1
00:00:41,770 --> 00:00:43,800
<i>Това ще бъде
последното повикване за качване</i>

2
00:00:43,801 --> 00:00:46,078
<i>за полет 2
до Лондон, Хийтроу.</i>

3
00:00:47,180 --> 00:00:48,344
окей

4
00:00:56,385 --> 00:00:58,552
Не съм квит
ще го кажа, Кейт.

5
00:00:59,588 --> 00:01:01,720
Тогава ще бъде
сякаш никога не съм си тръгвал.

6
00:01:03,592 --> 00:01:04,690
окей

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,136
Добре.

8
00:01:12,137 --> 00:01:13,303
окей

9
00:01:17,441 --> 00:01:18,440
чакай

10
00:01:22,446 --> 00:01:24,643
Имам много лошо
чувство за това.

11
00:01:24,644 --> 00:01:26,843
За самолета?

12
00:01:26,844 --> 00:01:29,417
Мислиш, че е
ще катастрофирам?
не казвай това

13
00:01:29,418 --> 00:01:32,453
Виж, знам това
говорили сме за това
хиляди пъти,

14
00:01:32,454 --> 00:01:36,160
и се съгласихме
че отиваш в Лондон
беше правилното нещо.

15
00:01:36,161 --> 00:01:39,197
но в сърцето ми,
това се чувства погрешно.

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,332
Не си отивай, Джак.

17
00:01:43,302 --> 00:01:44,301
Искаш да кажеш
изобщо не отивам?

18
00:01:45,337 --> 00:01:46,731
Е, какво ще кажете за
моя стаж?

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,469
Не, повярвай ми,
знам...

20
00:01:48,470 --> 00:01:50,636
Знам какво е невероятно
възможност това е за вас.

21
00:01:50,637 --> 00:01:51,703
За нас, Кейт.

22
00:01:51,704 --> 00:01:53,771
Точно за нас.

23
00:01:53,772 --> 00:01:56,510
Но се страхувам, че ако
качи се на този самолет...

24
00:01:56,511 --> 00:01:58,809
Вижте. Ние сме в
летището.

25
00:01:58,810 --> 00:02:01,614
Никой никога не мисли
ясно на летището.

26
00:02:01,615 --> 00:02:05,189
Така че трябва просто
доверете се на решението
вече направихме.

27
00:02:05,190 --> 00:02:07,851
Вие сте приети
на един от най-добрите
юридически факултети в страната.

28
00:02:07,852 --> 00:02:10,821
Имам този стаж
в Barclays Bank.

29
00:02:10,822 --> 00:02:12,593
Имаме страхотен план, скъпа.

30
00:02:14,696 --> 00:02:17,168
Искаш да направиш
нещо страхотно, Джак?

31
00:02:17,169 --> 00:02:21,799
Нека изчистим плана.
Да започнем живота си
точно сега, днес.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,439
Искам да кажа, нямам представа
какъв е този живот
ще изглежда като,

33
00:02:24,440 --> 00:02:27,872
но знам, че има
и двамата в него,
и аз избирам нас.

34
00:02:31,548 --> 00:02:34,317
Планът не го прави
направи ни страхотни, Джак.

35
00:02:34,318 --> 00:02:37,354
Това, което имаме заедно,
това ни прави страхотни.

36
00:02:47,432 --> 00:02:48,529
Обичам те, Кейт.

37
00:02:48,530 --> 00:02:50,466
и аз те обичам Аз го правя.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,639
И една година в Лондон
няма да промени това.

39
00:02:59,640 --> 00:03:01,873
Сто години
не можа да промени това.

40
00:03:20,795 --> 00:03:24,367
<i>...икономистите прогнозират,
което води до леко рали
на пазара на облигации.</i>

41
00:03:24,368 --> 00:03:26,303
<i>Но като вчера
търговията наближи своя край,</i>

42
00:03:26,304 --> 00:03:27,504
<i>спечелившите
се намеси,</i>

43
00:03:27,505 --> 00:03:30,505
<i>изпращане на всички основни
индексите рязко намаляват</i>

44
00:03:30,506 --> 00:03:34,443
<i>и създаване
нотка на несигурност
на пазара на акции...</i>

45
00:03:34,444 --> 00:03:36,379
Снощи
беше невероятно.

46
00:03:36,380 --> 00:03:37,512
а?

47
00:03:37,513 --> 00:03:39,811
Казах, снощи беше страхотно.

48
00:03:39,812 --> 00:03:43,386
Вие сте
невероятен любовник.

49
00:03:43,387 --> 00:03:45,422
благодаря Вие не сте
лошо себе си.

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,424
искам пак да те видя

51
00:03:47,987 --> 00:03:49,359
И аз бих искал това.

52
00:03:49,360 --> 00:03:50,427
довечера

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,561
Бъдни вечер е,
Джак.

54
00:03:53,562 --> 00:03:55,332
така че ще налея
яйчен алкохол над вас.

55
00:03:58,699 --> 00:04:00,668
Трябва да отида на гости
родителите ми в Джърси.

56
00:04:01,473 --> 00:04:02,999
Джърси?

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,574
Имате ли идея
какъв е трафикът
ще бъде като?

58
00:04:06,575 --> 00:04:08,742
Ето защо съм
взимайки влака.

59
00:04:10,075 --> 00:04:12,317
Хубаво беше
среща с теб, Джак.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,505
г-жа Питърсън.

61
00:05:09,506 --> 00:05:10,540
Здравей, Джак.

62
00:05:13,380 --> 00:05:15,071
Вие нямате
да спра да пея
на моята сметка.

63
00:05:15,072 --> 00:05:18,613
О, това е защото
Срамежлива съм, Бети.

64
00:05:18,614 --> 00:05:21,781
И така, кога ще
остави този стар труп,
Г-н Питърсън,

65
00:05:21,782 --> 00:05:23,849
и да избягаш с мен?

66
00:05:23,850 --> 00:05:26,985
Знаеш, че можеш
никога не ме задоволява
начина, по който той го прави.

67
00:05:27,922 --> 00:05:29,459
ах

68
00:05:30,789 --> 00:05:32,792
Весела Коледа,
Г-н Кембъл.

69
00:05:32,793 --> 00:05:34,827
Как се справихте
тази година, Тони?

70
00:05:34,828 --> 00:05:39,766
Около 4 хиляди,
и бутилка от
25 годишен скоч от 9Д.

71
00:05:39,767 --> 00:05:42,098
Слагам всичко
в търговски книжа
както ти каза.

72
00:05:42,099 --> 00:05:44,133
Добре, но само докато
германската марка се обръща.

73
00:05:44,134 --> 00:05:45,475
благодаря
Г-н Кембъл.

74
00:05:45,476 --> 00:05:46,444
Добре.

75
00:06:28,653 --> 00:06:29,717
Добро утро, Джо.

76
00:06:29,718 --> 00:06:30,785
Весела Коледа, сър.

77
00:06:36,023 --> 00:06:37,758
Кембъл иска
тези налични.

78
00:06:37,759 --> 00:06:39,826
Благодаря, Адел.

79
00:06:39,827 --> 00:06:41,400
По-добре ти
отколкото мен.

80
00:06:43,899 --> 00:06:48,098
Ако Medtech споделя
падане под 43,

81
00:06:48,099 --> 00:06:49,803
имаме проблеми с
оценките на акциите.

82
00:06:49,804 --> 00:06:51,871
Така че, за бога,
моля гледайте

83
00:06:51,872 --> 00:06:54,676
какво казвате на вашите
институционални клиенти.

84
00:06:54,677 --> 00:06:57,074
Все още имаме почти
цял ден търговия
преди нула часа,

85
00:06:57,075 --> 00:06:59,110
а аз не
искам някакви проблеми.

86
00:07:02,113 --> 00:07:03,180
Стотинка за
твоите мисли, Алън.

87
00:07:04,150 --> 00:07:05,214
Хм?

88
00:07:05,215 --> 00:07:06,919
О, Боже, съжалявам.

89
00:07:06,920 --> 00:07:10,021
Джак, аз бях
мислейки за, знаете ли,
Дий и децата.

90
00:07:10,022 --> 00:07:10,956
Обещах, че ще бъда
у дома за вечеря.

91
00:07:10,957 --> 00:07:12,496
Бъдни вечер е, Джак.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,025
Хм. Това тази вечер ли е?

93
00:07:16,534 --> 00:07:19,162
Мислиш, че ми харесва да съм тук
на Бъдни вечер, Алън?

94
00:07:19,163 --> 00:07:21,637
Не. Е, може би.

95
00:07:22,903 --> 00:07:25,102
окей

96
00:07:25,103 --> 00:07:29,513
Добре, може би имам
докосване на тунелна визия
този празничен сезон.

97
00:07:29,514 --> 00:07:31,878
Но след два дни,
ще обявим

98
00:07:31,879 --> 00:07:35,013
едно от най-големите сливания
в корпоративната история на САЩ.

99
00:07:35,014 --> 00:07:36,652
При сделка
като това се появява,

100
00:07:36,653 --> 00:07:38,621
качваш се на него
и го караш
докато свърши.

101
00:07:38,622 --> 00:07:40,987
Не го питаш
за почивка.

102
00:07:42,562 --> 00:07:44,154
26 декември.

103
00:07:44,155 --> 00:07:45,991
след това
ще има толкова много пари
плаващ тук наоколо,

104
00:07:45,992 --> 00:07:47,729
ще бъде като
Коледа всеки ден.

105
00:07:47,730 --> 00:07:48,997
26 декември, хора.

106
00:07:48,998 --> 00:07:51,997
Ако искаш
празнувайте този ден,
всички имате моята благословия.

107
00:07:51,998 --> 00:07:53,900
Прав си, Джак.
наистина съжалявам

108
00:07:53,901 --> 00:07:55,605
Не, не искам
трябва да съжаляваш, Алън.
Искам да се вълнуваш.

109
00:07:55,606 --> 00:07:57,266
Искам подаръка си за теб
да бъде първият подарък

110
00:07:57,267 --> 00:07:59,202
отваряте тази година.
знаеш ли защо

111
00:07:59,203 --> 00:08:02,172
Защото моят подарък идва
с 10 нули.

112
00:08:03,241 --> 00:08:05,274
прав си прав си
Съсредоточена съм. там съм

113
00:08:05,275 --> 00:08:07,882
добър човек. всички,
обърнете се към страница 12
във вашия проспект.

114
00:08:15,958 --> 00:08:17,022
Имате шест
съобщения.
какво?

115
00:08:17,023 --> 00:08:18,122
Две от тях
са наложителни.

116
00:08:18,123 --> 00:08:18,991
луд ли си
отивам си вкъщи.

117
00:08:18,992 --> 00:08:20,531
Дори сега не съм тук.

118
00:08:20,532 --> 00:08:22,258
лека нощ
Весела Коледа.
Весела Коледа.

119
00:08:22,259 --> 00:08:23,732
Едва 8:30 е.
разочарована съм

120
00:08:23,733 --> 00:08:25,536
Имам малко в последния момент
да пазаруваш?

121
00:08:25,537 --> 00:08:27,637
Вие също?
Този празник
за даването, Адел.

122
00:08:27,638 --> 00:08:29,837
Всичко давам
Трябва да сключа тази сделка.

123
00:08:29,838 --> 00:08:32,136
Така че по някакъв начин,
Повече съм коледна
отколкото всеки.

124
00:08:32,137 --> 00:08:33,578
Ти си мой
модел за подражание,
Джак.

125
00:08:35,846 --> 00:08:36,877
О, и Оксфорд се обади.

126
00:08:36,878 --> 00:08:38,208
О, костюмите ми са готови.

127
00:08:38,209 --> 00:08:39,109
Ммм-хмм.

128
00:08:39,110 --> 00:08:41,310
Грижа за
животоспасяващ?
Не, благодаря.

129
00:08:41,311 --> 00:08:42,851
Помогнете си.

130
00:08:48,694 --> 00:08:50,220
Кейт Рейнолдс.

131
00:08:50,221 --> 00:08:53,564
- каза нейният асистент
можеш да я достигнеш
у дома след 8:00ч.

132
00:08:53,565 --> 00:08:56,061
Кейт Рейнолдс
беше моята приятелка
в колежа.

133
00:08:56,062 --> 00:08:58,063
Почти се ожених за нея.
ти?

134
00:08:58,064 --> 00:09:00,197
женен?
Почти женен.

135
00:09:00,198 --> 00:09:02,167
И почти брокер
в Е. Ф. Хътън.

136
00:09:02,906 --> 00:09:04,168
извинете ме

137
00:09:04,169 --> 00:09:07,611
Тя не ме искаше
да отида в Лондон.

138
00:09:07,612 --> 00:09:09,613
Ние стоим
на летището
сбогувайки се,

139
00:09:09,614 --> 00:09:11,110
и тя ме попита
да остана.

140
00:09:11,849 --> 00:09:12,914
Значи си я оставил.

141
00:09:13,752 --> 00:09:14,849
Не беше лесно.

142
00:09:14,850 --> 00:09:17,181
О, спри.
Цялата се разплаквам.

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,623
Поех по пътя
по-малко пътува, Адел.

144
00:09:19,624 --> 00:09:20,954
И виж къде
взе те.

145
00:09:20,955 --> 00:09:23,221
Ще взема това момиче
по телефона.

146
00:09:27,832 --> 00:09:28,929
не

147
00:09:28,930 --> 00:09:30,898
Ти почти се ожени
тази жена.

148
00:09:30,899 --> 00:09:32,933
Дори не си любопитен
защо се обади?

149
00:09:32,934 --> 00:09:35,001
О, тя вероятно е
просто припадък
на носталгия.

150
00:09:35,002 --> 00:09:36,068
ти знаеш,
самотна Бъдни вечер.

151
00:09:36,069 --> 00:09:37,938
Нарече онзи
това се измъкна.

152
00:09:37,939 --> 00:09:39,808
Такива неща.
Искам да кажа, защо да й звъня
обратно и да я подведе?

153
00:09:39,809 --> 00:09:42,613
Това се случи много,
много отдавна.

154
00:09:42,614 --> 00:09:45,374
8:35 на Бъдни вечер.

155
00:09:45,375 --> 00:09:48,113
Джак Кембъл все още
на бюрото си.

156
00:09:48,114 --> 00:09:50,379
Сега има
Отличителен момент
за вас.

157
00:09:50,380 --> 00:09:53,888
Питър, не виждам
бързаш към къщи
да подрежа дървото.

158
00:09:53,889 --> 00:09:56,891
Това е защото
Аз съм едно безсърдечно копеле

159
00:09:56,892 --> 00:09:58,728
на кого му пука само
относно парите.

160
00:09:58,729 --> 00:10:01,028
Е, знаеш ли какво?
Бог те обича за това.

161
00:10:03,197 --> 00:10:05,197
Получих обаждане
от Тери Хейт.

162
00:10:07,432 --> 00:10:09,167
Боб Томас е нервен.

163
00:10:09,168 --> 00:10:10,366
Това ще стане, когато
сте на път да похарчите

164
00:10:10,367 --> 00:10:12,368
130 милиарда долара
на малко аспирин.

165
00:10:13,777 --> 00:10:15,877
Някой трябва
кърмете го през това.

166
00:10:15,878 --> 00:10:18,143
Защо зяпаш
в гърдите ми, Питър?

167
00:10:18,144 --> 00:10:19,408
Имам нужда от теб, тигре.

168
00:10:19,409 --> 00:10:21,245
къде е той
Аспен.

169
00:10:21,246 --> 00:10:23,215
Обадете се на леля Ирма и
кажи й, че няма да мога
за да го направя утре.

170
00:10:24,449 --> 00:10:26,690
Ти си кредит
към капитализма, Джак.

171
00:10:26,691 --> 00:10:27,958
Хей, Питър,
нека те попитам
въпрос.

172
00:10:27,959 --> 00:10:31,794
Стара приятелка
вика ви изневиделица
на Бъдни вечер.

173
00:10:31,795 --> 00:10:33,323
с какво се занимаваш

174
00:10:33,324 --> 00:10:35,193
Изведнъж имате
проблем с намирането на дати?

175
00:10:35,194 --> 00:10:36,359
да

176
00:10:37,834 --> 00:10:40,066
Оставете го в миналото.

177
00:10:40,067 --> 00:10:43,168
Старите пламъци са
като стари данъчни декларации,

178
00:10:43,169 --> 00:10:44,939
сложете ги във файла
кабинет за три години,

179
00:10:44,940 --> 00:10:45,941
и после ти
отрежете ги.

180
00:10:49,782 --> 00:10:52,210
Ще си тръгна от
офиса ми утре
следобед.

181
00:10:52,211 --> 00:10:55,851
Обадете се на групата.
Планирайте спешен случай
стратегическа сесия за обяд.

182
00:10:55,852 --> 00:10:58,382
Това ще бъде хубаво
малко празнично лакомство.

183
00:11:23,013 --> 00:11:24,077
Лека нощ, Франк.

184
00:11:24,078 --> 00:11:25,914
Хей, г-н Кембъл.

185
00:11:25,915 --> 00:11:28,411
Защо не се обади?
Щях да имам Джо
вземи превоза си.

186
00:11:28,412 --> 00:11:29,786
аз си мисля
Довечера ще се разхождам.

187
00:11:29,787 --> 00:11:31,084
Хубава нощ е
за него.

188
00:11:31,085 --> 00:11:33,152
Ще ти изпратя колата
дом за теб.
Това ще е добре.

189
00:11:33,153 --> 00:11:34,219
И Весела Коледа
за вас, сър.

190
00:11:34,220 --> 00:11:35,452
На теб също.

191
00:12:22,171 --> 00:12:23,532
яйчен ликьор?

192
00:12:23,533 --> 00:12:25,138
Да, случай с млечни продукти.
Пет долара.

193
00:12:25,139 --> 00:12:26,272
окей

194
00:12:39,023 --> 00:12:41,121
Хей, йо.
Хей, бъстър, всички го правите
лото тук, нали?

195
00:12:41,122 --> 00:12:42,222
Всички правите
лото тук?
да

196
00:12:42,223 --> 00:12:44,454
Готино. Защото имам
победител, скъпа.
Имам победител.

197
00:12:44,455 --> 00:12:46,159
ох сертифициран,
добър като злато.

198
00:12:46,160 --> 00:12:48,865
Знам, че пазя лото
много братя надолу,
но не пари в брой.

199
00:12:48,866 --> 00:12:51,967
разбираш ли какво казвам
Не, не ми прави нищо,
сине, защото бих бил като...

200
00:12:51,968 --> 00:12:53,364
Бам на лотарията!
разбираш ли какво имам предвид

201
00:12:53,365 --> 00:12:54,497
Всичко е наред.

202
00:12:54,498 --> 00:12:55,806
Спокойно, синко.
Спокойно, синко.

203
00:12:55,807 --> 00:12:57,038
разбрах те...
Имам ти четири числа.

204
00:12:57,039 --> 00:13:01,207
Проверете го.
Разбийте го, разбийте го.
Шест, 14, 16, 49.

205
00:13:01,208 --> 00:13:05,508
Това е победител, синко.
$238, Б. Чедър идва.

206
00:13:05,509 --> 00:13:06,575
Проверете моите неща и
дай ми моите пари.

207
00:13:06,576 --> 00:13:07,917
съжалявам
Билетът ти е лош.

208
00:13:07,918 --> 00:13:10,315
Рисуваш в линиите.

209
00:13:10,316 --> 00:13:11,954
какво си ти
говорим за, B?

210
00:13:11,955 --> 00:13:14,891
Рисуваш в линиите
с молив.
знам за това

211
00:13:14,892 --> 00:13:16,992
Ей, бъстър,
провери билета, синко.
Проверете билета.

212
00:13:16,993 --> 00:13:18,829
Не, ти излез.

213
00:13:18,830 --> 00:13:19,730
Йо, дори не си
погледна билета.

214
00:13:19,731 --> 00:13:21,392
Гледаш ме, синко.
Проверете билета.

215
00:13:21,393 --> 00:13:24,065
Махай се сега!
Вземете билета
някъде другаде!

216
00:13:24,066 --> 00:13:25,199
Следващ клиент на опашката!

217
00:13:26,499 --> 00:13:28,433
Излизаш
или се обаждам на 911.

218
00:13:29,909 --> 00:13:30,842
Боже мой!

219
00:13:32,307 --> 00:13:34,977
Провери билета, глупако.

