1
00:00:06,040 --> 00:00:10,200
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,880
इस दुनिया में ऐसी जगहें हैं
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
जो दूसरों के लिए प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करता है।
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
वहां से वे हमें देखते हैं,
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,000
रोगी,
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,040
मौके का इंतज़ार कर रहा हूँ
हमारे बीच चलने के लिए.
7
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
ध्यान से सुनो
जो मैं आपको बताने जा रहा हूं।
8
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
क्योंकि आपको इस पल को जीना होगा।
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
और केवल तभी,
10
00:00:45,560 --> 00:00:50,120
दर्द सारी शक्ति जगा देगा
तुम अपने भीतर सुप्त रहते हो.
11
00:01:07,760 --> 00:01:12,720
आठ घंटे पहले
12
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
यह हमारी आखिरी रात है.
13
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
दुखी मत होइए.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
कृपया।
15
00:02:01,360 --> 00:02:03,160
मेरा वहां रहने का मन नहीं है.
16
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
मुझे सचमुच उसकी याद आती है.
17
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
लारा चाहेगी
तुम्हें आनंद लेते हुए देखना।
18
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
चल दर।
19
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
यह उसके लिए करो।
20
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
तुम्हें मजा आएगा.
21
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
चलो चलते हैं।
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
मेरे पास कागज के टुकड़ों पर आपके नाम हैं।
23
00:02:22,800 --> 00:02:23,640
मैं गुम हो गया हूं।
24
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
अंतिम एक।
25
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
अब मैं बोतल घुमाऊंगा,
और यह जिस किसी की ओर इशारा करता है
26
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
एक नाम लेता है और उस व्यक्ति की नकल करता है।
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
ठीक है।
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
हम जाने के लिए रवाना।
29
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
अली.
30
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
-हाँ?
-हाँ।
31
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
जाओ, टॉम.
32
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
मुझे? ठीक है...
33
00:02:48,640 --> 00:02:49,720
हम कैसे मिले?
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
तुम मुझे नहीं जानते.
35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
दरअसल, मुझे कोई नहीं जानता.
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
मैं बहुत रहस्यमय हूं.
37
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
तुम जाओ, ब्रूनो।
38
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
मैं वंचित हूं.
39
00:02:59,520 --> 00:03:02,920
मैं तुम्हें केवल यहाँ तुम्हारी मेजबानी करने से जानता हूँ,
लेकिन मैं इसे आज़माऊंगा।
40
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
क्या मैं रहा हूँ?
किसी एक यात्रा पर आपका मार्गदर्शन?
41
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
मुझे किसी मार्गदर्शक की आवश्यकता नहीं है.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
मैं अपने आप चला जाता हूं.
43
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
रहस्यमय और स्वतंत्र,
44
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
बिल्कुल मैं उन्हें कैसे पसंद करता हूँ।
45
00:03:15,560 --> 00:03:18,400
व्यक्ति को चूमो
उस मंडली में जिसे आप सबसे अधिक पसंद करते हैं.
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
वाह!
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
समय।
48
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
ठीक है...
49
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
आख़िरकार आप ऐसे संत नहीं हैं।
50
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
आओ कुछ और करें। हम नौ नहीं हैं.
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
अरे, लौरा, चलो।
52
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
मजा आता है।
53
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
यहाँ, चुंबन के लिए एक उपहार।
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
-दर्द मत बनो.
-यह बमुश्किल कोई निशान छोड़ता है।
55
00:03:50,880 --> 00:03:53,800
मुश्किल से। वह गंदगी आपके बालों में रहती है
90 दिनों के लिए.
56
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
हमारे एथलीट
क्या वह जीवन में एक बार भी पार्टी नहीं कर सकता?
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
नहीं, मैं अपनी विद्वता को जोखिम में नहीं डाल रहा हूँ।
58
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
क्षमा मांगना। कुछ चाहते हैं?
59
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
रोके, गंभीरता से।
60
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
मैं करता हूं।
61
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
चलो भी। आखिरी दौर.
62
00:04:12,560 --> 00:04:13,400
देवा.
