1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
UTEČIŤ
JARNÉ KVETY

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
Novinárska cena CPNY

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Dva roky po sebe, výborne.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Áno, ďakujem.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Upozornite médiá.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Och počkať, to sme my.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
A tu sme pri zlatej klávesnici.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Pre príbeh alebo sériu, ktorá predstavuje výnimočný počin.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
alebo investigatívnu správu, náš prvý kandidát na New York Vanguard je Andy Sachs.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Pre Cœurs de Ville, Príbehy odolnosti.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Náš druhý kandidát na Gotham Sentinel je George Ali za The Subway Affair.

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Pre World Report, Yvonne Simpson pre The Cost of Medical Care bola prepustená.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Z ústavy metra v New Yorku, Daniel Goldbaum za boj s ohňom a ohňom.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
To je každý.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
A víťazom je Andy Sachs.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
Oh, ďakujem za túto cenu.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Prepáč, viem, že vyzerám šokovane a smutne, nie šokovane a šťastne.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
A to preto, že mám jednoducho celý stôl plný talentovaných ľudí.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
ocenení profesionáli.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
Z mojich novín Vanguard, ktorých práve vyhodili.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Cez SMS.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Chápeme, že žurnalistika sa vyvíja, no stále je to zničujúce, keď sa vám to stane.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Ukázalo sa, že naša materská spoločnosť zaznamenáva znehodnotenie aktív vo výške 500 miliónov USD.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Takže, aby som použil odborný výraz, sme zavretí.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Novinár odhaľuje, že personál
Jeho zamestnanca novín prepustili cez SMS.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Nemôžem uveriť, že všetkých vyhodili.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Aspoň je to o tebe dobrý obraz.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Je to hrozné pre všetkých v novinách.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
Johnova manželka čoskoro čaká ich druhé bábätko.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Allison práve kúpila dom.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Okrem toho je to také nespravodlivé.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Generálny riaditeľ spoločnosti, ktorá noviny vlastní, zarobil minulý rok 11 miliónov dolárov.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Vysvetlite mi to.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
nezvládnem to.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Ale cez toto sa dostaneš.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
no neviem.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Každý, koho poznám, prešiel týmto prepúšťaním, znižovaním počtu zamestnancov, konsolidáciou.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
Je to proste brutálne.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Konečne viem, že mám šťastie.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Viem, že veľa ľudí je na tom horšie ako ja.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
Väčšina ľudí je na tom horšie ako ja.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
Len tak, prežijem to.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Prežijem to.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
Je to tak nespravodlivé.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Celé dve desaťročia ste pracovali ako blázni.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
Po celej krajine a na svete a nikdy ste si nevybrali ľahšiu cestu.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Nikdy som nespal s kolegom.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
A.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Dvaja.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Faktom je skrátka, že som nikdy nespala s nikým, kto by mi mohol pomôcť posunúť sa vpred.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Len tie krásne, bezmocné.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Si si istý, že nechceš prísť ku mne pracovať do galérie?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Potrebujem niekoho, kto vie písať správne texty.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
A ty potrebuješ prácu.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
To je rozkošné.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Nie, ďakujem.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
Ešte nie.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Tak kedy mu to poviem?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
V poriadku.

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
Dobre.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
počkaj.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Si si istý, že sa príbeh dnes večer nezlomí?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Pierre hovorí, že máme deň alebo dva.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
No, to je aspoň niečo.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Tak mu do zajtra nič nepoviem.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Netreba si kaziť večer.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
V poriadku.

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
Nádherné!

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Nemyslím si, že to budeš chcieť urobiť.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Bože môj.

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Runway publikuje pochvalný článok
značka, ktorá využíva svojich zamestnancov

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
Poďme.

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Nie, dnes večer nie.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Dobrý deň.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Len som vám chcel oznámiť, že príbeh sa rozbil online.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
A módny svet si to už osvojil.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
ako je to vážne?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Katastrofa.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Stalo sa to úplne virálne.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Chcete sa pozrieť?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Nigel, môžem to vidieť?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Mám okuliare?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
Samozrejme.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Obviňujú vás skrátka úplne zo všetkého.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Ach môj bože, Irma to stratí.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
Áno.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
A načasovanie nemohlo byť horšie.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
ja viem.

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Postavte sa rovno.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Prevezmime zodpovednosť.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
Oh, to je tá strašná spoločnosť s názvom Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Klamali nám o svojich pracovných podmienkach.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Oklamali našich novinárov.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Takže teraz nás obviňujú z reklamy tejto úplne otrasnej spoločnosti.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Ako ďaleko zájdu niektorí ľudia, aby dosiahli zisk?

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Takže teraz sme tí zlí tohto dňa.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Podávame horúce s červeným vínom.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Dobre pre teba, hovorím.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Vždy to skončí ako najzaujímavejšia časť.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Preboha, Irma.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Ach, to je môj signál, aby som išiel venčiť psa.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
No tak, Jude, začnime.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Dobré ráno.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Čo je to, Miranda?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Ocko, pozri sa na toto.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Začíname sa trhať online.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Dostávam zúrivé e-maily od reklamných kupujúcich pre Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Bulgari!

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
No ja...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Kto zaplatí vašu knihu cien?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Už som hovoril s inzerentmi.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Zajtra sa s nimi stretnem.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
A budem mať veľmi priamy rozhovor s Ashom.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Nerob to.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
opravím to.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Načasovanie je hrozné.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Premýšľam o veľkej zmene pre vás.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
A potom sa to stane.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Otec, toto je vážne.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Dokonca aj novinári trhajú trať.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
A celá Aljaška mizne.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Naše opice, náš cirkus.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
ja viem.

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Ako vôbec získame späť nejakú dôveryhodnosť?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Pozrite sa na toto.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Pretože niektoré veci nestoja viac ako peniaze.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Na žurnalistike stále záleží, sakra!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Na žurnalistike záleží. Vanguard
vyhodí ocenených novinárov.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Čo drží túto ženu stáť?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
Áno.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
CHCETE KLAMSTVO SI TAKEWAY?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Miranda Priestleyová?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Myslel som si, že je múdrejšia.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Len si myslím, že nie si relevantný.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
Je to relikvia.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Kto povedal, že to bol dinosaurus?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Viem, nemal by som sa na teba pozerať, ale vieš, že budem v Yellowstone?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Nie, Chloe.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
ahoj ?

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Andy Sachs?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
áno

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Irv Ravitz.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Aký prejav si mal dnes?

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
Ach áno?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Dobrý deň.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Vyzerá to tak, že si hľadáš prácu.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Nemôžem uveriť, že uvažujem o návrate do práce v tom časopise.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
ako to znie?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
Dvojnásobok toho, čo som zarábal v Vanguarde,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
A Zem sľúbila, že budem mať skutočný rozpočet na rozprávanie príbehov a najatie skutočných spisovateľov, ako ste vy,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Tak neviem.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Hej, nikto ťa tu nesúdi.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Momentálne upravujem spomienky jednej z čivav Paris Hilton, plemena pom-pom z "jablčnej hlavy" menom Chetan.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Aby bolo jasné, môžete si nás najať.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Vaše úplné opustenie svojich zásad znamená veľa.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
Na vaše zdravie.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Viete, čo by ste mohli urobiť?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Ak by ste to miesto prijali, mohli by ste napísať knihu.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
Definitívne odhalenie Mirandy Priestlyovej.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Nie, to som nedokázal.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Zasvätená kniha o Mirande môže byť obrovská.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Idem poslať textovú správu svojmu šéfovi.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Nie, nie, nie, nie, nie.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Stavím sa, že si netrúfaš.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
50 000 za to.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Nie, nie, naozaj, nerob to.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Nie, nie, nie, chlapci, už ma nikdy nikto nezamestná.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Áno, má argument.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Dievča sa sťažuje na svojho šéfa?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
Dobre, povedal, že dobre napísaný návrh, a všetci vieme, že píšeš dobre, ti môže zarobiť okolo 100 000 dolárov.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Nie, nie, prepáč.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Nie, len nie som ten človek.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
nie som.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Možno s touto prácou niečo dokážem.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Rugby má za sebou históriu vydávania skvelých spisovateľov.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Nie, zajtra pôjdem so širokým úsmevom a niečo s touto prácou urobím.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
v poriadku ?

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Neboj sa, opravil som to.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Buď pripravený o 9:00, Irv.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
A viete, kto požadoval, aby sme boli v meste o 9:15, tak ako to urobíme?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
Nemáme na to čas.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Čo myslí tým, že som to opravil?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Žiaden nápad.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Vaše stretnutie o 9:00 je tu.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
Dobré ráno.

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Miranda.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Nigel.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Čo napísal TJ Maxx?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
Dobré ráno.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Ďakujem veľmi pekne za túto príležitosť.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Musím priznať, že som bol naozaj prekvapený, keď sa ozval Irv.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Uplynulo veľa času, ale ja som len...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Som taká šťastná, že mám možnosť...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Pardon.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
kto to je

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
poznáš ju?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Možno si pamätáte Andyho.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Bola jednou z Emily.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Jedno z čoho?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Emily z...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Mandy Sachsová.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Inteligentné, tučné dievča.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Bol som jedným z vašich asistentov už dávno.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Možno ti Irv nepovedal všetko.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
A Irv ťa sem poslal...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Vedie oddelenie hlavných článkov.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Byť šéfredaktorom celovečerných článkov.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Najal ma včera večer.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Nepovedal ti to?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Povedal si teda, že je potrebné...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Runway by mala opäť získať kontrolu nad príbehom Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
A že mu to vracia dôveryhodnosť.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Myslel si, že niekto s mojimi odbornými znalosťami by bol dobrý nápad.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Ale myslel som, že ste dali súhlas.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
A my sme nadšení.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
A preto som dopadol takto...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Amari.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
áno.

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Dajte Ashley online.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Ahoj Miranda.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Áno, Ashley.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Letím v lietadle.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Dnes ráno ťa skrátka nepotrebujeme.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Nikdy.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Tak sa staraj o svoje veci.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
A oddelenie ľudských zdrojov vás bude čoskoro kontaktovať.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Spokojný?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Práve ste šéfa Cornella stáli prácu.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Verím, že bola prvou z rodiny, ktorá išla na univerzitu.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
Každopádne pokračuj.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
Poď.

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Mali by ste si to dať skontrolovať.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
Zranenie, stav alebo čokoľvek, čo vás núti ťahať nohy.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Tak som si to myslel po našom návrate do kancelárie.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Mohli by sme si sadnúť a prehodnotiť niektoré z vašich priorít.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Mohol by som sa podeliť o niektoré z mojich myšlienok o redakčnom smerovaní časopisu.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Najprv však treba upokojiť dôležitého inzerenta.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
tak tomu hovoríš?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
áno.

