1
00:01:44,645 --> 00:01:48,981
Pagi yang cerah, cerah, dan semuanya baik-baik saja!
2
00:01:48,982 --> 00:01:53,982
Lebih tinggi!
3
00:02:00,661 --> 00:02:05,661
Ahoy sana! Lihat ke atas!
4
00:02:09,002 --> 00:02:12,672
Ambilkan saya busur.
5
00:02:12,673 --> 00:02:17,673
Tengok.
6
00:02:19,388 --> 00:02:21,264
Kapten?
7
00:02:21,265 --> 00:02:22,765
Kapten Sinbad?
8
00:02:22,766 --> 00:02:25,226
Di atas sana di langit.
9
00:02:25,227 --> 00:02:27,353
Ia memegang sesuatu.
10
00:02:27,354 --> 00:02:32,354
Abdul.
11
00:02:33,860 --> 00:02:38,860
Bersinar seperti emas.
12
00:02:39,199 --> 00:02:41,367
Terlalu pelik untuk menjadi albatross.
13
00:02:41,368 --> 00:02:44,203
seekor gagak? Mereka mencuri perkara yang terang.
14
00:02:44,204 --> 00:02:47,206
Tidak, tidak. Terlalu besar untuk gagak.
15
00:02:47,207 --> 00:02:51,544
Umar!
16
00:02:51,545 --> 00:02:56,545
bodoh!
Anda telah membawa nasib malang kepada kami semua!
17
00:02:58,760 --> 00:03:02,346
Kapten!
18
00:03:02,347 --> 00:03:06,225
Lemparkannya ke tepi. Ia adalah jahat.
19
00:03:06,226 --> 00:03:11,226
saya rasa.
20
00:03:40,260 --> 00:03:42,511
[ Burung Squawks ]
21
00:03:42,512 --> 00:03:47,512
Kapten!
22
00:03:59,654 --> 00:04:03,324
Demi cinta Allah, buanglah ia ke laut.
23
00:04:03,325 --> 00:04:08,245
Saya fikir saya akan menyimpannya.
24
00:04:08,246 --> 00:04:13,246
[ Guruh ]
25
00:05:35,542 --> 00:05:39,545
Sinbad!
26
00:05:39,546 --> 00:05:44,546
Sinbad!
27
00:05:46,970 --> 00:05:49,388
Sinbad!
28
00:05:49,389 --> 00:05:51,098
Sinbad!
29
00:05:51,099 --> 00:05:56,099
- Sinbad!
- [ Guruh ]
30
00:06:04,738 --> 00:06:09,738
[ Lelaki Menjerit, Tidak Jelas ]
31
00:06:09,993 --> 00:06:14,993
[ Menjerit Berterusan ]
32
00:06:19,294 --> 00:06:21,420
Saya tidak boleh menahannya, Kapten.
Dia berlari sebelum angin!
33
00:06:21,421 --> 00:06:25,591
Lihatlah! Kami sedang didorong ke atas batu!
34
00:06:25,592 --> 00:06:28,969
Potong layar itu!
Biarkan ia hanyut jika perlu!
35
00:06:28,970 --> 00:06:33,970
Abdul!
36
00:06:37,437 --> 00:06:42,437
Ya Allah, berikan aku kekuatan!
37
00:07:10,720 --> 00:07:13,722
Sinbad!
38
00:07:13,723 --> 00:07:18,723
Sinbad!
39
00:08:06,151 --> 00:08:08,777
Marabia.
40
00:08:08,778 --> 00:08:10,696
Ia mesti Marabia.
41
00:08:10,697 --> 00:08:15,075
Kami jauh dari haluan.
42
00:08:15,076 --> 00:08:18,746
Tidak. Mimpi saya, Rachid-
Ini semua adalah sebahagian daripadanya.
43
00:08:18,747 --> 00:08:23,747
Kami telah dibawa ke sini
oleh beberapa kuasa misteri.
44
00:08:23,793 --> 00:08:28,793
Bukankah sudah tertulis bahawa seorang yang bijak
akan cuba merealisasikan impiannya, untuk mengikutinya?
45
00:08:29,674 --> 00:08:34,674
Ada yang mengatakan ia melalui mimpi
bahawa Allah berfirman kepada manusia yang fana.
46
00:08:34,804 --> 00:08:36,847
Untuk meninggalkan impian-
47
00:08:36,848 --> 00:08:39,058
Adalah untuk meninggalkan dia!
48
00:08:39,059 --> 00:08:44,059
Kapten, dia yang berjalan di atas api
akan membakar kakinya.
49
00:08:51,071 --> 00:08:53,238
Kapten?
50
00:08:53,239 --> 00:08:55,908
Saya akan ke darat.
51
00:08:55,909 --> 00:08:58,410
Ya, ada tempat berlabuh yang bagus di seberang sana.
52
00:08:58,411 --> 00:09:03,411
Di situlah kita akan bertemu.
53
00:09:15,512 --> 00:09:20,512
Lakukan seperti yang dia katakan!
Kami membuat untuk berlabuh!
54
00:09:53,717 --> 00:09:57,052
Anda Kapten Sinbad?
55
00:09:57,053 --> 00:10:02,053
saya.
56
00:10:02,475 --> 00:10:07,475
Anda juga seorang pencuri.
Dan pencuri adalah raja sehingga dia ditangkap.
57
00:10:07,814 --> 00:10:12,234
Permata yang tergantung di kerongkong anda,
Kapten, milik saya.
58
00:10:12,235 --> 00:10:17,235
Serahkan kepada saya, atau anda tidak akan mempunyai tekak.
59
00:10:18,700 --> 00:10:21,410
Anda akan mati jika anda tidak melakukannya.
60
00:10:21,411 --> 00:10:26,411
Anda telah mencurinya daripada kurier saya.
61
00:10:26,875 --> 00:10:31,875
sangat baik.
62
00:10:33,173 --> 00:10:38,173
- Hai-yah!
- [ Whinnies ]
63
00:11:27,393 --> 00:11:32,231
[Lelaki] Koura!
Putera hitam! Putera Koura!
64
00:11:32,232 --> 00:11:36,235
[ Nyanyian ]
65
00:11:36,236 --> 00:11:41,236
[ Nyanyian ]
66
00:11:44,619 --> 00:11:49,619
[ Whinnies ]
67
00:12:14,941 --> 00:12:19,941
Kami telah menunggu anda lama.
68
00:12:22,699 --> 00:12:26,702
Dia melarikan diri, Achmed.
Dia menunggang ke dalam bandar dan melarikan diri dari saya.
69
00:12:26,703 --> 00:12:28,537
Pengawal sultan ada di situ untuk membantunya.
70
00:12:28,538 --> 00:12:30,289
Tetapi awak baik-baik saja.
71
00:12:30,290 --> 00:12:35,290
Saya membawa pintu gerbang bandar
turun ke atas muka bodoh mereka.
72
00:12:35,545 --> 00:12:40,545
Tuan, tangan awak!
73
00:12:42,385 --> 00:12:45,178
Kita mesti cepat.
74
00:12:45,179 --> 00:12:47,639
Orang yang mencari mutiara tidak boleh tidur.
75
00:12:47,640 --> 00:12:50,183
Sinbad kini bersama wazir.
76
00:12:50,184 --> 00:12:53,645
Saya mesti mendengar apa yang berlalu di antara mereka.
77
00:12:53,646 --> 00:12:55,564
Dinding mempunyai tikus,
78
00:12:55,565 --> 00:12:57,482
dan tikus mempunyai telinga.
79
00:12:57,483 --> 00:13:01,320
- [ Caws]
- Saya mempunyai pengintip saya.
80
00:13:01,321 --> 00:13:06,321
Dia pernah mengecewakan saya sekali, tetapi tidak pernah dua kali.
81
00:13:29,807 --> 00:13:32,726
Anda menceritakan kisah pelik, Kapten.
82
00:13:32,727 --> 00:13:37,522
Namun begitu, satu fakta membuatkan saya
percaya cerita awak.
83
00:13:37,523 --> 00:13:40,192
Azimat di leher anda-
84
00:13:40,193 --> 00:13:45,193
ia menjadikan kita sekutu menentang musuh yang sama
yang mendambakannya seperti saya.
85
00:13:50,453 --> 00:13:53,664
Takdir, takdir telah mempertemukan kita.
86
00:13:53,665 --> 00:13:56,375
Saya ingin berfikir begitu.
87
00:13:56,376 --> 00:13:58,835
kenapa?
88
00:13:58,836 --> 00:14:03,836
Negara kita dicekik hidup-hidup oleh a
kejahatan besar didatangi Putera Koura ke atas kita.
89
00:14:04,217 --> 00:14:07,803
Koura?
90
00:14:07,804 --> 00:14:10,097
Orang yang menyerang saya?
91
00:14:10,098 --> 00:14:13,642
Seorang lelaki yang mahir dalam setiap ilmu hitam...
92
00:14:13,643 --> 00:14:18,643
dan berdedikasi untuk membawa
domain ini di bawah kuasanya.
93
00:14:23,277 --> 00:14:24,861
Tolonglah.
94
00:14:24,862 --> 00:14:27,447
Saya mempunyai kisah yang sama pelik untuk diceritakan.
95
00:14:27,448 --> 00:14:30,951
Apabila sultan kita mangkat tanpa anak,
96
00:14:30,952 --> 00:14:34,663
dia menjadikan saya pewaris kepada dua perkara-
97
00:14:34,664 --> 00:14:38,291
kedua-duanya adalah sebahagian daripada satu rahsia.
