1 00:01:40,684 --> 00:01:42,643 Esse é o meu trem. 2 00:02:01,872 --> 00:02:04,874 Espere! Espere! 3 00:03:53,275 --> 00:03:55,192 Merda. Ah. 4 00:04:09,917 --> 00:04:11,959 Acorde, Jack. 5 00:04:28,769 --> 00:04:30,937 Você viu Francisco? 6 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 Olá, Pedro. 7 00:04:52,042 --> 00:04:54,585 - Boa tarde. Whitman? - Sim, somos nós. 8 00:04:54,670 --> 00:04:56,671 Posso ver seus ingressos, por favor? 9 00:05:02,302 --> 00:05:04,220 Obrigado. 10 00:05:09,726 --> 00:05:12,061 Não é permitido fumar, por favor. 11 00:05:20,737 --> 00:05:23,364 Bem-vindo a bordo. 12 00:05:26,910 --> 00:05:28,065 Limão doce? 13 00:05:28,066 --> 00:05:28,870 - Claro, vou querer um. - Sim, por favor. 14 00:05:28,912 --> 00:05:30,955 Parece bom. 15 00:05:46,763 --> 00:05:48,764 Vamos tomar uma bebida e fumar um cigarro. 16 00:05:51,143 --> 00:05:53,853 Quero começar agradecendo a vocês dois por estar aqui. 17 00:05:53,937 --> 00:05:54,865 - Obrigado. - De nada. 18 00:05:54,890 --> 00:05:55,420 Obrigado. 19 00:05:55,480 --> 00:05:57,690 Vocês são as duas pessoas mais importantes no mundo para mim. 20 00:05:57,774 --> 00:06:01,485 Eu nunca disse isso antes, mas é verdade, e quero que vocês dois saibam disso. 21 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 - Eu te amo, Pedro. - Obrigado. 22 00:06:06,283 --> 00:06:08,659 - Eu te amo, Jack. - Eu também te amo. 23 00:06:10,287 --> 00:06:13,956 Como chegou a isso? Por que não nos falamos há um ano? 24 00:06:14,041 --> 00:06:15,332 Vamos fazer um acordo. 25 00:06:15,417 --> 00:06:16,459 - Para fazer o quê? - OK. 26 00:06:16,543 --> 00:06:19,503 Eu quero que nos tornemos irmãos novamente como éramos... 27 00:06:19,588 --> 00:06:21,922 e para nos encontrarmos e criar vínculos entre si. 28 00:06:22,007 --> 00:06:23,232 Podemos concordar com isso? 29 00:06:23,257 --> 00:06:24,365 - OK. - Sim. 30 00:06:24,426 --> 00:06:26,719 Eu quero que façamos essa viagem uma jornada espiritual... 31 00:06:26,803 --> 00:06:29,638 onde cada um de nós busca o desconhecido e aprendemos sobre isso. 32 00:06:29,723 --> 00:06:30,446 Podemos concordar com isso? 33 00:06:30,471 --> 00:06:31,331 - Claro. - Eu acho que sim. 34 00:06:31,391 --> 00:06:35,186 Eu quero que estejamos completamente abertos e diga sim para tudo... 35 00:06:35,270 --> 00:06:37,313 mesmo que seja chocante e doloroso. 36 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 Podemos concordar com isso? 37 00:06:39,900 --> 00:06:42,902 Agora, pedi a Brendan que nos fizesse um itinerário. 38 00:06:42,986 --> 00:06:45,071 - Quem é Brendan? - Minha nova assistente. 39 00:06:45,155 --> 00:06:48,074 Ele vai colocar uma programação atualizada debaixo de nossas portas todas as manhãs... 40 00:06:48,158 --> 00:06:51,619 de todos os lugares espirituais e templos que precisamos ver... 41 00:06:51,703 --> 00:06:54,121 e agilizar hotéis e transporte e tudo. 42 00:06:54,206 --> 00:06:55,873 Como ele vai fazer isso? 43 00:06:55,957 --> 00:06:58,084 Eu pedi para ele trazer uma impressora e uma máquina de laminação. 44 00:06:58,168 --> 00:07:00,628 - Onde ele está? - De certa forma, isso realmente não importa. 45 00:07:00,712 --> 00:07:03,297 Ele está em um compartimento diferente em outra parte do trem... 46 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 mas nunca o vemos... nunca. 47 00:07:05,926 --> 00:07:08,928 É mais ou menos isso. Três, por favor. 48 00:07:09,012 --> 00:07:11,347 - Isso soa bem para você? - Parece bom, claro. 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,557 - Sim, parece bom. - Você tem alguma dúvida? 50 00:07:13,642 --> 00:07:15,851 - Eu faço. - OK. Vá em frente. 51 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 O que aconteceu com seu rosto? 52 00:07:18,605 --> 00:07:21,065 Só me lembro de alguns detalhes... 53 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 mas pelo que pude para reconstruir... 54 00:07:23,235 --> 00:07:27,113 estava chovendo, eu estava andando 80 quilômetros por hora quando entrei em uma curva... 55 00:07:27,197 --> 00:07:29,949 fiz alguma direção errada, rodas saíram de mim... 56 00:07:30,033 --> 00:07:32,118 e de repente derrapei para fora da estrada... 57 00:07:32,202 --> 00:07:35,704 bateu em uma vala e foi catapultado a 15 metros de altura. 58 00:07:35,789 --> 00:07:39,917 Uh, pequenas partículas de vidro e detritos estavam ardendo em meu rosto enquanto eu voava. 59 00:07:40,001 --> 00:07:42,378 E por um segundo, houve apenas um silêncio total. 60 00:07:42,462 --> 00:07:45,089 Apenas. 61 00:07:45,173 --> 00:07:48,592 Então bam, a bicicleta caiu no chão, explodiu e pegou fogo... 62 00:07:48,677 --> 00:07:51,929 e eu bati na encosta de uma colina com a minha cara. 63 00:07:52,013 --> 00:07:55,141 Eu estava dirigindo para casa. Eu moro sozinho agora. 64 00:07:55,225 --> 00:07:58,936 De qualquer forma, dois corredores correram e comecei a cavar toda a sujeira... 65 00:07:59,020 --> 00:08:02,523 que estava preso dentro da minha boca e meu nariz e minhas orelhas. 66 00:08:03,859 --> 00:08:05,901 Meu cérebro parou, meu coração parou... 67 00:08:05,986 --> 00:08:08,654 então, tecnicamente, eu estava morto neste momento. 68 00:08:08,738 --> 00:08:13,617 Eles fizeram todos os procedimentos exatamente certo, como resultado disso ainda estou vivo. 69 00:08:13,702 --> 00:08:15,202 - Garoto. - Uau. 70 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 A primeira coisa que pensei quando acordei foi: "Eu gostaria que Peter e Jack estivessem aqui." 71 00:08:40,937 --> 00:08:44,815 - Você ouviu alguma coisa da mamãe? - Não. 72 00:08:44,900 --> 00:08:47,193 - E você? - Não. 73 00:08:47,277 --> 00:08:49,987 Eu também não. 74 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Porra. 75 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 - O que é isso? - Algum tipo de relaxante muscular indiano. 76 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Comprei na farmácia ao lado da estação ferroviária. 77 00:09:00,790 --> 00:09:03,959 - O que é isso? - Você não precisa de receita aqui. 78 00:09:04,044 --> 00:09:06,837 Um tipo de remédio para gripe indiana. Tem um tranquilizante. 79 00:09:06,922 --> 00:09:10,299 - O que é isso? - O analgésico indiano mais forte que você pode conseguir. 80 00:09:10,383 --> 00:09:12,635 É para o meu rosto. Ah, tenha cuidado com isso. 81 00:09:12,719 --> 00:09:15,054 Você só quer tomar uma gota. 82 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 Shh. 83 00:09:21,561 --> 00:09:23,395 Também perdi um dente. 84 00:09:26,149 --> 00:09:28,817 Você quer ler um conto Eu escrevi na França? 85 00:09:28,902 --> 00:09:31,153 - Quanto tempo é? - O que? 86 00:09:31,238 --> 00:09:34,990 - Quanto tempo é? - Quanto tempo é? Deixa para lá. Esqueça. 87 00:09:36,076 --> 00:09:38,744 Você pode guardá-lo até depois do jantar. 88 00:09:42,415 --> 00:09:45,000 Você sabe, talvez um pouco antes, sempre você está prestes a arrancar seu dente... 89 00:09:45,085 --> 00:09:47,920 você deveria dizer algo como: "Por favor, perdoe isso", porque na verdade é uma espécie de... 90 00:09:48,004 --> 00:09:51,257 Você pode... Você pode recuar um pouco? Você acabou de cuspir no meu olho. 91 00:09:54,094 --> 00:09:58,681 Quando foi a última vez você estava na América, aliás? 92 00:09:58,765 --> 00:10:01,600 Não sei. O funeral. 93 00:10:01,685 --> 00:10:03,269 Em outras palavras, um ano? 94 00:10:04,479 --> 00:10:08,691 Eu tenho que te dizer, eu apoio esse relacionamento não está dando certo. 95 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 Posso anotar seu pedido, por favor? 96 00:10:12,487 --> 00:10:15,864 Vamos ver. Queremos carne ou peixe? Eu vou comer o frango. 97 00:10:15,949 --> 00:10:18,325 Jack, você quer experimentar o peixe? Aposto que é delicioso. 98 00:10:18,410 --> 00:10:20,786 E, Pedro, o cordeiro? Uma galinha, um peixe e um cordeiro? 