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Sú zúrivé z rýchlej módy.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Boh vie, k čomu ma prinútia priznať sa.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Bezplatný reklamný priestor.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Cielený redakčný obsah.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Rohovka.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
Našťastie nemám obavy.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Pretože mám teba.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Poslané zhora, aby pomohli presmerovať storočnú inštitúciu.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
S úžitkom vašej nekonečnej múdrosti a...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
čo?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
Oh, z tvojej odbornosti.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
Dior predstavuje 16 % našich výdavkov na dizajn.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
A naši hlavní sponzori pre všetky naše špeciálne akcie, ktoré nie sú lacné.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
V poriadku.

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Opravte to.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Staráme sa o to.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
S kým sa máme rozprávať?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Mám halucinácie?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Emily, zdravím.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Páni.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Poznáte ju aj vy?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
No, boli sme na Runway v rovnakom čase, Miranda.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
naozaj?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
kde som bol?

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Presne.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Hm, ideme?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Slečna Charltonová, žiarite.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Zdá sa, že maloobchod vám stále vyhovuje.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Nigel, visíš za nechtami?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Pamätáte si, keď sa časopisy stenčovali?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Výborne, vstúpte všetci.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Posaďte sa.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Je toho veľa na diskusiu.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Hm, s kým by si chcel začať?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Takže, uh, som nový šéfredaktor nových produktov na Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Nie, nie ste.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
Si robíš srandu?

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Ach dobre.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Zázraky sa dejú.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Nie, teraz som novinár.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Bol som publikovaný v...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Nevadí.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Všetci si skrátka dobre uvedomujeme, že zverejnenie tohto príbehu bola chyba a podnikáme okamžité opatrenia.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Nemôžem tomu uveriť.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
To je naozaj pozoruhodné.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Šéfredaktor v Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
vy.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
áno.

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Všetci sme tak nadšení.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Vtipné je, že si sa zmenil.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Zmenili ste sa.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Ste oveľa sebavedomejší.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Držal si obočie, však?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Uh, áno, Miranda, fuj, ako sa máš?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Teda, aká katastrofa.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Musel som upokojiť veľa ľudí.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Pretože, ako viete, naše spojenie s Runway a s vami je založené na vašej bezchybnej povesti.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Chvíľkový prešľap.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
A robíme všetko pre to, aby sme s vami situáciu napravili.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
No, pretože som bol dosť šokovaný, keď som to čítal.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Nie, som si istý, ako viete, že je tiež dôležité, aby sme mali redakčnú slobodu.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Musíme si zachovať novinársku integritu.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Bezúhonnosť, vidím.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
La la la, Andy.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
To je od teba veľmi milé.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
No, pomôž si podľa noriem, Galore.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Ale ak neexistujú inzerenti, neexistuje ani pristávacia dráha.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Nie my, nie ty.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
A my tomu dokonale rozumieme.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ach, dobre.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Myslím si, že na základe vášho nesprávneho úsudku by sme chceli vyriešiť len niekoľko malých vecí.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Myslíme aspoň na tri strany reklamného kreditu a článok o otvorení našej novej vlajkovej lode.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Šesť strán.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
Tri.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Nie, päť.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
Štyri.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Prepáčte, sme na rybom trhu, Nigel?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
To je päť, so zmienkami o značke vo všetkých titulkoch.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Miranda?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Samozrejme, okamžite sa o to postaráme.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Super.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
som zmätená.

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Necháte ich, aby vám hovorili, čo máte robiť?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Pretože ak som tu, aby som obnovil vašu dôveryhodnosť...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
ty si to nepočul?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Ani oni, ani my.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Potrebujeme našich inzerentov, Andrea.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Septembrové číslo je už také tenké, že by ste ho mohli použiť na zubnú niť.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Inzerenti sú dôležití.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Viem, že tu nie som nový, ale...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Aby bolo jasné.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Nezaslúžili ste si túto pozíciu.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Nezamestnal som ťa.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Ty si...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
Ty si...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
Rozmar generálneho riaditeľa.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
A všetko, čo musím urobiť, je čakať, kým zlyháte.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
A neuspejete.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Neuspejete.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Prečo nejdeš vlakom, drahá?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Stanica metra

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Sú to len obočie.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Dobrý deň.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Dobrý deň.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Včera sme sa neprezentovali dobre.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Som Andy Sachs.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Charlie.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Som druhý asistent.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Ahoj Charlie.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Dobrý deň.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Všetci ma volajú Charlie so stoličkou, ak chcete, pretože ja som už ten, kto odchádza z ich kancelárie.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
Ach nie, nie je to veľký problém.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Pre toto divadlo bolo zabitých milión dievčat.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
Počul som to.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Je tu Miranda už dlho?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Možno týždeň.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Aha, tu si.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
som načas.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Takže ste ten typ človeka, ktorý si myslí, že prísť načas znamená prísť načas.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Dobre pochopil.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Poď, poďme.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Pôjdem priamo do vašej kancelárie.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
mám obavy.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Ste na súťaži?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Prosím, mal som chránenca.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
Oh.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Stálo to za to?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Nie.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
Vlastne by som sa mal najskôr porozprávať s Mirandou.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Vezmem ťa do tvojej kancelárie.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Veľa šťastia, Charlie.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
ĎAKUJEM

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Takže som mal tvoju prácu.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
počul som.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
To je taký pozoruhodný fakt.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Áno, v roku 2006.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Mala som ísť na týždeň módy v Paríži.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
V tom roku som si kúpila veľa kúskov z kolekcie Chanel.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Oh, počkaj, ten s pážacími klobúkmi.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Dúfam, že to bola láska.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Vždy ste všetko dodržali?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Nie, dal som do toho všetko.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
čo?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
To by bolo na esej trochu priveľa.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
To si ty.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Oh, dobre.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
A to bola Ashleyina kancelária?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Nie, Miranda z nejakého dôvodu chcela, aby si mal toto.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Z nejakého dôvodu, samozrejme.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Si v Armáde spásy?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Ukradol som ich kvôli tebe.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Všetko z tejto sezóny.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
čo?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Klamajte o tom, kde ste ich dostali.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Prichádzajú ďalší.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Ale nesmieš byť lakomý.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
Kaviareň?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
úžasné.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Marta?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
Poď.

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Toto miesto mi neprekáža.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Ach dobre?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Margiela?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Založené ako vylepšenie.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 mesiacov.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Chceš, aby mama niečo počula, miláčik?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Nie je to zlé.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
drahý?

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ach, Kate.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Kľukatá cesta, ktorá nás vedie späť ku mne.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Pri pohľade na teba, ty malý darebák, padneš.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Teší ma, že ťa vidím, Nathan.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Marta má veľké šťastie, že si stále s časopisom.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Aký časopis?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Mali by ste vedieť, že Runway pred rokmi prestal byť časopisom.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
Teda, vždy máme nejakú knihu, ale prakticky ju nikto nekupuje.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
Ach dobre?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Sme digitálni, stiahnuteľný, streamujeme.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Sme v éteri.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
A čo rozpočty?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Mal som nárok na štyri týždne v Afrike s Adderallom na ľadový šprint,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
A teraz mám šťastie, ak dostanem dva dni v Milk Studios na natáčanie obsahu, ktorý si ľudia posúvajú pri močení.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Dobre.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
áno

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Som to len ja, alebo je Miranda obzvlášť hyperaktívna?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Vidíš ju mimo New Yorku?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Myslel som, že mu odtrhne hlava.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Je na nervy, pretože Irv sa chystá vymenovať jej globálneho šéfa obsahu.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
V žiadnom prípade, je to obrovská práca.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Problém je však v tom, že fiasko so speedflashom môže všetko pokaziť.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Hovoríš, že ma potrebuje.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Oh, to myslíš vážne.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
ty si Annie?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
áno.

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Dobrý deň, som Jin Qiao, váš nový asistent.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ach, čudoval som sa. Rád vás spoznávam.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Dnes ráno som bol na stáži, ale keď sa uvoľní miesto, stážisti majú šancu absolvovať pohovor.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
A hádajte čo?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Nikto nechcel pracovať vo vašom oddelení, pretože to nie je skutočná móda.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Tak som to pochopil, to je všetko.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
No nie je to skvelé?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Barry, ty ma nechceš.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
To som nepovedal.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Ak ma nechceš, môžeš sa porozprávať s niekým iným.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
To je úplne normálne.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Viem, išiel som na Yale.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Priemer 3,86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Hlavná speváčka skupiny Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
A moje skóre ACT bolo 36 na môj úplne prvý pokus.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Nie, vyzeráš úžasne.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Som rád, že ťa mám.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Super, dobre, super, dobre.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Uh, tak počúvaj, dnes budem pracovať neskoro večer, takže budem potrebovať len pár vecí.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Po prvé, ja...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Miranda vešia svoj vlastný kabát?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Ach áno, počul som, že boli sťažnosti na HR.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Zrejme ním len hádzala kabát po ľuďoch.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Možno sa niektoré veci zmenili.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
Oh, každopádne áno, dnes neskoro večer pracujem.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Bola to nuda.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Dúfam, že ešte nečakáte na knihu?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
SĽUB PRE NAŠICH ČITATEĽOV
od Andrey Sachsovej

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
Ach áno.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Má rada papierové verzie.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Vždy.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Hm, môžem ti niečo priniesť?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Samozrejme, že sa o to postarám.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
ĎAKUJEM

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
Ach, keď pôjdeš do jej domu, bez ohľadu na to, čo ti kto povie, pôjdeš hore schodmi.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Nikdy.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Bolo by hlúpe neurobiť to.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
neboj sa.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Ďakujeme, že ste urobili to, čo bolo potrebné urobiť!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Vanessa Freedman v The Times hovorí, že Andyho príbeh je osviežujúca mea culpa.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Áno, ale klikne na článok niekto iný ako kultúrni kritici?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Ani nie, ale čo sa týka imidžu, zachránilo nás to, nie?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
Je to to isté.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Joey je stále vonku.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Je tu Nigel?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Nie, len tu nie je.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Prečítal som si tvoj článok.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Prečítal som si tvoj článok.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Bol naozaj dobrý.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
Ó, ďakujem.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
Oh, bol to firemný spis.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
Ach áno.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Článok o Barnesovi.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
PÁR VPLYVNÝCH

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Očividne to bolo ešte pred ich rozchodom.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
Áno.

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Milujem Sasha Barnesa.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
ja viem.

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Pokúšal som sa s ňou získať rozhovor asi miliónkrát, ale vždy sa mi to nepodarilo.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
Oh, nie si jediný.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
naozaj?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Miranda by zabila.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Nie, že sú rozvedení.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Hej, to je v poriadku.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Sasha, jedna z najbohatších žien na svete.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
zaujímavé.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Mám pocit, že by som o nej dokázal napísať celú knihu predtým/po.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
chápeš čo tým myslím?