98
00:14:38,292 --> 00:14:41,670
Apakah dua perkara yang anda perkatakan ini?
99
00:14:41,671 --> 00:14:46,671
Anda akan lihat.
100
00:15:22,795 --> 00:15:27,795
[ Pintu berderit, Terhempas, Kunci ]
101
00:15:36,517 --> 00:15:41,517
Inilah yang pertama.
102
00:15:42,482 --> 00:15:47,360
Gambar-gambar ini menceritakan kisah legenda
masih belum direalisasikan.
103
00:15:47,361 --> 00:15:49,905
Tinggal sedikit.
104
00:15:49,906 --> 00:15:54,906
Ketika sultan kita menghembuskan nafasnya yang terakhir,
dan saya bergegas ke sini untuk membaca rahsia,
105
00:15:56,162 --> 00:16:00,916
bola api yang hebat menyambar bilik ini-
106
00:16:00,917 --> 00:16:04,211
api yang meragut wajahku...
107
00:16:04,212 --> 00:16:09,174
dan meninggalkan beberapa ini hangus
tompok yang kini anda lihat.
108
00:16:09,175 --> 00:16:11,218
Bola api?
109
00:16:11,219 --> 00:16:14,846
Itu kerja Koura.
110
00:16:14,847 --> 00:16:18,683
Kamu bercakap tentang dua perkara yang diwariskan kepadamu.
111
00:16:18,684 --> 00:16:20,852
Inilah yang kedua,
112
00:16:20,853 --> 00:16:23,688
sesuatu yang tidak dapat dimusnahkan oleh api-
113
00:16:23,689 --> 00:16:28,068
Tanda, tanda, teka-teki.
114
00:16:28,069 --> 00:16:31,404
Dikatakan teka-teki itu akan
mula terungkai...
115
00:16:31,405 --> 00:16:33,907
apabila ini dan yang mengenai leher anda...
116
00:16:33,908 --> 00:16:38,908
diletakkan di hadapan kedudukan yang besar
yang tinggal di kuil yang mempunyai banyak wajah.
117
00:16:41,749 --> 00:16:46,419
Dan masih belum lengkap.
118
00:16:46,420 --> 00:16:47,921
Padanan yang sempurna.
119
00:16:47,922 --> 00:16:50,715
[Wazir] Awak nampak? Saya betul, Kapten.
120
00:16:50,716 --> 00:16:52,592
Hanya takdir yang boleh membawa awak ke sini.
121
00:16:52,593 --> 00:16:56,555
Ya, tetapi ia masih teka-teki.
122
00:16:56,556 --> 00:16:59,224
Ini, ini-
123
00:16:59,225 --> 00:17:03,228
Kunci kepada rahsia yang hebat dan hebat?
124
00:17:03,229 --> 00:17:07,232
Rahsia apa? Apa yang hendak didedahkan?
125
00:17:07,233 --> 00:17:08,942
kuasa.
126
00:17:08,943 --> 00:17:11,111
Kuasa mutlak.
127
00:17:11,112 --> 00:17:16,112
Kuasa untuk menghapuskan tanah ini selama-lamanya
Cita-cita hitam dan hodoh Koura.
128
00:17:20,538 --> 00:17:24,082
Jika kuasa ini jatuh
ke tangan Koura-
129
00:17:24,083 --> 00:17:26,543
[ Wazir ] Pemikiran itu sentiasa menyeksa saya.
130
00:17:26,544 --> 00:17:30,046
[Bergema Suara] Jika Koura dapat
kuasa mutlak,
131
00:17:30,047 --> 00:17:32,424
kebebasan dan kebahagiaan akan hilang.
132
00:17:32,425 --> 00:17:34,342
Kuasa mutlak.
133
00:17:34,343 --> 00:17:39,343
Saya berdoa kepada Allah agar dia tidak mendengar saya.
134
00:17:40,975 --> 00:17:42,684
Kami akan memastikannya, anda dan saya,
135
00:17:42,685 --> 00:17:45,437
bahawa kita menyelesaikan misteri ini
sebelum Putera Koura.
136
00:17:45,438 --> 00:17:48,607
Jika Allah berkehendak.
137
00:17:48,608 --> 00:17:53,608
Sebahagian daripadanya mesti ada di sini.
138
00:17:53,905 --> 00:17:55,947
Saya melihat sebuah kapal.
139
00:17:55,948 --> 00:17:58,617
Pelayaran yang panjang.
140
00:17:58,618 --> 00:18:00,076
Sebuah pulau.
141
00:18:00,077 --> 00:18:05,077
Dan simbol firasat ini
hanya boleh bermakna bahaya kematian.
142
00:18:06,209 --> 00:18:08,293
Atau kekayaan yang besar mungkin.
143
00:18:08,294 --> 00:18:09,586
Harta karun yang hilang.
144
00:18:09,587 --> 00:18:13,632
Atau ia tidak bermakna sama sekali.
145
00:18:13,633 --> 00:18:18,633
Semakin saya mempelajarinya,
semakin besar teka-teki itu.
146
00:18:20,139 --> 00:18:22,140
Bagaimana dengan ini?
147
00:18:22,141 --> 00:18:25,644
Terdapat bahagian ketiga yang masih ditemui.
148
00:18:25,645 --> 00:18:30,315
Ia mesti dijumpai, atau tanah kita akan
ditimpa selama-lamanya.
149
00:18:30,316 --> 00:18:35,316
Tetapi bagaimana untuk mendapatkan yang ketiga?
150
00:18:40,201 --> 00:18:42,160
Wazir.
151
00:18:42,161 --> 00:18:43,703
Nampak tak?
152
00:18:43,704 --> 00:18:47,666
Meridian?
Terdapat beting di pulau itu?
153
00:18:47,667 --> 00:18:49,334
Ini carta, Wazir!
154
00:18:49,335 --> 00:18:53,004
Carta nautika.
155
00:18:53,005 --> 00:18:57,259
Dan anda adalah seorang kapten laut.
156
00:18:57,260 --> 00:19:02,260
Terpujilah Allah!
157
00:19:13,567 --> 00:19:18,567
[ Ketawa ]
158
00:19:26,872 --> 00:19:31,872
[ Ketawa ]
159
00:19:32,378 --> 00:19:36,256
awak. Awak boleh pulang.
160
00:19:36,257 --> 00:19:37,799
Adakah ini kapal atau biara?
161
00:19:37,800 --> 00:19:40,927
- Kami belayar dengan ombak!
- Dia hanya menanggalkan dua tudung.
162
00:19:40,928 --> 00:19:42,804
[ Ketawa]
163
00:19:42,805 --> 00:19:47,309
Jika angin bersama kita, kita harus mencapai
kawasan ini sebelum kebangkitan Zuhrah.
164
00:19:47,310 --> 00:19:52,188
Kemudian kami mengikuti Orion
ke perairan yang saya tidak pernah belayar sebelum ini.
165
00:19:52,189 --> 00:19:53,732
Kenapa awak merenung saya?
166
00:19:53,733 --> 00:19:58,733
Anda mempunyai kepercayaan takdir,
kerana itulah yang telah menyatukan kita.
167
00:19:59,071 --> 00:20:00,113
mungkin.
168
00:20:00,114 --> 00:20:04,451
Dengan pertolongan Allah, kita pasti akan berjaya.
169
00:20:04,452 --> 00:20:08,413
Ada pepatah lama yang saya pilih untuk percaya.
170
00:20:08,414 --> 00:20:10,332
“Bertawakal kepada Allah...
171
00:20:10,333 --> 00:20:12,917
tetapi ikatlah untamu.”
172
00:20:12,918 --> 00:20:17,918
[ Berdesir ]
173
00:20:21,844 --> 00:20:26,844
[ Yelps ]
174
00:20:30,353 --> 00:20:35,353
Ia adalah pengintip Koura, anjing pemerhatinya.
175
00:20:36,150 --> 00:20:41,150
Cepat! Cepat!
176
00:20:43,616 --> 00:20:44,949
[ Kicauan ]
177
00:20:44,950 --> 00:20:49,950
sana!
178
00:20:50,289 --> 00:20:55,289
[ Kicauan ]
179
00:21:05,471 --> 00:21:09,224
Sudah ia mungkin telah mengkhianati kita.
180
00:21:09,225 --> 00:21:14,225
[ Kicauan ]
181
00:21:17,441 --> 00:21:21,694
[ Sinbad ] Dengan nama Yang Maha Kuasa,
apa itu?
182
00:21:21,695 --> 00:21:26,695
ciptaan Koura-
homunculus hidup-
183
00:21:26,784 --> 00:21:29,536
lanjutan mata dan telinganya.
184
00:21:29,537 --> 00:21:34,537
Dan dengan itu, dia kini tahu sama seperti kita.
185
00:21:34,708 --> 00:21:39,708
Ia adalah perlumbaan kemudian. Pertarungan!
186
00:21:40,506 --> 00:21:42,590
Kami mencari pulau,
187
00:21:42,591 --> 00:21:45,760
destinasi muktamad.
188
00:21:45,761 --> 00:21:48,430
Dia juga akan mencarinya.
189
00:21:48,431 --> 00:21:53,431
Cari saya kapal
dan seorang kapten yang boleh dipercayai.
190
00:21:55,729 --> 00:22:00,729
Kita mesti belayar dengan air pasang seterusnya.