220
00:13:34,978 --> 00:13:36,539
Вижте билета.

221
00:13:36,540 --> 00:13:39,509
Мамка му, сега ще го направя
накара те да се обадиш на Бог.

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,050
Това е моята дума.
Най-добре провери
този билет, глупако!

223
00:13:42,051 --> 00:13:42,953
Дай да видя билета.

224
00:13:44,352 --> 00:13:45,417
На теб ли говорех?

225
00:13:46,255 --> 00:13:47,616
Може би ще го купя
от вас.

226
00:13:47,617 --> 00:13:48,552
ти знаеш,
направи малко
бизнес сделка.

227
00:13:51,227 --> 00:13:53,391
„Глупаво бяло момче
в костюм за $2000

228
00:13:53,392 --> 00:13:54,425
"получава таван
опитвайки се да бъда герой.

229
00:13:54,426 --> 00:13:56,328
"Новини в 11:00."
Ето какво
искаш ли да видиш

230
00:13:56,329 --> 00:13:58,067
Искаш ли да видиш Кеш тук?
Искаш ли да го настроя, синко?

231
00:14:00,170 --> 00:14:01,433
искаш ли да умреш

232
00:14:05,010 --> 00:14:06,537
искаш ли да умреш

233
00:14:08,607 --> 00:14:09,848
не

234
00:14:14,052 --> 00:14:17,613
Виж, аз говоря
за бизнес сделка.

235
00:14:17,614 --> 00:14:20,957
окей
Купувам билета
от вас за $200.

236
00:14:20,958 --> 00:14:23,025
Нося го в магазин
където човекът
зад гишето

237
00:14:23,026 --> 00:14:24,961
няма
смъртно желание.

238
00:14:24,962 --> 00:14:27,096
Току-що се направих
бързи $38.

239
00:14:27,967 --> 00:14:29,999
Както казах, това е...

240
00:14:30,000 --> 00:14:31,870
Просто е
бизнес сделка.

241
00:14:42,377 --> 00:14:44,146
Добре. да

242
00:14:45,149 --> 00:14:46,280
Добре.

243
00:14:50,088 --> 00:14:53,154
Ти го взриви, Б.
Ти го гръмна.

244
00:14:53,155 --> 00:14:54,683
Билетът беше истински.

245
00:14:54,684 --> 00:14:57,027
По дяволите, имахте
вашият шанс също.

246
00:14:59,031 --> 00:15:01,427
Хайде, Джак.
Да се ​​махаме оттук.

247
00:15:14,739 --> 00:15:17,475
Как знаеше
казвах се Джак?

248
00:15:17,476 --> 00:15:19,511
обаждам се
всички вие, момчета, Джак.

249
00:15:20,613 --> 00:15:23,581
тук Хубаво
бизнес с вас.

250
00:15:25,354 --> 00:15:27,519
хей Хей, ъм...

251
00:15:30,491 --> 00:15:33,425
Какво искаш да носиш
този пистолет наоколо?

252
00:15:33,426 --> 00:15:37,132
Просто ще се навиете
правите нещо, за което съжалявате.

253
00:15:37,133 --> 00:15:39,497
Вие говорите на
грешният човек
за съжаленията, Джак.

254
00:15:39,498 --> 00:15:43,534
Искам да кажа, че трябва
бъдете програми там
и възможности.

255
00:15:43,535 --> 00:15:45,437
Чакай малко.
Чакай малко.

256
00:15:45,438 --> 00:15:46,978
Наистина ли се опитваш
да ме спаси?

257
00:15:50,047 --> 00:15:51,509
Това са банани.

258
00:15:51,510 --> 00:15:54,743
Този човек мисли
Трябва да бъда спасен, йо!

259
00:15:54,744 --> 00:15:56,613
Е, всички
има нужда от нещо.

260
00:15:56,614 --> 00:16:00,057
да
Е, какво да правим
имаш нужда, Джак?

261
00:16:00,455 --> 00:16:01,651
аз?

262
00:16:01,652 --> 00:16:03,962
Ти току-що каза
всеки има нужда
нещо.

263
00:16:05,097 --> 00:16:07,261
Имам всичко необходимо.

264
00:16:07,262 --> 00:16:09,560
уау Трябва да е
страхотно, че си ти.

265
00:16:09,561 --> 00:16:12,200
Не казвам това
ще можеш да го направиш
без малко труд,

266
00:16:12,201 --> 00:16:13,729
малко честен труд,

267
00:16:13,730 --> 00:16:16,072
и евентуално
някакво лекарство.

268
00:16:19,573 --> 00:16:21,572
Знаеш ли, ще го направя
наистина се наслаждавайте на това.

269
00:16:21,573 --> 00:16:24,641
Просто помни
че си направил това,
Джак, става ли?

270
00:16:24,642 --> 00:16:26,677
Ти донесе това
върху себе си.

271
00:16:30,221 --> 00:16:31,616
Весела Коледа.

272
00:18:03,578 --> 00:18:05,281
Ммм, още 10
минути, Джак.

273
00:18:06,152 --> 00:18:07,151
Ммм...

274
00:18:07,747 --> 00:18:09,285
Коледа е

275
00:18:19,759 --> 00:18:24,134
<i>Звънчета, Дядо Коледа мирише
Рудолф снесе яйце</i>

276
00:18:25,367 --> 00:18:28,303
о няма значение.

277
00:18:28,304 --> 00:18:29,271
кой е тук

278
00:18:29,272 --> 00:18:31,141
Стани и блесни.

279
00:18:31,142 --> 00:18:33,539
Не мислиш ли
трябва да отворим
някакви подаръци?

280
00:18:33,540 --> 00:18:35,178
Мисля, че може би
трябва да дадеш на мама

281
00:18:35,179 --> 00:18:36,476
още пет минути
в леглото.
Хайде, татко. Стани.

282
00:18:36,477 --> 00:18:37,609
Няма ли да е забавно?

283
00:18:37,610 --> 00:18:38,544
Можем ли да го направим?

284
00:18:38,545 --> 00:18:40,216
да! Коледа е!

285
00:18:40,217 --> 00:18:41,382
Коледа е!

286
00:18:41,383 --> 00:18:42,614
Виж, на сестра ти
скачане на леглото.

287
00:18:42,615 --> 00:18:44,649
Хайде да слезем долу.

288
00:18:44,650 --> 00:18:48,158
Какво е това куче
правиш на леглото?
Люси, слез от това легло.

289
00:18:48,159 --> 00:18:49,324
Дядо Коледа дойде ли?

290
00:18:49,325 --> 00:18:50,622
аз не знам
Ще трябва да отидем да видим.

291
00:18:50,623 --> 00:18:52,228
Хайде да видим
подаръците.

292
00:18:52,229 --> 00:18:53,262
ти искаш
вземете подаръци?

293
00:18:53,263 --> 00:18:55,429
Само минутка.
Мама просто има нужда
да се събуди.

294
00:18:55,430 --> 00:18:59,335
Джак. Силно кафе.

295
00:19:08,346 --> 00:19:10,478
О, Джак.
Весела Коледа, скъпа.

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,910
Лотарингия. Изд.

297
00:19:14,911 --> 00:19:17,880
Хей, Джак, старо птиче куче.
Весела Коледа на теб.

298
00:19:17,881 --> 00:19:20,685
Говори с него, Джак.
Един ден след година
от Пондероса.

299
00:19:20,686 --> 00:19:21,818
Не мисля
това иска твърде много.

300
00:19:21,819 --> 00:19:23,523
Това съм аз.

301
00:19:23,524 --> 00:19:24,821
Кажи й, Джак,
за бога

302
00:19:24,822 --> 00:19:26,493
Ти си единствената
един тук
това ме разбира.

303
00:19:26,494 --> 00:19:27,659
Имам нужда от яйчен ликьор.

304
00:19:27,660 --> 00:19:28,792
разбира се,
сладко нещо.

305
00:19:28,793 --> 00:19:30,233
Почти 8:00 е
на сутринта.

306
00:19:30,234 --> 00:19:31,928
извинете ме
къде отиваш,
Джак?

307
00:19:37,441 --> 00:19:39,572
Джош, Ани, хайде!

308
00:19:39,573 --> 00:19:41,508
Големият Ед е тук.
къде ми е колата
Къде е моето Ферари?

309
00:19:41,509 --> 00:19:43,345
какво?
Къде е моето Ферари?

310
00:19:43,346 --> 00:19:44,346
Какво по дяволите
говориш ли...

311
00:19:44,347 --> 00:19:46,678
какво е той
говорим за?
Имаш ли Ферари?

312
00:19:46,679 --> 00:19:49,219
Вижте. Нека ти взема колата назаем
и тогава обещавам
Ще го върна.

313
00:19:49,220 --> 00:19:51,485
Моят Кеди?
Карай собствената си проклета кола.

314
00:19:51,486 --> 00:19:53,718
О, остави го да вземе назаем
вашият скъпоценен кадилак,
за бога

315
00:19:53,719 --> 00:19:55,621
Има перфектно
добър миниван

316
00:19:55,622 --> 00:19:58,426
седейки там
в алеята. тук

317
00:19:58,427 --> 00:19:59,824
Какво по дяволите не е наред
все пак с него?

318
00:20:28,657 --> 00:20:29,789
Тони, слава богу!

319
00:20:29,790 --> 00:20:32,394
Съжалявам, приятел.
Входът е за живущи
и само гости.

320
00:20:32,395 --> 00:20:35,299
какво? Какви са
говориш за

321
00:20:36,335 --> 00:20:37,894
Джак Кембъл,
Пентхаус C.

322
00:20:37,895 --> 00:20:39,764
какво става
с теб?
ъъъъ

323
00:20:39,765 --> 00:20:42,866
Г-жа Питърсън, мисля
има нещо нередно
с нашия човек Тони тук.

324
00:20:42,867 --> 00:20:44,967
Кой е този човек?

325
00:20:44,968 --> 00:20:48,674
О, хайде.
Какво се случва с
вие двамата тази сутрин?

326
00:20:48,675 --> 00:20:53,382
Това като
коледна шега?

327
00:20:53,383 --> 00:20:56,319
— Кой е този човек?
Е, ние сме в кооперацията
борда заедно, Бети.

328
00:20:56,320 --> 00:20:58,717
И се биехме рамо до рамо
за сметоизвозване.

329
00:20:58,718 --> 00:21:01,786
И всяка сутрин
обменяме квази-сексуални
остроумни закачки.

330
00:21:01,787 --> 00:21:03,051
окей

331
00:21:03,052 --> 00:21:04,756
Да извикам ли ченгетата?
Ще се обадя на ченгетата.

332
00:21:04,757 --> 00:21:07,363
Не, ще го направя
извикайте ченгетата!
Плашиш ме.

333
00:21:07,364 --> 00:21:08,925
Не, не, не, не.
благодаря

334
00:21:08,926 --> 00:21:10,360
Благодаря ви, че не
викам ченгетата.

335
00:21:10,361 --> 00:21:12,533
Сега отивам горе,
Отивам да поспя.
Тогава ще се оправя.

336
00:21:12,534 --> 00:21:13,897
Ще спиш.

337
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
Noblesse oblige
не е мъртъв.
Все още не.

338
00:21:15,735 --> 00:21:17,802
нека...
Нека ви помогнем.

339
00:21:17,803 --> 00:21:20,003
Със сигурност има
подслон някъде
в този град.

340
00:21:20,709 --> 00:21:22,345
Подслон?

341
00:21:22,346 --> 00:21:25,909
хей хей
пречукан ли си
от главата ти?

342
00:21:25,910 --> 00:21:27,944
Аз съм най-богатият човек
в тази сграда!

343
00:21:27,945 --> 00:21:29,781
Имам два пъти
квадратурата
имаш!

344
00:21:29,782 --> 00:21:31,013
И аз се качвам горе!

345
00:21:31,014 --> 00:21:32,388
Разходете се, приятел!

346
00:21:32,389 --> 00:21:34,655
О, не е готино.
Не е готино!

347
00:21:35,757 --> 00:21:37,756
Искаш ли да станеш сладък?
Станете сладки.

348
00:21:37,757 --> 00:21:39,024
аз отивам
до офиса ми.

349
00:21:39,025 --> 00:21:40,825
Ще подам жалба
на управителя
на сградата.

350
00:21:40,826 --> 00:21:42,893
Ще имам
ти уволни, Тони.

351
00:21:42,894 --> 00:21:45,896
И, г-жо Питърсън,
вие сте под предизвестие
с борда на кооперацията!

352
00:21:45,897 --> 00:21:49,472
Така че по-добре просто спрете
каквото и да е това
което правиш!

353
00:21:57,075 --> 00:22:00,515
О, да.
О, о, да.

354
00:22:00,516 --> 00:22:01,781
О, хайде!

355
00:22:11,958 --> 00:22:13,528
Франк, няма да повярваш
какво ми се случва.

356
00:22:13,529 --> 00:22:14,529
Адел тук ли е вече?
Задръж го там.

357
00:22:14,530 --> 00:22:15,761
Къде е Минц?

358
00:22:15,762 --> 00:22:17,125
Сградата
затворено е, приятел.

359
00:22:17,126 --> 00:22:19,864
Трябва да
елате пак утре.

360
00:22:19,865 --> 00:22:22,570
Франк, защо се чувствам
необходимостта да ви напомня

361
00:22:22,571 --> 00:22:23,967
че съм Джак Кембъл,
президент на компанията?

362
00:22:23,968 --> 00:22:25,235
виж,
не ми пука
кой си ти

363
00:22:25,236 --> 00:22:28,939
Коледа е,
и както ти казах,
сградата е затворена.

364
00:22:28,940 --> 00:22:31,073
Не мисля
правилно ме чу.

365
00:22:31,074 --> 00:22:32,779
Аз съм Джак Кембъл.

366
00:22:33,782 --> 00:22:35,716
Джак Кембъл!

367
00:22:38,853 --> 00:22:39,918
президент!

368
00:22:47,730 --> 00:22:49,730
Приятна почивка, човече.

369
00:23:10,852 --> 00:23:12,719
Това е моята кола!
Здравей, Джак.

370
00:23:12,720 --> 00:23:14,182
Ти ми открадна колата.

371
00:23:14,183 --> 00:23:16,019
Сега знам всичко това
е наистина странно за вас

372
00:23:16,020 --> 00:23:17,988
и ти си
чувствайки се доста шокиран,
но просто скочи.

373
00:23:17,989 --> 00:23:19,430
Ще обясня всичко
на теб, става ли?

374
00:23:21,665 --> 00:23:22,895
хайде

375
00:23:24,668 --> 00:23:25,700
хайде

376
00:23:33,039 --> 00:23:36,644
Вероятно ще го направиш
искам да се закопча, Джак.
Това нещо се движи.

377
00:23:40,816 --> 00:23:42,013
какво става с мен

378
00:23:42,884 --> 00:23:45,653
Вдишайте
чантата, Джак.

379
00:23:45,654 --> 00:23:47,622
Такива неща
прави много момчета
трябва да повърна.

380
00:23:47,623 --> 00:23:48,821
Виждал съм го
да се случи преди, нали?

381
00:23:48,822 --> 00:23:50,218
Така че, ако вие
почувствайте желанието,

382
00:23:50,219 --> 00:23:53,727
сваляш прозореца
и го направи там.

383
00:23:53,728 --> 00:23:55,861
Сега се опитайте да не стане така
работи, Джак. окей

384
00:23:55,862 --> 00:23:57,533
в крайна сметка
ти донесе това
върху себе си.

385
00:23:57,534 --> 00:23:59,799
Какво си донесох?
Нищо не съм направил!

386
00:23:59,800 --> 00:24:02,670
— Имам всичко необходимо.
Звучи ли ви познато?

387
00:24:02,671 --> 00:24:04,034
Искаш да кажеш защото
мислиш ме за самонадеян,

388
00:24:04,035 --> 00:24:07,708
Сега съм включен
постоянно киселинно пътуване?

389
00:24:07,709 --> 00:24:08,776
Опахай се, Джак.

390
00:24:14,212 --> 00:24:16,882
Боже мой! Ах!

391
00:24:16,883 --> 00:24:19,016
Начинът, по който се намесихте
в този магазин снощи,

392
00:24:19,017 --> 00:24:20,820
ти направи добро
нещо там, Джак.

393
00:24:20,821 --> 00:24:22,888
Искам да кажа, беше
невероятно впечатляващо

394
00:24:22,889 --> 00:24:24,223
през целия път
навсякъде...
О, Боже!

395
00:24:24,224 --> 00:24:26,595
... към горните ешелони
на организацията,
нека ти кажа

396
00:24:26,596 --> 00:24:30,126
Моля те, просто ми кажи
какво се случва с мен
на обикновен английски

397
00:24:30,127 --> 00:24:33,129
без мумбо-джъмбо.

398
00:24:33,130 --> 00:24:34,801
Това е проблясък, Джак.

399
00:24:34,802 --> 00:24:36,001
Поглед?

400
00:24:36,839 --> 00:24:39,135
Поглед към какво?

401
00:24:39,136 --> 00:24:40,972
Ще имаш
за да разбера това
за себе си,

402
00:24:40,973 --> 00:24:41,940
и имаш
много време.

403
00:24:41,941 --> 00:24:44,041
Колко време?
Толкова време
колкото е необходимо,

404
00:24:44,042 --> 00:24:46,582
което във вашия случай
вероятно ще
бъде значителен.

405
00:24:46,583 --> 00:24:49,948
Добре, виж.
Виж, просто искам
животът ми обратно, нали?

406
00:24:49,949 --> 00:24:53,182
Сега, какво ще отнеме?
Искаш ли да говорим за Турция?

407
00:24:53,183 --> 00:24:54,118
Да поговорим за Турция.

408
00:24:54,857 --> 00:24:56,284
Колко пари?

409
00:24:56,285 --> 00:24:58,726
Не става така,
и не мога да ти кажа защо.

410
00:24:58,727 --> 00:24:59,894
защо не

411
00:24:59,895 --> 00:25:02,829
Защото трябва
разбери това нещо
за себе си.

412
00:25:02,830 --> 00:25:03,897
Вие ли сте
слушане
на мен?

413
00:25:03,898 --> 00:25:06,162
Разбери го,
разбери го.
Разберете какво?

414
00:25:06,163 --> 00:25:07,867
Нека дойде
за теб, човече.

415
00:25:07,868 --> 00:25:09,165
нямам време
за това точно сега.

416
00:25:09,166 --> 00:25:11,673
Аз съм по средата
на сделка.

417
00:25:11,674 --> 00:25:13,137
Е, ти работиш
на нова сделка сега, скъпа.

418
00:25:17,880 --> 00:25:20,242
какво е това
Отворете го.

419
00:25:20,243 --> 00:25:22,718
какво е,
някакъв сигнал?

420
00:25:26,084 --> 00:25:28,217
ще дойдеш ли
когато и да звъня?

421
00:25:28,218 --> 00:25:29,758
Сега трябва да излезеш
на колата, Джак.

422
00:25:32,158 --> 00:25:33,926
Но какво да правя?

423
00:25:33,927 --> 00:25:35,829
съжалявам
Просто не мога да харча
повече време с теб.

424
00:25:35,830 --> 00:25:37,259
Имам друга работа
Трябва да се погрижа за.

425
00:25:37,260 --> 00:25:39,327
Не, ти ми причини това.

426
00:25:39,328 --> 00:25:41,638
Не можете просто
остави ме така.

427
00:25:45,301 --> 00:25:47,874
окей
Виж, ти искаш
вземете малко въздух?

428
00:25:47,875 --> 00:25:49,008
Да излезем навън,
вземете малко въздух.

429
00:25:49,009 --> 00:25:50,779
Ще се разходим и аз
обясни всичко
на теб, става ли?

430
00:25:54,620 --> 00:25:56,213
Благодаря, човече.
Разбира се.

431
00:26:48,399 --> 00:26:50,937
извинете ме
Знаете ли къде
Merrison Street е?

432
00:26:52,643 --> 00:26:54,303
Джини. Намерих Джак.

433
00:26:54,304 --> 00:26:56,108
О, ето те, страннико.

434
00:26:56,979 --> 00:26:59,044
къде беше

435
00:27:05,691 --> 00:27:09,087
Изглеждаш ужасно.
Истината е, че те очаквах.

436
00:27:09,088 --> 00:27:12,289
Кейт се обади и попита
ако знаех къде
ти беше, така че...