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Pôvodný Benji Barnes je ten zhrbený hlupák, ktorý nikdy nevkročil do telocvične.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
Sasha mala svoj vlastný spôsob, ako mi dať jasnosť a smer.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Nedávno sa objavila jeho fotka.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Pár steroidov, nádych tvarovania, trochu azitu a máte to.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Benji Barnes kraľuje svetu technológií

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
Je to novodobý zázrak.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
Je to novodobý zázrak.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
Mám rád Glock.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
Je to podmanivé.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Olé.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
Oh.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
Oh.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Vzali sme pár starých muglerov z Westwoodu a zastrelili sme ich v centre mesta, vo Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
A bol si pri tom, keď tie zábery vznikli?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Áno, bol som tam.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Zámer bol teda fádny a nevýrazný.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Nepovedal by som, že to bol cieľ.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Keď boli modelky nabádané, aby sa túlili ako hladné kozy

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
na parkovisku metadónovej kliniky v New Jersey.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Dobre, čo nesmiem povedať?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
Metadón?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Nie.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Jedine New Jersey.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Stručný.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
Bolo to prvýkrát s týmto fotografom, môžeme fotiť znova.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Len to musíme... napraviť.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
TAKŽE...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
kto ešte?

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Marta, čo nám navaríš?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
V kolekcii Resort vidíme veľa „corp-core“ prvkov; Predstavil som si interaktívny modul v aplikácii.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
kde by si človek vybral národný park, potom turistické topánky a fanny pack.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
Oh.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Fajnový balíček.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
Toto je moja samovražda.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
čo?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Ako to myslíš, nie, nie?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Nehovorím o zabíjaní iných ľudí.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Zatiaľ.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
V poriadku.

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
Dobre.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
kto ešte?

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Lala, čo sa deje?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Nová správa o prípade Speed ​​​​Bash bola dobre prijatá.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Mediálni kritici reagovali na našu úprimnosť a skutočnosť, že sme prevzali zodpovednosť.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Presne.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Ale čítal vôbec niekto ten článok?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
ja neviem.

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Nigel, aké sú štatistiky pre tento?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Mm-mm.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Mm-mm.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Vidíte, ste tu, aby ste písali a upravovali články, ktoré ľudia čítajú.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
A keď sa to stane, áno, môžete schôdzu prerušiť.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Ale dovtedy...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Mm-mm.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Povedzme si niečo o rodeových motýlikoch.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Tento je roztomilý.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
Bolo to trochu drsné.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Len nás to previedlo cez krízu.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Je to také ťažké rozpoznať?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Ach áno.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Dievča má rád overovanie.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Zavesili vaši rodičia všetky vaše obrazy na vianočný stromček?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Nie, nie je to zlé.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Nepotrebujem facku po hlave.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Len viem, čo chce.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Dobre, potrebujem konštruktívnu spätnú väzbu.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Oh, spätná väzba.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
A lízanka alebo len spätná väzba?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Potrebovali ste túto prácu?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Brali ste túto prácu?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Nájdite si teda spôsob, ako túto prácu vykonávať.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Dobrý deň.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Dobrý deň.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
DOBRE.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
Technológia NASA
vo vašich kozmetických výrobkoch

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Prognózy jesenných trendov.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Trochu vám poviem, ako to urobiť,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Globálne otepľovanie
mení výrobu v Európe

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Nová iniciatíva
v prospech študentov v móde

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
vidíš to?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Oh, to je príliš ružové a sme rafinovaní.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Nie sme Valentino, vieš čo myslím?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
Toto je vzorka, ktorú som vám poslal?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Tulipánový šepot?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
To je všetko.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
Oh, neviem.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Nie som si tým istý.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Páni.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
Oh, tu je.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
To si celý ty?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
áno.

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
To je pôsobivé.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Ste veľmi zaneprázdnený.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
ďakujem, že ste si našli čas.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
Myšlienkou je, že sa budeme zaoberať novým vlajkovým produktom a vašou úlohou v jeho dizajne.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Takže som hrozná, robím to.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Možno tvoj.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
DOBRE.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Ak je to to, čo si myslíte, že je najlepšie, potom je to v poriadku.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
Dobre, skvelé.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Chceli by ste mi to ukázať?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
Dobre, urobím to.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Ken, to nie je šepot.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
Toto je volanie o pomoc.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Toto je, samozrejme, pocta veľkému schodisku pôvodného ateliéru Dior na Avenue Montaigne.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
To je neuveriteľné.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
ja viem.

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
A náklady?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Nebudem o tom diskutovať, Andy, ale je to kolosálne.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
čo?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Čo máš s tým znechuteným pohľadom?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
Presne tak...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Je skvelé vidieť vás všetkých tak dospelých.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Takže sacharín.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Nemyslím si, že si na to zvyknutý, pretože si bol vždy taký podráždený.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Áno, bol si vzorom radosti zo života.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
Oh, ahoj, ahoj, ahoj.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Počúvaj.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Páni, rád ťa opäť vidím.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Povedz mi o tom.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
kto si teraz?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Nie.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Ako potom už len človek k človeku.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
V poriadku.

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Som rozvedená s patologickým narcisom, chvalabohu, ale mám dve krásne deti.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Jeden je skala, druhý akademik, ďalší šampión.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Dobre pre teba.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Sú veľkolepé, však?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
Áno.

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
ty?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Odišiel som z New Yorku na 15 rokov.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Všade som žil a naháňal sa za príbehmi.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
A nie som ženatý, nikdy.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Som správna osoba.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
A moje deti sú v ordinácii na Lady Beth.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Zatiaľ sú to mrazené vajíčka, ale mne chutia.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
Dobre, prečo si nechal svoje peniaze?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Prepáčte, ide o vyšetrovanie?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Nie, to je len otázka.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
To naozaj nie je relevantné.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
No, myslím, že si uctieval toto miesto a Mirandu, tak prečo si odišiel?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Prečo sa ma pýtaš prečo?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Chcem povedať, pozrite sa na toto miesto.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Luxusný maloobchod je jediným sektorom módneho priemyslu, ktorý stále zarába peniaze.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
To je všetko.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Maloobchod.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Zabudnite na všetko ostatné.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Takže áno, som skutočne šťastný, že som tu.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Vedeli ste, že pred 20 rokmi bola kabelka za 100 dolárov považovaná za extravagantnú?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Značky ako naša, to všetko sme zmenili.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Používajte logá, používajte branding, pretože každý tomu rozumie, každý to chápe.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Vaša taška, váš šál, váš parfém, váš dáždnik, berte to na vedomie.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Hovorí svetu, kto ste, na čom vám záleží.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
A teraz sú v Banffe ženy v domácnosti, ktoré by sa neodvážili ísť von bez jednej z našich tašiek za 3 000 dolárov.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
A je to dobrá vec?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Neviem, je zlé prinášať krásu a dizajn každému?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Každý tu má tri hlavy a jeden nos.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Počuli ste už o Vianociach?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Nevadí, nebojte sa o mňa a moju kariéru, starajte sa o seba.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Nevidel som, aby sa nejaký váš príbeh rozbehol.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Nič, čo by niečo zmenilo.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Čo na to hovorí Miranda?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Je na teba drsná?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Toto už nie je Miranda.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Áno, pane.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Áno, pozerám sa na čísla, kým hovoríš.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
Dobre, ja...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Bolo to ako horúci kúpeľ.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Akoby zabudol, že ju najal.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Jeho najímanie je môj problém.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
Povedal niečo o pozícii globálneho šéfredaktora?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Nie, o veci mlčí.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Svoju kariéru som strávil snahou pochopiť, čo ľudia potrebujú vedieť.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Teraz musím pochopiť, na čo ľudia chcú klikať.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
Presne tak...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Možno len potrebujete prísť na to, ako urobiť oboje súčasne.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Viete, taká inteligentná a zábavná vec.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
Oh, dobre.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Chceli by ste...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Nie, nebudem si frustrovane sadnúť ani zavolať.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Vaše články sa nepredávajú dobre.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Áno, nie, ale musím povedať, že si myslím, že niektoré z týchto článkov stoja za to.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Komu to za to stojí?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Teda, ak chcete novým čitateľom predstaviť romantiku, skvelé.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Ale možno nechcete zatlačiť späť tie, ktoré už máme?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Áno, nechcel som...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Čaká nás však dôležitá práca.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
Oh, dobre.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
je...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Robím portrét Sachu Barnesa.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
Naozaj máte rozhovor?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Okrem...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Uh, skoro.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Smejem sa na detailoch, ale mám rozhovor.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Sacha Barnes nebol na tlačovke už tri roky.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Akýsi svätý grál z hľadiska rozhovorov.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
To robí veci tak vzrušujúcimi.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Takže, o čom je váš rozhovor?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
Oh, nemám žiadne.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Ideme na to.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Vieš, je to...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Bože môj, tento dom je proste wow.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Už vtedy boli neuveriteľne bohatí.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
A len aby bolo jasné, nemáte ako kontaktovať Sachu, ale povedali ste Mirande, že áno?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Správne.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
To stojí trochu príliš blízko ohňa, nie?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
som oheň.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Nehovorte to ľuďom.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ach áno, áno, poznám túto prácu.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Je to Cecily Brown.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
V roku 2009 sa predal za viac ako 600 000 dolárov.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Dobre, viete, kto im to predal?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Áno, pravdepodobne moja kamarátka Paula.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
Je najväčším obchodníkom v Cecily.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Môže mi dať Sachovo číslo?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
Možno.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Idem zavolať Paule.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Ideš rýchlejšie?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Potrebujete sa upokojiť.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Viem, dobre.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Paula povedala, že by ste mi mohli dať číslo Sachu Barnesa.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
Áno.

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Ty nemôžeš?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Cvičiteľ psov?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
To mi funguje.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Chcem mu položiť pár otázok.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Áno, nie, sľubujem, že ťa už nebudem otravovať.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
ĎAKUJEM

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Sacha.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Ahoj, tu je opäť Eddie Sachs z Runway.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Milujeme chatovať, keď máme kopček, takže mi kedykoľvek zavolajte.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
Kedykoľvek.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Nikdy som nepustil telefón z ruky.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Prepáčte, veľmi sa sústredím na tento príbeh.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
neboj sa.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Nechal som 18 správ pre Sachu a hľadal som každého, koho pozná.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Každý, koho som kedy stretol.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
Milujem to pre teba.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Dobre, kde je táto reštaurácia?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Priamo tu.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
NA PRENÁJOM

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
naozaj?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
čo?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Hviezda na Zille.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
No nie je veľkolepá?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Skrátka, aj keby som chcel, nemôžem si to dovoliť.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Áno, môžete.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Zarábate dvojnásobný plat.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
A ako dlho?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Dobre, poďme sa len pozrieť na vzorový byt, dobre?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Chcem len, aby si mal byt, aký si zaslúžiš.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Teda, musíš to priznať.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Áno, nie je to zlé.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
Mmm.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Stavím sa, že by ste nemuseli trafiť kohútik, aby ste dostali vodu.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Párty je taká dlhá.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Idem sa pozrieť do izby.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Dobrý deň.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Tento byt.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Je celkom pekný, však?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Myslím, že takáto vec sa vám bude páčiť.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Zrekonštruované nehnuteľnosti?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Všetko, čo je v našej spoločnosti zlé.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Môj, môj, úplne áno.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Nie, nie, nie všetci.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Teda nemám...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Milujem nové miesta.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Trhá mi srdce, keď nájdeme historickú budovu a oni áno, viete...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
Je to srdcervúce.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
A ďalšia vec je, vieš, urobil som to.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
To som ja.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
Toto je moja budova.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
ako sa máš

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
ako sa máš

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Nie, dobre.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Dobrý deň.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
Dobré ráno.

