1
00:00:01,135 --> 00:00:02,736
(PORTUGAL. O HOMEM
SINTA QUE AINDA TOCA)

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,838
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

3
00:00:08,609 --> 00:00:11,779
(exala bruscamente)

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,247
* Não consigo segurar minhas mãos
para mim mesmo

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,815
(PARADAS VIBRATIVAS)

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
Hum.

7
00:00:16,550 --> 00:00:20,188
* Acho que vou tirar o pó deles,
coloque-os de volta na prateleira

8
00:00:20,221 --> 00:00:23,257
* No caso da minha menininha
está precisando

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,626
*Estou indo
fora do campo esquerdo?

10
00:00:25,659 --> 00:00:28,796
* Ooh, uau, eu sou um rebelde
só por diversão, agora

11
00:00:28,829 --> 00:00:31,499
*Eu estive sentindo isso
desde 1966, agora

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,633
*Pode ter acabado agora

13
00:00:32,666 --> 00:00:35,002
Meio cozido demais
os ovos.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,071
Não estou acostumado com fogão a gás.
Desculpe.

15
00:00:37,805 --> 00:00:38,872
* Ooh, uau, eu sou um rebelde...

16
00:00:38,906 --> 00:00:40,574
Última coisa que eu quero
é comida agora.

17
00:00:40,608 --> 00:00:42,376
Ah, leve.

18
00:00:43,611 --> 00:00:45,913
Você sabe, eu bebi mais que você
pelo menos dois para um.

19
00:00:45,946 --> 00:00:47,881
Não importa
Eu estava atacando Molly.

20
00:00:47,915 --> 00:00:49,683
(RISOS)
Eu sou um encontro barato.

21
00:00:50,918 --> 00:00:52,253
Vou levar o café,
embora.

22
00:00:55,589 --> 00:00:57,191
Você é médico?

23
00:00:57,225 --> 00:01:00,027
* Se foram as folhas caídas

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
*Estou indo
fora do campo esquerdo?

25
00:01:01,662 --> 00:01:03,597
Bem, Dr.

26
00:01:04,932 --> 00:01:07,101
Eu me diverti ontem à noite.

27
00:01:08,536 --> 00:01:10,070
Eu também.
(Expira lentamente)

28
00:01:11,605 --> 00:01:14,908
E aquele sem entusiasmo
respostas de resposta
minha pergunta.

29
00:01:16,710 --> 00:01:17,911
"Quer nos encontrar de novo?"

30
00:01:19,113 --> 00:01:20,748
(Suspiros)

31
00:01:23,384 --> 00:01:24,685
Eu vou sair daqui.

32
00:01:27,221 --> 00:01:29,690
* Ooh, uau, eu sou um rebelde
só por diversão, sim

33
00:01:29,723 --> 00:01:33,161
*Seu amor é um abismo
para meu coração eclipsar, agora

34
00:01:33,194 --> 00:01:36,264
* Pode ter acabado agora,
mas eu sinto isso ainda

35
00:01:36,297 --> 00:01:39,099
(ANÉS DE CAMPAINHA)

36
00:01:39,133 --> 00:01:42,403
* Ooh, uau, eu sou um rebelde
só por diversão, agora

37
00:01:42,436 --> 00:01:43,904
Oi, Shaun...

38
00:01:43,937 --> 00:01:46,774
Eu tenho uma pergunta
para o Dr.

39
00:01:46,807 --> 00:01:48,876
Uh, ele é, uh,
no chuveiro.

40
00:01:48,909 --> 00:01:50,778
Você quer vir...
Quando começou o banho dele?

41
00:01:50,811 --> 00:01:53,046
Apenas... Ele acabou de entrar.

42
00:01:53,080 --> 00:01:55,449
Seus chuveiros
são pelo menos nove minutos.

43
00:01:55,483 --> 00:01:57,518
Eu chegaria atrasado ao trabalho.

44
00:01:57,551 --> 00:02:00,020
Vou esperar.
Isto é importante.

45
00:02:00,053 --> 00:02:02,089
*Estou indo
fora do campo esquerdo?

46
00:02:02,122 --> 00:02:05,226
* Ooh, uau, eu sou um rebelde
só por diversão, agora

47
00:02:05,259 --> 00:02:08,862
*Eu estive sentindo isso
desde 1966, agora

48
00:02:08,896 --> 00:02:11,265
Existe algo
Posso ajudar?

49
00:02:11,299 --> 00:02:14,101
A florista me disse
as rosas cor de rosa expressam paixão

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,870
e os lírios peruanos roxos
transmitir devoção,

51
00:02:16,904 --> 00:02:19,173
mas sinto ambas as paixões
e devoção por Carly.

52
00:02:20,073 --> 00:02:21,275
Você poderia dar a ela os dois.

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
Por favor, pergunte ao Dr.
para me enviar uma mensagem com a resposta

54
00:02:27,681 --> 00:02:29,717
assim que ele conseguir
fora do chuveiro.

55
00:02:29,750 --> 00:02:32,720
Bem... O que há
A cor favorita de Carly?

56
00:02:32,753 --> 00:02:34,955
Porque flores
realmente não tem significado.

57
00:02:34,988 --> 00:02:36,790
Isso é apenas uma tática
para impulsionar as vendas.

58
00:02:38,459 --> 00:02:39,593
Roxo.

59
00:02:40,928 --> 00:02:42,730
Aí está.

60
00:02:42,763 --> 00:02:44,665
*Está voltando?

61
00:02:44,698 --> 00:02:47,268
(Suspiros)

62
00:02:47,301 --> 00:02:49,837
* Ooh, uau, eu sou um rebelde
só por diversão, sim

63
00:02:49,870 --> 00:02:52,906
*Seu amor é um abismo
para meu coração eclipsar, agora

64
00:02:52,940 --> 00:02:56,277
* Pode ter acabado agora,
mas eu sinto isso ainda

65
00:02:59,280 --> 00:03:02,583
* Ooh, uau, eu sou um rebelde
só por diversão, agora

66
00:03:02,616 --> 00:03:05,386
*Eu estive sentindo isso
desde 1966, agora

67
00:03:05,886 --> 00:03:06,987
(PORTA FECHA)

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,289
Olá, Shaun.

69
00:03:10,791 --> 00:03:12,326
Eu gostaria de fazer sexo
esta noite.

70
00:03:12,360 --> 00:03:14,628
*Eu sou um rebelde
só por diversão, agora

71
00:03:14,662 --> 00:03:15,963
Você faria isso?

72
00:03:18,165 --> 00:03:19,433
Sim.

73
00:03:19,467 --> 00:03:20,834
* Mas eu ainda sinto isso

74
00:03:20,868 --> 00:03:23,671
* Ooh, uau, eu sou um rebelde
só por diversão, agora

75
00:03:23,704 --> 00:03:26,307
*Deixe-me chutar
como se fosse 1986, agora

76
00:03:26,340 --> 00:03:29,810
* Pode ter acabado agora,
mas eu sinto isso ainda

77
00:03:29,843 --> 00:03:32,713
* Talvez você já tenha se satisfeito,
mas ainda sinto isso *

78
00:03:33,514 --> 00:03:35,483
(SNIFFS)

79
00:03:35,516 --> 00:03:38,218
(PA BIPS,
FALA INDISTINTA)

80
00:03:38,252 --> 00:03:41,021
homem de 39 anos,
acidente multi-carro,
lesões abdominais contundentes,

81
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
incluindo ruptura do baço
e fígado lacerado.

82
00:03:43,257 --> 00:03:44,825
Qual é o seu G.C.S.?
Nove.

83
00:03:44,858 --> 00:03:47,060
Líquido livre intraperitoneal
no quadrante superior direito.

84
00:03:47,094 --> 00:03:49,397
Precisamos de uma sala cirúrgica, stat.
Página Meléndez.

85
00:03:49,430 --> 00:03:52,165
**

86
00:03:57,905 --> 00:04:00,341
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

87
00:04:07,915 --> 00:04:09,983
Estávamos em
nosso ensaio fotográfico de noivado.

88
00:04:10,017 --> 00:04:11,719
eu pensei
foi apenas uma enxaqueca.

89
00:04:11,752 --> 00:04:13,821
Eu os pego às vezes
com as luzes piscando.

90
00:04:13,854 --> 00:04:15,389
Então ela começou
arrastando suas palavras.

91
00:04:15,423 --> 00:04:17,024
Eu estava tentando dizer a ele

92
00:04:17,057 --> 00:04:19,360
que eu não conseguia sentir
ou mova meu lado esquerdo.

93
00:04:19,393 --> 00:04:21,562
A única coisa que me pegou
foi Tony me dizendo,

94
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
(COMO YODA)
"Ok, será."

95
00:04:24,798 --> 00:04:27,401
Quanto tempo antes dos seus sintomas
começou a diminuir?

96
00:04:27,435 --> 00:04:28,869
(VOZ NORMAL)
Cerca de meia hora.