99 00:10:20,870 --> 00:10:22,955 Como isso soa? 100 00:10:23,039 --> 00:10:24,790 E quem quer uma sopa? Levante sua mão. 101 00:10:26,167 --> 00:10:28,961 - Esses óculos são do papai? - Sim. 102 00:10:32,007 --> 00:10:34,383 Você ainda tem a receita dele aqui. 103 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 Como você pode ver isso? 104 00:10:36,469 --> 00:10:39,471 - Três sopas. - Sopa. Sim. 105 00:10:40,724 --> 00:10:42,975 Você poderia não pedir para mim, por favor? 106 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - O que? - Faça seu pedido. 107 00:10:55,030 --> 00:10:56,947 Em que parte você está? 108 00:10:57,032 --> 00:10:59,575 Nada. Isso me lembrou de algo não relacionado a ele. 109 00:11:00,577 --> 00:11:02,202 Como está Alice? 110 00:11:03,663 --> 00:11:05,164 Ela está bem. 111 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 Ela realmente começou esta empresa onde ela faz esses potinhos de barro. 112 00:11:08,585 --> 00:11:10,502 Eles são bastante populares. 113 00:11:10,587 --> 00:11:14,465 - Nós lhe enviamos um. - Oh sim. Sim. 114 00:11:14,549 --> 00:11:17,176 Ah, obrigado. 115 00:11:21,765 --> 00:11:23,849 Eu quero aquela aeromoça. 116 00:11:26,478 --> 00:11:29,438 Estes... estes alemães estão a incomodar-me. 117 00:11:31,941 --> 00:11:35,736 Senhoras! Por favor, fale baixo. Abaixe suas vozes. Obrigado. 118 00:11:41,284 --> 00:11:45,120 Eu nos criei? Tipo de? 119 00:11:47,791 --> 00:11:50,834 Espere. vou perguntar para esse cara se ele puder me conseguir um adaptador de energia. 120 00:11:56,883 --> 00:11:58,884 Ela está grávida. Alice. 121 00:12:00,428 --> 00:12:03,389 - Realmente? Você está brincando. - Não. 122 00:12:03,473 --> 00:12:07,559 - Uh, quanto tempo? - Sete meses e meio. 123 00:12:07,644 --> 00:12:12,022 É... É... Então vai nascer em, tipo, seis semanas ou algo assim. 124 00:12:12,107 --> 00:12:14,566 Acho que sim, sim. 125 00:12:14,651 --> 00:12:17,069 Estou tentando não conseguir muito envolvido nisso agora. 126 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 Não conte ao Francisco. 127 00:12:20,156 --> 00:12:22,074 Brendan pegou a voltagem errada. 128 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Sua sopa, senhor. 129 00:12:27,247 --> 00:12:29,957 Por favor, perdoe isso. 130 00:12:35,588 --> 00:12:37,506 Hum. 131 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Era para ser triste? 132 00:12:42,512 --> 00:12:44,555 Eu penso que sim. 133 00:12:44,639 --> 00:12:48,517 Bem, eu não sou muito louco pela parte onde começo a gritar com o mecânico. 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,603 - Isso nunca aconteceu. - Os personagens são todos fictícios. 135 00:12:51,688 --> 00:12:54,481 Posso anotar seu pedido de sobremesa, senhor? 136 00:12:54,566 --> 00:12:57,526 Vamos ver. Queremos doces ou frutas? Eu vou querer o pudim. 137 00:12:57,610 --> 00:13:00,779 Jack, você quer experimentar o bolo? E, Peter, o que parece bom para você? 138 00:13:00,864 --> 00:13:03,282 Os biscoitos? 139 00:13:03,366 --> 00:13:06,285 - Ele vai pedir para si mesmo. - Os biscoitos. 140 00:13:09,038 --> 00:13:10,956 Com licença. Eu estou... 141 00:13:17,547 --> 00:13:20,340 Ele está fuçando por aí e levando coisas? 142 00:13:20,425 --> 00:13:22,634 Talvez. Acho que ele ainda está de luto. 143 00:13:22,719 --> 00:13:27,639 Bem, provavelmente eu também estou, mas há algo meio antiético nisso, não é? 144 00:13:27,724 --> 00:13:30,893 Legalmente, esses óculos pertencem para nós três. 145 00:13:53,166 --> 00:13:56,919 Vou ficar com essa cama, porque Sou o mais velho e estou com o tornozelo fraturado. 146 00:13:57,003 --> 00:13:59,171 Peter, você não se importa em subir uma escada, pelo que me lembro... 147 00:13:59,255 --> 00:14:01,632 então por que você não abre uma loja lá em cima? 148 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 E, Jack, você é um pouco meio que um lobo solitário. 149 00:14:04,385 --> 00:14:07,387 Por que você não dorme na casa ao lado? Como isso soa? 150 00:14:13,895 --> 00:14:16,271 - Ah, desculpe. Eu era... - Ficar de pé. 151 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 - Brendan, este é Jack. - Boa noite. 152 00:14:19,359 --> 00:14:21,276 - E este é Pedro. - Olá, Brendan. 153 00:14:21,361 --> 00:14:23,820 - Prazer em conhecê-lo. - Vamos me atualizar. 154 00:14:25,448 --> 00:14:27,448 - Como vai tudo aí? - Muito bom. 155 00:14:27,450 --> 00:14:29,743 - O que isso significa? - Nunca tive resposta. 156 00:14:29,827 --> 00:14:31,745 Então tente novamente. O que você está esperando? 157 00:14:31,829 --> 00:14:35,666 - Bem, deixei uma mensagem. - Por que você está sorrindo? 158 00:14:35,750 --> 00:14:38,669 Como você acha que ele é debaixo de toda aquela fita e tudo mais? 159 00:14:38,753 --> 00:14:40,420 Brendan, o que eu te disse? 160 00:14:40,505 --> 00:14:43,865 Bem, eu não sei sobre o rosto dele, mas eu acho que o cérebro dele pode estar bastante traumatizado. 161 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 Caramba! Venha até este lugar aqui. 162 00:14:47,345 --> 00:14:50,430 Ligue para ela novamente agora e continue ligando a cada 10 minutos até você passar. 163 00:14:50,515 --> 00:14:52,558 - OK. - Isto é urgente. Estamos quase lá. 164 00:14:52,642 --> 00:14:55,435 - OK. - E mais uma vez, estamos explicitamente claros... 165 00:14:55,520 --> 00:14:58,564 Eu não quero que você mencione isso ou discuta isso com alguém. 166 00:14:58,648 --> 00:15:01,567 - Em outras palavras, é uma surpresa. - OK. 167 00:15:01,651 --> 00:15:04,361 - Você encontrou um adaptador de energia para mim? - Ainda não. 168 00:15:05,655 --> 00:15:07,656 Quanto tempo você vai ficar aqui? 169 00:15:08,700 --> 00:15:11,118 O que você quer dizer? Ele disse até o final do mês. 170 00:15:11,202 --> 00:15:13,161 Uh, hein. 171 00:15:13,246 --> 00:15:15,163 Por que você pergunta isso? 172 00:15:15,248 --> 00:15:18,750 Eu só estou tentando saber para que eu possa descobrir meus planos. 173 00:15:18,835 --> 00:15:21,128 - Quais planos? - Ainda não sei. 174 00:15:21,212 --> 00:15:25,716 De qualquer forma, eu tenho meu próprio ingresso, apenas no caso. Não conte ao Francisco. 175 00:15:25,800 --> 00:15:28,468 Bem, eu não vou ficar aqui só com eu e ele. 176 00:15:29,596 --> 00:15:31,638 Esse é um dos potes de Alice? 177 00:15:31,723 --> 00:15:34,725 Oh. Devíamos pedir mais alguns destes. 178 00:15:34,809 --> 00:15:37,311 - Vou contar ao Brendan. - OK. 179 00:15:37,395 --> 00:15:39,688 Ele tem essa doença onde sua cabeça está raspada... 180 00:15:39,772 --> 00:15:43,775 exceto que ele não precisa fazer a barba porque ele não consegue deixar nenhum cabelo crescer. 181 00:15:43,860 --> 00:15:46,361 Não fale sobre isso perto dele. 182 00:15:46,446 --> 00:15:49,072 Isso pode ofendê-lo. 183 00:16:25,401 --> 00:16:27,402 Estas são as chaves do papai? 184 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 - Sim. - Você também tem as chaves do carro dele. 185 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Onde estão aqueles malucos? 186 00:16:42,335 --> 00:16:45,087 Eu entendi, eu entendi, eu entendi, eu entendi. 187 00:16:46,255 --> 00:16:48,256 Boa noite, Sr. Whitman. Como posso ajudá-lo? 188 00:16:48,341 --> 00:16:51,176 É possível conseguirmos um pouco mais daqueles salgadinhos, por favor? 189 00:16:51,260 --> 00:16:53,512 Claro. Posso lhe oferecer mais alguma coisa? 190 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 - Hum, acho que não. - Já volto. 191 00:16:57,767 --> 00:16:59,434 Eu esqueci uma coisa. 192 00:17:46,482 --> 00:17:48,984 Você quer fumar um cigarro comigo no banheiro? 193 00:18:02,582 --> 00:18:05,125 Você é louco. 194 00:18:05,209 --> 00:18:07,127 Qual o seu nome? 195 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 Jack. Qual é o seu? 196 00:18:09,464 --> 00:18:10,922 Rita. 197 00:18:11,007 --> 00:18:12,966 Você é linda. 