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Som kretén.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Volám sa Peter.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Andy.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
potešený.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Nechcem, aby ste si mysleli, že som chamtivý propagátor, pretože nie som.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Som podnikateľ.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Tak som našiel budovu a zhromaždil veľa bohatých starých ľudí, ktorí sú, viete,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Hrozní, hnusní, úbohí ľudia a kúpili si to.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
A mohol som na tom pracovať.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
A viete, dali mi z toho malý kúsok.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Okrem toho sa ho mesto chystalo zbúrať.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Bolo v zlom stave.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Nie.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Nie, bol.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Bolo v zlom stave.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
Oh, nie.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
Mali tu potkany.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Zachráňte budovu.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
No, máte slovo.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Nechcem hrať túto kartu.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Ale boli tu potkany, ktoré boli prakticky muži.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Pardon.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
áno.

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
ako sa máš

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Áno, je to v poriadku.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Len ma to mrzí.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
Ahoj.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Lily, toto je Peter.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
áno.

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Peter.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
A ja musím ísť.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Je mi veľmi ľúto, že som vás oboch v knihe urazil.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
to je dobre.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Hein.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Hein.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Mali ste chvíľu len vy dvaja.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
myslis ze ano?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Aký je váš príbeh?

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
Môj príbeh?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Bakalár ?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
Áno.

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
za čo?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
Rozvod.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
áno.

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
deti?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Nie.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
Máte kartu?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
áno.

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Idem skontrolovať vaše sociálne siete.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
kde je?

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
za čo?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Vyskúšajte stoličku.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
kde je?

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
V poriadku.

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
pozriem sa.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Uh.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Premýšľali sme o viktoriánskych a edwardiánskych outfitoch.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
A neuveriteľný spôsob, akým zvýrazňujú a zvýrazňujú ženskú siluetu.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Nenávidíš uzol.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Nemám rád uzol.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Michael.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Povedal som ti, že nenávidela ten uzol.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Našiel som svätý grál.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Prečo teraz poskytnúť rozhovor?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
Nemal som v úmysle viesť verejný život.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Získal som doktorát.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Vyučoval som antropológiu, zatiaľ čo Benji sa pohrával s kódom.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Nikdy som si nepredstavoval, že ma to takto vyženie do tejto zrkadlovej siene.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Aby som primiešal pár metafor.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Ale som tu.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
Táto oblasť.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Táto zbierka umenia.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
A mojím cieľom je napokon mojou povinnosťou dať jedného dňa všetko.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Sme veľmi vďační, že ste súhlasili, že si s nami sadnete.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
V poslednej dobe som si všimol, že tvoje články majú väčšiu vážnosť a pravdivý uhol pohľadu.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Vieš, nepýtal si sa ma nič na Benjiho.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
Máme pôvodnú verziu, máme 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Prečo by vás malo definovať toto manželstvo?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
nie je.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
Máš pravdu.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
nie som.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
A nebudem definovať moje druhé manželstvo.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
som zadaná.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
Stretla som niekoho, kto má svoj vlastný život a nezaujíma ho všetok ten mediálny humbuk okolo mňa.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Zásnuby?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Netušila som.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
No nikto žiadne nemá.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Si prvý.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Nie som si istý, či to ľudí zaujíma, ale zdá sa.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
Áno.

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Vieš, choď do toho, napíš príbeh.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
Toto je môj malý darček pre vás.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
To je obrovské.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Báječná exkluzivita pre ikonickú, no nepolapiteľnú ženu.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Fotky sú veľkolepé.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Tvoj článok je skvelý.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Môj styling je geniálny.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
To je to, čo Marmite robí najlepšie.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
Čo ak sa to Mirande nebude páčiť?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Nebuď negatívny.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Áno, prečo by som bol?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Prestaň s tým.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
Viac...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
naozaj?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
nie je to tak?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
Áno.

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Takže ideme len na...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
No, toto je náš stredobod.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Posielame ho predplatiteľom a propagujeme ho aj na sociálnych sieťach.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
To je skvelé.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Dobrý deň.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Dobrý deň.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Si späť?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
som späť.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
DOBRE.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
Sú ešte voľné byty?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Myslím, že ich je 15 alebo 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
kolko chces?

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Začnime jedným.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Myslím, že je to dobré.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Ale mám aj iné príbehy, ktoré som dnes mala zverejniť o kokosovej vode.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
A súkromné ​​vtipy medzi vami a vašou drahou polovičkou.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
A enzymatický peeling.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Enzymatické peelingy.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
čo je to?

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Čo je to enzymatický peeling?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Šupka.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Odstráni pokožku z tváre.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
Ach dobre?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Úplne.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Páni.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Ty si za to neplatil?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Možno by som mal.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
Stále mám všetku svoju starú kožu.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Nie, to je úplne vylúčené.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Cítim sa ako vonku.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Skončili ste.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Skončili ste.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Ale stále môžete robiť skutočnú žurnalistiku.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Prosím, povedz mi, že áno.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Viete, čo bolo neuveriteľné?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
Séria, ktorú ste robili na Federálnom rezervnom systéme, keď ste boli Vanguard.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Čítali ste štvordielnu sériu o vnútornom fungovaní Federálneho rezervného systému,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Bez toho, aby si vedel, či ma ešte niekedy uvidíš?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
áno.

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
A je zvláštne, že som to urobil.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Teraz, keď to spomínaš, je to zvláštne.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Nemal som ti to povedať.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
To je milé.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
To je naozaj milé.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
Mala som dlhodobé vzťahy s mužmi, ktorí odo mňa nikdy nič nečítali, takže je to veľmi milé.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
Je to nehorázne.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
ja viem.

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
To je šialené.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Ale ja s tým nemôžem nič robiť.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Časť zo mňa dúfa, že je to odrazový mostík na dráhe a odrazový mostík.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
aby som sa mohol vrátiť k skutočnej žurnalistike.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
A viete, pracovať pre noviny, seriózny časopis alebo písať knihu.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
knihu?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Myslíte si, že máte v sebe knihu?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
Vlastne mám ponuku na knihu.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
To je skvelé.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Môj priateľ chce, aby som napísal knihu o niekom slávnom.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
Oh.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
v poriadku ?

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Ale ona chce senzáciechtivú verziu z bulvárnych plátkov.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Ale chcel by som to urobiť dobre.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Myslím, že by som to mohol urobiť dobre.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Urobili ste z Federálneho rezervného systému sexy.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Som si istý, že by si bol šťastný s celebritou.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
A potom by ste mali stretnutie s autorom.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Pretože to tak je.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Je to, myslím, je to rande.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Nehovorí o tom, že je to menej rande?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Rozprávanie o tom je vlastne skôr rande.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Už nie sme na rande?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Stretávame sa častejšie ako predtým.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Radšej som na stretnutiach častejšie.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Povedz mi, že nemám záujem o bulvárnu verziu.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Malo by to byť na vysokej úrovni a prísne.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Bolo by to niečo, čo by zaujímalo vášho redaktora?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Počkať, robíš si srandu?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Nie, nerob to.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
V poriadku.

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
Dobre.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Pošlem vám pár strán a návrh a...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Angie, to myslíš vážne?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Pretože by mi to naozaj pomohlo v práci.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Nerob si zo mňa srandu, dobre?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Pretože, ó môj Bože!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Som taká nadšená!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
čo robíme?

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Ideme na literárny večer.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
V poriadku.

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Len, vieš, nechaj to medzi nami, prosím, dobre?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
ĎAKUJEM

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Dobrý deň.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Dobrý deň.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Prišla mi sms, že Miranda ma chce vidieť túto sobotu.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Mm-hmm.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
V jej dome v Hamptons?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
áno.

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
She's having people over this weekend.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Počkať, som ja "ľudia"?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
čo?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Možno som ťa pozval.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
And will that bird be there?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Johnny, what did we say about laughing?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Stella!

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Dobrý deň.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Nemám sa za to hanbiť.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Len tri.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Bože môj.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
čo?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
I have nothing for the Hamptons.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
I'm not going to the Hamptons.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
I have never set foot in the Hamptons.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
Ukľudni sa.

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Raz som vytvoril celú sériu letných lookov pre RBG a bolo to úžasné.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Okay, so, a weekend in the Hamptons.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Znamená to, že som v tom?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Nie.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Kedy si teda môžem oddýchnuť?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Uh, povedal by som, že rakva.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
ja viem.

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
áno.

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
V poriadku.

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Tu je to, čo potrebujete.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Tendy.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Toto potrebujeme.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
The Brunello Cuccinelli trousers.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
milujem to.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
A áno.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Gabriella Hurstová.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Magnificent, magnificent, magnificent.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
A na mieru Kelly.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
A tento?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Nie.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
To je diskrétny luxus.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
A luxury so discreet that you need a trumpet to hear it.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Well, you absolutely need a two-piece embroidered set, but not in terracotta because you are very pale.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Vezmime si slonovinu.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Teraz si pamätajte, toto všetko, len sami.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
pochopené?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Potrebujem každý cent do pondelka.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Rozumel.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
V poriadku.

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Nie, nie je ticho.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Je to ako kričiace gitarové sólo.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
prepáč.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Je to tak pekné.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Yes, that's the case, but it's not appropriate for this occasion.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
prepáč.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Ani jedna škvrna.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Ani náznak fľaku.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
Nič.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Nemyslím tým nič.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Prosím, už nie som dieťa.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
Bože môj.

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Nemôžem sa na to pozerať.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Topánky.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Žiadosť o topánky.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Musíte ich predstaviť hneď, ako ich budeme mať, dobre?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
Dobre, Jen.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
Dobre.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
DOBRE.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Dobrý deň.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Andy Sachs?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Andy Sachs.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
ĎAKUJEM

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
dakujem pekne.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Prajem pekný deň.

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
ĎAKUJEM

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
Dobré ráno.

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Ty musíš byť Andy.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Dobrý deň.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Ste Stuart Simmons.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
To som ja.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Dovoľte mi vziať si toto.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Som rád, že ťa spoznávam.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Ja tiež.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Som veľkým fanúšikom vášho kvarteta.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
naozaj?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Od včera, keď som sa dozvedel, že sa s tebou stretnem a že som ani nebol na Spotify.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Oh, to ma mrzí.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
nie som.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Bolo to úžasné.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Ste veľmi milí a je to skvelá práca.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
Ó, ďakujem.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Chcem, aby si spoznal dvoch mojich obľúbených ľudí.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Selenka a Ján.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Videl som tvoju symfóniu.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
áno.

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Au Carnegie Hall.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
Bolo to mimoriadne.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Kara Swisher.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Dobrý deň.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
Ahoj.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Dobrý deň.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Očarujúce.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
ja viem.

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Videl som obraz.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
dakujem pekne.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
Áno.

