1
00:00:02,936 --> 00:00:05,973
DR. VIDRO: Shaun,
você precisa tomar uma decisão.

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
Shaun, por favor.
Sua mãe está ligando.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,546
Seu pai quer
para falar com você.

4
00:00:16,317 --> 00:00:18,719
Diga alguma coisa, sim?
Diga qualquer coisa.

5
00:00:24,725 --> 00:00:27,027
eu sei que ele não estava
um bom pai,

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,497
mas ele é o único pai
você tem.

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,466
Se alguma vez houve algo
você queria dizer a ele,

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,901
agora é a hora.

9
00:00:37,805 --> 00:00:40,808
eu não tenho nada
para dizer a ele.

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,211
OK.

11
00:00:43,244 --> 00:00:48,149
Mas se ele quiser dizer
algo para mim
antes que ele morra,

12
00:00:48,182 --> 00:00:49,183
Eu vou ouvir.

13
00:00:51,152 --> 00:00:52,620
OK.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,622
Você pode vir comigo?
Sim, claro.

15
00:00:54,655 --> 00:00:56,056
Posso trazer um amigo?

16
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
eu não acho
isso é uma boa ideia.

17
00:00:57,591 --> 00:01:00,561
Quero trazer um amigo.

18
00:01:00,594 --> 00:01:02,730
Shaun, quanto... Quanto tempo
você está namorando Carly?

19
00:01:02,763 --> 00:01:04,998
eu não quero
para trazer Carly.

20
00:01:05,032 --> 00:01:06,367
Eu quero trazer Lea.

21
00:01:13,607 --> 00:01:16,110
(MÚSICA UPBEAT TOCA EM ESTÉREO)

22
00:01:19,180 --> 00:01:20,414
Manhã.

23
00:01:21,349 --> 00:01:22,650
Nunca vi você aqui
antes.

24
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
Sim, acabei de entrar.

25
00:01:24,718 --> 00:01:26,053
Eu não estou realmente
uma pessoa de academia,

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,889
mas eu, ah, pensei
Eu tentaria algo novo.

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
É uma ótima maneira
para limpar sua cabeça.

28
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
Sim. Hum...

29
00:01:33,461 --> 00:01:34,928
Sobre ontem à noite.

30
00:01:34,962 --> 00:01:36,730
Na escada.

31
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Obrigado.

32
00:01:38,632 --> 00:01:39,633
Sem problemas.

33
00:01:41,068 --> 00:01:43,237
Eu conheço o chefe
nem sempre é a pessoa
você quer conversar,

34
00:01:43,271 --> 00:01:44,938
mas se algum dia você fizer isso...

35
00:01:44,972 --> 00:01:47,741
Obrigado novamente.
Mas estou bem.
Realmente.

36
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
(CLANQUES DE METAL)

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,147
(O HOMEM EXPIRA AFIADAMENTE)
Esse cara está falando sério?

38
00:01:53,181 --> 00:01:55,349
(grunhidos)
É isso.
É isso.

39
00:01:55,383 --> 00:01:57,451
Eu vou dizer sim,
já que esse é Art Kalman.

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,454
Invasores
ataque ofensivo.

41
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
(GRUNINDO)

42
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Isso é cerca de 800 libras.

43
00:02:04,892 --> 00:02:06,394
É a NFL.

44
00:02:06,427 --> 00:02:07,461
Sem dor, sem salário.

45
00:02:07,495 --> 00:02:09,563
HOMEM: Vamos!
Incrível, cara.
Nós pegamos você.

46
00:02:09,597 --> 00:02:10,631
Mais um.

47
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
Não, cara.
Vamos,
você é bom.

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
Um... mais!

49
00:02:13,501 --> 00:02:15,403
(CLIQUE DE PESOS)

50
00:02:15,436 --> 00:02:16,904
Empurre, empurre, empurre!

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,772
Empurrar!
(GRUNINDO)

52
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
(rachaduras nos ossos)
Ah!

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
(CLANGES DE METAL)
(GEMIDOS, GRITOS)

54
00:02:24,512 --> 00:02:26,079
TREINADOR: Você está bem?
(ofegante)

55
00:02:26,113 --> 00:02:27,415
Você pode me ouvir?
Não se mova.

56
00:02:27,448 --> 00:02:28,849
Eu sou médico.
Onde está doendo?

57
00:02:29,983 --> 00:02:31,652
Não, mas...
Eu não consigo me mover.

58
00:02:32,253 --> 00:02:33,254
Ligue para o 911.

59
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
Não consigo sentir minhas pernas!

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,225
Ouça-me, Arte.

61
00:02:37,258 --> 00:02:38,459
Você precisa ficar quieto.

62
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
eu vou levar
bom cuidado de você.
Não consigo sentir minhas pernas!

63
00:02:40,494 --> 00:02:43,197
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

64
00:03:01,114 --> 00:03:02,650
(Suspiros)

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
Você sabe,
você não precisa ir
se você não quiser.

66
00:03:04,552 --> 00:03:05,653
Eu posso lidar com isso.

67
00:03:05,686 --> 00:03:07,588
Eu não quero ir.

68
00:03:07,621 --> 00:03:09,757
Eu obviamente tenho
nenhuma sabedoria para oferecer...

69
00:03:09,790 --> 00:03:11,659
Minha própria família é um desastre.

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
E as coisas são
muito ocupado
no trabalho agora.

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
OK.

72
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
Mas ele é meu melhor amigo,

73
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
e ele parece precisar
meu apoio,

74
00:03:18,799 --> 00:03:21,635
então não tem como
Eu vou dizer não.

75
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
Bem, não force
você mesmo para ir
se você não quiser.

76
00:03:24,238 --> 00:03:25,439
Parece
você não quer que eu vá.

77
00:03:25,473 --> 00:03:27,308
É só que é...

78
00:03:27,341 --> 00:03:29,277
Vai ser intenso,
vai ser emocionante.

79
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
Realmente?

80
00:03:30,511 --> 00:03:32,079
pensei em ir para casa
visitar os pais

81
00:03:32,112 --> 00:03:34,648
que abusou e abandonou ele
seria uma divertida reunião de família.

82
00:03:34,682 --> 00:03:35,983
Por que você está recebendo
defensiva?

83
00:03:36,016 --> 00:03:37,117
Por que você tem que ser
controlando?

84
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
Como estou controlando?
Hum.

85
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
Só estou perguntando...
Estou pronto para ir.

86
00:03:42,390 --> 00:03:45,393
Temos que estar em
o aeroporto 90 minutos
antes do nosso voo.

87
00:03:47,861 --> 00:03:50,063
**

88
00:03:53,701 --> 00:03:55,836
Você pode acreditar
o tamanho desse cara?

89
00:03:55,869 --> 00:03:57,871
DR. PARQUE: Exatamente por que
Eu não assisto futebol.

90
00:03:57,905 --> 00:04:00,073
O tamanho é mais importante
do que talento ou habilidade.

91
00:04:00,107 --> 00:04:01,675
eu vou adivinhar
você nunca jogou.