97
00:04:28,902 --> 00:04:31,672
Quando chegamos aqui,
tudo o que tive foi uma leve dor de cabeça.

98
00:04:31,705 --> 00:04:34,908
Eu acho que você teve
um ataque isquêmico transitório.

99
00:04:35,376 --> 00:04:36,744
Um mini-AVC.

100
00:04:36,777 --> 00:04:38,512
Um derrame?
Mini.

101
00:04:38,546 --> 00:04:40,013
Jeanie tem 25 anos.

102
00:04:40,047 --> 00:04:42,850
É por isso que precisaremos
uma ressonância magnética, eco cardíaco e laboratórios

103
00:04:42,883 --> 00:04:45,853
antes... temos certeza.

104
00:04:45,886 --> 00:04:48,221
DR. MELENDEZ:
Cauterize esse sangramento.

105
00:04:48,255 --> 00:04:49,957
(MONITOR BIPANDO)

106
00:04:49,990 --> 00:04:51,359
É isso
para o fígado.

107
00:04:51,392 --> 00:04:52,893
Qual é a média dele
pressão arterial?

108
00:04:52,926 --> 00:04:54,895
DR. PARQUE: 67.

109
00:04:54,928 --> 00:04:57,931
Qual era aquele lugar
com as ostras apimentadas
você levou o Dr. Lim?

110
00:04:58,832 --> 00:05:00,368
Ah, Mia está na cidade.

111
00:05:00,401 --> 00:05:01,569
Como alguns de vocês
pode estar ciente,

112
00:05:01,602 --> 00:05:02,903
Dr. Lim e eu estamos
não estão mais juntos.

113
00:05:04,938 --> 00:05:06,306
Chama-se Meia Casca.

114
00:05:06,340 --> 00:05:07,975
Centro, perto da Segunda.

115
00:05:08,008 --> 00:05:09,877
Remova a embalagem.

116
00:05:09,910 --> 00:05:12,413
**

117
00:05:14,081 --> 00:05:15,716
Olhe para a aorta.

118
00:05:15,749 --> 00:05:18,218
Provavelmente uma laceração
do acidente.

119
00:05:18,251 --> 00:05:20,454
Precisaremos dissecar
ainda para determinar
extensão do dano.

120
00:05:20,488 --> 00:05:21,789
(ALARME DO MONITOR SOANDO)

121
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
A pressão arterial está disparando.

122
00:05:23,023 --> 00:05:24,257
Ele apenas sofreu
perda maciça de sangue.

123
00:05:24,291 --> 00:05:26,259
Ele está sob anestesia.
Ele deveria estar hipotenso.

124
00:05:26,293 --> 00:05:28,462
Embolia pulmonar?
Empurre beta-bloqueadores.

125
00:05:28,496 --> 00:05:30,230
Isso... Isso o mataria.

126
00:05:30,263 --> 00:05:31,799
Ele está taquicárdico
e hipertérmico.

127
00:05:32,500 --> 00:05:33,801
eu acho
ele deve estar em alguma coisa.

128
00:05:34,702 --> 00:05:36,670
MDMA misturado
com anestesia?

129
00:05:38,939 --> 00:05:40,841
Dê a ele uma dose baixa
de nitroglicerina

130
00:05:40,874 --> 00:05:42,610
e cálcio
bloqueadores de canais.

131
00:05:42,643 --> 00:05:44,878
**

132
00:05:51,685 --> 00:05:54,087
A pressão arterial está caindo.
Está funcionando.

133
00:05:54,121 --> 00:05:56,356
DR. MELENDEZ: Empurre o
dose completa. Feche-o.
(PARADAS DE BLARING)

134
00:05:56,390 --> 00:05:58,826
Nós vamos ter que
espere o MDMA
deixe sua corrente sanguínea.

135
00:05:58,859 --> 00:06:01,495
Vamos dar uma olhada melhor
na aorta por meio de imagens.

136
00:06:01,529 --> 00:06:02,730
Boa decisão.

137
00:06:09,136 --> 00:06:10,804
eu preciso usar
o banheiro.

138
00:06:12,740 --> 00:06:14,842
Aguente firme, Jeanie.
Só mais alguns minutos.

139
00:06:22,082 --> 00:06:25,018
Você deveria me perguntar
o que vou fazer esta noite.

140
00:06:25,052 --> 00:06:27,220
Hum... ok.

141
00:06:27,254 --> 00:06:29,389
Mas só para fazer sentir

142
00:06:29,423 --> 00:06:31,358
mais parecido
uma conversa real...

143
00:06:32,092 --> 00:06:33,360
Nada demais.

144
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Eu tenho uma aula de ioga
e um encontro com
Ben e Jerry esta noite.

145
00:06:35,563 --> 00:06:36,630
E você, Shaun?

146
00:06:36,664 --> 00:06:38,532
estou fazendo sexo
com Carly.

147
00:06:39,232 --> 00:06:40,300
Uau.

148
00:06:40,333 --> 00:06:41,902
É minha primeira vez.

149
00:06:41,935 --> 00:06:43,003
Mazel tov.

150
00:06:43,036 --> 00:06:44,404
Demorou 22 dias
beijar,

151
00:06:44,438 --> 00:06:45,739
mais nove para dar as mãos...

152
00:06:45,773 --> 00:06:48,308
Embora, nós realmente não seguramos
mãos quando damos as mãos...

153
00:06:48,341 --> 00:06:51,344
E outros seis para tocar
mais de uma coisa ao mesmo tempo.

154
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Mas agora estou pronto.

155
00:06:53,781 --> 00:06:55,015
São muitas preliminares.

156
00:06:55,048 --> 00:06:57,651
Eu estive lendo sobre
os quatro estágios da excitação...

157
00:06:57,685 --> 00:07:00,087
Aviso justo...
A primeira vez
para a maioria das pessoas

158
00:07:00,120 --> 00:07:01,689
é meio horrível.

159
00:07:01,722 --> 00:07:03,123
Sua primeira vez
foi horrível?

160
00:07:04,458 --> 00:07:06,960
Não é uma pergunta apropriada
perguntar a um colega.

161
00:07:10,430 --> 00:07:12,399
Embora, haja
uma exceção
a cada regra.

162
00:07:14,134 --> 00:07:16,870
Quais livros seu amante
leia para se preparar?

163
00:07:16,904 --> 00:07:18,706
(BIPS DO COMPUTADOR)

164
00:07:21,108 --> 00:07:25,078
Sem coágulos, sem sangramentos,
sem oclusões, sem P.F.O.

165
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
O...

166
00:07:26,814 --> 00:07:28,115
Ela não tinha
um derrame.

167
00:07:28,148 --> 00:07:29,917
(COMPUTADOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

168
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Ela está tendo uma convulsão.

169
00:07:31,919 --> 00:07:33,587
(ALARME DO MONITOR BIPANDO,
PORTA ABRE)

170
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
**

171
00:07:38,592 --> 00:07:39,993
Empurrando diazepam.

172
00:07:44,498 --> 00:07:47,167
Ela teve que usar
o banheiro.

173
00:07:48,902 --> 00:07:52,072
Sua bexiga está distendida.

174
00:07:52,105 --> 00:07:54,908
Seja o que for que esteja pressionando
contra deve ser
causando esses ataques.

175
00:07:57,010 --> 00:07:59,713
Mostra de tomografia computadorizada
ela tem duas lesões pélvicas,

176
00:07:59,747 --> 00:08:02,282
e os laboratórios mostram níveis elevados
de catecolaminas.

177
00:08:02,315 --> 00:08:04,752
Os analgésicos que demos a ela
poderia ter distendido
sua bexiga,

178
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
que está próximo
um dos tumores,

179
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
partindo
seu segundo ataque.

180
00:08:08,021 --> 00:08:09,156
Mas o que desencadeou
o primeiro?

181
00:08:09,189 --> 00:08:11,324
Relações sexuais.

182
00:08:11,358 --> 00:08:14,494
O outro tumor aparece
estar dentro de seu clitóris.

183
00:08:14,528 --> 00:08:17,965
O impacto progressivo pode ter
desestabilizou-o ao longo do tempo.

184
00:08:17,998 --> 00:08:20,701
E agora ela está em risco
de ter mais convulsões.

185
00:08:21,769 --> 00:08:22,936
**

186
00:08:24,137 --> 00:08:25,639
Sexo poderia matar essa mulher.

187
00:08:31,211 --> 00:08:32,746
Ele está estável e o MDMA
está fora de seu sistema.

188
00:08:32,780 --> 00:08:35,783
Estamos prontos para voltar
e enxertar a aorta.

189
00:08:35,816 --> 00:08:39,419
Estamos apenas conseguindo
apanhado com perda de sangue
e ressuscitação com fluidos.

190
00:08:39,452 --> 00:08:42,122
Um stent endovascular
é minimamente invasivo.