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Dobrý deň.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Ja som Carl.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
áno.

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Carl.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
áno áno.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
Dobré ráno.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
ako sa máš

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
Bola to skvelá séria.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
Ó, ďakujem.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
Bolo mi potešením byť v New Yorku.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Jenna Bush Hager.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Dobrý deň.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Dobrý deň.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Dobrý deň.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
ako sa máš

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Som rád, že ťa spoznávam.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Som rád, že ťa spoznávam.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Bol to celkom rozhovor.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Najsilnejší záväzok k sprievodnému príbehu za posledných osem rokov.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Tomi Adeyemi a Molly Chang.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Mali by ste poznať Tinu Brown.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Tina, toto je Annie Suttonová.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Váš článok.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Úžasné.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
Vírusové.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Dostávam upozornenia každých desať sekúnd.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Žiadne komentáre.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Nemáme dosť ruží.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Nie.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Nie.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Nie.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Nie.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Nie.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Nie.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Nie.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Nie.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Ahoj.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
Dobré ráno.

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Ďakujem veľmi pekne za pozvanie.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
Je to ohromný dav.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Práve som hovoril s Irvom.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Vieš, tá veľká párty, ktorú Elias Clarke organizuje k svojim 75. narodeninám?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
Tam oznámi moju novú úlohu.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Budem globálnym manažérom obsahu pre všetky publikácie Eliasa Clarka.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Ach

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Páni.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
To je... wow. Vieš, tak dlho ma z toho škádlil.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Neviem, prečo vám to hovorím, ale myslel som si, že sa to nikdy nestane.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
gratulujem.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Zaslúžiš si to.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
A hovorí o zvýšení rozpočtu pre ministerstvo budúcnosti.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Nie.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
A.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
naozaj?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
To znamená, že možno budete musieť nájsť slušnejšiu kanceláriu.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
No, uh...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
ja neviem.

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
Toto je najlepšia ponuka, akú vám kedy dám.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
To by bolo skvelé.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Mmmm.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Vždy som vedel, že nakoniec urobíš niečo skvelé.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Zabudol si, že existujem.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
Dobre, predtým.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Ďakujem veľmi pekne, že ma máte.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Nič to nebolo.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
Ešte sa stretneme.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Nigel si to vybral, takže to znamená veľa.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
mne sa to velmi paci.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
naozaj?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
áno.

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Dobre, idem von.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Áno, choďte von.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
To je veľa.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
No, ak tak hovoríš veľa, tak sa mi to veľmi páči.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Ako, veľa.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
ĎAKUJEM

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Nemyslím si, že by sme túto vec vôbec mali pokrývať.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
Všetko najlepšie k narodeninám, IRV

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
Áno.

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Nerob to, Maggie.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Je na drogách.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Skúste zjesť hot dog.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Na vracanie.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
Deň podania injekcie.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Pneumatika.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Myslím, že nemusíme vedieť prečo.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Dobre, toto je skvelá firemná párty.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Páči sa vám takéto niečo?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Všetko, čo sa deje v tejto spoločnosti, áno.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Dobre, prestaň.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Je to Hugh Jackman?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
Je to Hugh Jackman.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Chcel som len pozdraviť.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
Mal by som to vedieť.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
nie som si istý.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
poznáš ho?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
No, nie, ale ak Austrálčania pozdravia v mestách, viete, je to celkom vec.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Tak sa len opýtam, ako sa má môj?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Dobrý deň.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Dobrý deň.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Dobrý deň.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
V poriadku.

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
Dobre.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
V podstate je to jednoduchá veda, vidíte?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
V určitom bode už nebudeme potrebovať krk.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Oh, prestaň.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
To je také šialené.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
je to pravda.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
Je to nová tracheo-technológia.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Ide o tracheálnu elimináciu.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Milujem svoj krk.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
To je užitočné.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Môžete si ho pridať do zbierky kravát.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
To je isté.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
počuješ to?

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Chodí Emily s niekým?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Mm-hmm.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
Áno.

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Benji Barnes je nous.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Pozrite sa na to.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Úplne zažratý.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Len torzo.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Bez krku.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
To budeme my vo vesmíre.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Zdravie.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Všetky dievčatá, s ktorými som o ňom hovoril na strednej škole.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Nie, len aby som ich vyviedol.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Pretože ich nesmieme počuť.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Poznáš ma.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Všetky dievčatá.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Poďme mu popriať všetko najlepšie k narodeninám.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Aká párty.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
Dobré ráno.

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
prepáč.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Pardon.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Tie párty boli oveľa lepšie.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Nie pre mňa.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Tu je kráľ večera.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Ďakujem, miláčik.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Takže Irm sa chystá oznámiť Mirandinu novú pozíciu.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
TERAZ?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Mm-hmm.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
Na záver prejavu.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
Takže.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
dakujem pekne.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Nič to nebolo.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Zdravie.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Zdravie.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Vieš čo ti musím povedať?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
milujem ťa.

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Som ohromený tým, ako medzi vami vzniklo toto heslo.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
čo tým myslíš?

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
V Paríži.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Keď vám dala prácu, chceli ste, aby to bolo jasné.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
Oh.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
To bolo pred dvadsiatimi rokmi.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Odvtedy na mňa tento kúsok použila miliónkrát.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Ale som tu.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
Po jeho boku.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Alebo na stranu.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Vieš.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Pár krokov späť.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
A ty by si bol radšej vpredu?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Nie.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Možno by si mu mala povedať, čo chceš.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
No ako ty.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Ako všetci ostatní.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Benji, chcem, aby si sa zoznámil s ľuďmi, s ktorými som kedysi pracoval na Runway.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Toto je, uh, Nigel Kittling.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Nigel.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
potešený.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
A tu je Andyho kamarát...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
Ach, Andy.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Sash.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Sash.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Andy.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Dobrý deň.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
Oh.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Tieto šaty.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
Je to...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Páni.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Takže ja naozaj...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Páni.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Veľmi pekné.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Nie haute couture.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Nie na mieru.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Ale je pekná.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Hej, si to dievča, ktoré napísalo ten článok do Runway o mojej priateľke Emily?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Áno.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Bože môj.

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Musím poďakovať.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
naozaj?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Bolo to tak...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Pre mňa zaujímavé.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
L'...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Písanie?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Fotografie.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Fotky boli také dobré.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
nie je to tak?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
áno !

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
Oh !

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
Oh !

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
Oh !

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
Oh !

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
Oh !

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
Oh !

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
Oh !

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
Oh !

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
Je tam lekár?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
áno.

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
Bože môj.

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
V PAMÄTI
IRV RAVITZ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Veľa vecí na zváženie.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Deň ako dnes dáva veci do správnej perspektívy.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Ako rýchlo ten čas letí.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Ako sa sústrediť na to podstatné.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
A priority.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Môj otec miloval Runway, vieš.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Áno, zbožňoval ju.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Aj tvoj starý otec.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
Áno.

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
Vieš, on ma najal.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
A keď všetko odovzdal Irvovi, boli sme v rovnakom veku.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Pracovali sme v úzkej spolupráci.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Áno, to je všetko.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Teraz sme len ty a ja.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
A už sa neviem dočkať, kedy tú loptičku spoločne prenesieme do koncovej zóny.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
Gólová zóna.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Krásne povedané.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
Nie je to strašné?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Nemôžem uveriť, že sa to deje.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
Je to strašne smutné.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Áno, je to veľmi smutné.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
Tak či onak sa tu Dolce prihovoril všetkým.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Tieto pohreby sú čisto ich vina.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Myslím, že museli ísť do každého domu a rozdávať darčeky, nepochybne.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Ten prekliaty Dick.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Taký záludný.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Pre pomstu urobí čokoľvek, odkedy som dal Kendall do finále 24.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Nie je najlepšia?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Srší netrpezlivosťou na svoju pomstu.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
Áno.

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
Kvôli Kendall.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Nemôžem uveriť, že existuje niekto menom Kendall.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
čo bude robiť?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
vieš ?

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
Máme nejakú predstavu, čo urobí s Rowanom?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Nie, nie, nemám nápad.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Ale myslím, vidíš toho chlapa.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Nie je to práve módna ikona.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Od hlavy po päty je oblečený vo výkonnostných syntetických materiáloch.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Hoďte mu zápalku a v marci vzplane ako vianočný stromček.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Dostaneme sa cez to, nie?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Dráha je taká vzácna, však?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Myslím, že aj bez nej vedia, však?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
prepáč.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Tak rétorické.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Vieš, netuším.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Budeme si musieť vystačiť.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
Taliansky týždeň módy pomohol urobiť Miláno jedným z najdôležitejších módnych centier.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Preto si to môžeme dovoliť.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
Akadémia Brera.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Chystáme sa zorganizovať módnu prehliadku na mieru, ktorá bude venovaná móde ale aj hudobným vystúpeniam.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Celý večer sa začne jedným z Mirandiných podpisových prejavov.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Tá bude zameraná na prelínanie módnej prehliadky a talianskej haute couture.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Vlastne som už skoro dokončil reč.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Do konca týždňa bude vo vašej schránke.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Áno, Marta?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Áno, celá tá vec s Irvovou smrťou a tak ďalej.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Kedy sa dozvieme, či sa veci menia?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Áno, aký má Jay plán s časopisom?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Preberá opraty?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Má vôbec rád módu?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Myslím, kde sú Jacquard a Lorne?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Rád by som porozprával o vzhľade, ktorý predstavíme na módnej prehliadke Brera Academy.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Niektoré telá sú veľmi zaujímavé, veľmi...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
zbor...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
negatívne?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Nehovorte mi, že máte radi telesnú pozitivitu.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Prečo, naozaj, keď sa nad tým zamyslíte?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
Bože, je tu.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Vždy som miloval vašu kanceláriu.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
Takéto názory už nemáme.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
A veľkosť, myslím, wow.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Pamätám si, že si sem prišiel ako dieťa so svojím otcom.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
A tvoja malá lakroska, ktorá hádže tú loptičku všade.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Rozbil som vázu.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
naozaj?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
nepamätám si.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Ospravedlňujem sa, že mi trvalo tak dlho, kým som sa vám ozval alebo zavolal späť.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Možno som si to nevšimol.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Ale teraz som pripravený urobiť si poriadok, prediskutovať s vami nejaké nápady, zaškrtnúť políčka a dať si obed.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
TERAZ?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Zlé načasovanie?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Si preťažený?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Nie, vôbec nie.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Len niekoho poprosím, aby urobil rezerváciu.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
Oh, kaviareň mi vyhovuje.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Aj tak mám pár hovorov, aby som sa vrátil.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Uvidíme sa tam o desať minút.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Amari?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
áno

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
Máme jedáleň?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
Ach áno.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
naozaj?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Bufet?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Nikdy ani nebola na tom poschodí.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
Ešte je zamrznuté.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Vrátim sa o dvadsať minút.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
Heh.

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Čo je na tomto mieste dobré?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Hm, všetky...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
veci.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
Vieš čo?