437
00:27:15,833 --> 00:27:17,931
о Сложих Barcalounger
в центъра на стаята.

438
00:27:17,932 --> 00:27:19,296
Това е хвърляне
всички на разстояние.

439
00:27:20,134 --> 00:27:21,232
какво мислиш

440
00:27:25,810 --> 00:27:27,303
Това е страхотна стая.
Страхотна стая.

441
00:27:27,304 --> 00:27:29,811
Ти и аз, приятелю,
знаем как
да живея, а?

442
00:27:29,812 --> 00:27:30,879
хайде

443
00:27:33,279 --> 00:27:36,016
Хайде, Джак.
хайде

444
00:27:36,788 --> 00:27:37,852
Уау!

445
00:27:40,957 --> 00:27:43,661
Хайде, приятелю.
Заемете мястото си.

446
00:27:51,198 --> 00:27:53,769
ти добре ли си

447
00:27:53,770 --> 00:27:55,232
Искам да кажа, излиташ
Коледна сутрин

448
00:27:55,233 --> 00:27:57,004
и, знаете ли,
не казваш на никого
къде отиваш.

449
00:28:00,845 --> 00:28:01,910
Приятели ли сме?

450
00:28:03,474 --> 00:28:04,308
говори с мен

451
00:28:08,314 --> 00:28:10,412
имам
един вид лош ден.

452
00:28:10,413 --> 00:28:11,446
ти знаеш,
Четох някъде

453
00:28:11,447 --> 00:28:14,383
че процентът на самоубийствата
дублира по време на празника.

454
00:28:14,384 --> 00:28:16,958
За какво го казвам?
Не искаш да чуеш това.
хайде

455
00:28:19,455 --> 00:28:21,798
дали...
Има ли проблеми в работата?

456
00:28:23,065 --> 00:28:25,229
Аз... Не мисля така.

457
00:28:25,230 --> 00:28:27,034
Е, така е
не Кейт, нали?

458
00:28:30,633 --> 00:28:33,744
Виждате ли, а?
Сякаш сме вътре
главите един на друг.

459
00:28:34,978 --> 00:28:36,779
Кейт е моя жена.

460
00:28:36,780 --> 00:28:38,473
Просто продължавай да го казваш
отново и отново,

461
00:28:38,474 --> 00:28:41,345
Джак, като мантра.
Продължавайте да го казвате.

462
00:28:48,420 --> 00:28:51,024
Виж, знаеш ли,
отговаряш на профила
точно.

463
00:28:51,025 --> 00:28:55,523
На 30 години, къща, деца,
финансови отговорности.

464
00:28:55,524 --> 00:28:59,131
Започваш да мислиш
това не е животът
Мечтаех за.

465
00:28:59,132 --> 00:29:02,002
Къде е романтиката,
знаеш ли

466
00:29:02,003 --> 00:29:03,873
Къде е
радостта от живота?

467
00:29:05,943 --> 00:29:10,010
Изведнъж всяка реклама на бельо
в Newark <i>Star-Ledger</i>

468
00:29:10,011 --> 00:29:12,475
представлява живот
че не можеш да имаш.

469
00:29:15,183 --> 00:29:17,083
Това са само две деца, нали?

470
00:29:20,485 --> 00:29:22,122
хайде хайде

471
00:29:24,390 --> 00:29:25,355
добре,
понякога
усеща се като

472
00:29:25,356 --> 00:29:27,192
ти се отказа
целият свят.
знам това

473
00:29:27,193 --> 00:29:29,293
Но виж какво имаш.
Виж това.

474
00:29:29,294 --> 00:29:31,966
Четири спални,
две вани и половина,

475
00:29:31,967 --> 00:29:33,803
частично завършен
сутерен.

476
00:29:33,804 --> 00:29:36,466
И добри деца.
Вижте. знаеш какво

477
00:29:37,975 --> 00:29:39,468
Вероятно не го правите
искам да чуя това
точно сега

478
00:29:39,469 --> 00:29:41,305
Но спомнете си миналото лято
когато почти имах

479
00:29:41,306 --> 00:29:43,109
това нещо
с Арни младши
логопед?

480
00:29:43,110 --> 00:29:44,947
Вие помните
какво ми каза?

481
00:29:47,347 --> 00:29:50,281
Ти каза: „Не се прецакай
най-хубавото нещо в живота ти

482
00:29:50,282 --> 00:29:52,889
"само защото
малко си неуверен
за това кой си."

483
00:29:53,991 --> 00:29:54,891
окей

484
00:30:04,067 --> 00:30:05,396
Върви ги вземи, тигре.

485
00:30:39,630 --> 00:30:41,531
Бихте ли могли
изчакайте секунда?

486
00:30:43,942 --> 00:30:45,007
о

487
00:30:50,916 --> 00:30:54,246
Няма значение, защото...
Защото току-що влезе.

488
00:30:54,247 --> 00:30:56,084
благодаря
благодаря

489
00:31:00,123 --> 00:31:03,256
имате ли
някаква идея какво ти
ни прекара днес?

490
00:31:05,062 --> 00:31:07,391
Излизаш оттук
в 7:30 сутринта.

491
00:31:07,392 --> 00:31:10,592
Не ми казвай
къде отиваш,
или дори че отиваш.

492
00:31:10,593 --> 00:31:13,463
И аз не те виждам
до часове по-късно?

493
00:31:13,464 --> 00:31:15,399
Обадих се на всички
на нашите приятели.

494
00:31:15,400 --> 00:31:17,071
Имах държавните полицаи
търси те.

495
00:31:17,072 --> 00:31:20,272
Бях на телефона
с болницата,
за бога

496
00:31:20,273 --> 00:31:23,275
Какъв мъж
напуска семейството си
в коледната сутрин

497
00:31:23,276 --> 00:31:25,112
без дума
за това къде отива?

498
00:31:25,113 --> 00:31:27,180
Какъв вид
човек прави това, Джак?

499
00:31:27,181 --> 00:31:28,281
аз не знам

500
00:31:28,282 --> 00:31:31,416
може ли...
Бихте ли могли
спри да ми крещиш?

501
00:31:36,126 --> 00:31:37,927
къде бяхте

502
00:31:37,928 --> 00:31:40,293
Бях в града.
Градът?

503
00:31:41,626 --> 00:31:42,965
Ню Йорк?

504
00:31:42,966 --> 00:31:44,627
да
защо

505
00:31:49,535 --> 00:31:51,270
Защото това е
където живея.

506
00:31:51,271 --> 00:31:52,700
Не започвай, Джак.
недейте

507
00:31:52,701 --> 00:31:54,637
Виж, не го правиш
разбирам.

508
00:31:56,212 --> 00:31:58,212
Събудих се
тази сутрин тук.

509
00:32:00,117 --> 00:32:05,185
И това е много странно
защото това не е моята къща.

510
00:32:06,484 --> 00:32:08,617
И това не са моите деца.
Аз не съм татко.

511
00:32:08,618 --> 00:32:12,324
Аз не съм баща.
Ти не си ми жена.

512
00:32:12,325 --> 00:32:16,394
Знаеш ли какво, Джак?
Този път не е смешно
защото наистина съм бясна.

513
00:32:16,395 --> 00:32:19,232
Искам да кажа, наистина луд.
Имам предвид.

514
00:32:19,233 --> 00:32:20,564
аз дори не...

515
00:32:24,372 --> 00:32:25,404
какво...

516
00:32:27,078 --> 00:32:28,308
какво е това

517
00:32:33,381 --> 00:32:36,282
харесва ми
Благодаря, татко.

518
00:32:36,283 --> 00:32:39,219
Това е мое.
Хей, това ми трябва обратно.

519
00:32:39,220 --> 00:32:40,683
Тя взе звънеца ми.

520
00:32:42,489 --> 00:32:44,653
Пропуснахте
цялото нещо,

521
00:32:44,654 --> 00:32:48,129
палачинките
и подаръците.

522
00:32:48,130 --> 00:32:50,758
Прекарахте шест часа
поставяне на този мотор
заедно за Ани,

523
00:32:50,759 --> 00:32:52,364
и тогава не го направи
дори да видиш

524
00:32:52,365 --> 00:32:54,598
изражението на лицето й
когато го отвори.

525
00:32:56,536 --> 00:32:58,536
Пропуснахте
Коледа, Джак.

526
00:33:03,675 --> 00:33:04,641
съжалявам

527
00:33:08,084 --> 00:33:09,613
ти знаеш,
ние дори нямаме
достатъчно време за това.

528
00:33:10,814 --> 00:33:13,715
И поне си добре.
Аз съм добре, ние сме добре.

529
00:33:13,716 --> 00:33:16,157
Но ние трябва
отивай да се обличаш
за партито на Томпсън.

530
00:33:16,158 --> 00:33:17,653
И вие сте
не нося това.

531
00:33:17,654 --> 00:33:20,062
не ми пука
колко смешно
мислите, че е така.

532
00:33:20,063 --> 00:33:22,658
парти? не не
не отивам
на парти.

533
00:33:22,659 --> 00:33:24,561
Очаквате с нетърпение
това парти през цялата година.

534
00:33:24,562 --> 00:33:26,299
какво е
с теб днес?

535
00:33:26,300 --> 00:33:27,762
Повярвай ми, Кейт,

536
00:33:27,763 --> 00:33:29,533
Наистина не мисля
че отивам на парти

537
00:33:29,534 --> 00:33:31,568
е правилният ход за мен
в момента.

538
00:33:31,569 --> 00:33:33,075
Добре, добре.
знаеш какво

539
00:33:33,076 --> 00:33:36,111
Тогава просто го правиш
каквото искаш прави.

540
00:33:36,112 --> 00:33:37,412
какво правиш

541
00:33:37,413 --> 00:33:39,676
Казвам на майка ми
че тя няма
да остане с децата.

542
00:33:40,481 --> 00:33:42,084
защо не

543
00:33:42,085 --> 00:33:43,218
Защото ти ще си тук.

544
00:33:47,587 --> 00:33:49,488
ще бъда готов
след 10 минути.

545
00:33:56,761 --> 00:34:00,070
това е...
Това е просто подравнение.

546
00:34:27,724 --> 00:34:30,430
Ето го.
Ланс, ето.

547
00:34:32,597 --> 00:34:33,763
извинете ме

548
00:34:42,510 --> 00:34:44,443
Кейт. Джак.
Евелин.

549
00:34:44,444 --> 00:34:45,741
влизай
Уау!

550
00:34:45,742 --> 00:34:47,314
Хей, всички,
Кейт и Джак са тук.

551
00:34:47,315 --> 00:34:48,381
хей

552
00:34:48,382 --> 00:34:50,680
Джини. Уау!

553
00:34:50,681 --> 00:34:51,714
Весела Коледа.
Весела Коледа.

554
00:34:51,715 --> 00:34:53,881
Хей, Джак,
Весела Коледа.

555
00:34:53,882 --> 00:34:55,719
Да излитаме
това палто.

556
00:34:57,195 --> 00:34:58,293
тук

557
00:34:59,197 --> 00:35:00,822
Харесва ли ви роклята?

558
00:35:00,823 --> 00:35:02,395
О, прекрасно е.

559
00:35:02,396 --> 00:35:05,728
помислих си
Видях, че го забелязваш
на детския рецитал.

560
00:35:05,729 --> 00:35:07,731
Прелестно е
Прелестно е

561
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
Ето го.
Хей, Джак.
Весели празници, човече.

562
00:35:22,416 --> 00:35:23,549
да

563
00:35:25,751 --> 00:35:27,487
Джак, ела при нас.

564
00:35:30,822 --> 00:35:33,921
Хей, Джак.
Наздраве, скъпа.

565
00:35:33,922 --> 00:35:35,461
Вие момчета виждате
Ван Хорн снощи?

566
00:35:35,462 --> 00:35:37,331
О, 32 точки.

567
00:35:37,332 --> 00:35:39,564
Това дете ще
вземете мрежите
към първенството.

568
00:35:39,565 --> 00:35:41,798
Мрежите?
майтапиш ли се
Те са гадни.

569
00:35:45,736 --> 00:35:49,409
Но се дължат.
Със сигурност се дължат.

570
00:35:49,410 --> 00:35:51,477
И така, утре
големият ден, Джаки.

571
00:35:51,478 --> 00:35:54,217
окей защо

572
00:35:55,550 --> 00:35:57,681
Моят троен байпас.

573
00:35:57,682 --> 00:36:00,222
Потъвам
ножът утре.
Казах ти го, нали?

574
00:36:00,223 --> 00:36:02,422
Троен байпас.
да

575
00:36:02,423 --> 00:36:04,457
Наистина мислиш
трябва да си
ядеш всичко това?

576
00:36:04,458 --> 00:36:06,459
Фигура, че влизам
за почистване утре,

577
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
може и да се зареди
върху пърженото
тази вечер, нали?

578
00:36:08,297 --> 00:36:09,693
Това е
добра мисъл, Бил.

579
00:36:09,694 --> 00:36:10,958
пий още едно питие,
ти знаеш.
Ммм, ммм, ммм.

580
00:36:10,959 --> 00:36:12,795
малко пържено свинско,
картофено пюре.

581
00:36:12,796 --> 00:36:14,335
Той ще бъде мъртъв
до сутринта.

582
00:36:15,700 --> 00:36:16,898
Какво ще кажете за
пура, Джак?

583
00:36:16,899 --> 00:36:18,066
О, не, благодаря.
Намалявам.

584
00:36:18,067 --> 00:36:20,638
хайде хайде
те са американско производство,
не кубински.

585
00:36:20,639 --> 00:36:21,772
О, наистина ли?
да хайде

586
00:36:25,809 --> 00:36:27,679
Много хубаво.
помислих си
бихте ги харесали.

587
00:36:29,683 --> 00:36:31,881
Ммм Ммм

588
00:36:33,324 --> 00:36:34,685
Превъзходно.

589
00:36:34,686 --> 00:36:36,984
какво ще кажете за вас
Арни?
добре съм благодаря

590
00:36:36,985 --> 00:36:38,458
Ммм

591
00:36:38,459 --> 00:36:39,756
Храна с пръсти?

592
00:36:39,757 --> 00:36:41,362
Не, благодаря.
добре съм

593
00:36:41,363 --> 00:36:42,463
О, хайде.

594
00:36:42,464 --> 00:36:43,958
Веднага след като ги оставих,
ще вземеш двойка.

595
00:36:43,959 --> 00:36:45,267
Винаги го правиш.

596
00:36:45,268 --> 00:36:46,334
Не, аз съм добре.
аз съм добре

597
00:36:46,335 --> 00:36:47,863
позволи ми.
Те ще се стопят
в устата си.

598
00:36:47,864 --> 00:36:48,964
Не, аз съм добре.

599
00:36:49,406 --> 00:36:50,834
да

600
00:36:54,906 --> 00:36:56,245
добре?

601
00:36:56,246 --> 00:36:56,906
Страхотно.

602
00:36:58,778 --> 00:37:01,250
В края на
цялото това нещо,

603
00:37:01,251 --> 00:37:02,713
тя ми направи това
ръчно бродиран пуловер.

604
00:37:02,714 --> 00:37:04,286
Беше наистина прекрасно.

605
00:37:04,287 --> 00:37:05,650
О, колко хубаво.

606
00:37:05,651 --> 00:37:06,981
Така че аз съм
нахлузвайки го
и забелязвам

607
00:37:06,982 --> 00:37:09,291
че е с правописна грешка
думата "адвокати".

608
00:37:09,292 --> 00:37:10,655
ъъъъ

609
00:37:10,656 --> 00:37:13,559
Прекарах целия ден
обикаляйки

610
00:37:13,560 --> 00:37:16,826
с пуловер, на който пишеше,
„Слоеве с нестопанска цел
направи го безплатно."

611
00:37:20,866 --> 00:37:22,272
обожавам го!
Значи ти си адвокат?

612
00:37:24,672 --> 00:37:27,409
Адвокат с нестопанска цел?
Про боно.

613
00:37:29,006 --> 00:37:30,709
Изобщо не ти плащат?
Никой не прави и стотинка?

614
00:37:31,074 --> 00:37:31,908
Джак?

615
00:37:37,421 --> 00:37:38,255
който и да е...

616
00:37:48,826 --> 00:37:51,301
По-добре да отида да събудя майка си.
Ето го.

617
00:37:52,601 --> 00:37:53,830
Не мисля така.

618
00:37:53,831 --> 00:37:55,469
Тя е твоето куче, Джак.

619
00:37:55,470 --> 00:37:57,438
Не, тя не е.

620
00:37:57,439 --> 00:37:59,440
прав си
Тя е кучето на децата.

621
00:37:59,441 --> 00:38:01,805
Може би трябва
иди събуди Джош и
накарай го да я разходи.

622
00:38:10,553 --> 00:38:13,355
Ако вземете свалка
някъде през този век,

623
00:38:13,356 --> 00:38:15,358
тогава можехме да се приберем
където е топло.

624
00:38:17,021 --> 00:38:19,922
Ако изобщо мога да си спомня
как да се прибера.

625
00:38:19,923 --> 00:38:22,024
помниш ли,
нали, момиче?

626
00:39:29,027 --> 00:39:29,993
здравей

627
00:39:41,842 --> 00:39:42,874
здравей

628
00:39:45,879 --> 00:39:46,977
хей

629
00:39:48,486 --> 00:39:49,386
какво?

630
00:39:51,753 --> 00:39:53,687
Това бебе плаче.

631
00:39:54,822 --> 00:39:55,953
и?

632
00:39:59,156 --> 00:40:00,957
Не ми давай
този поглед, Джак.

633
00:40:00,958 --> 00:40:03,157
Вторник е вашият ден
и ти го знаеш.

634
00:40:03,158 --> 00:40:06,436
и слушай,
опитай се да накараш Джош
дневна грижа навреме, става ли?

635
00:40:24,786 --> 00:40:25,884
да

636
00:40:30,528 --> 00:40:31,527
Добре.

637
00:40:37,832 --> 00:40:38,996
Света Богородице!

638
00:40:39,669 --> 00:40:40,833
о!

639
00:40:50,812 --> 00:40:51,943
о

640
00:41:15,166 --> 00:41:17,232
Ти не си наистина
баща ми, ти ли си?

641
00:41:21,645 --> 00:41:22,842
Не, не съм.

642
00:41:23,779 --> 00:41:25,613
Работя на Уолстрийт,

643
00:41:25,614 --> 00:41:27,714
ти знаеш,
с големите сгради.

644
00:41:27,715 --> 00:41:30,178
Живея в апартамент
с портиер.

645
00:41:30,179 --> 00:41:32,950
И мога да си купя
почти всичко, което искам.

646
00:41:32,951 --> 00:41:35,525
Това не е моят живот.
Това е само бегъл поглед.

647
00:41:36,924 --> 00:41:38,693
Къде е истинският ми баща?

648
00:41:41,632 --> 00:41:44,665
аз не знам
Но не се безпокойте.

649
00:41:44,666 --> 00:41:47,537
Той те обича,
и съм сигурен, че ще го направи
да се върна много скоро.

650
00:42:14,698 --> 00:42:15,565
какво правиш

651
00:42:27,040 --> 00:42:29,007
Те го направиха
доста добра работа.

652
00:42:29,746 --> 00:42:31,140
Кой направи?

653
00:42:31,141 --> 00:42:34,209
Извънземните в
корабът майка.

654
00:42:34,210 --> 00:42:35,750
Изглеждаш точно като него.

655
00:42:37,655 --> 00:42:39,346
благодаря

656
00:42:39,347 --> 00:42:41,217
Малко по-добре изглеждащ
все пак, нали?

657
00:42:44,354 --> 00:42:47,288
О, не, няма да го направиш
започваш да плачеш, нали?

658
00:42:47,289 --> 00:42:48,928
Не мисля
Наистина можех да се справя
с това точно сега.

659
00:42:52,868 --> 00:42:54,296
харесваш ли деца

660
00:42:55,871 --> 00:42:57,640
За всеки отделен случай.

661
00:42:59,402 --> 00:43:01,336
Знаете ли как да
правя шоколадово мляко?

662
00:43:03,879 --> 00:43:06,879
Аз... мисля
Можех да го разбера.

663
00:43:06,880 --> 00:43:10,344
Обещай, че няма да го направиш
отвлече мен и брат ми

664
00:43:10,345 --> 00:43:12,215
и растителни неща
в нашите мозъци?