92
00:04:02,876 --> 00:04:05,879
Metade dos jogadores
são obesos mórbidos.

93
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
DR. REZNICK: No entanto, eles
ainda pode rodar 4,9 anos quarenta

94
00:04:07,448 --> 00:04:09,617
e tem
Verticais de 36 polegadas.

95
00:04:09,650 --> 00:04:11,585
Não importa
que tipo de corpo
você nasceu com.

96
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
Ninguém consegue
para o topo

97
00:04:12,886 --> 00:04:14,221
a menos que eles sejam
incrivelmente talentoso

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,023
e eles trabalharam
eles estão loucos.

99
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
É simplesmente estúpido.

100
00:04:17,758 --> 00:04:20,193
Atletas recebem milhões
e ser tratado como realeza,

101
00:04:20,227 --> 00:04:23,331
enquanto as pessoas
que fazem trabalhos que
realmente importa...

102
00:04:23,364 --> 00:04:25,533
Professores, policiais,
médicos...

103
00:04:25,566 --> 00:04:27,435
(SCOFFS) Mal podemos pagar
nossos empréstimos estudantis.

104
00:04:27,468 --> 00:04:29,670
Alguém acordou
do lado errado
da cama.

105
00:04:29,703 --> 00:04:31,171
eu vou adivinhar
de outra pessoa.

106
00:04:32,973 --> 00:04:34,342
eu não estou fazendo
mais isso.

107
00:04:36,276 --> 00:04:37,745
Simples assim?

108
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
Simples assim.

109
00:04:40,314 --> 00:04:43,116
**

110
00:04:43,150 --> 00:04:45,052
(BIPS DO MONITOR)
(exala bruscamente)

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,754
Isso é ruim.

112
00:04:46,787 --> 00:04:50,223
Fraturas de explosão e faceta...
T3 e 4.

113
00:04:50,257 --> 00:04:53,026
Retropulsão
de fragmentos ósseos
no canal espinhal.

114
00:04:53,060 --> 00:04:54,094
Mas olhe aqui.

115
00:04:54,127 --> 00:04:56,664
Não há transecional
hematomas na medula espinhal.

116
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
SHAUN: Estamos dentro
grupo de embarque A, certo?

117
00:05:01,168 --> 00:05:02,736
Grupo de embarque A,

118
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
nenhuma linha de saída de emergência,

119
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
lado direito do avião.

120
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
Você falou
para Carly?

121
00:05:11,011 --> 00:05:12,946
Não desde ontem à noite.

122
00:05:12,980 --> 00:05:14,415
Bem, você não acha
você deveria ligar para ela,

123
00:05:14,448 --> 00:05:17,618
deixe-a saber onde
você está indo e por que
e com quem?

124
00:05:20,153 --> 00:05:22,823
Ela não vai se preocupar.

125
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
Ela sabe
Eu não gosto do meu pai,

126
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
então não ficarei triste
quando ele morrer.

127
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
Shaun...

128
00:05:27,861 --> 00:05:29,963
Ligue para ela
e deixe ela saber

129
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
que você é...
Você vai sentir falta dela.

130
00:05:31,499 --> 00:05:33,967
Ela deve saber
Vou sentir falta dela.

131
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
Diga a ela de qualquer maneira.

132
00:05:35,636 --> 00:05:37,170
(TAMPA DO TRONCO FECHA)
Você sabe que deve ser
bom conselho

133
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
se ele e eu
realmente concordo.

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
Se pudermos estabilizar
as fraturas

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
e descomprimir
o cordão,

136
00:05:49,383 --> 00:05:50,984
deveríamos ser capazes de
reverter a paralisia.

137
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Fantástico. Nós deveríamos
iniciar um pré-operatório

138
00:05:52,720 --> 00:05:53,787
Regime de Riluzol.

139
00:05:53,821 --> 00:05:54,855
Não.

140
00:05:56,189 --> 00:05:58,325
Há um experimento
tratamento de hipotermia

141
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
demonstrou reduzir o edema do cordão umbilical
e morte celular

142
00:06:00,293 --> 00:06:01,395
quando feito antes
para cirurgia.

143
00:06:03,464 --> 00:06:07,100
Também mostrou uma alta taxa
de bradicardia
e arritmias,

144
00:06:07,134 --> 00:06:09,637
qual é a última coisa que eu quero
para lidar durante a cirurgia.

145
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
Existe um protocolo de infusão
podemos seguir
para reduzir esse risco.

146
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
Quanto mais rápido reduzirmos
a inflamação...

147
00:06:14,141 --> 00:06:15,543
Obrigado,
Agradeço sua contribuição,

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
mas como cirurgião do Art...

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,646
Ela está certa.

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,548
E o que faz você pensar
você está fazendo a cirurgia?

151
00:06:20,581 --> 00:06:23,016
Dr. Meléndez, agradeço
tudo que você fez.

152
00:06:23,050 --> 00:06:25,653
Mas agora que ele está estável,
minha equipe assumirá.

153
00:06:25,686 --> 00:06:27,988
Bem, na verdade,
essa não é sua decisão.

154
00:06:28,021 --> 00:06:29,022
Ou o meu.

155
00:06:30,824 --> 00:06:35,463
Você é um atleta profissional
com o corpo de um atleta profissional.

156
00:06:35,496 --> 00:06:37,798
E você precisa de um cirurgião
quem entende

157
00:06:37,831 --> 00:06:41,301
que isso não é apenas
sobre ter certeza
você pode andar novamente.

158
00:06:41,334 --> 00:06:44,672
Trata-se de ter certeza
você pode correr, bloquear,

159
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
para que você possa voltar
naquele campo

160
00:06:46,840 --> 00:06:48,075
e jogar no topo
do seu jogo.

161
00:06:48,676 --> 00:06:50,478
Isso é o que eu faço.

162
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
Claro, você faz joelhos,
você faz ombros.

163
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
Você já
feito qualquer coisa
assim antes?

164
00:06:54,782 --> 00:06:56,684
Roberto Stokes,
ano passado.

165
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
Donny Lund
alguns anos antes disso.

166
00:06:58,719 --> 00:07:00,888
Ambos os jogadores tiveram
fraturas espinhais semelhantes.

167
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Na verdade, não é tão parecido.

168
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
Isso é mais parecido com o que
Eu vejo em alta velocidade
acidentes de moto.

169
00:07:07,795 --> 00:07:09,863
E infelizmente,
Eu já vi muitos desses.

170
00:07:09,897 --> 00:07:13,200
Nem um ou dois
a cada poucos anos,
mas 20 a 30 todos os anos.

171
00:07:14,301 --> 00:07:15,302
Isso é o que eu faço.

172
00:07:21,274 --> 00:07:23,477
(Suspiros)

173
00:07:24,377 --> 00:07:25,813
Isso vai ser
incrível.

174
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Você tem
algo a dizer?

175
00:07:38,425 --> 00:07:40,360
Eu entendo que você quer negociar
com coisas por conta própria,

176
00:07:40,393 --> 00:07:42,796
para as pessoas se importarem
seu próprio negócio.

177
00:07:42,830 --> 00:07:45,699
Mas seja qual for a pressão
você tem se sentido
ainda está aqui.