198 00:18:14,093 --> 00:18:16,094 Não entre em mim. 199 00:18:26,939 --> 00:18:31,109 Jack tem sua própria passagem de volta. Ele diz que pode sair mais cedo. 200 00:18:31,194 --> 00:18:34,446 - O que você está falando? - Não diga a ele que eu te contei. 201 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 Brendan tem todos os ingressos. Há todo um itinerário. 202 00:18:36,866 --> 00:18:38,825 Para onde ele está indo? 203 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 Air Italiano? Que porra é essa? 204 00:18:48,544 --> 00:18:52,339 Estou guardando o passaporte dele. Na verdade, me dê o seu também. 205 00:18:52,423 --> 00:18:55,383 Eu quero manter todos os passaportes então nada acontece com eles. 206 00:18:55,468 --> 00:18:57,469 - Vou ficar com o meu. - Não. 207 00:18:57,553 --> 00:18:59,721 Eu quero mantê-los todos juntos. 208 00:19:05,853 --> 00:19:07,896 Por que você está aí parado? 209 00:19:07,980 --> 00:19:09,648 Estou esperando por você. 210 00:19:09,732 --> 00:19:13,693 Sr. Whitman, o objetivo de nos assumirmos separadamente é para que ninguém nos veja juntos. 211 00:19:13,778 --> 00:19:15,487 - Jack. - Jack. 212 00:19:15,571 --> 00:19:17,489 Certo. Entendo. OK. Boa noite então. 213 00:19:17,573 --> 00:19:19,533 Volte para o seu compartimento. 214 00:19:23,788 --> 00:19:25,747 Afaste-se, por favor. 215 00:19:32,421 --> 00:19:35,340 Onde estão os salgadinhos? 216 00:19:35,424 --> 00:19:37,342 Huh? 217 00:19:38,761 --> 00:19:41,263 Você acabou de foder aquela garota indiana? 218 00:19:42,682 --> 00:19:44,349 O que? 219 00:19:44,433 --> 00:19:46,184 Limão doce. 220 00:19:46,269 --> 00:19:48,770 Claro que não. Fui dar um passeio. 221 00:19:48,855 --> 00:19:50,856 Algo simplesmente aconteceu. 222 00:20:07,957 --> 00:20:10,876 - Shh, shh, shh. - Com quem ele está falando? 223 00:20:10,960 --> 00:20:14,296 Ninguém. Ele tem o código para a secretária eletrônica da ex-namorada... 224 00:20:14,380 --> 00:20:16,298 e ele está verificando as mensagens dela. 225 00:20:16,382 --> 00:20:19,759 O que? Quando... Quando ele confiar isso a você? 226 00:20:19,844 --> 00:20:22,053 Agora mesmo. 227 00:20:22,138 --> 00:20:24,139 Por que não faço parte disso? 228 00:20:27,768 --> 00:20:29,686 Eu nunca gostei daquela garota. 229 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 Nem eu. 230 00:20:31,772 --> 00:20:33,940 De qualquer forma, nunca confiei nela. 231 00:20:55,838 --> 00:20:58,006 Não me sinto bem comigo mesmo. 232 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 OK. Vamos fazer outro acordo. 233 00:21:03,262 --> 00:21:06,932 Na jornada espiritual, é crucial que não nos dividimos em facções... 234 00:21:07,016 --> 00:21:09,726 ou não incluir alguém que tenha conselhos e pode saber melhor. 235 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 - Podemos concordar com isso? - OK. 236 00:21:11,854 --> 00:21:13,647 - O que você descobriu? - Nada. 237 00:21:13,731 --> 00:21:15,649 Bom. 238 00:21:15,733 --> 00:21:19,069 Ela colocou isso na minha mala. 239 00:21:22,406 --> 00:21:25,241 -É ela? - Hum, é ela. 240 00:21:25,326 --> 00:21:28,119 Como ela conseguiu acesso aos seus pertences pessoais? 241 00:21:28,204 --> 00:21:30,622 Ela veio me ver na França por 24 horas. 242 00:21:30,706 --> 00:21:33,041 - Ela poderia estar enganando você? - O que é iluminação a gás? 243 00:21:33,125 --> 00:21:36,711 Ok, espere um segundo. Vamos fazer outro acordo. 244 00:21:36,796 --> 00:21:40,465 De agora em diante, se você quiser falar com ela ou verifique as mensagens dela... 245 00:21:40,549 --> 00:21:43,301 você fala conosco primeiro, dia ou noite, a qualquer hora. 246 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 Você pode concordar com isso? 247 00:21:46,472 --> 00:21:49,140 Acho que deveríamos destruir isso. 248 00:21:52,269 --> 00:21:55,146 Jesus! 249 00:21:55,231 --> 00:21:59,234 OK. Tudo bem. Vamos verificar o itinerário. 250 00:22:02,154 --> 00:22:05,699 Dê-me um pouco de luz. Ok, aqui vamos nós. 251 00:22:05,783 --> 00:22:09,160 O trem para amanhã de manhã por uma hora e 45 minutos... 252 00:22:09,245 --> 00:22:13,039 o que é tempo suficiente para uma visita rápida para o Templo dos Mil Touros... 253 00:22:13,124 --> 00:22:17,419 provavelmente um dos lugares mais espirituais no mundo inteiro. 254 00:22:50,870 --> 00:22:52,787 Uau. 255 00:22:54,790 --> 00:22:56,708 Adaptadores de energia! 256 00:22:57,710 --> 00:23:00,128 - Posso obter um adaptador de energia? - Sim, sim, sim. 257 00:23:00,212 --> 00:23:03,965 - Você tem um adaptador de energia? - Não, não. Sem adaptador de energia. Use bateria. 258 00:23:04,050 --> 00:23:05,967 - Não? Quer dizer, eu não posso ter um? - Uau. 259 00:23:06,052 --> 00:23:09,554 Ei, você tem isso, uh, digamos, uma média de 10 e meio? Tipo, ah... 260 00:23:09,638 --> 00:23:13,391 - Todos esses tamanhos. Tire os sapatos e experimente. - Sim, assim. Isso é bom. 261 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 Spray de pimenta. Que ingredientes isso contém? 262 00:23:15,895 --> 00:23:18,897 - Não quero matar ninguém nem nada. - Não, não, não por matar. 263 00:23:18,981 --> 00:23:21,691 - Uh, spray no rosto. - OK. Pulverize no rosto. 264 00:23:21,776 --> 00:23:23,401 Pulverize no rosto. 265 00:23:25,863 --> 00:23:28,782 Muito raro. Do deserto. Muito venenoso. 266 00:23:30,618 --> 00:23:32,535 Quanto você quer por ele? 267 00:23:36,749 --> 00:23:38,666 Isso é incrível! 268 00:23:50,221 --> 00:23:52,388 Toque. 269 00:24:01,565 --> 00:24:05,318 Pegue algumas dessas rúpias e coloque-as nesta coisa na frente da divindade aqui. 270 00:24:13,035 --> 00:24:14,994 Esse é o meu cinto? 271 00:24:16,705 --> 00:24:18,957 - Posso pegar emprestado? - Não, agora não. 272 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Eu estava procurando isso antes. 273 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Pergunte primeiro. 274 00:24:29,635 --> 00:24:31,553 - Da próxima vez. - Tudo bem. 275 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 Onde está meu passaporte? 276 00:24:33,848 --> 00:24:36,432 Fui roubado. Meu passaporte foi roubado. 277 00:24:36,517 --> 00:24:38,560 Acalmar. Não é roubado. 278 00:24:38,644 --> 00:24:42,480 - Não. Sim, é. Acabou. - Não, não é. Eu tenho isso. 279 00:24:42,565 --> 00:24:44,566 Já volto. 280 00:24:46,485 --> 00:24:49,070 - Você roubou meu passaporte? - Pedro, onde você vai? 281 00:24:50,948 --> 00:24:53,199 Vou orar por uma coisa diferente. 282 00:24:58,747 --> 00:25:02,167 - Ouvi dizer que você está saindo mais cedo. - O que você está falando? 283 00:25:02,251 --> 00:25:05,336 - Pensei que tivéssemos feito um acordo. - Foi por isso que você roubou meu passaporte? 284 00:25:05,421 --> 00:25:09,215 Bem, não, mas acho que temos uma chance de fazer esse tipo de experiência de mudança de vida... 285 00:25:09,300 --> 00:25:11,509 e acho que precisamos disso. 286 00:25:11,594 --> 00:25:14,179 Em outras palavras, não quero que você vá embora. 287 00:25:15,306 --> 00:25:17,765 - Ele vai ter um filho em seis semanas. - Quem? 288 00:25:17,850 --> 00:25:20,185 Ele. Rubi. Ele não quer que você saiba. 289 00:25:20,269 --> 00:25:22,562 - "Rubby"? - Sim, você sabe, Ruby. 290 00:25:22,646 --> 00:25:24,647 Sim. 291 00:25:26,400 --> 00:25:28,401 Por que ele não quer que eu saiba? 292 00:25:29,987 --> 00:25:32,322 Porque não confiamos um no outro. 293 00:25:35,284 --> 00:25:37,160 Uau. Certo? 294 00:25:37,244 --> 00:25:39,704 - Ótimo. Obrigado. - Incrível. 295 00:25:39,788 --> 00:25:41,789 Vamos engraxar os sapatos. 296 00:25:46,921 --> 00:25:48,838 Oh. Acerte. 297 00:25:53,636 --> 00:25:55,637 Ei. Ei, volte aqui! 298 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 - O que? - O garoto acabou de sair... 299 00:25:57,473 --> 00:25:59,641 - Quem? - Ele só... Pegue ele! 300 00:25:59,725 --> 00:26:01,392 - Ele deixou seu kit de engraxate. - Ele... 301 00:26:01,477 --> 00:26:05,230 Bem, agora ele pode pagar por tudo isso edifício. Esses são mocassins de $ 3.000! 