25:12,423 --> 00:25:16,471
Eu pensei que estava pronto
para ficarmos juntos, mas...

531
00:25:16,515 --> 00:25:18,691
meu corpo tinha
uma resposta diferente.

532
00:25:20,780 --> 00:25:22,695
Eu não posso
desligue essa resposta

533
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
mais
do que esses peixes podem controlar

534
00:25:24,697 --> 00:25:26,873
como sua mutação reage
à medicação.

535
00:25:26,916 --> 00:25:33,880
♪♪

536
00:25:33,923 --> 00:25:38,928
Foi a nossa mutação
eu indo para Wyoming com Lea?

537
00:25:38,972 --> 00:25:45,282
♪♪

538
00:25:45,326 --> 00:25:49,591
Você acha que podemos encontrar
nosso medicamento certo?

539
00:25:49,635 --> 00:25:55,989
♪♪

540
00:25:56,032 --> 00:26:02,430
♪♪

541
00:26:02,473 --> 00:26:05,825
♪ Encontrei um amor ♪

542
00:26:05,868 --> 00:26:08,218
♪ Para mim ♪

543
00:26:08,262 --> 00:26:10,264
♪♪

544
00:26:10,307 --> 00:26:14,094
♪ Querido,
apenas mergulhe de cabeça ♪

545
00:26:14,137 --> 00:26:15,965
♪ Siga meu exemplo ♪

546
00:26:16,009 --> 00:26:18,185
♪♪

547
00:26:18,228 --> 00:26:21,492
♪ Encontrei uma garota ♪

548
00:26:21,536 --> 00:26:23,886
♪ Linda e doce ♪

549
00:26:23,930 --> 00:26:25,932
Você está incrível.

550
00:26:25,975 --> 00:26:30,240
♪ Eu nunca soube que você era
a pessoa que está esperando por mim ♪

551
00:26:30,284 --> 00:26:32,416
Você também.

552
00:26:32,460 --> 00:26:36,856
♪ Porque éramos apenas crianças
quando nos apaixonamos ♪

553
00:26:36,899 --> 00:26:40,686
♪ Sem saber o que era ♪

554
00:26:40,729 --> 00:26:48,476
♪ Eu não vou desistir de você
desta vez ♪

555
00:26:48,519 --> 00:26:51,958
♪ Querido, apenas me beije devagar ♪

556
00:26:52,001 --> 00:26:56,049
♪ Seu coração é tudo que possuo ♪

557
00:26:56,092 --> 00:27:02,708
♪ E aos seus olhos,
você está segurando o meu ♪

558
00:27:02,751 --> 00:27:09,715
♪ Querido,
Estou dançando no escuro ♪

559
00:27:09,758 --> 00:27:13,849
♪ Com você entre meus braços ♪

560
00:27:13,893 --> 00:27:17,810
♪ Descalço na grama ♪

561
00:27:17,853 --> 00:27:21,074
♪ Ouvindo
para a nossa música favorita ♪

562
00:27:21,117 --> 00:27:24,730
♪ Quando você disse
você parecia uma bagunça ♪

563
00:27:24,773 --> 00:27:27,471
♪ eu sussurrei
debaixo da minha respiração ♪

564
00:27:27,515 --> 00:27:29,473
Parece
você pode estar se sentindo

565
00:27:29,517 --> 00:27:31,867
um pouco de felicidade idiota
agora mesmo.

566
00:27:31,911 --> 00:27:33,739
Hum...

567
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
talvez um toque.

568
00:27:35,131 --> 00:27:40,659
♪♪

569
00:27:40,702 --> 00:27:42,356
♪ Não, não ♪

570
00:27:42,399 --> 00:27:44,271
Dançar com um rei do baile?

571
00:27:44,314 --> 00:27:46,534
Ah. [Risos]

572
00:27:46,577 --> 00:27:49,755
♪ Você está perfeita esta noite ♪

573
00:27:49,798 --> 00:27:51,539
[Risos]

574
00:27:51,582 --> 00:27:57,327
♪♪

575
00:27:57,371 --> 00:28:02,942
♪♪

576
00:28:02,985 --> 00:28:04,595
[Monitor apita rapidamente.] Ele está taquicárdico.

577
00:28:06,380 --> 00:28:08,121
Estávamos conversando,
e então ele simplesmente parou.

