1
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
اب رک جاؤ۔

2
00:02:15,344 --> 00:02:17,062
بتاؤ کہاں ہے؟

3
00:02:22,267 --> 00:02:26,568
آپ اور آپ کے بھائیوں کے پاس ہے۔
جو صحیح طور پر آپ کا نہیں ہے۔

4
00:02:27,356 --> 00:02:31,077
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

5
00:02:31,443 --> 00:02:34,117
کیا یہ کوئی راز ہے جس کے لیے آپ مر جائیں گے؟

6
00:02:35,113 --> 00:02:37,161
- براہ مہربانی.
- جیسا آپ کی مرضی.

7
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
رکو!

8
00:02:43,413 --> 00:02:45,586
میرے خدا مجھے معاف کر دے۔

9
00:02:47,167 --> 00:02:49,215
تقدیس میں،

10
00:02:49,670 --> 00:02:53,140
سینٹ سلپائس کا چرچ،
گلاب لائن ہے.

11
00:02:53,215 --> 00:02:55,138
گلاب کے نیچے۔

12
00:02:57,594 --> 00:02:58,971
شکریہ

13
00:03:33,004 --> 00:03:34,130
شکریہ

14
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
شکریہ

15
00:03:47,269 --> 00:03:52,241
علامتیں ایک زبان ہیں۔
اس سے ہمیں اپنے ماضی کو سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے۔

16
00:03:52,774 --> 00:03:56,950
جیسا کہ کہاوت ہے،
ایک تصویر ہزار الفاظ کہتی ہے

17
00:03:57,028 --> 00:04:00,032
لیکن کون سے الفاظ

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,749
براہِ کرم، میرے لیے اس علامت کی تشریح کریں۔
پہلی چیز جو ذہن میں آتی ہے۔ کوئی؟

19
00:04:04,828 --> 00:04:07,172
١ - نفرت، نسل پرستی۔
- Ku Klux Klan.

20
00:04:07,289 --> 00:04:12,671
ہاں، ہاں، دلچسپ۔
لیکن وہ سپین میں آپ سے اختلاف کریں گے۔

21
00:04:12,794 --> 00:04:16,094
وہاں، وہ پادریوں کی طرف سے پہنے ہوئے لباس ہیں.

22
00:04:16,548 --> 00:04:18,676
اب یہ علامت۔ کوئی؟

23
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
برائی

24
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
انگریزی میں، براہ مہربانی.

25
00:04:22,512 --> 00:04:23,729
شیطان کا کانٹا۔

26
00:04:23,805 --> 00:04:26,024
غریب، غریب Poseidon.

27
00:04:26,641 --> 00:04:28,314
وہ اس کا ترشول ہے۔

28
00:04:28,393 --> 00:04:32,193
طاقت کی علامت
لاکھوں قدیم لوگوں کو

29
00:04:32,272 --> 00:04:33,444
اب یہ علامت۔

30
00:04:34,107 --> 00:04:36,656
- میڈونا اور بچہ۔
--.ایمان n. عیسائیت.

31
00:04:36,777 --> 00:04:40,372
نہیں، نہیں، یہ کافر دیوتا ہورس ہے۔
اور اس کی ماں Isis

32
00:04:40,447 --> 00:04:43,417
مسیح کی پیدائش سے صدیوں پہلے۔

33
00:04:43,492 --> 00:04:47,292
ہمارے ماضی کو سمجھنا فعال طور پر طے کرتا ہے۔

34
00:04:47,370 --> 00:04:50,590
موجودہ کو سمجھنے کی ہماری صلاحیت۔

35
00:04:50,665 --> 00:04:54,841
تو ہم سچائی کو عقیدے سے کیسے چھین سکتے ہیں؟

36
00:04:55,545 --> 00:04:58,890
ہم اپنی تاریخ کیسے لکھیں
ذاتی طور پر یا ثقافتی طور پر،

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,138
اور اس طرح اپنی تعریف کرتے ہیں؟

38
00:05:01,218 --> 00:05:06,019
کیسے گھستے ہیں ہم برسوں صدیوں
تاریخی تحریف کی

39
00:05:06,097 --> 00:05:09,226
اصل حقیقت تلاش کرنے کے لیے؟

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,737
آج رات، یہ ہماری تلاش ہوگی۔

41
00:05:12,854 --> 00:05:15,858
میرا بیٹا ہارورڈ میں آپ کا طالب علم ہے۔

42
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
- مائیکل کلپ؟ وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔
- ہاں.

43
00:05:18,401 --> 00:05:20,495
وہ کہتا ہے کہ آپ بہترین استاد ہیں۔
وہ کبھی تھا.

44
00:05:20,570 --> 00:05:24,370
محترمہ Culp، مجھے لگتا ہے کہ میں نے پہلے ہی دیا ہے
مائیکل اور A-مائنس۔

45
00:05:24,908 --> 00:05:26,376
اس نے مجھے بتایا۔ شکریہ

46
00:05:26,451 --> 00:05:27,919
مسٹر لینگڈن؟

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,921
ہائے

48
00:05:29,996 --> 00:05:31,418
بونجور، پروفیسر۔

49
00:05:32,249 --> 00:05:37,426
میں ڈی سی پی جے سے لیفٹیننٹ کولیٹ ہوں۔
فرانسیسی ایف بی آئی کی ایک قسم۔

50
00:05:38,088 --> 00:05:40,762
کیا آپ اس تصویر پر ایک نظر ڈالیں گے، براہ کرم؟

51
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
میرے پولیس چیف، کیپٹن فاشے نے امید کی تھی،

52
00:05:43,927 --> 00:05:47,352
آپ کی مہارت پر غور کریں
اور جسم پر نشانات،

53
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں۔

54
00:05:57,858 --> 00:05:59,701
کیا آپ مجھے ایک لمحہ معاف کر دیں گے؟

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
مجھے اس کے ساتھ شراب پینی تھی۔
اس شام سے پہلے

56
00:06:05,282 --> 00:06:06,454
ہاں، ہم جانتے ہیں۔

57
00:06:07,784 --> 00:06:09,957
ہم نے آپ کا نام اس کے روزانہ کے منصوبہ ساز میں پایا۔

58
00:06:11,121 --> 00:06:13,874
اس نے کبھی نہیں دکھایا۔ میں نے ایک گھنٹے سے زیادہ انتظار کیا۔

59
00:06:17,127 --> 00:06:19,801
کوئی اس کے ساتھ ایسا کیوں کرے گا؟

60
00:06:19,963 --> 00:06:22,557
آپ غلط سمجھ رہے ہیں پروفیسر۔

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,719
اسے گولی مار دی گئی، ہاں۔

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
لیکن آپ تصویر میں کیا دیکھتے ہیں،

63
00:06:28,638 --> 00:06:31,107
Monsieur Saunière نے اپنے ساتھ کیا۔

64
00:06:34,311 --> 00:06:38,657
استاد، چاروں مر چکے ہیں۔

65
00:06:39,482 --> 00:06:42,577
sénéchaux اور خود گرینڈ ماسٹر۔

66
00:06:42,736 --> 00:06:45,831
پھر میں فرض کرتا ہوں کہ آپ کے پاس مقام ہے۔

67
00:06:45,989 --> 00:06:49,118
سب سے تصدیق شدہ۔

68
00:06:49,284 --> 00:06:51,707
آزادانہ طور پر۔

69
00:06:52,495 --> 00:06:56,841
میں پروری کی سوچ سے ڈر گیا تھا۔
رازداری غالب ہو سکتی ہے۔

70
00:07:00,337 --> 00:07:04,467
موت کا امکان مضبوط محرک ہے۔

71
00:07:07,886 --> 00:07:10,309
یہ یہاں ہے۔

72
00:07:10,555 --> 00:07:13,024
پیرس میں، استاد۔

73
00:07:13,934 --> 00:07:19,407
یہ سینٹ سلپائس میں گلاب کے نیچے چھپا ہوا ہے۔

74
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
تم باہر جاؤ گے، سیلاس.

75
00:08:35,598 --> 00:08:39,102
میں اپنے جسم کو عذاب دیتا ہوں۔

76
00:09:16,848 --> 00:09:18,976
کیپٹن فاشے آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

77
00:09:27,317 --> 00:09:28,614
ٹھیک ہے۔

78
00:09:39,913 --> 00:09:41,335
- مسٹر لینگڈن۔
- جی ہاں.

79
00:09:41,873 --> 00:09:43,796
میں کیپٹن بیزو فچے ہوں۔

80
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
آپ کو ہمارا پرامڈ پسند ہے؟

81
00:09:46,419 --> 00:09:47,511
یہ شاندار ہے۔

82
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
پیرس کے چہرے پر ایک داغ۔

83
00:09:51,382 --> 00:09:53,180
میرے بعد پلیز۔

84
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
یہ ان دو اہراموں کا جوڑا ہے۔

85
00:10:03,520 --> 00:10:04,942
یہ منفرد ہے۔

86
00:10:05,021 --> 00:10:07,194
دونوں جیومیٹرک ایکو ہیں۔

87
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
دلکش۔

88
00:10:11,069 --> 00:10:14,619
مجھے یقین نہیں ہے کہ کتنی مدد ہے۔
میں آج شام یہاں آنے والا ہوں۔

89
00:10:15,323 --> 00:10:17,951
آپ کیوریٹر کو کتنی اچھی طرح جانتے تھے؟

90
00:10:18,034 --> 00:10:19,331
بہت اچھا نہیں ہے۔

91
00:10:19,410 --> 00:10:23,005
سچ کہوں تو میں حیران تھا۔
جب اس نے مجھ سے رابطہ کیا۔

92
00:10:31,047 --> 00:10:33,425
کیا ہم سیڑھیاں لے سکتے ہیں؟

93
00:10:48,022 --> 00:10:51,401
تو Saunière نے آج رات کی میٹنگ کی درخواست کی۔

94
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
جی ہاں

95
00:10:52,819 --> 00:10:54,287
کیسے؟ کیا اس نے تمہیں بلایا؟

96
00:10:55,947 --> 00:10:59,201
ای میل۔ اس نے سنا کہ میں پیرس میں ہوں۔

97
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
- بحث کرنے کے لئے کچھ تھا.
- کیا؟

98
00:11:08,418 --> 00:11:11,217
آپ بے چین لگ رہے ہیں۔

99
00:11:22,891 --> 00:11:27,067
گرانڈے گیلری۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کو لاش ملی۔

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,943
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوگا؟

101
00:11:29,939 --> 00:11:33,034
میں لکڑی کے فرش کو پہچانتا ہوں۔
پولرائڈ سے.

102
00:11:33,109 --> 00:11:34,656
یہ غیر متزلزل ہے۔

103
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
پیارے خدا

104
00:11:49,292 --> 00:11:51,670
آئیے ایک بار پھر بات کرنے والے نکات کا احاطہ کرتے ہیں،
آپ کی عظمت.

105
00:11:51,753 --> 00:11:54,848
بہت سے لوگ Opus Dei کو برین واشنگ کلٹ کہتے ہیں۔

106
00:11:54,964 --> 00:11:57,683
دوسرے، ایک انتہائی قدامت پسند
عیسائی خفیہ معاشرہ۔

107
00:11:57,759 --> 00:12:00,228
ظاہر ہے، کچھ لوگ ڈرتے ہیں۔
جو وہ نہیں سمجھتے.

108
00:12:00,303 --> 00:12:02,726
شاید ایک کم دفاعی ٹیک، یور ایمیننس۔

109
00:12:02,805 --> 00:12:04,933
پریس ہمارے ساتھ سخت رویہ اختیار کر رہا ہے۔

110
00:12:06,768 --> 00:12:10,693
ہم کیفے ٹیریا کیتھولک نہیں ہیں۔

111
00:12:11,147 --> 00:12:13,320
ہم چنتے اور چنتے نہیں ہیں۔
جن قوانین پر عمل کرنا ہے.

112
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
ہم نظریے کی پیروی کرتے ہیں۔ سختی سے۔

113
00:12:16,819 --> 00:12:20,915
کیا نظریہ لازمی طور پر شامل ہے؟
عفت کی قسمیں، دسواں حصہ،

114
00:12:20,990 --> 00:12:24,119
اور گناہوں کا کفارہ
سیلف فلیگلیشن اور سیلس کے ذریعے؟

115
00:12:24,494 --> 00:12:28,624
ہمارے بہت سے پیروکار شادی شدہ ہیں۔
ان میں سے بہت سے خاندان ہیں۔

116
00:12:28,831 --> 00:12:31,675
صرف ایک چھوٹا سا تناسب
سنیاسی زندگی گزارنے کا انتخاب کریں۔

117
00:12:31,876 --> 00:12:34,846
- کیوں کچھ میڈیا...
- یہ سب ہو جائے گا، مائیکل، شکریہ.

118
00:12:35,380 --> 00:12:36,597
ارنگاروسا۔

119
00:12:37,840 --> 00:12:41,515
سیلاس کامیاب ہو گیا ہے۔ افسانہ سچ ہے۔

120
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
یہ گلاب کے نیچے چھپا ہوا ہے۔

121
00:12:44,013 --> 00:12:47,062
ہمارے سودے کا میرا حصہ تقریباً پورا ہو گیا ہے۔

122
00:12:47,600 --> 00:12:50,695
میں ایک گھنٹے میں کونسل سے ملتا ہوں۔

123
00:12:50,937 --> 00:12:54,692
میرے پاس آج رات آپ کے پیسے ہوں گے استاد۔

124
00:12:55,024 --> 00:12:57,493
وٹرووین آدمی۔

125
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
یہ لیونارڈو ڈاونچی میں سے ایک ہے۔
سب سے مشہور خاکے.

126
00:13:00,905 --> 00:13:02,873
اور اس کی جلد پر ستارہ؟

127
00:13:03,700 --> 00:13:06,044
- ایک پینٹیکل۔
- اور اس کے معنی؟

128
00:13:06,452 --> 00:13:08,546
پینٹیکل ایک کافر مذہبی آئیکن ہے۔

129
00:13:09,122 --> 00:13:10,795
شیطان کی عبادت۔

130
00:13:10,873 --> 00:13:15,219
نہیں، نہیں، نہیں۔ اس سے پہلے پینٹیکل۔

131
00:13:16,045 --> 00:13:18,423
یہ زہرہ کی علامت ہے۔

132
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
یہ تمام چیزوں کے نصف خاتون کی نمائندگی کرتا ہے۔

133
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
آپ مجھے بتا رہے ہیں۔
کہ Saunière کا زمین پر آخری عمل

134
00:13:24,637 --> 00:13:28,733
دیوی کی علامت کھینچنا تھا۔
اس کے سینے پر؟ کیوں؟

135
00:13:30,184 --> 00:13:33,438
کیپٹن فچے،
ظاہر ہے میں آپ کو کیوں نہیں بتا سکتا۔

136
00:13:34,355 --> 00:13:38,610
میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ وہ اور کسی کو بھی،
اس علامت کا مطلب جانتا ہے،

137
00:13:38,693 --> 00:13:40,991
اور اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔
شیطان کی عبادت کے ساتھ.

138
00:13:41,070 --> 00:13:42,572
- کیا ایسا ہے؟
- جی ہاں.

139
00:13:42,655 --> 00:13:46,876
پھر آپ اس سے کیا کرتے ہیں؟

140
00:13:47,452 --> 00:13:51,423
"اے، ڈریکونین شیطان۔ اوہ، لنگڑے سنت۔"

141
00:13:51,914 --> 00:13:54,758
یہ ایک جملہ ہے۔
اس کا کوئی مطلب نہیں، میرے لیے نہیں۔

142
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
اگر آپ کے پاس ہوتا تو آپ کیا کرتے
پیغام بھیجنے کے لیے اتنا محدود وقت؟

143
00:14:00,465 --> 00:14:05,062
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں کوشش کروں گا
میرے قاتل کو پہچاننے کے لیے

144
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
قطعی طور پر۔

145
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
قطعی طور پر۔

146
00:14:09,474 --> 00:14:10,600
تو پروفیسر...

147
00:14:12,143 --> 00:14:14,237
آفیسر نیویو۔

148
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
براہ کرم، رکاوٹ کو معاف کریں۔

149
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
یہ وقت نہیں ہے۔

150
00:14:17,190 --> 00:14:19,443
مجھے کرائم سین jpegs موصول ہوئے۔
ہیڈ کوارٹر میں...

151
00:14:19,609 --> 00:14:21,452
...اور میں نے کوڈ کو سمجھ لیا ہے۔

152
00:14:21,778 --> 00:14:23,371
یہ ایک فبونیکی ترتیب ہے۔

153
00:14:23,529 --> 00:14:24,997
یہی کوڈ Saunière نے فرش پر چھوڑا ہے۔

154
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
فبونیکی؟

155
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
ہیڈ کوارٹر نے مجھے سمجھانے کے لیے بھیجا، کپتان۔

156
00:14:28,493 --> 00:14:29,961
یہ فبونیکی ترتیب ہے۔

157
00:14:30,036 --> 00:14:31,379
نمبر بے ترتیب ہیں۔

158
00:14:31,454 --> 00:14:34,458
لیکن اس سے پہلے میرے پاس ایک ضروری پیغام ہے۔
پروفیسر لینگڈن۔

159
00:14:34,540 --> 00:14:35,587
ٹھیک ہے؟

160
00:14:36,167 --> 00:14:37,419
مجھے معاف کر دو۔

161
00:14:39,796 --> 00:14:42,925
میں Sophie Neveu ہوں، فرانسیسی پولیس، Cryptology۔

162
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
آپ کا سفارت خانہ ڈویژن کہلاتا ہے۔

163
00:14:49,889 --> 00:14:54,144
مجھے افسوس ہے، مہاراج، انہوں نے کہا
یہ زندگی اور موت کا معاملہ تھا.

164
00:14:55,061 --> 00:14:58,031
یہ نمبر ہے۔
آپ کے سفارت خانے کی میسجنگ سروس کا۔

165
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ.

166
00:15:07,824 --> 00:15:09,997
ہیلو، آپ پہنچ گئے ہیں۔
سوفی نیویو کا گھر۔

167
00:15:10,827 --> 00:15:14,081
مس نیویو؟ یہ...

168
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
نہیں، یہ صحیح نمبر ہے۔

169
00:15:15,498 --> 00:15:17,921
آپ کو ایک رسائی کوڈ ڈائل کرنا ہوگا۔
اپنے پیغامات لینے کے لیے۔

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,092
لیکن میں حاصل کر رہا ہوں...

171
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
یہ تین ہندسوں کا کوڈ ہے۔
یہ اس کاغذ پر ہے جو میں نے آپ کو دیا تھا۔

172
00:15:31,264 --> 00:15:34,438
پروفیسر لینگڈن،
اس پیغام پر رد عمل نہ کریں۔

173
00:15:34,517 --> 00:15:37,111
آپ کو میری ہدایات پر بہت قریب سے عمل کرنا چاہیے۔

174
00:15:37,186 --> 00:15:40,406
اور سب سے بڑھ کر
کیپٹن فچے کو کچھ بھی ظاہر نہ کریں۔

175
00:15:40,481 --> 00:15:42,529
آپ شدید خطرے میں ہیں۔

176
00:15:55,955 --> 00:15:57,502
چرچ آف سینٹ سلپائس۔

177
00:15:57,707 --> 00:15:59,380
شب بخیر، بہن۔

178
00:16:00,376 --> 00:16:04,176
مجھے آپ کو کسی کو دکھانے کی ضرورت ہے۔
ہمارے چرچ آج رات.

179
00:16:04,547 --> 00:16:06,015
بالکل، والد.

180
00:16:06,549 --> 00:16:08,222
لیکن اتنی دیر؟

181
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
کیا کل نہیں...؟

182
00:16:10,636 --> 00:16:15,392
یہ ایک درخواست ہے۔
Opus Dei کے اہم بشپ۔

183
00:16:16,100 --> 00:16:18,569
یہ میری خوشی ہوگی۔

184
00:16:42,418 --> 00:16:45,592
ایک حادثہ ہو گیا ہے۔ ایک دوست۔

185
00:16:45,671 --> 00:16:49,141
- مجھے صبح گھر اڑنا ہے۔
- میں دیکھتا ہوں.

186
00:16:49,342 --> 00:16:51,185
کیا کوئی بیت الخلاء ہے جسے میں استعمال کر سکتا ہوں؟

187
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
میں صرف اپنے چہرے پر تھوڑا سا پانی چھڑکنا چاہتا ہوں۔

188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
جی ہاں

189
00:16:56,891 --> 00:16:59,690
اس نے کہا یہ بے معنی ہے۔

190
00:17:00,478 --> 00:17:02,276
ایک ریاضیاتی لطیفہ۔

191
00:17:03,272 --> 00:17:05,115
کیا یہ بے معنی ہے؟

192
00:17:07,777 --> 00:17:09,871
جب میں واپس آؤں گا تو میں ایک بار پھر دیکھوں گا۔

193
00:17:13,741 --> 00:17:16,164
مجھے افسوس ہے بالکل.

194
00:17:30,132 --> 00:17:32,351
کیا آپ کے پاس Saunière کی طرف سے کوئی پیغام ہے؟

195
00:17:33,052 --> 00:17:34,679
تم کیا بات کر رہے ہو؟

196
00:17:35,805 --> 00:17:37,273
پاگل بوڑھا آدمی۔

197
00:17:37,473 --> 00:17:40,067
آپ نے مجھے کسی اور سے الجھایا ہے۔

198
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
- میں یہاں اس لیے آیا ہوں...
- اپنی جیکٹ کی جیب چیک کریں۔

199
00:17:43,563 --> 00:17:44,860
ذرا دیکھو۔

200
00:17:48,943 --> 00:17:50,661
GPS ٹریکنگ ڈاٹ۔

201
00:17:50,820 --> 00:17:53,994
دو فٹ کے اندر درست
دنیا میں کہیں بھی۔

202
00:17:54,073 --> 00:17:57,122
وہ ایجنٹ جس نے آپ کو اٹھایا
اسے اپنی جیکٹ میں ڈال دیا

203
00:17:59,078 --> 00:18:01,172
اگر آپ نے چلانے کی کوشش کی۔

204
00:18:02,707 --> 00:18:05,335
ہمارے پاس آپ کو تھوڑا سا پٹا ہے، پروفیسر۔

205
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
میں کیوں بھاگنے کی کوشش کروں گا؟ میں نے کچھ نہیں کیا۔

206
00:18:07,795 --> 00:18:11,925
تو، آپ کے بارے میں کیا خیال ہے
متن کی چوتھی لائن

207
00:18:12,008 --> 00:18:14,887
آپ کے پہنچنے سے پہلے Fache صاف کیا؟

208
00:18:20,975 --> 00:18:24,605
وہ تمہیں زبردستی یہاں لایا ہے۔
ایک اعتراف، پروفیسر لینگڈن۔

209
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
وہ اب بھی وہاں ہے؟ وہ کیا کر رہا ہے؟

210
00:18:31,110 --> 00:18:34,614
فاشے بھی نہیں دیکھ رہا ہے۔
دوسرے مشتبہ افراد کے لیے، ٹھیک ہے؟

211
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
اسے یقین ہے کہ تم مجرم ہو۔

212
00:18:39,827 --> 00:18:42,421
Saunière نے آپ سے کب رابطہ کیا؟

213
00:18:42,622 --> 00:18:43,965
- آج؟
”ہاں ہاں۔

214
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
کس وقت؟ کس وقت؟

215
00:18:46,125 --> 00:18:48,344
3:00 بجے۔ 3:00 کے قریب۔ 3:00

216
00:18:48,419 --> 00:18:52,219
ہم Fache کو "دی بیل" کہتے ہیں۔
ایک بار جب وہ شروع کرتا ہے تو وہ نہیں رکتا۔

217
00:18:52,340 --> 00:18:55,640
وہ آپ کو گرفتار کر سکتا ہے اور آپ کو حراست میں لے سکتا ہے۔
مہینوں تک جب وہ کیس بناتا ہے۔

218
00:18:55,718 --> 00:18:59,143
اور تب تک جو کچھ بھی Saunière
آپ مجھے بتانا چاہتے تھے کہ بیکار ہو جائے گا.