665
00:43:12,855 --> 00:43:13,887
Разбира се.

666
00:43:20,863 --> 00:43:22,291
Добре дошли на Земята.

667
00:43:37,407 --> 00:43:40,144
Ето къде отиват бебетата
когато родителите им са
на работа.

668
00:43:40,817 --> 00:43:41,783
Проверете.

669
00:43:52,895 --> 00:43:54,664
Просто натиснете
червеният бутон.

670
00:43:58,428 --> 00:43:59,768
окей

671
00:44:13,212 --> 00:44:15,245
Получавам ли касова бележка
или нещо такова?

672
00:44:23,420 --> 00:44:27,454
Имам зимен лагер до 4:00
и клас по балет до 5:30ч.

673
00:44:27,455 --> 00:44:28,796
5:30. окей

674
00:44:28,797 --> 00:44:29,930
И се опитай да не закъснееш,

675
00:44:29,931 --> 00:44:33,064
защото деца
не обичам да бъда
последният вдигнат.

676
00:44:33,065 --> 00:44:34,330
разбрах Добър съвет.

677
00:44:35,905 --> 00:44:37,366
чао
чао

678
00:44:39,777 --> 00:44:40,743
Хей, Ани.

679
00:44:41,306 --> 00:44:42,711
Къде да отида сега?

680
00:44:42,712 --> 00:44:43,680
Големия Ед.

681
00:44:44,980 --> 00:44:48,277
Гумите на Големия Ед? защо

682
00:44:48,278 --> 00:44:49,444
Защото работиш там.

683
00:44:50,755 --> 00:44:51,820
Искаш да кажеш, че продавам гуми.

684
00:44:53,054 --> 00:44:54,218
Аз това правя.

685
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Аз съм продавач на гуми.

686
00:45:05,836 --> 00:45:07,363
Господи добър!

687
00:45:34,425 --> 00:45:36,392
Добро утро, Джак.
здрасти

688
00:45:40,497 --> 00:45:42,464
Добро утро, Джак.
здрасти

689
00:45:44,908 --> 00:45:45,841
Хей, Джак.

690
00:45:55,050 --> 00:45:56,116
Джак, момчето ми.

691
00:45:58,020 --> 00:46:00,383
Хей, познай кой
Играх бридж с
преди две нощи?

692
00:46:01,485 --> 00:46:02,850
По дяволите, никога няма да познаете.

693
00:46:02,851 --> 00:46:07,928
Един Сидни Потър.
Това е Сидни Потър,
Изпълнителен директор, BuyRite Transport.

694
00:46:07,929 --> 00:46:10,997
Едва третият по големина
транспортно облекло
в държавата.

695
00:46:10,998 --> 00:46:14,495
Както и да е, той търси
за нов доставчик на части.

696
00:46:14,496 --> 00:46:17,070
Можем да се справим
такъв обем,
сега не можем ли, Джак?

697
00:46:19,173 --> 00:46:21,337
Ще трябва
да се върна при теб
на това, Ед.

698
00:46:21,338 --> 00:46:22,504
Точно на.

699
00:46:23,848 --> 00:46:25,144
Точно на.

700
00:46:33,121 --> 00:46:35,186
извинете ме аз ли...

701
00:46:35,187 --> 00:46:37,958
Имам ли частен кабинет
някъде в сградата?

702
00:46:38,927 --> 00:46:40,324
Разбира се, Джак.

703
00:46:41,998 --> 00:46:43,195
къде е

704
00:46:43,901 --> 00:46:46,527
о ъъ, това е...

705
00:46:46,528 --> 00:46:48,364
Точно се върна...
Точно там отзад.

706
00:46:48,365 --> 00:46:49,905
благодаря
да

707
00:47:30,079 --> 00:47:31,375
о, не

708
00:47:41,354 --> 00:47:45,224
Трябва да сте имали нужда
това всеки ден.

709
00:48:11,417 --> 00:48:13,923
какво си ти
усмихвайки се?

710
00:48:18,963 --> 00:48:20,028
'88?

711
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
Бях в Лондон през 1988 г.

712
00:48:29,732 --> 00:48:31,501
Никога не си ходил
до Лондон.

713
00:48:35,474 --> 00:48:37,506
<i>Джак, нужен си
в магнитни колела.</i>

714
00:48:37,507 --> 00:48:39,047
<i>Чакащ клиент.</i>

715
00:48:44,648 --> 00:48:48,518
Аз бях номер едно
младши търговски сътрудник
за Е. Ф. Хътън през 1988 г.

716
00:48:49,752 --> 00:48:52,224
знаехте ли това
Ами не. Не, не съм.

717
00:48:52,225 --> 00:48:54,325
Това е... Това е страхотно.

718
00:48:54,326 --> 00:48:56,492
Това е нещо такова
наистина можеш да надграждаш,
знаеш ли

719
00:48:56,493 --> 00:48:58,164
ъъъъ да

720
00:48:58,165 --> 00:49:01,970
Искам да кажа, продажбите имат
винаги е била хранилка
за MandA. Винаги.

721
00:49:01,971 --> 00:49:03,565
ъъъъ

722
00:49:03,566 --> 00:49:06,172
Е, виж,
тук сме ъъ...

723
00:49:06,173 --> 00:49:09,406
Магнитните колела.
Магнитни колела. така...
о

724
00:49:09,407 --> 00:49:13,542
Хей, Джак, ъъъ
сигурен ли си
ти добре ли си

725
00:49:13,543 --> 00:49:17,150
Е, просто съм
малко объркан в момента
за това защо работя тук.

726
00:49:17,151 --> 00:49:19,350
ъъ...

727
00:49:19,351 --> 00:49:22,684
Току що започнах тук
миналия вторник, така че...

728
00:49:30,100 --> 00:49:32,759
<i>Заключителният съвет беше
леко възходящ плюс 76.</i>

729
00:49:32,760 --> 00:49:35,036
<i>Голяма част от пазара
действията днес бяха подхранвани</i>

730
00:49:35,037 --> 00:49:36,532
<i>до последния кръг
на манията по сливания</i>

731
00:49:36,533 --> 00:49:37,867
<i>да удари Уолстрийт,</i>

732
00:49:37,868 --> 00:49:40,470
<i>когато глобалните здравни системи
и Medtech Pharmaceutical</i>

733
00:49:40,471 --> 00:49:43,011
<i>обявиха намеренията си
да обединим сили</i>

734
00:49:43,012 --> 00:49:46,542
<i>в огромните 122 милиарда долара
сделка за размяна на акции,</i>

735
00:49:46,543 --> 00:49:49,248
<i>най-големият досега
индустрията на здравеопазването.</i>

736
00:49:49,249 --> 00:49:52,152
<i>На въпрос за възможното
антиконкурентни последици,</i>

737
00:49:52,153 --> 00:49:54,616
<i>Глобален председател, Боб Томас,
препоръчани репортери</i>

738
00:49:54,617 --> 00:49:57,421
<i>към П.К. Ласитър и компания
президент, Алън Минц,</i>

739
00:49:57,422 --> 00:49:58,785
<i>оригиналния архитект
зад сделката.</i>

740
00:49:58,786 --> 00:50:00,286
Това е моята сделка!

741
00:50:00,287 --> 00:50:03,163
<i>По ирония на съдбата,
Минц за първи път срещна Томас
в клас на Lamaze.</i>

742
00:50:03,164 --> 00:50:05,033
<i>Докато тренирате
бременните им жени...</i>
какво?

743
00:50:05,034 --> 00:50:06,568
<i>...Минц и Томас
започна диалог,</i>

744
00:50:06,569 --> 00:50:09,433
<i>и два месеца по-късно,
сделката с Medtech
е роден.</i>

745
00:50:09,434 --> 00:50:12,040
Той не беше архитект!
Аз съм архитектът!
<i>В други новини,</i>

746
00:50:12,041 --> 00:50:13,734
<i>САЩ Отдел по труда
официални лица обявиха днес</i>

747
00:50:13,735 --> 00:50:17,375
<i>тези 275 000 нови работни места
бяха създадени миналия месец...</i>

748
00:50:17,376 --> 00:50:18,541
Децата спят.

749
00:50:20,346 --> 00:50:23,645
Децата, скъпа.
мед.

750
00:50:23,646 --> 00:50:27,616
скъпа,
Казах децата
са заспали.

751
00:50:27,617 --> 00:50:31,752
Това е просто страхотно.
Тези малки маймуни
може да бъде истинска шепа.

752
00:50:31,753 --> 00:50:33,556
Ей това гледах.

753
00:50:35,528 --> 00:50:37,164
Не тази вечер.

754
00:50:40,300 --> 00:50:42,269
моля те напусни
чорапите ми сами.

755
00:50:43,668 --> 00:50:44,799
ах...

756
00:50:50,807 --> 00:50:51,707
чакай

757
00:50:53,513 --> 00:50:54,610
искаш ме

758
00:50:54,611 --> 00:50:56,745
това е
общата идея, да.

759
00:50:59,387 --> 00:51:01,683
О, добре, може би ние
трябва да вземе бутилка
първо от виното.

760
00:51:01,684 --> 00:51:04,323
Един вид разчупване на леда.

761
00:51:04,324 --> 00:51:07,722
Да, това е много смешно.
Вижте, 10:30 е.

762
00:51:07,723 --> 00:51:10,428
До 11:00ч.
ти ще бъдеш
хъркащ като чудовище,

763
00:51:10,429 --> 00:51:12,562
но това е много сладко.

764
00:51:12,563 --> 00:51:13,662
ще запомня
това за следващия път.

765
00:51:13,663 --> 00:51:15,103
окей

766
00:51:15,104 --> 00:51:18,139
Каквото кажеш, скъпа.

767
00:51:18,140 --> 00:51:20,076
да

768
00:51:36,688 --> 00:51:38,721
Господи, ти си красива.

769
00:51:39,856 --> 00:51:40,690
Благодаря, Джак.

770
00:51:42,166 --> 00:51:43,693
Не, сериозно говоря.

771
00:51:44,663 --> 00:51:46,893
Наистина си зашеметяваща.

772
00:51:46,894 --> 00:51:49,401
Това е добро нещо.
Искам да го направиш
продължавай така

773
00:51:49,402 --> 00:51:51,568
Искам да кажа, ти беше
винаги много красиво момиче
в колежа.

774
00:51:51,569 --> 00:51:55,111
Няма въпрос
за това. Но това...

775
00:51:58,215 --> 00:52:00,710
Наистина си пораснал
в красива жена.

776
00:52:03,187 --> 00:52:04,384
Как можеш да го направиш?

777
00:52:06,322 --> 00:52:08,255
какво?

778
00:52:08,256 --> 00:52:11,886
Погледни ме като теб
не са ме виждали всеки ден
за последните 13 години.

779
00:52:17,300 --> 00:52:19,629
Добре, чакай.
Не мърдай.
не гледай

780
00:52:19,630 --> 00:52:21,302
Стой там.

781
00:52:21,898 --> 00:52:23,502
Имам нещо.

782
00:52:56,702 --> 00:52:58,603
Лека нощ, скъпа.

783
00:53:45,949 --> 00:53:47,882
Добре, почти сме
вън от тук.

784
00:53:47,883 --> 00:53:50,852
Мери Джейн,
мамо Ти обеща.

785
00:53:50,853 --> 00:53:54,020
точно така
Обещах.
окей Добре.

786
00:53:54,021 --> 00:53:56,693
Ще спрем
при детските обувки
първи отдел,

787
00:53:56,694 --> 00:54:00,367
и тогава трябва
вземете часовника си
от магазина за батерии.

788
00:54:00,368 --> 00:54:02,336
И тогава ще го направя
отидете до магазина за бельо.

789
00:54:02,337 --> 00:54:04,569
Защо не отидем
до всички магазини?

790
00:54:04,570 --> 00:54:07,869
Всеки един магазин
в този забравен от бога
търговски център.

791
00:54:07,870 --> 00:54:09,476
Не би ли така
да е вълнуващо?

792
00:54:11,579 --> 00:54:14,348
знаеш какво
защо не аз
вземете децата,

793
00:54:14,349 --> 00:54:17,912
а ти просто остани тук
и да се мотае вътре
мъжкия отдел?

794
00:54:17,913 --> 00:54:19,420
Хайде, скъпа.

795
00:54:37,803 --> 00:54:39,835
Идеално е
за вашата рамка.

796
00:54:39,836 --> 00:54:41,002
Защо не
пробва ли го?

797
00:54:47,076 --> 00:54:48,778
Може би искам
извадете един инч
на гърба.

798
00:54:48,779 --> 00:54:50,044
окей

799
00:54:51,080 --> 00:54:52,849
Удължете ръкава.

800
00:54:56,954 --> 00:54:58,822
Изглеждаш невероятно
в този костюм.

801
00:55:01,794 --> 00:55:04,629
Искам да кажа, наистина, уау!

802
00:55:04,630 --> 00:55:06,060
Извън класациите. страхотно

803
00:55:08,062 --> 00:55:10,701
Това е нещо невероятно.

804
00:55:10,702 --> 00:55:13,969
Носейки този костюм
всъщност ме кара да се чувствам
като по-добър човек.

805
00:55:21,484 --> 00:55:22,417
Ще го купя.

806
00:55:25,389 --> 00:55:28,488
Струва 2400 долара.

807
00:55:28,489 --> 00:55:31,557
Полудял ли си?
Хайде да тръгваме.

808
00:55:31,558 --> 00:55:32,624
Тя взе тези обувки.

809
00:55:32,625 --> 00:55:35,121
Тези обувки бяха 25 долара.

810
00:55:35,122 --> 00:55:37,431
хайде
свали го,
наред ли

811
00:55:37,432 --> 00:55:40,126
Ще отидем до заведението за хранене
и вземете едно от тях
фунийки, които харесвате.

812
00:55:40,127 --> 00:55:43,129
тук на татко
луд човек.

813
00:55:43,130 --> 00:55:44,032
не

814
00:55:46,443 --> 00:55:47,508
не

815
00:55:51,481 --> 00:55:53,975
Имате ли идея
какъв е животът ми?

816
00:55:53,976 --> 00:55:55,581
извинете ме

817
00:55:55,582 --> 00:55:58,914
Събуждам се сутрин
покрити с кучешка слюнка.

818
00:55:58,915 --> 00:56:00,949
оставям децата,

819
00:56:00,950 --> 00:56:05,559
прекарват осем часа
продажба на гуми на дребно.
На дребно, Кейт.

820
00:56:06,793 --> 00:56:09,463
Прибирам децата,
разхождам кучето,

821
00:56:09,464 --> 00:56:12,697
което, между другото,
носи допълнителен бонус

822
00:56:12,698 --> 00:56:15,437
на изнасяне
нейните чудовищни глупости.

823
00:56:16,704 --> 00:56:19,638
Играя с децата,
изхвърлете боклука,

824
00:56:19,639 --> 00:56:21,475
осигурете шест часа сън,
ако имам късмет.

825
00:56:21,476 --> 00:56:24,005
И тогава всичко
започва всичко отначало.

826
00:56:24,006 --> 00:56:25,139
И така... И така, какво има
в него за мен?

827
00:56:26,648 --> 00:56:28,076
Къде са моите...
Моята Мери Джейн?

828
00:56:31,048 --> 00:56:32,651
Знаеш ли, тъжно е
да чуеш, че твоят живот

829
00:56:32,652 --> 00:56:34,719
е такова
разочарование за теб.

830
00:56:34,720 --> 00:56:37,821
Не мога да повярвам, че не е така
разочарование за теб!

831
00:56:37,822 --> 00:56:39,625
Исусе, Кейт,
Можех да бъда

832
00:56:39,626 --> 00:56:42,056
хиляди пъти
мъжът, който станах.

833
00:56:42,057 --> 00:56:44,762
Можех да бъда
един от най-богатите...
<i>Форбс...</i>

834
00:56:44,763 --> 00:56:46,566
Как можа
направи това с мен?

835
00:56:46,567 --> 00:56:50,636
Как можа
нека се откажа
моите мечти като това?

836
00:56:50,637 --> 00:56:52,166
Наистина, искам да знам.

837
00:56:55,006 --> 00:56:56,038
кой си ти

838
00:56:57,481 --> 00:56:59,579
Добре, виж.
съжалявам

839
00:57:00,848 --> 00:57:05,519
Съжалявам, че бях
такъв светец преди
а аз съм такъв гадняр сега!

840
00:57:05,520 --> 00:57:07,488
Но може би просто не съм

841
00:57:07,489 --> 00:57:11,118
същият човек
че бях когато
ние се оженихме.

842
00:57:11,119 --> 00:57:13,626
знаеш какво
Може би не си.

843
00:57:13,627 --> 00:57:18,796
Защото Джак Кембъл
Аз не бих се оженил
нужда от костюм за $2400

844
00:57:18,797 --> 00:57:20,963
да се чувствам по-добре
за живота му.

845
00:57:20,964 --> 00:57:24,571
Но ти казвам,
ако е това
ще взема, после ще го купя.

846
00:57:24,572 --> 00:57:28,036
Исусе! Ще вземем
парите от
фондът за детски колеж.

847
00:57:28,037 --> 00:57:31,908
забрави го
Ще получим фунийка.

848
00:57:31,909 --> 00:57:34,175
Това ще бъде връхната точка
от моята седмица.

849
00:57:50,028 --> 00:57:53,061
Слушай, наистина съм
съжалявам за това
обратно в магазина.

850
00:57:53,062 --> 00:57:55,063
аз не искам
бия се с теб.

851
00:57:55,064 --> 00:57:59,639
Просто понякога се чудя
как се озовахме тук,
ти знаеш.

852
00:57:59,640 --> 00:58:02,775
Имам предвид, обратно в колежа,
видя ли ни тук

853
00:58:04,680 --> 00:58:06,976
Животът ни подхвърли
няколко изненади.
Ще ти дам това.

854
00:58:06,977 --> 00:58:09,946
Наистина има,
нали?

855
00:58:09,947 --> 00:58:13,686
да Така че, ако трябваше,
какво ще кажеш
беше най-голямата изненада?

856
00:58:13,687 --> 00:58:15,249
Просто от любопитство.
Просто питам.

857
00:58:17,759 --> 00:58:19,220
Е, Ани, например.

858
00:58:20,157 --> 00:58:22,157
изненада,
ние сме бременни.

859
00:58:23,160 --> 00:58:24,257
Да, трябва
са били...

860
00:58:24,258 --> 00:58:26,193
Искам да кажа, че...
Това беше.

861
00:58:26,194 --> 00:58:28,899
Това беше много
неочакван момент.

862
00:58:28,900 --> 00:58:30,769
Но какво си ти
ще направя? Ммм?

863
00:58:30,770 --> 00:58:33,035
Мисля, че се получи
добре, нали?

864
00:58:33,036 --> 00:58:35,136
да Много харесвам Ани.

865
00:58:35,137 --> 00:58:37,237
Добре, Джак.
Може би ще я задържим.

866
00:58:37,238 --> 00:58:39,240
Не, аз я обичам.
Обичам Ани.

867
00:58:39,880 --> 00:58:41,077
аз просто...

868
00:58:43,180 --> 00:58:44,619
Имахме много
добри времена, нали?

869
00:58:48,955 --> 00:58:51,186
Спомняте ли си мястото
на Чарлз стрийт
къде ходехме?

870
00:58:52,288 --> 00:58:53,595
Чарлз Стрийт?

871
00:58:55,830 --> 00:58:58,566
В селото?

872
00:58:58,567 --> 00:59:00,194
Когато живеехме
в Гринуич Вилидж.

873
00:59:00,195 --> 00:59:01,998
да

874
00:59:01,999 --> 00:59:04,199
да, да
Страхотни времена.
Страхотно място.

875
00:59:05,103 --> 00:59:06,266
Защо си тръгнахме?

876
00:59:06,267 --> 00:59:08,037
не можеш
наистина да отгледаш дете

877
00:59:08,038 --> 00:59:09,973
в апартамент
в The Village.

878
00:59:09,974 --> 00:59:11,777
И тогава там
беше целият преход
в болницата.

879
00:59:11,778 --> 00:59:12,713
Това също не помогна.

880
00:59:16,246 --> 00:59:17,948
Ти беше страхотен.

881
00:59:17,949 --> 00:59:19,752
Искам да кажа, оцеляване
инфарктът
беше едно нещо.