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Skôr než sa najeme, prečo by som ti nepredstavil pár chalanov?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Ľudia.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Niektorí ľudia.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Nechcel som vám všetkých týchto ľudí nanútiť naraz.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
Ach dobre?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Toto je len niekoľko konzultantov, ktorých som priviedol na reštrukturalizáciu.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
Najlepšie.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Ľudia.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
Najlepšie.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Poskytnú nám svoj názor na naše organizačné usporiadanie.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Operačná stratégia.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Finančná architektúra.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Digitálna transformácia.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Používateľská skúsenosť.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Všetky.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
všetky ?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Sandy?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Chcete informovať pani Priestleyovú o našich konceptoch?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
Absolútne.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Sandeep Kapoor.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Absolvent Harvardu.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Nevadí.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Viete, v našich kanceláriách vás voláme Miranda the Beast.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Pretože si v tejto oblasti beštia.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
A bohužiaľ, práve teraz je toto zviera na vodítku.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
A toto zviera musíme oslobodiť.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Nechajte ju bežať.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
Oh.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Pohrebníci.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Nie.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
čo?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Manažérski konzultanti.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Ako som povedal.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
McKenzie, podľa mňa.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Mignon.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Prial by som si počuť, čo hovoria.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
ja viem.

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Chce ťa niekto?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
čo?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Môžem si tu sadnúť?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Bojím sa o túto generáciu detí.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Trvalo to hodinu.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Miranda uprostred tohto kruhu kostýmov.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Netuším, čo bolo dohodnuté.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Najprv odstránia niektoré funkcie.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Vždy najprv vymažú zápis.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
Pozrite sa.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
Pozrite sa.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Miranda je vynaliezavá.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
v poriadku ?

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Nech už je táto nová situácia akákoľvek, ona nájde riešenie.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Ver mi.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Vždy mala guráž.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
No, je to len, viete, celá táto vec o tom, mať skutočnú prácu.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Bolo to skvelé, vieš?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
Áno.

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
ja viem.

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Dobrý deň.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Dobrý deň.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Potrebujem sa s tebou hneď porozprávať.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
V poriadku.

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
V poriadku.

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
čo?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Vieš, povedal si, že chceš vedieť, o čom sa Miranda a Jay rozprávali v kaviarni.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
Áno.

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
TAK ?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
čo je to?

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Keď som jedol hranolky, pustil som lyžicu na zem a telefón som položil pod jeho stoličku.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
a celý čas nahrával.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Gin?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
Áno.

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
čo?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Áno, áno, áno.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Ty si taký rebel!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Áno, viem.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Skontrolovali sme vaše rozpočty a už máme nejaké nápady na zľavy.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Ukážte trhom, že sme pripravení ďalej rásť.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
V poriadku.

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Nechcite vedieť.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Tak mi to nehovor.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
Oh.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
Oh.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
robil som si srandu.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
Poďme.

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Všetko vyrúbali.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Zníženie na nič.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Móda a krása zdecimovaná.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
To sa týka všetkých oddelení a všetci, ktorí sú tam viac ako päť rokov, stoja príliš veľa a musia odísť.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
prepáč.

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
To je pochopiteľné.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Vieš čo povedala?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Nie.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Ani jedna vec.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Nigel.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Vieš čo si myslím?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Myslím, že radšej nosím tašku cez telo.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
To si myslím.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
V poriadku.

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
nechám to na vás.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Nemôžem uveriť, že sa to stále deje.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Ďalšia publikácia.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Vymažte to.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Vymažte to.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Prepáč, Andy.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
Je to svinstvo.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
Je to svinstvo.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
Tam všetko smeruje, viete.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Deje sa to všade.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Toto sú lekárne.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Toto sú kníhkupectvá.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
To je tvoje meno.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
A to všetko sa znižuje.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Všetko zapadá na svoje miesto.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Nie.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Toto nemôžem prijať.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Nemôžeme pokračovať vo vyprázdňovaní duše od všetkého, v jej pitve, aby sme ju znovu upravili.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
Na aký účel?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Ale je to...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Nahrádzame ho.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Práve ste opísali, čo som s touto budovou urobil.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Nerozprávame sa tu s tebou.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
Hovoríme...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
Okrem toho je žurnalistika dôležitejšia ako luxusné byty.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
je to pravda.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
prepáč.

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
Je to rozhovor o veľkolepom zdraví.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
ĎAKUJEM

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
naozaj nie?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Nie.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Môžem ti dať minútku.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
ĎAKUJEM

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Počúvaj, viem, že musíš ísť do Talianska, ale ak ma chceš vidieť, keď sa vrátiš, budem rád.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Je to na tebe.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
Ahoj, Stuart.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Andy.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
áno.

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
ako sa máš

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Môžem vstúpiť?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Jasné, pokračuj.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Asi som ťa nečakal.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Prepáčte, že vás otravujem.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
Len potrebujem...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Chytiť dych.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
V poriadku.

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
je tu?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
Áno.

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Ona je taká...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Statočný.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Nechcem ťa otravovať.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Potrebujem sa len porozprávať.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
hovoriť?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Takže len potrebujem...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
Máš plán, nie?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Tajný plán, rovnako ako ty.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
nepočujem ťa.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Nemáte komu zavolať?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Chcem len, aby všetci prišli o prácu, prosím.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
V poslednej dobe sme odviedli fantastickú prácu.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Priťahujeme výborných autorov a ľudia majú záujem.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Opäť časopis.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Chcem tým povedať, že táto práca mi umožnila opäť dúfať v budúcnosť, v našu budúcnosť, v moju budúcnosť.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Možno by som vám mohol ponúknuť svoju pomoc.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
Choď domov.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Ale ja...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
Je neskoro.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Nerobte si starosti.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Toto sa vás netýka.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Redakčný návrh
za biografiu Mirandy Priestlyovej

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
áno.

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Takže Milan.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Teraz hovoríte, že noví riaditelia prišli zhora?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Škrty v rozpočte?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
áno.

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Takže, čo sa týka Milana, striháme Johna Legenda.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Pretože chce, aby mu tam poslali klavír, a to je príliš drahé.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Takže žiadna hudba.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
Pokiaľ ho niekto nepožiada o láskavosť.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Nie.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Nie.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
To je nemožné.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Tento kryt takmer...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
zabite ma.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
V poriadku.

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Žiadna hudba.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
V žiadnom prípade.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Žiadna hudba.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
OK, dohodnuté.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Idem mu zavolať.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
ĎAKUJEM

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Teraz existujú nové všeobecné pravidlá.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
Prvým je: už žiadne osobné autá.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Iba Uber.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
A čo sa týka letov...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Dobré popoludnie, dámy a páni.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Vitajte na palube letu United Airlines 19 do Milána v Taliansku.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Pre naše letušky budeme rozdávať šampanské a radi vám pomôžeme s cestou.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Ak ste v ekonomickej triede, chceli by ste si dať drink?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
Potrebujem niečo.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Daj mi niečo na pitie.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Čo je s ňou?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Prečo to znáša?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
Ospravedlňujem sa.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
Ospravedlňujem sa?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Um, pani Priestleyová by si dala pohár svojho najlepšieho šampanského.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Prepáčte, toto sa nepodáva v tejto chatke.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
Majú krabičky na občerstvenie.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Možno krabička na občerstvenie?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
čo to robíš

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Uh, zhypnotizoval som ju.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Stavím sa, že má na sebe veľmi krásny náhrdelník.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
áno

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
To ma neprekvapuje.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
Minulý týždeň som jej kúpil Moneta.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
A Klimt.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
naozaj?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
Ach áno.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
Poď.

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Poznáte fotoaparát?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Áno, musím si to zapamätať.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Mami, urobila si prácu, ktorú chce odzrkadliť slečne Madeline, ale bol to môj nápad ísť.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Oh, Bunny, čo robíme, keď sme trochu rozkolísaní?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
To je to, čo robíme, dýchame.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
Na inšpiráciu.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
Budeme si to pamätať.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
Et na expiráciu.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
A nezabudnite ťukať-ťuk-ťuk-ťuk.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
To je celá cesta.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Je to lepšie?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Hmm-hmm.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
Dobre, láska moja.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Počuj, môžeš ísť po otca?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
Dobre, milujem ťa.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
čo je nové?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Frank, som v Miláne.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
A ako vidíš, som zaneprázdnenejšia ako pančucháče.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Takže môžeš skúsiť byť rodičom?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Choďte k slečne Madeline a získajte od nich éclair, sakra.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
nemôžem.

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
A s Emily som tu ja, takže...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Nech mi cestu osvetľujú mosty, ktoré pálim.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Dobrý deň.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
Máte minútku?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
áno.

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
Dobre.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
Dobré ráno.

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Pozrite sa na nás.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Hore pred úsvitom.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Išiel som sa len prejsť.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
čo to robíš

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
ja?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Áno, kam ideš?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
Takto.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Ach

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Áno, robím túto správu o vinárskom priemysle.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Ó, áno, áno.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
To je milé.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Večera dnes večer?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
U Giacoma si na to vždy nájdem čas.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Žiadne klebety, dobre?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
Mmm.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
Dobre, skvelé.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Posielam vám textovú správu.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
V poriadku.

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
V poriadku.

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Poď.

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Okno zatvorené.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Okno zatvorené.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Nigel sa na teba pozerá.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
nechcem.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Tu to je.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Och, ahoj miláčik.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Dobrý deň.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Stop.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Len pozdravujem.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Tak čo, máte tu už dlhší čas bydlisko?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
ja?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
Mmm.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
Bože môj.

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
To je všetko.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
Bože môj.

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
ja neviem.

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
ja neviem.

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
Nič.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
Oh, nie, nie, nie.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Nie pre mňa.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Nie, ďakujem pekne.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Dobrý deň.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
nemáš nič?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Nie, v týchto dňoch nepijem vodu.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Snažím sa vytvoriť deficit vody.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
Je to otrava.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Nie je to jed.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Áno, je to otrava.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Takže, uh, myslíš, že to dokážeme?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Záleží na tom, čo žiada.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
No tak, komiks.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Nikoho nebudete o ničom presviedčať.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Ty to vieš.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
je to pravda.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Ale presvedčil som ho, aby išiel so mnou von.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Ísť s tebou von?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Všetci sme to priznali.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
Bože môj.

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
Škoda.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
A keby si ma nevidel predtým, ako som ho stretol.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
Mal som vlasy v ušiach.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
Oh.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Toľko ich z toho vychádzalo.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Mala som s ním ísť von.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Konečne ten malý... kosačka.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
Áno.

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
A potom kosačka na trávu.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Zvyšok.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
Oh, vieš si predstaviť?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Kosačka v mojej hrudi.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Páči sa mi to rovnako ako mydlo.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
To je všetko.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Len chlpy.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
Oh, tu je.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
Oh.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
JJ!

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Len rýchly.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Chceš mi to rýchlo povedať?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Môžete mi to rýchlo povedať.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
JJ!

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Chceš mi to povedať pomaly?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Môžete mi to povedať pomaly.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
On nás nevidí?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
V žiadnom prípade.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
JJ!