191
00:08:42,155 --> 00:08:43,757
É uma opção melhor
do que um enxerto.

192
00:08:43,791 --> 00:08:46,126
Mas um stent pode coagular
porque não poderemos
para dar anticoagulantes.

193
00:08:46,159 --> 00:08:47,795
Seu fígado ainda está
um risco de sangramento.

194
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
Vamos arriscar
com o stent.

195
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
Podemos entrar e sair
e tê-lo de volta na UTI,

196
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
onde podemos nos concentrar
em sua recuperação.

197
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
Eu não quero prosseguir
sem consentimento.

198
00:08:56,804 --> 00:08:59,573
Ele não vai recuperar
consciência para outro
algumas horas.

199
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Não deveríamos esperar
tanto tempo.

200
00:09:01,742 --> 00:09:03,577
Obtenha isso da esposa dele.
Ela está vindo para cá agora.

201
00:09:04,544 --> 00:09:06,847
**

202
00:09:07,881 --> 00:09:09,950
Podemos remover
os tumores,

203
00:09:09,983 --> 00:09:12,085
mas isso significa
também temos que remover

204
00:09:12,119 --> 00:09:13,553
a maior parte da sua vagina
e clitóris.

205
00:09:14,221 --> 00:09:16,556
Você ainda pode
ter filhos.

206
00:09:16,590 --> 00:09:19,693
Através de cesariana. Isso não afetará
seu útero ou ovários.

207
00:09:22,095 --> 00:09:23,597
E quanto ao sexo?

208
00:09:23,631 --> 00:09:26,299
Você não será capaz
ter relações sexuais

209
00:09:26,333 --> 00:09:28,035
ou experimentar um orgasmo.

210
00:09:28,068 --> 00:09:31,004
**

211
00:09:31,038 --> 00:09:32,205
Eu-Isso não
faz sentido.

212
00:09:32,239 --> 00:09:34,341
Eu tenho sido sexualmente ativo
por cinco anos.

213
00:09:34,374 --> 00:09:36,043
Nunca tive ataques.

214
00:09:36,076 --> 00:09:38,545
Suspeitamos que o tumor
está adormecido há algum tempo.

215
00:09:42,049 --> 00:09:44,184
E se eu não tiver
a cirurgia?

216
00:09:44,217 --> 00:09:45,753
Quais são as probabilidades
de outro ataque?

217
00:09:45,786 --> 00:09:48,155
Existem muitas variáveis
envolvido,

218
00:09:48,188 --> 00:09:51,091
incluindo frequência, duração,
posição sexual, tamanho do pênis...

219
00:09:51,124 --> 00:09:52,860
Cerca de 2%.

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,927
Cada vez?

221
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Cada vez.

222
00:09:55,929 --> 00:10:00,000
Em média,
casais fazem sexo
52 vezes por ano,

223
00:10:00,033 --> 00:10:02,035
o que significa
nos próximos três anos,

224
00:10:02,069 --> 00:10:03,837
sua chance de ter
um ataque com risco de vida

225
00:10:03,871 --> 00:10:06,139
está bem acima de 95%.

226
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
**

227
00:10:16,149 --> 00:10:18,218
eu acho
vamos arriscar.

228
00:10:19,953 --> 00:10:22,522
DR. REZNICK: Você deveria
converse sobre isso entre
vocês mesmos,

229
00:10:22,555 --> 00:10:23,623
talvez
com um conselheiro...

230
00:10:23,657 --> 00:10:25,225
eu entendo
a situação.

231
00:10:26,293 --> 00:10:28,195
eu não quero
a cirurgia.

232
00:10:28,228 --> 00:10:30,563
**

233
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Eu vou alcançá-lo.

234
00:10:44,778 --> 00:10:45,946
Ei.

235
00:10:45,979 --> 00:10:47,080
Ei.

236
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
Senti sua falta
na pesquisa
reunião.

237
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Eu estava em cirurgia.
Craniotomia.

238
00:10:52,185 --> 00:10:55,155
Agora tenho duas consultas,
uma reunião com um doador,

239
00:10:55,188 --> 00:10:56,757
e uma cadeira hospitalar
reunião.

240
00:10:56,790 --> 00:10:58,558
Bem, não se esqueça
para comer alguma coisa.

241
00:10:58,591 --> 00:10:59,827
Ah, comida é para os fracos.

242
00:11:01,428 --> 00:11:03,030
Então está esperando
para este elevador.

243
00:11:05,265 --> 00:11:06,599
Estamos bem?

244
00:11:06,633 --> 00:11:08,568
Sim.
Desculpe, estou apenas ocupado.

245
00:11:08,601 --> 00:11:11,204
**

246
00:11:16,777 --> 00:11:18,345
DR. PARQUE: Recomendamos
o stent.

247
00:11:18,378 --> 00:11:21,949
Existe o risco de coagulação,
mas também é menos invasivo
do que o enxerto.

248
00:11:21,982 --> 00:11:24,584
O enxerto seria
um reparo mais permanente,

249
00:11:24,617 --> 00:11:27,320
mas há maior chance
de complicações cirúrgicas.

250
00:11:28,488 --> 00:11:31,024
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

251
00:11:31,058 --> 00:11:32,425
Eu tenho que confiar em você,
certo?

252
00:11:32,459 --> 00:11:34,327
(CLIQUES DA CANETA)

253
00:11:34,361 --> 00:11:36,696
**

254
00:11:38,498 --> 00:11:40,367
Papai vai ficar bem?

255
00:11:40,400 --> 00:11:42,135
Ah, com certeza, querido.

256
00:11:44,537 --> 00:11:46,506
Nós vamos levar
cuide bem do seu pai.

257
00:11:46,539 --> 00:11:48,308
Ele estará em casa
antes que você perceba, ok?

258
00:11:48,341 --> 00:11:49,576
OK.

259
00:11:52,245 --> 00:11:53,346
Obrigado.

260
00:11:55,448 --> 00:11:57,951
Se a mandarmos para casa
sem a cirurgia,
ela vai morrer.

261
00:11:57,985 --> 00:11:59,086
Nós não sabemos disso.

262
00:11:59,119 --> 00:12:02,655
E tirando o sexo
de um jovem casal
apaixonado?

263
00:12:04,157 --> 00:12:05,358
Isso é devastador.

264
00:12:05,392 --> 00:12:06,860
A morte também.

265
00:12:06,894 --> 00:12:09,662
Quanto tempo leva
um casal na verdade
gastar fazendo sexo?

266
00:12:09,696 --> 00:12:12,732
19 minutos por semana,
incluindo preliminares.

267
00:12:15,102 --> 00:12:17,704
O resto...
Esse é o verdadeiro
relação.

268
00:12:17,737 --> 00:12:20,207
Esqueça o ato em si.

269
00:12:20,240 --> 00:12:21,875
Sexo é crucial
para a felicidade

270
00:12:21,909 --> 00:12:23,811
e satisfação
de um relacionamento.

271
00:12:23,844 --> 00:12:25,378
O sexo é destrutivo.

272
00:12:25,412 --> 00:12:28,715
Isso transforma as pessoas em mentirosos
e trapaceiros e idiotas.

273
00:12:28,748 --> 00:12:30,417
Pode começar
relacionamentos,

274
00:12:30,450 --> 00:12:32,419
mas na maioria das vezes,
isso os separa.

275
00:12:32,452 --> 00:12:34,254
Ela recebeu notícias devastadoras

276
00:12:34,287 --> 00:12:37,257
e tomou uma decisão emocional
sem pensar bem.

277
00:12:37,290 --> 00:12:39,559
O mínimo que podemos fazer
é obter aconselhamento dela.

278
00:12:39,592 --> 00:12:41,929
Ela recebeu aconselhamento
quando você deu a ela
o diagnóstico?

279
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Brevemente, mas ela ainda estava
cambaleando do...

280
00:12:43,730 --> 00:12:46,266
Então acabou.
Quando ela estiver estável,
dispensá-la.

281
00:12:46,299 --> 00:12:47,500
Obrigado.

282
00:12:47,534 --> 00:12:49,036
**

283
00:12:54,407 --> 00:12:58,411
Sim, o coração rosa
e estrela roxa...

284
00:12:58,445 --> 00:12:59,479
Como você está se sentindo?

285
00:13:00,247 --> 00:13:02,315
Olá, doutor.
Ele está indo muito bem.

286
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
Oi. Eu sou o Dr.

287
00:13:03,783 --> 00:13:06,286
Você teve uma lágrima
na sua aorta,

288
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
mas nós estabilizamos isso
com um stent.

289
00:13:08,121 --> 00:13:09,890
(BATA OS LÁBIOS)

290
00:13:09,923 --> 00:13:12,425
Até que possamos te dar
anticoagulantes,

291
00:13:12,459 --> 00:13:13,861
você estará em risco
de um coágulo,

292
00:13:13,894 --> 00:13:16,629
então estaremos
monitorando você de perto.