578
00:28:08,164 --> 00:28:09,818
Precisamos fazer
uma punção pericárdica.

579
00:28:09,862 --> 00:28:11,167
Ligue para o laboratório de cateterismo.
Diga a eles que estamos chegando.

580
00:28:11,211 --> 00:28:12,560
Não há tempo.
Estamos fazendo isso aqui.

581
00:28:12,603 --> 00:28:13,909
Tiago,
a dor em seu peito

582
00:28:13,953 --> 00:28:15,345
é de muito fluido
ao redor do seu coração.

583
00:28:15,389 --> 00:28:17,608
Vamos colocar um tubo
em seu peito para drená-lo.

584
00:28:17,652 --> 00:28:19,045
Ligue para Shaun e Carly.
Diga a eles que estamos correndo
fora do tempo.

585
00:28:22,178 --> 00:28:28,141
♪ ... estarei amando você
até os 70 anos ♪

586
00:28:28,184 --> 00:28:30,970
[clique do obturador da câmera]

587
00:28:31,013 --> 00:28:33,450
♪♪

588
00:28:33,494 --> 00:28:39,805
♪ E, querido, meu coração poderia
ainda cai tanto aos 23 ♪

589
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
♪♪

590
00:28:43,634 --> 00:28:46,463
♪ E estou pensando em como ♪

591
00:28:46,507 --> 00:28:51,164
♪ As pessoas se apaixonam
de maneiras misteriosas ♪

592
00:28:51,207 --> 00:28:52,731
eu trouxe
Urso Bearfeet de Angie.

593
00:28:52,774 --> 00:28:53,993
Sempre
faz ela se sentir uma merda--

594
00:28:58,127 --> 00:29:01,000
É... baile.

595
00:29:01,043 --> 00:29:04,438
Ryan está usando sua máscara
a noite toda.

596
00:29:04,481 --> 00:29:09,008
♪ E eu só quero
para te dizer que sou ♪

597
00:29:09,051 --> 00:29:11,706
♪ Então, querido, agora ♪

598
00:29:11,750 --> 00:29:14,883
♪♪

599
00:29:14,927 --> 00:29:18,713
♪ Leve-me
em seus braços amorosos ♪

600
00:29:18,757 --> 00:29:21,020
Não deixe ela ficar acordada
tarde demais.

601
00:29:21,063 --> 00:29:25,111
♪ Beije-me sob a luz
de mil estrelas ♪

602
00:29:25,154 --> 00:29:27,026
♪♪

603
00:29:27,069 --> 00:29:29,332
♪ Coloque sua mão
no meu coração batendo ♪

604
00:29:29,376 --> 00:29:31,465
♪♪

605
00:29:31,508 --> 00:29:33,162
[Abordagem de passos]

606
00:29:35,991 --> 00:29:38,167
Morgan ligou.
James não está bem.

607
00:29:44,478 --> 00:29:47,089
Risque o SL-327 da lista.

608
00:29:48,438 --> 00:29:50,919
Eu vejo um -

609
00:29:50,963 --> 00:29:53,574
não, dois tumores.

610
00:29:53,617 --> 00:30:00,146
♪♪

611
00:30:00,189 --> 00:30:06,805
♪♪

612
00:30:17,119 --> 00:30:18,164
Ok.

613
00:30:18,207 --> 00:30:20,470
Esta é a minha parada.

614
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
Vejo você depois.

615
00:30:22,298 --> 00:30:23,822
Eu te amo.

616
00:30:23,865 --> 00:30:25,258
Eu também te amo, mãe.

617
00:30:28,914 --> 00:30:30,959
Não se preocupe. OK?

618
00:30:31,003 --> 00:30:32,700
Eu entendi.

619
00:30:35,137 --> 00:30:36,791
Eu sei que você quer.

620
00:30:36,835 --> 00:30:38,793
[Risadas]

621
00:30:38,837 --> 00:30:43,058
♪♪

622
00:30:43,102 --> 00:30:44,103
[Risadas]

623
00:30:44,146 --> 00:30:45,234
Ok.

624
00:30:45,278 --> 00:30:46,801
OK.

625
00:30:46,845 --> 00:30:52,198
♪♪

626
00:30:52,241 --> 00:30:56,767
E se eu acordar
e não me lembro
Ryan?