63
00:04:19,840 --> 00:04:20,720
तैयार?
64
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
जारी रखें।
65
00:04:25,960 --> 00:04:26,800
लौरा.
66
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
-आप स्कूल में कितने समय से हैं?
-मैं स्कूल नहीं जाता.
67
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
आप स्कूल में नहीं हैं,
68
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
लेकिन हम आपको जानते हैं.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
क्या आप ब्रूनो हैं?
70
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
नहीं.
71
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
क्या आपके चेहरे पर कोई निशान है? एक जला?
72
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
नहीं.
73
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
यदि आप इस यात्रा पर नहीं हैं,
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.
74
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
मैं कुछ समय पहले एक बार यहां आया था।
75
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
मुझे स्कूल में केवल एक वर्ष ही हुआ है।
क्या मैं आपको जानता हूं?
76
00:04:52,560 --> 00:04:53,440
नहीं.
77
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
लेकिन आप मेरे अंतिम संस्कार में थे।
78
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
क्या आपका मतलब है कि आप...
79
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
हाँ, मैं मर गया हूँ.
80
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
देवा, मत करो.
81
00:05:10,600 --> 00:05:13,440
क्या कोई यह पूछने की हिम्मत करता है कि क्या मैंने खुद को मार डाला?
82
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
जिसने भी लारा का नाम डाला उसे गर्व हो सकता है।
83
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
क्या आपको लगता है कि हम मूर्ख हैं?
84
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
क्या?
85
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
आपने घटिया चीजें की हैं, लेकिन यह?
86
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
तुम सबसे ख़राब हो.
87
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
अच्छा...
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
ऐसा लग रहा है कि पार्टी ख़त्म हो गई है.
89
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
तुम ठीक हो?
चलो भी। मैं आपके लिए इसका ख्याल रखूंगा.
90
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
अली?
91
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
कृपया, मैं अकेला रहना चाहता हूँ।
92
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
मैं अपने कमरे में रहूँगा.
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
तुम्हें बस मुझे कॉल करना है.
94
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
क्या वाइब-किल है.
मैं पार्टी जारी रखना चाहता हूं.
95
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
मैं तुम्हारे घाव पर पट्टी बाँध दूँगा।
96
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
मैं घर नहीं जाना चाहता, अपने पिता के पास वापस जाना चाहता हूँ।
97
00:06:44,200 --> 00:06:45,080
क्यों?
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
क्या आप जानते हैं...
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,120
वे कनेक्ट-द-डॉट पहेलियाँ?
100
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
एक से दो, दो से तीन, तीन से चार,
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
जब तक कोई चित्र दिखाई न दे?
102
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
यही मेरी जिंदगी है.
103
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
ड्राइंग क्या है?
104
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
मुझे पता नहीं है।
105
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
केवल मेरे पिताजी ही जानते हैं.
106
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
मैं केवल आज्ञाकारी ढंग से आगे बढ़ सकता हूँ,
बिंदु दर बिंदु,
107
00:07:10,800 --> 00:07:14,160
अनुमान लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
वे मेरे जीवन के साथ क्या चित्रित कर रहे हैं,
108
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
लेकिन कुछ भी निर्णय नहीं ले पा रहे हैं.
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
और मैं जो चाहूंगा वह बच जाना है।
110
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
और कोई भी मुझे कभी नहीं ढूंढ पाएगा।
111
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
छिपने के लिए यह एक अच्छी जगह होगी.
112
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
लो, ये पी लो.
113
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
आप कल मुझे धन्यवाद देंगे.
114
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
अगर आप मुझे अपने बारे में बताएंगे तो मैं बताऊंगा।
115
00:07:36,920 --> 00:07:40,440
अच्छा... मैं अपने भाई एलेक्स के साथ रहता हूँ,
116
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
13 कौन है,
117
00:07:42,480 --> 00:07:46,840
और मेरे दादाजी एफ़्रेन, जिनके पास है
अल्जाइमर और अब बाहर नहीं जाता।
118
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
मेरे माता-पिता मर गये
और मुझे अपने परिवार की देखभाल करनी थी।
119
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
इसलिए मैंने इस रिट्रीट की जिम्मेदारी संभाली.