191
00:22:06,866 --> 00:22:11,866
[ Tiada Dialog Boleh Didengar ]
192
00:23:15,851 --> 00:23:20,851
[ Mendengus ]
193
00:23:23,484 --> 00:23:24,484
[ Mendengus ]
194
00:23:24,485 --> 00:23:26,986
Baiklah, baiklah!
195
00:23:26,987 --> 00:23:29,948
Splendid! Cemerlang!
Anda lebih baik daripada yang mereka katakan.
196
00:23:29,949 --> 00:23:33,660
Sinbad, bukan?
Kapten kapal yang terletak di luar pesisir?
197
00:23:33,661 --> 00:23:37,497
- Boleh.
- Ahh!
198
00:23:37,498 --> 00:23:38,998
Saya Hakim,
199
00:23:38,999 --> 00:23:43,999
pemilik pertubuhan berhias ini.
200
00:23:45,506 --> 00:23:48,007
Saya ingin menggaji awak.
201
00:23:48,008 --> 00:23:51,010
Maaf. Saya belayar dengan air pasang.
202
00:23:51,011 --> 00:23:53,263
Ia hanya perkhidmatan kecil-
203
00:23:53,264 --> 00:23:55,306
Tidak lebih daripada yang diperlukan untuk minum kopi.
204
00:23:55,307 --> 00:23:57,308
- Saya minta maaf.
- Tidak, dengar saya.
205
00:23:57,309 --> 00:24:00,311
Ia hanya akan mengambil masa seketika.
206
00:24:00,312 --> 00:24:03,356
Ia hanya perkhidmatan kecil.
207
00:24:03,357 --> 00:24:07,026
Ini anak saya, Haroun- bodoh.
208
00:24:07,027 --> 00:24:11,823
200 syiling emas jika anda membawanya bersama anda.
209
00:24:11,824 --> 00:24:16,119
Bawa dia dengan saya?
[ Ketawa ]
210
00:24:16,120 --> 00:24:18,496
Saya tidak boleh menggunakan dia untuk balast!
211
00:24:18,497 --> 00:24:20,373
300 syiling emas.
212
00:24:20,374 --> 00:24:23,459
Kawan saya, awak tidak boleh mengambil dua tembikai
dengan satu tangan,
213
00:24:23,460 --> 00:24:28,460
dan saya tidak boleh melakukan keajaiban.
214
00:24:34,346 --> 00:24:39,346
Cepat.
215
00:24:46,483 --> 00:24:51,483
Mari duduk.
216
00:24:51,947 --> 00:24:53,031
gadis itu.
217
00:24:53,032 --> 00:24:55,533
perempuan itu? Seorang hamba yang tidak berharga.
218
00:24:55,534 --> 00:25:00,534
Anda memandangnya dengan baik?
219
00:25:00,873 --> 00:25:03,708
Dia milik awak.
220
00:25:03,709 --> 00:25:08,709
Saya memberinya secara percuma, bersama dengan anak saya
dan 400 syiling emas.
221
00:25:08,964 --> 00:25:10,798
siapa nama awak
222
00:25:10,799 --> 00:25:12,550
Margiana.
223
00:25:12,551 --> 00:25:16,554
Tanda itu. Bagaimana anda mendapatkannya?
224
00:25:16,555 --> 00:25:20,725
saya tak tahu.
Saya mempunyainya sejak saya masih kecil.
225
00:25:20,726 --> 00:25:22,769
- Mata jahat.
- Tidak, tidak.
226
00:25:22,770 --> 00:25:24,896
Ia tidak akan lepas.
227
00:25:24,897 --> 00:25:28,941
- Satu petanda yang baik, mungkin.
- Ya, untuk menghalau roh jahat.
228
00:25:28,942 --> 00:25:31,653
[Sinbad ] Awak tiada apa-apa nak beritahu saya?
229
00:25:31,654 --> 00:25:35,239
Dia montok, tak sedap gemuk
seperti yang saya suka,
230
00:25:35,240 --> 00:25:39,452
tetapi pada waktu malam, biji kapas
adalah sama seperti mutiara.
231
00:25:39,453 --> 00:25:41,746
Dia mendapat kebaikan di mata saya.
232
00:25:41,747 --> 00:25:43,831
ya? Ia adalah satu tawaran-
233
00:25:43,832 --> 00:25:48,832
Gadis itu, anak lelaki saya dan 400 syiling emas.
234
00:25:49,922 --> 00:25:51,964
Allah akan tersenyum padamu.
235
00:25:51,965 --> 00:25:56,965
Kemungkinan besar dia akan ketawakan saya.
236
00:25:57,012 --> 00:26:01,474
Bawa mereka ke kapal saya.
237
00:26:01,475 --> 00:26:06,475
Ia hendaklah dilakukan.
238
00:26:20,536 --> 00:26:25,536
Perjalanan yang sangat pelik, yang ini.
239
00:26:32,798 --> 00:26:34,006
Wazir Besar!
240
00:26:34,007 --> 00:26:38,970
Lihat apa yang akan datang.
241
00:26:38,971 --> 00:26:40,346
As-salaam alaikum.
242
00:26:40,347 --> 00:26:45,059
Saya pernah mendengar tentang emas pergi ke
kepala lelaki. Tetapi ini?
243
00:26:45,060 --> 00:26:47,228
- Buang.
- [Lelaki] Tergelincir gangplank.
244
00:26:47,229 --> 00:26:49,731
Buang!
245
00:26:49,732 --> 00:26:52,775
[ Lelaki ] Buang!
246
00:26:52,776 --> 00:26:54,569
Naikkan layar.
247
00:26:54,570 --> 00:26:57,947
Naik!
248
00:26:57,948 --> 00:26:59,365
[ Jerit, Tidak Jelas ]
249
00:26:59,366 --> 00:27:00,825
Angin yang baik, Kapten.
250
00:27:00,826 --> 00:27:02,827
[ Jerit ]
251
00:27:02,828 --> 00:27:07,331
Angin yang baik dan yang baik.
252
00:27:07,332 --> 00:27:12,332
[ Krewman Menjerit ]
253
00:27:18,844 --> 00:27:23,844
Setiap pelayaran mempunyai cita rasa tersendiri.
254
00:27:36,028 --> 00:27:40,156
- Anda tahu apa yang diharapkan, Kapten.
- Ya, tuanku.
255
00:27:40,157 --> 00:27:45,157
Dalam beberapa saat, kapal Sinbad akan datang
sekitar tanjung itu.
256
00:27:45,245 --> 00:27:47,205
Ikut dia, Kapten-
257
00:27:47,206 --> 00:27:49,707
dengan lembut, licik,
258
00:27:49,708 --> 00:27:54,708
memastikan dia sentiasa dalam pandangan.
259
00:27:57,591 --> 00:28:02,591
Dia yang sabar mendapat.
260
00:28:09,561 --> 00:28:12,230
Awak berfikir seperti saya, Rachid.
261
00:28:12,231 --> 00:28:16,067
Kapten, sebuah pulau, jika ia wujud di sini,
262
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
hanya boleh menjadi satu tempat-
Lemuria.
263
00:28:19,655 --> 00:28:21,572
Lemuria?
264
00:28:21,573 --> 00:28:24,408
Ya, pulau mitos. Pelaut telah
mencarinya selama berabad-abad.
265
00:28:24,409 --> 00:28:28,913
[ Rachid ] Mereka mengatakan itu sahaja yang tinggal dari a
benua yang dahulunya perkasa, kini tenggelam di bawah ombak,
266
00:28:28,914 --> 00:28:33,000
tempat bahaya dan kematian yang tidak terperi.
267
00:28:33,001 --> 00:28:36,921
Seseorang yang takut kepada yang tidak diketahui akan suatu hari nanti
takut di belakangnya sendiri.
268
00:28:36,922 --> 00:28:39,090
Nah, begitulah.
269
00:28:39,091 --> 00:28:42,009
Kami mencari Lemuria.
270
00:28:42,010 --> 00:28:45,596
Kami mempertaruhkan kemahiran kami melawan kematian.
271
00:28:45,597 --> 00:28:47,557
Dan untuk ganjaran yang kaya.
272
00:28:47,558 --> 00:28:51,686
Cari pulau ini dan hadiah yang menarik
menanti setiap lelaki.
273
00:28:51,687 --> 00:28:53,938
- Adakah anda dengan saya?
- Boleh!
274
00:28:53,939 --> 00:28:56,566
Ke Lemuria!
275
00:28:56,567 --> 00:29:00,152
- Dan hadiah untuk but!
- [Semua] Ya!
276
00:29:00,153 --> 00:29:03,114
- [ Lelaki Bersorak ]
- Walaupun ia masuk ke dalam rahang neraka itu sendiri!
277
00:29:03,115 --> 00:29:05,032
Kita tidak boleh dibeli, Kapten.
278
00:29:05,033 --> 00:29:07,368
Hanya dengan wang.
279
00:29:07,369 --> 00:29:10,621
Diberi amaran. Kami tidak mampu untuk ketinggalan.
280
00:29:10,622 --> 00:29:15,622
Setiap lelaki mesti membawa
beratnya sendiri dan banyak lagi.
281
00:29:19,965 --> 00:29:23,509
[ Haroun ] Ada air di bawah sana.
Terdapat air di mana-mana.
282
00:29:23,510 --> 00:29:25,469
Kami di laut.
283
00:29:25,470 --> 00:29:27,138
budak ni memang genius.
284
00:29:27,139 --> 00:29:31,142
[ Mengeluh ]
285
00:29:31,143 --> 00:29:35,563
Saya ingat kedai ayah saya,
ayah saya datang...