627
00:30:59,901 --> 00:31:02,338
Então...

628
00:31:02,382 --> 00:31:04,079
você terá a chance
se apaixonar por ele

629
00:31:04,123 --> 00:31:05,907
tudo de novo.

630
00:31:05,951 --> 00:31:09,955
♪♪

631
00:31:09,998 --> 00:31:11,043
Ok.

632
00:31:12,261 --> 00:31:13,610
OK.

633
00:31:13,654 --> 00:31:14,960
[Respira trêmulo]

634
00:31:15,003 --> 00:31:21,967
♪♪

635
00:31:25,013 --> 00:31:27,146
Estamos em baixo
para cinco opções potenciais.

636
00:31:27,189 --> 00:31:29,583
Eu não preciso de cinco potenciais.
Eu preciso de um real.

637
00:31:29,626 --> 00:31:31,019
Existem dois
aquele melhor meio-fio -

638
00:31:31,063 --> 00:31:32,151
Escolha um.

639
00:31:33,500 --> 00:31:37,112
Devíamos tentar o Refametinib.

640
00:31:37,156 --> 00:31:38,897
Isso causou
crescimento celular anormal.

641
00:31:38,940 --> 00:31:40,724
Trametinibe é mais seguro.

642
00:31:40,768 --> 00:31:42,509
O que não significa
é seguro.

643
00:31:42,552 --> 00:31:43,727
Nada é seguro.

644
00:31:43,771 --> 00:31:44,990
O que você quer que façamos?

645
00:31:47,166 --> 00:31:48,123
[Suspiros]

646
00:31:49,995 --> 00:31:51,170
Trametinibe.

647
00:31:51,213 --> 00:31:52,345
Esse é o único.

648
00:31:52,388 --> 00:31:57,916
♪♪

649
00:31:57,959 --> 00:32:00,048
Salina em.

650
00:32:00,092 --> 00:32:02,442
Avançando o escopo
em direção ao terceiro ventrículo.

651
00:32:02,485 --> 00:32:04,444
Claire, mantenha uma leve pressão
no tumor

652
00:32:04,487 --> 00:32:06,576
enquanto eu corto
seu suprimento sanguíneo.

653
00:32:06,620 --> 00:32:08,752
[Monitores apitando constantemente]

654
00:32:13,148 --> 00:32:14,802
Nós temos
algum sangramento significativo.

655
00:32:14,845 --> 00:32:16,325
Ajuste o escopo
e sucção.

656
00:32:21,026 --> 00:32:23,593
Olhe mais alto.

657
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
Veia septal -
aí está o seu sangrador.

658
00:32:25,204 --> 00:32:26,118
Cauterize.

659
00:32:38,304 --> 00:32:44,963
♪♪

660
00:32:46,573 --> 00:32:53,493
♪♪

661
00:32:54,842 --> 00:33:01,805
♪♪

662
00:33:03,372 --> 00:33:10,031
♪♪

663
00:33:11,815 --> 00:33:13,078
Micro dissecador.

664
00:33:18,387 --> 00:33:20,259
O tumor está imóvel.

665
00:33:20,302 --> 00:33:22,174
Não posso ressecar sem
ferindo os tratos nervosos.

666
00:33:22,217 --> 00:33:24,089
Ela estaria em coma.

667
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Experimente uma dissecação nítida.

668
00:33:26,874 --> 00:33:28,745
Não consigo pegar um avião.
Quão ruim?

669
00:33:28,789 --> 00:33:30,878
Está completamente invadido
seu tálamo.

670
00:33:30,921 --> 00:33:34,099
Dilua
com aspirador de sucção.

671
00:33:39,887 --> 00:33:41,932
É muito aderente.

672
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
Se eu continuar,
Eu vou matá-la.

673
00:33:45,545 --> 00:33:47,242
Alguma ideia?

674
00:33:50,071 --> 00:33:56,121
♪♪

675
00:33:59,515 --> 00:34:05,217
♪♪

676
00:34:09,395 --> 00:34:12,485
Diga à UTI que Angie virá
mais cedo do que planejamos.

677
00:34:14,400 --> 00:34:15,836
Vamos fechá-la.