219
00:18:59,221 --> 00:19:01,565
لیڈی، اسے روکو! بس رک جاؤ!

220
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
تم کون ہو؟

221
00:19:08,397 --> 00:19:10,240
خطوط کو دیکھو۔

222
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
"P.S."

223
00:19:13,361 --> 00:19:15,034
پی ایس، پوسٹ اسکرپٹ۔

224
00:19:16,405 --> 00:19:19,249
"شہزادی سوفی۔" پاگل، میں جانتا ہوں.

225
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
لیکن میں صرف ایک لڑکی تھی جب میں اس کے ساتھ رہتا تھا۔

226
00:19:25,498 --> 00:19:28,047
Jacques Saunière میرے دادا تھے۔

227
00:19:33,214 --> 00:19:36,559
بظاہر، یہ اس کی مرنے کی خواہش تھی۔
کہ ہم ملتے ہیں.

228
00:19:38,344 --> 00:19:40,688
اگر آپ مجھے یہ سمجھنے میں مدد کرتے ہیں کہ کیوں

229
00:19:40,763 --> 00:19:44,438
میں آپ کو آپ کے سفارت خانے تک پہنچا دوں گا،
جہاں ہم آپ کو گرفتار نہیں کر سکتے۔

230
00:19:45,685 --> 00:19:48,438
فاشے مجھے کبھی جانے نہیں دے رہا تھا۔
بس یہاں سے ٹہلنا، کیا وہ تھا؟

231
00:19:49,146 --> 00:19:50,443
نہیں

232
00:19:51,357 --> 00:19:55,157
اگر ہم یہاں سے چلے جائیں تو
ہمیں دوسرا راستہ تلاش کرنا ہوگا.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,251
آپ بالکل کیا تجویز کرتے ہیں؟

234
00:20:15,798 --> 00:20:18,642
سونیر اپنی کتاب پڑھ رہا تھا۔

235
00:20:19,051 --> 00:20:21,019
"خون کی پگڈنڈی۔"

236
00:20:23,013 --> 00:20:24,856
معاف کیجئے گا کپتان۔

237
00:20:25,141 --> 00:20:27,109
ہمیں ایک مسئلہ ہے۔

238
00:20:27,309 --> 00:20:30,313
ہیڈ کوارٹر نے سوفی نیویو کو نہیں بھیجا تھا۔

239
00:20:32,523 --> 00:20:33,740
کیا؟

240
00:20:33,899 --> 00:20:37,324
کیپٹن یہ دیکھو۔

241
00:20:38,904 --> 00:20:40,156
اس نے چھلانگ لگا دی!

242
00:20:40,740 --> 00:20:41,832
شٹ

243
00:20:43,993 --> 00:20:47,167
وہ پھر سے آگے بڑھ رہا ہے۔ اور تیز۔

244
00:20:48,748 --> 00:20:49,920
وہ کار میں ضرور ہوگا۔

245
00:20:51,083 --> 00:20:55,304
وہ Pont du Carrousel پر جنوب کی طرف جا رہا ہے۔

246
00:21:04,013 --> 00:21:05,310
کمینے

247
00:21:28,871 --> 00:21:31,590
وہ پولیس اہلکار پوری نچلی منزل کو چیک کرے گا۔

248
00:21:35,544 --> 00:21:37,842
میں صرف ایک لمحہ لوں گا۔

249
00:21:38,339 --> 00:21:39,591
بالکل.

250
00:21:48,307 --> 00:21:50,480
وہ میری یاد سے بہت بڑا ہے۔

251
00:22:02,238 --> 00:22:05,617
میں نے اسے دیکھا یا اس سے بات نہیں کی۔
بہت طویل وقت میں.

252
00:22:14,750 --> 00:22:18,721
اس نے آج میرے آفس فون کیا۔ کئی بار۔

253
00:22:19,922 --> 00:22:22,926
انہوں نے کہا کہ یہ زندگی اور موت کا معاملہ ہے۔

254
00:22:23,425 --> 00:22:26,770
میں نے سوچا کہ یہ ایک اور چال تھی۔
رابطے میں واپس حاصل کرنے کے لئے.

255
00:22:29,431 --> 00:22:32,230
ایسا لگتا ہے جب وہ مجھ سے بات نہیں کر سکتا تھا،

256
00:22:33,477 --> 00:22:35,479
وہ آپ کے پاس پہنچا۔

257
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- ایک منٹ انتظار کرو۔
- پروفیسر؟

258
00:22:56,625 --> 00:22:59,879
یہ غلط ہے۔ ہاں۔ دیکھیں۔ یہ غلط ہے۔

259
00:23:01,547 --> 00:23:05,142
فبونیکی نمبر صرف معنی رکھتے ہیں۔
جب وہ ترتیب میں ہیں.

260
00:23:05,217 --> 00:23:06,764
یہ بکھرے ہوئے ہیں۔

261
00:23:06,844 --> 00:23:10,599
اگر وہ پہنچنے کی کوشش کر رہا تھا،
شاید وہ کوڈ میں کر رہا تھا۔

262
00:23:10,681 --> 00:23:12,558
کیا آپ اسے پکڑیں ​​گے، براہ کرم؟

263
00:23:15,102 --> 00:23:16,979
یہ جملہ بے معنی ہے۔

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,620
جب تک آپ ان حروف کو فرض نہ کر لیں۔
آرڈر سے باہر ہیں.

265
00:23:23,694 --> 00:23:24,866
ایک انگرام۔

266
00:23:36,624 --> 00:23:38,422
کیا آپ کی یادداشت ہے؟

267
00:23:38,709 --> 00:23:42,259
بالکل نہیں۔
لیکن میں جو کچھ دیکھ رہا ہوں وہ مجھے کافی یاد ہے۔

268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
انگرام درست ہے۔

269
00:24:06,987 --> 00:24:09,536
"اے، ڈریکونین شیطان۔ اوہ، لنگڑا سنت" بن جاتا ہے۔

270
00:24:09,615 --> 00:24:12,243
"لیونارڈو ڈاونچی۔ مونا لیزا۔"

271
00:24:12,576 --> 00:24:16,251
پروفیسر صاحب، مونا لیزا یہیں پر ہے۔

272
00:24:22,753 --> 00:24:27,725
یہ دیکھو۔ اس کے پاس ہونا چاہیے۔
اسے کھڑکی سے پھینک دیا.

273
00:24:28,050 --> 00:24:29,677
ٹرک سے ٹکرانے کے لیے ہوشیار۔

274
00:24:30,052 --> 00:24:33,602
کیا، اب تم اس کی تعریف کرتے ہو؟

275
00:24:35,224 --> 00:24:37,318
ہم بیوقوف ہیں۔ ہم نے میوزیم میں کس کو چھوڑا؟

276
00:24:37,476 --> 00:24:40,229
لیڈوکس؟ اسے ریڈیو پر لائیں!

277
00:24:40,479 --> 00:24:43,528
اس کی مسکراہٹ نیچے ہے۔
مقامی تعدد

278
00:24:43,607 --> 00:24:47,407
افق نمایاں طور پر کم ہے۔
دائیں طرف کے مقابلے میں بائیں طرف۔

279
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
کیوں؟

280
00:24:48,696 --> 00:24:52,200
ٹھیک ہے، دیکھو، وہ بڑی دکھائی دیتی ہے۔
دائیں کی بجائے بائیں سے۔

281
00:24:52,282 --> 00:24:55,456
تاریخی طور پر، بائیں بازو خواتین تھی،
حق مرد تھا.

282
00:24:55,536 --> 00:24:57,254
وہاں۔ خون.

283
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
ارے

284
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
"انسان کا اتنا اندھیرا۔"

285
00:25:11,927 --> 00:25:15,272
نہیں، یہ نہیں کہتا۔

286
00:25:15,431 --> 00:25:17,775
کیا یہ کوئی اور انگرام ہے؟ کیا آپ اسے توڑ سکتے ہیں؟

287
00:25:22,688 --> 00:25:25,157
پروفیسر، جلدی کرو۔ جلدی کرو!

288
00:25:26,817 --> 00:25:29,787
چاند خطبہ۔ دلکش

289
00:25:29,987 --> 00:25:33,958
شیاطین۔ شگون کوڈز۔ راہبوں. رینک چٹانیں

290
00:25:34,033 --> 00:25:35,285
میڈونا آف دی راکس۔

291
00:25:36,035 --> 00:25:37,127
ڈاونچی

292
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
ہوشیار۔ ہوشیار۔

293
00:25:56,680 --> 00:26:00,560
یہ یہ نہیں ہو سکتا۔ فلور ڈی لیس۔

294
00:26:40,390 --> 00:26:42,063
یہ Saunière کا تھا۔

295
00:26:42,684 --> 00:26:45,654
مجھے یاد ہے کہ جب میں ایک لڑکی تھی اسے ایک بار ڈھونڈا تھا۔

296
00:26:46,522 --> 00:26:48,741
اس نے وعدہ کیا تھا کہ وہ ایک دن مجھے دے گا۔

297
00:26:49,525 --> 00:26:51,869
کیا آپ نے کبھی سنا ہے؟
وہ الفاظ پہلے، سوفی؟

298
00:26:51,944 --> 00:26:53,446
"انسان کا اتنا اندھیرا"؟

299
00:26:53,529 --> 00:26:55,156
نہیں، کیا آپ نے؟

300
00:26:55,239 --> 00:26:58,869
جب آپ بچے تھے،
کیا آپ کسی خفیہ اجتماع سے واقف تھے؟

301
00:26:59,993 --> 00:27:02,371
فطرت میں کوئی رسمی چیز؟

302
00:27:02,538 --> 00:27:05,792
اپنے دادا سے ملاقات
خفیہ رکھنا چاہتے تھے؟

303
00:27:05,999 --> 00:27:09,503
کبھی کسی بات پر بات ہوئی؟
پروری آف سیون کہا جاتا ہے؟

304
00:27:09,628 --> 00:27:12,552
کیا؟ یہ باتیں کیوں پوچھ رہے ہو؟

305
00:27:12,756 --> 00:27:15,805
پروری آف سیون ایک افسانہ ہے۔

306
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
دنیا کے قدیم ترین میں سے ایک
اور سب سے زیادہ خفیہ معاشرے،

307
00:27:18,220 --> 00:27:22,726
سر آئزک نیوٹن جیسے لیڈروں کے ساتھ،
ڈاونچی خود

308
00:27:23,058 --> 00:27:24,901
فلور-ڈی-لیس ان کا کرسٹ ہے۔

309
00:27:24,977 --> 00:27:27,696
وہ راز کے محافظ ہیں۔
وہ قیاس کا حوالہ دیتے ہیں

310
00:27:27,771 --> 00:27:30,024
جیسا کہ "انسان کا تاریک کن"۔

311
00:27:30,566 --> 00:27:31,988
لیکن کیا راز؟

312
00:27:32,526 --> 00:27:37,828
پروری آف سیون کی حفاظت کرتا ہے۔
زمین پر خدا کی طاقت کا منبع۔

313
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
میں یہ کام خود سے نہیں کر سکتا۔

314
00:27:49,168 --> 00:27:52,217
میں کافی پریشانی میں ہوں جیسا کہ یہ ہے۔
یہ میرا سفارت خانہ ہے۔

315
00:27:52,296 --> 00:27:53,388
مہربانی فرمائیں۔

316
00:27:53,463 --> 00:27:55,932
- یہاں تک کہ اگر ہم اس سے باہر نکل سکتے ہیں ...
- ٹھیک ہے.

317
00:28:33,045 --> 00:28:36,424
نہیں، نہیں، نہیں. آپ اسے بنانے والے نہیں ہیں۔
آپ اسے بنانے والے نہیں ہیں!

318
00:28:44,056 --> 00:28:45,399
ٹھیک ہے، یہ تھا ...

319
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
ہمیں نظروں سے اوجھل ہونا ہے۔

320
00:29:10,666 --> 00:29:12,964
مسیح، مجھے طاقت دو۔

321
00:29:25,514 --> 00:29:29,519
تم بھوت ہو۔

322
00:29:30,852 --> 00:29:33,150
مسیح، مجھے طاقت دو۔

323
00:30:10,434 --> 00:30:13,062
خدا کے گھر میں چوری!

324
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
آپ فرشتہ ہیں۔

325
00:30:30,662 --> 00:30:32,915
مسیح، مجھے طاقت دو۔

326
00:30:58,398 --> 00:31:00,571
آپ کے طاقتور دوست ہیں۔

327
00:31:01,276 --> 00:31:04,450
بشپ ارنگاروسا نے مجھ پر مہربانی کی ہے۔

328
00:31:05,030 --> 00:31:09,035
میں یہ موقع گنوا نہیں سکتا تھا۔
سینٹ سلپائس کے اندر دعا کرنا۔

329
00:31:09,910 --> 00:31:12,379
افسوس کہ آپ صبح کا انتظار نہیں کر سکتے تھے۔

330
00:31:12,454 --> 00:31:14,456
روشنی مثالی نہیں ہے۔

331
00:31:15,415 --> 00:31:19,545
مجھے، بہن، براہ کرم، روز لائن کے بارے میں بتائیں۔

332
00:31:19,961 --> 00:31:25,138
گلاب کی لکیر کوئی بھی لکیر ہے جس سے جاتی ہے۔
شمال سے جنوبی قطب۔

333
00:31:25,258 --> 00:31:30,139
پیرس کی گلیوں میں نکلو،
135 پیتل کے مارکر

334
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
دنیا کے پہلے پرائم میریڈیئن کو نشان زد کریں۔

335
00:31:33,183 --> 00:31:35,606
جو اسی گرجا گھر سے گزرا۔

336
00:31:35,685 --> 00:31:37,528
یہ گلاب کے نیچے چھپا ہوا ہے۔

337
00:31:37,687 --> 00:31:38,904
میں معافی چاہتا ہوں؟

338
00:31:40,315 --> 00:31:41,567
بہن

339
00:31:44,277 --> 00:31:47,577
میں تمہیں نہیں رکھنا چاہتا۔
میں اپنے آپ کو باہر دکھاؤں گا۔

340
00:31:50,784 --> 00:31:51,910
میں اصرار کرتا ہوں۔

341
00:31:56,164 --> 00:31:59,088
رب کی سلامتی آپ کے ساتھ رہے۔

342
00:32:00,710 --> 00:32:02,132
اور آپ کے ساتھ۔

343
00:32:15,350 --> 00:32:20,857
انہیں نیویو کی کار مل گئی۔
ٹرین اسٹیشن پر چھوڑ دیا.

344
00:32:21,606 --> 00:32:26,533
اور برسلز کے دو ٹکٹوں کی ادائیگی کی۔
لینگڈن کے کریڈٹ کارڈ کے ساتھ۔

345
00:32:26,736 --> 00:32:28,204
ایک خرابی، مجھے یقین ہے۔

346
00:32:28,405 --> 00:32:30,874
اسی طرح ایک افسر کو اسٹیشن پر بھیج دو۔

347
00:32:31,074 --> 00:32:33,702
تمام ٹیکسی ڈرائیوروں سے سوال کریں۔
میں اسے تار پر رکھ دوں گا۔

348
00:32:33,952 --> 00:32:36,751
انٹرپول؟ ہمیں یقین نہیں ہے کہ وہ قصوروار ہے۔

349
00:32:37,080 --> 00:32:40,880
میں جانتا ہوں کہ وہ قصوروار ہے۔ شک سے بالاتر۔

350
00:32:41,042 --> 00:32:44,012
رابرٹ لینگڈن قصوروار ہے۔

351
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
یہ بوئس ڈی بولون ہے؟

352
00:32:54,306 --> 00:32:57,150
ہمیں اس پارک میں محفوظ رہنا چاہیے۔
چند منٹ کے لیے

353
00:33:49,110 --> 00:33:50,407
یہیں رہو۔

354
00:33:52,113 --> 00:33:53,456
پولیس۔

355
00:33:54,950 --> 00:33:56,293
تم کیا چاہتے ہو؟

356
00:34:01,831 --> 00:34:03,925
آپ کے تمام سامان کے لیے پچاس یورو۔

357
00:34:06,127 --> 00:34:08,300
جاؤ اور کچھ کھانے کو لے آؤ۔

358
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
کیا یہ کبھی آپ کو ہوا؟
کیا یہ خطرناک ہو سکتا ہے؟

359
00:34:30,235 --> 00:34:33,455
نہیں اور اب ہمارے پاس سوچنے کی جگہ ہے۔

360
00:34:34,197 --> 00:34:35,915
کوئی خیال، پروفیسر؟

361
00:34:37,117 --> 00:34:40,667
آپ مجھے صرف دے سکتے تھے۔
ایریا 51 سے UFO کا ایک ٹکڑا۔

362
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
"اگلا قدم کیا ہے؟"

363
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
اس کے ساتھ، یہ ہمیشہ ہے،

364
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
"سوفی، اگلا قدم کیا ہے؟"

365
00:34:50,839 --> 00:34:52,432
پہیلیاں

366
00:34:52,507 --> 00:34:53,850
کوڈز۔

367
00:34:54,759 --> 00:34:55,931
خزانے کی تلاش۔

368
00:35:00,515 --> 00:35:01,767
اس کے قاتل کو ڈھونڈنے کے لیے۔

369
00:35:06,021 --> 00:35:09,446
شاید کوئی بات ہو۔
سائین کی اس پروری کے بارے میں۔

370
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
مجھے امید ہے کہ نہیں۔

371
00:35:10,900 --> 00:35:15,701
کوئی بھی Priory کہانی خونریزی پر ختم ہوتی ہے۔
وہ چرچ کی طرف سے قتل کیا گیا تھا.

372
00:35:16,072 --> 00:35:19,246
یہ سب ایک ہزار سال پہلے شروع ہوا تھا۔
جب ایک فرانسیسی بادشاہ

373
00:35:19,326 --> 00:35:21,749
یروشلم کے مقدس شہر کو فتح کیا۔

374
00:35:22,078 --> 00:35:25,503
یہ صلیبی جنگ، سب سے زیادہ میں سے ایک
تاریخ میں بڑے پیمانے پر اور صاف،

375
00:35:25,582 --> 00:35:29,212
اصل میں ترتیب دیا گیا تھا
ایک خفیہ بھائی چارے سے،

376
00:35:29,294 --> 00:35:30,466
سیون کی پروری

377
00:35:30,545 --> 00:35:34,846
اور ان کا فوجی بازو، نائٹس ٹیمپلر۔

378
00:35:35,383 --> 00:35:38,432
لیکن ٹیمپلرز بنائے گئے تھے۔
مقدس سرزمین کی حفاظت کے لیے۔

379
00:35:38,637 --> 00:35:42,642
یہ ان کے اصل مقصد کو چھپانے کا ایک پردہ تھا،
اس افسانہ کے مطابق.

380
00:35:43,099 --> 00:35:46,194
قیاس ہے کہ حملہ
ایک نمونہ تلاش کرنا تھا۔

381
00:35:46,269 --> 00:35:48,192
مسیح کے وقت سے کھو گیا.

382
00:35:48,271 --> 00:35:52,401
ایک نمونہ، یہ کہا گیا تھا،
چرچ قبضہ کرنے کے لئے قتل کرے گا.

383
00:35:52,901 --> 00:35:55,495
کیا انہیں یہ دفن خزانہ مل گیا؟

384
00:35:56,696 --> 00:35:57,948
اس طرح رکھو۔

385
00:35:58,073 --> 00:36:00,496
ایک دن ٹیمپلرز
بس تلاش کرنا چھوڑ دیا.

386
00:36:01,242 --> 00:36:04,416
انہوں نے مقدس سرزمین کو چھوڑ دیا۔
اور سیدھا روم کا سفر کیا۔

387
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
چاہے انہوں نے پاپائیت کو بلیک میل کیا۔

388
00:36:06,998 --> 00:36:09,342
یا چرچ نے ان کی خاموشی خرید لی،
کوئی نہیں جانتا.

389
00:36:09,417 --> 00:36:13,593
لیکن یہ ایک حقیقت ہے۔
ان پرائیوری نائٹس کا اعلان کیا،

390
00:36:13,672 --> 00:36:17,302
یہ نائٹس ٹیمپلر، لامحدود طاقت کے۔

391
00:36:18,510 --> 00:36:21,764
1300 کی دہائی تک،
ٹیمپلرز بہت طاقتور ہو چکے تھے۔

392
00:36:21,846 --> 00:36:23,268
بہت دھمکی آمیز۔

393
00:36:23,515 --> 00:36:25,688
چنانچہ ویٹیکن نے خفیہ احکامات جاری کر دیئے۔

394
00:36:26,101 --> 00:36:28,900
بیک وقت کھولا جائے گا۔
پورے یورپ میں.

395
00:36:29,771 --> 00:36:33,526
پوپ نے اعلان کیا تھا۔
نائٹس ٹیمپلر شیطان کے پرستار

396
00:36:33,608 --> 00:36:37,829
اور کہا کہ خدا نے اس پر الزام لگایا ہے۔
زمین کو ان بدعتیوں سے پاک کرنے کے ساتھ۔

397
00:36:38,321 --> 00:36:40,665
منصوبہ گھڑی کے کام کی طرح ڈھل گیا۔

398
00:36:41,366 --> 00:36:43,994
Templars سب کو ختم کر دیا گیا تھا.

399
00:36:44,077 --> 00:36:48,298
تاریخ تھی 13 اکتوبر 1307۔ ایک جمعہ۔

400
00:36:48,540 --> 00:36:50,258
جمعہ 13 تاریخ۔

401
00:36:51,126 --> 00:36:54,130
پوپ نے فوج بھیجی۔
پروری کے خزانے کا دعوی کرنا،

402
00:36:54,212 --> 00:36:55,805
لیکن انہیں کچھ نہیں ملا۔

403
00:36:55,964 --> 00:36:59,434
پریوری کے چند زندہ بچ جانے والے شورویروں
غائب ہو گیا تھا،

404
00:36:59,509 --> 00:37:02,558
اور تلاش
ان کا مقدس نمونہ دوبارہ شروع ہوا۔

405
00:37:02,637 --> 00:37:06,016
کیا نمونہ؟
میں نے اس میں سے کسی کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہے۔

406
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
ہاں، آپ کے پاس ہے۔

407
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
زمین پر تقریباً ہر ایک کے پاس ہے۔

408
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
آپ اسے صرف ہولی گریل کے نام سے جانتے ہیں۔

409
00:37:20,363 --> 00:37:23,833
براہ کرم، سونیئر نے سوچا کہ وہ جانتا ہے۔
ہولی گریل کا مقام؟

410
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
شاید اس سے زیادہ۔

411
00:37:26,995 --> 00:37:30,875
یہ صلیب اور پھول،
یہ بہت پرانا ہو سکتا ہے. لیکن دیکھو۔

412
00:37:30,957 --> 00:37:35,508
یہاں نیچے یہ دھات بہت نئی ہے،
اور ایک جدید شناختی ڈاک ٹکٹ ہے۔

413
00:37:36,337 --> 00:37:37,759
"ہیکسو 24۔"

414
00:37:40,383 --> 00:37:43,762
اور یہ نقطے۔
یہ نقطے لیزر کے ذریعے پڑھے جاتے ہیں۔

415
00:37:43,970 --> 00:37:47,691
یہ ایک لاکٹ سے زیادہ ہے۔
یہ وہ چابی ہے جو آپ کے دادا نے آپ کو چھوڑی تھی۔

416
00:37:47,849 --> 00:37:50,022
وہ ہمیں چھوڑ کر چلا گیا، پروفیسر۔

417
00:37:51,811 --> 00:37:56,157
اور vingt-quatre Haxo، یہ شناختی ڈاک ٹکٹ نہیں ہے۔

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
یہ گلی کا پتہ ہے۔

419
00:38:03,448 --> 00:38:05,041
یہ Jacques Saunière ہے۔

420
00:38:05,408 --> 00:38:08,252
براہ کرم ٹون کے بعد ایک پیغام چھوڑیں۔

421
00:38:08,953 --> 00:38:11,331
براہ کرم، مونسیئر سونیر، فون اٹھاو۔

422
00:38:11,581 --> 00:38:13,083
یہ سینڈرین بیئل ہے۔

423
00:38:13,333 --> 00:38:15,586
میں نے فہرست بلائی ہے۔

424
00:38:16,002 --> 00:38:17,925
مجھے ڈر ہے کہ دوسرے سرپرست مر چکے ہیں۔

425
00:38:18,505 --> 00:38:20,428
جھوٹ بولا گیا ہے۔

426
00:38:20,757 --> 00:38:22,680
فرش کا پینل ٹوٹ گیا ہے۔

427
00:38:23,343 --> 00:38:26,768
براہ کرم، مہاراج، فون اٹھاو.
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

428
00:38:26,846 --> 00:38:28,564
ایوب 38، آیت 11۔

429
00:38:30,350 --> 00:38:32,273
کیا تم اسے جانتی ہو بہن؟

430
00:38:34,062 --> 00:38:35,814
ایوب 38:11۔

431
00:38:37,482 --> 00:38:41,737
"اب تک تم آؤ گے لیکن آگے نہیں آؤ گے۔"

432
00:38:42,487 --> 00:38:43,909
"لیکن مزید نہیں۔"

433
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
کیا تم میرا مذاق اڑاتے ہو؟

434
00:38:52,789 --> 00:38:54,917
کلیدی پتھر کہاں ہے؟

435
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
میں نہیں جانتا

436
00:38:58,711 --> 00:38:59,837
نہیں

437
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
آپ چرچ کی بہن ہیں۔

438
00:39:06,845 --> 00:39:10,349
اور پھر بھی آپ ان کی خدمت کرتے ہیں۔

439
00:39:10,431 --> 00:39:14,356
یسوع کے پاس صرف ایک ہی سچا پیغام تھا، وہ...