286
00:29:35,564 --> 00:29:38,649
Ayah! Ini idea dia bukan?
287
00:29:38,650 --> 00:29:43,650
Lari cepat mengelilingi pelabuhan untuk menenangkan diri-
Bersihkan sarang labah-labah.
288
00:29:43,822 --> 00:29:46,532
Baiklah. Angin laut memang cantik.
289
00:29:46,533 --> 00:29:49,702
Sarang labah-labah semua hilang. Sekarang kita boleh pulang.
290
00:29:49,703 --> 00:29:53,164
Maaf. Kami berada di landasan.
291
00:29:53,165 --> 00:29:55,124
Anda bersama kami sepanjang perjalanan.
292
00:29:55,125 --> 00:29:58,836
sepanjang jalan?
293
00:29:58,837 --> 00:30:01,297
Oh, baiklah. Keadaan boleh menjadi lebih teruk.
294
00:30:01,298 --> 00:30:04,926
Beberapa hari
jauh dari rumah tidak terlalu teruk.
295
00:30:04,927 --> 00:30:07,511
Beberapa minggu?
296
00:30:07,512 --> 00:30:10,097
Sebulan?
297
00:30:10,098 --> 00:30:11,515
Lebih sebulan?
298
00:30:11,516 --> 00:30:13,684
Oh, dua, tiga tahun, mungkin.
299
00:30:13,685 --> 00:30:16,103
Dua tiga tahun!
300
00:30:16,104 --> 00:30:20,191
Saya akan menjadi orang tua pada masa itu! Purba!
301
00:30:20,192 --> 00:30:22,568
Tunjukkan saya ke kabin saya supaya saya boleh baring.
302
00:30:22,569 --> 00:30:25,529
Tiada kabin. Tidak berbaring.
303
00:30:25,530 --> 00:30:26,739
Berdua dengan lelaki.
304
00:30:26,740 --> 00:30:30,493
awak nak makan? awak kerja.
305
00:30:30,494 --> 00:30:33,579
Kerja. Kerja?
306
00:30:33,580 --> 00:30:38,580
Ini adalah dahsyat!
307
00:30:59,064 --> 00:31:04,064
Haroun!
308
00:31:05,362 --> 00:31:08,406
Anda laju seperti binatang dalam sangkar.
309
00:31:08,407 --> 00:31:11,367
Bagi seseorang yang menikmati hashish,
anda sepatutnya lebih tenang.
310
00:31:11,368 --> 00:31:14,787
- Saya akan jaga awak.
- Sedang berjaga?
311
00:31:14,788 --> 00:31:17,415
Apa yang anda perlu lakukan ialah
duduk dan lihat dengan tajam.
312
00:31:17,416 --> 00:31:22,086
Duduk dan lihat. baiklah!
313
00:31:22,087 --> 00:31:24,380
Harun.
314
00:31:24,381 --> 00:31:29,381
Di atas sana.
315
00:31:30,429 --> 00:31:33,389
Di situlah anda duduk.
316
00:31:33,390 --> 00:31:38,390
[ Ketawa ]
317
00:32:07,632 --> 00:32:10,801
Oh. Saya lupa saya ada syarikat.
318
00:32:10,802 --> 00:32:15,598
maafkan awak.
319
00:32:15,599 --> 00:32:18,142
Tidak, tidak, tidak.
Saya yang tunduk.
320
00:32:18,143 --> 00:32:20,394
Awak tetamu saya.
321
00:32:20,395 --> 00:32:24,482
- Tetapi saya hamba awak.
- Budak? Naik, naik.
322
00:32:24,483 --> 00:32:26,317
Awak milik saya sekarang.
323
00:32:26,318 --> 00:32:28,986
Milik awak?
324
00:32:28,987 --> 00:32:33,032
Tiada manusia yang berhak
untuk memiliki yang lain.
325
00:32:33,033 --> 00:32:37,453
Anda bebas sekarang.
326
00:32:37,454 --> 00:32:42,166
Anda bukan milik sesiapa melainkan diri anda sendiri.
327
00:32:42,167 --> 00:32:46,504
Di atas kapal ini,
anda bukan siapa-siapa.
328
00:32:46,505 --> 00:32:51,505
Anda faham itu?
329
00:32:53,762 --> 00:32:56,806
Betul. Saya pergi untuk menukar.
330
00:32:56,807 --> 00:33:01,807
Ambil saya minum!
331
00:33:02,854 --> 00:33:07,854
Tolonglah.
332
00:33:18,537 --> 00:33:23,537
- Awak akan tidur di sini?
- Sudah tentu.
333
00:33:28,046 --> 00:33:30,214
[ Rachid ] Kapten Sinbad!
334
00:33:30,215 --> 00:33:31,298
Sinbad!
335
00:33:31,299 --> 00:33:35,052
Ya.
336
00:33:35,053 --> 00:33:40,053
Haroun melihat cahaya di kaki langit.
337
00:33:51,611 --> 00:33:54,280
Di sana.
338
00:33:54,281 --> 00:33:59,076
- Sebuah kapal.
- Mengikuti kami?
339
00:33:59,077 --> 00:34:02,079
- Teruskan mengikuti kursus ini.
- Boleh.
340
00:34:02,080 --> 00:34:07,080
Jika dia masih bersama kita pada waktu subuh, kita tahu.
341
00:34:11,173 --> 00:34:12,798
[ Wazir ] Ia adalah Koura.
342
00:34:12,799 --> 00:34:17,428
Ah, ya.
343
00:34:17,429 --> 00:34:19,930
Saya harus datang, berdiri dan tenggelamkan dia.
344
00:34:19,931 --> 00:34:22,057
Kalau dia tak tenggelamkan kita dulu.
345
00:34:22,058 --> 00:34:27,058
Sinbad telah menghantar lebih ramai lanun ke bawah
laut daripada yang saya boleh kira.
346
00:34:27,397 --> 00:34:32,109
Terdapat banyak yang dipertaruhkan.
Kami mempunyai petunjuk. Kita mesti mengekalkannya.
347
00:34:32,110 --> 00:34:35,988
Kita tidak boleh lari melebihi kapal seperti itu selama-lamanya.
348
00:34:35,989 --> 00:34:40,989
Tetapi anda boleh mengakalinya.
349
00:34:44,080 --> 00:34:49,080
Kabin kelihatan sangat kemas.
Anda mempunyai semua hadiah wanita.
350
00:34:52,672 --> 00:34:54,423
Ya, kesemuanya.
351
00:34:54,424 --> 00:34:56,175
Simpan satu.
352
00:34:56,176 --> 00:34:59,220
- Apa itu?
- Rasa ingin tahu.
353
00:34:59,221 --> 00:35:01,764
Awak tak pernah tanya kenapa saya bawa awak.
354
00:35:01,765 --> 00:35:05,351
[ Ketawa ]
Saya baru sahaja menjadi wanita bebas.
355
00:35:05,352 --> 00:35:07,311
Budak tidak bertanya.
356
00:35:07,312 --> 00:35:10,564
Lagipun, saya gembira awak bawa saya.
357
00:35:10,565 --> 00:35:14,818
Kami sedang diburu.
Dikejar... seperti mangsa.
358
00:35:14,819 --> 00:35:18,239
- Dan saya mesti kehilangan pemburu!
- Siapa yang mengejar kita?
359
00:35:18,240 --> 00:35:19,823
Seorang lelaki.
360
00:35:19,824 --> 00:35:24,824
Kelawar hitam lelaki yang hebat.
361
00:35:24,829 --> 00:35:29,708
Dia adalah salah satu sebab anda berada di sini-
dia dan tanda itu di tangan anda.
362
00:35:29,709 --> 00:35:33,504
Tapi kenapa? kenapa?
363
00:35:33,505 --> 00:35:36,173
Saya harap saya tahu diri saya.
364
00:35:36,174 --> 00:35:40,678
Pegang teguh!
365
00:35:40,679 --> 00:35:44,181
Kami akan membawanya ke kawasan ini
kabus tebal di sini.
366
00:35:44,182 --> 00:35:47,685
Terdapat cukup batu dan beting
untuk menjerat haluan atau merobek lunas.
367
00:35:47,686 --> 00:35:50,688
Tetapi jika anda membawanya ke sana,
anda sendiri menghadapi risiko yang sama.
368
00:35:50,689 --> 00:35:54,858
Tidak sama.
Saya telah mengemudi perairan ini sebelum ini.
369
00:35:54,859 --> 00:35:56,694
Eh, Rachid?
370
00:35:56,695 --> 00:36:01,695
Pernah dulu.
371
00:36:11,376 --> 00:36:16,376
[ Lelaki ] Tinggalkan rantai itu!
372
00:36:16,506 --> 00:36:20,134
[ Lelaki Menjerit ]
373
00:36:20,135 --> 00:36:24,388
[ Mengikis ]
374
00:36:24,389 --> 00:36:29,389
[ Haroun ] Bagaimana dia boleh melihat untuk mengemudi kapal?
memang teruk. Macam mana dia boleh nampak apa-apa?
375
00:36:30,395 --> 00:36:32,938
Kapten tidak perlu melihat.
376
00:36:32,939 --> 00:36:37,276
Dia akan merasai jalannya.
377
00:36:37,277 --> 00:36:42,277
[ Jerit Lelaki ]
378
00:36:42,282 --> 00:36:44,783
Jatuhkan sauh!
379
00:36:44,784 --> 00:36:46,243
belum lagi.
380
00:36:46,244 --> 00:36:48,245
Kejar kapal itu!