293
00:13:16,663 --> 00:13:18,999
Mas agora, tudo está
parecendo absolutamente perfeito.

294
00:13:19,900 --> 00:13:20,934
Oh!

295
00:13:20,968 --> 00:13:22,635
Gentil.

296
00:13:24,337 --> 00:13:25,805
Viu, Bolinho?

297
00:13:25,839 --> 00:13:27,640
Está tudo bem.

298
00:13:27,674 --> 00:13:29,977
Por que você não voltou para casa
noite passada?

299
00:13:30,010 --> 00:13:32,412
Papai teve uma festa do pijama
na casa do tio Jeff.

300
00:13:32,445 --> 00:13:34,982
Ele ganhou uma nova tartaruga.
Você pode ver na próxima vez.

301
00:13:35,015 --> 00:13:37,317
**

302
00:13:44,958 --> 00:13:47,627
Sua pressão arterial
está respondendo bem
aos alfa-bloqueadores.

303
00:13:47,660 --> 00:13:48,896
Faremos laboratórios.

304
00:13:48,929 --> 00:13:50,563
Se eles são normais,
você pode ser dispensado
pela manhã.

305
00:13:50,597 --> 00:13:51,764
Obrigado.

306
00:13:54,935 --> 00:13:56,736
Você vai querer estar ciente
em todos os momentos

307
00:13:56,769 --> 00:13:58,771
de onde
o hospital mais próximo é.

308
00:14:01,141 --> 00:14:03,010
Toda vez
você tem relações sexuais,

309
00:14:03,043 --> 00:14:05,045
você estará colocando em perigo
a vida da sua noiva.

310
00:14:06,346 --> 00:14:07,780
E-eu estou ciente disso.

311
00:14:08,348 --> 00:14:09,782
Nós dois somos.

312
00:14:09,816 --> 00:14:12,019
Mas é o corpo de Jeanie.
A decisão é dela.

313
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
Eu só estou... tentando
para ser solidário.

314
00:14:14,421 --> 00:14:15,923
Eu não acho que você esteja.

315
00:14:15,956 --> 00:14:17,490
Você está sendo egoísta.

316
00:14:17,524 --> 00:14:18,758
Ela está arriscando sua vida,

317
00:14:18,791 --> 00:14:20,193
e você está mantendo
sua boca fechada

318
00:14:20,227 --> 00:14:21,394
para que você possa manter
transando.

319
00:14:23,163 --> 00:14:25,798
Você acha que estou fazendo
a decisão certa?

320
00:14:28,301 --> 00:14:29,970
Sim.

321
00:14:30,003 --> 00:14:31,138
Eu faço.

322
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
**

323
00:14:41,214 --> 00:14:42,315
Obrigado.

324
00:14:49,689 --> 00:14:51,058
Ele realmente é
vai ficar bem.

325
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Eu sei. Obrigado.

326
00:14:55,562 --> 00:14:56,563
Você está bem?

327
00:15:00,567 --> 00:15:02,002
eu acho
ele está me traindo.

328
00:15:02,936 --> 00:15:05,072
Seu irmão mora
em Willow Glen,

329
00:15:05,105 --> 00:15:07,440
o outro lado
da cidade de onde
ele sofreu o acidente.

330
00:15:09,009 --> 00:15:11,178
O que ele disse
sobre isso?

331
00:15:11,211 --> 00:15:13,280
Que ele tinha
uma reunião de café da manhã
com um cliente.

332
00:15:14,881 --> 00:15:17,417
Não muito diferente da desculpa que ele usou
última vez que ele trapaceou.

333
00:15:20,720 --> 00:15:22,389
Ele negando
foi a pior parte.

334
00:15:22,922 --> 00:15:25,225
Me fez duvidar de mim mesmo.

335
00:15:25,258 --> 00:15:28,395
Você sabe, eu estava apenas
uma esposa paranóica e ciumenta,

336
00:15:28,428 --> 00:15:30,297
jogando fora
acusações selvagens?

337
00:15:33,400 --> 00:15:34,634
(SNIFFLES)

338
00:15:35,902 --> 00:15:40,173
Seu marido acabou de ter
um grave acidente de carro,

339
00:15:40,207 --> 00:15:42,409
e você está muito estressado.

340
00:15:44,044 --> 00:15:46,913
Agora, tudo que você deveria ser
pensando é...

341
00:15:46,946 --> 00:15:48,381
Fazendo ele melhorar.

342
00:15:51,451 --> 00:15:52,585
Você tem razão.

343
00:15:55,255 --> 00:15:56,256
Obrigado.

344
00:15:56,990 --> 00:15:58,158
De jeito nenhum.

345
00:16:01,128 --> 00:16:04,397
(X JOGOS DE BOOM DE EMBAIXADORES)

346
00:16:04,431 --> 00:16:05,732
Você gostaria
tirar minha blusa?

347
00:16:05,765 --> 00:16:07,767
Sim.

348
00:16:07,800 --> 00:16:10,103
* Bum, bum, bum,
bum, bum, bum

349
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
*Meu coração bate
bum, bum, bum

350
00:16:11,504 --> 00:16:12,739
(Expira trêmulo)

351
00:16:12,772 --> 00:16:14,474
* Bum, bum, bum,
bum, bum, bum

352
00:16:14,507 --> 00:16:15,908
(RISOS)

353
00:16:15,942 --> 00:16:17,244
(exala bruscamente)

354
00:16:17,277 --> 00:16:19,146
* Zoom, zoom, zoom,
zoom, zoom, zoom

355
00:16:19,179 --> 00:16:21,148
* Afastando-se de você

356
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Você gostaria de mim
tirar a camisa?

357
00:16:23,150 --> 00:16:24,351
Não.

358
00:16:25,285 --> 00:16:26,986
eu gostaria
para fazer isso sozinho.

359
00:16:28,088 --> 00:16:29,222
Melhor ainda.

360
00:16:29,256 --> 00:16:32,392
* I got the same old shoes
com uma nova atitude

361
00:16:32,425 --> 00:16:36,363
* Why would I sing the blues
para você?

362
00:16:38,131 --> 00:16:42,302
* Eu digo, ei, uh-huh,
você não pode me parar

363
00:16:42,335 --> 00:16:43,970
* Se você partir meu coração

364
00:16:44,003 --> 00:16:45,172
Ok.

365
00:16:47,040 --> 00:16:48,108
Eu entendi.

366
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
* My feet go boom, boom, boom

367
00:16:50,077 --> 00:16:52,412
* Bum, bum, bum,
bum, bum, bum

368
00:16:52,445 --> 00:16:53,946
* Alta velocidade,
vá zoom, zoom, zoom

369
00:16:53,980 --> 00:16:55,248
E-eu entendi.
OK.

370
00:16:55,282 --> 00:16:56,816
* Zoom, zoom, zoom

371
00:16:56,849 --> 00:16:59,018
*Meus pés fazem boom, boom, boom

372
00:16:59,052 --> 00:17:01,121
*Me afastando de você*

373
00:17:04,324 --> 00:17:05,358
(Expira profundamente)

374
00:17:05,392 --> 00:17:06,959
(Ri suavemente)

375
00:17:09,396 --> 00:17:10,663
Hum.

376
00:17:11,498 --> 00:17:12,499
Você quer desacelerar?

377
00:17:14,801 --> 00:17:15,802
Você quer parar?

378
00:17:16,403 --> 00:17:18,805
**

379
00:17:22,209 --> 00:17:25,145
eu gostaria
ir assistir um pouco de TV.

380
00:17:48,801 --> 00:17:50,537
Então, eh,
você não estava sentindo isso?

381
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
Eu estava definitivamente
sentindo isso.

382
00:17:52,439 --> 00:17:55,975
Ela... Hum.
Não sei.

383
00:17:56,008 --> 00:17:57,410
Acho que você está confuso.

384
00:17:57,444 --> 00:17:59,946
eu acho...
Eu acho que é emocional
e é hormonal,

385
00:17:59,979 --> 00:18:01,148
e... E... E talvez...

386
00:18:01,181 --> 00:18:02,415
Eu não estava confuso.

387
00:18:04,417 --> 00:18:05,852
Ela tinha uma tatuagem.

388
00:18:05,885 --> 00:18:07,220
Foi meio coração.

389
00:18:07,254 --> 00:18:09,856
eu não entendo
por que alguém iria conseguir
uma tatuagem incompleta.

390
00:18:09,889 --> 00:18:12,192
Ela não deveria
tem alguma coisa
isso está incompleto

391
00:18:12,225 --> 00:18:14,227
no corpo dela
que eu posso ver.

392
00:18:14,261 --> 00:18:15,295
(PORTA ABRE)

393
00:18:18,965 --> 00:18:20,032
(PORTA FECHA)

394
00:18:20,066 --> 00:18:21,601
Você tem certeza
foi a tatuagem?

