1 00:00:37,176 --> 00:00:42,176 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:12,925 --> 00:02:15,261 - Hei. - Ți-am spus să ridici rahatul asta! 3 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Taci! 4 00:02:21,892 --> 00:02:24,353 - Buna ziua? - Cine e? 5 00:02:25,354 --> 00:02:27,565 Sunt domnul Jode, Tommy. 6 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 Ce mai faci, amice? 7 00:02:32,236 --> 00:02:33,612 Unde sunt parintii tai? 8 00:02:33,696 --> 00:02:36,532 Sunt în camera lor. Cred că mama este bolnavă. 9 00:02:36,615 --> 00:02:38,534 Oh da? De ce spui asta? 10 00:02:38,617 --> 00:02:40,995 Ea se purta nebună aseară. 11 00:02:41,078 --> 00:02:44,040 - Bine. - Au adormit de ore întregi. 12 00:02:44,123 --> 00:02:47,251 O să vă spun ce. Să mergem să le verificăm. 13 00:02:47,335 --> 00:02:50,296 - Hei, îmi place mașina ta. - Mulţumesc. 14 00:02:50,379 --> 00:02:52,256 Chestia aia e atât de tare. 15 00:02:54,300 --> 00:02:56,260 Hei, o să-ți spun ce. Stai chiar aici. 16 00:03:07,688 --> 00:03:10,274 Hei, ce facem aici? Hmm? 17 00:03:27,541 --> 00:03:28,542 Hei. 18 00:03:29,710 --> 00:03:32,213 O, Iisuse Hristoase. 19 00:03:39,678 --> 00:03:40,930 La dracu. 20 00:03:42,056 --> 00:03:44,725 Numele meu este Parker Jode. Sunt de la Serviciile Sociale. 21 00:03:44,809 --> 00:03:46,852 Numărul de insigna 21667. 22 00:03:46,936 --> 00:03:52,817 Am nevoie de poliție și paramedici proiectele de locuințe Magnolia, unitatea 305. 23 00:03:52,900 --> 00:03:54,985 Am o femeie DOA. 24 00:03:56,195 --> 00:03:57,530 Da, mulțumesc. 25 00:04:37,611 --> 00:04:39,071 Ce naiba? 26 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 - Hei! - Ți-am conectat stereo, fiule! 27 00:04:45,661 --> 00:04:48,831 - Dă-i înapoi! - Oh, la naiba! 28 00:04:49,832 --> 00:04:50,791 Dă-i... 29 00:05:02,553 --> 00:05:03,971 La naiba... 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,577 - Ei bine, nu poți face asta. - De ce nu? 31 00:05:26,660 --> 00:05:29,246 - Pentru că e prietene. - Știu. 32 00:05:31,081 --> 00:05:33,709 Nenorocitule. De ce nu am văzut asta? 33 00:05:39,965 --> 00:05:41,717 - În regulă. - În regulă. Ce ai? 34 00:05:43,010 --> 00:05:49,308 Am niște acid, am cristal, verde dinamită și maro și China. 35 00:05:49,391 --> 00:05:51,560 - Lovitură. - Știu că nu-ți plac ciupercile. 36 00:05:51,644 --> 00:05:52,978 - Lovitură. - Serios? 37 00:05:53,062 --> 00:05:54,063 Mm-hmm. 38 00:05:57,775 --> 00:06:00,361 Este gătit cu file de acid. O să-ți placă asta. 39 00:06:01,362 --> 00:06:03,697 Deci mize noi, joc nou. 40 00:06:04,740 --> 00:06:06,075 Bicicleta ta. 41 00:06:09,870 --> 00:06:11,664 - Ce primesc? - Mașina mea. 42 00:06:11,747 --> 00:06:13,791 Nu vreau acea bucată de rahat. 43 00:06:13,874 --> 00:06:16,585 - Rețeta ta de supă de usturoi cu arahide. - Oh, haide, omule. 44 00:06:16,669 --> 00:06:18,921 De câte ori trebuie să-ți spun? Nimeni nu înțelege asta. 45 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 În nici un caz. Știi ce vreau? 46 00:06:21,006 --> 00:06:23,634 - Ce? - Îți vreau sufletul. 47 00:06:23,717 --> 00:06:25,135 De ce i-aș da diavolului? 48 00:06:25,219 --> 00:06:27,012 Ești un pui. 49 00:06:28,013 --> 00:06:29,306 Exact. 50 00:06:30,307 --> 00:06:32,476 Exact. Pui. 51 00:06:32,560 --> 00:06:35,813 Bine, pune-le. Câștig, beau gratis toată viața. 52 00:06:35,896 --> 00:06:38,691 - Și ea. - Nici măcar nu o cunoști. 53 00:06:38,774 --> 00:06:40,150 Și ideea ta este? 54 00:06:42,319 --> 00:06:44,154 - Da, în regulă. În regulă. - În regulă. 55 00:07:43,255 --> 00:07:44,423 Buna ziua? 56 00:07:46,133 --> 00:07:47,760 Oh, hei, Ashley. 57 00:07:47,843 --> 00:07:48,886 Cât este ceasul? 58 00:07:51,388 --> 00:07:53,098 Bine, unde este mama ta? 59 00:07:54,391 --> 00:07:56,352 Acordă-mi 15 minute. Voi fi acolo. 60 00:08:11,075 --> 00:08:12,534 - Hei, Parker. - Hei. 61 00:08:19,708 --> 00:08:22,586 - Pari obosit. - Am stat treaz după ora mea de culcare. 62 00:08:22,670 --> 00:08:23,754 Ia-ți geanta. 63 00:08:25,047 --> 00:08:27,341 - Asigură-te că îți iei și prânzul. - Da. 64 00:08:52,116 --> 00:08:54,576 - Ai tot ce ai nevoie? - Ar trebui. 65 00:08:54,660 --> 00:08:56,745 - Teme pentru acasă? - Da. 66 00:08:56,829 --> 00:08:58,038 Acolo e mama. 67 00:08:59,915 --> 00:09:01,083 Dă-mi un minut. 68 00:09:04,128 --> 00:09:06,505 - O voi duce la școală. - Hei. 69 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 În regulă. Am să o duc la școală. 70 00:09:08,841 --> 00:09:11,635 Nu, nu ești treaz. E pe drumul meu. Am înțeles. 71 00:09:11,719 --> 00:09:13,971 - În regulă. - Hei. 72 00:09:14,054 --> 00:09:16,140 Acesta începe să devină un tipar acum. 73 00:09:17,349 --> 00:09:18,976 Putem să nu facem asta chiar acum? 74 00:09:20,811 --> 00:09:21,854 Bine. 75 00:09:23,188 --> 00:09:24,648 Sună-mă când te trezești mai târziu. 76 00:09:30,487 --> 00:09:31,405 Hei. 77 00:09:32,865 --> 00:09:34,116 Parker? 78 00:09:35,492 --> 00:09:36,785 Mulţumesc. 79 00:09:40,831 --> 00:09:41,874 Fă-i semn mamei tale. 80 00:09:51,383 --> 00:09:52,760 Ce s-a întâmplat cu stereo-ul tău? 81 00:09:52,843 --> 00:09:55,304 Doar un mic accident. 82 00:09:55,387 --> 00:09:58,724 Ce sa întâmplat cu fereastra ta? Acelasi accident? 83 00:09:58,807 --> 00:10:00,184 Aşa ceva. 84 00:10:03,103 --> 00:10:06,857 - Mama ta a venit foarte mult acasă târziu? - Spune că s-a stresat. 85 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 Ea trebuie să lucreze tot timpul. 86 00:10:11,320 --> 00:10:12,613 În rest totul este bun acasă? 87 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Ei bine, trebuia să am un tip cu geamul spart 88 00:10:16,200 --> 00:10:18,410 și lipsa stereo ma duce la școală. 89 00:10:18,494 --> 00:10:20,662 În afară de asta, nu mă pot plânge. 90 00:10:21,872 --> 00:10:22,915 În regulă. 91 00:10:23,957 --> 00:10:25,793 Hei, studiază din greu. 92 00:10:25,876 --> 00:10:27,628 - Da. la revedere. - Bine, la revedere. 93 00:10:54,863 --> 00:10:56,114 Cam naibii de timp. 94 00:10:56,198 --> 00:10:58,659 Ar trebui să te las să sugi prosa pentru biletul de autobuz acasă. 95 00:10:58,742 --> 00:11:00,953 Oh da? Când ești călare în biciul meu? 96 00:11:01,036 --> 00:11:03,247 - Nu. - Tocmai îl depozitam. 97 00:11:04,331 --> 00:11:07,584 Cum și-au lăsat o viață nenorocită Guineea Wop ca tine oricum? 98 00:11:09,211 --> 00:11:11,755 - Mă bate, câine. - Mikey! 99 00:11:11,839 --> 00:11:13,173 Dă-mi cheile, cățea. 100 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 La naiba! 101 00:11:25,060 --> 00:11:26,395 Hei. 102 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 - Buna dimineata, Porker. - Stu, destul. 103 00:11:52,045 --> 00:11:55,424 - Gluma a fost proastă prima dată. - De fapt, nu îmbătrânește niciodată. 104 00:11:55,507 --> 00:11:58,468 Te superi dacă împrumut ceva din acel Wite-out? Al meu s-a uscat. 105 00:11:58,552 --> 00:12:00,679 - Da. - Isuse. 106 00:12:00,762 --> 00:12:02,723 Ce băț ți s-a înfipt în fund? 107 00:12:02,806 --> 00:12:05,726 Oh, nu ştiu. Slujba, poate, Stu? 108 00:12:05,809 --> 00:12:08,145 Ei bine, acesta este concertul. 109 00:12:08,228 --> 00:12:10,814 Nici măcar nu-mi permit să-mi pese. Nu ne plătesc suficient. 110 00:12:10,898 --> 00:12:13,984 Se pare că și slujba te omoară, dar când înțelegem bine, 111 00:12:14,067 --> 00:12:17,279 când salvăm o familie, nu există nici un „mulțumesc”. 112 00:12:17,362 --> 00:12:18,780 Stu, te implor... 113 00:12:18,864 --> 00:12:20,282 Când un nenorocit pune un chibrit într-un cuptor 114 00:12:20,365 --> 00:12:22,034 și aruncă în aer două blocuri de proiecte 115 00:12:22,117 --> 00:12:24,244 - Și totul este vina mea? - Te rog, taci dracu'. 116 00:12:24,328 --> 00:12:27,080 Lumea este un loc nenorocit. 117 00:12:28,498 --> 00:12:30,250 Acum pot strecura o parte din acel Wite-Out? 118 00:12:33,420 --> 00:12:34,588 Mulțumesc, Porker. 119 00:12:42,846 --> 00:12:46,058 Hei, Duke! Uite ce am primit. 120 00:12:50,729 --> 00:12:53,398 omul meu. Fiul risipitor este acasă. 121 00:12:54,858 --> 00:12:57,986 Hei, știi cât de mult Apreciez totul, omule. 122 00:12:58,070 --> 00:12:59,780 - Da. - Ai grijă de Dahlia și Ashley 123 00:12:59,863 --> 00:13:01,615 - când eram înăuntru. - Suntem o familie, nu? 124 00:13:01,698 --> 00:13:02,741 - Am înțeles. - Ce facem? 125 00:13:02,824 --> 00:13:04,076 - Te apreciez. - Ce mai faci, puștiule? 126 00:13:04,159 --> 00:13:05,535 - Sunt bine. esti bun? - Da? 127 00:13:05,619 --> 00:13:06,912 Lasă-mă să văd un zâmbet. Lasă-mă să văd un zâmbet. 128 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 Lasă-mă să văd un zâmbet. Lasă-mă să văd un zâmbet! 129 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 Haide, hai să bem ceva. 130 00:13:10,791 --> 00:13:13,210 Domnilor, la revoluție. 131 00:13:14,836 --> 00:13:16,630 - E bine să te am acasă. - Mulţumesc, omule. 132 00:13:35,565 --> 00:13:36,441 Hei. 133 00:13:37,859 --> 00:13:39,236 Nu mi-ai răspuns. 134 00:13:39,319 --> 00:13:40,821 Știu, îmi pare rău. 135 00:13:46,868 --> 00:13:48,620 Nu poți sta la masă dacă nu te joci. 136 00:13:55,419 --> 00:13:57,921 - Schimbând 20. - Douăzeci. 137 00:13:58,005 --> 00:14:00,215 Nu este un aspect bun pentru tine vin acasă la 8:00 a.m. 138 00:14:00,298 --> 00:14:02,134 cu niște bomboane aleatorii, Dahlia. 139 00:14:02,217 --> 00:14:05,303 Ronnie nu este întâmplător. El lucrează aici. 140 00:14:05,387 --> 00:14:07,389 Mulțumesc pentru îngrijorare, detective. 141 00:14:07,472 --> 00:14:09,766 Hei, hai să clarificăm ceva. Eu nu sunt legea. 142 00:14:09,850 --> 00:14:11,309 Sunt asistentul tău social, 143 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 și ai o fiică care are nevoie pentru a ajunge la școală la timp. 144 00:14:13,729 --> 00:14:15,439 Încetează să te curi în familia mea. 145 00:14:16,440 --> 00:14:20,193 Încerc să o împiedic pe Ashley să fie luată departe de tine și plasat într-o casă, Dahlia. 