120
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
मेहमान
वे एकमात्र लोग हैं जिनसे मैं बातचीत करता हूं।
121
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
और कभी-कभी
122
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
मैं इतना अकेला हूं कि भ्रमित हो जाता हूं
123
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
कोई विनिमय
124
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
दोस्ती के साथ.
125
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
तो क्या अब हम दोस्त हैं?
126
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
क्योंकि मैं कुछ और ही तलाश रहा था.
127
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
आप क्या खोज रहे थे?
128
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
कोई मुझसे प्यार करे.
129
00:08:42,640 --> 00:08:43,480
देव?
130
00:08:57,360 --> 00:09:01,840
हे टॉम, क्या देवा तुम्हारे साथ है?
131
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
देवा!
132
00:09:08,960 --> 00:09:10,120
देवा!
133
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
टॉम.
134
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
जिस स्टेल में हम लारा के साथ आए थे।
135
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
क्या तुम्हें लगता है देवा यहाँ आया था?
136
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
बहुत सारी दुखद यादें.
137
00:09:32,160 --> 00:09:35,560
वे सभी किंवदंतियाँ
लारा को केवल झूठी आशा दी।
138
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
वह वापस क्यों लौटना चाहेगी?
139
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
शायद वह उसके करीब रहना चाहती थी.
140
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
यह अविश्वसनीय है।
141
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
आप क्या महसूस करते हो?
142
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
मुझे सब कुछ महसूस होता है.
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
क्या आपने कभी...
144
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
ऐसे किया?
145
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
अपने आप को मज़ाक मत करो.
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
मैं इस बात से इनकार नहीं करूंगा कि आप मुझे उत्तेजित करें।
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
-एक सा।
-अरे हां?
148
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
लेकिन यह काम नहीं करेगा.
149
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
अब आप मजाक मत करो.
150
00:10:21,520 --> 00:10:23,560
मैं केवल आज रात की बात कर रहा हूं.
151
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
-क्या आपको ठंड लग रही हैं?
-एक सा।
152
00:10:29,960 --> 00:10:31,200
यहाँ आओ।
153
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
अपने हाथ अंदर डालो.
154
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
बेहतर?
155
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
अभी 1:57 बजे हैं।
156
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
समय बदलने के साथ, यह कभी भी दो नहीं होंगे।
157
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
अगले 60 मिनट
समय के साथ गायब हो जाएगा,
158
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
हमेशा के लिए, बिना किसी निशान के।
159
00:10:54,040 --> 00:10:56,000
इसीलिए मैं आपको बताने का साहस कर रहा हूं...
160
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
कि मुझे कोई प्यार करने वाला चाहिए.
161
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
और मैं चाहूंगा कि वह व्यक्ति आप बनें।
162
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
लानत है।
163
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
आप एक अच्छे किसर हैं, है ना?
164
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
सही?
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
खैर, अगर यह घंटा गायब होने वाला है,
166
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
मैं लगभग दूसरे का इंतजार करना पसंद करूंगा।
167
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
हमारे पास दूसरा नहीं है.
168
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
मैं नहीं कर सकता, टॉम।
169
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
क्यों?
170
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
सब कुछ।
171
00:11:52,600 --> 00:11:56,400
आपको इससे कहीं अधिक की आवश्यकता है
किसी से प्यार करने का एक अस्तित्वहीन घंटा।
172
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
कल के बारे में क्षमा करें।
173
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
मैं बहुत नशे में था.
174
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
और बहुत बढ़िया भी.
175
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
इंतज़ार।
176
00:12:29,000 --> 00:12:32,680
मोबाइल नंबर मेरा है.
अगर आप बातचीत ख़त्म करना चाहते हैं.
177
00:12:33,640 --> 00:12:34,480
ठीक है।
178
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
मैं 17 गिनता हूं। एक गायब है।
179
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
देवा.