395
00:18:21,634 --> 00:18:24,337
Sim. É um

396
00:18:24,371 --> 00:18:27,940
tatuagem muito perturbadora
isso não faz sentido.

397
00:18:28,841 --> 00:18:31,311
Talvez não seja
sobre a tatuagem.

398
00:18:31,344 --> 00:18:33,280
Quero dizer...

399
00:18:33,313 --> 00:18:35,948
Talvez seja sobre intimidade?

400
00:18:35,982 --> 00:18:38,151
Deixar outra pessoa
em sua vida...
Isso é um grande negócio.

401
00:18:38,185 --> 00:18:40,220
Eu sei. Confie em mim.

402
00:18:40,253 --> 00:18:42,855
Haverá coisas
sobre ela que você ama

403
00:18:42,889 --> 00:18:46,058
e coisas sobre ela
isso (RISOS) você não.

404
00:18:47,260 --> 00:18:49,796
E há certas coisas,
como a tatuagem,

405
00:18:49,829 --> 00:18:50,897
você... Você não pode mudar.

406
00:18:51,998 --> 00:18:53,132
Porque...

407
00:18:54,434 --> 00:18:56,102
Porque...

408
00:18:57,036 --> 00:18:58,405
Bem, vale a pena.

409
00:19:01,608 --> 00:19:03,910
Ela pode conseguir
a tatuagem removida.

410
00:19:03,943 --> 00:19:07,113
Ela não consegue
a tatuagem removida, Shaun.

411
00:19:07,146 --> 00:19:09,449
eu não acho
é sobre a tatuagem.

412
00:19:09,482 --> 00:19:10,950
(PORTA ABRE)

413
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Estamos apoiados.

414
00:19:13,186 --> 00:19:14,421
Desculpe, Shaun.

415
00:19:14,454 --> 00:19:16,088
**

416
00:19:20,927 --> 00:19:21,928
OK.

417
00:19:25,298 --> 00:19:27,166
CARLY: Tudo parece bem.

418
00:19:27,200 --> 00:19:28,935
Poderia apenas ter verificado
no E.M.R.

419
00:19:28,968 --> 00:19:30,237
Eu sei.

420
00:19:30,270 --> 00:19:31,471
Como vai
com Shaun?

421
00:19:32,839 --> 00:19:34,874
Ele tende a compartilhar demais
com colegas de trabalho.

422
00:19:35,342 --> 00:19:36,409
Sim, ele quer.

423
00:19:36,443 --> 00:19:38,878
E ele estava compartilhando demais
até esta manhã,

424
00:19:38,911 --> 00:19:42,282
então estou supondo
a Noite das Mil Estrelas
não saiu como planejado?

425
00:19:43,149 --> 00:19:44,284
Estamos bem, obrigado.

426
00:19:45,084 --> 00:19:46,653
Claro.

427
00:19:46,686 --> 00:19:49,356
Você esperou três semanas
para um beijo. Você é um santo.

428
00:19:49,389 --> 00:19:51,057
Isso não soou
como um elogio.

429
00:19:52,825 --> 00:19:55,862
Eu gosto de Shaun,
e eu amo isso
ele está namorando,

430
00:19:55,895 --> 00:19:57,264
mas não consigo deixar de pensar

431
00:19:57,297 --> 00:19:58,998
que o tipo de pessoa
quem sairia com Shaun

432
00:19:59,031 --> 00:20:01,801
pode estar vendo ele
mais como um projeto
do que uma pessoa.

433
00:20:01,834 --> 00:20:03,703
E eu prefiro não vê-lo
quebrar seu coração.

434
00:20:07,073 --> 00:20:10,477
Na semana passada,
dois técnicos ligaram dizendo que estavam doentes.

435
00:20:10,510 --> 00:20:13,980
Eu tive que diagnosticar e arquivar
mais de 200 slides.

436
00:20:14,013 --> 00:20:15,315
Mas quando contei ao Shaun,

437
00:20:15,348 --> 00:20:17,049
ele desceu e me ajudou
passar por eles

438
00:20:17,083 --> 00:20:19,519
até às 3:00
pela manhã.

439
00:20:19,552 --> 00:20:24,156
eu não vou sair
com Shaun porque
Tenho complexo de mártir.

440
00:20:24,190 --> 00:20:27,694
vou sair com ele
porque ele é um cara legal
quem me trata bem.

441
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
E a noção condescendente
que alguém precisa

442
00:20:30,096 --> 00:20:33,032
um motivo oculto
estar interessado nele

443
00:20:33,065 --> 00:20:36,168
significa que você é quem
não é vê-lo como uma pessoa.

444
00:20:36,202 --> 00:20:38,571
**

445
00:20:48,281 --> 00:20:51,418
Sua craniotomia terminou
uma hora antes do
encontro de pesquisa.

446
00:20:51,451 --> 00:20:53,553
Você não perdeu a reunião
porque você estava em cirurgia.

447
00:20:53,586 --> 00:20:55,522
Acho que você perdeu a reunião
porque eu estaria lá.

448
00:20:55,555 --> 00:20:58,658
Estou ocupado. Eu posso te mostrar
meu calendário, se desejar.

449
00:20:58,691 --> 00:21:01,093
Você me largou.
Eu deveria ser o único
evitando você.

450
00:21:01,127 --> 00:21:02,194
O que está acontecendo?

451
00:21:03,463 --> 00:21:04,464
Você está tendo
dúvidas?

452
00:21:05,732 --> 00:21:07,199
Não, não estou.

453
00:21:14,374 --> 00:21:16,409
Por que você está disposto
morrer por sexo?

454
00:21:21,448 --> 00:21:24,684
O sexo cria...

455
00:21:24,717 --> 00:21:26,953
Vulnerabilidade,

456
00:21:26,986 --> 00:21:29,188
permite que você esteja aberto,

457
00:21:29,221 --> 00:21:31,658
honesto com
um ao outro,

458
00:21:31,691 --> 00:21:34,193
compartilhe seu
maiores medos.

459
00:21:34,226 --> 00:21:37,296
Às vezes,
você não deveria compartilhar.

460
00:21:37,330 --> 00:21:39,732
Às vezes, você tem que
apenas aceite, certo?

461
00:21:39,766 --> 00:21:41,701
Errado.

462
00:21:41,734 --> 00:21:44,571
O que você tem que aceitar,
isso não é para qualquer um
mais a dizer.

463
00:21:46,072 --> 00:21:49,909
Se você não contar
seu parceiro tudo
que você está sentindo,

464
00:21:49,942 --> 00:21:53,279
pensando, preocupando-se,

465
00:21:53,312 --> 00:21:56,182
então você não está
totalmente conectado.

466
00:21:57,617 --> 00:21:59,686
**

467
00:22:01,821 --> 00:22:03,523
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

468
00:22:04,290 --> 00:22:06,258
Feche os olhos.

469
00:22:06,292 --> 00:22:09,161
Sim, este é um daqueles
exercícios sensoriais idiotas,

470
00:22:09,195 --> 00:22:10,262
mas vá em frente.

471
00:22:16,436 --> 00:22:19,005
Agora me diga um dos
suas lembranças favoritas
com sua noiva.

472
00:22:21,441 --> 00:22:25,244
No verão passado,
fomos acampar
em Yosemite.

473
00:22:25,277 --> 00:22:29,516
Decidimos fazer isso
apenas embalando
PB e sanduíches J.

474
00:22:29,549 --> 00:22:31,751
A primeira noite,
um urso invade nossa tenda

475
00:22:31,784 --> 00:22:33,285
e os devora.

476
00:22:33,319 --> 00:22:35,755
E na noite seguinte, claro,
tínhamos um buraco na nossa tenda,

477
00:22:35,788 --> 00:22:39,826
e os mosquitos
apenas nos comeu vivos.

478
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
(RISOS)

479
00:22:41,227 --> 00:22:43,362
E o repelente de insetos
que pensamos que tínhamos feito as malas?

480
00:22:44,464 --> 00:22:45,998
Era protetor solar.

481
00:22:46,032 --> 00:22:47,634
E então
quando começou a chover,

482
00:22:47,667 --> 00:22:50,169
nós nos voltamos um para o outro
ao mesmo tempo e dissemos:

483
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
"Denny."

484
00:22:53,239 --> 00:22:54,774
(RISOS)

485
00:22:54,807 --> 00:22:56,809
E foi então que eu soube
Eu queria me casar com ela.

486
00:22:56,843 --> 00:22:57,977
Ótimo.

487
00:23:00,580 --> 00:23:03,783
Isso foi uma lembrança
de algo que você tem
juntos,

488
00:23:03,816 --> 00:23:05,652
não sobre o tempo
você fez um trio
em Miami.

489
00:23:07,420 --> 00:23:08,721
Era Nova Orleans.

490
00:23:10,089 --> 00:23:12,358
O trio
estava em Nova Orleans,
não Miami.