146 00:14:20,277 --> 00:14:22,779 - Nu vrei asta. - Ei bine, la dracu'. 147 00:14:27,200 --> 00:14:29,578 Doar asigură-te că copilul tău ajunge la școală la timp. 148 00:14:32,164 --> 00:14:35,584 Știți, voi doi nenorociți v-ați deschis multe teritorii pentru mine. 149 00:14:35,667 --> 00:14:37,919 multe. Locuri în care nu am putut intra. 150 00:14:38,003 --> 00:14:41,256 A făcut mulți bani. Mulți bani. 151 00:14:42,674 --> 00:14:45,385 Și nu uit o treabă bine făcută. 152 00:14:45,469 --> 00:14:48,096 Așa că uite, am prins niște vorbărie pe interior, 153 00:14:48,180 --> 00:14:50,390 ar putea exista un scor real dacă se mută mai departe imediat. 154 00:14:50,474 --> 00:14:53,643 Fratele lui Desco a rupt câteva coate din cartel. 155 00:14:54,770 --> 00:14:59,691 Acum imaginați-vă două cărămizi netăiate de maro mexican pierdut în tranzit. 156 00:14:59,775 --> 00:15:03,278 Vor ca pachetul să fie returnat expeditorului. Am primit adresa. 157 00:15:03,361 --> 00:15:06,323 Un magazin de mobilă în K-Town. 158 00:15:06,406 --> 00:15:07,532 Sună bine. 159 00:15:08,575 --> 00:15:12,454 Am un dolar tânăr afară, Hector, aşteptând să-şi câştige dungile. 160 00:15:12,537 --> 00:15:14,372 Tu, uh, îi iei pe cei doi, 161 00:15:14,456 --> 00:15:17,125 iar tu... te ocupi de afaceri. 162 00:15:17,209 --> 00:15:18,960 Atunci îmi iau propriul echipaj? 163 00:15:21,922 --> 00:15:26,551 Ei bine, să numim asta ultimul Orice naiba-i-ar fi pentru Cezar, bine? 164 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Atunci o să te aranjez într-un loc adevărat. 165 00:15:28,845 --> 00:15:31,723 Poate un bar undeva împingând hooch, nu? 166 00:15:31,807 --> 00:15:33,725 Țițe care se bat în grătar toată ziua. 167 00:15:33,809 --> 00:15:35,310 Cum e? Cum e? 168 00:15:35,393 --> 00:15:36,895 În regulă. 169 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 Oompa Loompa! 170 00:15:39,648 --> 00:15:41,817 Scoate-i pe acești băieți în spate. Să începem petrecerea. 171 00:17:35,305 --> 00:17:37,474 Eu, ce naiba? Stai aici. 172 00:17:39,392 --> 00:17:42,145 - Dahlia! - Mike? Oh! 173 00:17:42,229 --> 00:17:44,564 Oh, Doamne! nu stiam azi ieșeai! 174 00:17:52,697 --> 00:17:53,949 Hei, băiete de acasă. 175 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 Scoate-ți fundul de aici. 176 00:17:55,617 --> 00:17:58,495 Eu, eu, eu, vin în pace. vin în pace. 177 00:17:59,579 --> 00:18:02,874 Ascultă, Tawana, a dispărut. 178 00:18:02,958 --> 00:18:05,001 Ai văzut-o prin preajmă? sau ai auzit de la ea? 179 00:18:05,085 --> 00:18:07,545 Nu-i datorez nimic căței aia, fara pensie alimentara. 180 00:18:07,629 --> 00:18:10,465 - Nu lăsa pe nimeni să-ți spună altfel. - În regulă. În regulă. Uşor. 181 00:18:10,548 --> 00:18:12,926 De ce aș ține evidența oricum pe curul acela slab? 182 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 Pentru că fiica ta are nevoie de o mamă, de aceea. 183 00:18:15,679 --> 00:18:18,765 Dacă auzi de la ea, ai grijă să mă suni, bine? 184 00:18:18,848 --> 00:18:21,268 - Hei, bine? - Da. 185 00:18:21,351 --> 00:18:22,185 În regulă. 186 00:18:23,311 --> 00:18:24,479 Mike, dă-te jos de mine. 187 00:18:24,562 --> 00:18:27,065 Ei bine, da, iubito. A trecut foarte mult timp, bine? 188 00:18:27,148 --> 00:18:29,317 Au trecut patru ani. 189 00:18:29,401 --> 00:18:30,986 Și ai încetat să mai vizitezi. 190 00:18:31,069 --> 00:18:32,821 Mi-a fost greu să te văd așa. 191 00:18:32,904 --> 00:18:35,282 Da, bine, sunt aici acum, și am terminat cu rahatul ăsta. 192 00:18:35,365 --> 00:18:36,866 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. 193 00:18:38,076 --> 00:18:39,286 - Și de unde știi? - Dahlia... 194 00:18:39,369 --> 00:18:41,079 Nu, de unde știi? 195 00:18:41,162 --> 00:18:42,122 Vino aici. 196 00:19:15,322 --> 00:19:17,115 - Ridică mâinile. - Omule, ce dracu? 197 00:19:17,198 --> 00:19:19,451 Eşti nebun? Ai de gând să ne găsești aici? 198 00:19:19,534 --> 00:19:22,370 - Ridică-ți mâinile! - Eu, omule. 199 00:19:23,705 --> 00:19:26,541 Ce naiba faci, omule? Îi lași pe copii în pace. 200 00:19:26,624 --> 00:19:29,336 - Sun la poliție. - Bine, sunați la poliție. 201 00:19:29,419 --> 00:19:30,587 Acești doi mi-au furat rahatul. 202 00:19:30,670 --> 00:19:33,173 Nu, nu, nu, Frankie. Suntem cool, omule, nu e nevoie de asta. 203 00:19:33,256 --> 00:19:36,134 - Doar du-te înapoi înăuntru. - Da, Frankie, ne simțim bine. Du-te înapoi înăuntru. 204 00:19:36,217 --> 00:19:38,386 Ce dracu faci în toate cladiri vechi oricum? 205 00:19:38,470 --> 00:19:39,888 Ești un polițist strâmb? Un iubitor de droguri? 206 00:19:39,971 --> 00:19:41,973 Mai rău, sunt asistent social cu o armă dracului. 207 00:19:42,057 --> 00:19:43,683 Ce fel de asistent social rahatul asta? 208 00:19:43,767 --> 00:19:46,895 Genul care iti spune să taci dracului. 209 00:19:46,978 --> 00:19:51,900 Acum, putem remedia asta chiar acum, omule la bărbat, sau poți să-ți faci timpul în închisoare. 210 00:19:51,983 --> 00:19:53,026 nu-mi pasă. 211 00:19:53,109 --> 00:19:56,154 Goliți-vă buzunarele, puneți banii și rahat pe pământ. 212 00:19:56,237 --> 00:19:58,490 - Întoarce-te! - Sunt niște prostii chiar aici. 213 00:20:00,075 --> 00:20:03,495 Da, este o prostie și ați pășit amândoi în ea și acum ești blocat. 214 00:20:10,794 --> 00:20:13,088 Jamal Davis, Tavian Lewis. 215 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 Vestea bună este că ai făcut-o decizia corectă și nu a fost împușcat. 216 00:20:15,965 --> 00:20:19,302 Vestea proastă, sunt doar 83 de dolari aici, 217 00:20:19,386 --> 00:20:22,389 care nu este suficient de aproape pentru a-mi acoperi fereastra sau stereo. 218 00:20:22,472 --> 00:20:25,892 Le păstrez ca garanție. E timpul să mergi la revedere. 219 00:20:27,811 --> 00:20:29,938 - Bate din palme, nenorocitule. - Grozav! 220 00:20:36,486 --> 00:20:39,447 - Îți place iarba? - Da, sigur. 221 00:20:39,531 --> 00:20:43,326 Dă-mi o sticlă din acel Jameson, trei dintre acei bangeri de avion Tanqueray. 222 00:20:43,410 --> 00:20:45,120 Puneți restul pe pompa doi. 223 00:20:57,090 --> 00:21:00,009 Știi, păstrând străzile în siguranță nu este tot ce se creează. 224 00:21:02,595 --> 00:21:04,806 Nu lăsa pe nimeni să-ți spun diferit, Frankie. 225 00:21:49,434 --> 00:21:51,060 - Hei. - Hei. 226 00:21:51,144 --> 00:21:53,688 - Pot să intru? - Da, acum nu e chiar un... 227 00:21:53,771 --> 00:21:55,106 Acum nu este chiar un moment bun. 228 00:21:55,190 --> 00:21:58,318 Ascultă, um, despre celălalt noapte la cazinou... 229 00:21:58,401 --> 00:22:02,280 - Vai! - Dar noaptea trecută? 230 00:22:02,363 --> 00:22:03,198 Oh... 231 00:22:03,281 --> 00:22:05,992 - Te cunosc? - Nu, nu cred că o faci. 232 00:22:06,075 --> 00:22:07,911 - Cine naiba ești? - Acesta este tipul care am fost... 233 00:22:07,994 --> 00:22:10,955 E în regulă, Dahlia. Sunt... sunt aici să o verific pe Ashley. 234 00:22:11,039 --> 00:22:12,665 Sunt asistentul ei social. 235 00:22:12,749 --> 00:22:15,877 Acesta omul îmi spuneai despre? 236 00:22:15,960 --> 00:22:17,670 - Parker, nu? - Da. 237 00:22:17,754 --> 00:22:19,964 La dracu, omule. Intră. 238 00:22:34,020 --> 00:22:35,063 Deci... 239 00:22:36,731 --> 00:22:39,400 tu ești omul care a fost am grijă de familia mea, nu? 240 00:22:40,860 --> 00:22:43,571 Orașul mi-a dat să am grijă de Ashley când ai fost plecat, da. 241 00:22:44,739 --> 00:22:47,283 - Ai grijă și de soția mea? - Ce dracu', Mike? 242 00:22:47,367 --> 00:22:48,868 Mă joc doar cu el, iubito. 243 00:22:49,869 --> 00:22:51,538 Mamă, arăt ca un cupcake. 244 00:22:51,621 --> 00:22:54,999 - Parker... Cupcake? - O cupcake? 245 00:22:55,083 --> 00:22:57,210 Wow. Nu, uită-te la tine. 246 00:22:58,378 --> 00:22:59,712 Întoarceţi-vă. 247 00:22:59,796 --> 00:23:00,797 Arăți atât de drăguță. 248 00:23:00,880 --> 00:23:01,965 - Serios? - Da. 249 00:23:02,048 --> 00:23:05,051 Ash, du-te și începe-ți baia. 250 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 Hei, dă-mi câteva. 251 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 - Te voi ajunge din urmă. - Asigurați-vă că vă închideți rochia. 252 00:23:09,180 --> 00:23:11,432 - Nu vreau să se șifoneze, bine? - Arata grozav. 253 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 Îți plac fetițele? 254 00:23:15,144 --> 00:23:16,563 Scuzați-mă? 255 00:23:16,646 --> 00:23:18,940 Spun cât de frumoasă este fiica mea acum. 256 00:23:19,023 --> 00:23:22,110 Eu doar... i-am dat un compliment. Arăta drăguță. 257 00:23:25,321 --> 00:23:26,406 Parker, uite... 258 00:23:27,407 --> 00:23:29,450 M-am întors, bine? 259 00:23:31,035 --> 00:23:32,996 Și toți suntem buni. 260 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Deci, pe cât apreciez tu vii... 261 00:23:36,749 --> 00:23:38,459 nu trebuie să păstrezi ne verifică, bine? 262 00:23:38,543 --> 00:23:40,169 Nu depinde de mine, depinde de oraș. 263 00:23:42,005 --> 00:23:44,299 Nu mi-ar plăcea nimic mai mult decât să nu mai vină. 264 00:23:45,300 --> 00:23:46,843 Ai băut? 265 00:23:54,142 --> 00:23:56,436 În regulă, O să plec de aici, Dahlia. 266 00:23:58,229 --> 00:24:00,273 Scuze, um... 267 00:24:00,356 --> 00:24:02,442 Hei, voi-ne vedem curând, în regulă, Ash? 268 00:24:02,525 --> 00:24:05,403 - La revedere, Parker! - Dă-le naiba la dansul ăla. 269 00:24:17,123 --> 00:24:18,416 Am nevoie de dragostea ta 270 00:24:18,499 --> 00:24:20,126 - Uau! - Da. 271 00:24:20,209 --> 00:24:22,003 Fără să te susții 272 00:24:22,086 --> 00:24:25,715 Știi că pot zbura acum Am nevoie de dragostea ta 273 00:24:28,134 --> 00:24:29,552 Ador acest cântec. 274 00:24:29,636 --> 00:24:30,678 Whoo! 275 00:24:30,762 --> 00:24:32,221 Am nevoie de dragostea ta 276 00:24:34,557 --> 00:24:37,644 - Ce-i asta? - Am spus: „Am nevoie de dragostea ta”. 