180
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
आश्चर्य, आश्चर्य.
181
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
तुम मेरे साथ नहीं बैठे हो?
182
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
मैं देवा के साथ कोई ख़राब संबंध नहीं चाहता
183
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
यहाँ वह आती है.
184
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
हमें बात करने की जरूरत है
कल जो हुआ उसके बारे में.
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
अभी नहीं। यहाँ नहीं.
186
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
देवा, बैठो. जा रहे थे।
187
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
जब आप प्ले दबाएँ तो मुझे बताएं
तो हम इसे एक साथ चालू करते हैं।
188
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
अब।
189
00:15:10,880 --> 00:15:12,480
हम घर जा रहे हैं.
190
00:15:13,560 --> 00:15:15,720
क्या हम दोबारा ऐसी यात्रा करेंगे?
191
00:15:16,600 --> 00:15:20,240
हमारे अंतिम वर्ष में,
हममें से बहुत से लोग पढ़ाई जारी नहीं रखेंगे।
192
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
बाकी लोग चले जायेंगे.
193
00:15:22,800 --> 00:15:26,280
और मैं अभी भी नहीं जानता
मैं क्या करने जा रहा हूँ.
194
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
मैंने सोचा
195
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
मुझे अपने शहर से नफरत थी
और मेरी पूरी ताकत से मेरा स्कूल,
196
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
लेकिन अब जब मैं देख रहा हूं
सड़क का अंत,
197
00:15:34,840 --> 00:15:36,960
मैं सचमुच दुखी हूं कि सब कुछ खत्म हो रहा है।
198
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
मैं चारों ओर देखता हूं
और मैं हर चीज़ का संरक्षण करना चाहूँगा।
199
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
क्योंकि मैं उस दिन को जानता हूं
तब आऊँगा जब मैं उनके नाम भूल जाऊँगा।
200
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
इसलिए मैं इस पल को रिकॉर्ड कर रहा हूं.'
201
00:15:48,480 --> 00:15:52,280
इससे पहले कि सब कुछ हमेशा के लिए गायब हो जाए.
202
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
हमें रुकना चाहिए.
203
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
यह तो कोहरा ही है.
204
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
क्या यह सामान्य है?
205
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
206
00:17:23,760 --> 00:17:24,640
चलो भी।
207
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
-मुझे खेद है, मैंने तुम्हें नहीं देखा।
-यह मेरी गलती है, मैं...
208
00:17:31,840 --> 00:17:32,760
सचमुच?
209
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
क्या आपको आगे बढ़ने में कोई परेशानी है?
और मैं आपका अनुसरण करूंगा?
210
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
तब मैं देख सकता हूँ.
211
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
धन्यवाद।
212
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
देखते हैं क्या हम इस कोहरे से बाहर निकल पाते हैं।
213
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
वह इतनी तेजी से क्यों जा रहा है?
214
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
तुम कहाँ जा रहे हो, अरे?
215
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
मैं इन परिस्थितियों में गाड़ी नहीं चला सकता.
216
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
मुझे त्रिकोण मिलेंगे.
217
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
क्या किसी के पास कोई संकेत है?
218
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
मैं नहीं।
219
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
न ही मैं।
220
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
-क्या आप?
-नहीं।
221
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
यहां भी कोई नहीं.
222
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
सब कुछ ठीक है?
223
00:19:31,480 --> 00:19:32,560
कार्लोस.
224
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
क्या यह वे हैं?
225
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
वे हमें संकेत दे रहे हैं. वे इंतज़ार कर रहे हैं.
226
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
सुनना।
227
00:20:01,960 --> 00:20:02,880
वह क्या है?
228
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
यह कहां से आ रहा है?
229
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
क्या आप सुनते हेँ?
230
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
कार्लोस.
231
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
वे हमें चेतावनी दे रहे हैं.
232
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
उसे रुकना चाहिए.
233
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
उसे रुकना चाहिए!
234
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
रुकना।
235
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
रुकना।
236
00:20:54,320 --> 00:20:55,600
रुकना!
237
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
हिलना मत.