491
00:23:12,391 --> 00:23:14,994
E foi muito melhor
do que a viagem do urso.

492
00:23:16,429 --> 00:23:18,397
Mas eu não ia contar
o médico da minha noiva sobre isso.

493
00:23:19,432 --> 00:23:22,702
Sexo...torna você real
com alguém.

494
00:23:22,735 --> 00:23:24,036
Sexo deixa você estúpido.

495
00:23:26,873 --> 00:23:29,175
Eu tinha o homem perfeito.

496
00:23:29,208 --> 00:23:33,412
Ele era...inteligente
e engraçado.

497
00:23:33,446 --> 00:23:36,182
Ele apertou a esponja
depois de lavar a louça.

498
00:23:36,215 --> 00:23:37,249
(Ri levemente)

499
00:23:39,752 --> 00:23:43,690
Então, uma noite,
Eu-eu conheci um cara
e eu tomei algumas bebidas,

500
00:23:43,723 --> 00:23:45,592
e, hum...

501
00:23:45,625 --> 00:23:47,927
Fiquei todo formigando
e ficou realmente estúpido.

502
00:23:48,928 --> 00:23:50,196
Nunca mais o vi.

503
00:23:52,298 --> 00:23:53,432
Ou meu namorado.

504
00:23:55,468 --> 00:23:58,404
O sexo pode nos fazer sentir
incrivelmente próximo de alguém...

505
00:24:00,206 --> 00:24:02,374
Honesto,

506
00:24:02,408 --> 00:24:03,610
vulnerável.

507
00:24:06,345 --> 00:24:08,548
Mas o sexo não é
o objetivo.

508
00:24:10,817 --> 00:24:12,451
Todo o resto
dessas coisas são.

509
00:24:13,986 --> 00:24:16,288
**

510
00:24:17,757 --> 00:24:18,991
Ela é o amor
da minha vida.

511
00:24:20,159 --> 00:24:22,629
E eu sempre pensei
que éramos fortes

512
00:24:22,662 --> 00:24:24,997
e que possamos superar
qualquer coisa juntos.

513
00:24:27,500 --> 00:24:29,001
Mas sem sexo...

514
00:24:31,237 --> 00:24:33,339
Eu não sei se...

515
00:24:33,372 --> 00:24:34,841
Se tivermos o suficiente.

516
00:24:36,008 --> 00:24:38,711
**

517
00:24:38,745 --> 00:24:39,979
OK.

518
00:24:43,816 --> 00:24:45,251
Então você precisa mentir
para ela.

519
00:24:49,856 --> 00:24:51,490
A enfermeira disse que você estaria aqui
há uma hora.

520
00:24:52,458 --> 00:24:54,460
Sim, bem,
você não é meu único paciente.

521
00:24:56,863 --> 00:24:58,297
Olha, eu entendi.

522
00:24:58,330 --> 00:25:00,900
Isto é sobre
tão estranho quanto parece.

523
00:25:00,933 --> 00:25:02,334
(exala bruscamente)

524
00:25:02,368 --> 00:25:03,369
Sim, é.

525
00:25:06,005 --> 00:25:07,774
Você sabe,
Eu quase morri
naquele acidente.

526
00:25:13,012 --> 00:25:16,182
Quando acordei, tudo que pude
pensei que era minha esposa,

527
00:25:16,215 --> 00:25:18,417
e minha garotinha,

528
00:25:18,450 --> 00:25:21,453
e quanto de bunda
eu estava
e quão magoados eles ficariam.

529
00:25:24,523 --> 00:25:26,192
Então, por que é
que assim que eu conseguir
fora daqui,

530
00:25:26,225 --> 00:25:27,727
Eu vou continuar trapaceando
neles?

531
00:25:29,028 --> 00:25:30,229
Eu não posso evitar.

532
00:25:31,397 --> 00:25:34,033
Não importa o quanto
remorso ou culpa...

533
00:25:35,568 --> 00:25:38,037
(QUEBRA DE VOZ)
eu sinto como
Eu sempre desisto.

534
00:25:38,070 --> 00:25:39,471
Então você deveria
deixe-os.

535
00:25:39,505 --> 00:25:41,207
Não posso.

536
00:25:41,240 --> 00:25:42,341
Eu os amo.

537
00:25:42,374 --> 00:25:43,542
(SCOFFS)

538
00:25:44,877 --> 00:25:46,946
Quão confuso
é isso, certo?

539
00:25:46,979 --> 00:25:48,848
**

540
00:25:51,918 --> 00:25:53,185
Mas acho que você sabe.

541
00:25:54,486 --> 00:25:56,555
Sim, bem,
Eu não trapaceio.

542
00:25:56,589 --> 00:25:58,424
Eu vi você me olhando
no bar.

543
00:25:59,425 --> 00:26:01,027
Minha mão esquerda,

544
00:26:01,060 --> 00:26:04,030
apenas me certificando
Eu era casado.

545
00:26:09,168 --> 00:26:11,704
Você é tão grande
um trapaceiro como eu,
Dr.

546
00:26:11,738 --> 00:26:13,906
**

547
00:26:16,909 --> 00:26:18,077
Minha, ah, perna...

548
00:26:19,311 --> 00:26:20,346
Está... Está frio.

549
00:26:20,880 --> 00:26:23,449
**

550
00:26:34,794 --> 00:26:36,395
Sem pulso.

551
00:26:36,428 --> 00:26:39,098
Seu stent formou um coágulo.
Precisamos de uma angio, pronto!

552
00:26:43,535 --> 00:26:45,404
Está tudo bem?

553
00:26:45,437 --> 00:26:47,373
Você não disse uma palavra
desde "Passe o sal".

554
00:26:49,876 --> 00:26:51,110
É sobre Shaun,
não é?

555
00:26:55,414 --> 00:26:57,016
Há duas semanas,

556
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
você me pediu para dar a ele
conselhos românticos,

557
00:26:59,919 --> 00:27:01,453
que eu não queria
fazer.

558
00:27:01,487 --> 00:27:04,791
E então ele vem
no meu escritório
para conselhos românticos,

559
00:27:04,824 --> 00:27:06,192
e você chuta ele
imediatamente.

560
00:27:06,225 --> 00:27:07,760
É porque
você está ajudando ele
demais.

561
00:27:07,794 --> 00:27:09,528
Ele está completamente
dependente de você.

562
00:27:09,561 --> 00:27:10,797
Por um bom motivo.

563
00:27:10,830 --> 00:27:13,065
Ele não falou
para seus pais
desde os 14 anos.

564
00:27:13,099 --> 00:27:15,101
A única pessoa
ele se importava

565
00:27:15,134 --> 00:27:17,236
morreu bem na frente
dos olhos dele.

566
00:27:17,269 --> 00:27:19,939
Arão, eu sei
o quanto você o ama.

567
00:27:21,640 --> 00:27:25,077
Como você odeia vê-lo
lutar, falhar, se machucar.

568
00:27:26,645 --> 00:27:29,248
(Ri levemente)
Mas você precisa deixá-lo.

569
00:27:29,281 --> 00:27:30,482
E ele ficará bem.

570
00:27:31,483 --> 00:27:33,853
Porque ele tem outra pessoa
em sua vida agora.

571
00:27:35,121 --> 00:27:36,789
Assim como você.

572
00:27:36,823 --> 00:27:39,025
**

573
00:27:40,659 --> 00:27:43,295
Colocação do fio guia
através da agulha.

574
00:27:44,463 --> 00:27:45,531
Colocação do cateter.

575
00:27:47,533 --> 00:27:48,701
Então, como você sabe
esse cara?

576
00:27:50,002 --> 00:27:51,337
Você sabia
ele estava tomando MDMA,

577
00:27:51,370 --> 00:27:52,972
você tem evitado ele
desde que ele chegou,

578
00:27:53,005 --> 00:27:55,742
e... eu verifiquei
em seu acidente.

579
00:27:55,775 --> 00:27:57,276
Foi uma meia milha
do seu lugar.

580
00:27:59,846 --> 00:28:01,680
eu estava com ele
na noite anterior
o acidente,

581
00:28:01,714 --> 00:28:02,982
mas não é relevante.

582
00:28:03,015 --> 00:28:04,283
Não afetou
meu julgamento.

583
00:28:04,316 --> 00:28:05,484
Sim, tem.

584
00:28:05,517 --> 00:28:06,819
Se você não estivesse
evitando-o,

585
00:28:06,853 --> 00:28:08,120
nós poderíamos ter
pegou o coágulo mais cedo.

586
00:28:11,858 --> 00:28:13,960
Eu acho que você esteve
passando
alguma coisa ultimamente.

587
00:28:15,661 --> 00:28:17,129
Algo
isso realmente machucou você.

588
00:28:19,065 --> 00:28:22,434
E talvez esteja fazendo
você se volta para as coisas que você
normalmente não faria.