277 00:24:37,727 --> 00:24:40,605 - Pot avea o altă rundă, Gary? - De ce nu, iubito? 278 00:24:40,688 --> 00:24:42,607 - Ai nevoie de unul, campion? - Da, te rog. 279 00:24:42,690 --> 00:24:44,025 Eu sunt Corey. 280 00:24:45,485 --> 00:24:47,612 - Care e numele tău? - Parker. 281 00:24:48,821 --> 00:24:51,199 - Poftim, doamnă. - Bună, Parker. 282 00:24:52,909 --> 00:24:55,161 Deci ce faci când nu bei, Parker? 283 00:24:55,244 --> 00:24:56,579 Asistență socială. 284 00:24:57,622 --> 00:25:01,125 Wow. Auzi asta? Un Robin obișnuit în capotă. 285 00:25:02,835 --> 00:25:05,546 - Aşa ceva. - Frumos. 286 00:25:07,048 --> 00:25:11,094 Cred că muzica este singura modalitate de a repara o lume 287 00:25:11,177 --> 00:25:13,971 - plin de vise sparte. - Mm. 288 00:25:14,055 --> 00:25:15,640 Ce părere ai despre asta, Gary? 289 00:25:15,723 --> 00:25:17,016 Ai un mic cântec în inimă? 290 00:25:17,100 --> 00:25:18,434 Joacă „Freebird”. 291 00:25:22,397 --> 00:25:25,608 Ochiul tigrului, iubito. Ochiul tigrului. 292 00:25:27,527 --> 00:25:29,445 Hei, te uiți la naiba Rocky mult prea mult, omule. 293 00:25:29,529 --> 00:25:30,863 Ce vrei sa spui? Ce e în neregulă cu Rocky? 294 00:25:30,947 --> 00:25:32,490 Te uiți la nenorocitul de Rocky III în fiecare zi, câine. 295 00:25:32,573 --> 00:25:34,534 - E ridicol. - În primul rând, acesta este Rocky IV. 296 00:25:34,617 --> 00:25:36,953 - Rocky îl învinge pe domnul T... - Ești gata pentru rahatul asta? 297 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 Frate, sunt mereu gata, omule. Sunt mereu al naibii de pregătit. 298 00:25:40,873 --> 00:25:42,291 Fă lovitura asta, Mikey. 299 00:25:42,375 --> 00:25:44,544 Ce naiba, Mikey? Uau, relaxează-te, frate. 300 00:25:44,627 --> 00:25:47,130 - Nu glumi pe asta. - Bine, frate, Iisuse Hristoase. 301 00:25:47,213 --> 00:25:48,589 Uite, te-ai relaxa? 302 00:25:50,007 --> 00:25:51,384 La naiba, omule. 303 00:25:52,510 --> 00:25:53,886 Iată-l chiar acolo. 304 00:25:58,474 --> 00:26:00,393 - Deci de ce campionul? - Oh... 305 00:26:00,476 --> 00:26:05,064 Te uiți la unul dintre cei mai buni luptători pe care acest stat a produs vreodată. 306 00:26:05,148 --> 00:26:07,483 - Gary. - Ce? Fii mândru. 307 00:26:07,567 --> 00:26:08,818 - Nu. - Doar fii mândru. 308 00:26:08,901 --> 00:26:11,404 Este asta cu mult timp în urmă? 309 00:26:12,864 --> 00:26:14,031 Poți spune asta. 310 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 M-am parcat pe acest scaun și nu am mai plecat de atunci, nu, Gary? 311 00:26:18,119 --> 00:26:19,746 Ei bine, ai izvorât rădăcini. 312 00:26:21,831 --> 00:26:24,417 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Şi tu. 313 00:26:24,500 --> 00:26:25,626 Deci ce faci? 314 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 De unde sa incep? 315 00:26:39,891 --> 00:26:40,892 Bine, băieți. 316 00:26:40,975 --> 00:26:44,437 Și tu, nu ai nevoie de o mască. Arăți ca Skeletor. 317 00:26:44,520 --> 00:26:45,521 Dar aici, pentru orice eventualitate. 318 00:26:47,732 --> 00:26:50,443 Intrăm acolo pentru bani și droguri, așa că stai rece. 319 00:26:50,526 --> 00:26:52,695 Înăuntru și afară. Îți amintești rahatul ăla, bine? 320 00:27:05,917 --> 00:27:07,627 Haide, Mikey, all in. Să o luăm naibii. 321 00:27:07,710 --> 00:27:09,086 Proaste intenții, iubito. 322 00:27:11,506 --> 00:27:12,423 Să mergem. 323 00:27:12,507 --> 00:27:14,091 Ce naiba? 324 00:27:15,259 --> 00:27:16,677 Du-te acolo, du-te acolo, du-te acolo. 325 00:27:18,471 --> 00:27:19,764 - Verifică-o. - Shh... 326 00:27:19,847 --> 00:27:21,265 Mamă, e în regulă. E în regulă. 327 00:27:26,979 --> 00:27:28,397 Du-te la stânga. 328 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 Oh, la naiba! 329 00:27:41,410 --> 00:27:42,620 Hai, hai! 330 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 Să mergem. 331 00:27:49,210 --> 00:27:51,838 Ascultă-mă, fără greșeli. Nu putem fi prinși. 332 00:27:52,839 --> 00:27:54,882 Omule, ți-am spus naibii să nu împușc pe nimeni! 333 00:27:54,966 --> 00:27:57,426 Calma. Calmează-te, omule. 334 00:27:57,510 --> 00:27:58,970 Tocmai am ieșit al naibii de om din închisoare. 335 00:27:59,053 --> 00:28:00,388 Ce vrei să faci cu ea? 336 00:28:00,471 --> 00:28:02,348 Ajunge de perete. Nu privi înapoi. Întoarceţi-vă. 337 00:28:02,431 --> 00:28:04,642 Trebuie să păstrăm rahatul ăsta etanș, bine? 338 00:28:04,725 --> 00:28:05,852 Luminile stinse. 339 00:28:11,607 --> 00:28:13,359 - Ce naiba? - Atenţie. 340 00:28:14,360 --> 00:28:15,862 Urmărește-ți săritul, fiule. Privește... 341 00:28:15,945 --> 00:28:17,530 Pleacă naibii de aici. 342 00:28:17,613 --> 00:28:18,531 Nenorocit. 343 00:28:26,080 --> 00:28:27,498 Du-te acolo sus. Du-te la stânga. 344 00:28:27,582 --> 00:28:28,916 Urmați-mă. 345 00:28:33,671 --> 00:28:35,089 Ce naiba? 346 00:28:38,801 --> 00:28:41,596 Mikey, vino aici. Uită-te la aceste fete. 347 00:28:41,679 --> 00:28:43,097 Nenorociți bolnavi. 348 00:28:45,182 --> 00:28:46,392 Al naibii de fierbinte. 349 00:28:49,687 --> 00:28:51,188 Scoate-le! 350 00:28:56,068 --> 00:28:58,195 Ce naiba? 351 00:29:03,534 --> 00:29:05,119 Ce naiba? 352 00:29:14,921 --> 00:29:17,173 - Yo, taci naibii! - Ia drogurile! Ia banii! 353 00:29:17,256 --> 00:29:20,259 - Hai să plecăm de aici. Să mergem! - Taci naibii! 354 00:29:20,343 --> 00:29:23,387 Bine, nu te mișca! Rămâi dracului acolo, bine?! 355 00:29:29,352 --> 00:29:30,770 Opreste rahatul asta! 356 00:29:32,688 --> 00:29:34,690 Stai naibii jos! 357 00:29:34,774 --> 00:29:36,901 Suntem misto. Truc sau trata, nu? 358 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Ce este asta, Halloween? 359 00:29:38,402 --> 00:29:40,404 - Arată-i fața ta. - Ce vreți băieți? 360 00:29:40,488 --> 00:29:41,697 Cu cine lucrezi? 361 00:29:41,781 --> 00:29:44,992 Ce ai în minte, cucaracha? 362 00:29:45,076 --> 00:29:47,161 Ți-ai aruncat încărcătura peste tot pe masă. 363 00:29:48,996 --> 00:29:51,499 Este uh... Nu este decizia mea, omule. 364 00:29:51,582 --> 00:29:54,669 - Este al cartelului. - Asta e... 365 00:29:55,670 --> 00:29:57,880 La naiba! Ah, mâna mea! 366 00:29:57,964 --> 00:29:59,006 Mâna mea dracului! 367 00:29:59,090 --> 00:30:00,800 Și piciorul tău! 368 00:30:00,883 --> 00:30:02,927 Frate, ce naiba?! 369 00:30:08,516 --> 00:30:11,477 Hector! La naiba, omule. Ești bine? 370 00:30:12,561 --> 00:30:14,563 Vino aici. Haide. 371 00:30:16,357 --> 00:30:18,526 Bine. 372 00:30:20,778 --> 00:30:22,238 Să mergem, să mergem, să mergem! 373 00:30:23,406 --> 00:30:26,367 - Vrei să faci o plimbare? - Eu? Nu mă apuc de chestia aia. 374 00:30:26,450 --> 00:30:29,203 - Nu se apucă de chestia aia, Gary. - Nu mă apuc de chestia aia. 375 00:30:29,286 --> 00:30:30,496 Nu în seara asta. 376 00:30:32,415 --> 00:30:36,127 Bine. Pierzi. 377 00:30:36,210 --> 00:30:38,379 Pierzi, asta e tot ce am de spus. 378 00:30:38,462 --> 00:30:40,297 Pierzi în cea mai bună călătorie din viața ta. 379 00:30:40,381 --> 00:30:42,383 Îți va spune că... 380 00:30:42,466 --> 00:30:44,010 - Am auzit-o de 1.000 de ori. - Ce? 381 00:30:44,093 --> 00:30:45,386 - Ce a fost asta? - Nimic. Nimic. 382 00:30:45,469 --> 00:30:47,138 - Shh. - „Este o plimbare frumoasă”, am spus. 383 00:30:50,182 --> 00:30:51,225 Whoo! 384 00:30:52,893 --> 00:30:55,187 Pa! 385 00:30:55,271 --> 00:30:56,814 - Hai să alergăm după el. - Bine. 386 00:30:56,897 --> 00:31:00,401 - Ești gata? Poți să alergi în acelea? - Da. 387 00:31:00,484 --> 00:31:05,489 - Să... Hai să mergem. Să mergem! - Uau! Whoo! Whoo! 388 00:31:09,118 --> 00:31:12,246 - Hei, iubito? - Hmm? 389 00:31:12,329 --> 00:31:14,165 Trebuie să faci o mișcare. 390 00:31:17,126 --> 00:31:17,960 Bine? 391 00:31:18,961 --> 00:31:19,962 Bine. 392 00:31:22,006 --> 00:31:25,634 Oh, fără soț, fără dureri de cap. 393 00:31:27,428 --> 00:31:28,512 Ooh. 394 00:31:31,515 --> 00:31:34,310 - Dimineata. - Dimineata. 395 00:31:39,273 --> 00:31:40,566 Uau, bine. 396 00:31:44,278 --> 00:31:46,906 Știi care este problema ta, scumpo? 397 00:31:49,366 --> 00:31:50,576 Tu nu? 398 00:31:52,411 --> 00:31:54,663 Ei bine, nu te iubești pe tine însuți. 399 00:31:57,917 --> 00:31:59,210 Uită-te la locul tău. 400 00:32:24,693 --> 00:32:26,153 Hei, hei! 401 00:32:27,905 --> 00:32:30,825 Hei, hei! Hei! Hei! Hei! 402 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 - Vino aici, hei! Dă-l jos! - Coborî! Hei! Coborî! 403 00:32:32,827 --> 00:32:36,163 Scoate-l de pe el. Vino aici. Ar trebui să-l urmărești, omule. 404 00:32:36,247 --> 00:32:39,792 Vino aici. Hei, hei, hei. Sunt eu, domnule Jode, bine? 405 00:32:39,875 --> 00:32:42,545 A fost un pumn frumos, bine? 406 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 Ar trebui să lucrezi la asta. În regulă? 407 00:32:44,672 --> 00:32:47,133 Nu ai vrut să joci mingea, nu-i așa? Nu. 408 00:32:47,216 --> 00:32:49,426 Ești supărat? Bine. 409 00:32:49,510 --> 00:32:50,511 Hei. 410 00:32:51,637 --> 00:32:53,347 Vino aici. Ce se întâmplă? 411 00:32:53,430 --> 00:32:55,474 Nimic. 412 00:32:55,558 --> 00:32:57,935 Ascultă, vreau să-ți arăt ceva. 413 00:33:02,022 --> 00:33:04,900 Poftim. Du-te sus. Iată. 414 00:33:09,113 --> 00:33:10,281 Știi cine a sculptat asta? 415 00:33:12,199 --> 00:33:14,994 am făcut-o. Când aveam vârsta ta. 416 00:33:15,995 --> 00:33:17,538 Ai fost și tu aici? 417 00:33:17,621 --> 00:33:19,039 Mm-hmm. 418 00:33:19,123 --> 00:33:21,000 Acesta este locul care m-a crescut. 419 00:33:23,878 --> 00:33:25,588 Se face mai bine. 420 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 Stai acolo, se face mai bine. 421 00:33:32,803 --> 00:33:36,182 Domnule Jode, suntem prieteni? 422 00:33:38,392 --> 00:33:41,562 Desigur. De aceea sunt aici. 423 00:33:46,984 --> 00:33:49,737 - Hei tu, Porker. - Isus Hristos. 