238
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
हम तुम्हें पलटने जा रहे हैं.
239
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
हिलने की कोशिश मत करो. एक दो तीन।
240
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
एक दो तीन।
241
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
तुम्हारा नाम क्या है?
242
00:22:11,760 --> 00:22:12,920
आज कौन सा दिन है?
243
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
नहीं, अब तुम्हें नींद नहीं आएगी. आँखें खुलीं.
244
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
सबसे बुरा समय बीत चुका है.
245
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
मेरी लड़की!
246
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
पिलर!
247
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
रोमन. वह यहाँ है.
248
00:22:33,720 --> 00:22:34,880
यहां थे।
249
00:22:35,360 --> 00:22:36,560
तुम सुरक्षित हो।
250
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
तुम यहाँ नहीं हो सकते. कमरे में रुको.
251
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
यह सब ख़त्म हो गया, प्रिये। सब खत्म हो चुका है।
252
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
तुम्हारा नाम क्या है?
253
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
क्या आप जानते है आप कहां हैं?
254
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
नहीं.
255
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
आखिरी बात क्या है?
तुम्हें यहाँ पहुँचने से पहले की बात याद है?
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
कोहरा।
257
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
अपनी आँखें बंद करें
और कुछ अच्छा सोचो.
258
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
आप जल्द ही सो जायेंगे.
259
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
तेल्मा, प्रिये। कोई बात नहीं।
260
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
सब कुछ ठीक है.
261
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
मैं यहाँ हूँ।
262
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
वह जाग गयी है.
263
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
फिर से हैलो।
264
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
265
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
मेरा नाम आइरीन है.
266
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
267
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
मैं तुम्हें तुम्हारा चेहरा दिखाने जा रहा हूँ.
268
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
यह कठिन होगा. यह घावों से ढका हुआ है।
269
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
यदि आप स्वयं को पहचान सकें।
270
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
क्या आपको पता है कि आप कौन हैं?
271
00:25:01,400 --> 00:25:02,280
नहीं।
272
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
आप कौन हैं?
273
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
हम माँ और पिताजी हैं.
274
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
आपका नाम अल्मा है.
275
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
आप 18 वर्ष के हैं.
276
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
आपका एक्सीडेंट हो गया.
277
00:25:18,840 --> 00:25:21,840
जबकि आप बेहोश थे
आपके कई ऑपरेशन हुए.
278
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
तुमने अपना टखना तोड़ दिया,
279
00:25:24,200 --> 00:25:25,240
एक कशेरुका,
280
00:25:25,840 --> 00:25:27,880
आपकी नाक का पट, और दो पसलियाँ।
281
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
कुंद आघात का कारण बना है
आपकी दृष्टि में ऊर्ध्वाधर डिप्लोपिया।
282
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
और आपकी भूलने की बीमारी का कारण भी बना है.
283
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
आपको कोई स्थायी क्षति नहीं हुई है.
284
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
यह समय का सवाल है.
285
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
क्या आप कुछ पूछना चाहते हैं?
286
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
मैं क्यों बंधा हुआ हूँ?
287
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
आपको नींद में हिलने से रोकने के लिए.
288
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
तुम्हें बुरे सपने आ रहे थे.
289
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
डरो मत.
290
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
यह ठीक हो जायेगा.
291
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
क्या हो रहा है?
292
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
चिंता मत करो।
293
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
चिकित्सक!
294
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
चिकित्सक!
295
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
वह मरोड़ रही है.
296
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
चलो उसे ले चलो. पेट्रीसिया!
297
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
इतना ही। हो गया।
298
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
अपनी नाक वापस पाकर कैसा महसूस होता है?
299
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
आप बहुत अच्छे से ठीक हो रहे हैं,
300
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
तो आप जल्दी घर जा सकेंगे।
301
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
अच्छा।
302
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
बहुत बहुत धन्यवाद, डॉक्टर.
303
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
और मेरे बगल वाली लड़की?
304
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
वह अभी भी आईसीयू में है.
305
00:28:26,040 --> 00:28:26,880
पापा।
306
00:28:27,960 --> 00:28:28,800
यह क्या है?