589
00:28:22,468 --> 00:28:23,669
(SCOFFS)

590
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
Mas alguns dos caras que você conhece
vão ser problemas,

591
00:28:25,571 --> 00:28:27,106
alguns vão se casar,
alguns vão...

592
00:28:27,139 --> 00:28:28,908
Ele fez um voto, não eu.

593
00:28:29,408 --> 00:28:31,677
**

594
00:28:34,080 --> 00:28:35,714
Essa é a atitude exata
alguém tinha

595
00:28:35,748 --> 00:28:37,149
quando eles ajudaram
arruinar minha vida.

596
00:28:38,517 --> 00:28:39,518
Aí está o coágulo.

597
00:28:43,389 --> 00:28:44,957
Ativando o jato angio.

598
00:28:44,991 --> 00:28:46,826
**

599
00:28:48,027 --> 00:28:49,328
É grande demais para quebrar.

600
00:28:49,361 --> 00:28:50,696
Nós temos que
abra-o.

601
00:28:52,598 --> 00:28:55,067
Você disse para aceitar as coisas
Eu não gosto, mas Jeanie disse

602
00:28:55,101 --> 00:28:57,236
Eu tenho que compartilhar tudo,
e eu não sei...
Shaun. Shaun.

603
00:28:57,269 --> 00:28:58,404
Shaun,
pare, pare, pare.

604
00:28:58,437 --> 00:29:00,039
(Suspiros)

605
00:29:00,072 --> 00:29:02,241
Eu tenho que ir para casa.

606
00:29:02,274 --> 00:29:05,077
Posso acompanhá-lo até seu carro.
É muito longe?

607
00:29:05,111 --> 00:29:07,413
Eu acho que essa discussão
levará pelo menos 15 minutos,

608
00:29:07,446 --> 00:29:09,048
então talvez
você pode me levar?

609
00:29:09,081 --> 00:29:10,749
Nós temos que
estabeleça limites, ok?

610
00:29:10,783 --> 00:29:12,351
Temos que definir
alguns limites.

611
00:29:12,384 --> 00:29:14,921
Você não pode simplesmente vir
6h30 da manhã,

612
00:29:14,954 --> 00:29:16,655
uh, uh, para conselhos sobre flores.

613
00:29:16,688 --> 00:29:19,091
Você não pode simplesmente entrar
meu escritório sempre que quiser.

614
00:29:19,125 --> 00:29:20,659
Isso é porque
de Debbie?

615
00:29:20,692 --> 00:29:22,128
Não. Sim.

616
00:29:26,732 --> 00:29:27,867
E eu concordo com ela.

617
00:29:29,768 --> 00:29:31,670
Era diferente quando era
só nós dois,

618
00:29:31,703 --> 00:29:33,739
mas agora temos pessoas
em nossas vidas...

619
00:29:33,772 --> 00:29:35,241
Nós dois.

620
00:29:35,274 --> 00:29:37,043
Temos que fazê-los
a prioridade.

621
00:29:38,878 --> 00:29:42,448
Isso significa
não podemos mais conversar?

622
00:29:42,481 --> 00:29:44,550
Não, claro
podemos conversar. De...

623
00:29:45,784 --> 00:29:48,254
É que há
um tempo e um lugar
para tudo.

624
00:29:48,287 --> 00:29:51,423
E isso é
na hora e no lugar errados?

625
00:29:51,457 --> 00:29:53,792
**

626
00:29:57,729 --> 00:29:58,998
Sim.

627
00:30:07,006 --> 00:30:09,976
7h00 de terça-feira.
Panquecas.

628
00:30:13,612 --> 00:30:15,781
gostei mais

629
00:30:15,814 --> 00:30:18,550
quando foi
só nós dois.

630
00:30:18,584 --> 00:30:21,320
**

631
00:30:28,294 --> 00:30:29,828
125 sobre 78.

632
00:30:29,862 --> 00:30:31,297
Parece bom.

633
00:30:31,330 --> 00:30:33,599
(BATA NA PORTA)

634
00:30:43,175 --> 00:30:45,912
(Ambos riem)

635
00:30:45,945 --> 00:30:47,379
Belo repelente de insetos.

636
00:30:47,980 --> 00:30:48,981
FPS 50.

637
00:30:50,149 --> 00:30:51,717
Pouca coisa deu certo
aquela viagem.

638
00:30:54,653 --> 00:30:56,022
Mas...

639
00:30:56,889 --> 00:30:58,390
Quanto mais
as coisas deram errado,

640
00:30:59,992 --> 00:31:01,493
mais perto eu me sentia de você.

641
00:31:03,829 --> 00:31:05,397
Nós vamos superar isso,
também.

642
00:31:09,969 --> 00:31:10,970
(QUEBRA DE VOZ)
Eu não sei.

643
00:31:12,404 --> 00:31:13,940
(INALA TREMIDA)

644
00:31:13,973 --> 00:31:16,008
Sexo sempre foi...

645
00:31:17,343 --> 00:31:18,510
Nossa língua.

646
00:31:20,512 --> 00:31:24,183
Nosso jeito de compartilhar
quem somos
um com o outro.

647
00:31:24,216 --> 00:31:25,484
E se perdermos isso...

648
00:31:28,254 --> 00:31:29,855
E se não o fizermos
tem o suficiente?

649
00:31:30,689 --> 00:31:32,691
Ainda teremos...

650
00:31:34,260 --> 00:31:35,894
Honestidade,

651
00:31:35,928 --> 00:31:37,063
intimidade,

652
00:31:37,997 --> 00:31:39,165
amor,

653
00:31:39,898 --> 00:31:41,567
três filhos.

654
00:31:41,600 --> 00:31:42,834
Dois meninos e uma menina.

655
00:31:42,868 --> 00:31:44,303
(RISOS)

656
00:31:44,336 --> 00:31:45,404
(RISOS)

657
00:31:47,173 --> 00:31:48,407
(SNIFFLES)

658
00:31:52,011 --> 00:31:53,345
eu te amo
mais do que sexo.

659
00:31:54,880 --> 00:31:56,748
Eu te amo
mais do que sexo também.

660
00:31:56,782 --> 00:31:59,185
**

661
00:32:06,858 --> 00:32:08,194
(SNIFFLES)

662
00:32:10,396 --> 00:32:14,266
Será que... isso significa
você vai fazer a cirurgia?

663
00:32:16,868 --> 00:32:18,170
Sim.

664
00:32:18,204 --> 00:32:20,472
**

665
00:32:23,375 --> 00:32:24,910
DR. PARQUE: 90 minutos
sem pulso na perna.

666
00:32:24,943 --> 00:32:26,378
Ele está em alto risco
para necrose.

667
00:32:26,412 --> 00:32:28,280
DR. MELENDEZ:
Prótese com sucesso
suturado à aorta.

668
00:32:28,314 --> 00:32:30,349
CLAIRE: Quase terminando
anastomose distal direita.

669
00:32:30,382 --> 00:32:32,384
DR. MELENDEZ:
Cuidado para não estreitar
artéria durante a sutura.

670
00:32:32,418 --> 00:32:33,619
CLAIRE: Hum-hmm.

671
00:32:33,652 --> 00:32:36,722
**

672
00:32:51,003 --> 00:32:52,471
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

673
00:32:52,504 --> 00:32:54,940
DR. PARQUE:
Fluxo sanguíneo restaurado.
Bom pulso arterial.

674
00:32:54,973 --> 00:32:57,076
DR. MELENDEZ: Bom trabalho
pegando aquele coágulo,
Dr.

675
00:32:57,109 --> 00:32:59,011
Se tivéssemos esperado mais,
teríamos que amputar.

676
00:33:00,479 --> 00:33:01,547
Obrigado.

677
00:33:01,580 --> 00:33:04,216
Foi...um esforço de equipe.

678
00:33:04,250 --> 00:33:06,118
**

679
00:33:07,753 --> 00:33:10,256
DR. ANDREWS: Fazendo incisão
na parede vaginal.

680
00:33:10,289 --> 00:33:12,091
Murphy, desenvolva margens
na lesão.

681
00:33:12,124 --> 00:33:13,325
SHAUN: Fórceps.

682
00:33:13,359 --> 00:33:15,061
DR. ANDREWS: Muito bem feito.

683
00:33:15,094 --> 00:33:16,528
Como você virou
seu paciente por perto.

684
00:33:17,463 --> 00:33:19,431
SHAUN: Foi legal
quando Tony contou a Jeanie

685
00:33:19,465 --> 00:33:20,999
ele a amava
mais do que sexo.

686
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
Ele estava mentindo.

687
00:33:25,637 --> 00:33:27,873
Eu disse a ele que se ele se importasse
sobre ela, ele tinha que fazer isso.

688
00:33:29,541 --> 00:33:30,942
DR. ANDREWS:
Talvez fosse a verdade.

689
00:33:33,112 --> 00:33:35,114
Pode ser verdade
sem ele
sabendo que é verdade.