302 00:26:05,314 --> 00:26:08,316 - Sim, mas ele só pegou um deles. - Sim, mas isso é... 303 00:26:11,487 --> 00:26:13,112 Estamos em uma emergência aqui. 304 00:26:13,197 --> 00:26:16,115 Eu tive meu rosto esmagado, O coração de Jack foi feito em pedaços... 305 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 e Ruby vai ter um filho! 306 00:26:18,994 --> 00:26:21,079 - Vamos entrar nisso! - Você contou a ele? 307 00:26:21,163 --> 00:26:23,081 Tudo bem. OK? 308 00:26:23,165 --> 00:26:26,125 É para isso que estamos aqui, para começar a confiar um no outro. 309 00:26:26,210 --> 00:26:28,962 A propósito, não entendo. Por que não estamos comemorando? 310 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Porque não quero falar sobre isso. 311 00:26:32,174 --> 00:26:34,550 Bem, por que não? 312 00:26:34,635 --> 00:26:38,513 Acho que porque sempre esperei eventualmente vou me divorciar. 313 00:26:38,597 --> 00:26:41,474 Então ter filhos realmente não fazia parte do meu plano. 314 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 OK. Mas você nunca vai fazer melhor que Alice. 315 00:26:44,144 --> 00:26:47,772 - E qual o sentido de casar... - Por que você esperava se divorciar? 316 00:26:47,856 --> 00:26:49,857 Não sei. Eu amo Alice. 317 00:26:51,110 --> 00:26:53,528 Talvez esteja relacionado com a forma como fomos criados. 318 00:26:57,449 --> 00:27:00,702 eu ia salvar isso para mais tarde no itinerário... 319 00:27:00,786 --> 00:27:02,704 mas acho que está na hora. 320 00:27:02,788 --> 00:27:07,292 Há uma cerimônia que quero que façamos onde cada um de nós pega uma dessas penas de pavão. 321 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Nós vamos para o deserto e medite por... 322 00:27:10,212 --> 00:27:12,130 Droga, eu os dei para Brendan. 323 00:27:12,214 --> 00:27:14,340 Está tudo bem. Faremos isso depois da próxima parada. 324 00:27:14,425 --> 00:27:16,801 - Esses caras estão rindo de nós. - Onde? 325 00:27:20,055 --> 00:27:23,057 Eu adoro isso aqui. Essas pessoas são lindas. 326 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 Eles estão jogando críquete com uma bola de tênis. 327 00:27:35,487 --> 00:27:37,822 Olá. Como vai? 328 00:27:37,906 --> 00:27:39,574 Olá. 329 00:27:42,244 --> 00:27:44,162 Isso é ótimo. 330 00:27:44,246 --> 00:27:46,789 - Sim? - Sim. Está tão bem escrito. 331 00:27:46,874 --> 00:27:48,833 Você se lembra de tudo tão claramente. 332 00:27:48,917 --> 00:27:53,171 Peter ficando todo frenético para conseguir o o carro ligou, você com a mala. 333 00:27:53,255 --> 00:27:55,882 Os personagens são todos fictícios. 334 00:27:55,966 --> 00:27:58,843 Bem, de qualquer forma, acho que é a melhor coisa você já escreveu. 335 00:27:58,927 --> 00:28:00,428 Obrigado. 336 00:28:18,280 --> 00:28:21,199 Aqui estão as penas do pavão, além de algumas instruções do guru. 337 00:28:21,283 --> 00:28:23,451 - O que há nessa caixa? - Ele comprou uma cobra. 338 00:28:23,535 --> 00:28:26,371 - Tem uma caveira e ossos cruzados. - Vamos me atualizar. 339 00:28:28,582 --> 00:28:30,500 Qualquer coisa? 340 00:28:30,584 --> 00:28:32,752 - Ela entendeu a mensagem, sim. - E? 341 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 - O que? É isso. - É isso? 342 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 Ela entendeu a mensagem. Você está satisfeito com isso? 343 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 - Bem, ela sabe que você está vindo. - Ela quer nos ver? 344 00:28:42,221 --> 00:28:44,222 Mas ela é sua mãe. 345 00:28:55,776 --> 00:28:58,236 Feliz aniversário do ano passado. 346 00:28:59,905 --> 00:29:01,906 Eu não posso aceitar isso. É muito valioso. 347 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Tem uma inicial errada, mas você pode pintar por cima. 348 00:29:04,410 --> 00:29:06,452 É de mim e do Jack. 349 00:29:27,057 --> 00:29:28,891 Sim? 350 00:29:28,976 --> 00:29:31,310 - Você gostaria de chá? - OK. 351 00:29:43,115 --> 00:29:45,032 Obrigado. 352 00:30:20,402 --> 00:30:22,236 Tenho que sair deste trem. 353 00:30:35,459 --> 00:30:38,669 Qual é o nome dela mesmo? 354 00:30:38,754 --> 00:30:40,713 Rita. 355 00:30:40,797 --> 00:30:44,217 - Snake não está no... - O que você disse? 356 00:30:51,266 --> 00:30:53,601 Há um buraco nele. Ele escapou. 357 00:30:53,685 --> 00:30:55,603 Não, ele não fez isso. 358 00:30:55,687 --> 00:30:57,605 Como? 359 00:31:00,651 --> 00:31:02,568 - Jesus Cristo. - Lá está ele! 360 00:31:02,653 --> 00:31:04,570 Pegue ele. 361 00:31:04,655 --> 00:31:07,990 Agora você... Agora você acredita em mim, idiota? 362 00:31:11,203 --> 00:31:14,330 Achamos que uma cobra pode ter subido a bordo! 363 00:31:28,470 --> 00:31:30,471 Não entre aí, Rita! 364 00:31:34,226 --> 00:31:36,644 Você o pegou! 365 00:31:49,658 --> 00:31:51,993 Vou te expulsar na próxima estação. 366 00:31:52,077 --> 00:31:54,704 Por favor, não faça isso. Lamentamos muito. Isso não acontecerá novamente. 367 00:31:54,788 --> 00:31:56,914 Eu sei que não. 368 00:31:56,999 --> 00:31:59,959 - Que cheiro é esse? - Voltaire 369 00:32:04,840 --> 00:32:07,341 - Você tem receita para isso? - Receita? 370 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 Quase morri. 371 00:32:11,847 --> 00:32:13,764 Dê-me um segundo. 372 00:32:25,193 --> 00:32:27,945 Esse animal é mortalmente venenoso, e você o trouxe para o meu trem. 373 00:32:28,030 --> 00:32:32,033 Nós não sabíamos. Foi um acidente. Estamos apenas tentando experimentar algo. 374 00:32:34,786 --> 00:32:37,121 É muito importante para nós. 375 00:32:47,883 --> 00:32:51,302 Você está confinado ao seu compartimento até novo aviso. 376 00:32:51,386 --> 00:32:53,387 Nossa cobra está sendo confiscada? 377 00:33:25,796 --> 00:33:29,298 Você acha que está funcionando? Sentimos alguma coisa? 378 00:33:29,383 --> 00:33:32,134 - Espero que sim. - Tem que ser. 379 00:34:33,321 --> 00:34:37,450 Você confia em mim? 380 00:34:43,832 --> 00:34:45,750 Onde estamos? 381 00:35:10,484 --> 00:35:12,443 Brendan, o que está acontecendo? 382 00:35:12,527 --> 00:35:14,737 Não sei. Acho que o trem está perdido. 383 00:35:14,821 --> 00:35:17,281 - O que ele disse? - Ele diz que o trem está perdido. 384 00:35:17,365 --> 00:35:19,366 Como um trem pode ser perdido? Está nos trilhos. 385 00:35:19,451 --> 00:35:21,786 Aparentemente, pegamos o caminho errado em algum momento na noite passada. 386 00:35:21,870 --> 00:35:23,829 - Isso é loucura. - A que distância estamos do curso? 387 00:35:23,914 --> 00:35:25,915 Ninguém sabe. Ainda não nos localizamos. 388 00:35:25,999 --> 00:35:27,958 - O que você acabou de dizer? - O que? 389 00:35:28,043 --> 00:35:30,711 - O que você acabou de dizer. Diga de novo. - Ainda não nos localizamos. 390 00:35:30,796 --> 00:35:33,756 Ah! Isso é simbólico? 391 00:35:33,840 --> 00:35:37,968 "Não nos localizamos... ainda." 392 00:35:38,053 --> 00:35:42,223 - Onde estão essas penas? - No envelope que te dei esta manhã. 393 00:35:42,307 --> 00:35:44,975 Encontre-me em cima daquela coisa lá fora. 394 00:36:02,744 --> 00:36:05,329 O guru me disse que quando a lua gira... 395 00:36:11,628 --> 00:36:13,629 Você confia em mim? 396 00:36:17,175 --> 00:36:19,218 Contratei um detetive particular para rastrear mamãe. 397 00:36:19,302 --> 00:36:22,012 Ela está morando em um convento no sopé do Himalaia. 398 00:36:22,097 --> 00:36:24,056 Estaremos lá em seis dias. 399 00:36:35,944 --> 00:36:37,778 Como isso é possível? 400 00:36:37,863 --> 00:36:41,866 Acho que ela se tornou freira, aparentemente. Você sabe como ela é. 401 00:36:41,950 --> 00:36:43,951 - Uma freira? - Aparentemente. 