381
00:36:48,246 --> 00:36:51,749
Teruskan ke dalam ini? Kita akan hancur!
382
00:36:51,750 --> 00:36:54,251
Kapten Sinbad mengemudi perairan ini.
383
00:36:54,252 --> 00:36:58,839
Kemudian dia mesti mempunyai carta untuk diikuti.
384
00:36:58,840 --> 00:37:03,840
[ Jerit Lelaki ]
385
00:37:10,352 --> 00:37:14,646
[ Mengikis ]
386
00:37:14,647 --> 00:37:18,609
[ Lelaki Menjerit ]
387
00:37:18,610 --> 00:37:23,610
[ Jerit ]
388
00:37:23,823 --> 00:37:28,285
- Tiga mata ke timur.
- Ya, Kapten.
389
00:37:28,286 --> 00:37:33,286
Aa Allah berkehendak.
390
00:37:58,691 --> 00:38:01,151
[ Nyanyian ]
391
00:38:01,152 --> 00:38:06,152
[ Nyanyian Bersambung ]
392
00:38:06,366 --> 00:38:11,366
Koura! Koura!
393
00:38:48,700 --> 00:38:53,700
[ Jerit ]
Ia hidup! Ia bergerak!
394
00:38:54,873 --> 00:38:59,873
Ia hidup! Ia hidup!
395
00:39:22,233 --> 00:39:27,233
[ Merengus ]
396
00:39:32,827 --> 00:39:37,827
[ Jerit ]
397
00:39:47,425 --> 00:39:52,425
Panggil semua orang!
398
00:40:56,703 --> 00:40:58,996
Demi cinta Allah! Carta itu!
399
00:40:58,997 --> 00:41:00,872
Ia telah diambil carta!
400
00:41:00,873 --> 00:41:05,873
Tidak kisah carta.
Lawan dengan api!
401
00:41:14,679 --> 00:41:19,679
Bakar ia! Bakar ia!
402
00:41:25,773 --> 00:41:30,773
[ Merengus ]
403
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
[ Meraung ]
404
00:41:44,709 --> 00:41:49,709
[ Merengus ]
405
00:42:06,939 --> 00:42:10,901
& Lt; i & gt; [Suara Koura]
Kembali. Kembali.
406
00:42:10,902 --> 00:42:15,489
Kembali.
407
00:42:15,490 --> 00:42:20,490
[ Mendengus ]
408
00:42:37,345 --> 00:42:39,721
Dia tenggelam terus ke bawah.
409
00:42:39,722 --> 00:42:42,307
Mustahil. Kayu terapung.
410
00:42:42,308 --> 00:42:44,101
Tempuling itu adalah besi.
411
00:42:44,102 --> 00:42:45,769
[ Wazir ] Ia mengambil carta.
412
00:42:45,770 --> 00:42:49,314
Ah, tetapi saya masih meneruskan kursus...
413
00:42:49,315 --> 00:42:54,315
di sini.
414
00:43:09,001 --> 00:43:11,837
Kembali.
415
00:43:11,838 --> 00:43:14,339
Kembali.
416
00:43:14,340 --> 00:43:17,384
Kembali.
417
00:43:17,385 --> 00:43:22,385
Kembali sekarang.
418
00:43:25,351 --> 00:43:26,977
Kembali!
419
00:43:26,978 --> 00:43:30,689
i & gt; Saya bernafas kehidupan ke dalam anda
420
00:43:30,690 --> 00:43:35,690
Kembali!
421
00:43:44,495 --> 00:43:49,495
Cikgu.
422
00:43:53,880 --> 00:43:58,880
Cikgu.
423
00:44:01,929 --> 00:44:06,725
Muka awak... sudah tua.
424
00:44:06,726 --> 00:44:10,896
Cikgu, awak sakit.
425
00:44:10,897 --> 00:44:13,398
Anda melihat segala-galanya.
426
00:44:13,399 --> 00:44:16,193
Saya datang apabila saya mendengar tangisan anda.
427
00:44:16,194 --> 00:44:18,403
Kemudian anda tahu.
428
00:44:18,404 --> 00:44:23,404
- Cukup, tuan.
- Ya. ya.
429
00:44:26,704 --> 00:44:29,122
Anda akan mati jika anda melalui jalan ini.
430
00:44:29,123 --> 00:44:34,123
Untuk memanggil syaitan kegelapan,
ada harga.
431
00:44:34,545 --> 00:44:37,380
Dan setiap kali saya memanggil mereka,
432
00:44:37,381 --> 00:44:41,426
ia memakan sebahagian daripada saya.
433
00:44:41,427 --> 00:44:46,427
Datang. Kami tidak mempunyai masa untuk kehilangan.
434
00:44:47,975 --> 00:44:49,434
Tarik dalam tali itu.
435
00:44:49,435 --> 00:44:54,435
Mudah, mudah.
436
00:45:10,456 --> 00:45:15,456
pedang awak.
437
00:45:23,970 --> 00:45:28,970
Bawa kami kembali ke landasan, Kapten.
438
00:45:39,277 --> 00:45:43,029
♪♪ [ Lute Strumming ]
439
00:45:43,030 --> 00:45:45,490
Anda suka kecapi, Kapten?
440
00:45:45,491 --> 00:45:47,784
sangat banyak.
Awak mesti mainkan saya satu lagu.
441
00:45:47,785 --> 00:45:52,785
- [Lelaki Ketawa]
- Saya sedang memainkan lagu.
442
00:45:52,832 --> 00:45:57,832
[Lelaki] Tanah ho!
443
00:46:06,012 --> 00:46:11,012
[ Wazir ] Lemuria, di mana kita ditakdirkan
untuk mencari jawapan kami.
444
00:46:11,058 --> 00:46:13,393
Kami pergi ke darat pada waktu subuh!
445
00:46:13,394 --> 00:46:18,394
Semoga rezeki mengiringi kita juga.
446
00:46:44,508 --> 00:46:48,011
Kapten melaporkan kami berada di landasan yang baik.
447
00:46:48,012 --> 00:46:51,056
Tetapi tiada harapan untuk memintas Sinbad.
448
00:46:51,057 --> 00:46:55,518
Tak kisahlah. Saya menjangkakan kemungkinan sedemikian.
449
00:46:55,519 --> 00:47:00,519
Saya bersedia untuk itu.
450
00:47:26,050 --> 00:47:31,050
Akar Mandrake dan beberapa bahan kimia
adalah semua yang diperlukan.
451
00:47:43,442 --> 00:47:48,196
Tidak! Jangan baling batu
dalam perigi yang kamu minum.
452
00:47:48,197 --> 00:47:52,075
Adakah anda berani menentang syaitan kegelapan?
453
00:47:52,076 --> 00:47:55,578
Saya telah melihat mereka menghabiskan kekuatan anda.
454
00:47:55,579 --> 00:47:57,163
[Tercungap-cungap] Lihat.
455
00:47:57,164 --> 00:48:02,164
Lihat apa yang telah mereka lakukan kepada anda.
456
00:48:04,463 --> 00:48:08,758
Jika anda teruskan, anda akan binasa
sebelum perjalanan ini berakhir.
457
00:48:08,759 --> 00:48:11,928
Adakah anda tidak percaya pada kuasa saya?
458
00:48:11,929 --> 00:48:16,929
Kami tidak lama lagi untuk menang.
459
00:48:17,935 --> 00:48:22,935
Hidup saya, darah saya akan membawa kehidupan.
460
00:48:53,137 --> 00:48:55,138
Jangan takut, Achmed.
461
00:48:55,139 --> 00:49:00,139
Ia adalah kawan kita.
462
00:49:02,271 --> 00:49:04,481
[Menguap]
463
00:49:04,482 --> 00:49:09,482
[ Merengus ]
464
00:49:43,187 --> 00:49:48,187
[ Mendengus ]
465
00:49:53,489 --> 00:49:57,909
- [ Merengus ]
- [ Kicauan ]
466
00:49:57,910 --> 00:50:02,910
[ Koura Ketawa ]
467
00:50:02,998 --> 00:50:05,834
[ Lidah Klik ]
468
00:50:05,835 --> 00:50:10,835
[ Kicauan ]
469
00:50:15,427 --> 00:50:16,553
[ Kicauan ]
470
00:50:16,554 --> 00:50:21,554
Naiklah.
[ Lidah Klik ]
471
00:50:37,575 --> 00:50:40,410
Awak akan jumpa Sinbad, kawan baik saya.
472
00:50:40,411 --> 00:50:45,411
Cari dia. Cari dia.
473
00:50:46,250 --> 00:50:50,587
Sihir membersihkan jiwa.
474
00:50:50,588 --> 00:50:53,089
Malam dengan telinganya,
475
00:50:53,090 --> 00:50:58,090
dan hari dengan matanya.
476
00:51:06,437 --> 00:51:11,437
[ Nyanyian ]
477
00:51:16,238 --> 00:51:21,238
- [ Perhentian Nyanyian ]
- Datang ke darat.
478
00:51:48,062 --> 00:51:53,062
[ Menjerit ]
479
00:52:14,463 --> 00:52:18,299
Ada orang bergerak.
480
00:52:18,300 --> 00:52:23,300
Melantun.
481
00:53:03,470 --> 00:53:06,931
Saya tidak menyangka anda akan menjadi sukarelawan.
482
00:53:06,932 --> 00:53:10,059
Tanah, mana-mana tanah adalah baik untuk kaki ini.
483
00:53:10,060 --> 00:53:11,811
Malah tanah berbahaya?