424 00:33:49,820 --> 00:33:52,031 Ei bine, cineva e pe cârpă azi dimineață. 425 00:33:53,115 --> 00:33:55,117 E învechit, chiar și pentru tine, Stu. 426 00:33:56,702 --> 00:33:59,163 - Da-mi capsatorul, te rog. - Vin imediat. 427 00:34:02,166 --> 00:34:03,584 Ce ai, cinci ani? 428 00:34:03,667 --> 00:34:05,669 Încerc doar să fac biroul un pic mai distractiv. 429 00:34:05,753 --> 00:34:07,755 Devine plictisitor fără câteva râsete. 430 00:34:07,838 --> 00:34:09,882 Ești al naibii de inutil. 431 00:34:09,965 --> 00:34:11,592 Du-te să-ți faci treaba. Lasă-mă în pace. 432 00:34:11,675 --> 00:34:14,094 Ho, ho, ho, ho. 433 00:34:16,222 --> 00:34:18,974 Ea fumează fierbinte! 434 00:34:19,058 --> 00:34:21,018 Bătuiți asta? 435 00:34:21,101 --> 00:34:22,895 Nu, nu o lovesc. 436 00:34:22,978 --> 00:34:24,855 Încerc să o ajut păstrează-i copilul. 437 00:34:26,273 --> 00:34:29,318 Cât de onorabil. Aș bate-o. 438 00:34:29,401 --> 00:34:33,030 Oh! Oh, Porker! Porc! Salvează-mă! 439 00:34:35,616 --> 00:34:37,660 idiot al naibii. 440 00:34:37,743 --> 00:34:39,203 Vai! 441 00:34:41,455 --> 00:34:42,539 La dracu. 442 00:34:44,959 --> 00:34:48,212 Uite, știu că mi-am pierdut calmul. Îmi pare rău. 443 00:34:50,506 --> 00:34:52,716 Faci o treabă bună aici. 444 00:34:52,800 --> 00:34:55,678 Și este clar pentru toată lumea că îți pasă mult de ceea ce faci. 445 00:34:57,221 --> 00:34:59,640 Și așa cum am spus, nu se va mai întâmpla. 446 00:34:59,723 --> 00:35:02,351 Dar acesta este un mediu de lucru sigur. 447 00:35:02,434 --> 00:35:04,937 Se așteaptă să te comporți ca un profesionist. 448 00:35:05,020 --> 00:35:08,190 Îmi pare rău, dar o vom face trebuie să te las să pleci. 449 00:35:10,276 --> 00:35:13,862 Mă concediezi? Ești dracului... 450 00:35:13,946 --> 00:35:16,991 - E un... e un idiot, Sharon. - Nu am de ales. 451 00:35:17,074 --> 00:35:19,618 Nu face asta. Te rog nu face asta, bine? 452 00:35:19,702 --> 00:35:21,578 Voi merge acolo. O să-mi cer scuze lui Stu. 453 00:35:21,662 --> 00:35:24,999 - O voi face în genunchi. - Regulamente ale orașului. 454 00:35:25,082 --> 00:35:26,792 Fără politică de grevă. 455 00:35:29,003 --> 00:35:30,671 Îmi pare foarte rău, Parker. 456 00:36:18,010 --> 00:36:19,386 Bună ziua, detective. 457 00:36:21,180 --> 00:36:22,181 Deci... 458 00:36:23,557 --> 00:36:25,351 stii orice despre burrito-urile mexicane 459 00:36:25,434 --> 00:36:28,187 Am ajuns la morgă chiar acum? 460 00:36:32,316 --> 00:36:33,317 Hi. 461 00:36:37,363 --> 00:36:39,865 Știi, când eram băiat... 462 00:36:41,033 --> 00:36:43,202 Întotdeauna am avut tacos cu porc. 463 00:36:44,828 --> 00:36:46,372 A fost murdar. 464 00:36:48,290 --> 00:36:52,169 Da, se pare că acestea au fost nu mici, ci cartel în tranzit. 465 00:36:52,252 --> 00:36:55,798 Băiatul tău se dă cu o pisică. Este în afara liga ta. 466 00:36:57,925 --> 00:37:03,514 Crezi că cineva îi dă curul de șobolan despre o grămadă de soldați vato morți? 467 00:37:03,597 --> 00:37:07,726 Cineva va trebui să preia controlul, sau va fi o zonă de război. 468 00:37:09,103 --> 00:37:12,272 Războiul este o afacere bună. Este o afacere bună. 469 00:37:12,356 --> 00:37:15,275 CIA a fost implicată în Triunghiul de Aur din Birmania. 470 00:37:15,359 --> 00:37:17,319 S-ar putea să fii prea tânăr să-ți amintești asta. 471 00:37:18,320 --> 00:37:20,781 Faceau contrabandă cu opiu pe Air America. 472 00:37:20,864 --> 00:37:24,368 Ei finanțau operațiuni speciale, războaie secrete. 473 00:37:24,451 --> 00:37:25,911 - Da. - Da. 474 00:37:25,994 --> 00:37:28,247 Adică, trafic în Mexic nu este nou, scumpo. 475 00:37:28,330 --> 00:37:31,792 Da, și pe tot parcursul drumului, otrăviți interiorul orașului pentru a controla oamenii. 476 00:37:32,793 --> 00:37:36,880 Am văzut rahatul ăla crescând. Contras și crack în ghetouri. 477 00:37:36,964 --> 00:37:41,218 Pot... Poți să te oprești să fii atât de supărat pentru o secundă? 478 00:37:46,014 --> 00:37:48,976 Știi, problema cu America are o criză de identitate. 479 00:37:49,977 --> 00:37:54,189 Realitatea este condusă de o grămadă de vedete TV în zilele noastre. 480 00:37:54,273 --> 00:37:56,358 Cu toții trebuie să lucrăm pentru cineva. 481 00:37:56,442 --> 00:37:58,152 Cărămizile alea care vin prin această țară, 482 00:37:58,235 --> 00:38:02,406 sunt învelite în steagul american, perete sau fără perete. 483 00:38:04,700 --> 00:38:07,411 Cowboy-ii i-au ucis pe mexicani iar indienii. 484 00:38:07,494 --> 00:38:10,330 Au adus sclavii să facă toată treaba murdară. 485 00:38:11,540 --> 00:38:13,625 Acum du-te și fă-ți treaba, dragă. 486 00:38:16,628 --> 00:38:20,549 Îl întrebi pe orice strasuri Guido, si iti va spune: 487 00:38:20,632 --> 00:38:23,385 toate imperiile cad. 488 00:38:24,470 --> 00:38:26,889 Presupun că vom numi asta reparații. 489 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 Ce vrei de la mine, nu? 490 00:39:56,436 --> 00:39:58,355 Doamne, ești beat. 491 00:40:01,358 --> 00:40:03,735 Ai fost mereu perspicace. 492 00:40:03,819 --> 00:40:07,531 Perceptie despre ce? Te strecori în jur nenorocita mea de casa noaptea. 493 00:40:07,614 --> 00:40:09,658 Vrei să-mi spui ce dracu este asta? 494 00:40:12,536 --> 00:40:14,705 Ți-am trimis scrisori. 495 00:40:14,788 --> 00:40:19,126 Când aveam 17 ani, și nici măcar nu le-am deschis. 496 00:40:21,753 --> 00:40:23,338 La dracu. 497 00:40:23,422 --> 00:40:27,759 Pentru că tu de ce ar trebui îi pasă de mine? 498 00:40:27,843 --> 00:40:31,096 Ți-am dărâmat viața, Am distrus viața mamei tale, 499 00:40:31,179 --> 00:40:33,765 deci de ce să-i pasă de mine? 500 00:40:33,849 --> 00:40:35,142 Ea nu merita. 501 00:40:36,643 --> 00:40:38,395 Bineînțeles că nu a meritat! 502 00:40:38,478 --> 00:40:41,481 - Ai lăsat-o să facă OD. - Ar fi trebuit să fiu eu! 503 00:40:41,565 --> 00:40:45,235 Nu am mințit niciodată despre asta. N-am făcut-o niciodată a scăpat de această responsabilitate. 504 00:40:45,319 --> 00:40:48,322 Asta era pe mine, bine? 505 00:40:48,405 --> 00:40:54,911 Tot ce încercam să fac era să te anunț cum era când m-am întors. 506 00:40:54,995 --> 00:40:59,207 Niciodată nu ți-aș putea explica asta. Nu l-ai primi. Nimeni altcineva nu a primit-o. 507 00:40:59,291 --> 00:41:02,794 Țara nu a înțeles. Bine? 508 00:41:04,671 --> 00:41:09,468 Adică, m-am întors din Laiul meu, și nenorocitul de Tet... 509 00:41:10,636 --> 00:41:15,098 și sângele a atâţia oameni nevinovaţi. 510 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 Și la ce m-am întors? 511 00:41:18,018 --> 00:41:23,315 M-am întors într-o țară care era sfâșiată naiba în afară dinăuntru. 512 00:41:23,398 --> 00:41:28,153 Și un oraș mort unde nimeni nu mai are mândrie, 513 00:41:28,236 --> 00:41:31,239 unde nimeni nu are mai orice vis al naibii. 514 00:41:31,323 --> 00:41:35,410 Și ai o oportunitate pentru a face ceva. 515 00:41:35,494 --> 00:41:39,122 Ești o persoană. Ai un ingredient major de speranță. 516 00:41:39,206 --> 00:41:42,292 Sper, idiotule! Nu vezi asta? 517 00:41:51,885 --> 00:41:54,429 Parker, cine dracu ești? 518 00:42:02,521 --> 00:42:05,190 Pentru la fel de sus precum cerurile sunt deasupra pământului, 519 00:42:05,273 --> 00:42:09,986 atât de mare este dragostea Lui statornică faţă de cei care se temeau de El. 520 00:42:11,738 --> 00:42:14,366 Și până la est este dinspre vest, 521 00:42:14,449 --> 00:42:17,744 Până acum El ne-a îndepărtat fărădelegile. 522 00:42:19,746 --> 00:42:23,166 Cu siguranță, Domnul este în acest loc, iar eu nu... 523 00:42:26,294 --> 00:42:28,880 Aceasta nu este alta decât casa lui Dumnezeu, 524 00:42:30,298 --> 00:42:33,343 și aceasta este poarta raiului. 525 00:42:45,272 --> 00:42:47,107 Îmi pare rău, mamacita. 526 00:42:47,190 --> 00:42:51,737 El este în mâinile Domnului acum, bine? Mă voi ocupa de restul. 527 00:42:51,820 --> 00:42:55,907 Vreau să-mi văd băiatul încă o dată. 528 00:42:59,828 --> 00:43:03,457 bine? Îți amintești, vezi lumea pentru ceea ce este în inima ta. 529 00:43:04,458 --> 00:43:06,001 Ai grijă de tine. 530 00:43:09,921 --> 00:43:13,300 Louis a spus că transpirați mai rău decât o curvă de doi biţi la slujba de duminică. 531 00:43:13,383 --> 00:43:14,384 Este adevărat? 532 00:43:15,594 --> 00:43:17,137 Uite, am primit pachetul la mine acasă. 533 00:43:18,138 --> 00:43:19,389 De ce nu este cu tine azi? 534 00:43:20,390 --> 00:43:23,935 Băieți, ați fugit și am primit cartelul după noi toți. 535 00:43:24,019 --> 00:43:26,146 Ai 24 de ore să-mi dai rahat. 536 00:43:27,773 --> 00:43:29,399 Ei bine, asta... asta sa întâmplat aici din cauza ta. 537 00:43:31,359 --> 00:43:33,445 Îmi datorezi un înlocuitor, Raza. 538 00:43:33,528 --> 00:43:36,531 Asta nu a fost pe mine, și tu știi asta. 539 00:43:36,615 --> 00:43:40,160 Îți vei primi pachetul, iar eu și tu, suntem al naibii de pătrați. 540 00:43:44,206 --> 00:43:46,958 Ce crezi, Hector? Nici eu. 541 00:43:50,170 --> 00:43:54,090 Potrivit autorităților, împușcătura a lăsat morți patru bărbați latino. 542 00:43:54,174 --> 00:43:56,468 Poliția întreabă pe oricine cu informații care să apară 543 00:43:56,551 --> 00:43:59,638 dacă au informații asupra următorilor suspecți. 544 00:43:59,721 --> 00:44:03,934 O creștere a activității bandelor legate de droguri a măturat străzile. 545 00:44:04,017 --> 00:44:07,646 Am întrebat locuitorii locali cum se simt. 546 00:44:07,729 --> 00:44:10,065 Nu mai este sigur aici. 547 00:44:10,148 --> 00:44:12,400 Știi, poliția nu este prin preajmă. 548 00:44:12,484 --> 00:44:15,612 Nimănui nu pare să-i pese. 549 00:44:15,695 --> 00:44:19,032 Da, cu siguranță nu este Sfântul Ludovic îmi amintesc. 550 00:44:19,115 --> 00:44:21,618 Prietenul vărului meu a fost împușcat. 551 00:44:21,701 --> 00:44:24,079 Aceste cartiere, doar se destramă. 