178
00:07:45,733 --> 00:07:48,401
Se você não procurar ajuda
ou confiar em outras pessoas,

179
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
você irá falhar.

180
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
Obrigado.

181
00:07:54,608 --> 00:07:56,309
Devemos conseguir
voltar ao trabalho agora?

182
00:07:56,343 --> 00:07:58,445
**

183
00:08:00,447 --> 00:08:01,615
MULHER: (NO PA)
Senhoras e senhores,

184
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
bem vindo a Cheyenne
Aeroporto Regionais.

185
00:08:03,483 --> 00:08:05,586
**

186
00:08:18,031 --> 00:08:19,700
(SQUEAK DOS FREIOS)

187
00:08:21,101 --> 00:08:23,003
(JINGLE DE CHAVES,
MOTOR DESLIGADO)

188
00:08:23,036 --> 00:08:24,938
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

189
00:08:29,376 --> 00:08:31,178
Mudei de ideia.

190
00:08:31,211 --> 00:08:34,281
Eu não quero ouvir
o que ele tem a dizer.

191
00:08:34,314 --> 00:08:36,149
Eu acho que você quer ouvir
o que ele tem a dizer.

192
00:08:36,183 --> 00:08:37,818
Não. Não.

193
00:08:37,851 --> 00:08:40,087
LÉA: Ok...
E-eu não quero estar aqui.

194
00:08:40,120 --> 00:08:42,656
Shaun...
Ok, por que não sentamos
no carro por um tempo?

195
00:08:42,690 --> 00:08:44,057
Não há pressa.

196
00:08:46,827 --> 00:08:47,861
OK.

197
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
**

198
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
Eu quero ir.

199
00:09:07,681 --> 00:09:09,349
Agora.

200
00:09:09,382 --> 00:09:11,318
Shaun,
respire fundo.
Não, obrigado.

201
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
eu não quero
para respirar.

202
00:09:12,853 --> 00:09:15,022
Shaun, só...
Não, eu quero ir!

203
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Eu quero ir.
DR. GLASMAN: Ok.

204
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
Eu quero ir agora!
OK.

205
00:09:18,759 --> 00:09:20,460
Vá agora! Por favor!
Ok, ok, ok.
OK. OK.

206
00:09:20,493 --> 00:09:21,662
OK. OK.
Por favor.

207
00:09:21,695 --> 00:09:22,930
(O MOTOR PARTIDA)
Aqui vamos nós.

208
00:09:22,963 --> 00:09:24,497
Por favor, ok, vá agora.
Nós vamos voltar
para o hotel.

209
00:09:24,531 --> 00:09:25,565
Desculpe.
Vá agora!

210
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
Nós vamos nos acomodar
no hotel...
Vá agora!

211
00:09:26,867 --> 00:09:28,035
Nós estamos indo.
Vai ficar tudo bem.

212
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
Nós estamos indo.
Vá agora, por favor!

213
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
Nós vamos nos acomodar
no hotel,

214
00:09:31,338 --> 00:09:33,206
e então
veremos, ok?

215
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
SHAUN: Ok.

216
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
**

217
00:09:45,653 --> 00:09:47,921
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

218
00:09:50,758 --> 00:09:52,826
(Suspiros)
Como você está?

219
00:09:52,860 --> 00:09:54,561
Estou pronto para ir para casa.

220
00:09:58,766 --> 00:10:03,103
Nós não vamos conseguir
fazer isso até amanhã,
então...

221
00:10:03,136 --> 00:10:06,273
Talvez devêssemos tentar fazer
a maior parte da nossa visita.

222
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
(Suspiros)

223
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Shaun, está tudo bem.

224
00:10:17,985 --> 00:10:19,586
Só porque
seu pai está morrendo

225
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
não significa que ele merece
para ser perdoado.

226
00:10:23,223 --> 00:10:26,126
E se ele morrer
antes de estar pronto
ouvir

227
00:10:26,159 --> 00:10:29,129
para qualquer coisa
ele quer dizer,
isso é culpa dele.

228
00:10:29,162 --> 00:10:30,964
Dele.

229
00:10:30,998 --> 00:10:32,232
Não o seu.

230
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
Há alguém
Eu gostaria de ver.

231
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

232
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
LEA: Ele está dentro
um lugar tranquilo.

233
00:10:45,078 --> 00:10:47,748
Ele está decomposto.

234
00:10:47,781 --> 00:10:50,751
Exceto talvez
seu rosto e mãos.

235
00:10:50,784 --> 00:10:53,553
É onde
eles se concentram
o fluido de embalsamamento

236
00:10:53,586 --> 00:10:56,389
porque isso é
o que as pessoas veem
no funeral.

237
00:10:56,423 --> 00:10:59,292
**

238
00:11:00,593 --> 00:11:02,963
(ROSAS BAQUE)

239
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
(RASPAGEM DE PÁ,
DESTRUIÇÃO DE SUJEIRA)

240
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Você está pronto?

241
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
OK.

242
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Bem, você pega
tanto tempo quanto você precisar.

243
00:11:28,889 --> 00:11:30,523
Sua mãe e eu
vamos esperar no carro.

244
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
eu não estou
indo com você.

245
00:11:34,327 --> 00:11:35,362
Shaun...

246
00:11:35,395 --> 00:11:36,529
Eu nunca vou
com você.

247
00:11:38,966 --> 00:11:40,968
O que você vai fazer?
Hum?

248
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
Você vai viver
naquele ônibus?

249
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
Você vai comer
do lixo?

250
00:11:44,137 --> 00:11:46,606
Huh?

251
00:11:46,639 --> 00:11:48,541
Vamos, vamos para casa.
Deixe-me em paz.

252
00:11:50,844 --> 00:11:52,179
(respirando pesadamente)

253
00:11:52,212 --> 00:11:54,915
**

254
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
DR. VIDRO:
Foi um acidente, Shaun.

255
00:12:10,663 --> 00:12:12,866
Um acidente horrível e trágico.

256
00:12:14,201 --> 00:12:15,668
E eu sei que você está sofrendo.

257
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
Eu prometo,
ele está sofrendo também.

258
00:12:19,439 --> 00:12:21,842
**

259
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
Você não supera
perder um filho.

260
00:12:33,020 --> 00:12:34,587
Ele quer ver você.

261
00:12:36,790 --> 00:12:37,791
O que você faz
quer fazer?

262
00:12:43,696 --> 00:12:45,765
Mas você não precisa.

263
00:12:45,799 --> 00:12:48,268
Se você ainda não está pronto,
isso é bom.

264
00:12:48,301 --> 00:12:51,038
O que quer que pareça certo para você,
isso é o que você deve fazer.

265
00:13:03,250 --> 00:13:05,118
(Insetos cantando)

266
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Olá Shaun.

267
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Olá.

268
00:13:15,628 --> 00:13:16,763
Posso te abraçar?

269
00:13:20,100 --> 00:13:21,234
No.

270
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
DR. REZNICK:
Obteve retorno de sangue venoso.
Estou na subclávia.