882
00:59:19,753 --> 00:59:20,986
Имали сте инфаркт?

883
00:59:20,987 --> 00:59:24,560
Хей, Джак, спри това.
защото аз съм...
Още съм ти ядосан.

884
00:59:26,124 --> 00:59:27,254
Кой знае какво
щеше да се случи

885
00:59:27,255 --> 00:59:30,324
ако не беше
намеси се
в магазина.

886
00:59:31,668 --> 00:59:33,294
Затова работя
за Big Ed.

887
00:59:35,133 --> 00:59:36,198
Затова работя
за Big Ed.

888
00:59:37,168 --> 00:59:38,200
да

889
00:59:41,073 --> 00:59:44,678
И така, имахме бебе,
Големият Ед получи инфаркт.

890
00:59:44,679 --> 00:59:47,879
Купих тази къща,
и съм работил
за него оттогава.

891
00:59:47,880 --> 00:59:49,585
<i>Сайонара,</i> Уолстрийт.

892
00:59:51,985 --> 00:59:53,688
Животът ни накратко.

893
00:59:54,955 --> 00:59:57,350
Ако искате
погледни го така.

894
00:59:57,351 --> 00:59:58,220
Как бихте
погледни го?

895
01:00:02,666 --> 01:00:04,666
Страхотна история на успеха.

896
01:00:10,839 --> 01:00:12,134
Какво ще кажеш, Джак?
Покажи им как да го направят, скъпа.

897
01:00:12,135 --> 01:00:13,708
Добре, Джак,
имаме нужда от стачка.

898
01:00:15,371 --> 01:00:17,073
по дяволите!

899
01:00:17,074 --> 01:00:19,108
Господи, Джак.
какво правиш

900
01:00:19,109 --> 01:00:20,813
Това е мач от лигата,
наред ли

901
01:00:20,814 --> 01:00:23,112
Къде е твоята
следвам?
Къде е твоята позиция?

902
01:00:23,113 --> 01:00:25,687
знаеш какво
Правя най-доброто, което мога.

903
01:00:26,382 --> 01:00:27,814
Всичко е наред, Джак.

904
01:00:27,815 --> 01:00:30,317
Да, всичко е наред.
Вижте, защо съм толкова конкурентен
през цялото време?

905
01:00:30,318 --> 01:00:32,825
Все още можете
вземете този резервен.
Да, изглежда добре.

906
01:00:32,826 --> 01:00:34,024
Вземи резервната.
Разбий ги, Джак!

907
01:00:34,025 --> 01:00:35,322
Хайде, Джак.
Ето го.

908
01:00:35,323 --> 01:00:36,389
Нарани ги.

909
01:00:36,390 --> 01:00:38,358
Хайде, Джак.
Вдигни го.

910
01:00:38,359 --> 01:00:41,702
Ти си Джак Кембъл.
ти си по-добре
отколкото спорта.

911
01:00:41,703 --> 01:00:43,264
Застрелял си бързеите
в Кенай.

912
01:00:43,265 --> 01:00:45,068
Бягахте с биковете
в Памплона.

913
01:00:45,069 --> 01:00:46,399
Вие сте скочили
извън самолет

914
01:00:46,400 --> 01:00:47,873
над пустинята Мохаве,
за бога.

915
01:00:47,874 --> 01:00:50,272
Можете да направите това.
Можете да направите това.

916
01:00:58,953 --> 01:01:01,349
да Победоносен!

917
01:01:02,055 --> 01:01:04,417
ха-ха? А-ха?

918
01:01:06,255 --> 01:01:08,355
а? добре!

919
01:01:08,356 --> 01:01:09,698
Хай пет!

920
01:01:10,833 --> 01:01:12,931
Станахте.

921
01:01:12,932 --> 01:01:13,966
Вземете ги.

922
01:01:24,209 --> 01:01:25,406
Здравей, Джак.

923
01:01:27,883 --> 01:01:29,013
Евелин, нали?

924
01:01:29,014 --> 01:01:31,983
Много смешно.

925
01:01:31,984 --> 01:01:33,248
Видях те навън
на лента 20.

926
01:01:33,249 --> 01:01:34,283
Имате грип
или нещо такова?

927
01:01:35,484 --> 01:01:36,450
Нещо като
това, да.

928
01:01:37,156 --> 01:01:38,320
Нуждаете се от медицинска сестра?

929
01:01:40,192 --> 01:01:41,455
Вие медицинска сестра ли сте?

930
01:01:42,458 --> 01:01:44,425
Ако това е
каквото искаш.

931
01:01:45,527 --> 01:01:46,361
Хей, чакай малко.

932
01:01:48,002 --> 01:01:49,331
Не бягай.

933
01:01:52,402 --> 01:01:53,467
ние ли...

934
01:01:54,239 --> 01:01:55,909
Какво ли сме, Джак?

935
01:01:56,373 --> 01:01:58,438
добре...

936
01:01:58,439 --> 01:02:00,144
Има ли нещо
става между нас?

937
01:02:07,054 --> 01:02:10,219
Най-накрая ли сме
да бъдеш честен?

938
01:02:10,220 --> 01:02:12,189
Щеше да ми помогне
ако бяхме.

939
01:02:13,060 --> 01:02:15,059
окей прав си

940
01:02:15,060 --> 01:02:17,491
Ние сме танцували
около това от години.

941
01:02:20,804 --> 01:02:21,934
Ето го.

942
01:02:21,935 --> 01:02:23,298
Когато се обличам
за парти,

943
01:02:23,299 --> 01:02:25,938
и знам, че си
ще бъда там,

944
01:02:25,939 --> 01:02:27,973
нека просто кажем
Не ходя без презрамки

945
01:02:27,974 --> 01:02:30,536
защото съпругът ми
харесва го.

946
01:02:30,537 --> 01:02:34,078
Имам шест комплекта
струпани гуми за сняг
в моя гараж,

947
01:02:34,079 --> 01:02:36,411
и дори няма да го направя
карам в снега.

948
01:02:37,579 --> 01:02:40,447
И нашите деца
просто се случи

949
01:02:40,448 --> 01:02:44,055
в същия балет
клас всяка година.

950
01:02:44,056 --> 01:02:47,994
Така че, ако питате
дали ще ми хареса
да бъда повече,

951
01:02:48,997 --> 01:02:50,425
отговорът е да.

952
01:02:51,967 --> 01:02:53,362
Кейт никога не би го направила
трябва да знам.

953
01:02:58,006 --> 01:02:59,467
Имам ли номера ти?

954
01:03:01,911 --> 01:03:04,439
Стив е извън града
с децата тази седмица.

955
01:03:05,376 --> 01:03:07,475
Защо не
просто да се отбия?

956
01:03:21,359 --> 01:03:23,424
Хей, Джак.
Цялата си се изчервила.

957
01:03:23,425 --> 01:03:24,865
чувствам се добре

958
01:03:24,866 --> 01:03:26,328
Познайте, че 71 взе
много от теб.

959
01:03:26,329 --> 01:03:30,201
Не, току що видях
Евелин Томпсън.

960
01:03:31,270 --> 01:03:33,236
Тя е безпощадна.

961
01:03:33,237 --> 01:03:34,403
Тя иска да има
афера с мен.

962
01:03:37,111 --> 01:03:38,109
Тя каза това?

963
01:03:38,110 --> 01:03:39,243
Доста много.

964
01:03:41,918 --> 01:03:43,016
Какво става с теб?

965
01:03:43,017 --> 01:03:49,285
Така че, ако можете да пишете
точният й адрес
там долу.

966
01:03:49,286 --> 01:03:50,858
Имате ли химикалка?
моля

967
01:03:50,859 --> 01:03:53,058
Уау, уау, уау.
дръж се Задръж малко.

968
01:03:53,059 --> 01:03:54,423
Всъщност не си
мисли за измама
на Кейт, ти ли си?

969
01:03:56,427 --> 01:03:59,164
Е, нямаше да стане
наистина изневерявам,
Арни.

970
01:04:01,498 --> 01:04:04,135
Сложно е.

971
01:04:04,136 --> 01:04:06,632
Може би не съм бил
като добър консилиер
както си бил с мен, нали?

972
01:04:06,633 --> 01:04:07,974
Но чуйте ме за това.

973
01:04:07,975 --> 01:04:10,141
Добре, малко флирт
е безвреден,

974
01:04:10,142 --> 01:04:12,913
но ти се занимаваш
с огън тук,
добре, човече?

975
01:04:12,914 --> 01:04:16,213
The Fidelity Bank and Trust
е твърд кредитор.

976
01:04:16,214 --> 01:04:19,447
Вие правите
депозит някъде другаде,
закриват акаунта ви.

977
01:04:19,448 --> 01:04:22,186
Завинаги, става ли?

978
01:04:22,187 --> 01:04:24,155
Арни, не искам
главата ти да експлодира,

979
01:04:24,156 --> 01:04:26,960
но ти казвам,
тези правила не го правят
приложете към мен.

980
01:04:26,961 --> 01:04:28,896
дори не съм...

981
01:04:28,897 --> 01:04:31,030
Не говоря
относно правилата, Джак,
наред ли

982
01:04:31,031 --> 01:04:31,966
говоря за...

983
01:04:32,364 --> 01:04:34,231
ти си...

984
01:04:34,232 --> 01:04:38,037
Няма човек
в окръг Юниън, който
нямаше да даде левия си орех

985
01:04:38,038 --> 01:04:40,336
да бъда с Кейт,
наред ли

986
01:04:40,337 --> 01:04:43,076
тя е невероятна,
и ти ще
майната му

987
01:04:44,409 --> 01:04:46,607
Просто помислете за това,
наред ли

988
01:05:01,030 --> 01:05:03,689
Хей, скъпа.
Как мина играта?

989
01:05:03,690 --> 01:05:06,132
Дълго и скучно
и като цяло доста тъжно.

990
01:05:07,465 --> 01:05:09,267
Арни изглеждаше
да му се насладите.

991
01:05:09,973 --> 01:05:11,401
нещо като.

992
01:05:13,537 --> 01:05:14,668
Хей, къде е това
шоколадова торта?

993
01:05:17,244 --> 01:05:19,705
Имате предвид
тази шоколадова торта?

994
01:05:19,706 --> 01:05:22,444
Това е моето парче.
Спестявах го
защото ми се гадеше

995
01:05:22,445 --> 01:05:25,183
от това
предварително приготвен мини-мол
пиле на скара.

996
01:05:25,184 --> 01:05:26,955
Ммм Ммм

997
01:05:28,024 --> 01:05:28,924
добре е

998
01:05:30,059 --> 01:05:31,453
Дай ми тази торта.

999
01:05:31,454 --> 01:05:32,686
Няма начин.

1000
01:05:34,998 --> 01:05:36,524
хайде

1001
01:05:36,525 --> 01:05:38,692
съжалявам
Твърде важно е за мен.

1002
01:05:48,572 --> 01:05:49,978
Та-да!

1003
01:05:51,344 --> 01:05:52,706
Искам тази торта!

1004
01:05:55,084 --> 01:05:56,346
Искаш ли тази торта?
аз го искам

1005
01:05:59,385 --> 01:06:00,450
благодаря

1006
01:06:01,486 --> 01:06:03,155
Добре е, нали?
ъъъъ

1007
01:06:13,531 --> 01:06:16,036
О, Боже!

1008
01:06:16,037 --> 01:06:17,665
Децата спят ли?

1009
01:06:18,470 --> 01:06:19,733
Ммм-хмм.

1010
01:06:35,322 --> 01:06:37,024
Кажи ми го, Джак.

1011
01:06:37,025 --> 01:06:38,124
какво?

1012
01:06:38,125 --> 01:06:40,060
Знаеш какво
обичам да чувам.

1013
01:06:40,061 --> 01:06:42,756
Знам, скъпа.
знам какво
обичаш да чуваш.

1014
01:06:44,727 --> 01:06:48,101
Тогава ми кажи.
Кажи ми, кажи ми.

1015
01:06:48,102 --> 01:06:49,730
Ти си лошо момиче, скъпа.
Толкова ме разгорещяваш.

1016
01:06:51,140 --> 01:06:52,238
какво?

1017
01:06:54,242 --> 01:06:55,274
Не е ли?

1018
01:06:57,146 --> 01:06:58,508
Браво, Джак.

1019
01:07:00,347 --> 01:07:01,642
какво?

1020
01:07:01,643 --> 01:07:02,743
Помита ме
от краката ми.

1021
01:07:05,286 --> 01:07:06,681
Разгорещяваш ме.

1022
01:07:50,496 --> 01:07:51,661
<i>Какво ще кажеш,
всички?</i>

1023
01:07:51,662 --> 01:07:52,796
<i>Това е малко
рожден ден
за Кейти.</i>

1024
01:07:52,797 --> 01:07:54,063
<i>Честит рожден ден, Кейти.
Честит рожден ден, Кейти.</i>

1025
01:07:54,064 --> 01:07:55,996
<i>Добре
ще се видим деца
все още заедно.</i>

1026
01:07:55,997 --> 01:07:57,797
<i>Здравейте, деца.
Честит рожден ден.</i>

1027
01:07:57,798 --> 01:07:59,337
<i>Виж това.
Много вълнуващо.</i>

1028
01:07:59,338 --> 01:08:00,404
<i>Евелин,
изглеждаш страхотно.</i>

1029
01:08:00,405 --> 01:08:01,669
<i>Благодаря ви.</i>

1030
01:08:01,670 --> 01:08:02,736
<i>Вижте какво се случва
когато правя това.</i>

1031
01:08:02,737 --> 01:08:05,508
<i>Джак? Човекът.
да Да.</i>

1032
01:08:05,509 --> 01:08:07,609
<i>Имате ли нещо да кажете
на вашата прекрасна жена
деня на нейното раждане?</i>

1033
01:08:07,610 --> 01:08:08,543
<i>Щастлив ли си, че се е родила?</i>

1034
01:08:08,544 --> 01:08:11,283
<i>Хей, хей!
Днес е вашият рожден ден?</i>

1035
01:08:11,284 --> 01:08:12,581
<i>Да,
това е смешно, Джак.</i>

1036
01:08:12,582 --> 01:08:14,319
<i>Е,
знаеш ли какво?</i>

1037
01:08:14,320 --> 01:08:17,751
<i>Уау, твоят рожден ден.
Това е... Ти си моята съпруга.</i>

1038
01:08:17,752 --> 01:08:20,457
<i>Ти си моя съпруга.
Днес е вашият рожден ден.</i>

1039
01:08:20,458 --> 01:08:22,657
<i>Ами всъщност,
Имам едно нещо</i>

1040
01:08:22,658 --> 01:08:24,132
<i>което искам
да ти кажа.</i>

1041
01:08:25,663 --> 01:08:27,662
<i>И Боже,
Надявам се да ви хареса.</i>

1042
01:08:27,663 --> 01:08:28,796
<i>Бил?</i>

1043
01:08:33,638 --> 01:08:35,670
о, не

1044
01:08:35,671 --> 01:08:37,305
<i>Да.
Улучи го, Бил.</i>

1045
01:08:37,306 --> 01:08:41,214
<i>Ти носеше тази риза
миналата година, между другото.
Само да знаете.</i>

1046
01:08:41,215 --> 01:08:43,711
<i>Много момчета имат
ела при теб</i>

1047
01:08:43,712 --> 01:08:46,252
<i>С линия
това не беше вярно</i>
о

1048
01:08:46,253 --> 01:08:48,420
<i>И вие ги подминахте</i>

1049
01:08:49,522 --> 01:08:51,323
<i>Подмина ги</i>

1050
01:08:51,324 --> 01:08:53,853
<i>Сега си
в централния пръстен</i>

1051
01:08:53,854 --> 01:08:55,756
<i>И техните реплики
не означава нищо</i>

1052
01:08:55,757 --> 01:08:59,298
<i>Защо не ми позволиш да опитам?</i>

1053
01:08:59,299 --> 01:09:01,465
<i>Нека опитам</i>

1054
01:09:01,466 --> 01:09:05,832
<i>Сега не нося
диамантен пръстен</i>

1055
01:09:05,833 --> 01:09:10,573
<i>Дори не го правя
има песен за пеене</i>

1056
01:09:10,574 --> 01:09:15,314
<i>Всичко, което знам е
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла</i>

1057
01:09:15,315 --> 01:09:19,418
<i>Означава, че те обичам</i>

1058
01:09:21,785 --> 01:09:25,489
<i>Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла</i>

1059
01:09:25,490 --> 01:09:29,395
<i>Означава, че те обичам</i>

1060
01:09:33,467 --> 01:09:34,598
ах

1061
01:09:42,003 --> 01:09:45,971
<i>Нещата, които съм
са верни</i>

1062
01:09:45,972 --> 01:09:50,613
<i>И начинът
Обяснявам ви ги</i>

1063
01:09:50,614 --> 01:09:51,548
<i>Слизай, Джак.</i>

1064
01:09:51,549 --> 01:09:53,451
<i>Да, за вас</i>

1065
01:09:53,452 --> 01:09:54,716
<i>Изслушай ме</i>

1066
01:09:54,717 --> 01:09:58,324
<i>Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла</i>

1067
01:09:58,325 --> 01:10:02,527
<i>Означава, че те обичам</i>

1068
01:10:04,663 --> 01:10:08,400
<i>Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла</i>

1069
01:10:08,401 --> 01:10:12,734
<i>Означава, че те обичам</i>

1070
01:10:12,735 --> 01:10:14,472
<i>Честит рожден ден,
скъпа.</i>

1071
01:10:16,543 --> 01:10:17,971
<i>Да.</i>

1072
01:10:18,578 --> 01:10:20,776
<i>Да, Джак!</i>

1073
01:10:22,813 --> 01:10:25,384
<i>Има любов
във въздуха.</i>

1074
01:10:25,385 --> 01:10:27,849
<i>Той я обича.
Официално е.
Има любов.</i>

1075
01:10:44,307 --> 01:10:44,899
Ммм

1076
01:10:57,617 --> 01:10:58,945
Ммм

1077
01:10:58,946 --> 01:11:01,949
Хайде, време е
ставай, скъпа. Давай, давай.

1078
01:11:37,723 --> 01:11:39,327
Добро утро, Джоши.

1079
01:11:45,027 --> 01:11:46,367
Честита годишнина, скъпа.

1080
01:11:47,799 --> 01:11:49,435
сега, слушай,

1081
01:11:49,436 --> 01:11:51,701
преди да го направите
каквато и да е луда каскада
планирал си,

1082
01:11:51,702 --> 01:11:52,934
Искам да го направиш
първо отвори моя.

1083
01:11:56,742 --> 01:11:57,707
Може би трябва да изчакам.

1084
01:11:57,708 --> 01:11:59,544
не! хайде де!

1085
01:11:59,545 --> 01:12:01,008
хайде хайде
давай Отворете го.

1086
01:12:11,086 --> 01:12:12,360
"Зийна"?

1087
01:12:16,960 --> 01:12:18,696
Намерих го
в аутлет магазин.

1088
01:12:19,831 --> 01:12:21,566
Виж, знам
това е измама,

1089
01:12:21,567 --> 01:12:22,931
но мисля, че е
ще ти стои страхотно.

1090
01:12:27,575 --> 01:12:29,102
О, наслаждавай се, скъпа.

1091
01:12:36,980 --> 01:12:40,718
Да, вероятно си
очаквайки нещо
от мен.

1092
01:12:42,491 --> 01:12:43,522
Ето това е нещото.

1093
01:12:45,151 --> 01:12:49,594
Наистина нямах
планира да ви даде
вашият подарък за годишнината

1094
01:12:49,595 --> 01:12:51,497
до довечера.

1095
01:12:51,498 --> 01:12:53,532
Знаеш ли, годишнина
добре през целия ден.

1096
01:12:53,533 --> 01:12:56,865
какво говориш
Никога не можеш да чакаш цял ден.

1097
01:12:56,866 --> 01:12:59,472
Дори не можеш да чакаш
докато светне.
хайде де!

1098
01:12:59,473 --> 01:13:03,037
аз знам аз знам
това съм аз вярно е

1099
01:13:04,480 --> 01:13:05,743
И... Но...

1100
01:13:06,911 --> 01:13:08,515
смешно е аз...

1101
01:13:16,217 --> 01:13:17,051
Забравихте.

1102
01:13:20,122 --> 01:13:22,661
Всъщност си забравил
нашата годишнина.