402 00:36:44,995 --> 00:36:47,037 - Você falou com ela? - Não, eu não fiz. 403 00:36:47,122 --> 00:36:49,957 - Ela sabe que estamos vindo? - Eu penso que sim. 404 00:36:50,041 --> 00:36:52,751 Como você sabe que ela quer nos ver? 405 00:36:52,836 --> 00:36:54,837 Ela provavelmente não. 406 00:36:56,006 --> 00:36:58,424 Mas talvez ela saiba. 407 00:36:59,843 --> 00:37:01,635 Por que você não nos contou antes? 408 00:37:02,804 --> 00:37:05,264 Porque estou tentando proteger você de todas as emoções dolorosas... 409 00:37:05,348 --> 00:37:07,266 isso provavelmente vai agitar. 410 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Bem, você não é meio fazendo isso agora? 411 00:37:10,770 --> 00:37:13,981 Sim. Estou com medo também. 412 00:37:14,065 --> 00:37:16,901 Ela obviamente sofreu algum tipo de colapso mental... 413 00:37:16,985 --> 00:37:19,361 e temos que ir buscá-la e trazê-la de volta para casa. 414 00:37:20,864 --> 00:37:25,326 Na verdade, está no itinerário, mas coloquei-o em T.B.D. 415 00:37:27,829 --> 00:37:30,664 Por que você está rindo? 416 00:37:30,749 --> 00:37:34,001 Você não nos contou porque nunca teria vindo aqui se soubéssemos disso. 417 00:37:39,174 --> 00:37:42,635 Eu vou segurar isso entrar por um tempinho. 418 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 Você vai beber aquele frasco inteiro de remédio para tosse? 419 00:38:07,869 --> 00:38:10,371 Essa é uma maneira idiota de ficar carregado. 420 00:38:16,294 --> 00:38:18,879 - Vejamos o itinerário. - Foda-se o itinerário. 421 00:38:22,050 --> 00:38:24,811 Você sabe, eu acho que vou ter que afinal, recupere esse cinturão... 422 00:38:24,886 --> 00:38:28,222 porque me custou US$ 6.000, e foi feito especial para mim. 423 00:38:30,058 --> 00:38:33,227 - Vamos te dar um presente diferente. - Eu não acho. 424 00:38:33,311 --> 00:38:35,312 O que isso quer dizer? 425 00:38:35,397 --> 00:38:38,315 Isso significa que houve muitas doações indianas ao longo dos anos. 426 00:38:44,531 --> 00:38:48,367 Esses caras estão me deixando louco. Existe um compartimento vazio para onde eu possa me mudar? 427 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 Não, não há. Estamos lotados. 428 00:38:52,664 --> 00:38:55,374 Eu realmente quero beijar você agora. Posso? 429 00:38:59,337 --> 00:39:02,464 - Não. - Não? 430 00:39:02,549 --> 00:39:05,050 Mas nós já... conseguimos. Eu não... 431 00:39:05,135 --> 00:39:07,928 - Eu tenho namorado. - Você faz? 432 00:39:09,014 --> 00:39:12,474 Na verdade, acabei de terminar com ele. Ou estou prestes a fazer isso. 433 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 Eu realmente preciso de alguém para conversar agora... 434 00:39:17,188 --> 00:39:20,441 e eu sinto que você pode estar muito importante para mim na minha vida. 435 00:39:23,403 --> 00:39:25,404 Tudo bem. 436 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 O que eu te disse? Volte para o seu quarto. 437 00:39:47,093 --> 00:39:49,011 - O que está acontecendo? - O que você quer dizer? 438 00:39:49,095 --> 00:39:50,929 - Toquei a campainha. - Já vou aí. 439 00:40:04,235 --> 00:40:06,236 Essa é a navalha do papai? 440 00:40:07,322 --> 00:40:09,782 - Sim. - Posso dizer uma coisa? 441 00:40:09,866 --> 00:40:11,366 O que? 442 00:40:11,451 --> 00:40:14,745 Você não tem permissão para pegar o dele propriedade que pertence a todos nós... 443 00:40:14,829 --> 00:40:16,955 e use-o para você como se fosse seu. 444 00:40:17,040 --> 00:40:19,333 Jack concorda com isso. Certo, Jack? 445 00:40:19,417 --> 00:40:21,543 Além disso, papai teria odiado isso. 446 00:40:21,628 --> 00:40:24,797 - Por que? - Essa é a minha opinião. Eu o conhecia bem. 447 00:40:27,092 --> 00:40:29,843 - Isso é uma coisa terrível de se dizer. - Bem, não é minha intenção. 448 00:40:29,928 --> 00:40:33,222 Eu só não quero que você tenha a sensação de que você é melhor amigo dele do que nós... 449 00:40:33,306 --> 00:40:35,224 ou algo estranho assim. 450 00:40:35,308 --> 00:40:38,268 E também, você não pode deixar sua esposa só porque ela está grávida. 451 00:40:38,353 --> 00:40:41,063 Jack concorda com isso também. Certo, Jack? 452 00:40:41,147 --> 00:40:44,399 - Pare de me incluir. - Eu era o favorito dele. 453 00:40:44,484 --> 00:40:48,487 Ele me disse que com sangue por todo ele, deitado na rua, pouco antes de morrer. 454 00:40:51,366 --> 00:40:54,034 Como isso deveria nos fazer sentir? 455 00:40:56,204 --> 00:40:58,205 Quero meu passaporte de volta. 456 00:40:59,207 --> 00:41:01,458 - Francisco? - Sim? 457 00:41:01,543 --> 00:41:03,836 Aqui está o seu cinto. 458 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Porra. Parar! 459 00:41:18,059 --> 00:41:21,061 Oh! 460 00:41:27,402 --> 00:41:29,278 - Você não me ama! - Sim eu faço! 461 00:41:29,362 --> 00:41:32,739 Eu também te amo, mas vou te dê um tapa na cara! Parar! 462 00:41:38,580 --> 00:41:43,125 - Eu tive que fazer isso! -Jack, volte! Agora, espere... apenas... 463 00:41:43,209 --> 00:41:45,294 Ajude-me a lavá-lo. 464 00:41:46,796 --> 00:41:50,757 Pare de me incluir! 465 00:42:08,943 --> 00:42:12,404 - Vou encontrar um hotel para nós. - O próximo trem sai em 24 horas. 466 00:42:12,488 --> 00:42:14,781 Isso acabou de chegar. 467 00:42:14,866 --> 00:42:16,867 Por que seus olhos estão todos vermelhos? 468 00:42:16,951 --> 00:42:19,578 Por que sua cabeça está tão careca? 469 00:42:19,662 --> 00:42:21,830 Porque eu tenho alopecia. 470 00:42:21,915 --> 00:42:24,791 Oh sim. Isso é como albino, certo? 471 00:42:26,502 --> 00:42:28,420 Na verdade. 472 00:42:28,504 --> 00:42:30,672 Jack nos acertou. 473 00:42:38,890 --> 00:42:40,891 Eu fui malvado com Brendan? 474 00:42:40,975 --> 00:42:43,852 Ele não vai voltar. Ele simplesmente desistiu. 475 00:42:43,937 --> 00:42:46,146 Ele fez isso, não foi? 476 00:42:46,231 --> 00:42:48,732 - Podemos pelo menos recuperar nossa cobra? - Está morto. 477 00:42:49,776 --> 00:42:51,777 Você o matou? 478 00:42:53,738 --> 00:42:56,240 Seu dente falso desapareceu. 479 00:42:56,324 --> 00:42:57,783 Porra. 480 00:42:57,867 --> 00:43:00,827 O que você disse? 481 00:43:00,912 --> 00:43:02,913 Você devia se envergonhar! 482 00:43:07,835 --> 00:43:09,795 Você também pegou maced? 483 00:43:11,339 --> 00:43:13,298 Não, estou chorando. 484 00:43:23,059 --> 00:43:25,060 O que você tem? 485 00:43:27,188 --> 00:43:30,649 Deixe-me pensar sobre isso. Eu te direi na próxima vez que te ver. 486 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 Claro. Diga-me então. 487 00:43:36,364 --> 00:43:38,323 Obrigado por me usar. 488 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 De nada. 489 00:43:51,629 --> 00:43:53,797 Adeus, Rita. 490 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 Adeus, doce limão! 491 00:44:36,591 --> 00:44:38,091 "Queridos meninos" 492 00:44:38,176 --> 00:44:41,845 Momento ruim. Esta manhã recebi os detalhes dos seus planos de viagem... 493 00:44:41,929 --> 00:44:44,639 em um documento enviado para mim de um homem chamado Brendan. 494 00:44:44,724 --> 00:44:47,601 Infelizmente, não posso recebê-lo agora. 495 00:44:47,685 --> 00:44:51,396 Uma aldeia vizinha exige a nossa assistência urgente devido a uma emergência... 496 00:44:51,481 --> 00:44:55,317 sem falar na chegada recente de um tigre comedor de gente na região. 497 00:44:55,401 --> 00:44:58,695 Sugiro que você venha na primavera quando você estará seguro comigo. 498 00:44:58,780 --> 00:45:02,699 Você deve saber o quanto estou triste para experimentar essa longa separação. 499 00:45:02,784 --> 00:45:05,702 Espero que você eventualmente entenda e me perdoe. 500 00:45:05,787 --> 00:45:08,205 Deus te abençoe e te guarde com a orientação benevolente de Maria... 501 00:45:08,289 --> 00:45:10,332 e a luz da graça duradoura de Cristo. 502 00:45:10,416 --> 00:45:14,795 Todo meu amor, sua mãe, irmã Patricia Whitman. 