271
00:13:28,575 --> 00:13:29,642
DR. MELENDEZ: Próximo passo?

272
00:13:29,676 --> 00:13:30,978
Cateter de grande diâmetro.

273
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
(MONITOR BIPANDO)

274
00:13:35,682 --> 00:13:37,985
Para sua informação, ele cresceu pobre.

275
00:13:38,018 --> 00:13:40,653
Ele comprou uma casa para sua mãe
com seu bônus de assinatura.

276
00:13:40,687 --> 00:13:43,090
Abra um negócio
para seu irmão
e primos...

277
00:13:43,123 --> 00:13:44,257
Concentre-se no procedimento.

278
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
Você pode escrever sua biografia
no seu próprio tempo.

279
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
DR. PARQUE:
Infundindo 400 mililitros
solução salina de resfriamento.

280
00:13:50,063 --> 00:13:51,764
(ALARME DO MONITOR SOANDO)

281
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
(ALARME PARA)

282
00:13:56,469 --> 00:13:58,005
Temperatura corporal central
até 94,5.

283
00:13:58,038 --> 00:14:01,408
(ALARME RETOMA)

284
00:14:01,441 --> 00:14:02,475
Ele está bradicárdico.

285
00:14:02,509 --> 00:14:03,676
DR. MELENDEZ:
Empurre 0,5 atropina.

286
00:14:03,710 --> 00:14:05,212
Vamos pegar
um transcutâneo
marcapasso nele.

287
00:14:07,280 --> 00:14:09,349
Carga baixa.

288
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
Não podemos permitir
as contrações para
aumentar o deslocamento

289
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
e corte o cordão.

290
00:14:12,685 --> 00:14:13,753
CLAIRE: Carregue aos 40.

291
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
(CHOMENTOS DO DESFIBRILADOR)
40 miliamperes.

292
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
Claro.

293
00:14:16,723 --> 00:14:17,824
(BAQUE)

294
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
(Linha plana)

295
00:14:21,361 --> 00:14:22,595
Não consigo sentir o pulso dele.

296
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
10 mililitros de epi
em uma agulha longa.

297
00:14:24,464 --> 00:14:25,632
Deveríamos começar
compressões.

298
00:14:25,665 --> 00:14:27,100
Não, não podemos arriscar
deslocamento adicional.

299
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
Devemos aumentar o...
Não. Mantenha-o em 40.

300
00:14:28,635 --> 00:14:29,802
(CHOMENTOS DO DESFIBRILADOR)
40 miliamperes.

301
00:14:29,836 --> 00:14:31,271
Claro.
(BAQUE)

302
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
(FLATLINE CONTINUA)

303
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
(Suspira) Sem resposta.
Dê-lhe mais atropina.

304
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
DR. REZNICK:
Devemos empurrar
mais epi intravenoso?

305
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
DR. PARQUE: Não,
isso vai demorar muito.

306
00:14:38,912 --> 00:14:40,047
Deveríamos aumentar
a carga em 100.

307
00:14:40,080 --> 00:14:41,314
Não, não podemos aceitar
esse risco.

308
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
Melhor paralisado
do que morto.

309
00:14:45,318 --> 00:14:47,354
(FLATLINE CONTINUA)

310
00:14:54,361 --> 00:14:56,796
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

311
00:14:56,829 --> 00:14:58,831
Ele tem pulso.
(Suspiros)

312
00:14:58,865 --> 00:15:01,001
**

313
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
Temperatura central?
93,2.

314
00:15:05,038 --> 00:15:06,073
Isso é legal o suficiente.

315
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
Vamos monitorá-lo de perto
durante a noite,

316
00:15:07,640 --> 00:15:10,177
certifique-se de que sua pressão arterial
e a frequência cardíaca estão estáveis
antes de começarmos a cirurgia.

317
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
(Suspiros)

318
00:15:15,448 --> 00:15:17,684
(Insetos cantando)

319
00:15:23,556 --> 00:15:25,292
(respira superficialmente)

320
00:15:34,034 --> 00:15:35,368
Shaun, sinto muito.

321
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
É só...

322
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
Eu sempre quis um filho.

323
00:15:44,111 --> 00:15:47,747
Quero dizer, um menino
que eu poderia ensinar
para caçar e pescar.

324
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Jogue com.

325
00:15:52,819 --> 00:15:54,321
Tome uma cerveja com.

326
00:15:56,823 --> 00:15:59,492
Uma criança que
eu poderia carregar
em meus ombros.

327
00:16:07,400 --> 00:16:08,935
E eu fiquei com raiva.

328
00:16:10,403 --> 00:16:12,572
Não para você,
mas só eu.

329
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
Eu estava chateado
para mim mesmo.

330
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
Porque eu não poderia
ajude meu filho.

331
00:16:19,346 --> 00:16:21,914
**

332
00:16:25,018 --> 00:16:28,455
Não importa
o quanto eu tentei,
Eu sempre falhei.

333
00:16:36,696 --> 00:16:38,365
Mas você estava
um bom garoto.

334
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
E você se tornou
um grande homem.

335
00:16:48,275 --> 00:16:50,009
Melhor do que eu poderia
sempre sonhou.

336
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
Estou orgulhoso de você, Shaun.

337
00:17:02,322 --> 00:17:05,392
**

338
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
(SNIFFLES)

339
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
(QUEBRA DE VOZ)
E eu te amo.

340
00:17:23,843 --> 00:17:25,845
Eu só queria você
saber disso.

341
00:17:25,878 --> 00:17:29,316
**

342
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
(respira trêmulo)

343
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Você...

344
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
...não são
uma boa pessoa.

345
00:18:01,581 --> 00:18:06,786
Você sempre bebeu
muita cerveja,

346
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
que fez você cheirar mal.

347
00:18:07,954 --> 00:18:09,389
Shaun.
Hum.

348
00:18:10,290 --> 00:18:14,894
E você sempre culpa
outras pessoas.

349
00:18:16,263 --> 00:18:20,600
E você bate e soca
outras pessoas...

350
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
Shaun, por favor, acalme-se.

351
00:18:21,734 --> 00:18:23,770
**

352
00:18:30,277 --> 00:18:32,445
Você matou meu coelho.

353
00:18:32,479 --> 00:18:33,880
Shaun...

354
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
Você matou meu coelho.

355
00:18:35,982 --> 00:18:37,950
E você matou
meu irmão!

356
00:18:39,219 --> 00:18:41,854
S-Então eu não me importo
que você está morrendo!

357
00:18:41,888 --> 00:18:43,323
Eu não me importo nem um pouco!

358
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
(Funga) Shaun.

359
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
(PORTA ABRE)

360
00:18:50,330 --> 00:18:54,567
**

361
00:18:54,601 --> 00:18:55,668
(PORTA BATE)

362
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

363
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
(Suspiros)

364
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
(CLIQUE DO CELULAR)

365
00:19:20,960 --> 00:19:22,829
Você já terminou?
Nós precisamos
acompanhar o art.

366
00:19:22,862 --> 00:19:24,130
Já vou para lá.

367
00:19:24,163 --> 00:19:25,632
Você disse isso
há dez minutos.