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Aha, tu si.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
Ahoj.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Dobrý deň.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Ahoj, aká bola tvoja večera?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Chutné.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
A tvoja?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
Oh, vieš, práve som si objednal izbovú službu.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
Ach áno?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
áno

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
Milujem tu ich bacalao mantecato.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Mňam.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
Je to tak dobré.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
Áno.

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
To tu nemajú.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
Je to benátske jedlo, nie milánske.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Povedz mi pravdu.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
čo sa deje?

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Robíš si zo mňa srandu?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Ty číhaš.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Nezháňam sa, keď vidím tuláka.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Povedz mi.

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
Oh, madam, je tu.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
Dobré ráno.

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Nemôžem sa zúčastniť tohto kurzu.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
pripravený?

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Je zrejmé, že bezpečnosť bude veľmi prísna.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
A urobili sme rozsiahlu rotáciu pre umenie.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
To je všetko.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Dobre, všetci.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Chcel by som prehodnotiť večerné menu pre klientov.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Sedíme.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Takže máme stôl v tvare U.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Hlava je tam hore.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Tu rozdáme nejaké taniere.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Približne 40 ľudí.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
A vezmeme značky a zamiešame ich.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Poznáte poslednú večeru?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
čo?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Akt astmatizmu.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Maľovanie tejto konkrétnej scény nebolo ničím novým.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Fresky a rovnaký námet nájdete po celej Európe.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
A ďalšou verziou Poslednej večere bol obraz umierajúceho muža.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Muž v pozícii moci je zvyčajne zobrazovaný so svätožiarou.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Ľudia si myslia, že to bol spôsob, akým Da Vinci povedal: sme ľudia.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Nikto nie je dokonalý.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Ľudia sú slávni aj omylní.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
A nevyhnutne robíme chyby, zrádzame sa a navzájom sa sklameme.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
Bože môj.

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
Oh, to je to, čo máme robiť.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Nesúhlasíš?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
Oh, prepáčte.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Čo robí teta?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Búcha okolo kríka.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
Ospravedlňujem sa.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
Môžem vám pomôcť?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Miranda vie.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
čo?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
čo tým myslíš

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Ona vie.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
Komentovať ?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Mali ste to v pláne?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Nie.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Nemyslím si však, že by mi to dala tak jasne najavo.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Cíti, že sa niečo chystá.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Ach, preboha.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
Robíme to len preto, aby sme mu pomohli.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Ale úprimne už nemôžem prijať všetky tieto tajomstvá.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Takže si myslím, že by sme mu to mali povedať.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Nie.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Počkáme, kým to skončí.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
Prosím.

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Amy.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Dobrý deň.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Daj mi chvíľu.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Prečo ten netrpezlivý pohľad?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Dar, prosím.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Musíme to povedať Mirande.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Musíme mu to povedať hneď.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Cítim sa trochu zle.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Som taká nervózna.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
Ťažko sa mi dýcha.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
Bolí ma krk.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Oh, raz som tušil.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
Prosím.

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Som taká nervózna.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Som taká nervózna.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
Oh.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
rodiny.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Ale toľko Lani.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Stala sa obeťou obchodovania s ľuďmi.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
Oh.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Jay vyšiel naplno.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
ja viem.

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
No je to trochu tesné, ale zvládnem to.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Ako vám obom môžem pomôcť?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Uh.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
V poriadku.

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Miranda.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Čo chce Jay urobiť s Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Znížte ho natoľko, že sa už nebude podobať tomu, čo bolo.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Aby som to znížil na mojom oddelení, Nigel, a na väčšine jeho oddelenia.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Ako o tom viete?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
Pozrite sa.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Všetci vieme, aké dôležité je a vždy bolo pódium.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Áno, myslím, pódium je prakticky náboženstvo a treba ho chrániť.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Takže si myslím, že otázka znie: kto má prostriedky na to, aby to získal?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Môžete obaja rozsypať fazuľu?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Uh.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Benji kupuje pódium.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Benji?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Benji Barnes?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Môj Benji.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Urobil ponuku Jayovi Ravitzovi a Jay bez váhania prijal.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
A ty si v tom zohral nejakú rolu?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Áno, robíme to, aby sme ochránili Runway a vás.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Šéfredaktorom budete, ako dlho budete chcieť.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
prepáč.

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Viem, že sme mali rozdiely, ale nikdy som si nepredstavoval,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
že si bol schopný takej úrovne zrady.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
Zrada?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Nie, Miranda.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Zachovávame pre vás Runway.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
Oh, nie, nie, nie.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Slečna Emily nikomu nič nešetrí.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Áno, robí.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Áno, samozrejme.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Emily.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Emily.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Povedz mu to.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
Áno.

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Emily.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Povedz mu to.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Má pravdu.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Benji mi kúpi trať.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Aby som to mohol režírovať.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
o čom to hovoríš?

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Počúvaj, mala dlhú kariéru.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Historická kariéra.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Ale je vyčerpaná.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
A som čerstvejší.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
A mladší.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Chcem vnucovať chute, nielen ich uspokojovať.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Prečo by ste to robili?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Vie prečo.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
netuším.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Vytlačil si ma von, však?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Nič také som neurobil.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Ty si ten, kto zamestnal Diora.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Aby si sa ma zbavil.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
za čo?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Prečo si to urobil?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
Z rovnakého dôvodu by ste nikdy nemali mať na starosti sprievod, Emily.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Pretože si krásna a inteligentná.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Ale nie.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
Nemáš, čo treba.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
prepáč.

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Ale ty nie si vizionár.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
nevieš.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Nevieš o mne absolútne nič.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Nikdy ho nedobehneš.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
Myslím, že áno.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
A hlboko si to myslím aj ja.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Nuž, Benjiho právnici.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Budú vás kontaktovať.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
So všetkými detailmi.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
netuším.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
veľmi ma to mrzí.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Len som mala pocit, že musím niečo urobiť.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Dúfam, že to nie je to, čo nosíš na večeru.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Ahoj, čo máš nové?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
ako sa máš

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
Preboha, Andy.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Tieto stránky, ktoré si mi poslal?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Môj šéf je nahnevaný.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Sú dokonalé.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
Oh.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Hm, o tom.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Je tu toľko potenciálu.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Posielam ponuku a zmluvu.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
A Andy, to nie je 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Nie je to 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
Je to 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
To sú tri prekliate 50-te roky.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Nie.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
nie ?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Ako to myslíš, nie?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
To nemyslíš hurá?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Táto kniha by mohla Mirande ublížiť.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Či nie...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
To mi vyhovuje, pretože je hrozná.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
Je to zložitejšie.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
Dobre, zavolaj zo Štokholmu.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Chcú späť svoj syndróm.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
je...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Môžem ti zavolať neskôr?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
Dobre, ďakujem, že si mi dal vedieť.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
Mesiac.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Na Mesiaci sme už boli.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Teraz chcú všetci chlapci ísť na Mars.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Ktorý Mars?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Poďme k tej veľkej oranžovej hviezde, ktorú nazývame Slnko.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Úplne neprebádané.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
Pozoruje sa to po stáročia.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Idem postaviť malú raketu.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Budem ho volať Ikar.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Icarus letel príliš blízko k slnku.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Letel príliš blízko.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Skončilo to tak, že sa opekal.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
Je to...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Nerozumieš tomu.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
Je to ako ostrov.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Ale nie.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Štokholm.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Hein ?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Vyzeráš ako nervózna mačka.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
A...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
kompliment?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Nie.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Počkaj chvíľu.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Je to tak...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
ja neviem.

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
prečo nie?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
veľmi ma to mrzí.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
Ospravedlňujem sa.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Som pripravený urobiť oznámenie.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Kedykoľvek budete chcieť.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
Oh, ešte nie sme zatvorení.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Niektoré detaily ešte dolaďujeme.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
Oh.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
vidím.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
To, čo robíš pre Emily, je také veľkorysé.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Viem, že má veľa projektov.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Dúfam však, že niektoré módne tradície dokážu prežiť.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
kto vie?

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Počúvaj, svet sa mení tak rýchlo, že mu niekedy nerozumiem ani ja.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
Je to celkom tradícia.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Myslím, že príde deň, možno veľmi skoro, keď

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Viete, módna prehliadka už nebude potrebovať modelky, miesta a dokonca ani návrhárov.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Budeme mať, vieš...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
Áno.

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Niektoré veci určite zostanú rovnaké.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Záväzok ku kráse.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Remeselná zručnosť.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
To najlepšie z ľudského úspechu.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
Možno.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
Možno.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Ale pozri sa okolo seba.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Sme v starobylom meste, ktoré bolo kedysi súčasťou jednej z najväčších ríš, aké kedy svet poznal.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Dnes po nej zostali len malé stopy.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Svet sa čoskoro zmení.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
To je to, čo ľudské bytosti nechápu.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Budúcnosť sa k nám rúti ako láva z Pompejí.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Našou úlohou je nechať ho vziať si, čo chce.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Jedného dňa príde a všetkých nás zadusí.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Tak asi to tak bude.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
Ospravedlňujem sa.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Áno, prepáč.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Mal by som vedieť, že tieto lety z Kodane vždy meškajú.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Hej, hej, hej, čo sa deje?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Keď je ten správny čas.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
Oh.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Budete vedieť.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
Čo ak odídem?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
čo sa deje?

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
čo dostanem?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
čo sa deje

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
Máme dvojičky.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Máme veľmi zle vychovaného psa, musím vám o ňom povedať.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
Máš mňa.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
áno.

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
áno.

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
Áno.

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
Absolútne.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
Absolútne.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
To čo mám...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Nemôžete sa rozhodnúť nič podľa toho, ako sa práve teraz cítite.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Len si predstavte zajtra.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
Zobuď sa.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
Máte espresso.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Pozeráte sa z okna na všetky vrstvy krajiny.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Pýtate sa sami seba, čo je ďalšia vec, ktorú by ste chceli robiť?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Toc, toc, toc.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Toc, toc, toc.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
ĎAKUJEM

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
prepáč.

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
prepáč.

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
Poď.

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Dajte sa dokopy.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
Máme čo robiť.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
A pod pojmom "my" myslím teba.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
Mám predstavenia, ktorých sa chcem zúčastniť.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Musíte telefonovať.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
Mám pre vás dlhý zoznam ľudí na kategorizáciu.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Prechádzka.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Prechádzka.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Prechádzka.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Prechádzka.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Prechádzka.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Nechcem ti hovoriť, čo máš robiť.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Prosím, zobuď ju.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Môžete ju zobudiť.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Naozaj to stojí za to.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Nebudeš mi ďakovať.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Budem ťa musieť zmenšiť.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Zobuď ju.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Prechádzka.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Prechádzka.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Prechádzka.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
To je dobrá vec.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Čas sa kráti.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Môj šéf je horší ako tvoja matka.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Naozaj sa s nimi musím čo najskôr porozprávať.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Skúšam celý deň.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Môžeš ich prosím zobudiť?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Konzumoval som veľa kofeínu.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
áno.