484
00:53:11,812 --> 00:53:15,773
Anda tidak pernah memberitahu saya ia akan berbahaya.
485
00:53:15,774 --> 00:53:20,774
Awak tak tanya.
486
00:53:33,292 --> 00:53:36,336
Mendarat di pantai ini
adalah sebab untuk perayaan.
487
00:53:36,337 --> 00:53:41,337
- Minta mereka kembali ke kapal. Lihat itu
setiap lelaki mendapat wain. - Ya, tuan.
488
00:53:47,306 --> 00:53:52,306
Saya tahu awak cadangkan kita pergi sendiri
tempat ini? Tetapi hanya kami berdua?
489
00:53:54,271 --> 00:53:59,271
Kita tidak akan kekurangan perlindungan,
Achmed. Kita tidak akan kekurangan untuk itu.
490
00:54:10,329 --> 00:54:15,329
- [ Squawks ]
- Berhenti.
491
00:54:17,419 --> 00:54:22,419
♪♪ [ Lute Plinks ]
492
00:54:23,842 --> 00:54:28,842
Sinbad, lihat.
493
00:54:45,114 --> 00:54:50,114
[ Tercungap-cungap ]
494
00:55:12,391 --> 00:55:14,308
Keberanian anda telah meninggalkan anda.
495
00:55:14,309 --> 00:55:19,309
saya? Tidak. Hati saya penuh dengan keberanian.
496
00:55:19,898 --> 00:55:24,898
Tetapi saya mempunyai kaki yang pengecut.
497
00:55:30,367 --> 00:55:32,618
Seperti yang telah tertulis,
498
00:55:32,619 --> 00:55:34,537
sebuah kuil dengan banyak wajah-
499
00:55:34,538 --> 00:55:37,290
Ia adalah kuil
peramal segala ilmu.
500
00:55:37,291 --> 00:55:40,126
Saya tidak pernah terfikir untuk berdiri di sini.
501
00:55:40,127 --> 00:55:45,127
Yang mulia, kita mesti mencari dia.
502
00:56:43,190 --> 00:56:45,191
Adakah ia oracle?
503
00:56:45,192 --> 00:56:50,192
Tidak, penjaga kepada siapa
kami akan menampilkan diri kami.
504
00:57:03,293 --> 00:57:05,503
Saya membawakan anda tanda,
505
00:57:05,504 --> 00:57:10,504
tanda daripada sultan-sultan Marabia.
506
00:57:14,054 --> 00:57:18,057
Kami datang mencari dengan rendah hati
peramal segala ilmu.
507
00:57:18,058 --> 00:57:23,058
Dua tablet emas yang sesuai sebagai satu.
508
00:57:31,989 --> 00:57:36,989
[ Nyanyian Kesakitan ]
509
00:57:54,136 --> 00:57:57,221
[ Merengus ]
510
00:57:57,222 --> 00:58:02,222
[ Menjerit, Menjerit ]
511
00:58:29,796 --> 00:58:32,798
Dua loh yang dibawa kepada cahaya,
512
00:58:32,799 --> 00:58:36,719
namun satu pertiga kekal daripada penglihatan.
513
00:58:36,720 --> 00:58:37,762
Satu pertiga?
514
00:58:37,763 --> 00:58:42,763
Tempat terakhir mesti dicari.
Tempat yang terletak jauh di bawah tanah.
515
00:58:43,727 --> 00:58:45,144
Dia bercakap dalam teka-teki.
516
00:58:45,145 --> 00:58:48,648
Tiada perlumbaan yang kalah, sehingga sebenarnya, ia menang,
517
00:58:48,649 --> 00:58:53,110
dan dekat di belakang anda
datang anak hitam dan jahat.
518
00:58:53,111 --> 00:58:56,656
& Lt; i & gt; [Bersambung] Dilahirkan oleh syaitan,
menyusu pada susu hitam,
519
00:58:56,657 --> 00:59:00,117
dalam bentuk manusia...
520
00:59:00,118 --> 00:59:04,664
berpakaian dalam jubah sutera
521
00:59:04,665 --> 00:59:09,665
Takdir, takdir, takdir
tidak kelihatan lagi kelihatan.
522
00:59:11,421 --> 00:59:14,423
Dan lelaki mungkin cuba bersembunyi,
523
00:59:14,424 --> 00:59:17,426
namun airnya menandakannya dengan jelas...
524
00:59:17,427 --> 00:59:20,346
seperti pelangi di langit.
525
00:59:20,347 --> 00:59:25,347
& Lt; i & gt; takdir adalah tempat
di mana baik dan jahat menunggu...
526
00:59:26,937 --> 00:59:31,315
& Lt; i & gt; namun kualiti mereka
menafikan kuasa mereka
527
00:59:31,316 --> 00:59:36,316
Kerana ia adalah perbuatan
lelaki yang lemah dan fana...
528
00:59:36,780 --> 00:59:40,282
yang mungkin hujung penimbang
satu cara atau yang lain.
529
00:59:40,283 --> 00:59:44,954
Dan kemudian dunia akan tahu
dan kamu akan tahu...
530
00:59:44,955 --> 00:59:49,792
ke arah mana nasib
telah memilih anda akan pergi.
531
00:59:49,793 --> 00:59:53,963
Pergi! Pergi sekarang.
532
00:59:53,964 --> 00:59:55,631
Pergi?
533
00:59:55,632 --> 00:59:58,134
Pergi ke utara.
534
00:59:58,135 --> 01:00:01,011
Utara ke tanah tandus...
535
01:00:01,012 --> 01:00:06,012
tempat pagan dan kumpulan pagan,
536
01:00:06,143 --> 01:00:11,143
di hadapan dewi yang dibuang dengan banyak anggota badan.
537
01:00:13,150 --> 01:00:18,150
Dan kematian kepada semua penceroboh adalah kehendak mereka.
538
01:00:18,822 --> 01:00:23,659
Di tempat suci itu,
tersembunyi dari mata manusia,
539
01:00:23,660 --> 01:00:28,660
ialah tablet emas ketiga
yang melengkapkan rancangan itu.
540
01:00:30,167 --> 01:00:35,167
Pergi sekarang.
541
01:00:35,172 --> 01:00:38,674
Pergi sekarang.
542
01:00:38,675 --> 01:00:43,675
Pergi ke utara. Pergi ke utara.
543
01:01:50,747 --> 01:01:54,750
Balik! Balik! pergi balik!
544
01:01:54,751 --> 01:01:57,419
[ Rachid ] Pergi! Pergi! Bawah sini!
545
01:01:57,420 --> 01:02:00,714
Di dalam!
546
01:02:00,715 --> 01:02:05,715
[ Merengek ]
547
01:02:06,263 --> 01:02:11,263
[ Jerit ]
548
01:02:15,313 --> 01:02:20,313
[ Lelaki Batuk ]
549
01:02:30,620 --> 01:02:34,081
Kapten!
550
01:02:34,082 --> 01:02:39,082
Pintu masuk terhalang!
551
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
[ Bahasa Asing ]
552
01:02:45,468 --> 01:02:50,468
Selamat tinggal, Sinbad.
553
01:02:56,021 --> 01:02:59,315
Mungkin sudah takdir kita untuk dikebumikan hidup-hidup.
554
01:02:59,316 --> 01:03:03,903
Nasib manusia terletak di tangannya sendiri.
555
01:03:03,904 --> 01:03:08,904
Anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
556
01:03:08,909 --> 01:03:12,494
[ Berdoa ]
557
01:03:12,495 --> 01:03:15,998
[ Sinbad ] Rachid, haluan awak.
558
01:03:15,999 --> 01:03:18,042
Kamu semua, serban dan ikat pinggang kamu...
559
01:03:18,043 --> 01:03:23,043
membuat tali yang kuat.
560
01:03:26,259 --> 01:03:31,259
Saya tahu dia akan marah di sini akhirnya.
561
01:03:40,023 --> 01:03:41,565
Anak panah.
562
01:03:41,566 --> 01:03:45,527
Anak panah lurus dan pasti.
563
01:03:45,528 --> 01:03:50,528
Tali yang kuat.
564
01:03:54,037 --> 01:03:56,956
Ayuh, lelaki. Percayalah kepada Allah!
565
01:03:56,957 --> 01:03:58,374
[ Ketawa ]
566
01:03:58,375 --> 01:04:01,210
Tetapi ikatlah untamu.
567
01:04:01,211 --> 01:04:04,254
Hei, mari. Lakukan seperti yang dia katakan.
Serban dan ikat pinggang anda.
568
01:04:04,255 --> 01:04:09,255
Cepat! Cepat!
569
01:04:11,346 --> 01:04:15,557
Ikat kuat.
570
01:04:15,558 --> 01:04:20,558
kuat.
571
01:04:21,064 --> 01:04:25,484
Pergi, pergi.
572
01:04:25,485 --> 01:04:30,485
Rachid.
573
01:04:49,509 --> 01:04:54,509
Sinbad, anda telah melakukannya!
574
01:05:11,448 --> 01:05:12,614
Saya yang paling ringan.
575
01:05:12,615 --> 01:05:17,615
Tetapi saya yang paling bodoh.
576
01:05:21,875 --> 01:05:26,875
- Mudah, Kapten.
- Ia berpegang teguh.
577
01:05:35,972 --> 01:05:37,556
[ Haroun ] Pergilah!
578
01:05:37,557 --> 01:05:42,557
[ Mengikis ]
579
01:05:43,813 --> 01:05:48,813
[ Orang Tercungap-cungap ]
580
01:05:52,030 --> 01:05:57,030
[ Rachid ] Teruskan, Kapten.