503 00:45:14,879 --> 00:45:16,880 Isso parece besteira para mim. 504 00:45:16,964 --> 00:45:18,715 - Eu também. - Obviamente. 505 00:45:18,800 --> 00:45:21,134 Ela está tentando nos vender um aspirador de pó. 506 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 Desculpe. 507 00:45:53,876 --> 00:45:56,711 - Eu também. - Eu não estava tentando mirar no seu rosto. 508 00:45:59,340 --> 00:46:01,800 Não importa. Já está demolido. 509 00:46:02,802 --> 00:46:05,929 Vamos para casa. Ela não quer nos ver de qualquer maneira. 510 00:46:06,013 --> 00:46:08,014 Você não acha? 511 00:46:09,058 --> 00:46:11,059 Nem mesmo em algum nível primordial? 512 00:46:12,145 --> 00:46:13,562 Não. 513 00:46:13,646 --> 00:46:16,815 Ela tem desaparecido durante toda a nossa vida. 514 00:46:18,025 --> 00:46:21,153 Nós não fomos criados ser tratado assim. 515 00:46:21,237 --> 00:46:23,196 Simplesmente não está feito. 516 00:46:24,240 --> 00:46:26,992 Talvez seja assim que deveria acontecer. 517 00:46:27,076 --> 00:46:28,994 Tudo poderia fazer parte disso. 518 00:46:29,078 --> 00:46:32,873 Talvez seja aqui a jornada espiritual termina. 519 00:46:40,173 --> 00:46:42,549 Você leu as instruções, certo? 520 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 Ok, vamos lá. 521 00:46:51,726 --> 00:46:54,853 - Eu vou até aqui. - Sim. Isso é bom. Suba na rocha, sim. 522 00:46:54,937 --> 00:46:56,313 - Peter, você tem... Sim. - Sim, ok. 523 00:46:56,397 --> 00:46:58,273 - Todo mundo pronto? - Sim. 524 00:46:58,357 --> 00:46:59,399 -Ah! Oh! - Zsa-loh! 525 00:47:04,363 --> 00:47:08,450 - Ok, é isso. - É isso? OK. 526 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 Tudo bem. 527 00:47:20,880 --> 00:47:23,006 Em que direção foi o seu? 528 00:47:23,090 --> 00:47:25,842 - O que você quer dizer? - Suas penas. 529 00:47:25,927 --> 00:47:27,886 - O meu explodiu em direção às montanhas. - Isso não está certo. 530 00:47:27,970 --> 00:47:32,265 - Não é suposto ser surpreendido. - Você deveria soprar nele... 531 00:47:32,350 --> 00:47:33,683 e depois enterre-o. 532 00:47:33,768 --> 00:47:37,103 Eu não entendi isso. Eu ainda tenho o meu. 533 00:47:37,188 --> 00:47:40,023 Vocês não fizeram certo. Perguntei se você leu as instruções. 534 00:47:40,107 --> 00:47:42,025 Você fez errado. 535 00:47:44,403 --> 00:47:46,947 Eu tentei o meu melhor. 536 00:47:48,282 --> 00:47:50,784 Não sei mais o que fazer. 537 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 Não acho que papai teria odiado isso. 538 00:47:56,624 --> 00:47:59,417 Ele realmente disse que você era o favorito dele? 539 00:48:00,670 --> 00:48:03,630 Não sei. Eu mal conseguia entendê-lo. 540 00:48:03,714 --> 00:48:05,840 Ele não estava realmente respirando. 541 00:48:05,925 --> 00:48:10,053 Eu me pergunto se nós três poderiam ter sido amigos na vida real. 542 00:48:10,137 --> 00:48:12,556 Não como irmãos, mas como pessoas. 543 00:48:12,640 --> 00:48:16,309 Bem, provavelmente teríamos uma chance melhor, eu acho. 544 00:48:19,981 --> 00:48:23,191 Vamos fazer outro acordo. Todos nós iremos aqui na primavera, quando as flores... 545 00:48:23,276 --> 00:48:26,319 Nós nunca mais voltaremos aqui. 546 00:48:26,404 --> 00:48:28,947 Vamos apenas encontrar um aeroporto e seguir caminhos separados. 547 00:48:33,369 --> 00:48:37,038 Não soaria ótimo se você pudesse ouvir um trem passando ao longe agora? 548 00:48:38,291 --> 00:48:40,500 - Na verdade. - Provavelmente será irritante. 549 00:48:58,394 --> 00:49:00,228 Olhe para esses idiotas. 550 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 Isso vai tombar. 551 00:49:09,655 --> 00:49:10,655 Ir! 552 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 Pegue o pequeno. 553 00:49:19,165 --> 00:49:22,125 Francisco! 554 00:49:22,209 --> 00:49:24,085 Agarre-o. 555 00:49:26,130 --> 00:49:29,174 Não me solte. 556 00:49:29,258 --> 00:49:30,925 Puxar. Ele está todo emaranhado. 557 00:49:36,974 --> 00:49:38,767 Aqui você vai. 558 00:49:41,354 --> 00:49:45,357 - Aguentar! Ei, ei! Ah... - Espere. Espere. Te peguei. 559 00:49:47,610 --> 00:49:51,404 Eu não consigo tirá-lo de lá. 560 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 Uau! 561 00:49:54,283 --> 00:49:56,242 Peter! 562 00:50:04,460 --> 00:50:06,586 Ele está todo sangrento! 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,427 - Ele está morto. Ele está morto. - Ele está morto? 564 00:50:14,512 --> 00:50:16,137 - As pedras o mataram. - Você está sangrando como um louco. 565 00:50:16,222 --> 00:50:19,683 - Pedro, você está bem? - Eu não salvei o meu. 566 00:50:23,813 --> 00:50:25,772 Qual o nome dele? 567 00:50:54,719 --> 00:50:56,261 - Papai! - Ei. 568 00:50:56,345 --> 00:50:58,722 Papai! 569 00:50:58,806 --> 00:51:00,306 Ei! 570 00:52:24,975 --> 00:52:26,893 Obrigado. 571 00:54:00,404 --> 00:54:03,114 Você pode explicar que eu quase o peguei? 572 00:54:06,952 --> 00:54:10,496 Eu o perdi quando caímos das rochas. Ele era muito escorregadio. 573 00:54:10,581 --> 00:54:13,541 Eu o tive o resto do tempo. 574 00:54:13,626 --> 00:54:16,336 Eu quero que eles saibam disso. 575 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 O que você está fazendo neste lugar? 576 00:54:36,732 --> 00:54:40,568 Bem, originalmente, acho que viemos aqui em uma jornada espiritual... 577 00:54:40,653 --> 00:54:43,112 mas isso realmente não deu certo. 578 00:55:09,890 --> 00:55:11,849 Fomos convidados para o funeral. 579 00:55:16,146 --> 00:55:17,689 OK. 580 00:57:06,882 --> 00:57:09,008 Não acredito que você acabou de dizer isso. 581 00:57:10,010 --> 00:57:12,386 - Por que não? É a verdade. - Ele realmente não quis dizer isso. 582 00:57:12,471 --> 00:57:15,389 Acho que todos vocês estão igualmente angustiados. Vamos deixar por isso mesmo. 583 00:57:15,474 --> 00:57:19,018 - Quando a mamãe chega? - Ela vai direto do aeroporto para lá. 584 00:57:22,523 --> 00:57:26,400 - Quero pegar o carro. - Já estamos atrasados. 585 00:57:26,485 --> 00:57:29,445 - Tell the driver to take a right. - Não temos tempo. 586 00:57:29,530 --> 00:57:32,990 - Vamos fazer isso mais tarde. - Não. Quero atender agora. 587 00:57:33,075 --> 00:57:34,992 Uh, com licença. Desculpe. 588 00:57:35,077 --> 00:57:37,662 Uh, vamos precisar para fazer uma parada primeiro neste endereço. 589 00:57:41,041 --> 00:57:42,959 Vá em frente. Estarei logo atrás de você. 590 00:57:43,043 --> 00:57:44,961 Acho que deveríamos esperar por você. 591 00:57:45,045 --> 00:57:46,712 Por que? 592 00:57:47,798 --> 00:57:49,715 Francisco. 593 00:57:50,717 --> 00:57:52,677 Diga-lhes que estaremos aí em cinco minutos. 594 00:58:08,235 --> 00:58:11,445 Ei. Ei. 595 00:58:11,530 --> 00:58:14,282 - Ei. - Sim. 596 00:58:14,366 --> 00:58:16,242 Estamos aqui para pegar O carro do Sr. Whitman. 597 00:58:16,326 --> 00:58:18,369 Não, o carro do Sr. Whitman não está pronto. 598 00:58:18,453 --> 00:58:21,998 - O que quer dizer com não está pronto? - Não, estamos esperando um... um papel. 599 00:58:22,082 --> 00:58:24,000 - Separado? - Sim. 600 00:58:24,084 --> 00:58:26,845 - Uh, deixei uma mensagem com a secretária dele. - Não, não, não. Isso é loucura. 601 00:58:26,879 --> 00:58:29,255 Este carro está aqui há três meses. Ele não pode esperar mais. 602 00:58:29,339 --> 00:58:32,049 Ele terá que esperar mais uma semana. Ah, deixei uma mensagem. 603 00:58:32,134 --> 00:58:35,970 Sim, ele não entendeu a mensagem. O Sr. Whitman está morto. Você entende? 604 00:58:39,266 --> 00:58:41,851 - Jimmy Whitman? - Sim. 605 00:58:41,935 --> 00:58:45,563 - Oh. O que aconteceu com ele? - Ele foi atropelado por um táxi. 606 00:58:45,647 --> 00:58:48,691 - E isso o matou? - Sim. 607 00:58:48,775 --> 00:58:51,152 Sua mudança foi espalhada por toda a Rua 72. 608 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 Ah, vocês são filhos dele. 609 00:58:56,366 --> 00:58:59,202 Certo. E nós vamos levar esse carro... 