678
00:34:15,879 --> 00:34:21,929
♪♪

679
00:34:23,931 --> 00:34:29,980
♪♪

680
00:34:34,681 --> 00:34:36,378
O que vem a seguir?

681
00:34:36,422 --> 00:34:38,467
Outra rodada de radiação,
quimioterapia?

682
00:34:40,904 --> 00:34:44,169
O carcinoma dela é...

683
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
dificilmente responderá
a essas terapias.

684
00:34:49,957 --> 00:34:51,350
Não.

685
00:34:51,393 --> 00:34:53,482
Temos que tentar.

686
00:34:53,526 --> 00:34:55,005
Angie vai querer lutar.

687
00:34:55,049 --> 00:34:56,355
[Monitor apita rapidamente.] Ela está tendo convulsões.

688
00:34:56,398 --> 00:34:57,530
Me dê lorazepam
e Dilantin, estado.

689
00:34:57,573 --> 00:34:58,574
Fenobarbe e propofol
no convés.

690
00:34:58,618 --> 00:35:04,711
♪♪

691
00:35:21,728 --> 00:35:22,555
Você está chorando.

692
00:35:26,341 --> 00:35:27,168
Sim.

693
00:35:31,216 --> 00:35:32,434
Por que?

694
00:35:35,045 --> 00:35:37,439
Encontrei James no Facebook.

695
00:35:37,483 --> 00:35:39,485
[Funga]

696
00:35:39,528 --> 00:35:41,791
Ele e Marjorie
quero ir para a Costa Rica.

697
00:35:43,924 --> 00:35:47,232
O cachorro deles tem três patas
resgate chamado Tripé.

698
00:35:47,275 --> 00:35:51,845
♪♪

699
00:35:51,888 --> 00:35:55,327
Ele não é um slide.
Ele é uma pessoa.

700
00:35:55,370 --> 00:35:56,893
Ele é uma boa pessoa.

701
00:35:56,937 --> 00:35:58,504
E ele pode morrer.

702
00:35:58,547 --> 00:36:00,332
[Funga]

703
00:36:00,375 --> 00:36:02,247
É por isso que eu gosto
para ficar no laboratório.

704
00:36:02,290 --> 00:36:07,861
♪♪

705
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
Isso...

706
00:36:10,168 --> 00:36:12,605
é uma coisa muito idiota
para dizer.

707
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
Se você tivesse
ficou no laboratório,

708
00:36:18,176 --> 00:36:21,091
James provavelmente
já esteja morto.

709
00:36:24,486 --> 00:36:30,057
Seu plano com o peixe-zebra
deu uma chance a ele.

710
00:36:30,100 --> 00:36:35,323
Foi lindo,
ideia perfeita,

711
00:36:35,367 --> 00:36:37,978
de uma linda,
pessoa quase perfeita.

712
00:36:38,021 --> 00:36:44,071
♪♪

713
00:36:44,114 --> 00:36:46,552
Suas orelhas
estão desequilibrados.

714
00:36:46,595 --> 00:36:48,597
[Risadas]

715
00:36:48,641 --> 00:36:54,386
♪♪

716
00:36:55,735 --> 00:37:01,828
♪♪

717
00:37:03,133 --> 00:37:09,705
♪♪

718
00:37:20,281 --> 00:37:22,631
Sinto muito.

719
00:37:22,675 --> 00:37:24,633
Não conseguimos salvá-la.

720
00:37:24,677 --> 00:37:26,722
[Respirando com dificuldade]

721
00:37:26,766 --> 00:37:32,511
♪♪

722
00:37:36,166 --> 00:37:38,125
[Chorando]

723
00:37:38,168 --> 00:37:45,088
♪♪

724
00:37:45,132 --> 00:37:46,742
Sra.

725
00:37:46,786 --> 00:37:52,531
♪♪

726
00:37:56,230 --> 00:38:02,323
♪♪

727
00:38:05,631 --> 00:38:11,419
♪♪

728
00:38:19,209 --> 00:38:20,298
Boa chamada
no peixe-zebra.

729
00:38:23,562 --> 00:38:29,307
♪♪

730
00:38:32,048 --> 00:38:38,141
♪♪

731
00:38:40,883 --> 00:38:43,233
Sobre nosso jornal,
vamos nos encontrar semanalmente.