581
01:06:01,164 --> 01:06:03,499
[ Kicauan ]
582
01:06:03,500 --> 01:06:07,628
[ Semua ] Sinbad, Sinbad. Turun!
583
01:06:07,629 --> 01:06:12,629
[ Kicauan ]
584
01:06:33,780 --> 01:06:36,865
[ Mengeluh ]
585
01:06:36,866 --> 01:06:38,534
[ Mendengus ]
586
01:06:38,535 --> 01:06:43,535
Apa itu, tuan?
587
01:07:05,562 --> 01:07:10,562
Anda semua, bangunlah!
Margiana dahulu. Cepat!
588
01:07:26,624 --> 01:07:30,752
[ Menjerit, Ululating ]
589
01:07:30,753 --> 01:07:35,753
[ Menjerit ]
590
01:07:40,930 --> 01:07:45,930
[ Menjerit ]
591
01:07:59,782 --> 01:08:02,117
Bergerak ke utara.
592
01:08:02,118 --> 01:08:04,244
[ Wazir ] Ia seperti yang dikatakan oleh oracle.
593
01:08:04,245 --> 01:08:09,245
Baiklah. Terdapat pendakian yang curam di hadapan.
594
01:08:11,669 --> 01:08:16,669
[ Menjerit, Menyanyi ]
595
01:08:25,767 --> 01:08:27,476
[ Pukulan Dram Berterusan ]
596
01:08:27,477 --> 01:08:32,477
[ Nyanyian Bersambung ]
597
01:08:40,657 --> 01:08:45,657
[ Nyanyian Bersambung ]
598
01:08:54,837 --> 01:08:59,837
[ Denting ]
599
01:09:16,025 --> 01:09:21,025
[ Menyanyi, Mendengus ]
600
01:09:23,032 --> 01:09:28,032
[ Merengus ]
601
01:09:34,627 --> 01:09:39,627
[ Menjerit ]
602
01:09:40,675 --> 01:09:44,553
Apa itu, tuan?
603
01:09:44,554 --> 01:09:49,554
Mereka bermaksud mengorbankan kita
kepada tuhan mereka yang hidup. jangan.
604
01:09:55,732 --> 01:10:00,732
- [ Menjerit ]
- Cali yang Perkasa, lebih perkasa daripada saya.
605
01:10:01,529 --> 01:10:03,572
Bersujudlah kepadaku.
606
01:10:03,573 --> 01:10:08,573
[ Dentang Logam ]
607
01:10:12,415 --> 01:10:17,415
[ Decit Logam ]
608
01:11:13,393 --> 01:11:14,476
[ Koura ] Tarian.
609
01:11:14,477 --> 01:11:19,477
Tarian untuk saya.
610
01:11:51,556 --> 01:11:56,556
Berhenti!
611
01:12:04,777 --> 01:12:06,403
- Achmed.
- Cikgu.
612
01:12:06,404 --> 01:12:09,114
Saya akan tinggal dan berkomunikasi dengan dewa mereka.
613
01:12:09,115 --> 01:12:10,949
Pergi.
614
01:12:10,950 --> 01:12:13,410
[ Berbual Dalam Bahasa Ibunda ]
615
01:12:13,411 --> 01:12:18,411
Pergi sekarang.
616
01:12:30,136 --> 01:12:32,137
& Lt; i & gt; [Suara Oracle]
Di tempat suci itu,
617
01:12:32,138 --> 01:12:37,138
& Lt; i & gt; tersembunyi daripada mata manusia,
ialah tablet emas ketiga.
618
01:12:37,226 --> 01:12:40,562
Tablet emas ketiga ada di sini di suatu tempat.
619
01:12:40,563 --> 01:12:45,563
Dan saya akan menemuinya.
620
01:13:02,251 --> 01:13:07,251
Saya akan menemuinya!
621
01:13:49,006 --> 01:13:54,006
Saya tidak akan dinafikan! Saya tidak akan-
622
01:14:00,810 --> 01:14:05,522
Koura!
623
01:14:05,523 --> 01:14:10,523
Kita jumpa lagi.
624
01:14:19,537 --> 01:14:21,663
Sampai mati.
625
01:14:21,664 --> 01:14:26,664
Sampai mati.
626
01:14:39,432 --> 01:14:44,432
Sampai mati, Cali. Kematian kepada musuh kita.
627
01:15:53,089 --> 01:15:54,631
Tidak, tunggu!
628
01:15:54,632 --> 01:15:56,633
jangan!
629
01:15:56,634 --> 01:16:01,634
- Kekal kembali!
- [ Mengeluh ]
630
01:16:22,827 --> 01:16:27,827
[ Jerit ]
631
01:16:34,004 --> 01:16:39,004
[ Mendengus ]
632
01:17:01,532 --> 01:17:06,532
Berdiri jelas!
633
01:18:23,030 --> 01:18:27,158
Haroun!
634
01:18:27,159 --> 01:18:28,910
Sinbad!
635
01:18:28,911 --> 01:18:33,911
Tablet emas.
636
01:18:42,466 --> 01:18:47,466
- [ Nyanyian ]
- [ Margiana Menjerit ]
637
01:19:04,405 --> 01:19:09,405
Di sini, ia ditulis bahawa air pancut
takdir terletak dalam perjalanan mudah.
638
01:19:10,744 --> 01:19:14,831
Ya, di mana para dewa tersenyum kepada manusia fana.
639
01:19:14,832 --> 01:19:18,668
Tetapi saya tidak akan memasukinya
tempat suci dengan tangan kosong.
640
01:19:18,669 --> 01:19:23,423
Ia juga tertulis bahawa dia yang
letak setiap tablet ini...
641
01:19:23,424 --> 01:19:25,592
ke dalam air pancutan...
642
01:19:25,593 --> 01:19:30,593
akan menerima, seterusnya, belia,
643
01:19:30,890 --> 01:19:32,891
perisai kegelapan,
644
01:19:32,892 --> 01:19:37,892
dan yang terbaik, mahkota kekayaan yang tidak terkira.
645
01:19:38,272 --> 01:19:41,774
Semua ini adalah takdir saya.
646
01:19:41,775 --> 01:19:44,903
Tetapi saya takut takdir anda terletak di hadapan anda.
647
01:19:44,904 --> 01:19:49,824
Kerana bukankah kamu telah membinasakan
kuil mereka yang paling berharga?
648
01:19:49,825 --> 01:19:52,368
[ Merengus ]
649
01:19:52,369 --> 01:19:54,370
[ Koura ] Semoga Allah menerima kamu.
650
01:19:54,371 --> 01:19:59,371
Saya mengucapkan selamat tinggal.
651
01:20:11,180 --> 01:20:16,180
[ Bergendang, Menyanyi Dari Jarak Jauh ]
652
01:20:18,145 --> 01:20:21,356
Selesai sudah perjalanan mereka. Dan saya, hampir.
653
01:20:21,357 --> 01:20:23,691
Kembali ke kapal, Achmed.
654
01:20:23,692 --> 01:20:25,360
Mendengar adalah mematuhi, tuan.
655
01:20:25,361 --> 01:20:28,821
Suruh kru bersedia
untuk kepulangan kami ke Marabia.
656
01:20:28,822 --> 01:20:30,573
Tuanku.
657
01:20:30,574 --> 01:20:35,536
[ Tercungap-cungap ]
658
01:20:35,537 --> 01:20:40,537
[Menjerit]
659
01:20:41,794 --> 01:20:43,795
Mereka fikir dia adalah salah seorang daripada mereka sendiri-
660
01:20:43,796 --> 01:20:47,090
Seorang dewi! Kita diselamatkan.
661
01:20:47,091 --> 01:20:52,091
Tidak. Dia yang terpilih
daripada tuhan mata tunggal mereka.
662
01:20:53,555 --> 01:20:58,555
[ Merengus ]
663
01:20:59,895 --> 01:21:04,895
[Menjerit]
664
01:21:05,109 --> 01:21:10,109
[ Menangis ] Tidak! Tidak, tidak.
665
01:21:11,573 --> 01:21:16,573
Tidak!
666
01:21:20,916 --> 01:21:22,000
Tidak!
667
01:21:22,001 --> 01:21:23,459
[ Menjerit ] Sinbad!
668
01:21:23,460 --> 01:21:28,460
Margiana!
669
01:21:33,178 --> 01:21:38,178
[Menjerit]
670
01:21:46,775 --> 01:21:51,775
[ Menjerit ]
671
01:21:54,116 --> 01:21:59,116
[ Merengus ]
672
01:22:21,977 --> 01:22:26,977
[ Pendekatan Hoofbeats ]
673
01:22:44,792 --> 01:22:49,792
[ Merengus ]
674
01:22:54,551 --> 01:22:59,551
[ Merengus ]
675
01:23:15,864 --> 01:23:20,864
[ Nyanyian ]
676
01:23:22,579 --> 01:23:27,579
[ Merengus ]
677
01:23:29,461 --> 01:23:31,462
Wazir, tanggalkan topeng anda!
678
01:23:31,463 --> 01:23:36,463
Buka muka anda!
679
01:23:51,233 --> 01:23:56,233
[ Jerit ]
680
01:24:10,294 --> 01:24:15,294
Sinbad!
681
01:24:30,772 --> 01:24:35,772
Ke dalam terowong! dengan cara ini!
682
01:24:57,299 --> 01:24:59,133
Ah!
683
01:24:59,134 --> 01:25:04,134
Ahh!