1103
01:13:23,026 --> 01:13:24,629
аз ще го оправя

1104
01:13:24,630 --> 01:13:26,895
Ще изляза веднага
и ще ти донеса нещо.

1105
01:13:26,896 --> 01:13:28,667
Ще го оправя.

1106
01:13:45,048 --> 01:13:46,883
Уведомете ме, ако
има достатъчно шоколад
там, скъпа.

1107
01:13:52,187 --> 01:13:53,725
Ммм, не е лошо.
добре

1108
01:13:55,564 --> 01:13:56,829
би трябвало
са ви предупредили.

1109
01:13:56,830 --> 01:14:00,731
Татко винаги го прави
нещо наистина специално
за годишнината.

1110
01:14:00,732 --> 01:14:01,996
Като какво?

1111
01:14:01,997 --> 01:14:04,636
Една година
той имаше звезда
кръстен на нея.

1112
01:14:04,637 --> 01:14:06,705
Той имаше звезда
кръстен на нея?

1113
01:14:08,071 --> 01:14:12,644
Е, това е хубаво,
но не е ли това
малко изтъркано?

1114
01:14:12,645 --> 01:14:13,547
Мама го хареса.

1115
01:14:15,650 --> 01:14:17,616
Може би има
магазин за бижута
обратно в мола.

1116
01:14:17,617 --> 01:14:19,080
Мога да я взема
чифт обеци
или нещо такова.

1117
01:14:20,589 --> 01:14:24,590
това е добре
но ти забрави
годишнината.

1118
01:14:24,591 --> 01:14:25,558
точно така

1119
01:14:25,559 --> 01:14:27,923
И това е
голям пропуск.
Добре, добре.

1120
01:14:27,924 --> 01:14:32,862
Така че, ако аз съм Кейт,
Не мога да си позволя
по-фините неща.

1121
01:14:32,863 --> 01:14:37,702
Кариерата на съпруга ми е
определено смазващо
разочарование за мен.

1122
01:14:37,703 --> 01:14:39,540
в капан съм
в предградията.

1123
01:14:43,040 --> 01:14:44,171
Взе ли я някога
до града?

1124
01:14:45,614 --> 01:14:47,845
Сега си
овладяване на нещата.

1125
01:14:54,590 --> 01:14:56,853
Джак,
можем ли да си позволим това място?

1126
01:14:56,854 --> 01:15:00,187
Извеждам бебето си
за нашата годишнина.
По дяволите разходите.

1127
01:15:06,160 --> 01:15:08,227
Ще вземем терина
от пъдпъдъчи гърди

1128
01:15:08,228 --> 01:15:11,032
с гъби шийтаке
да започнем.

1129
01:15:11,033 --> 01:15:15,267
След това телешките медальони
в малинов трюфелов сос.

1130
01:15:15,268 --> 01:15:18,578
И морските миди
с пасирани сърца от артишок.

1131
01:15:18,579 --> 01:15:19,909
Много добре, сър.

1132
01:15:19,910 --> 01:15:22,912
И мога ли да кажа,
това са всички
отлични селекции.

1133
01:15:22,913 --> 01:15:26,883
Можете да.
Освен това ще имаме
бутилка Lafite, '82.

1134
01:15:26,884 --> 01:15:30,217
Скъпи, това е
бутилка вино за 800 долара.

1135
01:15:32,727 --> 01:15:36,597
Просто ще имаме
малко червено вино
по чаша.

1136
01:15:42,198 --> 01:15:44,967
Вие сте толкова не
от куката все още, гладко.

1137
01:15:44,968 --> 01:15:46,134
Но се приближавам, нали?

1138
01:15:48,908 --> 01:15:50,171
искаш ли да танцуваш

1139
01:15:52,945 --> 01:15:55,340
Не мисля, че има
танцувам тук, Джак.

1140
01:15:55,341 --> 01:15:56,914
О, разбира се, че има.
хайде

1141
01:16:33,379 --> 01:16:36,117
Не е лошо за
продавач на гуми
от Ню Джърси.

1142
01:16:36,118 --> 01:16:37,823
Имам своите моменти.

1143
01:16:44,062 --> 01:16:45,127
трябва да
опитайте едно от тези.

1144
01:16:51,806 --> 01:16:52,607
ах

1145
01:16:54,908 --> 01:16:56,644
Господи, липсва ми този вкус.

1146
01:17:01,343 --> 01:17:03,343
Трябва да
да ти кажа нещо

1147
01:17:04,313 --> 01:17:05,785
окей

1148
01:17:06,953 --> 01:17:09,854
Мисля, че може да ни помогне,

1149
01:17:09,855 --> 01:17:12,957
но има малък шанс
може да влоши нещата.

1150
01:17:17,766 --> 01:17:19,700
аз живея
някой друг...

1151
01:17:26,104 --> 01:17:28,808
Имам чувството, че живея
нечий друг живот.

1152
01:17:32,275 --> 01:17:34,714
Спомням си, че използвах
пеша до работа,

1153
01:17:34,715 --> 01:17:37,409
и имах топло bialy
в ръката ми,

1154
01:17:37,410 --> 01:17:41,381
и чаша горещо кафе
от Дийн и Делука,

1155
01:17:42,857 --> 01:17:46,320
свежото усещане за
<i>The Wall Street Journal,</i>

1156
01:17:47,763 --> 01:17:49,828
миризмата на кожа
от куфарчето ми.

1157
01:17:49,829 --> 01:17:53,766
Преди бях толкова сигурен
за всичко, уверен.

1158
01:17:53,767 --> 01:17:56,836
ти знаеш,
Знаех точно кой съм

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,102
и какво исках.

1160
01:18:01,403 --> 01:18:03,843
И тогава една сутрин,
събудих се,

1161
01:18:05,506 --> 01:18:07,946
и изведнъж
всичко беше различно.

1162
01:18:09,917 --> 01:18:11,212
По-лошо, имаш предвид?

1163
01:18:11,213 --> 01:18:13,115
не

1164
01:18:13,116 --> 01:18:17,252
Е, може би няколко неща,
но най-вече просто различни.

1165
01:18:18,321 --> 01:18:20,826
И всичко е наред.

1166
01:18:20,827 --> 01:18:23,422
Но никога не съм използвал
бъди така, Кейт.

1167
01:18:23,423 --> 01:18:27,195
Аз бях човекът, който
беше разбрал всичко.

1168
01:18:27,196 --> 01:18:29,968
Нямах никакви съмнения.
Не съжалявах.

1169
01:18:30,531 --> 01:18:31,970
А сега?

1170
01:18:33,204 --> 01:18:35,203
Сега не го правя.

1171
01:18:35,204 --> 01:18:37,107
аз го нямам
всичко разбрано.

1172
01:18:38,011 --> 01:18:39,845
Аз също.

1173
01:18:39,846 --> 01:18:41,375
Но ти винаги
изглеждат толкова сигурни.

1174
01:18:42,950 --> 01:18:44,509
Мислите ли, че там
не са сутрини
когато се събудя

1175
01:18:44,510 --> 01:18:46,951
и се чудя: „Какво по дяволите
правя ли в Ню Джърси?"

1176
01:18:46,952 --> 01:18:48,854
да
да

1177
01:18:48,855 --> 01:18:49,790
да

1178
01:18:50,419 --> 01:18:52,484
Офисът ми е бунище.

1179
01:18:52,485 --> 01:18:55,960
отговарям на собствения си телефон,
и си видял
моята заплата.

1180
01:18:55,961 --> 01:18:59,095
Вашата заплата
е позор
към заплатите.

1181
01:19:01,296 --> 01:19:05,805
Можете ли да си представите живот
където всичко
просто беше лесно?

1182
01:19:05,806 --> 01:19:08,005
Знаеш ли, като,
където питаш
за нещата,

1183
01:19:08,006 --> 01:19:09,909
и след това хората
просто да ти ги донеса?

1184
01:19:10,813 --> 01:19:11,976
Прекрасно е.

1185
01:19:20,416 --> 01:19:21,481
И аз мисля за това.

1186
01:19:22,385 --> 01:19:24,351
Аз го правя.

1187
01:19:24,352 --> 01:19:25,792
чудя се за
какъв живот

1188
01:19:25,793 --> 01:19:28,191
Щях да имам, ако
Не се бях омъжила за теб.

1189
01:19:28,556 --> 01:19:29,830
и?

1190
01:19:32,197 --> 01:19:33,932
И тогава осъзнавам
Току що изтрих

1191
01:19:33,933 --> 01:19:36,199
всички неща в живота ми
в което съм сигурен.

1192
01:19:36,938 --> 01:19:39,433
Ти и децата.

1193
01:19:40,007 --> 01:19:40,940
Хубави неща.

1194
01:19:41,371 --> 01:19:42,436
да

1195
01:19:45,408 --> 01:19:47,045
в какво си сигурен

1196
01:19:49,082 --> 01:19:51,048
Сигурен съм, че точно сега,

1197
01:19:51,049 --> 01:19:53,381
няма къде другаде
Предпочитам да съм
отколкото тук с теб.

1198
01:20:07,595 --> 01:20:08,495
о

1199
01:20:09,905 --> 01:20:11,333
О, Джак.

1200
01:20:17,176 --> 01:20:18,373
харесва ли ти
о

1201
01:20:28,121 --> 01:20:29,515
това е красиво

1202
01:20:29,516 --> 01:20:30,857
о!

1203
01:20:32,321 --> 01:20:35,620
Познавате шампанското
кара ме да правя луди неща.

1204
01:20:35,621 --> 01:20:37,964
Просто ще напълня
твой до върха.

1205
01:20:42,971 --> 01:20:46,169
Не знам как
ти го направи, господине,
но ти го измъкна.

1206
01:20:46,170 --> 01:20:47,236
Излязох от кучешката колиба?

1207
01:20:47,237 --> 01:20:49,008
Изход.

1208
01:20:51,342 --> 01:20:53,375
Честита годишнина, скъпа.

1209
01:20:58,019 --> 01:21:00,415
Може дори да получите
късмет тази вечер, Джак.

1210
01:21:08,227 --> 01:21:09,556
толкова си красива

1211
01:21:11,329 --> 01:21:14,099
вече ти казах,
щеше да имаш късмет.

1212
01:21:17,104 --> 01:21:18,499
Боже мой

1213
01:21:19,975 --> 01:21:21,271
през цялото това време,

1214
01:21:22,175 --> 01:21:24,076
Аз никога
спря да те обичам.

1215
01:21:31,019 --> 01:21:32,953
това е всичко
Исках да чуя.

1216
01:22:04,415 --> 01:22:06,646
ще нося
обичайното днес.

1217
01:22:08,419 --> 01:22:10,517
какво си мислиш

1218
01:22:10,518 --> 01:22:13,619
Искаш да дойдеш
да работи с татко,
помогнете ми да продам гуми?

1219
01:22:13,620 --> 01:22:16,589
забавно е
Доста съм добър в това.

1220
01:22:16,590 --> 01:22:19,934
кой е това
кой е това
кой е това

1221
01:22:21,003 --> 01:22:22,661
Кой е на тази вратовръзка?

1222
01:22:22,662 --> 01:22:24,564
Това е дядо.

1223
01:22:24,565 --> 01:22:26,072
да

1224
01:22:28,373 --> 01:22:29,669
Джак!

1225
01:22:41,353 --> 01:22:42,583
Приятен ден

1226
01:22:49,427 --> 01:22:52,560
за парите,
това е ръцете надолу
най-добрият радиал, който носим.

1227
01:22:53,629 --> 01:22:55,562
окей предполагам
Аз ще ги взема.

1228
01:22:55,563 --> 01:22:57,135
Няма да съжалявате.

1229
01:22:57,136 --> 01:22:58,532
Томи, би ли
постави г-н Колин

1230
01:22:58,533 --> 01:23:01,403
с четири BFGoodrich
g-Force T/As?

1231
01:23:01,404 --> 01:23:05,275
И му дайте 10% отстъпка
за това, че имаш
най-добрият костюм.

1232
01:23:05,276 --> 01:23:06,606
О, благодаря ти.
Вие залагате.

1233
01:23:06,607 --> 01:23:08,608
Насам, сър.
последвайте ме

1234
01:23:08,609 --> 01:23:10,116
кажи ми
прави гумата
мирише добре?

1235
01:23:13,253 --> 01:23:15,681
<i>Запомнете
нашият специален ден за Свети Валентин,</i>

1236
01:23:15,682 --> 01:23:17,585
<i>баланс и подравняване
безплатно!</i>

1237
01:23:24,396 --> 01:23:25,262
Ей как си
правя днес?

1238
01:23:25,263 --> 01:23:27,627
Просто ме издуха.

1239
01:23:27,628 --> 01:23:29,663
имате ли
такава гума?

1240
01:23:31,766 --> 01:23:34,337
Струва ми се
има някакъв вид
на взрив тук.

1241
01:23:34,338 --> 01:23:35,404
Защо не ми позволиш
вземи този, Кени?

1242
01:23:35,405 --> 01:23:36,769
Добре, шефе.

1243
01:23:37,706 --> 01:23:38,639
Питър Ласитър.

1244
01:23:40,379 --> 01:23:42,180
познавам ли те
Не точно.

1245
01:23:42,181 --> 01:23:45,679
Виждал съм те по CNBC.
Изглеждаш по-висок
в реалния живот.

1246
01:23:48,090 --> 01:23:51,420
Истината е, че Минц беше толкова зает
измервайки дишането на жена си,

1247
01:23:51,421 --> 01:23:53,290
той не осъзна
че Medtech

1248
01:23:53,291 --> 01:23:55,457
нужда от повече Global
отколкото обратното.

1249
01:23:55,458 --> 01:23:57,063
десет дни,
две седмици върхове,

1250
01:23:57,064 --> 01:23:57,797
биха имали
се приближи до вас
с оферта.

1251
01:23:57,798 --> 01:23:59,692
И аз съм готов
да залагаш каквото и да е

1252
01:23:59,693 --> 01:24:03,234
щеше да бъде
130 милиарда, не 122.

1253
01:24:03,235 --> 01:24:06,072
Проблемът е, Питър,
имала си котка
водене на шоуто.

1254
01:24:06,073 --> 01:24:08,240
Това, от което се нуждаехте
беше доберман.

1255
01:24:10,640 --> 01:24:13,608
Впечатлен съм.
Наистина съм.

1256
01:24:15,282 --> 01:24:16,710
Сега за моята кола.

1257
01:24:19,517 --> 01:24:21,780
Разбира се. Ще имаме
за специална поръчка на тази гума,

1258
01:24:21,781 --> 01:24:24,519
значи ще е готово
след няколко дни.

1259
01:24:24,520 --> 01:24:28,689
Добре. Това е
адреса на офиса ми.

1260
01:24:34,499 --> 01:24:36,763
Защо не
остави колата
себе си?

1261
01:25:07,400 --> 01:25:10,598
Ние наистина сме повече от
бутикова дейност,
както виждате.

1262
01:25:10,599 --> 01:25:12,633
Но ти не се интересуваш
в бутикови долари.

1263
01:25:12,634 --> 01:25:13,799
разбирам го

1264
01:25:13,800 --> 01:25:16,242
Той те очаква,
Г-н Ласитър.

1265
01:25:17,905 --> 01:25:20,905
Алън, това е
Джак Кембъл,

1266
01:25:20,906 --> 01:25:22,280
този, който бях
разказвам ви за.

1267
01:25:22,281 --> 01:25:25,184
О, разбира се.
Джак. здрасти

1268
01:25:25,185 --> 01:25:26,878
Г-н Минц.
не не
просто ме наричай Алън.

1269
01:25:26,879 --> 01:25:30,355
Обичаме да се самоусъвършенстваме
много непринудена атмосфера
тук наоколо.

1270
01:25:31,457 --> 01:25:32,686
Виждам това.

1271
01:25:32,687 --> 01:25:35,425
да какво да ти кажа
имаш ли деца

1272
01:25:35,426 --> 01:25:38,890
Всъщност, да.
Две от тях.
Добрите.

1273
01:25:38,891 --> 01:25:42,234
Страхотно, страхотно.
Защо не
имаш ли място?

1274
01:25:42,235 --> 01:25:46,799
Питър ми спомена
че си запален
Наблюдател на CNBC.

1275
01:25:46,800 --> 01:25:48,570
Но той не каза
дали сте имали

1276
01:25:48,571 --> 01:25:50,837
всяко действително
Опитът на Уолстрийт.

1277
01:25:53,644 --> 01:25:56,150
Бях търговски сътрудник
в Е. Ф. Хътън.

1278
01:25:57,450 --> 01:25:59,185
Брокер, наистина?

1279
01:25:59,186 --> 01:26:01,682
И сега си вътре
бизнеса с гуми?

1280
01:26:01,683 --> 01:26:03,750
точно така
И автоматично снабдяване.

1281
01:26:03,751 --> 01:26:06,324
В търговията на дребно,
разбирам

1282
01:26:06,325 --> 01:26:09,163
Получаваме около 60%
на нашия бизнес
от автосервиз.

1283
01:26:11,299 --> 01:26:13,892
И имаш ли нещо против да попитам
какъв вид продажби сте направили
през последната година?

1284
01:26:13,893 --> 01:26:15,729
Просто игрище.

1285
01:26:15,730 --> 01:26:18,831
Направихме 1,7 милиона
в общите приходи.

1286
01:26:18,832 --> 01:26:22,538
1.7. това е страхотно
И какво правиш
проект за тази година?

1287
01:26:22,539 --> 01:26:24,870
Мисля, че ще го направим
има банер година.

1288
01:26:24,871 --> 01:26:27,279
Продажбите са нараснали с почти 20%
през първото тримесечие,

1289
01:26:27,280 --> 01:26:29,941
и току що кацнахме
голям камион
фирмена сметка.

1290
01:26:29,942 --> 01:26:31,547
Направихте ли?
Не е ли страхотно?
това е страхотно

1291
01:26:31,548 --> 01:26:33,648
Така че това ви поставя какво,
само малко над 2 милиона?

1292
01:26:33,649 --> 01:26:36,948
точно така
И това би ни направило
номер едно на нашия пазар.

1293
01:26:36,949 --> 01:26:39,226
извинете ме ще го направя
вземете чаша вода.

1294
01:26:50,404 --> 01:26:54,834
Виж, познавам нашите нищожни
малко 2 милиона долара
в продажбите

1295
01:26:54,835 --> 01:26:57,804
е около
какво харчите за една година
на офис консумативи.

1296
01:26:57,805 --> 01:26:59,971
И някои регионални
транспортна фирма
сметката е нищо

1297
01:26:59,972 --> 01:27:01,907
в сравнение с
сливане за няколко милиарда долара.

1298
01:27:01,908 --> 01:27:02,875
Не, не, не, не, не.

1299
01:27:02,876 --> 01:27:04,811
Не се опитвам
разбийте бизнеса с гуми.

1300
01:27:04,812 --> 01:27:07,682
Всичко е наред, Алън.
разбирам го

1301
01:27:07,683 --> 01:27:09,354
Аз съм на твоето място,
Точно така си мисля
същото нещо.

1302
01:27:09,355 --> 01:27:10,619
Но ето каква е сделката.

1303
01:27:10,620 --> 01:27:13,688
Бизнесът си е бизнес.
Уолстрийт, главна улица,

1304
01:27:13,689 --> 01:27:15,723
всичко е просто
куп хора
ставане сутрин,

1305
01:27:15,724 --> 01:27:17,527
опитвайки се да разбера
как по дяволите

1306
01:27:17,528 --> 01:27:18,891
те ще го направят
изпращат децата си
към колежа.

1307
01:27:18,892 --> 01:27:22,434
Това са просто хора,
и познавам хора.

1308
01:27:23,338 --> 01:27:24,501
О, сигурен съм, че го правиш.

1309
01:27:24,502 --> 01:27:25,865
вземи те,
например Алън.

1310
01:27:25,866 --> 01:27:27,306
Имате определена
енергия за теб,

1311
01:27:27,307 --> 01:27:28,641
това е активен вид
на енергия.

1312
01:27:28,642 --> 01:27:32,278
Не бих се изненадал
ако сте пили около
16 диетични кока-коли на ден.

1313
01:27:32,279 --> 01:27:33,613
Вие сте
отличен баща,

1314
01:27:33,614 --> 01:27:37,041
но се чувстваш виновен
за времето, което прекарвате
далеч от дома.