552 00:44:25,247 --> 00:44:27,958 - Dahlia, ce e? - Hei! 553 00:44:28,041 --> 00:44:30,836 - Nu mi-ai răspuns la apeluri. - Da, ştiu. Îmi pare rău. 554 00:44:30,919 --> 00:44:32,879 - Am fost foarte ocupat. - A fost ceva ce am făcut atunci? 555 00:44:32,963 --> 00:44:34,798 Nu. Nu. Desigur că nu. Uite, am fost... 556 00:44:34,881 --> 00:44:37,384 O să te sun mai târziu, totuși, bine? Te sun mai târziu. 557 00:44:37,467 --> 00:44:39,678 - Ce? - După cum am spus, te sun mai târziu, bine? 558 00:44:41,638 --> 00:44:42,931 Hei, Dahl, cine este acesta? 559 00:44:43,014 --> 00:44:46,434 - Oh. - Eu sunt Ronnie. Și tu ești? 560 00:44:46,518 --> 00:44:49,020 Facem doar schimburi la serviciu. 561 00:44:49,104 --> 00:44:51,022 Și cine dracu ești, Ronnie? 562 00:44:51,106 --> 00:44:52,816 - Sunt iubitul ei. - Ce?! 563 00:44:52,899 --> 00:44:55,360 Suntem doar... Nu suntem... Nu ești iubitul meu. Suntem doar... 564 00:44:55,443 --> 00:44:57,362 El doar joacă. Hai să mergem. 565 00:44:57,445 --> 00:44:58,947 - Eşti mort. - Să mergem. 566 00:45:03,869 --> 00:45:06,121 - Ash, hei. - Bună, mamă. 567 00:45:12,460 --> 00:45:14,546 Doar joacă, bine? 568 00:45:14,629 --> 00:45:16,590 M-am îndrăgostit de mine, asta-i tot. 569 00:45:16,673 --> 00:45:18,842 Mamă, uite. Tata mi-a luat un smartphone. 570 00:45:18,925 --> 00:45:20,010 Oh, ce frumos, iubito, 571 00:45:20,093 --> 00:45:21,845 dar pur și simplu nu-l arătați prietenilor tăi, bine? 572 00:45:22,846 --> 00:45:24,514 Este important să rămâi în legătură. 573 00:45:39,321 --> 00:45:40,697 Intră dracului înăuntru. 574 00:45:53,960 --> 00:45:56,588 Isuse, Mike! Nu era nimic grav. 575 00:45:56,671 --> 00:45:59,591 Nu a fost nimic? Suntem căsătoriți, Dahlia. 576 00:45:59,674 --> 00:46:01,843 De cât timp te-ai bătut cu el, nu? Cât timp? 577 00:46:01,927 --> 00:46:04,846 Înainte să intru, nu? Pe cine altcineva te-ai mai dracu? 578 00:46:04,930 --> 00:46:06,723 Ce naiba ai faci de când sunt plecat? 579 00:46:06,806 --> 00:46:08,850 - Nici unul! Ia naiba de pe mine, Mike! - Răspunde-mi! 580 00:46:08,934 --> 00:46:10,435 - Am fost sclavi încercând să... - La naiba! 581 00:46:10,518 --> 00:46:13,146 ... ține-ne pe linia de plutire cât ai plecat. Ce dracu e în neregulă cu tine? 582 00:46:13,229 --> 00:46:15,607 Ai fost sclav departe pe spatele tău, Dahlia! 583 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Sunt obosit. 584 00:46:45,929 --> 00:46:46,763 La dracu. 585 00:47:02,988 --> 00:47:04,698 Vă pot ajuta pe voi doi? 586 00:47:04,781 --> 00:47:07,826 Sunt detectivul King. Acesta este partenerul meu, Bachman. 587 00:47:07,909 --> 00:47:09,869 Te deranjează dacă intrăm si iti pun niste intrebari? 588 00:47:09,953 --> 00:47:11,955 Da. Îmi cunosc drepturile. 589 00:47:12,038 --> 00:47:13,873 Ei bine, ești în probațiune. Nu ai drepturi. 590 00:47:13,957 --> 00:47:15,959 Soția mea doarme sus după tura de noapte, bine? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,127 - Așa că hai să o menținem puțin. - În regulă. 592 00:47:17,210 --> 00:47:18,837 Unde ai fost acum două nopți? 593 00:47:18,920 --> 00:47:20,171 Am fost aici. 594 00:47:20,255 --> 00:47:23,091 Te-am pus în circuit închis conducând Caddy-ul prin K-Town 595 00:47:23,174 --> 00:47:27,095 lângă locul crimei cu patru oameni morți, Traficanți mexicani. 596 00:47:27,178 --> 00:47:28,680 Un fel de tipi cu care te asociai. 597 00:47:28,763 --> 00:47:31,725 E al dracului de St. Louis, băieți. Oriunde te duci este locul crimei. 598 00:47:31,808 --> 00:47:33,268 De ce ai fi plecat așa? 599 00:47:34,269 --> 00:47:36,438 Nu am putut dormi, am făcut o mașină. 600 00:47:36,521 --> 00:47:39,941 - Mă antrenez pentru Daytona 500. - În bucata aia de rahat? 601 00:47:41,359 --> 00:47:43,570 Și sunt sigur că soția ta vă puteți verifica unde vă aflați? 602 00:47:43,653 --> 00:47:45,822 Sunt sigur că va fi fericită când se trezește. 603 00:47:46,823 --> 00:47:48,158 O zi bună, ofițeri. 604 00:48:04,716 --> 00:48:05,717 Sharon Mullins. 605 00:48:05,800 --> 00:48:08,219 - Ești acolo. Grozav. - Parker? 606 00:48:08,303 --> 00:48:09,387 Ascultă, fă-mi o favoare. 607 00:48:09,471 --> 00:48:11,639 Du-te la biroul meu și ia dosarul Montrose. 608 00:48:11,723 --> 00:48:13,767 Ashley Montrose este copilul. 609 00:48:13,850 --> 00:48:16,227 Trebuie să luăm copilul afară din casă, imediat. 610 00:48:16,311 --> 00:48:18,396 Uite, îți spun, Ashley nu este în siguranță acolo, Sharon. 611 00:48:19,481 --> 00:48:21,149 O să spun asta doar o dată. 612 00:48:21,232 --> 00:48:23,526 Nu mai lucrați aici. 613 00:48:23,610 --> 00:48:25,236 Nu suntem colegi. 614 00:48:25,320 --> 00:48:29,407 Nu vă amestecați în viața acestor oameni, și du-te și ia-ți ceva ajutor. 615 00:48:29,491 --> 00:48:31,242 Da. 616 00:48:32,243 --> 00:48:33,411 La dracu. 617 00:48:35,914 --> 00:48:37,582 Fă-ți mișcarea. 618 00:48:37,665 --> 00:48:40,251 Mm-hmm. În regulă. 619 00:48:46,716 --> 00:48:48,343 La naiba, Gary, fă-ți dracu’ de mișcare. 620 00:48:48,426 --> 00:48:51,805 - Vrei să vorbim despre ceva? - Nu, doar mișcă-te. 621 00:48:51,888 --> 00:48:54,724 Nu, te miști. Îți miști capul din gaura în care se află, 622 00:48:54,808 --> 00:48:57,560 - Pentru că nu știu, în ultima vreme, tu... - M-au concediat, Gary. 623 00:48:57,644 --> 00:48:59,479 Oh, nu. 624 00:49:00,980 --> 00:49:03,983 te iubesc, omule, dar nu-mi este ușor să spun asta. 625 00:49:04,067 --> 00:49:06,986 - Ai putea să cazi de șapte ori... - Știu, te trezești opt. 626 00:49:07,070 --> 00:49:09,322 Am prins deja musca dracului cu betisoarele mele. 627 00:49:10,448 --> 00:49:11,825 Aud rahatul acela... 628 00:50:04,669 --> 00:50:05,920 Te joci aici acum? 629 00:50:07,005 --> 00:50:08,006 Aşa cred. 630 00:50:11,259 --> 00:50:12,594 Ar trebui să joci la altă masă. 631 00:50:13,970 --> 00:50:15,221 Sunt îngrijorat pentru Ashley. 632 00:50:15,305 --> 00:50:17,515 Nu trebuie să fii. 633 00:50:17,599 --> 00:50:19,225 Tatăl ei s-a întors. Totul e bine. 634 00:50:20,476 --> 00:50:22,896 Și eu sunt îngrijorat pentru tine. 635 00:50:22,979 --> 00:50:24,314 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. 636 00:50:26,733 --> 00:50:30,570 Mike? Știi că nu e bun pentru ca Ashley să fie prin preajmă. 637 00:50:30,653 --> 00:50:32,655 Bine, mulțumesc că mi-ai spus de ce are nevoie familia mea. 638 00:50:32,739 --> 00:50:34,782 Am văzut atât de multe familii. 639 00:50:35,783 --> 00:50:38,328 Am văzut ce le ține viitorul, 640 00:50:38,411 --> 00:50:40,121 stânca care sunt pe cale să cadă, 641 00:50:40,205 --> 00:50:43,958 și nu pot face nimic să o opresc, dar tot trebuie să încerc, Dahlia. 642 00:50:45,627 --> 00:50:47,128 a sunat Sharon. 643 00:50:50,465 --> 00:50:52,258 Nu mai ești lucrătorul nostru de caz. 644 00:50:53,760 --> 00:50:55,845 Nici măcar nu mai lucrezi pentru oraș. 645 00:50:58,181 --> 00:50:59,974 Du-te și adu-ți propria familie. 646 00:51:21,788 --> 00:51:22,664 Hmm. 647 00:51:24,749 --> 00:51:27,001 - Parker? - Terry? 648 00:51:27,085 --> 00:51:29,170 Terry Thompson, ce mai faci, omule? 649 00:51:29,254 --> 00:51:30,672 Hei, omule. 650 00:51:34,175 --> 00:51:35,635 Omule, arăți bătut. 651 00:51:36,928 --> 00:51:38,554 Cum te tratează viața de pensionar? 652 00:51:38,638 --> 00:51:42,600 Trăind visul. Îmi pierd banii într-un cazinou Riverside. 653 00:51:42,684 --> 00:51:45,061 Imaginează-ți asta, un frate bătrân fiind luat de indieni. 654 00:51:45,144 --> 00:51:48,106 - Asta nu-i dreptate? - Nu există dreptate. 655 00:51:48,189 --> 00:51:52,443 Singura diviziune de culoare reală este verdele, iar casa câștigă mereu. 656 00:51:53,444 --> 00:51:54,946 Omule, vremurile se schimbă. 657 00:51:55,029 --> 00:51:57,615 Sau îmbătrânesc. 658 00:51:57,699 --> 00:52:00,410 M-am gândit mult la copii Am crescut cu spatele acasă. 659 00:52:00,493 --> 00:52:01,494 Hmm. 660 00:52:01,577 --> 00:52:04,372 Unii dintre ei fac zece ani pentru unele rapuri minore de posesie. 661 00:52:04,455 --> 00:52:06,708 Astăzi, ar fi dealeri legitimi, 662 00:52:06,791 --> 00:52:10,378 lucrează la dispensare purtând cămăși cu unicorn curcubeu și rahat. 663 00:52:10,461 --> 00:52:13,506 Da, poate ai putea conduce un Maybach pentru slinging nişte rime. 664 00:52:15,174 --> 00:52:16,801 Tu ai fost campionul. 665 00:52:18,219 --> 00:52:21,306 Știi, știu că o ai în tine să lupte pentru ei copii. 666 00:52:21,389 --> 00:52:24,392 Omule, tocmai am lăsat un copil la asistență maternală zilele trecute. 667 00:52:24,475 --> 00:52:26,811 Nu m-am întors de când le-am înmânat avizul meu. 668 00:52:26,894 --> 00:52:28,813 Da, locul arată cam la fel. 669 00:52:30,940 --> 00:52:34,319 - L-au reconstruit? - Ce vrei să spui? 670 00:52:34,402 --> 00:52:36,738 După incendiu, am auzit urma să fie distrus. 671 00:52:41,242 --> 00:52:43,536 Ar trebui... Ar trebui... Trebuie să plec. 672 00:52:45,121 --> 00:52:46,289 Mă bucur să te văd. 673 00:52:56,591 --> 00:52:58,843 Hei, mamă. Ți-am făcut clătite. 674 00:52:58,926 --> 00:53:01,387 Bine pentru tine, iubito. Du-te, pregătește-te de școală. 675 00:53:01,471 --> 00:53:03,556 - Stai. - Care-i treaba? 676 00:53:04,974 --> 00:53:06,893 Polițiștii au venit să mă vadă aseară. 677 00:53:06,976 --> 00:53:10,188 Ei cred că ești implicat un fel de crimă de droguri. 678 00:53:10,271 --> 00:53:12,565 Nu am putut dormi, bine? Am făcut o mașină. 679 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Spune-mi că asta nu se mai întâmplă. 680 00:53:14,817 --> 00:53:18,529 Nu este, bine? Jur. Sunt o țintă pentru... 681 00:53:18,613 --> 00:53:20,865 Uite, nu pot să mă implic în rahatul ăsta, bine? 682 00:53:20,948 --> 00:53:22,784 Nu mă poți pune în pericol de a o pierde pe Ashley. 683 00:53:22,867 --> 00:53:24,994 Nu aș face asta niciodată. 