684
01:25:33,001 --> 01:25:37,004
Rachid, di sana.
685
01:25:37,005 --> 01:25:38,506
Wazir, di sana.
686
01:25:38,507 --> 01:25:43,507
Kita mesti cari Margiana.
687
01:25:45,347 --> 01:25:50,347
[ Merengus ]
688
01:26:07,452 --> 01:26:12,452
i & gt; [Mengeluh] Biarkan mereka mengekalkan saya
689
01:27:08,430 --> 01:27:10,806
[ Berbisik ] Margiana.
690
01:27:10,807 --> 01:27:15,807
Margiana.
691
01:27:47,677 --> 01:27:52,677
[ Air Deras ]
692
01:27:56,019 --> 01:28:01,019
Mata air takdir, tempat terakhir.
693
01:29:01,918 --> 01:29:05,379
hampir-
694
01:29:05,380 --> 01:29:10,380
hampir-
695
01:29:15,515 --> 01:29:19,018
[ Menangis ]
696
01:29:19,019 --> 01:29:24,019
[ Menangis ]
697
01:29:26,735 --> 01:29:28,736
Margiana.
698
01:29:28,737 --> 01:29:33,737
Datang.
699
01:29:43,502 --> 01:29:46,921
Awak ikut saya bukannya Koura.
700
01:29:46,922 --> 01:29:49,924
Kemudian dia telah memenangi perlumbaan itu.
701
01:29:49,925 --> 01:29:54,094
- Perlumbaan, mungkin.
- Dan hadiahnya?
702
01:29:54,095 --> 01:29:55,179
Bukan hadiahnya.
703
01:29:55,180 --> 01:29:57,806
Mahkota kekayaan yang tidak terkira.
704
01:29:57,807 --> 01:30:02,807
Saya tidak menyesal.
705
01:30:26,169 --> 01:30:31,169
[ Jejak kaki ]
706
01:30:35,095 --> 01:30:37,596
- [ Tercungap-cungap ]
- Shh! Menakutkan awak, ya?
707
01:30:37,597 --> 01:30:41,976
Margiana?
708
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
[ Air Deras ]
709
01:30:53,572 --> 01:30:58,572
Tempat terakhir.
710
01:31:01,329 --> 01:31:06,329
[ Nyanyian ]
711
01:31:41,703 --> 01:31:46,703
Tenaga masa muda adalah milik saya lagi.
Awak sudah terlambat, Sinbad.
712
01:31:48,835 --> 01:31:51,920
Perisai kegelapan,
mahkota kekayaan yang banyak,
713
01:31:51,921 --> 01:31:54,131
Saya akan menafikan anda ini!
714
01:31:54,132 --> 01:31:56,050
Oh, tuhan dan iblis kegelapan,
715
01:31:56,051 --> 01:32:01,051
lepaskan saya selamanya daripada musuh ini yang
berdiri di antara saya dan takdir saya!
716
01:32:01,306 --> 01:32:04,683
Saya merayu!
717
01:32:04,684 --> 01:32:07,394
Mereka tidak mendengar awak, Koura.
718
01:32:07,395 --> 01:32:09,438
Saya mohon!
719
01:32:09,439 --> 01:32:14,439
[ Hoofbeats ]
720
01:32:28,667 --> 01:32:33,667
[ Merengus ]
721
01:32:36,174 --> 01:32:38,258
Bunuh dia!
722
01:32:38,259 --> 01:32:40,594
Musnahkan Sinbad!
723
01:32:40,595 --> 01:32:45,595
[ Merengus ]
724
01:33:22,470 --> 01:33:25,180
[ Merengus ]
725
01:33:25,181 --> 01:33:28,350
[ Merengus ]
726
01:33:28,351 --> 01:33:31,895
[ Merengus ]
727
01:33:31,896 --> 01:33:33,564
[ Merengus ]
728
01:33:33,565 --> 01:33:36,692
[ Merengus ]
729
01:33:36,693 --> 01:33:40,237
[ Merengus ]
730
01:33:40,238 --> 01:33:43,866
[ Merengus ]
731
01:33:43,867 --> 01:33:48,867
[ Mengaum ]
732
01:35:05,949 --> 01:35:08,242
Ia adalah seperti yang diramalkan oleh oracle.
733
01:35:08,243 --> 01:35:12,412
Kekuatan kebaikan
dan kejahatan bertarung selama-lamanya.
734
01:35:12,413 --> 01:35:16,750
Ia juga meramalkan bahawa ia adalah perbuatan
lelaki yang lemah dan fana...
735
01:35:16,751 --> 01:35:21,751
& Lt; i & gt; [Suara Oracle]
Boleh tip penimbang satu cara atau yang lain
736
01:36:07,635 --> 01:36:12,635
Rachid!
737
01:36:14,475 --> 01:36:19,475
[ Merengus ]
738
01:36:22,650 --> 01:36:27,650
[ Merengus ]
739
01:36:37,498 --> 01:36:39,541
[ Merengus ]
740
01:36:39,542 --> 01:36:44,542
Sinbad!
741
01:36:47,050 --> 01:36:52,050
[Menjerit]
742
01:36:52,847 --> 01:36:55,974
[Menjerit]
743
01:36:55,975 --> 01:37:00,975
[ Mengeluh ]
744
01:37:01,147 --> 01:37:06,147
[ Mengaum ]
745
01:37:17,830 --> 01:37:22,830
[ Mengeluh ]
746
01:37:33,054 --> 01:37:38,054
[ Merengek ]
747
01:37:58,121 --> 01:38:02,249
Dan sekarang, Sinbad,
perisai kegelapan akan menjadi milik-Ku.
748
01:38:02,250 --> 01:38:04,960
Saya tidak nampak perisai.
749
01:38:04,961 --> 01:38:09,961
Anda akan.
750
01:38:28,151 --> 01:38:29,776
Lihat dengan teliti, Sinbad.
751
01:38:29,777 --> 01:38:34,777
Apa yang anda tidak boleh lihat, anda tidak boleh membunuh.
752
01:38:51,674 --> 01:38:56,303
Saya mengucapkan tahniah kepada anda, Kapten.
Lengan pedang anda sangat baik.
753
01:38:56,304 --> 01:38:58,305
Tetapi mata anda mengkhianati anda.
754
01:38:58,306 --> 01:39:01,558
Buat masa ini, awak tidak boleh melihat saya langsung.
755
01:39:01,559 --> 01:39:05,187
Untuk semua kekuatan anda, anda tidak berdaya.
756
01:39:05,188 --> 01:39:08,023
Tidak berdaya seperti kanak-kanak.
757
01:39:08,024 --> 01:39:12,360
Saya boleh membunuh awak bila-bila masa, Kapten.
bila-bila masa.
758
01:39:12,361 --> 01:39:17,361
[ Ketawa ]
759
01:39:53,694 --> 01:39:58,031
Adakah saya di sini?
760
01:39:58,032 --> 01:40:00,742
Atau betul-betul di sebelah anda?
761
01:40:00,743 --> 01:40:02,702
Tidak.
762
01:40:02,703 --> 01:40:06,164
Anda tidak boleh membunuh saya, tetapi saya boleh memusnahkan anda.
763
01:40:06,165 --> 01:40:11,165
kamu semua!
764
01:40:19,262 --> 01:40:24,262
Sinbad!
765
01:41:32,376 --> 01:41:37,376
Shh.
766
01:41:56,442 --> 01:42:01,442
Mahkota kekayaan yang tidak terkira.
767
01:42:10,998 --> 01:42:12,082
Tuanku,
768
01:42:12,083 --> 01:42:17,083
bukankah anda yang benar dan layak
pengganti takhta Marabia?
769
01:42:17,505 --> 01:42:22,300
Bukankah Allah telah menyerahkan ini ke dalam tanganku...
770
01:42:22,301 --> 01:42:25,679
dari air yang menakjubkan
dari mata air takdir itu sendiri...
771
01:42:25,680 --> 01:42:30,680
untuk berehat di atas kepala anda?
772
01:43:10,474 --> 01:43:12,058
segala puji bagi Allah,
773
01:43:12,059 --> 01:43:17,059
yang maha pengasih.
774
01:43:39,628 --> 01:43:43,256
Saya tidak boleh faham.
Sinbad, kenapa awak buat?
775
01:43:43,257 --> 01:43:45,133
Berikan seluruh kerajaan,
776
01:43:45,134 --> 01:43:49,179
harta yang tidak ternilai- Mengapa?
777
01:43:49,180 --> 01:43:50,680
Saya menghargai kebebasan.
778
01:43:50,681 --> 01:43:55,268
Seorang raja tidak pernah benar-benar bebas.
779
01:43:55,269 --> 01:44:00,269
Kenapa, dia juga diberitahu dengan siapa dia mesti berkahwin.
780
01:44:03,527 --> 01:44:06,488
[ Haroun ] Kapten! Kapten!
781
01:44:06,489 --> 01:44:09,449
Adakah anda akan mengambil saya
sebagai pelaut yang sepenuhnya sekarang?
782
01:44:09,450 --> 01:44:12,494
[ Jeritan Dalam Bahasa Asing ]
Buat diri anda cepat dengan tali itu.
783
01:44:12,495 --> 01:44:15,080
jangan risau. Saya sentiasa bertawakkal kepada Allah!
784
01:44:15,081 --> 01:44:18,500
Aah!
785
01:44:18,501 --> 01:44:20,168
[ Bersama ] Tetapi ikatlah untamu!
786
01:44:20,169 --> 01:44:25,169
[Semua Ketawa]