368
00:19:25,665 --> 00:19:27,434
Estou apenas terminando
alguns gráficos.

369
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
Os gráficos do seu telefone?

370
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
(SLOSHES LÍQUIDOS)

371
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
Satisfeito?

372
00:19:34,207 --> 00:19:37,277
Legal. Muito dramático.
E estúpido.

373
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
As pessoas precisam ser capazes
para te chamar.

374
00:19:41,548 --> 00:19:43,350
(Suspiros)

375
00:19:43,383 --> 00:19:45,151
(PORTA FECHA)

376
00:19:47,620 --> 00:19:49,956
(TANYA TUCKER)
O JOGO DO VENCEDOR
TOCA EM ESTÉREO)

377
00:19:49,989 --> 00:19:52,225
(CONVERSAS INDISTINTAS)

378
00:19:56,229 --> 00:19:58,265
Tequila, pronto.

379
00:19:58,298 --> 00:19:59,399
Não, obrigado.

380
00:20:00,367 --> 00:20:02,034
*É um jogo de vencedor

381
00:20:02,068 --> 00:20:03,703
(BAQUES DE VIDRO)

382
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
*Ninguém para agradecer

383
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Precisamos fazer
algo divertido.

384
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
Como ir nadar.

385
00:20:11,210 --> 00:20:13,480
Há um lago lindo
a alguns quarteirões de distância.

386
00:20:13,513 --> 00:20:15,114
eu vi isso
quando entramos pela primeira vez.

387
00:20:15,147 --> 00:20:17,717
São as Montanhas Rochosas.
É dezembro.

388
00:20:17,750 --> 00:20:19,652
Então? Minha família
costumava fazer

389
00:20:19,686 --> 00:20:22,389
uma véspera de ano novo
"Mergulho do Urso Polar"
em nossa casa no lago.

390
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
Às vezes, meu pai...

391
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
O diagnóstico
está correto.

392
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
* ...é apenas uma causa
por pecar

393
00:20:29,596 --> 00:20:31,831
Não há esperança.
Ele vai morrer.

394
00:20:31,864 --> 00:20:34,066
* Alguns vêem o começo

395
00:20:35,067 --> 00:20:36,336
Sim.

396
00:20:36,369 --> 00:20:39,972
* Encontraríamos nosso caminho
a alegria e a dor do amor

397
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
Shaun, eu não acho
você terminou com seu pai.

398
00:20:43,576 --> 00:20:45,845
Você não pode ajudá-lo clinicamente,
mas você pode falar com ele.

399
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
Sim, você tem todo o direito
ficar com raiva,

400
00:20:49,416 --> 00:20:51,250
mas não tenho tanta certeza
isso é tudo que você sente.

401
00:20:52,685 --> 00:20:54,654
Acho que deveríamos ir para casa
para o motel,

402
00:20:54,687 --> 00:20:56,255
durma um pouco,
acorde de manhã,

403
00:20:56,289 --> 00:20:58,558
vá para o topo da colina,
pegue algumas panquecas,

404
00:20:58,591 --> 00:21:00,226
e então veja
o que acontece.

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,562
* ...é bebida de pobre

406
00:21:02,595 --> 00:21:04,196
Parece
um plano muito sábio.

407
00:21:04,230 --> 00:21:05,598
Bom.

408
00:21:05,632 --> 00:21:08,568
Por outro lado,
existe aquele lago.

409
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
Ah, meu Deus,
você já parou?
Não.

410
00:21:11,137 --> 00:21:12,238
Eu vou com Léa.

411
00:21:13,139 --> 00:21:15,274
Sim!
O lago é provavelmente
meio congelado.

412
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
Eu vou com Léa.

413
00:21:17,109 --> 00:21:18,878
Vamos fazer isso, Shaunie.

414
00:21:18,911 --> 00:21:20,613
(RISOS)

415
00:21:20,647 --> 00:21:22,882
*É bebida de pobre

416
00:21:22,915 --> 00:21:28,355
* E alguns dizem que a morte é apenas
nossa causa para pecar *

417
00:21:28,388 --> 00:21:31,924
Seu coração está estabilizado,
e a cirurgia provavelmente será
em algumas horas.

418
00:21:31,958 --> 00:21:34,927
(INALA PROFUNDAMENTE,
EXPIRA TREMIDAMENTE)

419
00:21:34,961 --> 00:21:37,497
Você vai sair daqui
e provavelmente até jogar novamente.

420
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
Você quer saber
por que escolhi vocês?

421
00:21:44,637 --> 00:21:47,073
Porque eu pensei
você não se importou
se joguei ou não.

422
00:21:51,110 --> 00:21:52,945
Eu odeio futebol.

423
00:21:52,979 --> 00:21:54,180
Eu sempre fiz isso.

424
00:21:57,417 --> 00:22:00,252
Mas você se dedicou
toda a sua vida
para ser o melhor nisso.

425
00:22:01,087 --> 00:22:05,825
Eu tinha 6'1", 250 libras
na 8ª série.

426
00:22:05,858 --> 00:22:07,093
Quando cheguei ao ensino médio,
o treinador,

427
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
ele não fez
me peça para jogar...
Ele me contou.

428
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
Mas a partir do
primeiro treino, foi...

429
00:22:13,099 --> 00:22:15,001
Não é quem eu sou.

430
00:22:15,034 --> 00:22:17,604
**

431
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
(Suspiros)
Eu queria desistir, mas...

432
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
...treinadores universitários
comecei a ligar para minha mãe.

433
00:22:26,779 --> 00:22:28,548
Ela insistiu
era o plano de Deus.

434
00:22:29,716 --> 00:22:30,983
Por que mais
Eu nasci assim?

435
00:22:33,052 --> 00:22:35,287
Mas você não é uma criança
mais.

436
00:22:35,321 --> 00:22:36,623
Você deve ter
muito dinheiro.

437
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
Todos dependem de mim...

438
00:22:39,125 --> 00:22:42,529
Minha mãe,
meu irmão,

439
00:22:42,562 --> 00:22:45,965
meus primos,
meus amigos.

440
00:22:48,234 --> 00:22:49,469
Eles me odiariam.

441
00:22:52,405 --> 00:22:53,973
Então eu rezei para me machucar,

442
00:22:54,006 --> 00:22:56,142
mas não importa como
fora de controle eu joguei...

443
00:22:58,545 --> 00:23:00,079
(Suspiros)

444
00:23:01,481 --> 00:23:02,682
Eu pensei em ir
para a sala de musculação

445
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
e estourar um joelho,
e então isso acontece.

446
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
**

447
00:23:17,196 --> 00:23:21,501
Ele quer um encerramento.
Não existe tal coisa.

448
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
Alguns relacionamentos
simplesmente não foram feitos para ser,

449
00:23:23,770 --> 00:23:26,005
é por isso que as pessoas
deve se concentrar

450
00:23:26,038 --> 00:23:27,574
em nutrir aqueles
eles têm,

451
00:23:27,607 --> 00:23:30,777
em vez de tentar salvar
aqueles que eles perderam.