732
00:38:43,277 --> 00:38:45,584
Estou pensando em almoçar
toda terça-feira
no refeitório.

733
00:38:45,627 --> 00:38:46,498
Perfeito.

734
00:38:54,636 --> 00:38:57,030
[Bata na porta]

735
00:38:57,073 --> 00:38:59,337
Eu ouvi sobre
Paciente de Meléndez.

736
00:39:02,731 --> 00:39:03,732
Sim.

737
00:39:14,308 --> 00:39:16,049
Você estava certo.

738
00:39:16,092 --> 00:39:19,748
Eu provavelmente deveria tentar
outro medicamento para minha AR.

739
00:39:22,055 --> 00:39:23,491
Preciso de comida sólida.

740
00:39:35,242 --> 00:39:36,852
Meléndez:
Clara? Espere.

741
00:39:38,201 --> 00:39:39,899
Você está bem?

742
00:39:39,942 --> 00:39:41,770
Multar.
Estou apenas cansado.

743
00:39:44,120 --> 00:39:46,340
Você fez uma coisa incrível
para Angie.

744
00:39:46,384 --> 00:39:48,908
Você deu uma lembrança à mãe dela
que ela terá para sempre.

745
00:39:48,951 --> 00:39:51,301
Bem, não vai compensar
pela filha que ela perdeu.

746
00:39:51,345 --> 00:39:52,999
Você está com raiva.

747
00:39:53,042 --> 00:39:55,436
Eu não sou. Estou triste.

748
00:39:55,480 --> 00:39:57,699
De quem você está com raiva? Eu não estou.

749
00:39:57,743 --> 00:39:59,832
Você está com raiva de mim
e Glassman porque
não poderíamos salvá-la?

750
00:39:59,875 --> 00:40:01,573
Não!
Na Angie?

751
00:40:01,616 --> 00:40:04,706
Não, você não pode ficar bravo
para alguém
por morrer!

752
00:40:04,750 --> 00:40:06,969
Isso não é verdade.
Você sabe disso.

753
00:40:07,013 --> 00:40:09,581
♪♪

754
00:40:09,624 --> 00:40:11,147
Ela estava doente.

755
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
E ela estava tentando
para melhorar.

756
00:40:13,454 --> 00:40:16,022
Ela falhou
e te deixei sozinho.

757
00:40:16,065 --> 00:40:19,808
Depois de passar uma vida inteira
tentando cuidar dela.

758
00:40:19,852 --> 00:40:21,027
Você tem todos os motivos
ficar bravo com sua mãe.

759
00:40:23,159 --> 00:40:25,118
Eu odeio me sentir assim.

760
00:40:25,161 --> 00:40:26,946
Toda a minha vida,
Eu estive com raiva dela,

761
00:40:26,989 --> 00:40:29,688
e agora
isso nunca mudará.

762
00:40:29,731 --> 00:40:31,472
Eu não sei como parar.

763
00:40:35,041 --> 00:40:37,652
A terapia ajudará.

764
00:40:37,696 --> 00:40:39,349
O tempo ajudará.

765
00:40:41,482 --> 00:40:43,832
Há uma outra coisa
isso funcionou para mim.

766
00:40:43,876 --> 00:40:49,925
♪♪

767
00:40:51,187 --> 00:40:52,275
[Teclas batendo]

768
00:40:52,319 --> 00:40:53,842
[Risos]

769
00:40:53,886 --> 00:40:56,192
♪♪

770
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
Consertamos nossa mutação?

771
00:40:58,717 --> 00:41:02,285
♪♪

772
00:41:02,329 --> 00:41:03,373
[Risos]

773
00:41:03,417 --> 00:41:09,510
♪♪

774
00:41:11,730 --> 00:41:13,471
Isso é o melhor que você tem?

775
00:41:13,514 --> 00:41:19,564
♪♪

776
00:41:22,828 --> 00:41:28,877
♪♪

777
00:41:32,359 --> 00:41:38,408
♪♪

778
00:41:45,546 --> 00:41:51,596
♪♪

779
00:41:54,381 --> 00:42:00,430
♪♪

780
00:42:03,608 --> 00:42:09,657
♪♪

781
00:42:15,707 --> 00:42:17,970
[Homem ri]

782
00:42:18,013 --> 00:42:21,147
♪♪