610 00:58:59,286 --> 00:59:01,245 ao seu funeral, para o qual estamos atrasados agora mesmo. 611 00:59:01,330 --> 00:59:03,915 - Onde estão as chaves? - Peter, voltaremos mais tarde e pegaremos o carro. 612 00:59:03,999 --> 00:59:06,918 Não está pronto. Certo? Não está pronto! 613 00:59:27,689 --> 00:59:29,649 A bateria acabou... também. 614 00:59:32,736 --> 00:59:35,905 Aí está. Esse é o outro. Nós encontramos. 615 00:59:36,990 --> 00:59:39,617 Ainda estamos esperando por uma parte para vir de Stuttgart. 616 00:59:39,701 --> 00:59:41,702 - Onde está um carregador de bateria? - O que você está fazendo? 617 00:59:41,787 --> 00:59:43,204 - Este é meu. - Não, não é. 618 00:59:43,330 --> 00:59:46,097 Precisamos levá-lo para casa e entrar no inventário junto com o... 619 00:59:46,122 --> 00:59:47,274 Estou levando esta mala. 620 00:59:47,334 --> 00:59:49,418 Você vai a algum lugar? 621 00:59:50,462 --> 00:59:52,380 Não sei. 622 00:59:52,464 --> 00:59:55,633 Onde está o maldito carregador de bateria? Ah. Ah! 623 00:59:55,717 --> 00:59:59,136 - Acho que ele não leu meu livro a tempo. - O que você quer dizer? A tempo para quê? 624 00:59:59,221 --> 01:00:02,181 - O envelope nunca foi aberto. - Ah, você quer dizer quando ele ainda estava vivo. 625 01:00:07,646 --> 01:00:10,314 Telefonema para Francis Whitman. 626 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 - Olá. - Eles querem começar. 627 01:00:16,780 --> 01:00:18,698 Mande o carro de volta para nós. A bateria acabou. 628 01:00:18,782 --> 01:00:21,951 Eles só podem esperar 10 minutos. Há outro serviço depois de nós. 629 01:00:22,035 --> 01:00:24,537 Ok. Bem, talvez não consigamos então. 630 01:00:24,621 --> 01:00:26,872 Eu acho que só... 631 01:00:26,957 --> 01:00:28,958 diga-lhes para irem se foder. 632 01:00:29,042 --> 01:00:30,543 Segure a linha. 633 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 Não, você vai começar quando eles chegue aqui, nem um segundo antes. 634 01:00:33,213 --> 01:00:36,882 Isso está perfeitamente claro? É isso perfeitamente claro? Tente ser rápido. 635 01:00:36,967 --> 01:00:38,467 - Ok. - Espere um segundo. 636 01:00:38,552 --> 01:00:40,678 - Sim? - Falei com sua mãe. 637 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Ela não vem. Ela não entrou no avião. 638 01:00:43,557 --> 01:00:46,851 - Por que não? - Não sei. Sinto muito. 639 01:00:46,935 --> 01:00:49,854 Você poderia contar a Peter e Jack, então eles não esperam vê-la? 640 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 - Sim. - Sinto muito. 641 01:00:55,110 --> 01:00:57,778 Obrigado, Alice. 642 01:00:57,863 --> 01:01:00,489 - Obrigado. - De nada. 643 01:01:02,826 --> 01:01:04,952 Coloque em segundo lugar! 644 01:01:05,037 --> 01:01:06,954 Coloque em segundo lugar! 645 01:01:08,582 --> 01:01:10,666 Estoure! 646 01:01:12,919 --> 01:01:15,171 Cuidado, idiota! 647 01:01:18,258 --> 01:01:20,384 - O que você quer? - Você está brincando comigo? 648 01:01:20,469 --> 01:01:23,346 - Porra, não. - Volte para o seu carro agora mesmo. 649 01:01:23,430 --> 01:01:25,056 Volte para aquele carro! 650 01:01:40,280 --> 01:01:42,313 Isso não vai funcionar. Vamos colocar a tampa de volta. 651 01:01:42,338 --> 01:01:43,015 Vamos. 652 01:01:43,075 --> 01:01:45,409 Vamos. Dirija-o. 653 01:01:56,254 --> 01:01:57,755 Vamos. 654 01:02:18,985 --> 01:02:22,154 - Quem ligou? - Alice. 655 01:02:22,239 --> 01:02:24,657 - O que ela disse? - Eles estão esperando. 656 01:02:24,741 --> 01:02:27,201 Mamãe aí? 657 01:02:27,285 --> 01:02:29,203 Ainda não. 658 01:03:47,532 --> 01:03:50,367 Ei. Ei. Ei. Ajude-o. 659 01:03:53,788 --> 01:03:56,540 Você está bem? 660 01:05:36,349 --> 01:05:38,934 Deixe-me ajudá-lo. 661 01:06:46,044 --> 01:06:47,044 Whitman. 662 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 O vôo embarca em 25 minutos. 663 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Vamos reservar os próximos 10 minutos para usar como tempo livre. 664 01:06:51,800 --> 01:06:55,010 Faça umas comprinhas, coma um lanche, faça um telefonema. 665 01:06:55,095 --> 01:06:58,472 E então nos encontraremos no banheiro ao lado daquela estátua ali... 666 01:06:58,556 --> 01:07:00,099 cerca de um quarto depois. 667 01:07:00,183 --> 01:07:03,018 Limpe-se, escove os dentes, fazer a barba ou algo assim... 668 01:07:03,103 --> 01:07:06,897 e nos nossos últimos cinco minutos sentaremos silenciosamente naquele pequeno santuário ali... 669 01:07:06,981 --> 01:07:09,191 faça uma oração e pense em tudo nós passamos. 670 01:07:09,275 --> 01:07:11,610 Vôo 45 para Mumbai... 671 01:07:11,695 --> 01:07:15,739 com serviço contínuo para Frankfurt e pontos a oeste... 672 01:07:15,824 --> 01:07:19,201 - Três, por favor. - Aguarde mais informações. 673 01:07:19,285 --> 01:07:21,829 Adoro o cheiro deste país. Nunca esquecerei isso. 674 01:07:21,913 --> 01:07:24,873 É meio picante. 675 01:07:24,958 --> 01:07:26,875 Com quem ele está falando? 676 01:07:28,712 --> 01:07:31,046 Acho que ele está tentando recontratar Brendan. 677 01:07:31,131 --> 01:07:34,049 Ele disse que vai oferecer a ele um aumento de 50% além de alguns benefícios médicos... 678 01:07:34,134 --> 01:07:36,385 para ajudar com sua doença albina ou como quer que seja chamado. 679 01:07:36,469 --> 01:07:39,388 Como foi? 680 01:07:39,472 --> 01:07:42,057 Ele vai pensar sobre isso. Ele tem que ser contratado de volta... 681 01:07:42,142 --> 01:07:45,477 porque caso contrário Provavelmente sou apenas uma pessoa má. 682 01:07:45,562 --> 01:07:48,897 E de certa forma Sinto que Brendan pode ser meu... 683 01:07:48,982 --> 01:07:50,524 amigo talvez. 684 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Já volto. 685 01:07:56,156 --> 01:07:58,323 Ele realmente não matou nossa cobra, matou? 686 01:07:58,408 --> 01:08:02,288 Quero dizer, tem que ser contra a religião dele. eu... Aposto que ele simplesmente... o mandou para o deserto... 687 01:08:02,328 --> 01:08:04,830 que na verdade está mais perto ao seu habitat natural. 688 01:08:04,914 --> 01:08:07,332 Com quem ele está falando? 689 01:08:07,417 --> 01:08:09,918 Provavelmente verificando as mensagens de sua ex-namorada novamente. 690 01:08:10,003 --> 01:08:13,505 Pensei que tínhamos feito um acordo. Por que você não o impediu? 691 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 - O que você descobriu desta vez? - Ela vai me encontrar na Itália. 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,516 - Oh, cara, isso é terrível. - Eu sei. 693 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 Já volto. 694 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Vejamos o itinerário. 695 01:08:34,694 --> 01:08:37,488 Vôo 45 para Mumbai... 696 01:08:37,572 --> 01:08:40,949 com serviço contínuo para Frankfurt e pontos a oeste... 697 01:08:41,034 --> 01:08:43,869 foi detido por 15 minutos. 698 01:08:43,953 --> 01:08:46,872 Aguarde mais informações. 699 01:08:51,211 --> 01:08:53,921 Isso é da Sweet Lime? 700 01:08:54,005 --> 01:08:57,299 - Com quem ele está falando? - Eu não disse isso. eu não queria... 701 01:08:57,383 --> 01:08:59,343 Olá? 702 01:09:01,679 --> 01:09:03,889 Alice, eu acho. 703 01:09:11,898 --> 01:09:14,316 - É um menino. - Já nasceu? 704 01:09:14,400 --> 01:09:17,027 Vai ser um menino. Ela fez uma... sonografia ou algo assim. 705 01:09:17,111 --> 01:09:18,695 - É um menino? - É incrível! 706 01:09:18,780 --> 01:09:20,280 - Uau. - Sim. 707 01:09:24,577 --> 01:09:26,453 Por que você estava gritando? 708 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 Ela está com raiva porque eu não contei a ela Eu estava vindo para cá. 709 01:09:29,165 --> 01:09:32,668 - Sempre? Até agora? - Sim. 710 01:09:32,752 --> 01:09:35,212 Mas eu expliquei tudo. 711 01:09:35,296 --> 01:09:39,800 Na verdade, é uma espécie de sorte, porque... eu tenho esse colete. 