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Už je tu Andrea?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Mohli by ste to prosím skúsiť znova?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Nie, nie hypoteticky.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Nie, teraz nie.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
TERAZ.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
nechceš vyhrať?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
prepáč.

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Teraz je ten správny čas.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Počuli ste o Andrei?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Nie ešte nie.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Takže, ktorým smerom by som mal ísť?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
Týmto spôsobom.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Bol som prekvapený, keď som sa o vás dozvedel.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
naozaj?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
prečo to hovoríš?

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Pretože ma nemiluješ.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Oh, aký smiešny nápad.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Si taký privilegovaný.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
A sme veľmi vďační, že to robíte pre nás.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
No, samozrejme, že áno.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Nigel povedal, že už nikdy nebudem mať krytie, ak to neurobím.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Myslím, že áno.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
To nie je ako on.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Nie, máš pravdu.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Pripomína mi to niekoho iného, ​​koho poznám.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Teraz sa môžete obliecť.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Radšej pôjdem.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
Do pekla.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
dovidenia

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Kto ho pustil dnu?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Chápem, ale keby si mohol...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
Je to...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
To je skvelé.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
ĎAKUJEM

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Áno, ďakujem.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
ĎAKUJEM

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Hneď po nich idem.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
dakujem pekne.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
No, trvalo to celý deň a môj telefónny účet bude nočnou morou.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Ale urobil som to.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Váš plán vyšiel.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
si si istý?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Áno, ale ak chceme ísť, musíme už ísť.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
TERAZ?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Takže, kto sme?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Urobíme to?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
Mám malý problém, musím to dnes večer zorganizovať, vieš.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Musím predniesť úvodnú reč.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Nie, je tu niekto iný, kto to dokáže.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
Je tu niekto iný, kto môže hovoriť v mene Runway a zastupovať ju rovnako dobre ako vy, ak mu to dovolíte.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
SZO ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Ach, on nechce.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Nikdy by nechcel.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Vedel by som, keby chcel...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
... robiť také veci.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Bral som ťa ako samozrejmosť?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
čo?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
Vo svete, kde všetci kričia, sťažujú sa, kňučia, robia chyby a snažia sa ich skrývať.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Aha, tu si ty.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Nie.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Vždy si tam bol.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
Áno.

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
čo?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
A potrebujem ťa.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Potrebujem tvoju pomoc.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
V poriadku.

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Pretože teraz odchádzam a potrebujem, aby ste za nás hovorili namiesto mňa.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Nie, to nemôžem urobiť.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Samozrejme, že áno.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Nie, nemôžem.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
úžasné.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
nie som.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Áno, ste.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Okrem toho, ty si ten, kto napísal ten prekliaty prejav, takže viem, že ho poznáš.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Prosím, Nigel.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
V poriadku.

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Dnes večer som tu, aby som hovoril o spojení medzi dráhou a Talianskom.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
A z pokračujúcej snahy Runway o dokonalosť, o neporovnateľné,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
vo svete, ktorý tak milujeme, vo svete La Moda.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
A povedzte, či je to trochu prehnané, ale myslel som na prvú obálku časopisu.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Leví chvost alebo kúzelnícky asistent?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Toto sú...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Bože môj, ty pracuješ v cirkuse, Benji?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Nie, ja, ja.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
Oh, to je skvelé.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
áno.

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Viem, pretože som vzorom.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
A väčšina modelov nie je taká jednoduchá ako ja.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
je to pravda.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Dobre, zavolám svojmu manažérovi komunikácie.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Nechám ich vydať vyhlásenie.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Dva prejavy, ktoré tvoria obálku.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Čo je, Brad?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Môžeme sa krútiť?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Koľko v hotovosti?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
V akcii?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
Je to odborovo organizované?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
V poriadku.

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
Nič mi nezostalo.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
Robíme to jednoducho čiernobielo.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Nechcem to robiť čiernobielo.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
za čo?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Myslím, že by to bolo elegantné.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Takže, tu je vec.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Už roky sa snažím zbaviť Eliasa Clarka.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Otec zo sentimentálnych dôvodov nechcel.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Potom však z neba padla ponuka.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Tak som to prijal.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
Viac...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
prepáč.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Hovoríš, že si predal Runway niekomu inému?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Predal som celý Elias Clark, vrátane Runway, niekomu inému.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Nie, nie.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Prepáčte, chlapci.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Ľudia.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Nie, nie.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Nie, počkaj, počkaj, počkaj...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
Si naštvaný.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Nemám rád, keď si naštvaný.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Ako si mi to mohol dovoliť?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Kto mi to urobil?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
SZO ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Ako šéfredaktora sprievodu a nášho globálneho šéfa obsahu vo vás plne dôverujem.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
Budete mať všetky potrebné zdroje.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Ukážte svetu, čoho ste schopní.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
My to urobíme.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Myslíte si, že sa od toho bude môcť držať ďalej?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Počul si to.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Nepleťte sa do toho.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Zatiaľ.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Vieš, nemal by som ti ďakovať.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Naozaj si ma zobudil.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
Tak či onak.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Stále by ste mali napísať tú knihu.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
To nie je bezvýznamné.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
ako som to vedel?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
Ach, Andy.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Ľudia vám utekajú oznámiť takéto správy.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Bežia.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Mali by ste si to zapísať a zachovať všetky šťavnaté detaily.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Aký som netrpezlivý a

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
náročný a panovačný a ako veľa mi chýbalo v živote mojich detí.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Dajte tam všetko.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Pretože ľudia by to mali vedieť.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Mali by vedieť, že za to treba zaplatiť.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Ja to vlastne robím a ty?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
Áno.

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
milujem to.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
A ak túto knihu napíšete presne, môžete mi kúpiť ešte niekoľko rokov na vrchole.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
To ti neurobím, Miranda.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Už nie.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
prečo nie?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
Oh, pretože sme teraz tím?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
Dobre, povedz si to.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Chcel si ma zachrániť.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
Je to krásny príbeh.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
A si dobrý rozprávač, ale nie, chcel si zachrániť seba.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
A posledné hodiny sú len ďalším kusom naplaveného dreva vedľa Titanicu.

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
A zatiaľ áno, je tu miesto pre nás oboch.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Možno máš pravdu.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Možno som si nemusel zachovať život.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Stále môžeme spolu odviesť dobrú prácu.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
No nemáme na výber.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Pinocchio.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Nie.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
Bože môj.

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Doktor Pinocchio.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Veľký Pinocchio.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Ďakujem, to je veľmi milé, ale vieš, ona to všetko nepotrebuje.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Nikto nič nepotrebuje, ale kto nemá rád darček?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
Je to Valentino!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
páči sa ti to?

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
miluješ ma.

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
milujem ťa.

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
ĎAKUJEM

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
Samozrejme.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Tak čo, volali ste mu?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Nie.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Bojím sa povedať niečo zlé.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
Možno.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Choď ho pozrieť.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Povedz niečo zlé.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
To je súčasť hry.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Stop.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
rád ťa vidím.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Oh, prepáč.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
som rada, že ťa vidím.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Talian?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
áno.

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Bolo to talianske.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
No, Sono, som rád, že aj ty hovoríš po taliansky.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Počúvaj, nemali sme dokonalé ahoj a určite sme nemali dokonalé zbohom.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Ale možno to jednoducho znamená, že nie sme dokonalí.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
A možno by sme len nemali byť spolu dokonalí.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
To by som si veľmi prial.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Dobrý deň ešte raz.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
Dobrý deň ešte raz.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Tu.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
Dobré ráno.

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Pekný účes.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
ĎAKUJEM

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Dobre, pokazil som sa.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Skôr mizerne.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
To je jedno.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
naozaj?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Každý robí chyby.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Očividne to veľmi rád počujem, aj keď som mierne šokovaný, že ste...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
kompromitoval vaše toľko vychvaľované hodnoty pre moje dobro.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Áno, vieš, niekedy musíš.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Charlie si myslí, že idem stopom.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Úprimne povedané, je to v poriadku.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Super.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
ako sa máš

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Títo ostatní ľudia boli na moju francúzštinu takí zlí.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Bol som toho už trochu otrávený.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Vieš, že som ti volal?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Áno, urobil som to.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Preto som to napísal.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Nie, myslím, potom, čo ste prvýkrát opustili Romweho, ja...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
Volal som ti?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
Volal si mi?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
Volal som ti.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
ut...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
Ach áno, pamätám si.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Dostal som od vás súbor.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Dobrá krv.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Nie, chcel som, aby sme boli...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Myslel som, že by sme mohli byť priatelia.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Nie.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Nie, netvár sa tak.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Nie je to vážne.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Nie je to vážne.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Teraz už bolo zrejme neskoro, však?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
za čo?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Pretože som persona non grata, preto.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
To som ja.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Takže môžem len povedať, že budete mať šancu byť tým, čím chcete byť.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
ja neviem.

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Vieš, Benji sa so mnou rozišiel.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Nájsť takého patróna bude také ťažké.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Nepotrebuješ ho, ani módny dom, ani patróna, ani nič iné.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Nepotrebuješ...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
ut...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
Je to ikonické.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
No to je pekný kompliment.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
TAKŽE...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Hmm?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Priatelia?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Nechcem ťa držať za ruku, ale áno, priatelia.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Čo mám s obočím?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Počuj, to nie...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Nie je to smrteľné.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Niekam ťa vezmem a bude to premena.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
V poriadku.

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
dakujem pekne.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Užite si to.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Nie, sú.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Objednal som si ich.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Neodsudzujte ma podľa príjmu sacharidov.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Len trochu šťastný.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Neviete, že zdieľané sacharidy nemajú žiadne kalórie?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
Vieš čo?

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Myslím, že áno.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Jen, musíš prestať.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Teraz ste mladší redaktor.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Ale sme dobrá partia.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Vzal som si to isté ako ty, takže chcem byť ako ty.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
ĎAKUJEM

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
To je toast?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
Brada?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Áno, našiel som to v sekáči.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
Inzerát bol nesprávne napísaný.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Skutočný obchod!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
Ahoj, máš...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Áno, prekročili sme rozpočet.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
To je milé.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Ty a ja, spolu na dlhú dobu.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Ako si povedal, osud je smiešny.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Áno, to je pravda.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Destiny a pár dobre umiestnených tipov pre Jaya Ravitza áno.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
S výborným odporúčaním odo mňa, samozrejme.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Celý ten čas ste si mysleli, že vám táto práca spadla do lona.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Tak roztomilý.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Predstavte si, práve tu, práve teraz.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Tu je najnovší prípad pomoci číslo jedna.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
To som ja.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
ĎAKUJEM

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Gratulujem k povýšeniu, Mari.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
ĎAKUJEM

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Zaslúžil som si to, nie?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
Absolútne.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
gratulujem.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
ĎAKUJEM

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Úrad Mirandy Priestleyovej.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Návrh hlavného článku na budúci mesiac.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
V tlačenej verzii.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
ĎAKUJEM

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Nič to nebolo.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
Ešte niečo?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Momentálne nie.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Choďte do toho.