684 00:54:08,204 --> 00:54:10,623 - Uite fata mea. - Bună, tată. 685 00:54:10,706 --> 00:54:11,749 Hei. 686 00:54:15,711 --> 00:54:18,005 Crezi că ai putea o mare favoare pentru tata azi? 687 00:54:18,089 --> 00:54:20,925 - Pot fi. - Pot fi? 688 00:54:22,552 --> 00:54:24,429 Am nevoie să iei ceva la scoala pentru mine. 689 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 Unchiul Louis o va ridica la pauză. 690 00:54:26,431 --> 00:54:28,641 Nu l-am mai văzut pe Louis de ceva vreme. 691 00:54:28,724 --> 00:54:30,351 A muncit mult. 692 00:54:31,477 --> 00:54:33,020 - Ghici ce? - Ce? 693 00:54:33,104 --> 00:54:34,313 Dacă faci asta, 694 00:54:34,397 --> 00:54:36,899 va fi ceva destul de special te asteapta cand ajungi acasa. 695 00:54:38,276 --> 00:54:39,652 Precum ce? 696 00:54:39,735 --> 00:54:42,029 Nu știu. Va trebui să aștepți și să vezi. 697 00:54:42,113 --> 00:54:44,073 - Mai multe jocuri video? - Pot fi. 698 00:54:44,157 --> 00:54:46,951 Ashley, vreau să fii gata în cinci. 699 00:54:47,034 --> 00:54:50,705 Hei, aceasta este partea cea mai importantă, totuși, bine? 700 00:54:50,788 --> 00:54:53,708 Asta trebuie să rămână între mine și tine, bine? 701 00:54:53,791 --> 00:54:55,084 Trebuie să fie micul nostru secret. 702 00:54:55,168 --> 00:54:58,045 - Nu îi putem spune mamei. - Ce este? 703 00:54:58,129 --> 00:55:01,549 Este un cadou pentru ea, pentru că e cea mai bună, nu? 704 00:55:01,632 --> 00:55:02,967 Total. 705 00:55:03,050 --> 00:55:04,844 De aceea am ascuns-o în geanta ta așa că nu a putut să-l vadă. 706 00:55:04,927 --> 00:55:08,097 - Bine. - În regulă. 707 00:55:08,181 --> 00:55:12,185 Hei, Pinky jură. Secretul nostru, bine? 708 00:55:13,895 --> 00:55:15,396 Jur, secretul nostru. 709 00:55:16,481 --> 00:55:18,149 - Distreaza-te la scoala. - Da. 710 00:55:20,026 --> 00:55:21,235 - La revedere - Te iubesc. 711 00:55:41,589 --> 00:55:43,382 Bine, aici mergem, băieți. 712 00:55:43,466 --> 00:55:45,510 Bine, ia dreapta pe Riverside. 713 00:55:53,601 --> 00:55:58,731 Șofer, opriți vehiculul, deschide ușa și coboară din mașină. 714 00:56:02,902 --> 00:56:03,903 Pune-ți mâinile pe cap. 715 00:56:04,904 --> 00:56:06,405 Uite, întoarce-te. 716 00:56:07,740 --> 00:56:10,952 Întoarceţi-vă. Pune-te în genunchi. 717 00:56:13,496 --> 00:56:14,580 Pune-i manșete. 718 00:56:51,617 --> 00:56:53,077 Ce mai faci, Mike? 719 00:56:53,160 --> 00:56:55,204 Același rahat, toaletă diferită, ofițer. 720 00:56:56,539 --> 00:56:59,542 - Ce naiba mai faci? - Caută vehiculul. 721 00:56:59,625 --> 00:57:01,419 Nu v-am dat consimțământul a căuta orice. 722 00:57:01,502 --> 00:57:03,337 Nu am nevoie de acord, miros de droguri. 723 00:57:03,421 --> 00:57:05,673 Omule, asta e o prostie. Aceasta este hărțuire. 724 00:57:19,061 --> 00:57:21,105 - Buna ziua? - Hei, sunt Dahlia. 725 00:57:21,188 --> 00:57:22,189 am probleme. 726 00:57:22,273 --> 00:57:24,108 - Ce? - Sunt polițiști în jurul mașinii mele. 727 00:57:24,191 --> 00:57:25,318 Nu stiu ce sa fac. 728 00:57:25,401 --> 00:57:27,153 Fă doar ce spun ei. Unde ești? 729 00:57:27,236 --> 00:57:29,989 M-am oprit în fața lui Booker T. Mă poți întâlni aici acum? 730 00:57:30,072 --> 00:57:31,198 Sunt pe drum. 731 00:57:33,534 --> 00:57:35,703 Poți să-mi spui doar ce se întâmplă? 732 00:57:35,786 --> 00:57:38,831 - Ce am făcut? - Este doar o oprire de rutină. 733 00:57:38,914 --> 00:57:41,459 Nu pare o oprire de rutină. ce am facut? 734 00:57:41,542 --> 00:57:42,793 Te rog, treci aici. 735 00:57:44,170 --> 00:57:45,713 Îmi poți spune doar ce se întâmplă, te rog? 736 00:57:45,796 --> 00:57:47,256 O să te pun să te așezi chiar aici. 737 00:57:48,424 --> 00:57:49,550 Sta. 738 00:57:54,388 --> 00:57:56,349 Haide. Să mergem. 739 00:58:00,853 --> 00:58:03,522 Aici. Sus. 740 00:58:08,986 --> 00:58:10,571 Hei, hei, hei! Nu, nu, nu, nu! 741 00:58:10,655 --> 00:58:12,907 Întoarceţi-vă! Nu poți fi aici. Am nevoie să te întorci. 742 00:58:12,990 --> 00:58:15,076 - Ascultă, cred că a fost o greșeală. - Domnule, dă-te înapoi! 743 00:58:15,159 --> 00:58:17,453 - Sunt asistentul ei social. - Avem nevoie să dai înapoi. 744 00:58:17,536 --> 00:58:20,706 Bine. Dahlia, o să fii bine. 745 00:58:20,790 --> 00:58:23,209 Domnule, aceasta este doar o oprire de rutină. 746 00:58:23,292 --> 00:58:25,670 Bine, bine. Este acuzată de ceva? 747 00:58:25,753 --> 00:58:28,089 - Am nevoie să aștepți acolo. - Da, da, da, da, da. 748 00:58:30,091 --> 00:58:32,968 - Găsiți? - Plumb? 749 00:58:37,348 --> 00:58:40,101 - Nu am nimic. - Avem un negativ aici. 750 00:58:40,184 --> 00:58:41,352 Ești liber să pleci. 751 00:58:48,984 --> 00:58:50,861 La dracu. Nu mi-au spus ce naiba se întâmpla. 752 00:58:50,945 --> 00:58:51,946 Știu, știu. Ascultă... 753 00:58:52,947 --> 00:58:53,948 Nenorocitul! 754 00:58:55,116 --> 00:58:56,200 Descătușează-l. 755 00:58:57,910 --> 00:59:00,788 În regulă, domnule Montrose, esti liber sa pleci. 756 00:59:02,832 --> 00:59:07,002 Așa cum i-am spus prietenei tale, hărțuiești tipul greșit. 757 00:59:08,003 --> 00:59:09,255 Să aveţi o zi bună. 758 00:59:09,338 --> 00:59:11,799 - Te simți bine? - Nu, sunt nenorocit. 759 00:59:11,882 --> 00:59:13,551 - Trebuie să merg să o văd pe Ashley chiar acum. - Bine. 760 00:59:13,634 --> 00:59:16,095 - Trebuie să o iau. - Ascultă, ascultă, voi conduce, bine? 761 00:59:16,178 --> 00:59:17,430 - Bine. - Ia-ți lucrurile. 762 00:59:25,521 --> 00:59:26,856 De ce ne ajuți? 763 00:59:27,857 --> 00:59:29,483 De ce mai dai un rahat? 764 00:59:29,567 --> 00:59:31,610 Nimeni nu m-a ajutat când am avut cea mai mare nevoie. 765 00:59:41,579 --> 00:59:44,039 - Tu aia mic? - Da. 766 00:59:44,123 --> 00:59:46,208 Deci nu ai fost mereu atât de serios? 767 00:59:48,252 --> 00:59:50,629 - Asta e mama ta? - Mm-hmm. 768 00:59:50,713 --> 00:59:53,257 - Arată dulce. - A fost. 769 00:59:57,136 --> 00:59:58,554 De ce este pliat? 770 00:59:59,805 --> 01:00:01,056 Că tatăl tău? 771 01:00:02,183 --> 01:00:03,184 Biologic. 772 01:00:04,310 --> 01:00:06,353 Era dependent de droguri. A fugit în Franța. 773 01:00:08,397 --> 01:00:10,524 Al meu este în Milwaukee. 774 01:00:10,608 --> 01:00:13,068 El camioane, așa că noi nu prea să-l vezi atât de mult, 775 01:00:13,152 --> 01:00:15,446 dar sari la telefon din cand in cand. 776 01:00:15,529 --> 01:00:17,239 Ai ochii tatălui tău. 777 01:00:18,324 --> 01:00:21,452 - Ai vorbit vreodată cu el? - M-a lăsat la sistemul de plasament. 778 01:00:23,037 --> 01:00:25,331 Te-ai întrebat vreodată cum ar fi viața daca am crescut altfel? 779 01:00:26,749 --> 01:00:27,917 Tot timpul. 780 01:00:29,668 --> 01:00:31,086 La ce oră este repausul? 781 01:00:31,170 --> 01:00:33,839 Nu știu. Nu am copii. 782 01:00:35,216 --> 01:00:36,759 Hei, iată-o. Iată ea. 783 01:00:36,842 --> 01:00:39,720 - Ce naiba face Dahlia cu ea? - Hei, cine e? 784 01:00:39,804 --> 01:00:41,430 Cine dracu e tipul acela? Cine dracu este acela... 785 01:00:41,514 --> 01:00:43,682 - Eu. - Du-te adu-l, du-te adu-l. 786 01:00:43,766 --> 01:00:46,519 Du-te, du-te! Stop! 787 01:00:46,602 --> 01:00:48,729 - Ce naiba?! Mută ​​autobuzul! - Să mergem! Să ne mișcăm! 788 01:00:48,813 --> 01:00:51,315 - La naiba, nu pot merge nicăieri! - Crezi că poți muta autobuzul? 789 01:00:51,398 --> 01:00:52,608 Sunt al naibii în cutie! La naiba! 790 01:00:52,691 --> 01:00:55,319 Parker, de ce ești din nou aici? 791 01:00:56,904 --> 01:00:58,447 Nu știu. Ți-e foame? 792 01:00:59,490 --> 01:01:01,033 Cred că aș putea mânca, dar... 793 01:01:03,869 --> 01:01:06,247 Hei, mamă, putem merge la Burgers and Birds? 794 01:01:07,957 --> 01:01:11,585 - Este mașina lui Parker. Întreabă-l pe Parker. - O, Parker e bun. 795 01:01:11,669 --> 01:01:15,047 - Ascultă, frate. Ashley a plecat. - Despre ce vorbești? 796 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 Unde e geanta? 797 01:01:16,215 --> 01:01:19,510 Băi, Dahlia a venit și a luat-o cu un tip slăbănog în hooptie. 798 01:01:19,593 --> 01:01:20,886 Le căutăm chiar acum. 799 01:01:20,970 --> 01:01:22,429 Bine, ascultă-mă. 800 01:01:22,513 --> 01:01:26,058 Nu-i spune nimic lui Duke încă, bine? Le vom găsi. 801 01:01:26,225 --> 01:01:28,727 - Ai spus că nu ai fost implicat. - Mulţumesc. 802 01:01:28,811 --> 01:01:31,272 Polițiștii tocmai m-au tras. Ce dracu se întâmplă? 803 01:01:31,355 --> 01:01:32,982 Asta fac ei, iubito. Nu-i nimic. 804 01:01:33,065 --> 01:01:35,359 Nu-mi spune că nu e nimic. Ultima dată când s-a întâmplat asta, 805 01:01:35,442 --> 01:01:38,153 au spart prin apartamentul nostru și ai plecat cu cătușe, îți amintești? 806 01:01:38,237 --> 01:01:40,990 O pui în pericol, Mike. 807 01:01:41,073 --> 01:01:44,910 Nu fac nimic. Unde dracu esti? 808 01:01:44,994 --> 01:01:46,453 Da, ce ai de gând să faci? M-ai aspru din nou? 809 01:01:46,537 --> 01:01:48,455 Amândoi știm ceea ce faci este răpire. 810 01:01:48,539 --> 01:01:49,874 Tot ce trebuie să fac este să-l sun pe Duke, 811 01:01:49,957 --> 01:01:51,792 iar polițiștii te vor găsi într-o oră, nu? 812 01:01:51,876 --> 01:01:54,169 Așa că încetează să mai draci și spune-mi unde ești. 813 01:01:54,253 --> 01:01:56,255 La naiba! Nu vei face rahat. 814 01:02:04,054 --> 01:02:05,389 Ascultă, putem merge la poliție. 815 01:02:05,472 --> 01:02:08,434 Nu, nu. Nu, nu mergem la poliție. 816 01:02:09,435 --> 01:02:10,769 O să spună că am răpit-o. 817 01:02:10,853 --> 01:02:12,271 Chiar dacă nu-l cred, 818 01:02:12,354 --> 01:02:14,940 tot vor veni aici și spune că e într-o situație proastă. 819 01:02:15,024 --> 01:02:16,942 Putem apela la Serviciile Sociale? 820 01:02:17,026 --> 01:02:18,110 Uh... 821 01:02:20,029 --> 01:02:25,326 Am atacat un coleg de muncă săptămâna asta 822 01:02:25,409 --> 01:02:28,037 și a jefuit câțiva copii sub amenințarea armei. 823 01:02:29,121 --> 01:02:30,998 Nu tocmai în stare bună. 824 01:02:32,791 --> 01:02:34,251 Săptămâna proastă, știu. 825 01:02:37,838 --> 01:02:39,131 Mănâncă-ți burgerul. 