1315
01:27:37,042 --> 01:27:40,286
Пиеш бърбън,
но ти предлагаш
вашите клиенти скоч.

1316
01:27:40,287 --> 01:27:42,519
И жена ти
украсиха този офис.

1317
01:27:44,016 --> 01:27:46,017
Той със сигурност изглежда
да имам твоя номер.

1318
01:27:46,018 --> 01:27:47,986
Ти си малко
по-твърд, Питър.

1319
01:27:47,987 --> 01:27:50,857
от една страна,
харесваш скъпи неща.

1320
01:27:50,858 --> 01:27:52,893
Това е лесно.
Виждал си колата ми.

1321
01:27:54,994 --> 01:27:57,633
Вие пушите
Хойо де Монтерейс.

1322
01:27:57,634 --> 01:28:00,669
Ти си шотландец,
сингъл малц,
не защото е модерно,

1323
01:28:00,670 --> 01:28:03,309
а защото
ти си го правил
за последните 40 години

1324
01:28:03,310 --> 01:28:04,377
и ти харесва
останете с това, което работи.

1325
01:28:05,710 --> 01:28:08,809
Имате две страхотни
любов в живота ти,
вашите коне

1326
01:28:08,810 --> 01:28:10,482
и тази компания.

1327
01:28:11,518 --> 01:28:13,682
И ти си мъж
който се гордее със себе си

1328
01:28:13,683 --> 01:28:15,718
в намирането на талант
на необичайни места.

1329
01:28:17,557 --> 01:28:18,720
Как бихте
знам ли това?

1330
01:28:18,721 --> 01:28:21,052
Защото аз съм тук.

1331
01:28:21,053 --> 01:28:23,461
Готов съм да направя
каквото е необходимо
да получа тази работа.

1332
01:28:23,462 --> 01:28:25,023
Ще започна където и да е
Трябва да започвам.

1333
01:28:25,024 --> 01:28:27,399
Ще паркирам коли
ако трябва.

1334
01:28:27,400 --> 01:28:28,796
Най-голямата част
съдийски характер

1335
01:28:28,797 --> 01:28:31,436
познаваш себе си,
и знам това:

1336
01:28:31,437 --> 01:28:34,934
Мога да свърша тази работа.
Аз мога.

1337
01:28:34,935 --> 01:28:37,773
Дай ми шанс, Питър.
Няма да те разочаровам.

1338
01:28:43,880 --> 01:28:48,387
Алън, защо не
развеждаш ли Джак?

1339
01:28:48,388 --> 01:28:50,818
Това е нашата бойна стая.
Направихме седем големи сделки
тук миналата година,

1340
01:28:50,819 --> 01:28:53,018
три от тях враждебни.

1341
01:28:53,019 --> 01:28:54,690
Седем?
да

1342
01:28:54,691 --> 01:28:56,087
Получавате вид
на чувство от...

1343
01:28:56,088 --> 01:28:57,221
Можем ли да прекратим глупостите тук
за минута?

1344
01:28:57,222 --> 01:28:58,991
какво направи
Докъде стигна
тази информация?

1345
01:28:58,992 --> 01:28:59,959
Отидохте ли
през портфейла му?

1346
01:28:59,960 --> 01:29:01,393
Сърфирахте ли малко в мрежата?
Нещо такова?

1347
01:29:01,394 --> 01:29:04,865
Това всъщност няма значение
защото този цирков номер
ти се отдръпна там

1348
01:29:04,866 --> 01:29:07,406
може да е заслепил Ласитър,
но не реже
всякакви глупости с мен.

1349
01:29:07,407 --> 01:29:09,705
Дори да получиш тази работа,
в което силно се съмнявам,

1350
01:29:09,706 --> 01:29:11,140
нека просто ти дам
само малка дума
на предупреждение.

1351
01:29:11,141 --> 01:29:15,139
Питър Ласитър се уморява
от любимите му проекти много,
много, много бързо.

1352
01:29:15,140 --> 01:29:16,307
Имам това
голям офис там

1353
01:29:16,308 --> 01:29:19,418
защото му доказвам себе си
година след година след година.

1354
01:29:19,419 --> 01:29:20,551
И никой не е
ще вляза тук

1355
01:29:20,552 --> 01:29:21,685
и се обърнете
главата на стареца,

1356
01:29:21,686 --> 01:29:24,984
особено не
някакъв продавач на гуми
от Ню Джърси.

1357
01:29:24,985 --> 01:29:27,624
Така че, ако сте предпазливи
а ти мълчиш,

1358
01:29:27,625 --> 01:29:29,120
гледаш себе си,
стой настрана
от Ласитър,

1359
01:29:29,121 --> 01:29:30,726
и може би ще помисля
за това да те задържа
тук

1360
01:29:30,727 --> 01:29:33,795
след като му омръзне
с вас.

1361
01:29:33,796 --> 01:29:35,401
разбираме ли
един друг?

1362
01:29:36,832 --> 01:29:37,899
Алън!

1363
01:29:39,199 --> 01:29:41,099
Господи, ти наистина
са различни,
ти не си ли

1364
01:29:41,100 --> 01:29:42,408
извинете ме

1365
01:29:42,409 --> 01:29:43,904
Искам да кажа, уау!

1366
01:29:43,905 --> 01:29:47,579
Впечатлен съм.
Впечатлен съм.
браво за теб

1367
01:29:49,913 --> 01:29:52,110
Разбираме ли се
един друг?

1368
01:29:52,111 --> 01:29:54,112
Да, Алън,
разбирам те

1369
01:29:54,113 --> 01:29:55,421
Добре тогава.

1370
01:29:55,422 --> 01:29:56,049
добре

1371
01:29:57,184 --> 01:29:59,525
добре
окей окей

1372
01:30:00,462 --> 01:30:01,560
Алън!

1373
01:30:10,065 --> 01:30:12,538
Дръжте очите си затворени.
дръж се

1374
01:30:16,775 --> 01:30:18,577
давай напред
Отворете си очите.

1375
01:30:19,140 --> 01:30:20,810
Добре дошли в Xanadu.

1376
01:30:25,014 --> 01:30:26,881
Доста е невероятно,
не е ли

1377
01:30:26,882 --> 01:30:28,487
Това е като музей.

1378
01:30:28,488 --> 01:30:29,555
ъъъъ

1379
01:30:34,122 --> 01:30:35,495
Огледайте се.

1380
01:30:44,704 --> 01:30:47,000
И така, какво е
голямата изненада?

1381
01:30:47,001 --> 01:30:48,640
Не си наел това
за уикенда, нали?

1382
01:30:49,577 --> 01:30:51,511
Мислете по-мащабно.

1383
01:30:52,811 --> 01:30:54,172
За седмицата?

1384
01:30:54,173 --> 01:30:55,746
Това място
е предимство, Кейт.

1385
01:30:58,883 --> 01:31:00,487
Привилегия?
Ммм-хмм.

1386
01:31:01,787 --> 01:31:03,654
за какво?

1387
01:31:03,655 --> 01:31:06,822
Обади се фирма
П.К. Ласитър
Инвестиционна къща

1388
01:31:06,823 --> 01:31:10,122
го използва за
привлече нови ръководители.

1389
01:31:10,123 --> 01:31:12,125
влизам в
арбитраж, скъпа.

1390
01:31:13,062 --> 01:31:14,633
Оказва се
Имам нюх за това.

1391
01:31:17,671 --> 01:31:18,999
Джак, какви са
говориш за

1392
01:31:19,000 --> 01:31:21,507
Ще правя два пъти
това, което правя сега,

1393
01:31:21,508 --> 01:31:24,070
плюс солиден бонус.
И това е само началото.

1394
01:31:24,071 --> 01:31:27,546
И можем да живеем
в този апартамент
на практика безплатно

1395
01:31:27,547 --> 01:31:29,911
докато намерим
наше собствено място.

1396
01:31:29,912 --> 01:31:31,210
Навън ли си
на ума си?

1397
01:31:33,621 --> 01:31:34,653
Не мисля така.

1398
01:31:34,654 --> 01:31:36,280
Това ще бъде
по-добър живот
за всички нас.

1399
01:31:36,281 --> 01:31:38,249
Можем да поставим Ани и Джош
в частни училища.

1400
01:31:38,250 --> 01:31:40,724
Ани отива при
страхотно училище, Джак.

1401
01:31:40,725 --> 01:31:42,924
говоря за
най-добрите училища
в провинцията тук, Кейт.

1402
01:31:42,925 --> 01:31:45,157
Джак, какво може
може би си
мислиш за?

1403
01:31:45,158 --> 01:31:47,126
Ами моята...
Ами работата ми?

1404
01:31:47,127 --> 01:31:48,732
Е, искам да кажа,
това е град Ню Йорк.

1405
01:31:48,733 --> 01:31:50,833
Това е като хората в нужда
столица на света.

1406
01:31:50,834 --> 01:31:52,802
Вашите клиенти от Джърси
не са и една десета от жалките

1407
01:31:52,803 --> 01:31:55,167
като тези
можете да намерите тук.

1408
01:31:55,168 --> 01:31:57,070
Дори не мога да повярвам
ти говориш

1409
01:31:57,071 --> 01:31:58,940
относно преместването назад
в града, Джак.

1410
01:31:58,941 --> 01:32:00,810
Мислех, че причината
че си тръгнахме

1411
01:32:00,811 --> 01:32:02,548
беше, защото не искахме
да отглеждат децата тук.

1412
01:32:02,549 --> 01:32:06,145
не не
Това е центърът
на Вселената.

1413
01:32:06,146 --> 01:32:07,278
„Ако бях жив
в римско време,

1414
01:32:07,279 --> 01:32:08,752
„Бих живял в Рим.
Къде другаде?

1415
01:32:08,753 --> 01:32:10,589
„А днес Америка
е Римската империя

1416
01:32:10,590 --> 01:32:11,755
"и Ню Йорк
е самият Рим."

1417
01:32:11,756 --> 01:32:13,119
Джон Ленън.
Джак!

1418
01:32:13,120 --> 01:32:14,692
Слушай, добре.
Добре, знаеш ли нещо?

1419
01:32:14,693 --> 01:32:17,156
Откривам, като,
страхотно напрежение тук.

1420
01:32:17,157 --> 01:32:19,895
И това трябваше
да бъде щастлив ден,
така че познайте какво

1421
01:32:19,896 --> 01:32:21,292
нямам нужда от това

1422
01:32:21,293 --> 01:32:24,031
Ние нямаме
да живея тук.
забрави го

1423
01:32:24,032 --> 01:32:25,571
Ще пътувам до работа.
Ще карам до работа.

1424
01:32:25,572 --> 01:32:26,572
Господи!

1425
01:32:26,573 --> 01:32:29,201
В трафика, Джак,
това е повече от час
всеки път.

1426
01:32:29,202 --> 01:32:31,236
Това е като
три часа всеки ден.

1427
01:32:31,237 --> 01:32:32,304
Кога изобщо ще ходиш
да видя децата?

1428
01:32:33,648 --> 01:32:35,207
Кейт.

1429
01:32:35,208 --> 01:32:37,715
Вие не сте
разбирайки ме.

1430
01:32:37,716 --> 01:32:41,785
говоря за
перфектен живот,
страхотен живот.

1431
01:32:41,786 --> 01:32:44,953
Всичко, което си представихме
когато бяхме млади.
Целият пакет.

1432
01:32:44,954 --> 01:32:47,318
Ти сам го каза.
Животът ни подхвърли
няколко изненади,

1433
01:32:47,319 --> 01:32:49,155
затова направихме жертви.
Е, познайте какво?

1434
01:32:49,156 --> 01:32:52,796
Сега най-накрая мога
върнете ни на пистата.
Мога да го направя, Кейт.

1435
01:32:52,797 --> 01:32:56,899
Искам да направя това.
Трябва да го направя
като мъж!

1436
01:32:56,900 --> 01:32:58,231
За всички ни.

1437
01:33:01,300 --> 01:33:04,610
Моля те просто
помислете за това
за една секунда.

1438
01:33:04,611 --> 01:33:06,272
Край на скапаните ресторанти.

1439
01:33:07,308 --> 01:33:09,308
Няма повече изрязване на купони.

1440
01:33:10,113 --> 01:33:11,716
Край на ритането на сняг.

1441
01:33:11,717 --> 01:33:14,752
Тогава вземете по дяволите
снегорин, Джак!

1442
01:33:14,753 --> 01:33:17,217
Не си правете нова кариера
без дори да ми каже
за това!

1443
01:33:19,727 --> 01:33:22,188
И не... Не вземай
Ани излезе от училище
че тя обича

1444
01:33:22,189 --> 01:33:24,631
и не ни местете
от къща, в която се превърнахме
семейство в.

1445
01:33:29,330 --> 01:33:31,066
Ти си... Ти си...

1446
01:33:32,740 --> 01:33:36,103
не виждаш ли
Говоря за нас
най-накрая има живот

1447
01:33:36,104 --> 01:33:37,776
че другите хора завиждат.

1448
01:33:38,108 --> 01:33:39,371
О, Джак.

1449
01:33:41,716 --> 01:33:43,309
Те вече
завиждайте ни.

1450
01:34:44,779 --> 01:34:46,339
От Лондон
до Ню Йорк.

1451
01:34:49,443 --> 01:34:50,849
върнах се.

1452
01:34:59,123 --> 01:35:02,190
Когато се качи на този самолет,
Бях сигурен, че свърши.

1453
01:35:05,426 --> 01:35:08,427
Тръгнах от летището
страхувам се, че никога няма да го направя
ще се видим отново

1454
01:35:09,870 --> 01:35:12,398
И тогава ти се появи
още на следващия ден.

1455
01:35:15,942 --> 01:35:17,744
Това беше
добра изненада.

1456
01:35:21,915 --> 01:35:25,048
ти знаеш,
мисля за
решението, което сте взели.

1457
01:35:31,419 --> 01:35:34,419
Може би бях наивен,
но повярвах

1458
01:35:34,420 --> 01:35:37,258
че бихме
остаряваме заедно
в тази къща,

1459
01:35:39,031 --> 01:35:43,033
които бихме похарчили
празници тук

1460
01:35:45,532 --> 01:35:48,335
и имаме внуци
елате ни посетете тук.

1461
01:35:50,812 --> 01:35:54,913
Имах тази представа за нас
цялата сива и набръчкана,

1462
01:35:56,312 --> 01:35:59,213
и аз работя
в градината,

1463
01:35:59,214 --> 01:36:01,348
и ти пребоядисване
палубата.

1464
01:36:13,934 --> 01:36:15,362
Но нещата се променят.

1465
01:36:21,139 --> 01:36:25,371
Ако имаш нужда от това, Джак,
ако наистина имате нужда от това,

1466
01:36:25,372 --> 01:36:27,505
Ще взема тези деца
от живот, който обичат,

1467
01:36:27,506 --> 01:36:31,146
и ще взема себе си
от единствения дом
някога сме споделяли заедно,

1468
01:36:31,147 --> 01:36:33,413
и ще се преместя
където трябва да отидете.

1469
01:36:35,384 --> 01:36:37,450
ще го направя
защото те обичам.

1470
01:36:40,323 --> 01:36:42,520
аз те обичам

1471
01:36:42,521 --> 01:36:45,524
и това е повече
важно за мен
отколкото нашия адрес.

1472
01:36:49,904 --> 01:36:51,398
Аз избирам нас.

1473
01:37:25,973 --> 01:37:27,972
моя! моя!

1474
01:37:30,406 --> 01:37:32,911
о ще го направя
преследвам те.

1475
01:37:32,912 --> 01:37:35,606
Не можеш да ме хванеш.
Не, не можеш.
не можеш

1476
01:37:37,479 --> 01:37:38,478
о!

1477
01:37:44,321 --> 01:37:45,518
паднах.

1478
01:37:50,492 --> 01:37:52,393
Знаех си, че ще го направиш
върни се.

1479
01:37:58,599 --> 01:37:59,565
О, Ани.

1480
01:38:00,942 --> 01:38:02,403
аз те обичам

1481
01:38:25,395 --> 01:38:27,229
какво правиш

1482
01:38:27,230 --> 01:38:28,297
Звънене на звънеца ми.

1483
01:38:38,705 --> 01:38:42,377
4,99? Това е просто сол,
за бога

1484
01:38:43,248 --> 01:38:44,544
99 цента, скъпа.

1485
01:38:46,482 --> 01:38:48,020
От 10.

1486
01:38:49,056 --> 01:38:50,186
Вие.

1487
01:38:50,187 --> 01:38:52,254
Джак!

1488
01:38:52,255 --> 01:38:54,191
какво има
Как се чувстваш, скъпа?

1489
01:38:54,996 --> 01:38:56,424
защо си тук

1490
01:38:59,594 --> 01:39:01,065
Ето ти ресто, скъпа.

1491
01:39:01,066 --> 01:39:03,464
5, 6, 7, 8,

1492
01:39:04,137 --> 01:39:05,972
9, 01.

1493
01:39:07,272 --> 01:39:09,073
Това каменна сол ли е?

1494
01:39:09,074 --> 01:39:11,702
Погледни се, човече.
Отидох и взех всичко
домашни и всичко.

1495
01:39:13,342 --> 01:39:15,607
Наистина разбрахте
някои неща, а?

1496
01:39:15,608 --> 01:39:17,049
Вие не сте
изпраща ме обратно.

1497
01:39:18,679 --> 01:39:20,282
Всичко наред ли е

1498
01:39:20,283 --> 01:39:21,482
да

1499
01:39:23,123 --> 01:39:24,187
Хей, чу ли ме?

1500
01:39:24,188 --> 01:39:25,419
Чакай малко.

1501
01:39:25,420 --> 01:39:26,652
на теб говоря

1502
01:39:28,260 --> 01:39:29,654
Виждате ли това?

1503
01:39:29,655 --> 01:39:31,623
Характер.
И за какво,
за 9 долара?

1504
01:39:31,624 --> 01:39:33,526
Искам да кажа, това е просто
толкова разочароващо.

1505
01:39:33,527 --> 01:39:35,594
няма да се върна.
разбираш ли ме

1506
01:39:35,595 --> 01:39:36,694
Добре, успокой се, Джак.

1507
01:39:36,695 --> 01:39:38,498
не можеш да направиш това

1508
01:39:38,499 --> 01:39:39,365
Не можеш да запазиш
влизане и излизане

1509
01:39:39,366 --> 01:39:41,039
от живота на хората,
обърквам нещата.

1510
01:39:41,040 --> 01:39:43,206
не е редно

1511
01:39:43,207 --> 01:39:46,474
Поглед, по дефиниция,
е нещо непостоянно, Джак.

1512
01:39:59,093 --> 01:40:01,357
аз имам деца
отивам си вкъщи.

1513
01:41:01,551 --> 01:41:03,517
сутрин ли е вече

1514
01:41:03,518 --> 01:41:04,684
Не, скъпа.

1515
01:41:05,489 --> 01:41:07,126
Върни се да спиш.

1516
01:41:14,300 --> 01:41:15,728
Пази се, Ани.

1517
01:41:17,831 --> 01:41:20,271
Връщам се към
корабът майка.

1518
01:41:28,908 --> 01:41:30,248
хей

1519
01:41:30,679 --> 01:41:31,810
хей

1520
01:41:38,390 --> 01:41:41,523
През последните няколко седмици,
Знам, че направих някои...

1521
01:41:42,625 --> 01:41:44,394
Някои необичайни неща.

1522
01:41:46,693 --> 01:41:48,695
Беше интересно,
това е сигурно.

1523
01:41:51,568 --> 01:41:53,799
Направих някои добри неща,
и аз обаче, нали?

1524
01:41:55,869 --> 01:41:57,736
Вие сте били
Джак Кембъл,

1525
01:41:57,737 --> 01:41:59,376
и това е винаги
добро нещо.

1526
01:42:05,483 --> 01:42:07,615
Имам нужда от теб
запомни ме, Кейт.

1527
01:42:08,651 --> 01:42:10,387
Как съм в момента,

1528
01:42:11,324 --> 01:42:14,489
точно в този момент.

1529
01:42:14,490 --> 01:42:17,328
Трябва да сложиш
този образ в сърцето ти
и го дръж там.

1530
01:42:18,496 --> 01:42:20,826
Дръж го при себе си
без значение какво се случва.