307
00:28:29,360 --> 00:28:32,760
और भी लोग थे
मेरे साथ, ठीक है? दुर्घटना में.
308
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
यात्रा पर आपके अन्य सहपाठी।
309
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
कक्षा के 18 लोग बस में थे।
310
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
क्या वे सभी इस अस्पताल में हैं?
311
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
कुछ।
312
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
क्या बाकी लोग मर गये?
313
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
अभी उस बारे में मत सोचो.
314
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
बेहतर होने के लिए आपको आराम करने की ज़रूरत है।
315
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
अली.
316
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
अली.
317
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
क्षमा करें, मेरा इरादा आपको डराने का नहीं था।
318
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
लेकिन मुझे तुमसे मिलना ज़रूरी था.
319
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
वे मेरा पैर नहीं बचा सके.
320
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
मुझे माफ़ करें।
321
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
कृपया ऐसा मत करें।
322
00:29:52,120 --> 00:29:54,680
हर कोई मुझे दया की नजर से देखता है.
मैं इसे सहन नहीं कर सकता.
323
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
क्या आपके पास तस्वीरें हैं?
324
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
दुर्घटना का?
325
00:30:02,920 --> 00:30:05,560
नहीं, पहले से. मुझे दूसरों को देखना है.
326
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
मुझे सच बताओ.
327
00:30:25,720 --> 00:30:29,160
कार्लोस, लौरा और रोके कोमा में हैं।
328
00:30:38,040 --> 00:30:39,560
टेल्मा अभी भी आईसीयू में हैं.
329
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
कोई नहीं जानता कि मार्टिन कहाँ है।
330
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
उन्हें उसका शव नहीं मिला.
वह गायब हो गया है.
331
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
और बाकी लोग घाटी में मर गये।
332
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
उन्होंने तुम्हें देवा के बारे में भी नहीं बताया?
333
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
यह आखिरी तस्वीर थी जो हमने साथ में ली थी।
334
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
मुझे कुछ भी याद नहीं है.
335
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
दुर्घटना के बारे में?
336
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूं.
337
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
मैं नहीं समझता।
338
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
मेरे पास यादें नहीं हैं.
339
00:31:19,120 --> 00:31:20,080
कोई नहीं।
340
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
सब कुछ गायब हो गया है.
341
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
हर चीज नहीं। मैं यहाँ हूँ।
342
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.
343
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
मैं नहीं कर सकता, टॉम।
344
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
देवा के कारण?
345
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
देवा.
346
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
देवा, क्या तुम ठीक हो?
347
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
कहाँ थे?
348
00:31:59,400 --> 00:32:01,040
तुम यहाँ वापस क्यों आये हो?
349
00:32:02,480 --> 00:32:05,280
मुझे किताब मिल गई
आपने रिट्रीट में लारा को दिया।
350
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
{an8}मैं तुम्हें एक और जीवन दूंगा
पूछें कि आप क्या चाहते हैं
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
मुझे जानना था कि क्या यह सच है।
352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
अगर क्या सच था?
353
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
लारा ने मुझसे क्या कहा.
354
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
आप कहते हैं कि वह आवाजें सुनती है।
355
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
हाँ, वह जागती है
आधी रात में,
356
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
बहुत डरा हुआ,
357
00:32:22,600 --> 00:32:26,080
और कहती है कि वह रोना, आवाजें सुन सकती है...
358
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
क्या वह उन्हें पहचानती है?
359
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
नहीं, वह नहीं करती.
360
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
वे सिर्फ दुर्घटना की यादें हैं।
361
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
-अच्छा, मैं देखने जा रहा हूँ।
-ठीक है।
362
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
सुप्रभात, अली।
363
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
आप कैसे हैं?
364
00:32:45,680 --> 00:32:46,840
क्या चल रहा है?
365
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
वहाँ फिर कोई रो रहा था.
366
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
तुम्हें कोई बुरा सपना आया होगा.
367
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
वे ध्वनियाँ जो आप सोचते हैं कि आप सुनते हैं
बस यादें हैं जो वापस आने की कोशिश कर रही हैं।
368
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
मैंने आपके मामले का अनुसरण किया है।
369
00:33:01,680 --> 00:33:04,840
मेरा भाई बस में था.
370
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
-क्या वह मर गया?
-उन्हें उसका शव नहीं मिला।
371
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
वह अभी भी लापता है.
372
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
मार्टिन.
373
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
क्या तुम्हें वह याद है?
374
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
टॉम ने मुझे उसके बारे में बताया।
375
00:33:18,800 --> 00:33:20,880
आपकी यादें धीरे-धीरे वापस आ जाएंगी.
376
00:33:21,680 --> 00:33:23,960
जब वे ऐसा करेंगे तो मैं आपसे बात करना चाहूँगा।
377
00:33:26,720 --> 00:33:28,160
वह कब वापस आ रही है?
378
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
उन्होंने आपको नहीं बताया?
379
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
गहन देखभाल में रहने के दौरान उसे एक संकट का सामना करना पड़ा।
380
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
वे उसे बचा नहीं सके.
381
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
मुझे सच में खेद है, अल्मा।
382
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
-ठीक है?
-हाँ।
383
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
धीरे चलो. जल्दी मत करो.
384
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
अब अपने दम पर.
385
00:33:58,000 --> 00:33:58,840
अपने दम पर!
386
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
सावधान।
387
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
मैं तुम्हें जानता हूं।
388
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
मैं इसे करूँगा। धन्यवाद।
389
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
तुम मोपेड की तरह चलते हो.
390
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
क्या वह सहपाठी है?
391
00:34:56,680 --> 00:34:57,600
नहीं.
392
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।
393
00:35:26,040 --> 00:35:27,320
क्या हुआ, अली?
394
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
मैंने कुछ नहीं किया.
395
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
कोई बात नहीं।
चिंता मत करो, खून बहुत नाटकीय है।
396
00:35:33,560 --> 00:35:34,440
चिकित्सक!
397
00:35:37,280 --> 00:35:38,440
नाक से गंभीर रक्तस्राव.
398
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
जॉर्ज, ट्रॉली तैयार करो।
399
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
क्या आप मुझे देखने दे सकते हैं?
400
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
अपना मुँह पूरा खोलो.
401
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
-क्या आपने मेहनत की है?
-मैं बैसाखी के सहारे चला।
402
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
वीक्षक.
403
00:35:54,920 --> 00:35:55,760
नहीं।
404
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
नाक का प्लग.
405
00:36:02,040 --> 00:36:02,960
नहीं।
406
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
-नहीं।
-मैं रक्तस्राव को रोकने की कोशिश करूंगा।
407
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
मैं झूठ नहीं बोलूंगा.
यह अप्रिय लगने वाला है.
408
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
नहीं।
409
00:36:09,360 --> 00:36:11,440
-अगर आप चाहें तो अपनी आंखें बंद कर लें।
-नहीं!
410
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
विरोध मत करो.
411
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
फोले.
412
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
नहीं!
413
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
नहीं!
414
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
कोई बात नहीं।
415
00:36:27,840 --> 00:36:28,920
नहीं!
416
00:36:29,600 --> 00:36:30,440
नहीं।
417
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
नहीं!
418
00:36:32,400 --> 00:36:33,320
कोई बात नहीं।
419
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
सिरिंज.
420
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
मैं हवा डालने जा रहा हूँ
421
00:36:40,720 --> 00:36:44,440
नाक की दीवारों पर दबाव डालना
और रक्तस्राव को रोकें, ठीक है?
422
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
अभी रुको.
423
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
पकड़ना।
424
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
कैथेटर चला गया है.
425
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
कोई बात नहीं।
426
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
साँस लेना।
427
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
धीरे-धीरे सांस लें. सिर ऊंचा करो।
428
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
हमें संचालन करने की जरूरत है.
429
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
हम अभी वापस आएंगे.
430
00:37:47,280 --> 00:37:48,120
नहीं।