452
00:23:34,280 --> 00:23:35,347
Acabou a conversa.

453
00:23:35,381 --> 00:23:37,216
Hora de agir.

454
00:23:37,249 --> 00:23:38,518
OK.
(RISOS)

455
00:23:42,354 --> 00:23:43,355
(exala bruscamente)

456
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
O que há de errado?

457
00:23:48,628 --> 00:23:50,497
A maioria
de afogamentos
são causados

458
00:23:50,530 --> 00:23:52,499
nadando
depois de beber álcool.

459
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
Não vai ser um problema,
porque não vamos nadar.

460
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
Está muito frio
para isso.

461
00:23:56,569 --> 00:23:58,705
Nós apenas vamos entrar correndo

462
00:23:58,738 --> 00:24:00,239
até que seja profundo o suficiente
enterrar nossas cabeças

463
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
e depois corra de volta.

464
00:24:01,974 --> 00:24:04,110
Não.
Ah, vamos lá.

465
00:24:04,143 --> 00:24:05,745
Será incrível.

466
00:24:05,778 --> 00:24:07,880
Como... como se você tivesse acabado de ter
uma massagem incrível.

467
00:24:07,914 --> 00:24:08,981
Eu não gosto de massagens.

468
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
Não é de todo
como uma massagem.

469
00:24:10,650 --> 00:24:12,184
É... não é
até perto disso.

470
00:24:12,218 --> 00:24:13,786
Eu não gosto da lama.

471
00:24:13,820 --> 00:24:15,722
Fica entre os dedos dos pés.

472
00:24:15,755 --> 00:24:17,056
Você nem vai sentir isso.

473
00:24:17,089 --> 00:24:20,026
Seus dedos ficarão dormentes
assim que atingiram a água.

474
00:24:20,059 --> 00:24:21,761
Mas esse sentimento
quando você sair...

475
00:24:21,794 --> 00:24:24,430
Que quente,
sensação de formigamento...

476
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
É a melhor alta
existe.

477
00:24:28,901 --> 00:24:30,737
Isso não pode ser verdade.

478
00:24:30,770 --> 00:24:32,404
OK.

479
00:24:32,438 --> 00:24:35,407
Acho que vou querer
ir sozinho, então.

480
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
Você não deveria
nadar sozinho.

481
00:24:37,309 --> 00:24:38,678
Eu não estou sozinho.
Você está aqui.

482
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
E você vai se arrepender
se você não vier comigo.

483
00:24:42,982 --> 00:24:44,851
(BUGOS DE CORUJA)

484
00:24:46,986 --> 00:24:48,020
Como quiser.

485
00:24:52,592 --> 00:24:53,593
Ah!

486
00:25:01,768 --> 00:25:04,003
(BUGOS DE CORUJA)

487
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
Léia?

488
00:25:08,975 --> 00:25:10,209
Léia?

489
00:25:12,211 --> 00:25:13,212
Léia!

490
00:25:13,846 --> 00:25:17,016
**

491
00:25:24,156 --> 00:25:26,793
(RISOS)
Droga!

492
00:25:26,826 --> 00:25:29,495
Se ao menos eu pudesse prender a respiração
mais de 15 segundos!

493
00:25:32,298 --> 00:25:34,867
Isso não é uma boa piada!

494
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
(RISOS)

495
00:25:36,302 --> 00:25:38,370
**

496
00:25:41,407 --> 00:25:42,742
(Suspiros)

497
00:25:43,643 --> 00:25:45,177
(BATA NA PORTA)

498
00:25:48,881 --> 00:25:50,583
eu sabia
você me perdoaria.

499
00:25:52,919 --> 00:25:54,621
Shaun não
uma pessoa irritada.

500
00:25:54,654 --> 00:25:55,722
Certo?

501
00:25:55,755 --> 00:25:58,157
Ele pode ser inseguro,
talvez.

502
00:25:58,190 --> 00:25:59,626
Uh, teimoso às vezes.

503
00:25:59,659 --> 00:26:01,560
Mas ele não está
uma pessoa irritada.

504
00:26:01,594 --> 00:26:02,995
E se isso for
a última conversa

505
00:26:03,029 --> 00:26:05,164
ele tem com o pai,
então...

506
00:26:05,197 --> 00:26:06,833
Então tudo que eu consegui
em fazer

507
00:26:06,866 --> 00:26:08,467
está rasgando
uma velha crosta,

508
00:26:08,500 --> 00:26:10,036
e toda essa viagem
foi um erro.

509
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
Seu pai era um desastre,

510
00:26:14,607 --> 00:26:16,609
e a mãe dele não fez nada
para protegê-lo.

511
00:26:16,643 --> 00:26:20,847
Então, eu simplesmente não acho
você precisa estar tão preocupado

512
00:26:20,880 --> 00:26:22,548
sobre pegá-lo
perdoar.

513
00:26:23,850 --> 00:26:26,252
**

514
00:26:33,292 --> 00:26:37,163
Você vai se tornar
a-um pai algum dia.

515
00:26:37,196 --> 00:26:38,530
Talvez. Certo?

516
00:26:38,564 --> 00:26:39,966
eu...

517
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
Bem, se você fizer isso,

518
00:26:42,802 --> 00:26:46,939
você será o responsável
para outro ser humano.

519
00:26:48,775 --> 00:26:52,044
E seu primeiro emprego,
número um,

520
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
é mantê-los vivos.

521
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
**

522
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
Você vai
cometer erros,

523
00:27:12,298 --> 00:27:15,334
mas você espera que um erro
não te assusta para o resto da vida.

524
00:27:17,636 --> 00:27:19,772
Uh, eu estou...

525
00:27:19,806 --> 00:27:21,073
Sinto muito.

526
00:27:26,445 --> 00:27:27,513
(Suspiros)

527
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
O pai de Shaun precisava
um pouco de misericórdia.

528
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
Nós vamos embora
pela manhã.

529
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
(PORTA FECHA)

530
00:27:45,297 --> 00:27:48,034
**

531
00:27:59,779 --> 00:28:02,081
(CORRENTE DE ÁGUA)

532
00:28:02,114 --> 00:28:03,783
Eu não gosto da lama.

533
00:28:03,816 --> 00:28:05,184
Fica entre os dedos dos pés.

534
00:28:05,217 --> 00:28:07,019
Ah, vamos lá, amigo.
Não podemos voltar atrás agora.

535
00:28:07,053 --> 00:28:08,320
Estamos quase
para a cachoeira.

536
00:28:09,688 --> 00:28:11,123
Posso esperar aqui.

537
00:28:11,157 --> 00:28:13,325
Hum, eu-eu vou te encontrar
quando você voltar.

538
00:28:13,359 --> 00:28:15,261
Não, não, não, não,
você é muito jovem
ser deixado sozinho.

539
00:28:15,294 --> 00:28:17,163
Eu te digo o que...
eu vou te ajudar

540
00:28:17,196 --> 00:28:19,631
limpe cada partícula de sujeira
fora de seus pés
assim que cruzarmos.

541
00:28:19,665 --> 00:28:20,900
Eu não quero.