1531
01:42:23,468 --> 01:42:24,335
ти добре ли си
да

1532
01:42:26,306 --> 01:42:27,140
да

1533
01:42:28,209 --> 01:42:29,933
Моля те просто
обещай ми

1534
01:42:29,934 --> 01:42:31,134
Трябва да
обещай ми, Кейт,

1535
01:42:31,135 --> 01:42:33,244
защото ако не го направиш,
тогава е като
никога не се е случвало,

1536
01:42:33,245 --> 01:42:35,280
и аз не мисля
Мога да живея с това.

1537
01:42:37,350 --> 01:42:38,481
обещавам

1538
01:42:41,618 --> 01:42:43,255
Обещай ми отново.

1539
01:42:47,624 --> 01:42:49,459
обещавам
окей

1540
01:42:49,989 --> 01:42:51,230
Сега ела в леглото.

1541
01:42:54,301 --> 01:42:55,564
Скоро.

1542
01:44:50,648 --> 01:44:52,042
да

1543
01:44:52,043 --> 01:44:53,946
<i>Здравей? Г-н Кембъл?</i>

1544
01:44:54,982 --> 01:44:56,013
колко е часът

1545
01:44:56,014 --> 01:44:57,080
<i>7:30.</i>

1546
01:44:57,081 --> 01:44:58,587
окей

1547
01:44:58,588 --> 01:44:59,952
<i>Станал ли си?</i>
да

1548
01:45:29,819 --> 01:45:31,082
Чака ме
до вратата, а?

1549
01:45:31,557 --> 01:45:32,622
Паула.

1550
01:45:34,087 --> 01:45:35,624
уау

1551
01:45:35,625 --> 01:45:36,692
Весела Коледа.

1552
01:45:37,926 --> 01:45:40,992
Коледа?
Не е Коледа.

1553
01:45:40,993 --> 01:45:43,094
Каквото и да си
искам да бъде, Джак.

1554
01:45:43,899 --> 01:45:45,700
Не, не е Коледа.

1555
01:45:45,701 --> 01:45:48,066
Джак. Джак?

1556
01:46:33,982 --> 01:46:35,047
мога ли да ти помогна

1557
01:46:36,655 --> 01:46:37,588
Кейт тук ли е?

1558
01:46:39,185 --> 01:46:41,118
Кейт тук ли живее?
Кейт? не

1559
01:46:41,119 --> 01:46:42,758
Няма никой
на име Кейт тук.

1560
01:46:45,994 --> 01:46:47,499
Разбира се че не.

1561
01:46:49,932 --> 01:46:51,063
добре си

1562
01:46:53,034 --> 01:46:54,066
не

1563
01:47:09,721 --> 01:47:11,049
здравей

1564
01:47:11,050 --> 01:47:13,756
Дядо Коледа,
къде си
Всички са тук.

1565
01:47:14,088 --> 01:47:15,625
Адел?

1566
01:47:15,626 --> 01:47:17,759
Закъсняваш с половин час.

1567
01:47:17,760 --> 01:47:20,223
Спешната ситуация
стратегическа сесия,
пътуване до Аспен?

1568
01:47:20,224 --> 01:47:22,027
Това звънене ли е
някакви звънчета?

1569
01:47:22,028 --> 01:47:24,470
<i>Всички са
изпаднах в паника, Джак.</i>

1570
01:47:27,266 --> 01:47:28,166
<i>Джак?</i>

1571
01:47:29,939 --> 01:47:31,873
аз ще бъда там
след 20 минути.

1572
01:47:33,239 --> 01:47:35,172
не не
няма да го направя
иди говори с тях

1573
01:47:35,173 --> 01:47:36,740
докато имам нещо
да говоря с тях за.

1574
01:47:36,741 --> 01:47:40,617
Стив... Стив, не ме интересува
ако е Коледа.
Тук сме в криза.

1575
01:47:40,618 --> 01:47:42,014
Чакай малко.
Джак току-що влезе.
ще ти се обадя пак

1576
01:47:42,015 --> 01:47:44,017
Джак. Слава Богу
че ти си...

1577
01:47:45,691 --> 01:47:46,657
Вие сте тук.
добре ли си

1578
01:47:47,253 --> 01:47:48,285
какво става тук

1579
01:47:48,286 --> 01:47:51,958
какво става...
Е, не е добре.

1580
01:47:51,959 --> 01:47:53,927
Боб Томас има
говореше тайно

1581
01:47:53,928 --> 01:47:56,160
на европеец
фармацевтична компания, Джак,
и не знаем кой.

1582
01:47:56,161 --> 01:47:57,528
И те ще позволят на Боб
закупуване на миноритарен дял,

1583
01:47:57,529 --> 01:48:00,637
и в същото време,
нека продължи да бяга
цялата компания.

1584
01:48:00,638 --> 01:48:01,638
И Global знае, Джак.
Те знаят.

1585
01:48:01,639 --> 01:48:02,936
аз не знам
откъде знаят,
но те знаят.

1586
01:48:02,937 --> 01:48:04,872
И те са на въоръжение.

1587
01:48:04,873 --> 01:48:06,841
И те си мислят, някак си,
трябваше да сме
подготвени за това.

1588
01:48:06,842 --> 01:48:08,008
Подготвени!

1589
01:48:09,011 --> 01:48:10,681
о боже
ние сме в беда.

1590
01:48:11,750 --> 01:48:14,013
знаеш нещо,
Алън?

1591
01:48:14,014 --> 01:48:16,048
Някъде
вътре в теб,

1592
01:48:16,049 --> 01:48:19,282
има много повече
напорист човек.

1593
01:48:19,283 --> 01:48:22,626
Това друго ли е
един от тези Сун Дзъ
Трикове на <i>Art of War</i>?

1594
01:48:23,760 --> 01:48:24,827
не

1595
01:48:25,962 --> 01:48:27,896
И така, какво сме ние
ще направиш ли, Джак?

1596
01:48:29,933 --> 01:48:30,832
Джак?

1597
01:48:33,233 --> 01:48:36,233
Ще ти кажа точно
какво ще правим.

1598
01:48:36,234 --> 01:48:39,038
Ще направиш
каквото трябва да направите
за да разберете

1599
01:48:39,039 --> 01:48:41,975
коя европейска компания
той е говорил с.

1600
01:48:41,976 --> 01:48:45,044
Тогава отивам
изчиствам се,

1601
01:48:45,045 --> 01:48:48,950
лети до Аспен
и пийте яйчен алкохол
с Боб Томас.

1602
01:48:50,151 --> 01:48:51,556
Жена му и децата му
ще играе

1603
01:48:51,557 --> 01:48:54,053
на заден план,
в снега,

1604
01:48:54,054 --> 01:48:58,926
докато го убедя
че европейската компания
е дяволът

1605
01:48:58,927 --> 01:49:01,028
и Глобален
е отговорът
на неговите молитви.

1606
01:49:02,867 --> 01:49:05,901
Тогава ще го направя
прекарват четири часа
ски, сам.

1607
01:49:07,366 --> 01:49:10,840
Напълно и
съвсем сам.

1608
01:49:13,977 --> 01:49:17,813
Ще го направя
защото това е моят живот.

1609
01:49:17,814 --> 01:49:21,213
Това е истинското,
и няма нищо
Мога да направя, за да променя това.

1610
01:49:40,135 --> 01:49:41,640
За Манхатън.

1611
01:49:42,104 --> 01:49:43,774
Кейт Рейнолдс.

1612
01:49:49,111 --> 01:49:50,748
И аз имам нужда от адрес.

1613
01:50:16,072 --> 01:50:18,874
Много е крехко,
така че искам да бъдеш
много внимателно с него, нали?

1614
01:50:18,875 --> 01:50:21,272
Това е ценно.
Тя е на повече от 300 години.

1615
01:50:21,273 --> 01:50:22,647
Вероятно ще ви трябва
няколко момчета да го носят.

1616
01:50:22,648 --> 01:50:24,015
Добре.

1617
01:50:24,016 --> 01:50:28,147
И рисуването
също е много, много стар,
така че внимавайте допълнително.

1618
01:50:28,148 --> 01:50:31,118
Означава много
на Кейт, става ли?
Оценявам го.

1619
01:50:32,286 --> 01:50:34,318
да какво?

1620
01:50:34,319 --> 01:50:36,254
Вие от
хамалската фирма?

1621
01:50:36,255 --> 01:50:39,962
Аз съм Джак Кембъл.
Аз съм стар приятел
на Кейт.

1622
01:50:41,702 --> 01:50:43,360
Кейт, тук е някакъв човек.

1623
01:50:43,361 --> 01:50:46,033
Хей, Лори,
обадихте ли се на авиокомпанията
както те помолих да направиш?

1624
01:50:46,034 --> 01:50:48,333
Това е като
два часа... Джак.

1625
01:50:49,171 --> 01:50:50,807
Кейт.

1626
01:50:50,808 --> 01:50:53,271
Господи, минало е
дълго време.
изглеждаш...

1627
01:50:53,272 --> 01:50:54,339
Изглеждаш страхотно

1628
01:50:54,913 --> 01:50:55,945
благодаря

1629
01:50:58,180 --> 01:51:00,949
Аз... Влез.
влизай

1630
01:51:00,950 --> 01:51:03,854
Просто правя някои...
Лори, знаеш ли
къде са тези кутии?

1631
01:51:06,859 --> 01:51:07,923
съжалявам

1632
01:51:07,924 --> 01:51:10,321
Не, не, не, не!
Знаеш ли какво... Джак.

1633
01:51:10,322 --> 01:51:12,862
Недей... Моля те.
Дори не ми пука.

1634
01:51:12,863 --> 01:51:14,832
О страхотно благодаря

1635
01:51:16,462 --> 01:51:17,768
какво става

1636
01:51:17,769 --> 01:51:19,429
Местя се в Париж.

1637
01:51:19,430 --> 01:51:21,706
Хей, Лори,
виждал ли си тази кутия?

1638
01:51:21,707 --> 01:51:22,907
На него пише "Джак".

1639
01:51:22,908 --> 01:51:25,941
И го сложих
с останалата част
нещата от Армията на спасението.

1640
01:51:25,942 --> 01:51:28,207
Искаш ли да
потърсете кутията или
да се обадя на авиокомпанията, Кейт?

1641
01:51:28,208 --> 01:51:30,781
Хей, малко под
малко напрежение тук.

1642
01:51:30,782 --> 01:51:33,916
Хей, един вид
отказвайки се от Коледа
за бившия ми шеф тук.

1643
01:51:33,917 --> 01:51:36,116
Хей, не изглеждаше така
ум, предлагащ помощ

1644
01:51:36,117 --> 01:51:38,119
когато тя беше
отваряйки чантата Prada
Дадох й.

1645
01:51:39,386 --> 01:51:41,385
Може би е до
гардеробните кутии.

1646
01:51:41,386 --> 01:51:42,860
благодаря
да

1647
01:51:43,929 --> 01:51:45,224
Значи се движиш.

1648
01:51:45,225 --> 01:51:46,863
Да, до Париж.

1649
01:51:46,864 --> 01:51:49,999
Фирмата ми има офис там.
Аз ще го оглавя.

1650
01:51:50,969 --> 01:51:52,738
Париж. Париж, Франция?

1651
01:51:53,301 --> 01:51:54,839
Това е този.

1652
01:51:56,909 --> 01:51:59,744
И така, ти си... Ти си
не сте във фирма с нестопанска цел?

1653
01:51:59,745 --> 01:52:01,472
Господи, не,
не с какво
плащат ми.

1654
01:52:03,014 --> 01:52:04,178
женен ли си

1655
01:52:05,445 --> 01:52:07,786
Не, никога не съм получавал
женен, Джак. ти?

1656
01:52:08,283 --> 01:52:09,480
Не точно.

1657
01:52:11,121 --> 01:52:13,318
Вижте, можем ли
отделете минута тук,

1658
01:52:13,319 --> 01:52:15,188
може би отидете да вземете чаша
кафе или нещо подобно?

1659
01:52:15,189 --> 01:52:16,519
Ще отида за чаша
от кафето.

1660
01:52:16,520 --> 01:52:19,159
да Намерих го.

1661
01:52:19,160 --> 01:52:21,931
честито
Вашият по-ранен полет
беше отменен,

1662
01:52:21,932 --> 01:52:24,428
но те хванах
от Кенеди
на United в 7:00.

1663
01:52:24,429 --> 01:52:25,495
Отлично.

1664
01:52:25,496 --> 01:52:27,068
Добре ли съм или какво?

1665
01:52:27,069 --> 01:52:29,004
Да, ти си брилянтен.

1666
01:52:29,005 --> 01:52:30,401
благодаря
няма за какво

1667
01:52:30,402 --> 01:52:32,437
Ето го. Просто е
някои твои стари неща.

1668
01:52:34,947 --> 01:52:37,145
Мислите ли някога
за нас, Кейт?

1669
01:52:38,544 --> 01:52:39,917
За това какво може
са се случили?

1670
01:52:46,387 --> 01:52:47,419
Джак, ще ти кажа какво.

1671
01:52:47,420 --> 01:52:49,453
Ако някога си в Париж,
Искам да ме потърсиш

1672
01:52:49,454 --> 01:52:51,554
и ще отидем да имаме
тази чаша кафе, става ли?

1673
01:52:51,555 --> 01:52:53,831
Или кафене. Или café au lait.

1674
01:52:53,832 --> 01:52:55,932
О, чакай.
Не, не, не, не!

1675
01:52:55,933 --> 01:52:59,529
Не го затваряй.
Никога няма да намеря
отново тази кутия.

1676
01:52:59,530 --> 01:53:01,069
Отбелязах го, става ли?
Защото имам нужда от теб
да го напусне.

1677
01:53:01,070 --> 01:53:02,533
Просто бъди повече
конкретно следващия път.

1678
01:53:06,605 --> 01:53:08,109
добре,
тогава ще го оставим отворено.

1679
01:53:08,110 --> 01:53:09,242
Просто опитвах
да го затворя, така че...

1680
01:53:09,243 --> 01:53:10,343
недейте

1681
01:53:17,055 --> 01:53:18,889
Направете надясно тук.

1682
01:53:18,890 --> 01:53:21,419
Сър, вие ще
закъснявате за полета си.

1683
01:53:21,420 --> 01:53:23,554
Ние не отиваме
до летището.

1684
01:54:51,952 --> 01:54:53,918
не можеш
остави това тук.

1685
01:54:53,919 --> 01:54:55,514
Не можете да паркирате тук!

1686
01:55:20,145 --> 01:55:23,244
Кейт! Не можеш да отидеш.

1687
01:55:23,245 --> 01:55:24,179
Не се качвайте на този самолет.

1688
01:55:24,180 --> 01:55:26,082
Джак?

1689
01:55:26,083 --> 01:55:29,514
Моля те, нека просто да тръгваме
изпийте чаша кафе.
Това е всичко, което искам.

1690
01:55:29,515 --> 01:55:32,550
Сигурен съм, че има
друг полет до
Париж тази вечер.

1691
01:55:32,551 --> 01:55:35,686
Джак. Какви са
правиш ли тук?

1692
01:55:40,495 --> 01:55:42,967
Имате ли нужда от затваряне?

1693
01:55:42,968 --> 01:55:45,332
Защото ако го направите
след всички тези години,
разбрахте.

1694
01:55:45,333 --> 01:55:46,631
аз съм добре

1695
01:55:47,403 --> 01:55:48,666
добре съм

1696
01:55:50,703 --> 01:55:53,703
Аз... бях
с разбито сърце, Джак,

1697
01:55:53,704 --> 01:55:56,475
но го преодолях,
Продължих напред.

1698
01:55:56,476 --> 01:56:01,382
И трябва
продължи и ти.

1699
01:56:02,682 --> 01:56:04,582
окей съжалявам

1700
01:56:04,583 --> 01:56:07,025
просто не мога...
трябва да тръгвам

1701
01:56:08,391 --> 01:56:11,326
Съжалявам, Джак.
съжалявам извинете ме

1702
01:56:17,070 --> 01:56:19,004
Мога ли просто...
съжалявам
Бях тук.

1703
01:56:31,414 --> 01:56:32,549
Имаме къща
в Джърси!

1704
01:56:36,419 --> 01:56:38,088
Имаме две деца.

1705
01:56:38,089 --> 01:56:40,453
Ани и Джош.

1706
01:56:40,454 --> 01:56:44,424
Ани не е много
на цигулар,
но тя много се старае.

1707
01:56:44,425 --> 01:56:46,162
Тя е малко преждевременно развита,

1708
01:56:46,163 --> 01:56:48,693
но това е само
защото тя казва
какво й е на ума.

1709
01:56:49,630 --> 01:56:51,498
И когато тя се усмихне...

1710
01:56:55,108 --> 01:56:58,043
и Джош,
той има твоите очи.

1711
01:56:59,541 --> 01:57:02,245
Той не казва много,
но знаем, че е умен.

1712
01:57:03,347 --> 01:57:04,774
Той винаги е
отвори очите си.

1713
01:57:04,775 --> 01:57:07,546
Знаеш ли, той е
винаги ни гледа.

1714
01:57:07,547 --> 01:57:10,153
Понякога можете
погледни го

1715
01:57:10,154 --> 01:57:12,783
и просто знаеш
той се учи
нещо ново.

1716
01:57:14,589 --> 01:57:16,688
Това е като свидетел
едно чудо.

1717
01:57:17,691 --> 01:57:21,428
Къщата е бъркотия,
но е наш.

1718
01:57:21,429 --> 01:57:24,333
След още 122 плащания,
ще бъде наш.

1719
01:57:25,600 --> 01:57:30,239
А ти, ти си
адвокат с нестопанска цел.

1720
01:57:30,240 --> 01:57:33,342
точно така Вие сте
напълно нестопанска цел.

1721
01:57:34,543 --> 01:57:36,675
Но това не става
изглежда те притеснявам.

1722
01:57:38,547 --> 01:57:40,217
И ние сме влюбени.

1723
01:57:41,484 --> 01:57:43,186
След 13г
на брака,

1724
01:57:43,187 --> 01:57:45,288
все още сме
невероятно влюбен.

1725
01:57:47,127 --> 01:57:49,721
Дори няма да го направите
позволи ми да те докосна
докато не го казах.

1726
01:57:51,230 --> 01:57:53,295
аз ти пея.

1727
01:57:53,296 --> 01:57:57,365
не през цялото време,
но определено на
специални поводи.

1728
01:57:57,366 --> 01:57:59,565
И ние имаме...
Справихме се
с нашия дял

1729
01:57:59,566 --> 01:58:01,732
на изненади
и направи много
на жертви,

1730
01:58:01,733 --> 01:58:03,669
но останахме заедно.

1731
01:58:04,771 --> 01:58:06,243
виждаш ли,

1732
01:58:08,148 --> 01:58:11,511
ти си по-добър
човек от мен,

1733
01:58:11,512 --> 01:58:14,449
и ме накара
по-добър човек
да бъда около теб.

1734
01:58:16,222 --> 01:58:19,156
аз не знам Може би
всичко беше само сън.

1735
01:58:19,157 --> 01:58:21,521
Може би си легнах
една самотна нощ
през декември

1736
01:58:21,522 --> 01:58:25,426
и си представях всичко,
но кълна се,

1737
01:58:25,427 --> 01:58:26,791
нищо никога
се чувствах по-истински.

1738
01:58:30,335 --> 01:58:31,862
И ако се качите
този самолет точно сега,

1739
01:58:34,339 --> 01:58:36,108
ще изчезне завинаги.

1740
01:58:40,180 --> 01:58:44,445
Знам, че можем и двамата
да продължим с живота си
и двамата щяхме да сме добре.

1741
01:58:44,446 --> 01:58:47,746
Но аз съм виждал
каквото бихме могли
бъдете като заедно.

1742
01:58:52,423 --> 01:58:53,851
И аз избирам нас.

1743
01:58:56,823 --> 01:58:58,295
Моля те, Кейт.

1744
01:58:59,463 --> 01:59:01,133
Една чаша кафе.

1745
01:59:01,828 --> 01:59:03,729
Винаги можеш
отидете в Париж.

1746
01:59:04,567 --> 01:59:06,765
Само, моля те,

1747
01:59:08,406 --> 01:59:09,801
не тази вечер.

1748
01:59:20,484 --> 01:59:21,813
Добре, Джак.

1749
01:59:27,722 --> 01:59:28,787
окей