712 01:09:39,884 --> 01:09:43,095 Poderia funcionar com qualquer um deles, mas acho que é melhor para um homem. 713 01:09:47,600 --> 01:09:50,727 Aqui. Ele pode herdar isso. 714 01:09:51,813 --> 01:09:53,772 É de mim e do Jack. 715 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Obrigado. 716 01:09:58,152 --> 01:09:59,987 Obrigado. 717 01:10:11,666 --> 01:10:13,959 Posso usar essas tesouras? 718 01:11:13,603 --> 01:11:16,438 Acho que ainda tenho mais alguma cura para fazer. 719 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 Você está chegando lá. 720 01:11:21,277 --> 01:11:25,030 De qualquer forma, definitivamente vai adicionar muito caráter para você. 721 01:11:44,801 --> 01:11:47,386 Pelo que devemos orar agora? 722 01:13:23,900 --> 01:13:25,817 Você não recebeu minha carta? 723 01:13:26,819 --> 01:13:28,737 Eu disse para você voltar na primavera. 724 01:13:28,821 --> 01:13:31,990 - Devemos ir? - Claro que não. 725 01:13:32,075 --> 01:13:35,494 Oh, sejam bem-vindos, meus lindos meninos. 726 01:13:35,578 --> 01:13:38,872 Francie. Peter. Pequeno Jack. 727 01:13:42,001 --> 01:13:44,211 O que aconteceu com seu rosto? 728 01:13:44,295 --> 01:13:47,714 Eu bati em uma colina de propósito na minha moto. 729 01:13:50,718 --> 01:13:53,095 Lamento ouvir isso. 730 01:13:53,179 --> 01:13:56,098 Há tantas coisas que não sabemos um sobre o outro, não é? 731 01:13:58,768 --> 01:14:00,811 Quem é esse? 732 01:14:00,895 --> 01:14:05,565 Esse é Oberoi. Ele nos trouxe aqui. 733 01:14:05,650 --> 01:14:07,609 Espere um segundo. O que você está dizendo para ele? 734 01:14:07,693 --> 01:14:09,903 Estou dizendo a ele para trancar seus cavalos. Há um tigre. 735 01:14:09,987 --> 01:14:12,197 Realmente? Achamos que isso era besteira. 736 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 Você chama isso de besteira? 737 01:14:16,536 --> 01:14:19,704 Ele comeu um dos irmãos da irmã. 738 01:14:19,789 --> 01:14:22,624 Eu não estou brincando. 739 01:14:59,245 --> 01:15:02,372 O que queremos para o café da manhã? Jack, você vai gostar do mingau. 740 01:15:02,456 --> 01:15:05,584 Peter, manga fresca. E flocos de milho para você, Francie. 741 01:15:05,668 --> 01:15:07,878 Agora, quem quer ovos mexidos? Levante sua mão. 742 01:15:10,131 --> 01:15:12,632 O que está pegando fogo nisso pequeno vaso horrível? 743 01:15:12,717 --> 01:15:14,384 Alice fez isso. 744 01:15:14,468 --> 01:15:16,803 Ah, é querido. Diga a ela que eu disse isso. 745 01:15:16,888 --> 01:15:19,389 - OK. Você quer um? - Claro que sim. 746 01:15:37,575 --> 01:15:39,910 - Mãe? - Uh, hein? 747 01:15:41,245 --> 01:15:43,163 Há uma última coisa. 748 01:15:55,092 --> 01:15:57,469 Quero contar a você sobre meu filho. 749 01:15:57,553 --> 01:16:00,680 - Que filho? - Aquele que vou ter no próximo mês. 750 01:16:02,516 --> 01:16:06,228 - Bem, você deveria estar com Alice. - Você deveria estar no funeral do papai. 751 01:16:07,605 --> 01:16:09,522 Então é por isso que você veio aqui. 752 01:16:09,607 --> 01:16:11,733 Viemos aqui porque sentimos sua falta. 753 01:16:11,817 --> 01:16:13,526 Também sinto saudade. 754 01:16:13,611 --> 01:16:17,030 Mas por que você não foi ao funeral do papai? 755 01:16:17,114 --> 01:16:19,032 Porque eu não queria. 756 01:16:20,660 --> 01:16:23,745 Veja, o que... Por que estamos falando dessa maneira? 757 01:16:23,829 --> 01:16:25,914 O que há de errado conosco? Deveríamos estar comemorando. 758 01:16:25,998 --> 01:16:30,710 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. Essas pessoas precisam de mim. 759 01:16:30,795 --> 01:16:32,462 E nós? 760 01:16:40,972 --> 01:16:43,598 Você está falando com ela. 761 01:16:43,683 --> 01:16:46,351 Você está falando com outra pessoa. Você não está falando comigo. 762 01:16:46,435 --> 01:16:51,106 não sei as respostas para essas perguntas, e não me vejo dessa forma. 763 01:16:51,190 --> 01:16:53,108 Ouvir. 764 01:16:53,192 --> 01:16:56,778 Sinto muito por termos perdido seu pai. 765 01:16:56,862 --> 01:16:59,990 Nós nunca vamos superar isso, mas está tudo bem. 766 01:17:00,074 --> 01:17:02,242 Existem forças maiores em ação. 767 01:17:02,326 --> 01:17:04,286 Sim, o passado aconteceu. 768 01:17:05,371 --> 01:17:08,123 Mas acabou, não é? 769 01:17:08,207 --> 01:17:09,958 Não para nós. 770 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Eu disse para você não vir aqui. 771 01:17:29,937 --> 01:17:32,522 Talvez pudéssemos expressar nós mesmos mais plenamente... 772 01:17:32,606 --> 01:17:35,525 se dissermos isso sem palavras. 773 01:17:41,365 --> 01:17:43,950 Devemos tentar isso? 774 01:19:35,062 --> 01:19:37,063 Tudo bem. Vamos fazer um acordo. 775 01:19:37,148 --> 01:19:39,357 Começaremos cedo amanhã de manhã... 776 01:19:39,442 --> 01:19:43,069 e tentar desfrutar da companhia um do outro aqui neste lindo lugar. 777 01:19:43,154 --> 01:19:47,282 Pararemos de sentir pena de nós mesmos. Não é muito atraente. 778 01:19:47,366 --> 01:19:50,743 Faremos nossos planos para o futuro. Podemos concordar com isso? 779 01:19:50,828 --> 01:19:51,151 Claro. 780 01:19:51,176 --> 01:19:52,176 - Sim. - OK. 781 01:19:57,293 --> 01:19:59,210 Continua. 782 01:20:19,273 --> 01:20:22,484 - Bom dia. - Ela se foi. 783 01:20:22,568 --> 01:20:25,737 - O que? - Ela se foi. 784 01:20:25,821 --> 01:20:27,906 Eu ainda estava dormindo, mas Oberoi a viu partir. 785 01:20:31,535 --> 01:20:33,578 - Peter. - O que? 786 01:20:33,662 --> 01:20:35,747 - Ela se foi. - Quem? 787 01:20:39,502 --> 01:20:42,170 Ela se foi? 788 01:20:42,254 --> 01:20:43,713 Onde? 789 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 Eles não sabiam dizer. Eles apenas disseram que ela vai embora às vezes. 790 01:20:47,259 --> 01:20:49,761 Ela deixou nosso café da manhã na porta. 791 01:22:01,000 --> 01:22:02,500 Uau! 792 01:22:10,009 --> 01:22:11,509 Zip! 793 01:22:20,978 --> 01:22:22,478 Xô! 794 01:23:06,065 --> 01:23:08,107 Estou trabalhando em um novo conto. 795 01:23:08,192 --> 01:23:10,401 Eu escrevi o final, mas não sei como isso começa. 796 01:23:10,486 --> 01:23:12,403 Leia-nos o que você tem. 797 01:23:13,572 --> 01:23:15,406 "'O que quer que aconteça no final, ela disse..." 798 01:23:15,491 --> 01:23:17,283 "'Eu não quero perder você como meu amigo." 799 01:23:17,368 --> 01:23:22,080 "Ele olhou nos olhos dela. Eu prometo que vou nunca seja seu amigo, não importa o que aconteça, nunca." 800 01:23:22,164 --> 01:23:25,249 "A voz dela falhou. Se transarmos, eu vou vai se sentir uma merda amanhã." 801 01:23:25,334 --> 01:23:26,751 "'Tudo bem por mim, ele disse." 802 01:23:26,835 --> 01:23:29,587 "Ele levantou a camisa dela por cima da cabeça. Eu te amo, ela disse." 803 01:23:29,672 --> 01:23:32,006 "'Eu nunca machuquei você de propósito. Ele assentiu." 804 01:23:32,091 --> 01:23:35,885 "Eu não me importo. Ele não iria para a Itália." 805 01:23:35,969 --> 01:23:38,680 - Isso parece bom? - Sim. 806 01:23:38,764 --> 01:23:42,016 É difícil para mim julgar o final sem saber o resto. 807 01:23:42,101 --> 01:23:43,601 Eu gosto de como você é mau. 808 01:23:43,686 --> 01:23:45,978 Bem, os personagens são todos... 809 01:23:47,439 --> 01:23:48,981 Obrigado. 810 01:23:55,948 --> 01:23:57,949 Esse é o nosso trem. 811 01:24:06,166 --> 01:24:07,667 Pressa! 812 01:24:11,630 --> 01:24:13,589 As malas do papai não vão aguentar! 813 01:25:19,448 --> 01:25:21,115 - Bom dia. Whitman? - Hum-hmm. 814 01:25:21,200 --> 01:25:23,117 Posso ver seu ingresso, por favor? 815 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 816 01:25:30,292 --> 01:25:31,793 Obrigado. 817 01:25:31,877 --> 01:25:34,045 Limão doce? 818 01:25:35,422 --> 01:25:36,964 Por que não? 819 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Por que você não segura o meu? 820 01:26:04,034 --> 01:26:06,118 É mais seguro se você os guardar. 821 01:26:22,261 --> 01:26:24,262 Vamos tomar uma bebida e fumar um cigarro.