690
00:33:37,049 --> 00:33:40,152
**

691
00:33:44,856 --> 00:33:46,958
(INALA PROFUNDAMENTE,
EXPIRA AFIADAMENTE)

692
00:33:46,992 --> 00:33:49,828
**

693
00:33:55,967 --> 00:33:56,968
O que há de errado?

694
00:33:58,537 --> 00:34:02,040
Dr. Glassman me disse
Eu tenho que aceitar as coisas,

695
00:34:02,074 --> 00:34:04,210
mas Jeanie disse
ser aberto e honesto.

696
00:34:04,876 --> 00:34:06,512
Concordo com a Jeanie...

697
00:34:06,545 --> 00:34:07,646
Quem quer que ela seja.

698
00:34:08,814 --> 00:34:10,616
É a sua tatuagem.

699
00:34:10,649 --> 00:34:12,084
(exala bruscamente)
Graças a Deus.

700
00:34:12,118 --> 00:34:13,885
eu pensei
você odiava meus seios
ou algo assim.

701
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Está incompleto.

702
00:34:16,888 --> 00:34:18,824
Você não tinha dinheiro suficiente
pagar por um coração cheio?

703
00:34:18,857 --> 00:34:20,559
(RISOS)

704
00:34:20,592 --> 00:34:22,161
Eu aprendi isso no ensino médio.

705
00:34:22,194 --> 00:34:23,395
Está incompleto.

706
00:34:23,429 --> 00:34:25,531
**

707
00:34:29,535 --> 00:34:31,069
(CLIQUE)

708
00:34:36,742 --> 00:34:38,177
(VOZ DE SINGSON)
Não mais.

709
00:34:40,346 --> 00:34:41,880
Te peguei.

710
00:34:41,913 --> 00:34:44,416
**

711
00:35:05,237 --> 00:35:06,638
Shaun?

712
00:35:08,574 --> 00:35:10,209
O Dr. Glassman estava certo.

713
00:35:11,210 --> 00:35:12,644
Não é a tatuagem.

714
00:35:13,145 --> 00:35:15,614
**

715
00:35:28,927 --> 00:35:31,497
Conseguimos restaurar
fluxo sanguíneo para suas pernas.

716
00:35:31,530 --> 00:35:32,598
Ele vai
fique bem.

717
00:35:32,631 --> 00:35:34,099
(exala bruscamente)

718
00:35:34,132 --> 00:35:35,534
Muito obrigado,
Dr.

719
00:35:38,170 --> 00:35:40,472
Agora isso
ele está fora de perigo,

720
00:35:40,506 --> 00:35:43,775
você não precisa se sentir culpado
sobre questioná-lo.

721
00:35:43,809 --> 00:35:47,012
Toda a dor, paranóia,
e dúvidas...

722
00:35:48,013 --> 00:35:49,315
Você merece
para saber a verdade.

723
00:35:50,616 --> 00:35:51,817
Ele simplesmente vai negar.

724
00:35:54,486 --> 00:35:56,087
Então você precisa insistir.

725
00:35:57,823 --> 00:35:59,258
(Suspiros)

726
00:35:59,291 --> 00:36:01,327
**

727
00:36:16,342 --> 00:36:18,210
Nosso relacionamento
foi uma ideia estúpida.

728
00:36:19,044 --> 00:36:20,946
O que fez com que terminasse
uma ideia inteligente.

729
00:36:21,580 --> 00:36:22,814
Simples, binário...

730
00:36:24,015 --> 00:36:25,116
E ingênuo.

731
00:36:28,720 --> 00:36:31,223
Eu realmente subestimei
quão difícil isso seria.

732
00:36:32,591 --> 00:36:34,560
**

733
00:36:36,127 --> 00:36:38,930
Sim, eu tenho tido
dúvidas.

734
00:36:38,964 --> 00:36:40,499
Não estou dizendo que deveríamos
voltemos juntos...

735
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
O que você está dizendo?

736
00:36:44,903 --> 00:36:45,971
Não sei.

737
00:36:48,340 --> 00:36:49,341
Bom.

738
00:36:51,743 --> 00:36:55,381
É... bom saber
que não é fácil.

739
00:36:58,183 --> 00:36:59,618
É bom saber
que isso importava.

740
00:36:59,651 --> 00:37:02,354
**

741
00:37:12,831 --> 00:37:14,700
A intimidade não é
sobre uma tatuagem.

742
00:37:16,402 --> 00:37:19,571
E não se trata
tocar ou beijar

743
00:37:19,605 --> 00:37:21,840
ou... até mesmo sexo.

744
00:37:24,276 --> 00:37:28,380
É sobre compartilhar
seus maiores medos.

745
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
Sim.

746
00:37:34,286 --> 00:37:35,587
Do que você tem medo?

747
00:37:39,124 --> 00:37:41,427
eu amo
ser patologista.

748
00:37:44,363 --> 00:37:46,732
Mas todos os dias
Eu entro no laboratório,

749
00:37:46,765 --> 00:37:49,034
Estou cheio de dúvidas.

750
00:37:49,067 --> 00:37:51,370
Sou inteligente o suficiente?
Sou capaz o suficiente?

751
00:37:51,403 --> 00:37:53,639
Eu realmente mereço
estar aqui?

752
00:37:54,940 --> 00:37:59,077
Quanto tempo até
alguém entra
e expõe minha fraude

753
00:37:59,110 --> 00:38:00,879
e me removeu
do local?

754
00:38:02,548 --> 00:38:04,650
Eventualmente,
esses pensamentos recuam.

755
00:38:06,284 --> 00:38:07,419
Até a manhã seguinte,

756
00:38:07,453 --> 00:38:09,488
quando todos eles vêm bater
de volta ao meu cérebro.

757
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
Isso e pombos.

758
00:38:15,727 --> 00:38:16,962
Eles me assustam.

759
00:38:17,896 --> 00:38:19,631
Hum.

760
00:38:19,665 --> 00:38:21,967
**

761
00:38:24,302 --> 00:38:26,071
Meu maior medo...

762
00:38:28,974 --> 00:38:30,609
...é que ficarei sozinho.

763
00:38:35,046 --> 00:38:37,849
Se eu não superar isso,
você vai embora.

764
00:38:38,484 --> 00:38:40,819
**

765
00:39:07,779 --> 00:39:09,114
Nós não
tem que fazer sexo.

766
00:39:12,217 --> 00:39:14,986
Podemos apenas nos abraçar
por um pouquinho?

767
00:39:15,854 --> 00:39:17,322
(Expira trêmulo)

768
00:39:19,925 --> 00:39:21,460
Acho que gostaria disso.

769
00:39:23,529 --> 00:39:26,064
**

770
00:39:50,589 --> 00:39:52,524
(Expira trêmulo)

771
00:39:52,558 --> 00:39:55,360
**

772
00:40:01,667 --> 00:40:02,734
Shaun?

773
00:40:02,768 --> 00:40:05,871
**

774
00:40:11,342 --> 00:40:13,011
(conversa indistinta)

775
00:40:14,746 --> 00:40:15,814
Faixa...

776
00:40:15,847 --> 00:40:16,848
Faixa!

777
00:40:22,253 --> 00:40:23,589
(exala bruscamente)

778
00:40:37,803 --> 00:40:39,037
Você deveria ir.

779
00:40:40,906 --> 00:40:42,340
Não sei. Talvez.

780
00:40:42,373 --> 00:40:43,775
Isso pode esperar
até amanhã de manhã.

781
00:40:45,310 --> 00:40:46,778
Ei, você estava certo.

782
00:40:48,413 --> 00:40:50,048
Tudo que você disse
estava certo.

783
00:40:51,082 --> 00:40:52,484
Mas isso é diferente.

784
00:40:55,453 --> 00:40:56,922
Shaun precisa de você.

785
00:40:57,889 --> 00:41:00,892
**

786
00:41:07,499 --> 00:41:09,635
(SOLUÇANDO)

787
00:41:09,668 --> 00:41:12,437
**

788
00:41:27,586 --> 00:41:29,555
(PORTA ABRE)

789
00:41:29,588 --> 00:41:31,122
(PORTA FECHA)

790
00:41:31,156 --> 00:41:33,324
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

791
00:41:48,974 --> 00:41:50,976
(SOLUÇANDO)

792
00:41:57,315 --> 00:41:59,484
**

793
00:42:05,323 --> 00:42:06,524
Ei.

794
00:42:13,331 --> 00:42:14,633
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

795
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
Sua mãe ligou
do Wyoming.

796
00:42:18,336 --> 00:42:22,040
Seu pai foi diagnosticado
com câncer de pâncreas.

797
00:42:22,073 --> 00:42:23,842
Ele pode ter apenas
faltam alguns dias.

798
00:42:24,876 --> 00:42:27,345
**

799
00:42:31,850 --> 00:42:34,185
**