826 01:02:42,468 --> 01:02:43,510 Mă întorc imediat. 827 01:02:49,683 --> 01:02:51,143 Asta e mașina chiar acolo, chiar acolo. 828 01:02:51,226 --> 01:02:52,728 Trage în fața lui. Nu-l lăsa afară. 829 01:03:28,722 --> 01:03:30,724 - Louis? - Ce mănânci? 830 01:03:33,102 --> 01:03:34,853 Stop! Ce naiba e cu tine?! 831 01:03:43,445 --> 01:03:45,072 Haide, să mergem! Să mergem! 832 01:03:46,073 --> 01:03:46,907 La dracu '! 833 01:04:00,838 --> 01:04:02,006 - Ieși afară... - Hei! 834 01:04:02,089 --> 01:04:03,257 Să mergem! Hai să mergem, Dahlia! 835 01:04:03,340 --> 01:04:05,718 Chiar aici! Chiar aici! Chiar aici! Chiar aici! 836 01:04:05,801 --> 01:04:07,261 - Du-te chiar aici! - Să mergem! Chiar acum! 837 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Dă-mi mâna ta! Să mergem, cruce! 838 01:04:12,141 --> 01:04:13,308 - Să mergem! - Ce se întâmplă, mamă?! 839 01:04:13,392 --> 01:04:14,560 Merge! 840 01:04:15,853 --> 01:04:17,813 Unde te duci, nu? Unde te duci? 841 01:04:29,450 --> 01:04:30,451 Hai, mamă! 842 01:04:35,164 --> 01:04:36,999 - Mama! - Urcă-te în tren! Să mergem! 843 01:04:42,421 --> 01:04:44,089 Ești mort al naibii! Vin după tine! 844 01:04:44,173 --> 01:04:45,507 Du-te și ia naibii de mașină. 845 01:05:02,149 --> 01:05:03,650 Trebuie să înceteze, Mike. 846 01:05:03,734 --> 01:05:05,444 Cine este aceasta? Acest Ronnie? 847 01:05:05,527 --> 01:05:08,197 - Parker. - Băiat cu serviciile sociale? 848 01:05:08,280 --> 01:05:09,823 Încerci să tragi din nou cu familia mea? 849 01:05:09,907 --> 01:05:12,826 - Nu, nu încerc... - Le vreau înapoi. 850 01:05:12,910 --> 01:05:14,787 Dacă aceasta a fost familia ta, ce ai face? 851 01:05:17,498 --> 01:05:20,042 Vrea să vă întoarceți. Ce vreţi să faceţi? 852 01:05:20,125 --> 01:05:22,920 Nu. L-a trimis pe Louis să te împingă. 853 01:05:24,546 --> 01:05:26,215 Poate că nu tatăl tău l-a trimis. 854 01:05:26,298 --> 01:05:28,133 Nu, nu e în regulă. 855 01:05:37,184 --> 01:05:40,187 Pleacă, Mike. Ea nu vrea să fie cu tine. 856 01:05:40,270 --> 01:05:41,814 Mă voi asigura că asta se întâmplă. 857 01:05:41,897 --> 01:05:43,774 Doar așa se termină bine. 858 01:05:43,857 --> 01:05:45,025 O să-ți bat din dinți 859 01:05:45,109 --> 01:05:46,735 prin spatele craniului tău, nenorocitul! 860 01:05:46,819 --> 01:05:48,946 Da, da, da, plăcut să vorbesc cu tine, Mike. 861 01:05:52,407 --> 01:05:53,992 Ashley, va fi bine. 862 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 Bine... 863 01:05:55,869 --> 01:05:58,372 Ai vreun joc sau ceva? în telefonul tău ai putea să te joci? 864 01:05:58,455 --> 01:05:59,957 Pune-ți căștile. 865 01:06:03,502 --> 01:06:05,587 Ai un loc poți merge până se termină asta? 866 01:06:06,588 --> 01:06:08,382 Nu, nu avem unde să mergem. 867 01:06:08,465 --> 01:06:10,676 Mike are prieteni care sunt polițiști, Mike are prieteni pe străzi. 868 01:06:10,759 --> 01:06:11,802 Mike are prieteni peste tot. 869 01:06:11,885 --> 01:06:13,971 Poliția și prietenii, nu te pot lua dacă ești plecat. 870 01:06:14,054 --> 01:06:16,765 - A plecat unde? - Nu știu. 871 01:06:16,849 --> 01:06:18,475 Putem merge la tine? 872 01:06:18,559 --> 01:06:20,561 Mike e prea inteligent pentru asta. Se va uita acolo. 873 01:06:20,644 --> 01:06:22,521 Ei bine, unde mergem? 874 01:06:22,604 --> 01:06:24,064 Știu un loc unde poți merge. 875 01:06:30,821 --> 01:06:33,198 - Ce s-a întâmplat? - Vrei să-l suni pe Duce? 876 01:06:33,282 --> 01:06:36,785 Nu. O să luăm această geantă. 877 01:06:36,869 --> 01:06:39,746 - Cum dracu ai de gând să faci asta? - Haide. 878 01:06:49,423 --> 01:06:51,925 - La naiba. - Ce s-a întâmplat? 879 01:06:52,009 --> 01:06:53,427 Jocul meu. 880 01:06:56,430 --> 01:06:57,806 Ai rămas fără suc. 881 01:06:57,890 --> 01:06:59,016 La dracu. 882 01:07:01,435 --> 01:07:02,436 Haide. 883 01:07:15,949 --> 01:07:19,286 Știi că nu vreau să întreb, dar am nevoie de ajutorul tău. 884 01:07:28,337 --> 01:07:30,797 Eu sunt Marcus. Și tu ești? 885 01:07:30,881 --> 01:07:34,259 Dalie. Aceasta este fiica mea, Ashley. 886 01:07:34,343 --> 01:07:35,844 - Bună, Ashley. - Bună. 887 01:07:35,928 --> 01:07:38,847 Intră. O să ne fac un ceai. 888 01:07:38,931 --> 01:07:41,183 Du-te până la capăt înapoi în bucătărie. 889 01:07:43,143 --> 01:07:44,895 Sunt sigur că ura ideea asta. 890 01:07:44,978 --> 01:07:47,397 Am niște cacao fierbinte pe care ți-aș putea face. 891 01:07:55,656 --> 01:07:57,449 Nu știam că ai un copil. 892 01:07:58,450 --> 01:07:59,743 Ea nu este a mea. 893 01:08:01,203 --> 01:08:03,455 Bună armă. Cartier aspru? 894 01:08:03,538 --> 01:08:05,457 Pe străzi noaptea, 895 01:08:05,540 --> 01:08:09,920 o mulțime de oameni periculoși plimbându-se în întuneric. 896 01:08:11,171 --> 01:08:12,381 Bucătărie. 897 01:08:13,799 --> 01:08:14,925 După dumneavoastră. 898 01:08:16,009 --> 01:08:18,178 - Ai un încărcător de telefon? - În sertar. 899 01:08:24,059 --> 01:08:26,353 Nici nu o să întreb. 900 01:08:28,021 --> 01:08:30,774 Au probleme. am probleme. 901 01:08:30,857 --> 01:08:33,735 Nu vă faceți griji. Vom fi aici doar pentru noapte. 902 01:08:33,819 --> 01:08:35,237 Și nu poți merge la poliție? 903 01:08:37,531 --> 01:08:39,366 - Atât de rău? - Mm. 904 01:08:40,450 --> 01:08:41,910 Ea va pierde copilul. 905 01:08:43,704 --> 01:08:46,790 - Cineva trebuie să-i ajute. - Da. 906 01:08:47,791 --> 01:08:49,960 Ei bine, nu este chiar așa cum mi-am imaginat 907 01:08:50,043 --> 01:08:52,713 că te-ai, um, să te întorci. 908 01:08:52,796 --> 01:08:54,381 Oh da? Cum ți-ai imaginat? 909 01:08:55,966 --> 01:09:00,887 Am crezut că mă vei ucide când nu mă uitam. 910 01:09:01,888 --> 01:09:05,851 - Deci ești un optimist. - Și tu ești un isteț. 911 01:09:05,934 --> 01:09:09,104 Ai avut mereu asta despre tine, dar tot ești un ticălos. 912 01:09:10,856 --> 01:09:14,776 - Te superi dacă îți folosesc dușul? - Absolut, fii oaspetele meu. 913 01:09:17,237 --> 01:09:19,489 - De unde îl cunoști pe Parker? - Îmi pare rău? 914 01:09:19,573 --> 01:09:20,741 De unde îl cunoști pe Parker? 915 01:09:21,742 --> 01:09:23,493 Ah... 916 01:09:23,577 --> 01:09:26,204 Cu mulți ani în urmă, era un copil... 917 01:09:27,372 --> 01:09:29,666 iar eu eram un nemernic. 918 01:09:29,750 --> 01:09:34,129 Să sperăm că lucrurile vor fi un pic mai bine acum. 919 01:09:34,212 --> 01:09:35,881 L-ai cunoscut în sistemul de plasament? 920 01:09:36,882 --> 01:09:38,383 Înainte. 921 01:09:38,467 --> 01:09:40,260 O cunoșteam pe mama lui. 922 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 De unde îl cunoști? 923 01:09:45,640 --> 01:09:48,518 Ei bine, el, uh, are grijă de mine și de Ashley. 924 01:10:07,579 --> 01:10:09,956 Se pare că Ashley adoarme. 925 01:10:11,917 --> 01:10:15,045 Ei bine, sunt pături în dulap chiar acolo. 926 01:10:18,632 --> 01:10:19,841 Mulţumesc. 927 01:10:45,158 --> 01:10:46,243 Ce-i asta? 928 01:10:46,326 --> 01:10:47,244 Uh... 929 01:10:48,245 --> 01:10:52,082 Eu, um, nu știu. Tocmai l-am găsit în rucsacul ei. 930 01:10:57,754 --> 01:10:58,672 Hm... 931 01:11:03,802 --> 01:11:05,470 În casa mea dracului. 932 01:11:06,471 --> 01:11:07,472 În nici un caz, doamnă. 933 01:11:08,473 --> 01:11:10,559 Nici un fel. 934 01:11:10,642 --> 01:11:13,311 Nenorocitul mic în casa mea. 935 01:11:28,410 --> 01:11:30,620 - Hei. - Ai vrut să te ajut, 936 01:11:30,704 --> 01:11:32,998 - și apoi m-ai mințit! - Hei. 937 01:11:33,081 --> 01:11:34,958 Mai bine iei mâna ta de pe mine. 938 01:11:35,041 --> 01:11:37,627 Oh. Oh, chiar aşa? Oh, ce vei face cu asta? 939 01:11:38,837 --> 01:11:42,382 Ce am văzut jos, pe masă? 940 01:11:42,466 --> 01:11:43,967 Despre ce vorbesti? 941 01:11:44,050 --> 01:11:46,219 Oh, pentru ce faci asta? 942 01:11:47,262 --> 01:11:48,847 Ce vrei să spui, despre ce mă refer? 943 01:11:48,930 --> 01:11:50,390 - Da, ce vorbesti... - Drogurile! 944 01:11:50,474 --> 01:11:53,143 Droguri, D-R-U-G-S, smack. 945 01:11:54,144 --> 01:11:56,104 De aceea nu te duci la poliție. 946 01:11:56,188 --> 01:11:58,356 Fără droguri. Despre ce vorbesti? 947 01:11:58,440 --> 01:12:02,527 În rucsacul fetiței, ai pus droguri. 948 01:12:02,611 --> 01:12:04,988 Ce se întâmplă cu tine? 949 01:12:05,071 --> 01:12:08,992 Are 12 ani, nenorocitule! 950 01:12:13,330 --> 01:12:16,541 De ce nu i-o dai lui, termina cu ea? 951 01:12:27,552 --> 01:12:28,970 Da, este Mike. 952 01:12:29,054 --> 01:12:31,431 - Este de făcut o înțelegere. - O, este corect? 953 01:12:31,515 --> 01:12:35,352 Mâine dimineață, ora 8:00, Forest Park, Piața Pagodei. 954 01:12:35,435 --> 01:12:38,355 Îți dau drogul, fetele merg pe drumul lor separat. 955 01:12:38,438 --> 01:12:40,732 Le lași să plece, îți iei lucrurile. 956 01:12:40,815 --> 01:12:42,025 Deci încerci să mă cumperi? 957 01:12:42,108 --> 01:12:43,652 Dacă așa vrei să-i spui. 958 01:12:43,735 --> 01:12:45,237 De unde știu că nu ai sunat la poliție? 959 01:12:45,320 --> 01:12:47,364 Același motiv pentru care știu că nu ai făcut-o. 960 01:12:47,447 --> 01:12:49,824 Amândoi vrem ce e mai bun pentru Dahlia și Ashley. 961 01:12:49,908 --> 01:12:52,035 Bine, stai la naiba din viețile noastre. 962 01:12:52,118 --> 01:12:54,496 Nu pot face, frate. Deci, ce va fi? 963 01:12:55,497 --> 01:12:57,207 Mâine dimineață la 8:00 a.m.? 964 01:12:59,000 --> 01:13:00,335 Da, voi fi acolo. 965 01:13:03,630 --> 01:13:06,508 Duke, le-am prins. 966 01:13:06,591 --> 01:13:09,302 Mai bine speri, omule, pentru că rahatul ăsta devine neglijent. 967 01:13:09,386 --> 01:13:13,056 A trebuit să-mi plătesc unul dintre penele la forța de a-și ține capul în jos, 968 01:13:13,139 --> 01:13:16,017 să nu-i văd pe acești mexicani voi băieți ați lovit. 969 01:13:16,101 --> 01:13:19,354 Și ești sigur suntem în evidență de la cartel? 970 01:13:19,437 --> 01:13:21,147 La fel de sigur cum fumează un lanț chinezesc. 