440
00:39:27,365 --> 00:39:30,084
آؤ، خدا کے اولیاء۔

441
00:39:30,994 --> 00:39:33,622
جلدی کرو، رب کے فرشتے.

442
00:39:34,372 --> 00:39:37,125
اس کی روح کو حاصل کرنے کے لیے۔

443
00:39:37,584 --> 00:39:42,135
اور اسے اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں پہنچا دے۔

444
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
خوش آمدید، بشپ۔

445
00:40:03,192 --> 00:40:05,240
یہ کونسل بلائی گئی ہے۔

446
00:40:13,828 --> 00:40:17,253
ہمارے الفاظ ان دیواروں سے کبھی نہیں گزریں گے۔

447
00:40:20,335 --> 00:40:22,008
کیا کاروبار، آپ کہتے ہیں؟

448
00:40:23,963 --> 00:40:26,091
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، فنڈز کے لیے میری درخواست...

449
00:40:26,174 --> 00:40:30,020
جی ہاں، 20 ملین یورو
ناقابل شناخت بیئرر بانڈز میں۔

450
00:40:30,678 --> 00:40:33,978
معمولی نقدی سے تھوڑا زیادہ۔
کیا آپ نہیں کہیں گے، بشپ؟

451
00:40:35,767 --> 00:40:40,398
میں تجدید کے لیے صرف ایک راستہ پیش کرتا ہوں۔
تمام مردوں کے لئے ایمان کا.

452
00:40:40,521 --> 00:40:41,943
کتنی عاجزی۔

453
00:40:42,023 --> 00:40:44,822
ہمارا نجات دہندہ، بشپ ارنگاروسا۔

454
00:40:44,901 --> 00:40:46,448
تمھاری ہمت کیسے ہوئی کہ...

455
00:40:46,527 --> 00:40:48,245
میں فرض نہیں کرتا، میں عمل کرتا ہوں!

456
00:40:48,738 --> 00:40:52,618
ویٹیکن کا ہمارا ساتھ دینے کو تیار نہیں۔
ظالم بھی ہے اور بزدل بھی.

457
00:40:52,909 --> 00:40:57,039
کیونکہ خون بہایا جا رہا ہے۔
حقیقی مسیحی اقدار تباہ حال ہیں۔ مزید نہیں!

458
00:40:57,705 --> 00:41:00,925
یہ کونسل اپنا مقصد ہی بھول چکی ہے۔

459
00:41:03,628 --> 00:41:08,475
آج رات، گریل کو تباہ کر دیا جائے گا۔

460
00:41:08,549 --> 00:41:12,099
پریوری کے چند باقی ممبران
خاموش کر دیا جائے گا.

461
00:41:20,311 --> 00:41:24,566
مجھ سے ایک آدمی نے رابطہ کیا۔
جو خود کو صرف "استاد" کہتا ہے۔

462
00:41:27,110 --> 00:41:29,704
دو طوائفوں کی شناخت
لینگڈن اور نیویو...

463
00:41:29,862 --> 00:41:32,081
... ٹیکسی میں بیٹھنا
بوئس ڈی بولون میں۔

464
00:41:42,000 --> 00:41:43,923
آپ کی مہارت کی وجہ سے؟

465
00:41:45,086 --> 00:41:46,679
- میں معافی چاہتا ہوں؟
- پریوری کے بارے میں۔

466
00:41:46,754 --> 00:41:49,223
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اسی لیے؟
Saunière نے آپ کو تلاش کیا؟

467
00:41:49,799 --> 00:41:53,019
میں درجنوں علماء کے بارے میں سوچ سکتا ہوں۔
جو اس کے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں۔

468
00:41:53,094 --> 00:41:57,190
دراصل، میں نے نہیں سوچا تھا۔
اس نے مجھے بہت پسند کیا.

469
00:41:57,849 --> 00:42:01,399
ایک بار میرے خرچے پر ایک مذاق کیا۔
اس پر بڑی ہنسی آئی۔

470
00:42:01,477 --> 00:42:02,820
یہ کیا تھا؟

471
00:42:15,992 --> 00:42:17,790
میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟

472
00:42:23,666 --> 00:42:25,964
براہ کرم، دائیں طرف کا دروازہ۔

473
00:42:44,437 --> 00:42:47,111
شب بخیر۔ میں آندرے ورنیٹ ہوں،
رات کے مینیجر.

474
00:42:48,608 --> 00:42:51,862
میں سمجھتا ہوں کہ یہ آپ کا پہلا دورہ ہے۔
ہماری اسٹیبلشمنٹ کو؟

475
00:42:52,653 --> 00:42:53,779
جی ہاں

476
00:42:54,489 --> 00:42:55,832
سمجھ گیا

477
00:42:56,657 --> 00:42:58,079
چابیاں اکثر گزر جاتی ہیں۔

478
00:42:58,159 --> 00:43:01,880
اور پہلی بار استعمال کرنے والے
کبھی کبھی پروٹوکول کے بارے میں غیر یقینی ہوتے ہیں۔

479
00:43:03,664 --> 00:43:06,508
کلیدیں بنیادی طور پر نمبر والے سوئس اکاؤنٹس ہیں۔

480
00:43:08,086 --> 00:43:10,635
اکثر نسلوں کے ذریعے وصیت کی جاتی ہے۔

481
00:43:13,549 --> 00:43:16,018
کیا یہ آپ کا ہے، میڈموسیل؟

482
00:43:18,137 --> 00:43:21,141
مختصر ترین سیفٹی ڈپازٹ باکس لیز
50 سال ہے.

483
00:43:22,141 --> 00:43:24,189
اور آپ کا سب سے طویل اکاؤنٹ کیا ہے؟

484
00:43:24,393 --> 00:43:25,986
کافی دیر تک۔

485
00:43:26,437 --> 00:43:29,065
ٹیکنالوجیز بدلتی ہیں، چابیاں اپ ڈیٹ ہوتی ہیں۔

486
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
ایک بار جب کمپیوٹر آپ کی کلید کی تصدیق کرتا ہے،

487
00:43:36,322 --> 00:43:39,371
اپنا اکاؤنٹ نمبر درج کریں۔
اور آپ کا باکس بازیافت ہو گیا ہے۔

488
00:43:40,076 --> 00:43:42,545
کمرہ تمہارا ہے، جب تک تم چاہو۔

489
00:43:47,542 --> 00:43:50,762
اگر میں نے اپنے اکاؤنٹ نمبر کا ٹریک کھو دیا تو کیا ہوگا؟

490
00:43:51,337 --> 00:43:52,805
میں اسے کیسے بحال کر سکتا ہوں؟

491
00:43:55,049 --> 00:43:57,768
مجھے ڈر ہے کہ ہر چابی جوڑ دی گئی ہے۔
10 ہندسوں کے نمبر کے ساتھ

492
00:43:57,844 --> 00:43:59,972
صرف کھاتہ دار کو معلوم ہے۔

493
00:44:00,054 --> 00:44:02,148
مجھے امید ہے کہ آپ اسے یاد رکھنے کا انتظام کریں گے۔

494
00:44:02,765 --> 00:44:05,393
ایک غلط اندراج سسٹم کو غیر فعال کر دیتا ہے۔

495
00:44:12,358 --> 00:44:13,575
- دس.
- دس.

496
00:44:13,651 --> 00:44:16,200
آپ کے دادا کی فبونیکی ترتیب۔

497
00:44:19,282 --> 00:44:21,660
scrambled، unscrambled؟

498
00:44:22,577 --> 00:44:23,920
بے ترتیب۔

499
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
یہ آپ کی چابی ہے۔

500
00:44:30,960 --> 00:44:34,681
مضحکہ خیز، مجھے تاریخ بھی پسند نہیں ہے۔

501
00:44:37,800 --> 00:44:42,306
میں نے کبھی زیادہ اچھا نہیں دیکھا
ماضی کی طرف دیکھنے سے آتے ہیں۔

502
00:44:49,770 --> 00:44:51,272
سچائی کا لمحہ۔

503
00:45:35,942 --> 00:45:38,491
میرے خدا میں یہ نہیں مانتا۔

504
00:45:38,903 --> 00:45:40,075
ایک گلاب۔

505
00:45:44,909 --> 00:45:46,752
گلاب ہولی گریل کی علامت تھا۔

506
00:45:49,622 --> 00:45:51,590
دخل اندازی کو معاف کریں۔

507
00:45:51,666 --> 00:45:54,795
مجھے ڈر ہے کہ پولیس آ گئی۔
متوقع سے زیادہ تیزی سے.

508
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
آپ کو میری پیروی کرنی چاہیے۔

509
00:45:57,880 --> 00:45:59,257
اپنی حفاظت کے لیے۔

510
00:45:59,632 --> 00:46:01,350
آپ جانتے تھے کہ وہ آ رہے ہیں؟

511
00:46:01,425 --> 00:46:04,269
میرے گارڈ نے مجھے آپ کی حیثیت سے آگاہ کیا۔
جب آپ پہنچے.

512
00:46:04,345 --> 00:46:07,349
آپ کا ہمارے قدیم ترین میں سے ایک ہے۔
اور اعلیٰ سطحی اکاؤنٹس۔

513
00:46:07,431 --> 00:46:09,684
اس میں محفوظ گزرنے کی شق شامل ہے۔

514
00:46:09,850 --> 00:46:11,022
محفوظ راستہ؟

515
00:46:11,936 --> 00:46:15,190
اگر آپ اندر قدم رکھیں گے تو براہِ کرم۔
وقت جوہر کا ہے۔

516
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
وہاں میں؟

517
00:46:34,750 --> 00:46:36,548
ارے، کوئی مسئلہ ہے؟

518
00:46:36,794 --> 00:46:39,422
شام بخیر، جناب۔ پولیس۔

519
00:46:39,880 --> 00:46:43,976
میں ابھی یہاں سے زیورخ تک گاڑی چلاتا ہوں۔
فرانسیسی، انگریزی نہیں؟

520
00:46:44,218 --> 00:46:45,344
- انگریزی؟
- جی ہاں.

521
00:46:46,721 --> 00:46:49,395
ہمیں دو مجرموں کی تلاش ہے۔

522
00:46:50,683 --> 00:46:53,562
آپ صحیح جگہ پر آئے۔
وہ سب یہاں مجرم ہیں۔

523
00:46:55,354 --> 00:46:57,698
کیا آپ کو ہولڈ کھولنے پر اعتراض ہوگا؟

524
00:46:58,232 --> 00:47:01,862
مہربانی فرمائیں۔ آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہم پر بھروسہ کرتے ہیں،
مجھے کیا اجرت ملتی ہے؟

525
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
آپ کے پاس اپنے ٹرک کی چابیاں نہیں ہیں؟

526
00:47:04,030 --> 00:47:06,749
یہ بکتر بند ہے۔
چابیاں منزل تک بھیجی جاتی ہیں۔

527
00:47:06,907 --> 00:47:09,001
آپ کو اعتراض ہے؟ میں یہاں شیڈول پر ہوں۔

528
00:47:12,538 --> 00:47:16,918
اور کیا تمام ڈرائیور رولیکس پہنتے ہیں؟

529
00:47:17,418 --> 00:47:18,510
کیا؟

530
00:47:20,921 --> 00:47:22,594
گندگی کا یہ ٹکڑا.

531
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
باربیس میں چالیس یورو۔

532
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
35 کے لیے آپ کا۔

533
00:47:26,427 --> 00:47:27,519
نہیں، نہیں، نہیں.

534
00:47:27,595 --> 00:47:29,438
- تیس.
- نہیں، یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے.

535
00:47:29,555 --> 00:47:32,308
- چلو، 30؟
- میں نے کہا، نہیں!

536
00:47:32,892 --> 00:47:34,018
ساتھ چلو!

537
00:47:47,448 --> 00:47:48,665
اب ہم انتظار کرتے ہیں۔

538
00:47:48,741 --> 00:47:51,460
استاد مجھے فون کر کے بتائے گا۔
پیسہ کہاں پہنچانا ہے۔

539
00:47:51,535 --> 00:47:54,880
آپ نے زبردست ایمان رکھا ہے۔
آپ کے اس استاد میں

540
00:47:54,955 --> 00:47:59,381
ہاں، میرے پاس ہے۔
اور میں نے اسے ایک فرشتہ دیا ہے کہ وہ اس کی مرضی پوری کرے۔

541
00:47:59,877 --> 00:48:03,256
کیونکہ یقیناً اس سے بہتر کوئی سپاہی نہیں ہے۔
میرے سیلاس سے زیادہ خدا کے لیے۔

542
00:48:04,340 --> 00:48:08,061
میں مضبوطی سے حل کرتا ہوں، کی مدد سے
تیرا فضل، میرے گناہوں کا اعتراف کرنے کے لیے...

543
00:48:08,260 --> 00:48:13,061
... تپسیا کرنا اور اپنی زندگی میں ترمیم کرنا۔

544
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
آمین۔

545
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
ہولی گریل۔

546
00:48:32,118 --> 00:48:37,090
ایک جادوئی کپ۔
زمین پر خدا کی طاقت کا سرچشمہ۔

547
00:48:37,164 --> 00:48:38,461
یہ بکواس ہے۔

548
00:48:39,417 --> 00:48:41,340
تم خدا کو نہیں مانتے۔

549
00:48:42,211 --> 00:48:43,337
نہیں

550
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
صرف لوگ۔

551
00:48:47,091 --> 00:48:49,685
کبھی کبھی کہ وہ مہربان ہوسکتے ہیں۔

552
00:48:51,053 --> 00:48:53,647
کیا آپ ایک خدا ترس آدمی ہیں، پروفیسر؟

553
00:48:55,182 --> 00:48:57,025
میری پرورش ایک کیتھولک ہوئی۔

554
00:48:57,685 --> 00:48:59,528
ٹھیک ہے، یہ واقعی ایک جواب نہیں ہے.

555
00:49:02,148 --> 00:49:03,866
پروفیسر، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

556
00:49:04,900 --> 00:49:06,527
آگے بڑھو، اسے کھولو۔

557
00:49:07,361 --> 00:49:08,408
چلو۔

558
00:49:15,536 --> 00:49:16,879
ایک کرپٹیکس۔

559
00:49:18,164 --> 00:49:20,667
وہ راز رکھنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔

560
00:49:21,459 --> 00:49:23,587
یہ ڈاونچی کا ڈیزائن ہے۔

561
00:49:24,336 --> 00:49:27,761
آپ پپیرس اسکرول پر معلومات لکھتے ہیں۔

562
00:49:27,840 --> 00:49:32,937
جسے پھر گھیر لیا جاتا ہے۔
سرکہ کی ایک پتلی شیشے کی شیشی۔

563
00:49:33,012 --> 00:49:36,312
زبردستی کھولو تو شیشی ٹوٹ جاتی ہے

564
00:49:36,390 --> 00:49:39,064
سرکہ پیپرس کو تحلیل کرتا ہے،

565
00:49:40,978 --> 00:49:43,572
اور آپ کا راز ہمیشہ کے لیے کھو گیا ہے۔

566
00:49:43,939 --> 00:49:46,112
معلومات تک رسائی کا واحد طریقہ

567
00:49:46,192 --> 00:49:51,824
پاس ورڈ کی ہجے کرنا ہے۔
ان پانچ ڈائلز کے ساتھ، ہر ایک 26 حروف کے ساتھ۔

568
00:49:52,865 --> 00:49:56,745
یہ 12 ملین امکانات ہیں۔

569
00:49:57,495 --> 00:50:00,999
میں کبھی کسی لڑکی سے نہیں ملا
جو ایک کرپٹیکس کے بارے میں اتنا جانتا تھا۔

570
00:50:02,333 --> 00:50:04,586
Saunière نے میرے لیے ایک بار بنایا۔

571
00:50:12,551 --> 00:50:15,771
میرے دادا نے مجھے ایک ویگن دی تھی۔

572
00:50:18,307 --> 00:50:20,605
یہ واضح طور پر ہولی گریل نہیں ہے۔

573
00:50:24,480 --> 00:50:25,652
چلو۔

574
00:50:25,940 --> 00:50:27,408
پلیز، آپ ٹھیک نہیں ہیں۔

575
00:50:30,778 --> 00:50:32,246
کیا میں کچھ آزما سکتا ہوں؟

576
00:50:32,905 --> 00:50:34,498
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیوں کام کرتا ہے۔

577
00:50:35,407 --> 00:50:38,456
میری ماں کرتی تھی۔
جب میں ڈر گیا تھا، میں سوچتا ہوں.

578
00:50:39,328 --> 00:50:40,625
آپ کو لگتا ہے؟

579
00:50:41,413 --> 00:50:42,505
جی ہاں

580
00:50:54,385 --> 00:50:56,262
بہتر محسوس کر رہے ہیں، سوفی؟

581
00:51:08,190 --> 00:51:12,661
میرے والدین ایک کار حادثے میں مر گئے۔
میرے بھائی کے ساتھ

582
00:51:13,821 --> 00:51:15,164
میں چار سال کا تھا۔

583
00:51:17,157 --> 00:51:18,534
مجھے افسوس ہے

584
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
یہ بہت سال پہلے تھا.

585
00:51:37,511 --> 00:51:38,763
بہتر؟

586
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
ہاں۔

587
00:51:43,309 --> 00:51:44,435
ٹھیک ہے۔

588
00:52:10,544 --> 00:52:13,138
بیس سال انتظار
اس باکس کے لیے کوئی آئے،

589
00:52:13,213 --> 00:52:15,762
اور اب یہ تم دونوں قاتل ہو۔
اسے میرے پاس لاؤ۔

590
00:52:16,717 --> 00:52:18,390
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

591
00:52:19,595 --> 00:52:21,393
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!

592
00:52:22,222 --> 00:52:23,223
ابھی!

593
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
پیچھے ہٹو!

594
00:52:38,656 --> 00:52:41,079
کسی کی نیند نہیں جائے گی۔
ایک جوڑے سے زیادہ قتل

595
00:52:44,244 --> 00:52:45,291
مڑنا۔

596
00:52:46,580 --> 00:52:48,002
مڑو!

597
00:52:48,582 --> 00:52:50,255
تم بھی، میڈموسیل۔

598
00:53:13,023 --> 00:53:14,195
سوفی!

599
00:53:14,983 --> 00:53:16,360
ٹرک میں جاؤ!

600
00:53:16,860 --> 00:53:18,453
میں چلاؤں گا! جلدی کرو!

601
00:53:47,599 --> 00:53:51,820
جو ہوا تمہارے درمیان
اور آپ کے دادا، بالکل؟

602
00:53:53,439 --> 00:53:57,194
میں نے اپنا کندھا جام کر لیا ہے،
مجھے گولی لگی ہے، میرا خون بہہ رہا ہے۔

603
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
مجھے جاننا ہے

604
00:53:59,153 --> 00:54:02,908
تم کہتے ہو اس نے تمہیں پالا،
لیکن تم دونوں اب بات نہیں کرتے۔

605
00:54:02,990 --> 00:54:04,788
آپ اسے اس کے آخری نام سے پکارتے ہیں۔

606
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
آپ کہتے ہیں کہ آپ کو تاریخ سے نفرت ہے۔

607
00:54:07,661 --> 00:54:10,084
تاریخ سے کوئی نفرت نہیں کرتا۔
وہ اپنی تاریخ سے نفرت کرتے ہیں۔

608
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
تو اب آپ بھی ماہر نفسیات ہیں؟

609
00:54:12,624 --> 00:54:17,221
اگر Saunière شروع ہو جاتی تو کیا ہوتا
پریوری کے لئے آپ کو تیار کرنا ہے؟

610
00:54:17,296 --> 00:54:18,764
آپ کا کیا مطلب ہے، مجھے دولہا؟

611
00:54:18,839 --> 00:54:22,093
تمہارے دادا نے تمہیں پہیلیاں دی تھیں۔
اور ایک بچے کے طور پر cryptex.

612
00:54:22,176 --> 00:54:26,181
تو آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ سب حقیقت ہے؟
پروری، ہولی گریل؟

613
00:54:26,388 --> 00:54:29,642
ہمیں ایک دنیا میں گھسیٹا گیا ہے۔
ان لوگوں کی جو اس چیز کو حقیقی سمجھتے ہیں۔

614
00:54:29,725 --> 00:54:31,853
- مارنے کے لئے کافی حقیقی۔
- ڈبلیو ایچ او؟

615
00:54:38,066 --> 00:54:40,615
میں یہاں اپنے میدان سے باہر ہوں۔

616
00:54:43,030 --> 00:54:48,332
میں ایک گریل مورخ کو جانتا ہوں،
بالکل پریوری افسانہ کا جنون۔

617
00:54:48,994 --> 00:54:51,292
ایک انگریز، یہاں فرانس میں رہتا ہے۔

618
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
کیا آپ کو اس آدمی پر بھروسہ ہے؟

619
00:54:54,124 --> 00:54:55,671
مجھے امید ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔

620
00:55:05,260 --> 00:55:08,104
ایسا لگتا ہے کہ آپ بالکل ڈرائیور نہیں ہیں۔

621
00:55:09,932 --> 00:55:14,733
بظاہر، آپ نے اپنی زبان کھو دی ہے۔
آپ کے ٹرک کے ساتھ۔

622
00:55:15,395 --> 00:55:18,069
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اب درد میں ہیں، آندرے ورنیٹ؟

623
00:55:18,482 --> 00:55:22,487
میرا مقصد آپ کی زندگی کے قابل ہے۔ سمجھے؟

624
00:55:26,824 --> 00:55:28,417
تم کیا چاہتے ہو؟

625
00:55:28,742 --> 00:55:33,999
آپ کے ٹرک میں ہومنگ ڈیوائس ہے۔
اسے چالو کریں۔

626
00:55:41,630 --> 00:55:44,349
براہ کرم انتظار کریں۔ میں دیکھوں گا کہ آیا وہ دستیاب ہے۔

627
00:55:44,466 --> 00:55:46,343
یہ غلط طرف ہے۔

628
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
لی کو ہر چیز انگریزی ہونا پسند ہے،
اس کی گاڑیوں سمیت۔

629
00:55:49,137 --> 00:55:52,266
رابرٹ! کیا میں آپ کو رقم دینا چاہتا ہوں؟

630
00:55:53,016 --> 00:55:56,020
لی، میرے دوست،

631
00:55:56,103 --> 00:55:59,198
ایک پرانے ساتھی کے لئے کھولنے کی دیکھ بھال؟

632
00:55:59,273 --> 00:56:00,991
- یقینا.
- آپ کا شکریہ.

633
00:56:01,817 --> 00:56:04,240
لیکن پہلے، عزت کا امتحان۔

634
00:56:04,611 --> 00:56:06,329
تین سوال۔

635
00:56:09,616 --> 00:56:10,959
آگ دور.

636
00:56:11,034 --> 00:56:12,456
آپ کا پہلا۔

637
00:56:12,661 --> 00:56:15,335
کیا میں کافی پیش کروں یا چائے؟

638
00:56:16,206 --> 00:56:17,708
چائے، بالکل.

639
00:56:17,791 --> 00:56:18,963
بہترین

640
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
دوسرا۔ دودھ یا لیموں؟

641
00:56:22,379 --> 00:56:23,426
دودھ؟

642
00:56:24,798 --> 00:56:27,221
اس کا انحصار چائے پر ہوگا۔

643
00:56:27,301 --> 00:56:28,393
درست۔

644
00:56:29,303 --> 00:56:33,479
اور اب تیسرا
اور سب سے زیادہ پوچھ گچھ.

645
00:56:33,599 --> 00:56:39,106
کس سال میں ایک ہارورڈ sculler کیا
ہینلے میں آکسفورڈ کے ایک آدمی کو پیچھے چھوڑ دیا؟

646
00:56:46,528 --> 00:56:50,283
یقیناً اس طرح کی فتنہ انگیزی کبھی نہیں ہوئی۔

647
00:56:50,908 --> 00:56:52,785
آپ کا دل سچا ہے۔

648
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
آپ گزر سکتے ہیں۔

649
00:56:56,830 --> 00:56:59,174
Château Villette میں خوش آمدید۔

650
00:57:02,085 --> 00:57:04,713
ٹرک کا سگنل آن لائن آ رہا ہے۔

651
00:57:04,922 --> 00:57:06,344
یہ وقت کے بارے میں ہے.

652
00:57:10,093 --> 00:57:11,720
لاک آن اور ٹریکنگ، جناب۔

653
00:57:14,556 --> 00:57:17,981
بہت اچھا۔ کولیٹ سے کہو کہ اندر نہ جائیں۔
جب تک میں وہاں پہنچوں۔

654
00:57:19,561 --> 00:57:23,031
توجہ! کولیٹ کے تمام یونٹ
Chateau Villette کو۔

655
00:57:23,941 --> 00:57:27,286
ملزمان نیویو اور لینگڈن
اس مقام پر ہونے کا امکان ہے۔

656
00:57:43,585 --> 00:57:44,928
ارنگاروسا۔

657
00:57:55,889 --> 00:57:58,893
میں ابھی تک نہیں جانتا کہ اس نے آپ کو اس میں کیوں ڈالا۔

658
00:57:59,601 --> 00:58:01,524
اور میں معافی چاہتا ہوں۔

659
00:58:06,608 --> 00:58:10,454
لیکن میں بھی بہت خوش ہوں۔

660
00:58:28,714 --> 00:58:31,388
آپ سے گزارش ہے کہ خود کو گھر پر بنائیں۔

661
00:58:39,683 --> 00:58:40,855
رابرٹ!

662
00:58:41,935 --> 00:58:44,529
اور آپ ایک کنواری کے ساتھ سفر کرتے ہیں، ایسا لگتا ہے۔

663
00:58:44,855 --> 00:58:48,075
سر لی ٹیبنگ،
کیا میں مس سوفی نیویو کو پیش کر سکتا ہوں۔

664
00:58:48,150 --> 00:58:50,278
سوفی، سر لی ٹیبنگ۔

665
00:58:50,652 --> 00:58:54,498
آپ کا استقبال کرنا اعزاز کی بات ہے...

666
00:58:55,115 --> 00:58:57,209
...اگرچہ دیر ہو چکی ہے۔

667
00:58:57,284 --> 00:59:01,130
ہمیں رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔
مجھے احساس ہے کہ کافی دیر ہو چکی ہے۔

668
00:59:02,414 --> 00:59:05,418
اتنی دیر ہو گئی، میڈموسیل، یہ تقریباً جلدی ہے۔

669
00:59:08,045 --> 00:59:09,672
آپ کی کتنی پیاری مسکراہٹ ہے۔

670
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
ارل گرے؟

671
00:59:13,717 --> 00:59:14,809
لیموں۔

672
00:59:15,510 --> 00:59:16,636
درست۔

673
00:59:37,532 --> 00:59:39,785
چیٹو وِلیٹ۔ جی ہاں

674
00:59:41,495 --> 00:59:43,589
رات گئے ڈرامائی آمد۔

675
00:59:43,914 --> 00:59:46,542
ایک بوڑھا اپاہج آپ کے لیے کیا کر سکتا ہے، رابرٹ؟

676
00:59:47,459 --> 00:59:51,339
ہم پروری آف سیون کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں۔

677
00:59:51,505 --> 00:59:52,722
رکھوالے؟

678
00:59:53,632 --> 00:59:54,884
خفیہ جنگ؟

679
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
تمام اسرار کے لیے معذرت۔

680
00:59:57,886 --> 01:00:00,981
Leigh، میں یہاں کچھ میں ہوں
کہ میں سمجھ نہیں سکتا۔

681
01:00:01,389 --> 01:00:02,515
آپ؟

682
01:00:03,225 --> 01:00:06,604
- واقعی؟
- آپ کی مدد کے بغیر نہیں.

683
01:00:07,020 --> 01:00:10,240
میری باطل کے ساتھ کھیلنا، رابرٹ۔
تمہیں شرم آنی چاہیے۔

684
01:00:10,315 --> 01:00:11,532
نہیں اگر یہ کام کرتا ہے۔

685
01:00:14,111 --> 01:00:16,284
ہمیشہ چار ہوتے ہیں۔

686
01:00:17,072 --> 01:00:20,201
گرینڈ ماسٹر اور تین سینچاکس

687
01:00:20,408 --> 01:00:23,833
گریل کے بنیادی سرپرستوں کو بنائیں۔

688
01:00:25,747 --> 01:00:27,715
آپ کا شکریہ، ریمی. ابھی کے لیے اتنا ہی ہو گا۔

689
01:00:34,297 --> 01:00:37,767
پریوری کے ممبران
خود ہماری دنیا کو پھیلا دیں۔

690
01:00:37,843 --> 01:00:42,394
فلپ ڈی چیریزی۔
1967 میں اسے ایک دھوکہ دہی کے طور پر بے نقاب کیا۔

691
01:00:42,472 --> 01:00:44,600
اور یہی وہ چاہتے ہیں کہ آپ یقین کریں۔

692
01:00:45,350 --> 01:00:48,229
Priory پر ایک ہی کام کا الزام ہے۔

693
01:00:48,353 --> 01:00:51,823
سب سے بڑے راز کی حفاظت کے لیے
جدید تاریخ میں.

694
01:00:51,898 --> 01:00:54,447
زمین پر خدا کی طاقت کا سرچشمہ۔

695
01:00:54,526 --> 01:00:56,278
نہیں، یہ ایک عام غلط فہمی ہے۔

696
01:00:56,403 --> 01:01:01,034
Priory ماخذ کی حفاظت کرتا ہے۔
زمین پر چرچ کی طاقت کا۔

697
01:01:02,033 --> 01:01:03,330
ہولی گریل۔

698
01:01:03,869 --> 01:01:05,621
میں سمجھا نہیں

699
01:01:05,704 --> 01:01:09,834
کیا طاقت؟ کچھ جادوئی پکوان؟

700
01:01:10,584 --> 01:01:14,680
رابرٹ کیا وہ آپ کو بتاتا رہا ہے؟
کہ ہولی گریل ایک پیالہ ہے؟

701
01:01:29,227 --> 01:01:33,073
اچھی کتاب نہیں پہنچی۔
آسمان سے نقل کے ذریعے۔

702
01:01:33,773 --> 01:01:38,404
بائبل جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔
آخر میں ایک آدمی کی طرف سے صدارت کیا گیا تھا.

703
01:01:38,486 --> 01:01:40,238
کافر شہنشاہ قسطنطین۔

704
01:01:40,655 --> 01:01:42,783
میں نے سوچا کہ قسطنطین ایک عیسائی تھا۔

705
01:01:42,991 --> 01:01:46,040
مشکل سے، نہیں. وہ عمر بھر کافر تھا۔

706
01:01:46,119 --> 01:01:48,747
جس نے بستر مرگ پر بپتسمہ لیا تھا۔

707
01:01:48,830 --> 01:01:51,629
قسطنطین روم کا اعلیٰ ترین مقدس آدمی تھا۔

708
01:01:52,626 --> 01:01:54,253
ازل سے،

709
01:01:54,336 --> 01:01:58,933
اس کے لوگوں نے توازن کی عبادت کی تھی۔
فطرت کے مرد دیوتاؤں کے درمیان

710
01:01:59,007 --> 01:02:02,511
اور دیوی یا مقدس نسائی۔

711
01:02:03,303 --> 01:02:06,853
لیکن بڑھتا ہوا مذہبی فساد
روم کو اپنی گرفت میں لے رہا تھا۔

712
01:02:07,515 --> 01:02:09,517
تین صدیاں پہلے،

713
01:02:09,601 --> 01:02:12,400
عیسیٰ نام کا ایک نوجوان یہودی ساتھ آیا تھا۔

714
01:02:12,479 --> 01:02:14,982
محبت اور ایک خدا کی تبلیغ۔

715
01:02:15,273 --> 01:02:18,072
اس کے مصلوب ہونے کے صدیوں بعد،

716
01:02:18,860 --> 01:02:21,204
مسیح کے پیروکار تیزی سے بڑھ چکے تھے۔

717
01:02:21,279 --> 01:02:24,374
اور مذہبی جنگ شروع کر دی تھی۔
کافروں کے خلاف

718
01:02:29,496 --> 01:02:32,875
یا کافروں نے جنگ شروع کی؟
عیسائیوں کے خلاف؟

719
01:02:33,541 --> 01:02:36,761
لیہ، ہم اس بات کا یقین نہیں کر سکتے ہیں کہ کس نے شروع کیا
اس دور میں ہونے والے مظالم

720
01:02:36,836 --> 01:02:40,056
لیکن ہم کم از کم اتفاق کر سکتے ہیں۔
کہ تنازعہ اس حد تک بڑھ گیا۔

721
01:02:40,131 --> 01:02:41,804
کہ اس نے روم کو دو ٹکڑے کرنے کی دھمکی دی تھی۔

722
01:02:42,801 --> 01:02:46,271
تو قسطنطین ہو سکتا ہے۔
عمر بھر کافر،

723
01:02:46,346 --> 01:02:48,064
لیکن وہ ایک عملیت پسند بھی تھا۔

724
01:02:48,139 --> 01:02:50,642
اور 325 اینو ڈومینی میں،

725
01:02:50,725 --> 01:02:55,947
اس نے روم کو متحد کرنے کا فیصلہ کیا۔
ایک ہی مذہب، عیسائیت کے تحت۔

726
01:02:56,022 --> 01:02:59,868
عیسائیت عروج پر تھی۔
وہ نہیں چاہتا تھا کہ اس کی سلطنت ٹوٹ جائے۔

727
01:03:00,402 --> 01:03:03,497
اور مضبوط کرنا
یہ نئی عیسائی روایت،

728
01:03:03,571 --> 01:03:06,245
کانسٹینٹائن نے منعقد کیا۔
ایک مشہور عالمانہ اجتماع

729
01:03:06,324 --> 01:03:08,873
کونسل آف نائکیا کے نام سے جانا جاتا ہے۔

730
01:03:09,369 --> 01:03:10,962
اور اس کونسل میں،

731
01:03:11,037 --> 01:03:15,793
عیسائیت کے بہت سے فرقے
بحث ہوئی اور ووٹ دیا، ٹھیک ہے،

732
01:03:15,875 --> 01:03:20,130
سب کچھ، قبولیت سے
اور مخصوص انجیلوں کا رد

733
01:03:20,213 --> 01:03:21,760
ایسٹر کی تاریخ تک

734
01:03:21,840 --> 01:03:24,810
مقدسات کے انتظام کے لیے،
اور یقینا،

735
01:03:24,884 --> 01:03:27,057
یسوع کی لافانییت.

736
01:03:27,762 --> 01:03:29,014
میں پیروی نہیں کرتا۔

737
01:03:29,431 --> 01:03:32,310
ٹھیک ہے، ما چرے، تاریخ کے اس لمحے تک،

738
01:03:32,392 --> 01:03:37,239
یسوع کو بہت سے لوگوں نے دیکھا تھا۔
ایک عظیم نبی کے طور پر اس کے پیروکاروں میں سے،

739
01:03:37,314 --> 01:03:41,160
ایک عظیم اور طاقتور آدمی کے طور پر،
لیکن اس کے باوجود ایک آدمی.

740
01:03:41,568 --> 01:03:43,411
ایک فانی آدمی۔

741
01:03:43,611 --> 01:03:44,908
خدا کا بیٹا نہیں؟

742
01:03:44,988 --> 01:03:47,616
ان کے بھتیجے کو بھی دو بار نہیں ہٹایا گیا۔

743
01:03:47,699 --> 01:03:51,545
قسطنطین نے یسوع کی الوہیت پیدا نہیں کی۔

744
01:03:51,619 --> 01:03:55,590
اس نے محض منظوری دے دی۔
ایک پہلے سے وسیع پیمانے پر منعقد خیال.

745
01:03:55,665 --> 01:03:57,508
- سیمنٹکس۔
- نہیں، یہ سیمنٹکس نہیں ہے۔

746
01:03:57,584 --> 01:04:00,758
آپ حقائق کی ترجمانی کر رہے ہیں۔
آپ کے اپنے نتائج کی حمایت کرنے کے لئے.

747
01:04:00,837 --> 01:04:05,593
حقیقت بہت سے عیسائیوں کے لیے، یسوع تھا۔
ایک دن فانی اور دوسرے دن الہی۔

748
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
کچھ عیسائیوں کے لیے،
اس کی الوہیت میں اضافہ ہوا.

749
01:04:07,761 --> 01:04:10,310
بیہودہ۔ یہاں تک کہ ایک رسمی تھی۔
اس کی ترقی کا اعلان۔

750
01:04:10,388 --> 01:04:12,356
وہ نیکین عقیدہ پر بھی متفق نہیں ہو سکے!

751
01:04:12,432 --> 01:04:15,857
معاف کیجئے گا۔ "خدا کون ہے، انسان کون ہے؟"

752
01:04:20,565 --> 01:04:23,444
کتنے قتل ہو چکے ہیں۔
اس سوال پر؟

753
01:04:24,277 --> 01:04:27,326
جب تک ایک سچا خدا ہے،

754
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
اس کے نام پر قتل ہوا ہے۔

755
01:04:38,124 --> 01:04:40,752
اب میں آپ کو گریل دکھاتا ہوں۔

756
01:04:43,296 --> 01:04:46,470
مجھے یقین ہے کہ آپ آخری کھانے کو پہچانتے ہیں،

757
01:04:46,549 --> 01:04:50,554
لیونارڈو ڈاونچی کا عظیم فریسکو۔

758
01:04:52,931 --> 01:04:55,684
اب، میرے پیارے، اگر آپ اپنی آنکھیں بند کر لیتے۔

759
01:04:55,767 --> 01:04:57,610
لیہ، ہمیں پارلر کی چالیں بچائیں۔

760
01:04:58,186 --> 01:05:00,530
آپ نے میری مدد مانگی، مجھے یاد ہے۔

761
01:05:00,605 --> 01:05:03,233
ایک بوڑھے آدمی کو اس کی خوشنودی کی اجازت دیں۔

762
01:05:07,654 --> 01:05:11,079
اب، میڈموئسیل، یسوع کہاں بیٹھا ہے؟

763
01:05:11,658 --> 01:05:13,501
- بیچ میں۔
- اچھا.

764
01:05:13,576 --> 01:05:16,420
وہ اور اس کے شاگرد روٹی توڑ رہے ہیں۔

765
01:05:16,621 --> 01:05:19,295
اور کونسا مشروب؟

766
01:05:19,374 --> 01:05:21,376
شراب انہوں نے شراب پی۔

767
01:05:21,459 --> 01:05:23,882
شاندار اور ایک آخری سوال۔

768
01:05:23,962 --> 01:05:26,636
میز پر شراب کے کتنے گلاس ہیں؟

769
01:05:28,341 --> 01:05:30,389
ایک؟ ہولی گریل؟

770
01:05:30,468 --> 01:05:31,469
آنکھیں کھولو۔

771
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
کوئی ایک کپ نہیں۔

772
01:05:36,641 --> 01:05:37,858
کوئی چالیس۔

773
01:05:38,059 --> 01:05:40,812
ٹھیک ہے، یہ تھوڑا سا عجیب ہے، ہے نا؟

774
01:05:41,020 --> 01:05:43,990
بائبل دونوں پر غور کرنا
اور معیاری گریل لیجنڈ

775
01:05:44,065 --> 01:05:48,366
اس لمحے کا جشن منائیں
ہولی گریل کی حتمی آمد کے طور پر۔

776
01:05:51,364 --> 01:05:54,038
اب، رابرٹ، آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں۔

777
01:05:54,117 --> 01:05:58,042
اگر آپ ہمیں دکھانے کے لئے اتنے مہربان ہوں گے۔
مرد اور عورت کے لیے علامتیں، برائے مہربانی۔

778
01:05:58,204 --> 01:06:01,925
کوئی غبارے والے جانور نہیں۔ میں ایک زبردست بطخ بنا سکتا ہوں۔

779
01:06:04,961 --> 01:06:09,216
یہ مرد کے لیے اصل آئیکن ہے۔
یہ ایک ابتدائی فالس ہے۔

780
01:06:09,299 --> 01:06:11,552
- بالکل نقطہ نظر.
- جی ہاں، واقعی.

781
01:06:11,634 --> 01:06:13,728
یہ بلیڈ کے طور پر جانا جاتا ہے.

782
01:06:13,887 --> 01:06:15,889
یہ جارحیت اور مردانگی کی نمائندگی کرتا ہے۔

783
01:06:15,972 --> 01:06:18,725
یہ ایک علامت ہے جو آج بھی استعمال ہوتی ہے۔
جدید فوجی وردیوں میں۔

784
01:06:18,850 --> 01:06:23,105
ہاں، آپ کے پاس جتنے زیادہ عضو تناسل ہیں،
آپ کا درجہ جتنا اونچا ہے۔ لڑکے لڑکے ہوں گے۔

785
01:06:23,188 --> 01:06:27,614
اب، جیسا کہ آپ تصور کریں گے،
عورت کی علامت اس کے بالکل برعکس ہے۔

786
01:06:27,692 --> 01:06:28,989
اسے چالیس کہتے ہیں۔

787
01:06:29,068 --> 01:06:34,245
اور چالیس مشابہ ہے۔
ایک کپ یا برتن یا، زیادہ اہم بات،

788
01:06:34,324 --> 01:06:36,497
عورت کے رحم کی شکل۔

789
01:06:37,702 --> 01:06:40,797
نہیں، گریل کبھی بھی کپ نہیں رہا۔

790
01:06:40,872 --> 01:06:45,844
یہ کافی لفظی ہے۔
عورت کی یہ قدیم علامت۔

791
01:06:46,961 --> 01:06:52,218
اور اس معاملے میں ایک عورت جو
اتنا طاقتور راز لے کر گیا

792
01:06:52,300 --> 01:06:56,601
کہ اگر ظاہر ہو جائے تو تباہی ہو جائے گی۔
عیسائیت کی بنیادیں

793
01:06:56,804 --> 01:06:58,147
رکو، براہ مہربانی.

794
01:06:58,223 --> 01:07:02,774
آپ کہہ رہے ہیں کہ ہولی گریل ایک شخص ہے؟
ایک عورت؟

795
01:07:03,645 --> 01:07:07,616
اور یہ پتہ چلتا ہے،
وہ وہاں ایک ظاہری شکل بناتی ہے۔

796
01:07:08,107 --> 01:07:09,780
لیکن وہ سب مرد ہیں۔

797
01:07:10,068 --> 01:07:11,320
وہ ہیں؟

798
01:07:11,402 --> 01:07:13,905
اس شخصیت کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ہمارے رب کے دائیں ہاتھ پر،

799
01:07:13,988 --> 01:07:16,707
عزت کی جگہ پر بیٹھا؟

800
01:07:17,534 --> 01:07:19,377
بہتے سرخ بال۔

801
01:07:20,495 --> 01:07:22,793
زنانہ ہاتھ جوڑ کر۔

802
01:07:23,957 --> 01:07:26,380
سینے کا اشارہ۔ نہیں؟

803
01:07:31,881 --> 01:07:35,260
اسے سکوٹوما کہتے ہیں۔
دماغ وہی دیکھتا ہے جو دیکھنے کا انتخاب کرتا ہے۔

804
01:07:35,593 --> 01:07:36,970
وہ کون ہے؟

805
01:07:38,263 --> 01:07:40,140
میری پیاری، وہ مریم میگدالین ہے۔

806
01:07:40,515 --> 01:07:41,562
طوائف؟

807
01:07:42,517 --> 01:07:43,985
وہ ایسی کوئی بات نہیں تھی۔

808
01:07:44,394 --> 01:07:48,991
591 اینو ڈومینی میں چرچ کی طرف سے گندگی،
غریب عزیز

809
01:07:51,442 --> 01:07:54,241
مریم مگدلینی یسوع کی بیوی تھی۔

810
01:08:01,286 --> 01:08:03,380
یہ پرانی بیویوں کی کہانی ہے۔

811
01:08:03,454 --> 01:08:05,047
اصل میں، اصل میں.

812
01:08:05,123 --> 01:08:07,217
عملی طور پر کوئی تجرباتی ثبوت نہیں ہے۔

813
01:08:07,375 --> 01:08:10,720
وہ بھی جانتا ہے جیسا کہ میں جانتا ہوں۔
اس کی حمایت کرنے کے لئے بہت سے ثبوت ہیں.

814
01:08:10,795 --> 01:08:12,422
نظریات۔ نظریات ہیں۔

815
01:08:12,505 --> 01:08:15,679
غور کریں کہ یسوع اور مریم کیسے کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔

816
01:08:17,218 --> 01:08:19,391
ایک دوسرے کی آئینہ دار تصاویر۔

817
01:08:19,470 --> 01:08:22,064
دماغ وہی دیکھتا ہے جو دیکھنے کا انتخاب کرتا ہے۔

818
01:08:22,140 --> 01:08:24,734
اور اس سے بھی زیادہ عجیب و غریب کی طرف قدم بڑھانا،

819
01:08:24,809 --> 01:08:28,689
دیکھیں کہ عیسیٰ اور مریم کیسے ہیں۔
ہپ میں شامل ہونے کے لئے ظاہر ہوتا ہے

820
01:08:28,771 --> 01:08:30,398
اور ایک دوسرے سے دور ہو رہے ہیں

821
01:08:30,481 --> 01:08:35,032
گویا ایک شکل بنانا ہے۔
ان کے درمیان منفی خلا میں.

822
01:08:36,029 --> 01:08:39,374
لیونارڈو ہمیں چالیس دیتا ہے۔

823
01:08:41,909 --> 01:08:44,458
جی ہاں اور رابرٹ، نوٹس کیا ہوتا ہے۔

824
01:08:44,537 --> 01:08:47,962
جب یہ دونوں شخصیات پوزیشن بدلتی ہیں۔

825
01:08:48,708 --> 01:08:51,211
صرف اس لیے کہ ڈاونچی نے اسے پینٹ کیا تھا۔
یہ سچ نہیں کرتا.

826
01:08:52,211 --> 01:08:54,088
نہیں لیکن تاریخ،

827
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
وہ اسے سچ کرتا ہے.

828
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
اب یہ سنو۔
یہ فلپ کے مطابق انجیل سے ہے۔

829
01:08:59,927 --> 01:09:00,928
فلپ؟

830
01:09:01,012 --> 01:09:04,107
جی ہاں، اسے Nicaea کی کونسل میں مسترد کر دیا گیا تھا۔

831
01:09:04,182 --> 01:09:08,983
کسی بھی دوسری انجیل کے ساتھ جس نے بنایا
یسوع انسان ظاہر ہوتا ہے نہ کہ الہی۔

832
01:09:09,062 --> 01:09:13,989
"اور نجات دہندہ کا ساتھی
مریم مگدلینی ہے۔

833
01:09:14,359 --> 01:09:18,205
"مسیح اس سے تمام شاگردوں سے زیادہ پیار کرتا تھا۔

834
01:09:18,279 --> 01:09:19,997
"اور اسے چومتے تھے..."

835
01:09:20,073 --> 01:09:22,326
لیکن یہ شادی کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔

836
01:09:22,408 --> 01:09:26,333
ٹھیک ہے، اصل میں... رابرٹ۔

837
01:09:26,954 --> 01:09:31,585
دراصل، ان دنوں میں، لفظ
"ساتھی" کا لفظی مطلب ہے "شریک حیات"۔

838
01:09:31,793 --> 01:09:36,264
اور یہ انجیل میں سے ہے۔
مریم مگدلینی خود کی.

839
01:09:36,422 --> 01:09:39,096
- اس نے ایک انجیل لکھی؟
- وہ ہو سکتا ہے.

840
01:09:39,300 --> 01:09:42,270
- رابرٹ، کیا تم منصفانہ لڑو گے؟
- وہ ہو سکتا ہے.

841
01:09:42,428 --> 01:09:46,433
"اور پیٹر نے کہا، 'کیا اس نے اسے ہم پر ترجیح دی؟'

842
01:09:47,392 --> 01:09:48,769
"اور لاوی نے جواب دیا،

843
01:09:48,851 --> 01:09:52,947
"'پیٹر، میں آپ کو لڑتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔
ایک مخالف کی طرح ایک عورت کے خلاف.

844
01:09:53,147 --> 01:09:57,618
"اگر نجات دہندہ نے اسے اس قابل بنایا،
تم واقعی کون ہو اسے مسترد کرنے والے؟"

845
01:09:57,819 --> 01:10:02,416
جی ہاں اور پھر، میرے پیارے، یسوع
مریم مگدلینی کو بتاتا ہے۔

846
01:10:02,490 --> 01:10:06,336
کہ یہ اس پر منحصر ہے کہ وہ اپنے چرچ کو جاری رکھے۔

847
01:10:07,453 --> 01:10:10,127
مریم مگدلینی، پیٹر نہیں.

848
01:10:10,456 --> 01:10:14,302
چرچ سمجھا جاتا تھا۔
ایک عورت کی طرف سے لے جانے کے لئے.

849
01:10:15,211 --> 01:10:19,933
بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ مریم کا نزول تھا۔
بادشاہوں سے، جیسا کہ اس کا شوہر تھا۔

850
01:10:20,508 --> 01:10:25,730
اب، میرے عزیز،
ہولی گریل کے لیے فرانسیسی میں لفظ۔

851
01:10:27,181 --> 01:10:30,435
درمیانی انگریزی سے "سنگریل،"

852
01:10:30,518 --> 01:10:33,237
اصل آرتھورین لیجنڈ کا۔

853
01:10:33,312 --> 01:10:38,443
اب، دو الفاظ کے طور پر.
کیا آپ ہمارے دوست کے لیے ترجمہ کر سکتے ہیں؟

854
01:10:41,112 --> 01:10:43,240
اس کا مطلب ہے "شاہی خون"۔

855
01:10:44,323 --> 01:10:48,544
جب افسانہ بولتا ہے۔
وہ پیالہ جس میں مسیح کا خون تھا،

856
01:10:48,953 --> 01:10:54,255
یہ حقیقت میں مادہ رحم کی بات کرتا ہے۔
جس میں یسوع کے شاہی خون کی لکیر تھی۔

857
01:10:55,418 --> 01:10:58,171
لیکن مسیح کیسے کر سکتا تھا؟
خون کی لکیر ہے جب تک کہ...

858
01:10:58,254 --> 01:11:01,098
مریم حاملہ تھی۔
صلیب کے وقت.

859
01:11:09,849 --> 01:11:14,320
اس کی اپنی حفاظت کے لیے
اور مسیح کے غیر پیدا ہونے والے بچے کے لیے،

860
01:11:14,395 --> 01:11:17,444
وہ مقدس سرزمین سے فرار ہو کر فرانس آ گئی۔

861
01:11:17,523 --> 01:11:22,620
اور یہاں، یہ کہا جاتا ہے،
اس نے ایک بیٹی سارہ کو جنم دیا۔

862
01:11:23,946 --> 01:11:26,324
وہ بچے کا نام جانتے ہیں۔

863
01:11:27,283 --> 01:11:29,160
- ایک چھوٹی سی لڑکی.
- جی ہاں.

864
01:11:29,368 --> 01:11:31,587
اگر یہ سچ تھا،
یہ چوٹ میں توہین کا اضافہ کر رہا ہے.

865
01:11:31,662 --> 01:11:32,709
کیوں؟

866
01:11:32,914 --> 01:11:36,544
کافروں نے ماورائی پایا
مرد سے عورت کے ملاپ کے ذریعے۔

867
01:11:36,751 --> 01:11:38,469
لوگوں نے سیکس کے ذریعے خدا کو پایا؟

868
01:11:38,669 --> 01:11:41,639
بت پرستی میں عورتوں کی پوجا کی جاتی تھی۔
جنت کے راستے کے طور پر،

869
01:11:41,714 --> 01:11:44,558
لیکن جدید چرچ کی اس پر اجارہ داری ہے۔

870
01:11:44,717 --> 01:11:46,685
یسوع مسیح کے ذریعے نجات میں۔

871
01:11:46,761 --> 01:11:50,015
اور وہ جو جنت کی کنجیاں رکھتا ہے۔
دنیا پر حکمرانی کرتے ہیں.

872
01:11:50,097 --> 01:11:52,441
خواتین، پھر، چرچ کے لیے ایک بہت بڑا خطرہ ہیں۔

873
01:11:53,476 --> 01:11:55,444
کیتھولک انکوائزیشن جلد ہی شائع ہو رہی ہے۔

874
01:11:55,520 --> 01:11:58,820
سب سے زیادہ خون میں بھیگی کتاب کون سی ہو سکتی ہے۔
انسانی تاریخ میں.

875
01:11:59,023 --> 01:12:01,401
میلیئس ملیفیکارم۔

876
01:12:02,527 --> 01:12:04,404
چڑیلوں کا ہتھوڑا۔

877
01:12:04,487 --> 01:12:08,333
اس نے پادریوں کو ہدایت کی کہ کیسے
تلاش کرنا، تشدد کرنا اور قتل کرنا

878
01:12:08,407 --> 01:12:09,829
تمام آزاد سوچنے والی خواتین۔

879
01:12:13,830 --> 01:12:16,049
چڑیل کے شکار کی تین صدیوں میں،

880
01:12:16,457 --> 01:12:20,303
50,000 خواتین کو پکڑ لیا گیا
داؤ پر زندہ جلا دیا.

881
01:12:20,378 --> 01:12:23,006
کم از کم کہ. کچھ کہتے ہیں لاکھوں۔

882
01:12:23,589 --> 01:12:25,307
پھر تصور کریں، رابرٹ،

883
01:12:25,800 --> 01:12:29,680
کہ مسیح کا تخت
ایک خاتون بچے میں رہ سکتا ہے.

884
01:12:30,680 --> 01:12:33,684
آپ نے پوچھا کہ قتل کرنے کے قابل کیا ہوگا؟

885
01:12:34,267 --> 01:12:37,862
سب سے بڑی کور اپ کا مشاہدہ کریں۔
انسانی تاریخ میں.

886
01:12:38,646 --> 01:12:41,024
یہ راز ہے کہ سائین کی پروری

887
01:12:41,107 --> 01:12:43,485
20 صدیوں سے دفاع کیا ہے۔

888
01:12:43,568 --> 01:12:46,742
وہ محافظ ہیں۔
شاہی خون کی لکیر۔

889
01:12:47,405 --> 01:12:51,000
ہمارے سچے ماضی کے ثبوت کے رکھوالے۔

890
01:12:51,075 --> 01:12:55,080
وہ زندوں کے محافظ ہیں۔
یسوع مسیح کی اولاد

891
01:12:57,206 --> 01:12:58,958
اور مریم مگدلینی۔

892
01:13:08,718 --> 01:13:09,970
سر لی؟

893
01:13:10,761 --> 01:13:14,061
کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ کون کس کی خدمت کر رہا ہے۔

894
01:13:14,765 --> 01:13:17,814
اس کی چٹنی اتنی لاجواب نہیں ہیں۔

895
01:13:20,187 --> 01:13:21,780
ہاں، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

896
01:13:21,856 --> 01:13:23,904
جی ہاں وہ اب خبروں میں ہیں۔

897
01:13:26,944 --> 01:13:30,369
زندہ اولاد؟ کیا یہ ممکن ہے؟

898
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
یہ ناممکن نہیں ہے۔

899
01:13:33,326 --> 01:13:37,001
تم میرے ساتھ ایماندار نہیں رہے۔
آپ کی تصاویر ٹیلی ویژن پر ہیں۔

900
01:13:37,079 --> 01:13:39,002
آپ چار قتل کے لیے مطلوب ہیں!

901
01:13:39,415 --> 01:13:41,588
اسی لیے ورنیٹ نے کہا، "کِلنگ سپری"۔

902
01:13:41,667 --> 01:13:45,422
تم میرے گھر آؤ،
Grail کے لئے میرے جذبات پر کھیلنا.

903
01:13:45,504 --> 01:13:48,098
- اسی لیے اسے تمہاری ضرورت تھی، سوفی۔
- تم میرا گھر چھوڑ دو گے!

904
01:13:48,174 --> 01:13:50,176
- لیہ، سنو!
- نہیں، میں پولیس کو بلا رہا ہوں۔

905
01:13:50,259 --> 01:13:52,261
Jacques Saunière اس کے دادا تھے۔

906
01:13:55,598 --> 01:13:57,350
آپ جنونی پرائیری اسکالر ہیں، لی۔

907
01:13:57,433 --> 01:13:59,686
آپ اب بھی فہرستیں رکھتے ہیں۔
Priory میں کون ہو سکتا ہے؟

908
01:14:00,853 --> 01:14:03,697
میں Jacques Saunière پر شرط لگاؤں گا۔
ان فہرستوں میں سے ایک پر تھا۔

909
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
وہ آپ کی فہرست میں شامل تھا جو کر سکتا ہے۔
گرینڈ ماسٹر بنیں، کیا وہ نہیں تھا؟

910
01:14:08,486 --> 01:14:11,035
- کیا؟
- میں شرط لگا سکتا ہوں کہ وہ بالکل اوپر تھا۔

911
01:14:11,238 --> 01:14:16,540
غور کریں۔ چار آدمی قتل؟
اتنی ہی تعداد سرپرستوں کی ہے۔

912
01:14:16,619 --> 01:14:19,873
کیا ہوگا اگر پریوری سے سمجھوتہ کیا گیا تھا،
دوسرے sénéchaux مر گئے؟

913
01:14:20,081 --> 01:14:22,209
اگر آپ خود ہی مر جاتے تو کیا ہوتا
ایک گرینڈ ماسٹر؟

914
01:14:22,833 --> 01:14:26,303
آپ کو راز کو منتقل کرنا پڑے گا۔
کسی پر آپ بھروسہ کر سکتے ہیں۔

915
01:14:26,504 --> 01:14:28,222
معاشرے سے باہر کوئی۔

916
01:14:28,381 --> 01:14:33,057
شاید کوئی جس کی تربیت
آپ نے شروع کیا تھا لیکن کبھی ختم نہیں ہوا۔

917
01:14:35,972 --> 01:14:38,475
رابرٹ، آپ کی چال قابل رحم ہے۔

918
01:14:39,600 --> 01:14:40,977
واقعی نہیں۔

919
01:14:42,561 --> 01:14:44,780
نہیں، یہ ناممکن ہے۔

920
01:14:47,900 --> 01:14:49,573
کیا یہ واقعی...

921
01:14:51,946 --> 01:14:53,243
کیا یہ کلیدی پتھر ہے؟

922
01:14:56,617 --> 01:14:59,245
میں آپ کو بھی دکھاؤں گا، لی۔

923
01:14:59,328 --> 01:15:01,501
کیا آپ ہمیں بتائیں گے کہ یہ کس چیز کے لیے ہے؟

924
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Fache کہتا ہے کہ انتظار کرو، تو میں انتظار کرتا ہوں۔

925
01:15:21,350 --> 01:15:25,446
Fache کیا سوچ رہا ہے؟
ٹرک یہاں ہے۔ وہ اندر ہیں۔

926
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
جی ہاں

927
01:15:35,573 --> 01:15:38,372
جیسا کہ لیجنڈ نے پیش گوئی کی ہے،

928
01:15:40,161 --> 01:15:42,459
"یہ گلاب کے نیچے چھپا ہوا ہے۔"

929
01:15:42,538 --> 01:15:44,131
اوہ، میرے.

930
01:15:51,047 --> 01:15:52,515
لیہ

931
01:15:55,926 --> 01:15:57,394
لیہ؟

932
01:15:58,262 --> 01:15:59,309
مہربانی فرمائیں۔

933
01:15:59,513 --> 01:16:01,515
مجھے افسوس ہے ہاں، بالکل۔

934
01:16:03,934 --> 01:16:05,982
کلیدی پتھر کے اندر،

935
01:16:07,313 --> 01:16:08,940
ایک نقشہ ہو گا.

936
01:16:09,023 --> 01:16:11,822
ایک نقشہ جو ہمیں ہولی گریل تک لے جائے گا۔

937
01:16:15,780 --> 01:16:18,704
خود گرینڈ ماسٹر کے ذریعہ تربیت یافتہ ہونا۔

938
01:16:19,158 --> 01:16:23,004
کیا اس نے فلور-ڈی-لیس کو پاس کیا؟
کیا آپ نے اس طرح پایا؟

939
01:16:25,539 --> 01:16:28,543
اور اس نے آپ کو پہیلی کے گانے گائے ہوں گے۔

940
01:16:28,626 --> 01:16:30,173
میں ان میں سے کچھ کو جانتا ہوں۔

941
01:16:39,428 --> 01:16:41,271
کیا آپ راز رکھ سکتے ہیں؟

942
01:16:42,848 --> 01:16:45,727
کیا آپ ایک چیز جان سکتے ہیں اور اسے دوبارہ کبھی نہیں کہہ سکتے؟

943
01:16:46,811 --> 01:16:47,858
اور کوڈز؟

944
01:16:49,146 --> 01:16:53,151
میں تصور کرتا ہوں کہ وہ محبت کرنے والوں کی طرح آپ کے لیے لیٹ گئے ہیں۔

945
01:16:56,153 --> 01:17:01,159
ایک سینچل۔ گریل کا ایک سرپرست
یہاں میرے اپنے گھر میں۔

946
01:17:01,242 --> 01:17:04,212
اس سے کہو پلیز۔ میں اس میں سے کچھ نہیں جانتا۔

947
01:17:04,328 --> 01:17:07,207
لیہ، یہ اتنا آسان نہیں ہے۔ وہ نہیں...

948
01:17:08,749 --> 01:17:10,001
رابرٹ!

949
01:17:15,339 --> 01:17:16,716
حرکت نہ کرو عورت۔

950
01:17:20,970 --> 01:17:21,971
اپاہج۔

951
01:17:24,348 --> 01:17:25,895
ڈبہ میز پر رکھو۔

952
01:17:27,059 --> 01:17:28,436
کیا، یہ معمولی بات؟

953
01:17:29,019 --> 01:17:32,649
ٹھیک ہے، شاید ہم بنا سکتے ہیں
ایک مالی انتظام.

954
01:17:33,190 --> 01:17:36,239
کلیدی پتھر میز پر رکھو۔

955
01:17:37,194 --> 01:17:38,821
آپ کامیاب نہیں ہوں گے۔

956
01:17:41,115 --> 01:17:44,289
صرف قابل لوگ ہی پتھر کو کھول سکتے ہیں۔

957
01:18:13,647 --> 01:18:16,070
گیٹ کو چیر دو۔

958
01:18:19,570 --> 01:18:21,288
ٹھیک ہے، میرے عزیز.

959
01:18:25,451 --> 01:18:26,794
بیٹھو۔

960
01:18:26,952 --> 01:18:28,374
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، ہاں.

961
01:18:28,579 --> 01:18:30,707
- کیا تم؟
- ہاں.

962
01:18:30,915 --> 01:18:33,213
ہاں، ٹھیک ہے، اپنے آپ کو مفید بنائیں،
تم فرانسیسی بیوقوف.

963
01:18:33,292 --> 01:18:35,465
اس عفریت کو روکنے کے لیے کچھ حاصل کریں۔

964
01:18:40,633 --> 01:18:42,226
مشترکہ کے اوپر۔

965
01:18:43,093 --> 01:18:47,143
خوش قسمتی سے، ایک ڈریگن کو مارنا آسان ہے۔

966
01:18:47,848 --> 01:18:49,270
اس نے سلائس پہن رکھی ہے۔

967
01:18:50,059 --> 01:18:52,278
- ایک کیا؟
- ٹھیک ہے، دیکھو.

968
01:18:54,772 --> 01:18:57,742
تکلیف دیتا ہے تاکہ وہ تکلیف اٹھا سکے۔
جیسا کہ مسیح نے دکھ اٹھائے۔

969
01:18:57,816 --> 01:18:58,942
Opus Dei.

970
01:18:59,026 --> 01:19:00,528
Fache Opus Dei ہے۔

971
01:19:02,029 --> 01:19:05,124
وہ پولیس والا جو ہمارا پیچھا کر رہا ہے۔
وہ دنیا میں صلیب پہنتا ہے۔

972
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
رابرٹ

973
01:19:09,161 --> 01:19:12,461
ٹھیک ہے، مجھے کہنا ضروری ہے،
تم دونوں پھیکے کے سوا کچھ بھی ہو۔

974
01:19:13,707 --> 01:19:14,708
لیہ؟

975
01:19:16,919 --> 01:19:18,341
آپ چاہتے ہیں کہ اس باکس میں کیا ہے؟

976
01:19:20,005 --> 01:19:21,848
ہمیں یہاں سے نکلنے کا راستہ چاہیے۔

977
01:19:21,924 --> 01:19:26,145
ٹھیک ہے، اصل میں، میرے پاس ایک ہوائی جہاز ہے۔

978
01:19:37,273 --> 01:19:39,241
- رابرٹ! ہم کہاں جائیں؟
- ساتھ چلو۔

979
01:19:39,316 --> 01:19:41,159
- یہاں میں. اندر آجاؤ۔
- یہاں پر.

980
01:19:41,360 --> 01:19:43,829
دروازہ حاصل کرو۔ جلدی کرو

981
01:19:45,864 --> 01:19:47,912
ادھر۔ ادھر۔ سوفی

982
01:19:47,992 --> 01:19:49,244
دھیان رہے!

983
01:19:50,619 --> 01:19:52,246
ہوشیار رہو۔

984
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
آؤ، ریم...

985
01:20:01,380 --> 01:20:02,723
شٹ

986
01:20:05,801 --> 01:20:06,848
آسان

987
01:20:29,867 --> 01:20:30,959
یسوع!

988
01:20:31,035 --> 01:20:32,082
Apropos

989
01:20:34,872 --> 01:20:36,715
میں سوچ نہیں سکتا کہ آپ کی شکایت کیا ہے۔

990
01:20:36,790 --> 01:20:39,794
میں تمہیں گولی مارنے کے اپنے حق میں رہوں گا۔
اور تمہیں میرے جنگل میں سڑنے دو!

991
01:20:39,960 --> 01:20:42,338
اسے دور کر دو۔ ہمیں اس کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

992
01:20:43,130 --> 01:20:44,256
بہتر

993
01:20:51,263 --> 01:20:52,890
Opus Dei.

994
01:20:53,849 --> 01:20:56,477
- یہ کیا ہے؟
- ایک قدامت پسند کیتھولک فرقہ۔

995
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
Opus Dei ویٹیکن کے لئے ایک ابتدائی ہے.

996
01:20:58,562 --> 01:21:02,066
آپ ویٹیکن کہہ رہے ہیں۔
کیا اس باکس کے لیے لوگوں کو مار رہا ہے؟

997
01:21:02,149 --> 01:21:04,197
نہیں، نہیں، نہیں. ویٹیکن نہیں۔

998
01:21:04,276 --> 01:21:06,904
اور Opus Dei نہیں،
لیکن ہم جنگ کے بیچ میں ہیں۔

999
01:21:06,987 --> 01:21:09,536
اور جو ہمیشہ سے چلا آ رہا ہے۔

1000
01:21:09,615 --> 01:21:11,868
ایک طرف Priory کھڑی ہے۔

1001
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
اور دوسری طرف غاصبوں کا ایک قدیم گروہ

1002
01:21:14,912 --> 01:21:17,290
اعلیٰ عہدوں پر چھپے ارکان کے ساتھ

1003
01:21:17,373 --> 01:21:19,250
چرچ بھر میں.

1004
01:21:19,333 --> 01:21:23,634
اور سائے کی یہ کونسل کوشش کرتی ہے۔
خون کی لکیر کے ثبوت کو تباہ کرنے کے لیے۔

1005
01:21:23,712 --> 01:21:26,966
اور یہ کہ پوری تاریخ میں،
وہ ڈھونڈتے ہیں اور مار دیتے ہیں۔

1006
01:21:27,049 --> 01:21:28,926
یسوع مسیح کی زندہ اولاد۔

1007
01:21:29,009 --> 01:21:30,852
- یہ پاگل ہے.
- یہ ہے؟

1008
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
اگر دنیا کو پتہ چل جائے تو کیا ہوگا؟

1009
01:21:33,764 --> 01:21:36,893
جو اب تک کی سب سے بڑی کہانی ہے۔
کیا واقعی جھوٹ ہے؟

1010
01:21:36,975 --> 01:21:40,650
ویٹیکن کا چہرہ
ایمان کا ایک ایسا بحران جس کی مثال نہیں ملتی۔

1011
01:21:41,397 --> 01:21:44,025
مجھے اب سگنل مل گیا ہے جناب۔ بج رہا ہے۔

1012
01:21:45,818 --> 01:21:50,324
راجر، دیکھو، مجھے بہت افسوس ہے۔
میں یہاں فرانس کے موسم سے تھک گیا ہوں۔

1013
01:21:50,406 --> 01:21:53,330
اور کیا آپ جہاز کو تیار کر سکتے ہیں؟

1014
01:21:56,203 --> 01:21:57,375
زیورخ

1015
01:21:57,955 --> 01:21:59,423
جی ہاں نہیں، ہم زیورخ سے محبت کرتے ہیں۔

1016
01:22:07,297 --> 01:22:09,846
آپ کا کیا مطلب ہے،
آپ نے انہیں کھو دیا؟ کولیٹ۔

1017
01:22:11,969 --> 01:22:13,437
تم وہی ہو جس نے انہیں کھو دیا ہے۔

1018
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
آپ اس تفتیش کے ہر قدم کو کنٹرول کرتے ہیں۔

1019
01:22:15,347 --> 01:22:17,941
آپ کسی کو سانس لینے نہیں دیتے۔

1020
01:22:18,434 --> 01:22:21,153
آپ ایسا کام کر رہے ہیں جیسے آپ نے اپنا دماغ کھو دیا ہے۔

1021
01:22:24,523 --> 01:22:27,367
ان دو پرندوں کو کیا ہے؟

1022
01:22:31,447 --> 01:22:34,326
انٹرپول نے ابھی ایک نیا رجسٹر کیا ہے۔
لی بورجٹ سے پرواز کا منصوبہ۔

1023
01:22:35,200 --> 01:22:38,454
اس پر میرے راستے سے دور رہو، کولیٹ۔

1024
01:23:06,064 --> 01:23:07,907
کیا آپ نے Jacques Saunière کو مارا؟

1025
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
کیا آپ نے Jacques Saunière کو مارا؟

1026
01:23:14,323 --> 01:23:16,121
میں خدا کا رسول ہوں۔

1027
01:23:19,995 --> 01:23:22,168
کیا تم نے میرے دادا کو مارا؟

1028
01:23:25,292 --> 01:23:26,760
میں رسول ہوں...

1029
01:23:27,419 --> 01:23:31,469
آپ کی ہر سانس گناہ ہے۔

1030
01:23:32,966 --> 01:23:35,389
کوئی سایہ پھر محفوظ نہیں رہے گا۔

1031
01:23:35,594 --> 01:23:40,316
کیونکہ آپ کو فرشتے شکار کریں گے۔

1032
01:23:41,767 --> 01:23:43,735
کیا آپ خدا پر یقین رکھتے ہیں؟

1033
01:23:44,978 --> 01:23:47,481
تمہارا خدا قاتلوں کو معاف نہیں کرتا۔

1034
01:23:51,026 --> 01:23:52,869
وہ انہیں جلا دیتا ہے۔

1035
01:24:04,081 --> 01:24:05,082
سوفی

1036
01:24:31,692 --> 01:24:33,410
استاد خوش ہوں گے۔

1037
01:24:33,485 --> 01:24:35,783
ایک بار جب آپ کے پاس گریل ہو جائے تو آپ کیا کریں گے؟

1038
01:24:35,862 --> 01:24:36,909
اسے تباہ کر دو۔

1039
01:24:36,989 --> 01:24:40,664
دستاویزات اور سرکوفگس، یقینا.

1040
01:24:42,327 --> 01:24:43,704
اور وارث؟

1041
01:24:47,499 --> 01:24:51,003
کیا آپ حتمی حکم پر عمل کریں گے؟
اس کا خون بہانا؟

1042
01:24:51,587 --> 01:24:53,180
ضرورت نہیں رہے گی۔

1043
01:24:53,255 --> 01:24:58,102
ایک بار جب سرکوفگس تباہ ہوجاتا ہے،
ڈی این اے ٹیسٹ نا ممکن ہو جائے گا۔

1044
01:24:58,176 --> 01:25:00,895
زندہ خون کی لکیر ثابت کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

1045
01:25:01,597 --> 01:25:03,224
لیکن اگر آپ کو کرنا پڑا،

1046
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
کیا آپ ایسا کریں گے جیسا کہ کونسلوں نے ہم سے پہلے کیا ہے؟

1047
01:25:16,862 --> 01:25:18,205
مسیح...

1048
01:25:22,909 --> 01:25:27,210
مسیح نے اپنی جان قربان کی۔
انسانیت کی بہتری کے لیے۔

1049
01:25:30,834 --> 01:25:33,713
تو، اس کے بیج کی قسمت بھی ہوسکتی ہے.

1050
01:25:40,886 --> 01:25:42,684
مجھے فلائٹ پلان کی ضرورت ہے۔

1051
01:25:42,971 --> 01:25:44,018
دس منٹ۔

1052
01:25:44,973 --> 01:25:47,351
میں نے آپ سے کہا کہ آپ اسے میرے لیے حاصل کریں۔

1053
01:25:48,477 --> 01:25:50,400
میں بریک پر ہوں۔

1054
01:25:51,855 --> 01:25:53,448
10 منٹ میں واپس آجائیں۔

1055
01:25:55,442 --> 01:25:57,615
میری ناک! میری ناک!

1056
01:25:58,195 --> 01:25:59,617
براہ کرم پرواز کا منصوبہ۔

1057
01:25:59,780 --> 01:26:00,781
اے گدی!

1058
01:26:14,044 --> 01:26:15,762
یہ "کراس" نہیں ہے۔

1059
01:26:17,005 --> 01:26:18,302
"نیزہ"؟

1060
01:26:22,886 --> 01:26:24,433
اسے کیا ہوا؟

1061
01:26:25,222 --> 01:26:26,815
کوئی نہیں جانتا۔

1062
01:26:27,182 --> 01:26:30,527
مریم مگدلینی نے اپنے دن چھپ کر گزارے۔

1063
01:26:32,312 --> 01:26:34,735
اور غیرت مندوں نے ابھی تک اس کا تعاقب کیا،

1064
01:26:35,315 --> 01:26:39,695
موت میں بھی
اس کے وجود کے ثبوت کو ختم کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

1065
01:26:40,696 --> 01:26:43,040
لیکن اس کے پاس ہمیشہ اس کے نائٹس تھے۔

1066
01:26:43,115 --> 01:26:45,584
بہادر مردوں نے اس کے دفاع کی قسم کھائی۔

1067
01:26:45,867 --> 01:26:48,461
تم دیکھتے ہو، اس کے سرکوفگس کے سامنے عبادت کرنا،

1068
01:26:48,954 --> 01:26:52,333
مریم مگدلینی کی ہڈیوں کے سامنے گھٹنے ٹیکنا،

1069
01:26:52,416 --> 01:26:55,716
ان سب کو یاد رکھنا تھا۔
جنہوں نے ان کی طاقت کو چھین لیا،

1070
01:26:55,794 --> 01:26:56,795
جو مظلوم تھے۔

1071
01:26:57,170 --> 01:27:01,721
بالآخر، پروری نے اپنی باقیات کو چھپا لیا۔
اور اس کے خون کی لکیر کا ثبوت

1072
01:27:01,800 --> 01:27:04,474
جب تک کہ زیادہ تر نے اس کے سرکوفگس پر یقین نہیں کیا،

1073
01:27:05,470 --> 01:27:07,143
ہولی گریل،

1074
01:27:08,140 --> 01:27:11,110
آخر میں وقت میں کھو گیا تھا.

1075
01:27:22,028 --> 01:27:23,029
کیا کر رہے ہو؟

1076
01:27:23,113 --> 01:27:25,787
چیٹو میں، آپ نے کہا،
"یہ گلاب کے نیچے چھپا ہوا ہے۔"

1077
01:27:25,866 --> 01:27:27,334
نہیں، نہیں، نہیں. ہوشیار رہیں۔

1078
01:27:27,659 --> 01:27:32,665
- لاطینی میں، sub rosa. لفظی ترجمہ۔
- "گلاب کے نیچے۔"

1079
01:27:46,052 --> 01:27:47,520
ہمیں آئینہ چاہیے۔

1080
01:27:47,721 --> 01:27:50,565
پیچھے کی طرف۔ خود لیونارڈو کے انداز میں۔

1081
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
شکریہ

1082
01:27:56,772 --> 01:28:00,743
"لندن میں ایک نائٹ ایک پوپ نے دفنایا

1083
01:28:00,942 --> 01:28:04,663
"اس کی محنت کا پھل ایک مقدس غضب کا باعث بنا

1084
01:28:05,030 --> 01:28:08,000
"آپ اس ورب کو ڈھونڈ رہے ہیں جو اس کی قبر پر ہونا چاہئے۔

1085
01:28:08,366 --> 01:28:12,041
"یہ گلابی گوشت اور بیج والے رحم کی بات کرتا ہے"

1086
01:28:12,204 --> 01:28:16,175
"لندن میں ایک نائٹ ایک پوپ کو دفنایا گیا"؟

1087
01:28:16,374 --> 01:28:20,174
ایک نائٹ جس کا جنازہ
جس کی صدارت پوپ نے کی۔

1088
01:28:20,378 --> 01:28:23,678
بالکل، پروری شورویروں
صرف کوئی نائٹ نہیں تھے.

1089
01:28:23,757 --> 01:28:24,849
ٹمپلر

1090
01:28:24,925 --> 01:28:28,020
اور دفن کرنے کے لیے صرف ایک جگہ ہے۔
لندن میں ایک ٹیمپلر نائٹ۔

1091
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
مندر چرچ.

1092
01:28:29,304 --> 01:28:31,477
مندر چرچ. اگر تم مجھے معاف کر دو گے، میرے عزیز،

1093
01:28:31,556 --> 01:28:34,400
راجر اور مجھے بحث کرنی چاہیے۔
فلائٹ پلان میں تبدیلی

1094
01:28:34,935 --> 01:28:36,312
لیہ

1095
01:28:38,063 --> 01:28:40,441
مفروروں کو پناہ دینے اور نقل و حمل؟

1096
01:28:41,233 --> 01:28:43,782
آپ پہلے ہی کافی پھنس چکے ہیں۔

1097
01:28:44,986 --> 01:28:48,581
آپ اور میں، رابرٹ نے تاریخ کا مشاہدہ کیا ہے۔

1098
01:28:48,782 --> 01:28:50,580
وقت ہمارا شیشہ رہا ہے۔

1099
01:28:51,576 --> 01:28:54,796
ہم اب تاریخ میں ہیں۔ اسے جینا۔

1100
01:28:56,498 --> 01:28:58,125
بنا رہا ہے۔

1101
01:28:58,834 --> 01:29:00,427
"ملوث"؟

1102
01:29:00,502 --> 01:29:03,051
میں گریل کی تلاش میں ہوں۔

1103
01:29:04,673 --> 01:29:06,300
مجھے معاف کر دو، رابرٹ،

1104
01:29:06,383 --> 01:29:08,806
لیکن آپ دونوں نے اس بوڑھے کو اچھی طرح سے دیا ہوگا۔

1105
01:29:08,885 --> 01:29:11,229
اس کی زندگی کی سب سے بڑی رات۔

1106
01:29:13,098 --> 01:29:14,224
شکریہ

1107
01:29:16,309 --> 01:29:18,437
وہ مزید پیسے چاہیں گے۔

1108
01:29:35,620 --> 01:29:39,750
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک نئی تکنیک ہے۔
تحقیقات کے لیے

1109
01:29:39,916 --> 01:29:45,047
میں نے انہیں کھو دیا ہے۔ وہ سوئٹزرلینڈ چلے گئے۔

1110
01:29:45,297 --> 01:29:47,516
کوئی حوالگی نہیں۔

1111
01:29:50,260 --> 01:29:56,563
کنٹرولر نے مقدمہ درج کر لیا۔
ایری ڈسپیچ پر تھا۔ اس نے مجھے بلایا۔

1112
01:30:00,645 --> 01:30:03,740
کیا ہو رہا ہے، Bezu؟

1113
01:30:06,735 --> 01:30:09,614
تم جانتے ہو کہ میں Opus Dei ہوں؟

1114
01:30:09,988 --> 01:30:11,535
جی ہاں

1115
01:30:16,828 --> 01:30:20,332
میرے حکم کے ایک بشپ نے مجھے بلایا۔

1116
01:30:20,665 --> 01:30:22,793
انہوں نے کہا کہ ایک قاتل اقرار میں اس کے پاس آیا۔

1117
01:30:22,959 --> 01:30:25,712
اس کا نام رابرٹ لینگڈن تھا۔

1118
01:30:26,880 --> 01:30:30,009
اس نے کہا کہ میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔
اس آدمی کے دل میں برائی

1119
01:30:30,175 --> 01:30:32,928
کہ وہ مارتا رہے گا۔

1120
01:30:33,303 --> 01:30:35,772
اس نے کہا کہ مجھے اسے روکنا ہے۔

1121
01:30:37,807 --> 01:30:41,653
بشپ نے مجھے یہ بتانے کی اپنی قسم توڑ دی۔

1122
01:30:41,811 --> 01:30:45,236
اس نے مجھ پر رابرٹ لینگڈن کو روکنے کا الزام لگایا۔

1123
01:30:48,193 --> 01:30:52,949
مجھے بتاؤ، کولیٹ، میں کس کو ناکام رہا ہوں؟

1124
01:30:53,740 --> 01:30:55,538
بشپ؟

1125
01:30:56,868 --> 01:30:58,962
خدا خود؟

1126
01:31:07,587 --> 01:31:10,716
انہوں نے لندن جانے کا اپنا فلائٹ پلان تبدیل کر دیا ہے۔

1127
01:31:39,411 --> 01:31:43,132
میرے پاس ہے، ٹاور۔
ریلے ہاکر کو اترنے اور ٹرامک پر پکڑنے کے لیے۔

1128
01:32:40,430 --> 01:32:42,649
- علاقے کو محفوظ بنائیں!
- وسیع تر!

1129
01:32:42,807 --> 01:32:44,935
- مسلح پولیس!
- تم دونوں، پیچھے گول!

1130
01:32:45,310 --> 01:32:48,484
مسلح پولیس! اپنے ہاتھ ہوا میں رکھو!

1131
01:32:48,688 --> 01:32:50,486
- تین آدمی اوپر!
- تیار!

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,863
اپنے ہاتھ ہوا میں رکھو! اب کرو!

1133
01:32:53,651 --> 01:32:56,029
مجھے ڈر ہے کہ یہ کہنا آسان ہے۔
میرے معاملے میں.

1134
01:32:58,114 --> 01:32:59,411
صبح بخیر

1135
01:32:59,491 --> 01:33:02,586
کیا اس پرانے بھنگ کا چارج تھا۔
آخر میں میرے ساتھ پکڑو؟

1136
01:33:02,660 --> 01:33:05,504
جناب، فرانسیسی پولیس کہتی ہے۔
تم فراریوں کو لے جا رہے ہو،

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,332
اور آپ کے پاس جہاز پر یرغمال ہو سکتا ہے۔

1138
01:33:07,415 --> 01:33:08,883
میں تم سب کو اپنی تحویل میں لینے والا ہوں۔

1139
01:33:08,958 --> 01:33:11,461
افسوس کی بات ہے، میرے پاس ایک ضروری ہے۔
طبی تقرری

1140
01:33:11,544 --> 01:33:12,761
جسے میں کھونا برداشت نہیں کر سکتا۔

1141
01:33:12,837 --> 01:33:14,054
میں گاڑی لاتا ہوں جناب۔

1142
01:33:14,130 --> 01:33:16,974
یہ سنجیدہ ہے جناب۔
فرانسیسی پولیس اپنے راستے میں ہے۔ رکو!

1143
01:33:17,675 --> 01:33:20,849
انسپکٹر، میں وقت نہیں دے سکتا
اپنے کھیلوں میں شامل ہونے کے لیے۔

1144
01:33:20,929 --> 01:33:22,306
مجھے دیر ہو رہی ہے اور میں جا رہا ہوں۔

1145
01:33:22,388 --> 01:33:24,436
اگر آپ کے لیے ہمیں روکنا بہت ضروری ہے،

1146
01:33:24,516 --> 01:33:26,735
پھر آپ کو ہمیں گولی مارنی پڑے گی۔

1147
01:33:27,519 --> 01:33:28,941
آپ اس کے ساتھ شروع کر سکتے ہیں۔

1148
01:33:34,234 --> 01:33:35,611
ہوائی جہاز کو تلاش کریں۔

1149
01:33:36,319 --> 01:33:37,536
ٹھیک ہے

1150
01:33:49,749 --> 01:33:51,422
میں انہیں چلا سکتا تھا۔

1151
01:33:56,881 --> 01:33:57,882
خراب ٹپ۔

1152
01:33:59,843 --> 01:34:01,220
اسے جانے دو۔

1153
01:34:05,807 --> 01:34:08,185
فرانسیسیوں پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

1154
01:34:16,943 --> 01:34:17,990
ہر کوئی آرام دہ ہے؟

1155
01:34:20,446 --> 01:34:21,493
بسکٹ؟

1156
01:34:21,990 --> 01:34:23,458
انہوں نے کچھ محسوس نہیں کیا؟

1157
01:34:24,075 --> 01:34:28,251
ٹھیک ہے، لوگ شاذ و نادر ہی چیزوں پر توجہ دیتے ہیں۔
ان کی آنکھوں کے سامنے، کیا آپ کو نہیں ملتا؟

1158
01:34:42,468 --> 01:34:45,062
کیا آپ کے پاس بانڈز ہیں، بشپ؟

1159
01:34:45,263 --> 01:34:46,515
ہاں، میں کرتا ہوں، استاد۔

1160
01:34:46,681 --> 01:34:50,026
میں نے ایک Opus Dei کا انتخاب کیا ہے۔
تبادلے کے لئے رہائش.

1161
01:34:50,185 --> 01:34:51,653
میں عزت دار ہوں۔

1162
01:34:51,895 --> 01:34:56,742
جب تک آپ لندن پہنچیں گے،
میرے پاس گریل ہوگی۔

1163
01:35:02,113 --> 01:35:06,960
یاد رکھیں، اگر ہم کی طرف سے دریافت کر رہے ہیں
ویٹیکن، ہمیں خارج کر دیا گیا ہے۔

1164
01:35:07,035 --> 01:35:10,039
- تو کیا کچھ غلط ہو جائے...
- ہاں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

1165
01:35:11,456 --> 01:35:13,129
یہ کونسل موجود نہیں ہے۔

1166
01:35:14,125 --> 01:35:15,843
جیسا کہ اس نے کبھی نہیں کیا۔

1167
01:35:18,713 --> 01:35:22,468
پرانا دوست۔ جنت آپ کی حفاظت کرے۔

1168
01:35:29,974 --> 01:35:31,942
پولیس پر نظر رکھیں۔

1169
01:35:45,073 --> 01:35:47,826
مجھے ضرور کہنا چاہیے، رابرٹ، میں کافی متاثر ہوں۔

1170
01:35:47,909 --> 01:35:51,163
ویسے آپ نے میرے چھوٹے ہوائی جہاز کو برداشت کیا۔

1171
01:35:52,830 --> 01:35:54,457
کیا اس نے آپ کو کبھی نہیں بتایا؟

1172
01:35:54,540 --> 01:35:57,965
جب وہ لڑکا تھا،
نوجوان رابرٹ کنویں میں گر گیا۔

1173
01:35:58,044 --> 01:35:59,796
آپ کی عمر کتنی تھی؟

1174
01:35:59,879 --> 01:36:01,005
سات

1175
01:36:03,716 --> 01:36:07,095
رات بھر پانی پینا،
اس کے پھیپھڑوں کو چیخنا

1176
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
واپس چیخنے کی بازگشت کو.

1177
01:36:09,180 --> 01:36:11,729
جب انہوں نے اسے پایا تو وہ تقریباً کیٹاٹونک تھا۔

1178
01:36:11,933 --> 01:36:13,025
مدد!

1179
01:36:14,060 --> 01:36:15,528
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔

1180
01:36:15,603 --> 01:36:17,480
اب، اب، رابرٹ.

1181
01:36:17,563 --> 01:36:21,864
آپ کو، سب سے بڑھ کر، ایک نہیں ہونا چاہیے۔
ماضی کے اثرات کو ختم کرنے کے لیے۔

1182
01:36:27,573 --> 01:36:31,794
بتاؤ پریوری کیوں رکھی ہے؟
گریل لوکیشن خفیہ ان تمام سالوں میں؟

1183
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
مجھے نہیں معلوم۔

1184
01:36:33,413 --> 01:36:36,166
کچھ کہتے ہیں کہ پریوری انتظار کریں۔
وارث اپنے آپ کو ظاہر کرنے کے لیے،

1185
01:36:36,249 --> 01:36:38,047
جو خاص طور پر عجیب ہے

1186
01:36:38,209 --> 01:36:41,554
چونکہ لیجنڈ بتاتا ہے۔
ہو سکتا ہے کہ وہ اپنی اصلی شناخت نہ جانتا ہو۔

1187
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
ہیلو؟

1188
01:36:51,347 --> 01:36:53,975
وہ انہیں اتنا خوفناک کیوں بناتے ہیں؟

1189
01:36:59,605 --> 01:37:00,731
سردی ہے۔

1190
01:37:00,898 --> 01:37:04,243
"لندن میں ایک نائٹ ایک پوپ کی دفن ہے۔"

1191
01:37:13,536 --> 01:37:16,915
تو کس قبر میں ورب ہے؟

1192
01:37:19,250 --> 01:37:22,629
دو اپنی بکتر پر انگور پہنتے ہیں۔

1193
01:37:22,712 --> 01:37:25,841
اور دو کے پاس پوری لمبائی کے کپڑے ہیں۔

1194
01:37:26,924 --> 01:37:28,642
دو تلواریں پکڑے ہوئے ہیں۔

1195
01:37:29,093 --> 01:37:32,723
اور ایک... دو نماز پڑھ رہے ہیں۔

1196
01:37:34,682 --> 01:37:36,776
اس کے پاس اس کے بازو ہیں۔

1197
01:37:36,851 --> 01:37:40,526
اور یہ غریب آدمی
تقریبا مکمل طور پر غائب ہو گیا ہے.

1198
01:37:40,730 --> 01:37:45,452
مجھے ایسا کوئی ورب نظر نہیں آتا جو کسی قبر پر ہونا چاہیے۔

1199
01:37:46,319 --> 01:37:49,198
"اس کی قبر پر ہونا چاہیے۔"
کیا ہم کسی گمشدہ ورب کی تلاش میں ہیں؟

1200
01:37:49,280 --> 01:37:51,123
ہو سکتا ہے۔ یہاں پر، دیکھیں.

1201
01:37:56,162 --> 01:37:57,880
یہ قبریں نہیں ہیں۔

1202
01:37:57,955 --> 01:38:00,424
- کیا؟ ہاں، یقیناً وہ ہیں۔
- نہیں.

1203
01:38:00,500 --> 01:38:02,628
- وہ مجسمے ہیں۔
- کیا؟

1204
01:38:02,710 --> 01:38:04,804
مقبرے نہیں۔ یہاں کوئی لاشیں نہیں ہیں۔

1205
01:38:04,962 --> 01:38:06,430
یہ جگہ غلط ہے۔

1206
01:38:08,466 --> 01:38:11,811
کیا ہم اب جا سکتے ہیں؟ ہمیں جانا چاہیے۔

1207
01:38:14,972 --> 01:38:16,474
سوفی! نہیں!

1208
01:38:18,434 --> 01:38:19,856
کلیدی پتھر کہاں ہے؟

1209
01:38:20,978 --> 01:38:22,230
میرا امتحان نہ لو!

1210
01:38:22,313 --> 01:38:23,610
- اسے جانے دو!
- تم اسے تکلیف نہ دو.

1211
01:38:23,689 --> 01:38:25,783
- مجھے کلیدی پتھر دو! مجھے دے دو!
- کیا آپ اسے روک سکتے ہیں؟

1212
01:38:25,858 --> 01:38:27,610
یہاں! یہاں! یہ ہے! یہ ہے.

1213
01:38:27,693 --> 01:38:30,947
بس اسے جانے دو، اور تم اور میں کر سکتے ہیں...
ہم کچھ معاہدے پر آئیں گے۔

1214
01:38:32,198 --> 01:38:33,666
ریمی

1215
01:38:36,994 --> 01:38:39,543
ریمی نہیں، نہیں، نہیں. نہیں، اسے دور رکھو۔

1216
01:38:40,832 --> 01:38:43,176
اسے دور رکھو۔ وہ ایک دوسرے کے بہت قریب ہیں۔
آپ کے پاس واضح شاٹ نہیں ہے۔

1217
01:38:44,293 --> 01:38:46,671
- ہاں، میں کرتا ہوں۔
- اسے روکو. آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

1218
01:38:48,923 --> 01:38:53,303
شکریہ، پروفیسر۔
ایک لمحے کے لئے، یہ پیچیدہ ہو رہا تھا.

1219
01:38:53,386 --> 01:38:55,480
یہ لغو ہے۔ خدا کے لیے اے انسان!

1220
01:38:58,933 --> 01:39:01,152
یہ اطمینان بخش تھا۔

1221
01:39:01,227 --> 01:39:03,104
مجھے خوشی ہے کہ یہ بکواس ختم ہو گیا ہے۔

1222
01:39:06,357 --> 01:39:08,075
ٹیبنگ کو ٹرنک میں پھینک دیں۔

1223
01:39:08,276 --> 01:39:09,528
کیا؟

1224
01:39:14,949 --> 01:39:16,496
یہاں. تم ٹھیک ہو؟

1225
01:39:22,373 --> 01:39:23,374
معذرت

1226
01:40:04,415 --> 01:40:06,213
مجھے نہیں لگتا کہ وہ پیروی کر رہا ہے۔

1227
01:40:14,425 --> 01:40:18,305
وہ لیہ کو نہیں ماریں گے۔
جب تک کہ وہ گریل تلاش نہ کریں۔

1228
01:40:20,431 --> 01:40:23,651
- اس سے پہلے کہ وہ ایسا کریں ہمیں اسے تلاش کرنا ہوگا۔
- مجھے جلدی سے لائبریری جانا ہے۔

1229
01:40:31,609 --> 01:40:35,955
اس نے ایک بار مجھ سے کہا
اتنے بڑے ٹرنک کی برباد جگہ۔

1230
01:40:36,989 --> 01:40:39,117
دیکھتے ہیں کیا اب وہ شکایت کرتا ہے۔

1231
01:40:40,201 --> 01:40:42,124
کیا آپ استاد ہیں؟

1232
01:40:45,373 --> 01:40:46,420
میں ہوں

1233
01:40:48,209 --> 01:40:52,715
شاندار طریقے سے کیا. آپ نے بڑی خدمت کی ہے۔

1234
01:40:56,217 --> 01:40:59,221
کرپٹیکس کو ابھی کھولنا باقی ہے۔
میں اب بھی خدمت کر سکتا ہوں۔

1235
01:40:59,303 --> 01:41:01,476
آپ نے کافی کر لیا ہے۔

1236
01:41:04,559 --> 01:41:08,234
ہم انا کو اپنے مقصد سے نہیں روک سکتے۔

1237
01:41:09,438 --> 01:41:11,406
میں سمجھتا ہوں۔

1238
01:41:12,400 --> 01:41:13,526
اچھا

1239
01:41:16,737 --> 01:41:21,618
یہاں انتظار کرو، اوپس ڈی کے اس گھر میں،
اور آپ کو اجر ملے گا.

1240
01:41:21,701 --> 01:41:23,920
میں بوڑھے کو ٹھکانے لگا دوں گا۔

1241
01:41:25,079 --> 01:41:26,706
آپ کو برکت دے، سیلاس۔

1242
01:41:28,749 --> 01:41:30,001
استاد۔

1243
01:41:38,175 --> 01:41:39,927
مسیح آپ کے ساتھ ہو۔

1244
01:41:42,680 --> 01:41:47,527
ہم کم از کم آدھا گھنٹہ ہیں۔
چیلسی لائبریری میں۔

1245
01:41:48,102 --> 01:41:50,150
اگر ہم لی کی مدد کرنے والے ہیں تو یہ بہت لمبا ہے۔

1246
01:42:01,866 --> 01:42:03,368
کہاں جا رہے ہو؟

1247
01:42:03,451 --> 01:42:05,579
آپ کو لائبریری کارڈ مل رہا ہے۔

1248
01:42:09,206 --> 01:42:11,334
معاف کیجئے گا۔ کیا میں آپ کے پاس بیٹھ سکتا ہوں؟

1249
01:42:11,417 --> 01:42:13,920
- جی ہاں، ضرور.
- آپ کا شکریہ.

1250
01:42:22,470 --> 01:42:23,767
یہ بہت اچھا ہے.

1251
01:42:24,722 --> 01:42:26,895
یہ نہیں کہا کہ آپ کا بوائے فرینڈ ہے۔

1252
01:42:29,602 --> 01:42:30,899
شکریہ

1253
01:42:31,562 --> 01:42:33,906
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا ہم رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔
اس پر ڈیٹا بیس.

1254
01:42:35,232 --> 01:42:38,577
"لندن میں ایک نائٹ ایک پوپ کی دفن ہے۔"

1255
01:42:38,653 --> 01:42:40,405
مرکب مطلوبہ الفاظ۔

1256
01:42:40,613 --> 01:42:43,492
نائٹ، پوپ، گریل۔

1257
01:42:44,116 --> 01:42:48,121
آپ کا قیمتی خزانہ
تقریبا کھو گیا تھا، اور اس کے ساتھ، میری خوش قسمتی.

1258
01:42:52,541 --> 01:42:54,794
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ میں نے کتنا اچھا کیا؟

1259
01:42:56,379 --> 01:42:58,507
میں نے راہب کو بھی سمجھا دیا۔

1260
01:42:59,382 --> 01:43:01,305
مجھے تھیٹر میں ہونا چاہئے۔

1261
01:43:08,015 --> 01:43:11,019
ہماری کامیابی کے لیے ایک ٹوسٹ، استاد۔

1262
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
سفر کا اختتام قریب ہے۔

1263
01:43:16,065 --> 01:43:19,365
تیری پہچان میرے ساتھ قبر تک جائے گی۔

1264
01:43:24,782 --> 01:43:28,457
آپ کا مسئلہ ہے یار۔
یہ آپ کا بنیادی لسانی اتفاق ہے۔

1265
01:43:28,869 --> 01:43:31,122
دیکھیں، کلیدی الفاظ آتے رہتے ہیں۔
تحریروں کے ساتھ

1266
01:43:31,205 --> 01:43:34,254
الیگزینڈر پوپ نامی کچھ بندوں کا۔

1267
01:43:34,333 --> 01:43:35,585
"اے پوپ۔"

1268
01:43:37,211 --> 01:43:38,963
آپ کے دادا ایک جینئس تھے۔

1269
01:43:43,884 --> 01:43:44,931
چلو۔

1270
01:44:19,587 --> 01:44:21,430
ایمرجنسی۔ آپ کو کونسی خدمت کی ضرورت ہے؟

1271
01:44:21,505 --> 01:44:26,602
مجھے دو قاتلوں کی جگہ معلوم ہے۔
فرانسیسی پولیس کو مطلوب ہے۔

1272
01:44:30,514 --> 01:44:32,733
ہم نے ابھی 999 کال کی ہے۔

1273
01:44:32,808 --> 01:44:35,277
مثلث واپس ڈاک لینڈز کی طرف لے جاتا ہے۔

1274
01:44:35,352 --> 01:44:37,525
کال کرنے والا مرد تھا۔ آپ کے دو قاتلوں کا دعویٰ کیا۔

1275
01:44:37,605 --> 01:44:40,199
ایک Opus Dei گھر میں چھپے ہوئے ہیں۔

1276
01:44:49,366 --> 01:44:53,462
نائٹ جس کی ہم تلاش کر رہے ہیں۔
سر آئزک نیوٹن ہے۔

1277
01:44:54,997 --> 01:44:58,718
اس کی زندگی کے کام نے نئے علوم کو جنم دیا۔
جس نے چرچ کا غصہ اٹھایا۔

1278
01:44:59,210 --> 01:45:01,463
کشش ثقل، خدا کی خاطر۔

1279
01:45:02,838 --> 01:45:06,012
اور اگر آپ یقین کرنے کا انتخاب کرتے ہیں،

1280
01:45:06,091 --> 01:45:10,517
وہ ایک گرینڈ ماسٹر بھی تھا۔
Priory کے ساتھ ساتھ.

1281
01:45:21,232 --> 01:45:23,701
لیکن اگر اس نے کیتھولک چرچ کو ناراض کیا،

1282
01:45:23,776 --> 01:45:27,656
پوپ آخری شخص ہو گا
اس کے جنازے کی صدارت کے لیے

1283
01:45:27,738 --> 01:45:30,161
ٹھیک ہے، یہ وہ جگہ ہے جہاں میں نے اسے غلط سمجھا۔

1284
01:45:30,241 --> 01:45:33,415
"لندن میں ایک نائٹ ایک پوپ کی دفن ہے۔"

1285
01:45:33,494 --> 01:45:36,293
سر آئزک نیوٹن کی آخری رسومات کی صدارت کی گئی۔

1286
01:45:36,372 --> 01:45:40,502
اپنے اچھے دوست کی طرف سے،
اس کے ساتھی، الیگزینڈر پوپ.

1287
01:45:40,584 --> 01:45:43,087
A. پوپ۔ اس کا پہلا ابتدائی۔

1288
01:45:43,170 --> 01:45:44,672
میں نے اسے کیسے یاد کیا؟

1289
01:45:45,422 --> 01:45:46,469
یہاں.

1290
01:45:46,549 --> 01:45:49,678
جی ہاں آئزک نیوٹن کا مقبرہ۔

1291
01:45:50,970 --> 01:45:52,313
ایک ورب۔

1292
01:45:52,388 --> 01:45:54,061
جی ہاں کون سا؟

1293
01:45:54,890 --> 01:45:57,484
بتانا ممکن نہیں۔
اگر کوئی خاص ورب غائب ہے۔

1294
01:45:57,560 --> 01:46:01,190
"گلابی گوشت اور بیج والے رحم کے ساتھ ایک ورب۔"

1295
01:46:01,272 --> 01:46:03,366
نظام شمسی سیارے۔

1296
01:46:03,440 --> 01:46:05,943
برج رقم کی نشانیاں۔

1297
01:46:06,527 --> 01:46:08,700
دیکھو ہمارا چاند غائب ہے۔

1298
01:46:08,779 --> 01:46:11,157
زحل اور مشتری کے چاند۔
وہ یہاں نہیں ہیں۔

1299
01:46:12,074 --> 01:46:14,247
خود کروبیوں کی آنکھیں؟

1300
01:46:16,579 --> 01:46:19,128
رابرٹ یہ ٹریکس۔

1301
01:46:20,249 --> 01:46:22,547
خاک میں چھڑی کے نشان دیکھو۔

1302
01:46:25,754 --> 01:46:27,131
چائے پینا یہاں تھا۔

1303
01:46:28,549 --> 01:46:29,801
وہ اکیلا تھا۔

1304
01:46:31,635 --> 01:46:35,731
جب تم دونوں
میرے گھر پہنچے جیسے تم نے

1305
01:46:36,932 --> 01:46:39,435
دوسرے اسے خدا کی مرضی کہہ سکتے ہیں۔

1306
01:46:40,686 --> 01:46:43,189
مجھے یقین تھا کہ اگر میرے پاس کرپٹیکس ہوتا

1307
01:46:43,314 --> 01:46:45,737
میں اکیلے ہی پہیلی کو حل کر سکتا تھا۔

1308
01:46:47,484 --> 01:46:49,157
لیکن میں نااہل تھا۔

1309
01:46:49,236 --> 01:46:50,283
لیکن تم...

1310
01:46:51,238 --> 01:46:53,787
آپ کے یہاں ہونے کی ایک وجہ ہے۔

1311
01:46:53,866 --> 01:46:57,086
آپ آخری بقایا سرپرست ہیں۔
Grail کے.

1312
01:46:57,828 --> 01:47:00,047
آپ کے دادا اور دوسرے sénéchaux

1313
01:47:00,122 --> 01:47:02,045
مرتے دم سے جھوٹ نہیں بولتا

1314
01:47:02,124 --> 01:47:04,968
جب تک کہ انہیں معلوم نہ ہو کہ ان کا راز محفوظ ہے۔

1315
01:47:07,588 --> 01:47:10,262
آپ Saunière کے آخری الفاظ کیسے جان سکتے ہیں؟

1316
01:47:10,341 --> 01:47:11,388
لیہ

1317
01:47:12,509 --> 01:47:14,762
Grail quests قربانی کی ضرورت ہے.

1318
01:47:15,387 --> 01:47:16,809
تم قاتل ہو۔

1319
01:47:16,889 --> 01:47:20,143
نہیں، نہیں، رابرٹ، اسے بتاؤ۔

1320
01:47:20,225 --> 01:47:24,025
جب تاریخ لکھی جاتی ہے،
قاتل ہیرو ہیں.

1321
01:47:26,190 --> 01:47:28,192
اے خود راست باز کمینے!

1322
01:47:28,275 --> 01:47:29,697
ہم... ہمیں بس دور چلنا ہے۔

1323
01:47:29,777 --> 01:47:31,575
- نہیں، نہیں. مت کرو.
- دور چلنا.

1324
01:47:35,032 --> 01:47:36,534
اب جو کرنا ہے میں کروں گا۔

1325
01:47:41,872 --> 01:47:43,044
کچھ بھی۔

1326
01:47:47,211 --> 01:47:48,633
کیا تم سمجھتے ہو؟

1327
01:47:50,339 --> 01:47:51,716
تو اب،

1328
01:47:53,217 --> 01:47:55,219
کیا ہم سب دوبارہ دوست نہیں بن سکتے؟

1329
01:47:56,553 --> 01:47:57,850
اس طرح۔

1330
01:48:34,091 --> 01:48:37,937
میں اس بندوق کو نیچے رکھنے جا رہا ہوں۔
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ تم دونوں سنو۔

1331
01:48:39,763 --> 01:48:40,935
میں ابھی سن رہا ہوں۔

1332
01:48:41,432 --> 01:48:42,934
2000 سال تک

1333
01:48:43,600 --> 01:48:47,480
چرچ نے ظلم کی بارش کر دی ہے۔
اور انسانیت پر ظلم،

1334
01:48:48,147 --> 01:48:53,119
جذبہ اور خیال کو یکساں کچل دیا،
سب ان کے چلنے والے خدا کے نام پر۔

1335
01:48:53,527 --> 01:48:57,907
یسوع کی موت کا ثبوت لا سکتا ہے۔
ان تمام دکھوں کا خاتمہ

1336
01:48:58,449 --> 01:49:00,622
جھوٹ کے اس چرچ کو اپنے گھٹنوں کے بل چلاو۔

1337
01:49:02,870 --> 01:49:03,962
مسلح پولیس!

1338
01:49:04,830 --> 01:49:06,127
اپنا ہتھیار پھینک دو!

1339
01:49:09,668 --> 01:49:10,669
رکو، سیلاس!

1340
01:49:23,474 --> 01:49:26,318
ہمارے ساتھ دھوکہ ہوا بیٹا۔

1341
01:49:27,311 --> 01:49:29,439
زندہ وارث کو ظاہر کیا جائے۔

1342
01:49:30,397 --> 01:49:32,695
یسوع کو دکھایا جانا چاہیے کہ وہ کیا تھا۔

1343
01:49:32,775 --> 01:49:35,654
معجزہ نہیں، سادہ آدمی۔

1344
01:49:37,154 --> 01:49:38,326
مجھے افسوس ہے

1345
01:49:40,783 --> 01:49:41,875
مسلح پولیس!

1346
01:49:42,326 --> 01:49:45,455
اپنا ہتھیار پھینک دو! اسے چھوڑ دو! اسے چھوڑ دو!

1347
01:49:55,089 --> 01:49:57,683
اب اسے نیچے رکھو! اسے نیچے رکھو!

1348
01:50:05,432 --> 01:50:07,526
میں ایک بھوت ہوں۔

1349
01:50:08,602 --> 01:50:11,355
تاریک کون کو بے نقاب کیا جا سکتا ہے۔

1350
01:50:11,438 --> 01:50:16,410
بنی نوع انسان آخرکار آزاد ہو سکتا ہے،
اور ہم یہ کر سکتے ہیں، رابرٹ۔

1351
01:50:18,028 --> 01:50:19,325
ہم تینوں۔

1352
01:50:37,464 --> 01:50:38,716
سیلاس کیسا ہے؟

1353
01:50:39,049 --> 01:50:41,393
کیا وہ... کیا وہ زندہ ہے؟

1354
01:50:41,885 --> 01:50:42,932
راہب؟

1355
01:50:46,473 --> 01:50:49,397
بشپ، آپ کو کیسے پتہ چلے گا۔
اس قاتل کا نام؟

1356
01:50:50,769 --> 01:50:52,487
مجھے یہاں سے نکالو، فچے۔

1357
01:50:53,105 --> 01:50:54,231
انتظار کرو۔

1358
01:50:57,651 --> 01:51:00,746
لینگڈن آپ کے پاس کبھی نہیں آیا
اعتراف میں، کیا اس نے؟

1359
01:51:01,405 --> 01:51:05,285
آپ کے پیروکاروں میں سے ایک نے آپ کو بلایا
کرائم سین کی تصاویر کے بارے میں۔

1360
01:51:06,577 --> 01:51:08,250
مجھے یہاں الجھایا نہیں جا سکتا۔

1361
01:51:09,496 --> 01:51:11,624
ابھی بھی اہم کام ہونا باقی ہیں۔

1362
01:51:13,250 --> 01:51:14,593
تم نے مجھے استعمال کیا۔

1363
01:51:16,503 --> 01:51:18,551
خدا ہم سب کو استعمال کرتا ہے۔

1364
01:51:19,339 --> 01:51:20,886
میری مدد کرو، Fache.

1365
01:51:22,050 --> 01:51:23,176
اسے لے جاؤ۔

1366
01:51:27,931 --> 01:51:29,774
- کیا آپ کو اس کا سیل فون ملا؟
- جی ہاں، جناب.

1367
01:51:29,850 --> 01:51:31,898
مجھے ایک ٹریس کی ضرورت ہو گی۔

1368
01:51:34,771 --> 01:51:36,614
تمہارا سیلاس مر گیا ہے۔

1369
01:51:43,697 --> 01:51:45,620
پریوری کا مقدس الزام

1370
01:51:45,699 --> 01:51:48,748
وارث کو ظاہر کرنا تھا۔
نئی صدی کے آغاز پر۔

1371
01:51:49,661 --> 01:51:54,588
ملینیم آیا اور چلا گیا۔
اور زندہ وارث پوشیدہ رہا۔

1372
01:51:55,000 --> 01:51:58,470
پروری اپنے مقدس الزام میں ناکام رہی۔

1373
01:51:59,713 --> 01:52:01,761
تو، میرے پاس کیا انتخاب تھا؟

1374
01:52:06,011 --> 01:52:07,809
میں نے دشمن کو تلاش کیا۔

1375
01:52:09,306 --> 01:52:13,277
میں نے انہیں قائل کیا، سائے کی کونسل،
کہ میں اتحادی تھا.

1376
01:52:14,269 --> 01:52:17,569
میں نے ان سے پیسے بھی مانگے۔
تو وہ مجھ پر کبھی شک نہیں کریں گے۔

1377
01:52:18,440 --> 01:52:20,989
ریکٹر، میں نے انہیں بلایا۔

1378
01:52:21,944 --> 01:52:23,070
"استاد۔"

1379
01:52:23,153 --> 01:52:24,496
- تم اور میں کیوں نہیں...
- نہیں.

1380
01:52:24,571 --> 01:52:27,165
رابرٹ، کوئی الفاظ نہیں۔ اپنے گھٹنوں پر۔

1381
01:52:27,699 --> 01:52:29,076
کرو۔

1382
01:52:29,159 --> 01:52:30,786
نہیں، میرا مطلب ہے۔ نیچے

1383
01:52:31,828 --> 01:52:34,672
تم نہیں۔ نہیں، میرے عزیز، آپ.

1384
01:52:37,292 --> 01:52:39,386
تم میرا معجزہ ہو، سوفی۔

1385
01:52:40,337 --> 01:52:42,806
آپ گریل کے سرپرست ہیں۔

1386
01:52:43,799 --> 01:52:47,429
غریبوں پر سب ظلم
اور بے اختیار

1387
01:52:47,511 --> 01:52:50,481
مختلف جلد کے لوگوں میں سے، خواتین کی.

1388
01:52:50,555 --> 01:52:53,274
آپ اس سب کو ختم کر سکتے ہیں۔

1389
01:52:54,017 --> 01:52:57,191
آپ کو دنیا پر حقیقت کو پھٹنا ہوگا۔

1390
01:52:58,522 --> 01:52:59,990
یہ آپ کا فرض ہے۔

1391
01:53:02,901 --> 01:53:05,324
آپ اس پہیلی کا جواب جانتے ہیں۔

1392
01:53:07,114 --> 01:53:08,707
کرپٹیکس کھولیں،

1393
01:53:10,242 --> 01:53:11,960
اور میں بندوق نیچے رکھ دوں گا۔

1394
01:53:30,095 --> 01:53:32,189
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ کیسے۔

1395
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
میں کوڈ نہیں جانتا۔

1396
01:53:34,349 --> 01:53:36,898
اور اگر میں نے بھی کیا تو میں آپ کو نہیں بتاؤں گا۔

1397
01:53:42,649 --> 01:53:44,572
پھر اپنے دادا کی طرح۔

1398
01:53:45,694 --> 01:53:48,197
تیرے راز کے لیے مرنے کو تیار ہیں۔

1399
01:53:49,865 --> 01:53:52,789
لیکن، ویسے
تم اپنے ہیرو کو دیکھ رہے ہو،

1400
01:53:53,577 --> 01:53:57,923
میں حیران ہوں، کیا آپ اسے اپنے لیے مرنے دیں گے؟

1401
01:53:58,623 --> 01:54:01,001
اسے کھولو، سوفی، اپنی جان بچانے کے لیے۔

1402
01:54:01,084 --> 01:54:03,257
- لیہ، تم بس نہیں کر سکتے...
- کرپٹیکس کھولیں۔

1403
01:54:03,920 --> 01:54:05,012
میں نہیں جانتا کہ کیسے

1404
01:54:05,088 --> 01:54:07,136
اسے کھولو ورنہ وہ مر جائے گا۔

1405
01:54:07,215 --> 01:54:09,309
- میں قسم کھاتا ہوں، مجھے نہیں معلوم۔
- یہ کرو! کرو!

1406
01:54:09,384 --> 01:54:10,681
- اسے روکو!
- مجھے نہیں معلوم!

1407
01:54:10,761 --> 01:54:12,104
اسے روکو!

1408
01:54:17,934 --> 01:54:19,936
وہ یہ نہیں کر سکتی، لی۔

1409
01:54:31,656 --> 01:54:33,533
لیکن دو... مجھے ایک لمحہ دو۔

1410
01:54:43,710 --> 01:54:45,087
رابرٹ

1411
01:54:58,642 --> 01:54:59,689
کیا کر رہے ہو؟

1412
01:55:00,394 --> 01:55:01,566
مہربانی فرمائیں۔

1413
01:56:21,766 --> 01:56:23,234
مجھے افسوس ہے

1414
01:56:33,403 --> 01:56:34,575
مجھے افسوس ہے

1415
01:56:37,365 --> 01:56:38,366
نہیں!

1416
01:56:46,917 --> 01:56:48,260
نہیں، رابرٹ!

1417
01:56:49,002 --> 01:56:50,254
نہیں!

1418
01:56:51,421 --> 01:56:52,422
نہیں

1419
01:56:52,714 --> 01:56:54,933
نقشہ. یہ برباد ہو چکا ہے۔

1420
01:57:02,432 --> 01:57:03,900
نقشہ خراب ہو گیا ہے۔

1421
01:57:04,893 --> 01:57:06,236
گریل۔

1422
01:57:06,728 --> 01:57:07,854
یہ کھو گیا ہے۔

1423
01:57:08,563 --> 01:57:10,031
Grail چلا گیا ہے.

1424
01:57:10,398 --> 01:57:13,117
گریل، لی کو صرف قابل لوگ ہی تلاش کرتے ہیں۔

1425
01:57:14,236 --> 01:57:15,783
آپ نے مجھے یہ سکھایا۔

1426
01:57:18,990 --> 01:57:20,537
مسلح پولیس!

1427
01:57:20,617 --> 01:57:22,119
اسے چھوڑ دو! اپنا ہتھیار پھینک دو!

1428
01:57:23,286 --> 01:57:24,333
بندوق نیچے رکھو۔

1429
01:57:27,415 --> 01:57:29,759
بندوق نیچے رکھو۔

1430
01:57:34,506 --> 01:57:37,476
وہ ایک. بوڑھا آدمی۔

1431
01:57:37,551 --> 01:57:38,552
آپ زیر حراست ہیں!

1432
01:57:38,635 --> 01:57:41,013
تمہیں کچھ کہنے کی ضرورت نہیں،
لیکن یہ آپ کے دفاع کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔

1433
01:57:41,096 --> 01:57:43,098
اگر آپ نے ذکر نہیں کیا تو جب آپ سے سوال کیا جائے گا۔

1434
01:57:43,181 --> 01:57:45,309
ایسی چیز جس پر آپ بعد میں عدالت میں بھروسہ کرتے ہیں۔

1435
01:57:45,392 --> 01:57:48,111
آپ جو بھی کہتے ہیں۔
ثبوت میں دیا جائے گا۔

1436
01:57:58,738 --> 01:58:01,036
میرے پاس آپ کے لیے کچھ سوالات ہیں۔

1437
01:58:18,675 --> 01:58:20,723
رابرٹ! رابرٹ!

1438
01:58:20,802 --> 01:58:22,645
رابرٹ! آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

1439
01:58:22,721 --> 01:58:24,598
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟ رابرٹ!

1440
01:58:25,265 --> 01:58:27,609
ہماری آزادی کی امید کو ختم کرنے کے لیے۔

1441
01:58:27,976 --> 01:58:31,571
ہر حاجی کو موقع سے انکار کرنا
مگدلینی کی قبر پر گھٹنے ٹیکنے کے لیے۔

1442
01:58:31,646 --> 01:58:32,647
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟

1443
01:58:37,360 --> 01:58:39,328
تم نہیں کر سکے! آپ نے اسے حل کیا۔

1444
01:58:41,781 --> 01:58:45,251
اس کے ٹوٹنے سے پہلے آپ نے طومار نکال لیا!

1445
01:58:45,660 --> 01:58:47,913
آپ نے اسے حل کیا۔ آپ اسے تلاش کر لیں گے، رابرٹ۔

1446
01:58:47,996 --> 01:58:49,623
آپ اسے تلاش کر لیں گے۔ آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

1447
01:58:49,706 --> 01:58:51,959
آپ کو گریل مل جائے گی،
تم اس کے سامنے جھک جاؤ گے،

1448
01:58:52,042 --> 01:58:54,136
اور آپ اسے دنیا پر آزاد کر دیں گے!

1449
01:58:54,210 --> 01:58:57,339
وہ آدمی وہاں،
اس کے پاس ہولی گریل کا نقشہ ہے!

1450
01:59:08,224 --> 01:59:12,730
وہاں ہر ورب قابل فہم تھا۔
اس قبر پر سوائے ایک کے۔

1451
01:59:14,022 --> 01:59:16,366
وہ ورب جو آسمان سے گرا تھا۔

1452
01:59:16,441 --> 01:59:18,114
اور نیوٹن کی زندگی کے کام کو متاثر کیا۔

1453
01:59:18,193 --> 01:59:23,290
وہ کام جس سے غصہ آئے
چرچ کے اس کے مرنے کے دن تک۔

1454
01:59:26,576 --> 01:59:28,044
سیب۔

1455
01:59:29,079 --> 01:59:30,296
سیب۔

1456
01:59:44,928 --> 01:59:48,023
"قدیم روزلن کے نیچے دی ہولی گریل انتظار کر رہی ہے۔

1457
01:59:48,098 --> 01:59:50,476
"بلیڈ اور چالیس
اس کے دروازوں کی حفاظت کرنا

1458
01:59:50,558 --> 01:59:52,526
"ماسٹرز کے پیار کرنے والے فن سے آراستہ، وہ جھوٹ بولتی ہے۔

1459
01:59:52,602 --> 01:59:56,357
"وہ تاروں بھرے آسمانوں کے نیچے آخر کار آرام کرتی ہے"

1460
01:59:58,441 --> 02:00:00,409
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں گئی ہے۔

1461
02:00:01,277 --> 02:00:03,780
مجھے لگتا ہے کہ گریل گھر چلا گیا ہے۔

1462
02:00:23,675 --> 02:00:26,178
خود ٹیمپلرز نے بنایا تھا۔

1463
02:00:26,261 --> 02:00:28,605
اصل روز لائن کے لیے نامزد کیا گیا ہے۔

1464
02:00:28,680 --> 02:00:30,557
روسلن چیپل۔

1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,477
تو یہ ہے.

1466
02:00:34,477 --> 02:00:36,354
آخر میں تحفہ۔

1467
02:00:37,313 --> 02:00:41,068
"قدیم روزلن کے نیچے دی ہولی گریل انتظار کر رہی ہے۔"

1468
02:00:41,985 --> 02:00:44,784
تم نے مجھے کبھی مذاق نہیں بتایا
Saunière آپ سے بنا۔

1469
02:00:45,488 --> 02:00:47,161
یہ کیا تھا؟

1470
02:00:47,240 --> 02:00:49,459
اس نے مجھے فلیٹ فٹ کہا۔

1471
02:00:49,534 --> 02:00:51,457
تاریخ کا ایک بیٹ سپاہی۔

1472
02:00:52,537 --> 02:00:54,164
ایک گونگا پولیس والا،

1473
02:00:54,831 --> 02:00:58,335
جو صرف اپنا کام کرتا ہے۔
دن بہ دن، تاریخ کا۔

1474
02:00:58,418 --> 02:01:00,136
تم جانتے ہو، اس کا باپ ایک تھا۔

1475
02:01:00,837 --> 02:01:02,760
ایک پولیس والا۔

1476
02:01:02,839 --> 02:01:07,561
Saunière نے کہا کہ وہ سب سے زیادہ تھا۔
معزز آدمی جسے وہ کبھی جانتا تھا۔

1477
02:01:11,431 --> 02:01:14,105
میرے خیال میں ہم وہ ہیں جن کی ہم حفاظت کرتے ہیں۔

1478
02:01:14,976 --> 02:01:16,694
جس کے لیے ہم کھڑے ہیں۔

1479
02:01:28,698 --> 02:01:30,075
یہودی۔

1480
02:01:31,201 --> 02:01:33,920
عیسائی، مصری

1481
02:01:35,205 --> 02:01:37,628
میسونک، کافر۔

1482
02:01:38,708 --> 02:01:40,426
ٹمپلر کراس۔

1483
02:01:41,044 --> 02:01:42,421
اہرام

1484
02:01:43,171 --> 02:01:47,051
مجھے لگتا ہے کہ میں یہاں پہلے بھی آیا ہوں۔

1485
02:01:47,133 --> 02:01:48,350
سوفی؟

1486
02:02:08,154 --> 02:02:09,872
بہت عرصہ پہلے۔

1487
02:02:12,242 --> 02:02:14,085
ساتھ چلو، سوفی

1488
02:02:29,259 --> 02:02:30,306
سوفی

1489
02:02:31,344 --> 02:02:32,470
ادھر۔

1490
02:02:40,228 --> 02:02:43,778
"بلیڈ اور چالیس
اس کے دروازوں کی حفاظت کرنا۔"

1491
02:02:44,274 --> 02:02:46,777
مرد اور عورت کے لیے کافر علامتیں۔

1492
02:02:48,611 --> 02:02:50,739
ایک کے طور پر مل گیا.

1493
02:02:50,822 --> 02:02:52,950
جیسا کہ کافر چاہتے تھے۔

1494
02:02:54,701 --> 02:02:56,419
ہم بند ہونے والے ہیں، مجھے ڈر ہے۔

1495
02:03:02,667 --> 02:03:05,011
ہم صرف ایک لمحہ ہونے والے ہیں۔

1496
02:03:19,851 --> 02:03:21,148
رابرٹ

1497
02:03:47,253 --> 02:03:50,427
"ماسٹرز کے پیار بھرے فن سے آراستہ، وہ جھوٹ بولتی ہے۔"

1498
02:03:50,506 --> 02:03:55,933
"وہ آخر کار تاروں بھرے آسمانوں کے نیچے آرام کرتی ہے۔"

1499
02:04:15,531 --> 02:04:17,204
فلور ڈی لیس۔

1500
02:05:08,292 --> 02:05:09,384
وہ یہاں تھی۔

1501
02:05:12,422 --> 02:05:13,969
اس کا سرکوفگس۔

1502
02:05:16,050 --> 02:05:17,643
مریم مگدالین۔

1503
02:05:19,429 --> 02:05:21,352
ہولی گریل خود۔

1504
02:05:23,016 --> 02:05:24,643
وہ یہاں تھی۔

1505
02:05:24,726 --> 02:05:26,353
وہ کہاں گئی؟

1506
02:05:27,437 --> 02:05:29,815
کیا چرچ نے آخرکار اسے حاصل کر لیا؟

1507
02:05:44,328 --> 02:05:47,047
یہ ناقابل یقین ہے۔ یہ دیکھو۔

1508
02:05:47,123 --> 02:05:50,468
یہ دیکھو۔
یہ ریکارڈ ہزاروں سال پرانے ہیں۔

1509
02:05:51,627 --> 02:05:54,130
وہ مسیح کی موت سے پہلے کے ہیں۔

1510
02:05:56,799 --> 02:06:00,144
اچھا خدا، یہ ہو سکتا ہے
واقعی Grail دستاویزات ہو؟

1511
02:06:22,200 --> 02:06:26,080
وہ ہم سے کیا چاہتا تھا؟
اس کے سرکوفگس کو تلاش کرنے کے لئے؟

1512
02:06:27,580 --> 02:06:30,254
میں نے کبھی کیسے کرنا تھا
یہ سب معلوم کریں؟

1513
02:06:30,625 --> 02:06:33,003
جب تم اور تمہارے دادا لڑے تھے،

1514
02:06:33,086 --> 02:06:35,805
کیا یہ آپ کے ماضی کے بارے میں کچھ ہے؟

1515
02:06:37,757 --> 02:06:39,509
آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں؟

1516
02:06:40,176 --> 02:06:42,895
آپ کے والدین کی موت کیسے ہوئی؟

1517
02:06:43,971 --> 02:06:45,518
سوفی؟

1518
02:06:47,892 --> 02:06:50,145
یہ پرائمری سکول کے زمانے میں تھا۔

1519
02:06:51,729 --> 02:06:53,731
میں اس کی لائبریری میں تھا۔

1520
02:06:55,525 --> 02:06:57,198
تحقیق کر رہے ہیں۔

1521
02:06:57,276 --> 02:06:59,904
میں اپنے خاندان کے بارے میں جاننے کی کوشش کر رہا تھا۔

1522
02:07:00,071 --> 02:07:02,369
سوفی، تم کہاں ہو، شہزادی؟

1523
02:07:03,157 --> 02:07:05,455
میں ان کے بارے میں جاننا چاہتا تھا۔

1524
02:07:06,244 --> 02:07:08,212
لیکن مجھے کوئی ریکارڈ نہیں ملا۔

1525
02:07:09,330 --> 02:07:11,207
ان کی موت سے نہیں،

1526
02:07:12,708 --> 02:07:14,460
حادثے کا نہیں۔

1527
02:07:15,419 --> 02:07:17,922
میں نے اس سے اتنی دیر تک پوچھا
جیسا کہ میں یاد کر سکتا تھا،

1528
02:07:18,005 --> 02:07:19,177
لیکن وہ مجھے کبھی نہیں بتائے گا۔

1529
02:07:19,257 --> 02:07:20,975
میں نے تم سے کہا، نہیں.

1530
02:07:23,386 --> 02:07:24,888
لیکن میں کیوں نہیں کر سکتا؟

1531
02:07:25,221 --> 02:07:27,064
وہ میرے اوپر کھڑا ہوا،

1532
02:07:28,766 --> 02:07:30,814
اور اس نے مجھے جانے نہیں دیا.

1533
02:07:31,018 --> 02:07:32,861
وہ مر چکے ہیں۔ مردہ اور دفن کیا گیا۔

1534
02:07:33,354 --> 02:07:35,027
انہیں کبھی مت ڈھونڈو، سوفی۔

1535
02:07:35,273 --> 02:07:36,490
مجھ سے وعدہ کرو۔

1536
02:07:37,942 --> 02:07:39,068
اس کی قسم!

1537
02:07:39,777 --> 02:07:40,903
میری قسم!

1538
02:07:51,581 --> 02:07:53,549
میں نے اپنا وعدہ نبھایا۔

1539
02:07:57,170 --> 02:07:59,468
اگلے ہفتے اس نے مجھے بورڈنگ اسکول بھیج دیا۔

1540
02:08:01,674 --> 02:08:04,644
ایک ہفتے کے آخر میں، میں غیر متوقع طور پر گھر آیا۔

1541
02:08:06,262 --> 02:08:08,356
اور میں نے اپنے دادا کو کیا کرتے دیکھا...

1542
02:08:09,974 --> 02:08:11,601
کچھ رسم۔

1543
02:08:13,603 --> 02:08:15,196
میں بہت خوفزدہ تھا۔

1544
02:08:19,859 --> 02:08:22,032
ہم نے شاید ہی کبھی دوبارہ بات کی۔

1545
02:08:25,656 --> 02:08:27,283
کیا آپ کے پاس کوئی...

1546
02:08:28,075 --> 02:08:30,794
آپ کے دادا کی کوئی یادیں۔
حادثے سے پہلے؟

1547
02:08:31,871 --> 02:08:33,623
آپ کے والدین کو قتل کرنے سے پہلے؟

1548
02:08:34,707 --> 02:08:37,301
ہاں۔ نہیں، مجھے نہیں معلوم۔

1549
02:08:38,461 --> 02:08:39,633
کیوں؟

1550
02:08:42,381 --> 02:08:44,759
کیونکہ مجھے نہیں لگتا
وہ آپ کے دادا تھے۔

1551
02:09:04,237 --> 02:09:05,955
یہ میرے والدین ہیں۔

1552
02:09:08,241 --> 02:09:09,584
میرے بھائی

1553
02:09:11,410 --> 02:09:13,208
اور یہ تم ہو، ہے نا؟

1554
02:09:18,167 --> 02:09:21,842
اخبار کہتا ہے کہ پورا خاندان مارا گیا۔

1555
02:09:22,338 --> 02:09:25,683
ماں، باپ، لڑکا، چھ۔

1556
02:09:27,927 --> 02:09:30,146
اور لڑکی، چار۔

1557
02:09:31,847 --> 02:09:34,942
لیکن آپ کا نام کبھی Saunière نہیں تھا۔

1558
02:09:35,017 --> 02:09:36,564
یہ سینٹ کلیئر ہے۔

1559
02:09:39,939 --> 02:09:42,283
یہ فرانس کے قدیم ترین خاندانوں میں سے ایک ہے۔

1560
02:09:42,942 --> 02:09:46,196
یہ Merovingian بادشاہوں کی ایک لائن سے ہے۔

1561
02:09:55,288 --> 02:09:57,086
شاہی خون۔

1562
02:09:59,125 --> 02:10:00,718
میں بہت غلط تھا۔

1563
02:10:02,378 --> 02:10:06,679
سونیر آپ کو نہیں چاہتا تھا۔
ہولی گریل کے راز کی حفاظت میں مدد کرنے کے لئے۔

1564
02:10:08,384 --> 02:10:09,727
سوفی،

1565
02:10:12,221 --> 02:10:14,064
تم راز ہو.

1566
02:10:15,725 --> 02:10:17,648
آپ حادثے سے بچ گئے۔

1567
02:10:18,477 --> 02:10:21,230
اگر یہ حادثہ بھی ہوتا۔

1568
02:10:21,314 --> 02:10:23,237
پری کو پتہ چلا۔

1569
02:10:23,899 --> 02:10:27,073
کسی نہ کسی طرح انہوں نے حقیقت کو چھپایا
کہ آپ زندہ تھے۔

1570
02:10:27,611 --> 02:10:30,581
انہوں نے تمہیں خود گرانڈ ماسٹر کے پاس چھپا رکھا تھا،

1571
02:10:31,490 --> 02:10:33,458
جس نے تمہیں اپنا بنا کر پالا ہے۔

1572
02:10:34,744 --> 02:10:36,542
ان سب کے مطابق،

1573
02:10:37,997 --> 02:10:39,749
شہزادی سوفی،

1574
02:10:43,461 --> 02:10:45,088
تم وارث ہو.

1575
02:10:47,131 --> 02:10:49,225
خون کی لکیر کا اختتام۔

1576
02:10:50,801 --> 02:10:53,850
آپ آخری زندہ نسل ہیں۔

1577
02:10:55,181 --> 02:10:57,024
یسوع مسیح کے.

1578
02:11:42,561 --> 02:11:43,938
یہ کیا ہے؟

1579
02:11:45,981 --> 02:11:47,198
سوفی؟

1580
02:11:50,444 --> 02:11:51,570
تم کون ہو؟

1581
02:11:51,654 --> 02:11:54,624
بہت سے نام آئے ہیں۔

1582
02:11:54,698 --> 02:11:56,325
رکھوالے.

1583
02:11:57,368 --> 02:11:59,166
سرپرستوں.

1584
02:11:59,245 --> 02:12:01,794
سائین کی پروری۔

1585
02:12:01,872 --> 02:12:06,924
لیکن آپ کے لئے، سوفی، ہم دوست ہیں
اس شخص کا جس نے آپ کو پالا،

1586
02:12:07,586 --> 02:12:09,179
جیکس سونیئر۔

1587
02:12:11,590 --> 02:12:14,309
وہ آپ کو جاننا چاہتا تھا۔

1588
02:12:14,385 --> 02:12:16,888
کہ وہ تم سے بہت پیار کرتا ہے۔

1589
02:12:17,930 --> 02:12:22,026
اور یہ کہ پریوری یہاں ہیں۔
اب آپ کی حفاظت کے لیے

1590
02:12:22,101 --> 02:12:25,275
جیسا کہ انہوں نے ہمیشہ ہمارے خاندان کی حفاظت کی ہے۔

1591
02:12:27,857 --> 02:12:29,951
میں نے آپ کو ایک بار چھوڑ دیا۔

1592
02:12:30,734 --> 02:12:33,533
یہ جانتے ہوئے کہ میں آپ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتا ہوں۔

1593
02:12:37,241 --> 02:12:39,164
میں تمہاری دادی ہوں، سوفی۔

1594
02:12:40,286 --> 02:12:43,711
میں نے اس لمحے کے لیے دعا کی ہے۔

1595
02:12:43,789 --> 02:12:45,666
ایک بہت طویل وقت کے لئے.

1596
02:12:47,293 --> 02:12:49,421
گھر میں خوش آمدید بچے۔

1597
02:13:02,266 --> 02:13:03,483
ارے

1598
02:13:13,819 --> 02:13:17,665
اس کے پاس کچھ چیزیں ہیں جو وہ مجھے بتانا چاہتی ہیں۔

1599
02:13:18,657 --> 02:13:21,035
میرے خاندان کے بارے میں۔

1600
02:13:27,541 --> 02:13:28,758
آپ کیا کریں گے؟

1601
02:13:29,919 --> 02:13:33,423
افسانہ آشکار ہو جائے گا۔
جب وارث اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہے۔

1602
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
انہوں نے صرف ضمیر غلط پایا۔

1603
02:13:40,179 --> 02:13:41,806
اس نے کہا جب Saunière مر گیا

1604
02:13:41,889 --> 02:13:44,688
اس نے مقام لیا
اس کے ساتھ مریم کے سرکوفگس کا۔

1605
02:13:44,767 --> 02:13:49,398
لہذا تجرباتی طور پر ثابت کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
کہ میرا تعلق اس سے ہے۔

1606
02:13:52,149 --> 02:13:54,117
آپ کیا کریں گے، رابرٹ؟

1607
02:13:55,069 --> 02:13:57,288
ٹھیک ہے، شاید کوئی ثبوت نہیں ہے.

1608
02:13:57,363 --> 02:13:59,536
شاید گریل ہمیشہ کے لیے گم ہو جائے۔

1609
02:13:59,615 --> 02:14:03,336
لیکن، سوفی، صرف ایک چیز جو اہمیت رکھتی ہے۔
وہی ہے جو آپ کو یقین ہے.

1610
02:14:04,745 --> 02:14:07,874
تاریخ ہمیں دکھاتی ہے۔
یسوع ایک غیر معمولی آدمی تھا۔

1611
02:14:07,957 --> 02:14:09,959
ایک انسانی الہام۔ بس۔

1612
02:14:10,834 --> 02:14:13,553
یہ سب ثبوت ہیں جو اب تک ثابت ہوئے ہیں۔

1613
02:14:15,005 --> 02:14:16,131
لیکن...

1614
02:14:17,091 --> 02:14:18,968
جب میں لڑکا تھا...

1615
02:14:21,303 --> 02:14:25,183
جب میں اس کنویں میں نیچے تھا۔
ٹیبنگ نے آپ کے بارے میں بتایا،

1616
02:14:28,519 --> 02:14:30,988
میں نے سوچا کہ میں مر جاؤں گا، سوفی۔

1617
02:14:33,107 --> 02:14:35,235
میں نے کیا کیا،

1618
02:14:35,317 --> 02:14:36,694
میں نے دعا کی۔

1619
02:14:38,028 --> 02:14:39,621
میں نے دعا کی۔

1620
02:14:39,697 --> 02:14:42,667
مجھے زندہ رکھنے کے لیے یسوع کے پاس،

1621
02:14:42,741 --> 02:14:44,288
تاکہ میں اپنے والدین کو دوبارہ دیکھ سکوں،

1622
02:14:44,368 --> 02:14:46,462
تاکہ میں دوبارہ سکول جا سکوں،

1623
02:14:47,496 --> 02:14:49,749
تاکہ میں اپنے کتے کے ساتھ کھیل سکوں۔

1624
02:14:51,125 --> 02:14:54,129
کبھی کبھی مجھے حیرت ہوتی ہے۔
اگر میں وہاں اکیلا نہ ہوتا۔

1625
02:14:56,338 --> 02:14:59,182
اسے انسان یا الہٰی ہونا کیوں ضروری ہے؟

1626
02:14:59,258 --> 02:15:01,181
شاید انسان الہی ہے۔

1627
02:15:02,469 --> 02:15:04,142
یسوع باپ کیوں نہیں بن سکتا تھا۔

1628
02:15:04,221 --> 02:15:07,020
اور اب بھی ان تمام معجزات کے قابل تھے؟

1629
02:15:07,683 --> 02:15:10,482
پانی کو شراب میں بدلنے کی طرح؟

1630
02:15:10,561 --> 02:15:13,690
ٹھیک ہے، کون جانتا ہے؟ اس کا خون تمہارا خون ہے۔

1631
02:15:14,523 --> 02:15:17,618
شاید پارک میں وہ کباڑی۔
دوبارہ کبھی کسی دوا کو ہاتھ نہیں لگائیں گے۔

1632
02:15:18,193 --> 02:15:21,322
شاید آپ نے میرے فوبیا کو اپنے ہاتھوں سے ٹھیک کیا ہے۔

1633
02:15:21,405 --> 02:15:24,409
اور ہوسکتا ہے کہ آپ گریل کی تلاش میں نائٹ ہو۔

1634
02:15:27,244 --> 02:15:29,793
ٹھیک ہے، یہاں سوال ہے.

1635
02:15:30,664 --> 02:15:33,383
یسوع مسیح کی زندہ اولاد،

1636
02:15:34,918 --> 02:15:37,467
کیا وہ ایمان کو تباہ کرے گا؟

1637
02:15:38,005 --> 02:15:40,884
یا وہ اس کی تجدید کرے گی؟

1638
02:15:43,552 --> 02:15:46,726
تو میں پھر کہتا ہوں،
اہم بات یہ ہے کہ آپ کیا مانتے ہیں۔

1639
02:15:49,058 --> 02:15:50,355
شکریہ

1640
02:15:52,519 --> 02:15:53,736
مجھے یہاں لانے کے لیے۔

1641
02:15:55,773 --> 02:15:58,276
اسے آپ کا انتخاب کرنے دینے کے لیے،

1642
02:15:59,151 --> 02:16:00,368
سر رابرٹ۔

1643
02:16:10,621 --> 02:16:11,622
تم خیال رکھنا۔

1644
02:16:13,207 --> 02:16:14,333
جی ہاں

1645
02:16:38,941 --> 02:16:40,113
ارے

1646
02:16:53,122 --> 02:16:54,123
نہیں

1647
02:16:55,457 --> 02:16:57,710
شاید میں شراب کے ساتھ بہتر کروں گا۔

1648
02:17:01,130 --> 02:17:02,507
گڈ سپیڈ

1649
02:18:01,398 --> 02:18:02,775
خون کی لکیر۔

1650
02:18:06,195 --> 02:18:07,538
گلاب کی لکیر۔

1651
02:18:14,328 --> 02:18:16,376
"گلاب کے نیچے چھپ جاتا ہے۔"

1652
02:19:07,923 --> 02:19:11,518
"قدیم روزلن کے نیچے دی ہولی گریل انتظار کر رہی ہے۔

1653
02:19:14,680 --> 02:19:18,105
"ماسٹرز کے پیار کرنے والے فن سے آراستہ، وہ جھوٹ بولتی ہے۔

1654
02:19:34,241 --> 02:19:37,871
"بلیڈ اور چالیس
اس کے دروازوں کی حفاظت کرنا۔

1655
02:20:17,326 --> 02:20:20,830
"وہ آخر کار ستاروں والے آسمانوں کے نیچے آرام کرتی ہے۔"