542
00:28:22,001 --> 00:28:23,669
(Suspiros)

543
00:28:23,702 --> 00:28:24,837
Ok, bem,
e se eu carregar você?

544
00:28:24,871 --> 00:28:26,005
Você nem vai tocar
a água.

545
00:28:26,038 --> 00:28:27,974
Não, eu não quero
para ser pego.
Serão cinco segundos.

546
00:28:28,007 --> 00:28:31,043
Para o mais incrível
piquenique no topo da montanha de sempre!

547
00:28:31,077 --> 00:28:32,478
E eu-eu consegui
todas as suas comidas favoritas.

548
00:28:32,511 --> 00:28:35,347
Eu tenho, uh, manteiga de amendoim
e geleia no pão branco,

549
00:28:35,381 --> 00:28:38,150
Eu tenho maçãs,
biscoitos de chocolate.

550
00:28:38,184 --> 00:28:39,385
Huh?

551
00:28:40,753 --> 00:28:42,054
(Suspiros)

552
00:28:44,924 --> 00:28:46,292
Ah, Shaun, vamos lá.

553
00:28:46,325 --> 00:28:48,027
Não! Não, me coloque no chão!
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

554
00:28:48,060 --> 00:28:49,195
Não, não, não, amigo,
está tudo bem, está tudo bem.

555
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
Tudo bem!
Deixe-me ir!
Coloque-me no chão!

556
00:28:50,429 --> 00:28:51,497
OK. OK.
Deixe-me ir!

557
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.

558
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
Você fez bem.

559
00:28:53,933 --> 00:28:56,202
Você está bem.
Estamos bem.
Está tudo bem.

560
00:28:56,235 --> 00:28:57,804
Tudo bem,
vamos fazer isso.

561
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
Coloque seus sapatos,
amigo.

562
00:28:59,872 --> 00:29:01,040
(grunhidos)

563
00:29:01,073 --> 00:29:02,708
(Suspiros)

564
00:29:03,876 --> 00:29:06,712
**

565
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
**

566
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
Estes são tão bons
pelo que me lembro.

567
00:29:42,414 --> 00:29:44,416
(SINO TOCA)

568
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
(UTENSÍLIOS CLACKING,
COMIDA QUENTE)

569
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
Há um vôo
às 11:00,

570
00:29:49,588 --> 00:29:51,190
se é isso que você quer.

571
00:29:51,223 --> 00:29:53,559
(PORTA ABRE, SINO TIRANDO)

572
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
Você está bem com isso?

573
00:29:55,494 --> 00:29:56,495
Shaun?

574
00:29:57,496 --> 00:29:59,966
Você nunca poderia se cansar
das panquecas de Hilltop.

575
00:29:59,999 --> 00:30:02,268
(ROBO GIRL BRINCA FALTAMENTE
ESTÉREO)

576
00:30:02,301 --> 00:30:05,671
**

577
00:30:05,704 --> 00:30:06,805
Podemos conversar?

578
00:30:07,940 --> 00:30:09,675
Só levará um minuto.
Eu prometo.

579
00:30:12,244 --> 00:30:13,245
OK.

580
00:30:15,447 --> 00:30:17,283
(CLACKS DE UTENSÍLIOS)

581
00:30:24,490 --> 00:30:28,094
*Quando eu beijo
seus lábios aquecidos... *

582
00:30:28,127 --> 00:30:30,762
(MONITOR BIPANDO)

583
00:30:30,796 --> 00:30:32,164
Inflamação
definitivamente foi reduzido.

584
00:30:32,198 --> 00:30:33,532
Muito bem, doutor.
Obrigado.

585
00:30:35,734 --> 00:30:37,403
E pegue as varas
e coloque os parafusos de fixação...

586
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
Entendi.
...enquanto Park e eu
comprimir a coluna

587
00:30:40,406 --> 00:30:43,142
acima e abaixo da fratura
para melhorar o alinhamento.

588
00:30:43,175 --> 00:30:45,711
**

589
00:30:48,814 --> 00:30:50,682
Tudo que eu sempre quis foi
para descobrir uma maneira

590
00:30:50,716 --> 00:30:52,018
para passar...

591
00:30:53,852 --> 00:30:55,121
Tudo.

592
00:30:56,488 --> 00:30:58,124
eu queria que nós
ser uma família novamente.

593
00:31:01,860 --> 00:31:03,395
Por que você ficou
com ele?

594
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Não sei.

595
00:31:09,969 --> 00:31:11,370
Eu só...

596
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
Eu o amo.

597
00:31:21,147 --> 00:31:25,484
Você o amava
mais do que eu e Steve?

598
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
Não.

599
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Não.

600
00:31:29,055 --> 00:31:31,123
Isso não é verdade.

601
00:31:31,157 --> 00:31:34,460
**

602
00:31:34,493 --> 00:31:35,928
Eu só...

603
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
Eu acho que eu sabia
o que eu poderia fazer por ele.

604
00:31:41,133 --> 00:31:42,868
Com você...

605
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
Eu não culpo você
por nos odiar.

606
00:31:48,941 --> 00:31:50,742
Éramos jovens.

607
00:31:50,776 --> 00:31:52,644
Estúpido.

608
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
Não como as pessoas hoje.

609
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
Como o Dr.

610
00:31:59,551 --> 00:32:02,188
Havia tanto
nós não entendemos
sobre...

611
00:32:05,524 --> 00:32:07,559
Você.

612
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
E o que você precisava
de nós.

613
00:32:18,870 --> 00:32:20,439
Sentimos sua falta.

614
00:32:22,408 --> 00:32:23,709
Muito.

615
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
(RESPIRA AFIADAMENTE)

616
00:32:32,618 --> 00:32:34,553
Posso te abraçar?

617
00:32:34,586 --> 00:32:37,123
**

618
00:33:09,521 --> 00:33:12,591
**

619
00:33:16,828 --> 00:33:18,964
(PORTA ABRE, SINO TIRANDO)

620
00:33:19,665 --> 00:33:22,434
(PORTA FECHA)

621
00:33:25,671 --> 00:33:30,576
* Aquele
quem te ama está esperando

622
00:33:30,609 --> 00:33:34,480
* Aquele
quem te ama está esperando

623
00:33:34,513 --> 00:33:39,685
*Que quem te ama
está esperando aqui em casa *

624
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
Preciso falar com meu pai.

625
00:33:54,633 --> 00:33:55,967
(INALA PROFUNDAMENTE)

626
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Pensei que você tivesse ido para casa.

627
00:34:12,584 --> 00:34:18,857
Eu não poderia deixar você me colocar
em seus ombros.

628
00:34:22,328 --> 00:34:23,995
Ou deixar você me abraçar.

629
00:34:24,029 --> 00:34:27,032
**

630
00:34:31,437 --> 00:34:35,207
Eu não poderia te fazer feliz.

631
00:34:39,845 --> 00:34:41,447
Você é meu filho.

632
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Você é Shaun.

633
00:34:52,258 --> 00:34:53,559
Eu perdôo você.

634
00:35:01,099 --> 00:35:02,634
E...

635
00:35:05,871 --> 00:35:09,908
... eu não quero
para puni-lo mais.

636
00:35:13,312 --> 00:35:15,247
eu não quero
para punir você.

637
00:35:17,816 --> 00:35:19,951
Você não é como
outras pessoas.

638
00:35:21,387 --> 00:35:24,089
Você é tão inteligente.

639
00:35:36,235 --> 00:35:38,204
(respirando superficialmente)

640
00:35:38,237 --> 00:35:39,438
Mas fraco.

641
00:35:41,039 --> 00:35:44,310
Você é como
um bebezinho mimado.

642
00:35:46,111 --> 00:35:48,180
Ele está delirando
da morfina.

643
00:35:48,214 --> 00:35:50,282
Você entende.
Ele... Ele não sabe
o que ele está dizendo.

644
00:35:50,316 --> 00:35:53,785
Você está certo
A morte de Stevie
não foi minha culpa.

645
00:35:53,819 --> 00:35:56,255
Foi seu.
Shh, shh, shh.

646
00:35:56,288 --> 00:35:58,790
Ele estava sempre tentando
para impressionar você.

647
00:35:58,824 --> 00:36:00,459
Você e aquilo
maldito coelho.
Ethan, shh!

648
00:36:00,492 --> 00:36:02,628
DR. VIDRO:
Shaun, vamos.
Parar. Shh.

649
00:36:02,661 --> 00:36:04,763
Ah, sim, vá em frente.

650
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
Saia daqui.

651
00:36:06,031 --> 00:36:08,166
Fuja de novo!
Vamos.

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,402
G-G-Vá em frente!
Fuja de novo!

653
00:36:12,304 --> 00:36:14,506
Shh, shh, shh, shh.
(chiados)

654
00:36:14,540 --> 00:36:16,642
(BUZINHA À DISTÂNCIA)

655
00:36:16,675 --> 00:36:18,143
E agora?

656
00:36:21,347 --> 00:36:23,282
Você precisa contar a eles.

657
00:36:23,315 --> 00:36:25,951
Se eles se importam com você,
eles vão entender.

658
00:36:27,786 --> 00:36:31,089
Ninguém vai culpar você
por se aposentar depois
quebrando suas costas.

659
00:36:32,658 --> 00:36:34,593
Quase paralisante
você mesmo.

660
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
(Suspiros)

661
00:36:37,162 --> 00:36:39,798
Minha mãe trabalhava
empregos com salário mínimo
toda a sua vida.

662
00:36:40,866 --> 00:36:42,601
Criou uma família inteira
sozinha.

663
00:36:42,634 --> 00:36:44,603
E você pensa
Eu deveria contar a ela
Eu quero sair da NFL

664
00:36:44,636 --> 00:36:46,505
porque eu não
"gostou" disso?

665
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Porque não é "divertido"
para mim?

666
00:36:54,346 --> 00:36:56,482
Você pensa
eu não entendo
como é

667
00:36:56,515 --> 00:36:57,983
precisar agradar
sua mãe.

668
00:36:59,618 --> 00:37:01,553
Não importa
quão duro você trabalha,

669
00:37:02,688 --> 00:37:06,525
você ainda deve
algo mais.

670
00:37:06,558 --> 00:37:10,729
E cada coisa boa
isso já aconteceu
para você

671
00:37:10,762 --> 00:37:12,063
é pura sorte.

672
00:37:15,601 --> 00:37:18,003
Mas toda decisão ruim
você faz,

673
00:37:20,105 --> 00:37:21,907
esse é o verdadeiro você.

674
00:37:21,940 --> 00:37:24,109
**

675
00:37:25,777 --> 00:37:27,279
E você merece
sofrer.

676
00:37:42,428 --> 00:37:44,095
(Insetos cantando)

677
00:37:46,732 --> 00:37:48,233
(BATA NA PORTA)

678
00:37:57,909 --> 00:37:59,911
Sua mãe ligou.

679
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
Seu pai passou
30 minutos atrás.

680
00:38:07,319 --> 00:38:09,388
(Expira trêmulo)

681
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
Você quer ficar
para o funeral?

682
00:38:18,764 --> 00:38:19,965
Não.

683
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
Eu quero ir para casa.

684
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
OK.

685
00:38:29,508 --> 00:38:32,277
(respira trêmulo)

686
00:38:37,449 --> 00:38:39,951
Você quer que eu fique
por um tempo?

687
00:38:39,985 --> 00:38:41,086
Falar?

688
00:38:42,788 --> 00:38:44,189
Não.

689
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
Bem, não precisamos conversar.
Podemos apenas sentar.

690
00:38:51,963 --> 00:38:54,265
Ou, hum, dê um passeio.

691
00:38:59,137 --> 00:39:04,543
Estou cansado.

692
00:39:08,346 --> 00:39:09,681
Eu deveria ir dormir.

693
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
OK.

694
00:39:25,163 --> 00:39:26,465
Boa noite.

695
00:39:45,851 --> 00:39:47,252
(Suspiros)

696
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
**

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
(BIPS DE TELEMÓVEL)

698
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
Ei, é a Claire.

699
00:40:02,501 --> 00:40:04,670
Sim, eu sei.
Eu, hum...

700
00:40:04,703 --> 00:40:07,906
Eu tenho um novo telefone
com um número diferente.

701
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Mudei de ideia.

702
00:40:12,077 --> 00:40:14,846
Acho que deveríamos nos encontrar...
Esta noite.

703
00:40:22,521 --> 00:40:23,689
Mãe?

704
00:40:23,722 --> 00:40:25,023
Sim, bebê.

705
00:40:27,192 --> 00:40:28,259
Estou aqui.

706
00:40:30,929 --> 00:40:32,598
Há algo
Eu preciso te contar.

707
00:40:34,633 --> 00:40:37,268
**

708
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
Me desculpe por fazer
você me conhece
depois de horas assim.

709
00:40:55,987 --> 00:40:57,589
Eu só...

710
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
Eu realmente precisava de alguém
para conversar.

711
00:40:59,090 --> 00:41:00,125
Claro, Clara.

712
00:41:00,158 --> 00:41:02,093
Estou sempre disponível
para meus pacientes.

713
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
Entre.
Obrigado.

714
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
(respirando trêmulo)

715
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
**

716
00:41:16,174 --> 00:41:18,143
(SNIFFLES)

717
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
(bate o pé)

718
00:41:20,445 --> 00:41:22,247
(Fungando)

719
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
(respirando pesadamente)

720
00:41:32,524 --> 00:41:34,025
(BATA NA PORTA)
LEA: Shaun?

721
00:41:35,527 --> 00:41:37,763
(BATA NA PORTA)

722
00:41:37,796 --> 00:41:39,497
(respirando pesadamente)

723
00:41:39,531 --> 00:41:41,299
**

724
00:42:00,518 --> 00:42:02,554
(A RESPIRAÇÃO NORMALIZA)

725
00:42:05,657 --> 00:42:09,160
(CHORO)

726
00:42:12,297 --> 00:42:15,133
**

727
00:42:32,217 --> 00:42:34,720
**