971 01:14:20,999 --> 01:14:22,292 Ce faci sus? 972 01:14:23,710 --> 01:14:26,463 Nu știu. Cred că am vrut să joc. 973 01:14:26,546 --> 01:14:28,465 O să fie bine. 974 01:14:41,603 --> 01:14:43,229 Nu puteam dormi. 975 01:14:45,565 --> 01:14:47,484 - Vrei o băutură? - Da, sigur. 976 01:14:48,943 --> 01:14:50,737 Ei bine, ce faci, doamnă? 977 01:14:50,820 --> 01:14:53,823 - Nu am putut dormi. - Da, nici eu. 978 01:15:04,125 --> 01:15:09,130 N-ai bătut niciodată înainte. Te-aș lăsa imediat să intri. 979 01:15:09,214 --> 01:15:12,008 Mama nu și-ar fi dorit-o, asta m-a oprit mereu. 980 01:15:12,092 --> 01:15:13,885 Nu a greșit niciodată în privința mea. 981 01:15:13,968 --> 01:15:17,514 Am meritat fiecare lucru a mers vreodată după mine pentru. 982 01:15:23,478 --> 01:15:27,023 Am văzut ultima ta luptă. Te-ai fugit. 983 01:15:28,024 --> 01:15:32,529 L-ai câștigat corect. Ți-au luat-o. 984 01:15:32,612 --> 01:15:34,572 Dar ai făcut un lucru unic. 985 01:15:34,656 --> 01:15:40,203 Ai găsit un mod de viață unde chiar poți ajuta oamenii 986 01:15:40,286 --> 01:15:43,790 să nu cazi la fel de greu și de departe cum ai făcut-o. 987 01:15:43,873 --> 01:15:45,500 Și vă spun ceva. 988 01:15:47,335 --> 01:15:49,921 S-ar putea să crezi că toate acestea sunt o prostie si nu conteaza... 989 01:15:52,382 --> 01:15:54,968 dar sunt al naibii de mândru de tine. 990 01:16:00,849 --> 01:16:03,143 Știi măcar ce este familia? 991 01:16:06,730 --> 01:16:08,398 Pentru că îi văd în fiecare zi. 992 01:16:11,776 --> 01:16:15,780 Câmpurile de bătălie ale oamenilor vise și promisiuni încălcate. 993 01:16:18,241 --> 01:16:20,577 Am fost mereu egoist. 994 01:16:21,578 --> 01:16:24,789 Dar tu și cu mine, plângem singuri. 995 01:16:26,666 --> 01:16:31,296 Și știi ce altceva facem? Ne ridicăm și o luăm ca pe niște bărbați. 996 01:16:33,631 --> 01:16:36,217 Ai un vis, urmează-l. 997 01:16:36,301 --> 01:16:38,303 Ei bine, asta am făcut. 998 01:16:38,386 --> 01:16:43,767 Și când m-am trezit și mi-am dat seama responsabilitatea pe care o aveam față de o familie... 999 01:16:44,934 --> 01:16:48,229 Am fost într-un turneu de vitrine la jumătatea Europei. 1000 01:16:50,774 --> 01:16:55,069 Am o prietenă, am încercat să funcționeze. 1001 01:16:55,153 --> 01:16:57,906 Nu puteam... era singur... 1002 01:16:59,324 --> 01:17:00,784 si nu mi-a placut. 1003 01:17:02,619 --> 01:17:08,374 Așa că am început scrisorile să încerc să-mi găsesc drumul înapoi spre tine. 1004 01:17:11,419 --> 01:17:13,296 Am fost căsătorit de câțiva ani. 1005 01:17:15,298 --> 01:17:17,634 Cel mai bun, cel mai sigur loc Am fost vreodată în viața mea... 1006 01:17:19,093 --> 01:17:20,303 până când s-a despărțit. 1007 01:17:21,304 --> 01:17:23,890 După ce am ieșit din lumina reflectoarelor a jocurilor de lupta... 1008 01:17:25,642 --> 01:17:28,269 și-a pierdut interesul, sau nu știu, Am împins-o departe. 1009 01:17:31,606 --> 01:17:33,066 Probabil cea din urmă. 1010 01:17:37,779 --> 01:17:40,532 Presupun că am moștenit fiind un lup singuratic de la cineva. 1011 01:17:45,537 --> 01:17:46,746 Parker! 1012 01:17:49,582 --> 01:17:52,168 - Mama! mama! - Ashley! 1013 01:17:52,252 --> 01:17:53,336 Du-te la bucătărie! 1014 01:18:05,598 --> 01:18:07,100 Merge! 1015 01:18:07,183 --> 01:18:10,311 Dahlia, vreau drogul meu, si o vreau pe fiica mea! 1016 01:18:10,395 --> 01:18:11,896 Ashley! 1017 01:18:11,980 --> 01:18:13,439 - Unde e mașina ta? - Fata. 1018 01:18:13,523 --> 01:18:15,358 - Chei? - La naiba! Dă-mi rahatul meu! 1019 01:18:15,441 --> 01:18:17,861 Ascultă, du-te înapoi și așteaptă-mă. 1020 01:18:17,944 --> 01:18:19,153 Nu o să mă îndepărtezi. 1021 01:18:19,237 --> 01:18:21,281 Nu o să-mi iei fata. 1022 01:18:21,364 --> 01:18:23,324 Ashley! Îmi vreau drogul! 1023 01:18:24,325 --> 01:18:26,744 Ne lași să plecăm, poți să păstrezi drogul. 1024 01:18:40,842 --> 01:18:42,510 Întoarce-te! Întoarce-te! 1025 01:18:50,894 --> 01:18:52,353 Du-te, te voi acoperi. 1026 01:19:13,875 --> 01:19:14,918 Isus! 1027 01:19:27,639 --> 01:19:28,640 Atenţie! 1028 01:19:44,030 --> 01:19:46,157 Ce dracu faci, omule? 1029 01:19:46,240 --> 01:19:48,493 Vei muri pentru rahatul asta? 1030 01:19:48,576 --> 01:19:50,244 Pentru unii oameni pe care nici nu-i cunoști? 1031 01:19:51,537 --> 01:19:52,622 Hei, Mike... 1032 01:19:53,915 --> 01:19:55,583 la naiba. 1033 01:19:55,667 --> 01:19:58,294 Da, dă-mi naiba. 1034 01:19:58,378 --> 01:20:00,338 Dar să știi că ai murit degeaba. 1035 01:20:01,422 --> 01:20:02,715 Pune-l în mașină. 1036 01:20:13,559 --> 01:20:14,769 Omuleț. 1037 01:20:17,397 --> 01:20:19,857 Ce faci aici? 1038 01:20:19,941 --> 01:20:23,778 Nu fi un nebun acum. Aceasta este ultima ta șansă. 1039 01:20:29,867 --> 01:20:32,078 Sunt popii noștri acolo. 1040 01:20:54,017 --> 01:20:57,311 Închideți telefonul! Închide nenorocitul de telefon, nenorocitule! 1041 01:20:57,395 --> 01:21:00,523 Unde este fiica mea?! Unde este Ashley?! 1042 01:21:07,321 --> 01:21:10,408 La naiba... Încerc să mă despart familia asta dracului! 1043 01:21:10,491 --> 01:21:13,578 - Încerc să-mi iau fiica! - Lasă-mă! 1044 01:21:47,653 --> 01:21:49,947 Nu. Nu, Parker. 1045 01:21:59,123 --> 01:22:02,418 - Parker, uită-te la mine, Parker. - Poți reuși! 1046 01:22:02,502 --> 01:22:03,544 Parker... 1047 01:22:07,340 --> 01:22:08,758 Nu, Parker! 1048 01:22:08,841 --> 01:22:10,843 Nu! 1049 01:22:12,553 --> 01:22:13,930 Nu, Parker! 1050 01:22:24,774 --> 01:22:26,025 Parker! 1051 01:23:24,250 --> 01:23:26,377 Voi primi un ordin de pastor de tacos să plece. 1052 01:23:26,460 --> 01:23:27,962 S�, se�or. 1053 01:23:28,045 --> 01:23:29,964 Cum se numește asta din nou în engleză? 1054 01:23:30,047 --> 01:23:31,465 Taco de porc? 1055 01:23:54,405 --> 01:23:58,993 Raport despre focuri trase 11th și Driggs, Duke's Casita, solicitând rezervă. 1056 01:24:02,079 --> 01:24:06,709 Ce va face un om da în schimbul sufletului său muritor? 1057 01:24:07,710 --> 01:24:13,382 Țara îndepărtată are multe drumuri, și toate sunt numite înșelăciune. 1058 01:24:13,466 --> 01:24:16,761 - Lăudat să fie! - Nu există niciun drept. 1059 01:24:17,762 --> 01:24:20,348 Nu, nici unul. 1060 01:24:20,431 --> 01:24:22,642 - Da, Doamne. - Trebuie să construim o nouă poartă. 1061 01:24:22,725 --> 01:24:23,726 Da, domnule. 1062 01:24:23,809 --> 01:24:26,604 Și îngăduie Raiului înapoi în casa lui Dumnezeu. 1063 01:24:27,939 --> 01:24:30,775 Ca comunitate, suntem puternici. 1064 01:24:31,817 --> 01:24:36,656 Putem face din nou acest oraș minunat pentru generațiile viitoare ale copiilor noștri. 1065 01:24:38,824 --> 01:24:41,577 - Lasă această biserică să spună, amin. - Amin! 1066 01:24:41,661 --> 01:24:42,787 Amin. 1067 01:24:47,541 --> 01:24:51,796 Exact ca o navă 1068 01:24:51,879 --> 01:24:57,093 - Fără pânză - Fără pânză 1069 01:24:57,176 --> 01:25:02,265 - Exact ca o navă - Exact ca o navă 1070 01:25:02,348 --> 01:25:06,477 - Fără pânză - Fără pânză 1071 01:25:06,560 --> 01:25:08,896 Dar nu sunt îngrijorat pentru că știu 1072 01:25:08,980 --> 01:25:13,150 Știu că putem accepta 1073 01:25:13,234 --> 01:25:18,281 - Da, știu - Știu că putem accepta 1074 01:25:18,364 --> 01:25:23,577 - Știu că o putem scutura - Știu că putem accepta 1075 01:25:23,661 --> 01:25:29,667 - Știu că o putem scutura - Știu că putem accepta 1076 01:25:33,713 --> 01:25:39,885 - navighez de plăcere - navighez de plăcere 1077 01:25:39,969 --> 01:25:44,598 - Dar am găsit doar durere - Dar am găsit durere 1078 01:25:44,682 --> 01:25:49,854 - Am căutat soare - Am căutat soare 1079 01:25:49,937 --> 01:25:54,900 - Dar am găsit doar ploaie - Dar am găsit ploaia 1080 01:25:54,984 --> 01:25:56,902 Și apoi îmi caut prietenii 1081 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 Îmi caut prietenii 1082 01:26:00,698 --> 01:26:01,907 Dar toți au mers pe jos 1083 01:26:01,991 --> 01:26:06,078 Au plecat 1084 01:26:06,162 --> 01:26:07,830 Și prin toate durerile mele 1085 01:26:07,913 --> 01:26:10,958 Prin toate durerile mele 1086 01:26:11,042 --> 01:26:16,672 - Mă poți auzi spunând - Mă poți auzi spunând 1087 01:26:16,756 --> 01:26:21,552 - Hei, hei, știu - Știu că putem accepta 1088 01:26:21,635 --> 01:26:23,346 Doar să știu un lucru pe care îl știu 1089 01:26:23,429 --> 01:26:26,891 Știu că putem accepta 1090 01:26:26,974 --> 01:26:28,851 Sigur că voi reuși, știu 1091 01:26:28,934 --> 01:26:32,646 Știu că putem accepta 1092 01:26:32,730 --> 01:26:34,565 Pentru că suntem oameni mândri, da, știu 1093 01:26:34,648 --> 01:26:39,195 Știu că putem accepta 1094 01:26:46,160 --> 01:26:51,332 Exact ca o navă 1095 01:26:51,415 --> 01:26:56,462 Fără pânză 1096 01:26:56,545 --> 01:27:02,218 Ne-am făcut treaba 1097 01:27:02,301 --> 01:27:06,222 Astăzi 1098 01:27:07,306 --> 01:27:12,770 Exact ca o navă 1099 01:27:12,853 --> 01:27:18,192 Fără pânză 1100 01:27:18,275 --> 01:27:23,406 Ne-am făcut treaba 1101 01:27:23,489 --> 01:27:28,869 Astăzi 1102 01:27:31,122 --> 01:27:33,207 Hei, hei, știu 1103 01:27:33,290 --> 01:27:36,752 Știu că putem accepta 1104 01:27:36,836 --> 01:27:38,254 Știu că o putem scutura 1105 01:27:38,337 --> 01:27:42,591 Știu că putem accepta 1106 01:27:42,675 --> 01:27:46,303 - Știu - Știu că putem accepta 1107 01:27:46,387 --> 01:27:48,806 Am spus că știu că putem accepta 1108 01:27:48,889 --> 01:27:52,059 Știu că putem accepta 1109 01:27:52,143 --> 01:27:54,353 Da, știu 1110 01:27:54,437 --> 01:27:57,857 Știu că putem accepta 1111 01:27:57,940 --> 01:27:59,650 Da, Doamne, știu 1112 01:27:59,733 --> 01:28:03,612 Știu că putem accepta 1113 01:28:03,696 --> 01:28:08,659 - Am spus că știu - Știu că putem accepta 1114 01:28:08,742 --> 01:28:10,244 Știu că o putem scutura 1115 01:28:10,327 --> 01:28:15,040 Știu că putem accepta 1116 01:28:15,139 --> 01:28:20,139 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull