1 00:00:21,188 --> 00:00:25,275 SUARA DAN GAMBAR DIPULIHKAN SECARA DIGITAL OLEH MOSFILM 2 00:00:26,735 --> 00:00:29,780 Burung Bangau Terbang menerima penghargaan sebagai berikut: 3 00:00:30,405 --> 00:00:34,368 Hadiah Khusus Festival Film All-Union Pertama di Moskow 4 00:00:34,868 --> 00:00:39,540 Palme d'Or Festival Film Cannes Internasional ke-11 5 00:00:39,873 --> 00:00:43,126 Perhatian Khusus — Tatyana Samoilova 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,421 Hadiah Pertama, Unggul Komisi Teknis (Prancis)... 7 00:00:46,547 --> 00:00:49,550 kepada Sinematografer Sergei Urusevsky 8 00:00:49,841 --> 00:00:55,222 Perhatian Khusus, Internasional ke-9 Festival Film Pekerja, Cekoslowakia 9 00:00:55,639 --> 00:01:00,561 Sertifikat Kehormatan Festival Film Internasional Vancouver Pertama 10 00:01:01,061 --> 00:01:05,732 Sebutan Kehormatan Festival Film Internasional Meksiko 11 00:01:05,983 --> 00:01:09,987 Penghargaan David O. Selznick untuk Film Asing Terbaik 12 00:01:10,487 --> 00:01:15,409 Direktur MIKHAIL KALATOZOV 13 00:01:24,126 --> 00:01:26,878 PRODUKSI MOSFILM 14 00:01:51,445 --> 00:01:53,405 Tupai, tunggu. 15 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 Pakai ini. 16 00:01:59,578 --> 00:02:00,621 Lihat. 17 00:02:06,126 --> 00:02:08,462 “Burung bangau seperti kapal, berlayar di angkasa 18 00:02:08,629 --> 00:02:11,340 Yang putih, yang abu-abu Dengan paruh yang panjang mereka terbang” 19 00:02:11,757 --> 00:02:13,634 Lihat! 20 00:02:28,190 --> 00:02:29,983 Itulah yang Anda dapatkan. 21 00:02:31,985 --> 00:02:34,154 Anda dan burung bangau Anda. 22 00:03:02,516 --> 00:03:07,229 CRANES TERBANG 23 00:03:08,146 --> 00:03:10,524 Skenario oleh V. ROZOV 24 00:03:11,191 --> 00:03:14,820 Disutradarai oleh MIKHAIL KALATOZOV 25 00:03:15,570 --> 00:03:19,199 Sinematografi oleh S. URUSEVSKY 26 00:03:19,908 --> 00:03:24,079 Desain Produksi oleh E. SVIDETELEV 27 00:03:25,038 --> 00:03:28,875 Musik oleh M. WEINBERG Suara oleh I. MAYOROV 28 00:03:35,006 --> 00:03:39,761 Diedit oleh M. TIMOFEYEVA 29 00:03:48,103 --> 00:03:49,896 Dibintangi 30 00:03:50,272 --> 00:03:52,566 T.SAMOI LOVA 31 00:03:52,899 --> 00:03:55,152 A.BATALOV 32 00:03:55,402 --> 00:03:57,529 V.MERKURYEV 33 00:03:58,029 --> 00:04:01,241 A.SHVORIN, S.KHARITONOVA 34 00:04:01,491 --> 00:04:04,786 K.NIKITIN, V.ZUBKOV 35 00:04:05,620 --> 00:04:09,040 A.BOG DONOVA 36 00:04:09,332 --> 00:04:13,587 B.KOKOVKIN, A.KUPRIANOVA 37 00:04:24,055 --> 00:04:27,726 PRODUKSI MOSFILM TAHUN 1957 38 00:04:36,276 --> 00:04:37,944 Siapa disana? 39 00:04:39,362 --> 00:04:40,781 Dengan baik? 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,161 Tunggu. 41 00:04:50,957 --> 00:04:52,751 Baiklah, silakan. 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,574 Kapan...? 43 00:05:26,117 --> 00:05:29,329 - Kamis di tanggul. - Itu sangat jauh! 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,223 Tupai, kami tidak menentukan waktu! 45 00:05:48,849 --> 00:05:50,183 Tupai! 46 00:06:04,865 --> 00:06:07,701 Tupai, kapan? 47 00:06:07,993 --> 00:06:10,161 Maksudku, jam berapa pada hari Kamis? 48 00:06:11,788 --> 00:06:12,998 Dengan baik? 49 00:06:13,748 --> 00:06:15,834 Tidak, saya tidak bisa. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,422 Kita sampai pada batas kemampuan kita dalam bekerja di pabrik. 51 00:06:20,922 --> 00:06:22,215 Oke. 52 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 - Jangan terlambat. - Aku tidak akan melakukannya. 53 00:06:26,803 --> 00:06:28,221 Tupai! 54 00:07:28,990 --> 00:07:30,992 Dia membuat kepalanya berputar. 55 00:07:31,701 --> 00:07:33,411 Dan dia miliknya. 56 00:07:34,412 --> 00:07:39,376 Itu cinta, sayangku: rasa pusing yang saling menguntungkan. 57 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Nenek, kenapa nenek belum tidur? 58 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 Aku sudah bangun, Boris. 59 00:08:28,299 --> 00:08:31,344 Berhenti mengunyah terlalu keras! Berlari sepanjang malam! 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,596 Kamu hanya cemburu. 61 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 Apakah kamu merobeknya? 62 00:08:46,317 --> 00:08:48,361 Jaketmu masih utuh. 63 00:09:32,781 --> 00:09:36,659 Memalukan. Jam dua belas dan dia masih tertidur. 64 00:09:36,993 --> 00:09:39,245 Dia bekerja keras. Dia lelah. 65 00:09:39,370 --> 00:09:41,372 Biarkan dia tidur pada hari Minggu. 66 00:09:41,581 --> 00:09:44,751 Ini “pekerjaan” miliknya akan berakhir dengan pernikahan. 67 00:09:44,959 --> 00:09:47,045 Kamu sakit karena kamu bukan yang pertama. 68 00:09:47,170 --> 00:09:49,714 Pikiran Irina seharusnya tertuju pada tesisnya. 69 00:09:49,839 --> 00:09:51,800 Anda tertinggal, Paman. 70 00:09:51,925 --> 00:09:56,012 Dia hampir meraih gelar doktornya, dan kamu hanya seorang dokter biasa. 71 00:09:56,137 --> 00:09:58,723 Jika anak-anak tidak melampaui orang tua mereka, 72 00:09:58,848 --> 00:10:02,227 orang tuanya tidak baik dan anak-anak adalah boneka. 73 00:10:02,811 --> 00:10:04,312 Terima kasih, Ibu. 74 00:10:04,437 --> 00:10:07,232 Pengumuman penting! 75 00:10:07,607 --> 00:10:09,359 Apa yang terjadi? 76 00:10:15,198 --> 00:10:18,118 Boris! Perang! 77 00:10:18,785 --> 00:10:21,079 Kamu mendengarku? Ini perang! 78 00:10:21,663 --> 00:10:23,164 Tinggalkan aku sendiri. 79 00:10:33,299 --> 00:10:34,843 Halo. 80 00:10:36,344 --> 00:10:38,888 Boris ada di pabrik siang dan malam. 81 00:10:39,013 --> 00:10:41,099 Anda sedang menunggunya, kan? 82 00:10:43,143 --> 00:10:44,894 Saya tidak menunggu siapa pun. 83 00:10:45,019 --> 00:10:46,563 Veronica. 84 00:10:47,939 --> 00:10:52,026 Di masa perang, yang penting adalah untuk tidak kehilangan akal. 85 00:10:52,318 --> 00:10:57,490 Pertahankan rutinitas dari kehidupan normal sehari-hari. 86 00:10:58,158 --> 00:10:59,659 Seperti saya. 87 00:11:00,493 --> 00:11:03,496 Saya bermimpi untuk mendedikasikan konser piano untukmu. 88 00:11:04,247 --> 00:11:07,625 - Maukah kamu datang dan mendengarnya? - Apakah kamu tidak akan direkrut? 89 00:11:08,042 --> 00:11:09,544 Disusun? 90 00:11:10,003 --> 00:11:12,714 Aku tidak tahu. Saya meragukannya. 91 00:11:12,839 --> 00:11:14,507 Kenapa begitu? 92 00:11:14,632 --> 00:11:18,011 Karena pengecualian akan diberikan... 93 00:11:19,179 --> 00:11:21,514 kepada mereka yang berarti sesuatu. 94 00:11:22,056 --> 00:11:24,517 - Dan kamu berarti sesuatu? - Ya. 95 00:11:36,237 --> 00:11:38,781 Kenapa kamu selalu mengikutiku kemana-mana? 96 00:11:39,574 --> 00:11:41,367 Apakah kamu tidak malu? 97 00:11:41,534 --> 00:11:42,994 Saya. 98 00:11:43,244 --> 00:11:45,705 Aku sudah mengatakannya pada diriku sendiri seribu kali aku tidak mau melakukannya. 99 00:11:45,830 --> 00:11:49,042 Boris adalah sepupuku, tapi aku tidak bisa menahannya. 100 00:11:49,167 --> 00:11:51,544 Anda mengerti? Saya tidak bisa menahannya. 101 00:11:58,760 --> 00:12:00,303 Tunggu. 102 00:12:04,057 --> 00:12:06,601 - Tunggu. - Tidak perlu mengantarku. 103 00:12:22,367 --> 00:12:24,744 Hati-hati! Anda akan memukul kaki Anda sendiri. 104 00:12:24,869 --> 00:12:26,955 Akan lebih sulit di depan. 105 00:12:27,080 --> 00:12:29,165 Mereka tidak akan mengirimmu ke depan. 106 00:12:29,290 --> 00:12:31,793 Hanya akan ada satu pengecualian: kamu atau aku. 107 00:12:31,918 --> 00:12:35,088 Jadi kamu harus tinggal. Anda memiliki pengetahuan dan pengalaman. 108 00:12:35,213 --> 00:12:37,674 Anda punya sesuatu yang lebih penting: bakat. 109 00:12:37,799 --> 00:12:40,468 Jaga cetak biru Anda itu. 110 00:12:43,930 --> 00:12:45,598 Anda tahu... 111 00:12:46,307 --> 00:12:48,685 istriku sudah menjahit... 112 00:12:49,852 --> 00:12:51,980 ransel yang bagus untukku. 113 00:12:53,815 --> 00:12:57,277 Seperti kata pepatah, “Bayonet di tangan!” 114 00:12:57,944 --> 00:12:59,779 Bayonet di tangan! 115 00:13:00,113 --> 00:13:01,656 Stepan! 116 00:13:01,781 --> 00:13:03,449 Bantu aku. 117 00:13:12,542 --> 00:13:14,877 Permisi, Sachkov. 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,463 - Dimana draf pemberitahuan kita? - Belum ada apa-apa. 119 00:13:17,588 --> 00:13:19,966 Mereka sangat lambat. Kamu akan pulang? 120 00:13:20,091 --> 00:13:21,718 Tidak, aku... uh... 121 00:13:21,843 --> 00:13:24,470 Saya mengerti! Berikan dia yang terbaik! 122 00:13:24,637 --> 00:13:26,014 Hai! 123 00:13:26,139 --> 00:13:28,725 - Sudahkah kamu memberitahunya? - Tidak. Kenapa terburu-buru? 124 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Anda benar. Sampai besok. 125 00:13:32,979 --> 00:13:34,731 - Lepaskan. - Tidak. 126 00:13:35,064 --> 00:13:36,983 Kamu akan jatuh. 127 00:13:37,150 --> 00:13:39,527 - Kamu akan merobek tirainya. - Ini selimut. 128 00:13:39,652 --> 00:13:42,989 - Aku akan menelepon polisi. - Aku bosan dengan pemadaman listrik! Melepaskan! 129 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 - Kamu akan jatuh. - Aku tidak akan melakukannya. 130 00:13:48,578 --> 00:13:49,871 Hentikan. 131 00:13:49,996 --> 00:13:51,831 Biarkan aku menggantung ini. 132 00:13:54,250 --> 00:13:56,794 Anda tidak datang ke tanggul hari ini, tapi Mark melakukannya. 133 00:13:56,919 --> 00:13:58,963 - Jadi? - Dia tampan. 134 00:13:59,088 --> 00:14:00,590 Bagaimana dengan itu? 135 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 Kamu tidak cemburu? 136 00:14:03,801 --> 00:14:06,220 - Apa? - Kamu tidak cemburu? 137 00:14:06,596 --> 00:14:08,514 Saya tidak punya waktu untuk itu. 138 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 Sayang sekali. 139 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 akan kutunjukkan padamu. Saya akan melamar ke Institut Arsitektur. 140 00:14:16,606 --> 00:14:18,816 - Mereka tidak menerima jenismu. - Mereka akan. 141 00:14:18,941 --> 00:14:20,360 Saya meragukannya. 142 00:14:20,485 --> 00:14:23,780 Burung bangau seperti kapal yang berlayar di angkasa 143 00:14:23,905 --> 00:14:27,617 Yang putih, yang abu-abu Dengan paruh panjang mereka terbang 144 00:14:28,451 --> 00:14:30,328 Kamu suka laguku? 145 00:14:30,453 --> 00:14:32,288 Sangat mendalam. 146 00:14:33,998 --> 00:14:36,042 Katak kecil Kenapa kamu tidak melihat ke atas? 147 00:14:36,167 --> 00:14:38,169 Kamu baru saja melompat-lompat 148 00:14:38,294 --> 00:14:40,755 Dan dimakan 149 00:14:42,048 --> 00:14:44,759 Apakah kamu menang, pahlawan? 150 00:14:44,884 --> 00:14:46,844 Saya menang, saya menang. 151 00:14:51,766 --> 00:14:53,184 Saya menang! 152 00:14:54,477 --> 00:14:55,728 Pokoknya... 153 00:14:56,479 --> 00:14:59,107 - Kamu pikir kamu akan direkrut? - Tentu saja. 154 00:15:00,233 --> 00:15:02,944 - Maukah kamu menjadi sukarelawan? - Mungkin saja. 155 00:15:03,653 --> 00:15:06,030 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu! 156 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Anda tahu Anda akan dikecualikan. Itu sebabnya kamu berbicara begitu besar. 157 00:15:09,325 --> 00:15:11,452 - Apa yang membuatmu begitu yakin? - Aku tahu. 158 00:15:11,577 --> 00:15:13,913 Semua orang pintar akan dikecualikan. 159 00:15:14,038 --> 00:15:16,457 80 hanya orang bodoh yang akan bertarung? 160 00:15:16,707 --> 00:15:19,168 Saya tidak ingin membahasnya lebih jauh. 161 00:15:27,927 --> 00:15:29,387 Veronica... 162 00:15:32,181 --> 00:15:35,393 - Saya ingin mendiskusikan sesuatu. - Yah, aku tidak melakukannya. 163 00:15:36,102 --> 00:15:38,604 Dan tolong jangan panggil aku Veronika. 164 00:15:38,813 --> 00:15:40,690 Siapa saya? 165 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 - Tupai. - Itu benar. 166 00:15:43,025 --> 00:15:44,444 Mendengarkan. 167 00:15:44,694 --> 00:15:47,447 Apa hadiahku besok? 168 00:15:48,030 --> 00:15:49,532 Ini sebuah rahasia. 169 00:15:50,950 --> 00:15:54,954 Jika itu sesuatu yang enak, Aku akan memakannya dan melupakan semuanya. 170 00:15:56,330 --> 00:16:01,002 Beri aku sesuatu yang akan kuingat... 171 00:16:01,627 --> 00:16:03,629 selama aku hidup. 172 00:16:04,630 --> 00:16:06,215 Cium aku. 173 00:16:10,428 --> 00:16:12,597 Saat kamu bersamaku... 174 00:16:12,972 --> 00:16:15,016 Saya tidak takut pada apa pun. 175 00:16:15,308 --> 00:16:17,185 Bahkan perang pun tidak. 176 00:16:18,561 --> 00:16:20,521 Hanya polisi. 177 00:16:24,150 --> 00:16:25,610 Veronica? 178 00:16:26,861 --> 00:16:28,821 Anda tahu apa? 179 00:16:29,530 --> 00:16:31,157 Apakah kamu? 180 00:16:33,284 --> 00:16:35,495 aku akan membuat diriku sendiri... 181 00:16:37,079 --> 00:16:39,540 gaun pengantin berwarna putih. 182 00:16:41,876 --> 00:16:44,128 Seperti yang nenek pakai. 183 00:16:46,088 --> 00:16:49,258 Dan kerudung yang sangat panjang. 184 00:16:50,801 --> 00:16:53,054 Dan kamu akan mengenakan jas hitam... 185 00:16:56,015 --> 00:16:58,726 - dan kita akan pergi...? - Ke kantor pendaftaran. 186 00:16:58,851 --> 00:17:00,520 Sepakat? 187 00:17:01,145 --> 00:17:02,647 Sepakat. 188 00:17:08,861 --> 00:17:11,030 Saya suka pemadaman ini. 189 00:17:11,155 --> 00:17:13,032 Apa yang mengubah pikiran Anda? 190 00:17:15,368 --> 00:17:16,702 Halo! 191 00:17:16,827 --> 00:17:18,663 Stepan! 192 00:17:20,331 --> 00:17:23,209 Aku punya hadiah untuk kalian berdua. Ini sebuah rahasia. 193 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 - Apakah itu datang? - Ya! 194 00:17:25,086 --> 00:17:27,588 Kenapa kamu tidak bilang begitu? Keluarkan! 195 00:17:27,713 --> 00:17:31,384 Segalanya menjadi gila di pabrik! Orang-orang lain berlari ke tukang cukur. 196 00:17:31,509 --> 00:17:33,261 Singkat saja! 197 00:17:33,386 --> 00:17:35,263 Aku pergi ke tempatmu. 198 00:17:35,388 --> 00:17:37,056 Langsung ke intinya! 199 00:17:37,181 --> 00:17:39,767 - Keluargamu khawatir — - Kapan kita melapor? 200 00:17:39,892 --> 00:17:42,562 Hari ini jam 5:00. Dengan semua barang kita. 201 00:17:42,728 --> 00:17:45,189 Lihatlah buah ceri ini. 202 00:17:45,439 --> 00:17:46,983 - Apa itu? - Cantik. 203 00:17:47,108 --> 00:17:49,026 Draf pemberitahuan telah datang. 204 00:17:49,277 --> 00:17:50,736 Benar-benar? 205 00:17:50,945 --> 00:17:52,280 Untukmu? 206 00:17:52,572 --> 00:17:54,532 Bagiku... dan Boris. 207 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 Kami berdua mengajukan diri. 208 00:17:59,579 --> 00:18:01,038 Apa? 209 00:18:03,249 --> 00:18:04,750 Anda mengajukan diri? 210 00:18:04,917 --> 00:18:06,586 Mereka membutuhkan kita. 211 00:18:06,836 --> 00:18:08,754 Bagaimana dengan saya? 212 00:18:09,505 --> 00:18:11,507 Apa yang akan saya lakukan? 213 00:18:13,259 --> 00:18:16,429 Aku harus pergi. Ada banyak hal yang terjadi di rumah. 214 00:18:21,350 --> 00:18:22,852 Tupai. 215 00:18:26,397 --> 00:18:28,399 Aku tidak ingin memberitahumu. 216 00:18:28,524 --> 00:18:30,401 Besok adalah hari ulang tahunmu. 217 00:18:33,613 --> 00:18:35,197 Bagaimanapun... 218 00:18:37,116 --> 00:18:38,784 Saya harus pergi. 219 00:18:39,243 --> 00:18:40,828 Tentu saja. 220 00:18:46,584 --> 00:18:48,085 Tupai! 221 00:18:49,962 --> 00:18:51,464 Ada apa? 222 00:18:52,423 --> 00:18:54,383 Burung bangau seperti kapal... 223 00:18:55,009 --> 00:18:56,844 Kamu suka puisiku? 224 00:18:57,511 --> 00:18:59,639 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 225 00:19:00,139 --> 00:19:01,641 Anda dengar? 226 00:19:02,350 --> 00:19:05,311 Dan kemudian kita akan melakukannya umur panjang bersama. 227 00:19:06,479 --> 00:19:08,105 Seratus tahun. 228 00:19:15,780 --> 00:19:17,281 Berlangsung. 229 00:19:23,621 --> 00:19:25,831 Akan ada waktu untuk selamat tinggal nanti. 230 00:19:25,956 --> 00:19:27,458 Baiklah. 231 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 Jangan terlambat. 232 00:19:44,058 --> 00:19:47,353 Tidak bisakah dia tinggal di rumah sampai besok? 233 00:19:47,520 --> 00:19:50,523 Dia seekor babi jika dia masih di rumah Veronika. 234 00:19:51,482 --> 00:19:53,818 Boris! 235 00:19:54,485 --> 00:19:57,196 - Apakah Ayah menelepon? - Dia mengutuk badai. 236 00:19:57,363 --> 00:20:00,658 - Kenapa kamu tidak memberitahu kami? - Untuk menghindari kejadian seperti ini. 237 00:20:00,783 --> 00:20:02,493 Itu sudah cukup sekarang. 238 00:20:08,040 --> 00:20:10,710 Pergi ke pabrik besok dan balikkan ini 239 00:20:10,876 --> 00:20:12,712 kepada Kuzmin, sang insinyur. 240 00:20:12,837 --> 00:20:14,213 Akan dilakukan. 241 00:20:14,338 --> 00:20:16,424 Apa yang kamu masukkan ke sana? 242 00:20:19,885 --> 00:20:22,888 Aku kehabisan anggur. Saya akan segera kembali. 243 00:20:29,770 --> 00:20:32,857 Nenek, aku ingin meminta sesuatu. 244 00:20:33,858 --> 00:20:35,568 Beri aku waktu sebentar. 245 00:20:41,157 --> 00:20:43,909 Akankah mereka mengirimmu langsung ke depan? 246 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Mungkin. 247 00:21:09,894 --> 00:21:12,021 Di Sini. Tunggu sebentar. 248 00:21:15,149 --> 00:21:17,943 Hal pertama besok pagi... 249 00:21:18,360 --> 00:21:20,279 bawa ini padanya. 250 00:21:20,821 --> 00:21:22,448 Apa itu? 251 00:21:24,074 --> 00:21:26,076 Besok adalah hari ulang tahunnya. 252 00:21:30,247 --> 00:21:33,584 Dan kemudian, jika keadaan menjadi sulit baginya— 253 00:21:34,376 --> 00:21:36,629 ini adalah perang dan sebagainya – 254 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 mencoba membantunya. 255 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 Dan jika aku mati? 256 00:21:43,302 --> 00:21:47,056 Anda tidak bisa, apalagi sekarang bahwa kamu mengetahui begitu banyak rahasia. 257 00:21:47,181 --> 00:21:49,850 Aku mungkin akan bangun dan mati. 258 00:21:51,185 --> 00:21:53,187 Diam. Itu Veronica. 259 00:21:54,146 --> 00:21:55,815 Bukan, itu Irina. 260 00:22:08,369 --> 00:22:10,329 Syukurlah dia ada di rumah. 261 00:22:13,999 --> 00:22:15,459 Boris! 262 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 Kemarilah. 263 00:22:19,421 --> 00:22:21,006 Tentang apa semua ini? 264 00:22:21,173 --> 00:22:24,635 Dua puluh lima tahun dan kamu bertingkah seperti orang bodoh! 265 00:22:24,844 --> 00:22:27,721 Apakah kita anak kecil? Apakah ini sebuah permainan? 266 00:22:28,180 --> 00:22:29,974 Petak umpet? 267 00:22:32,601 --> 00:22:34,520 Dia ingin petualangan! 268 00:22:37,022 --> 00:22:38,816 Sikap yang luar biasa! 269 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 Dimana Irina dan Mark? 270 00:22:41,402 --> 00:22:45,114 Irina sedang membuat kopi. Mark keluar untuk mengambil anggur. 271 00:22:45,239 --> 00:22:47,199 Kopi dan anggur! 272 00:22:47,741 --> 00:22:50,995 Apakah orang-orang sudah kehilangan akal sehatnya? Irina! 273 00:22:51,787 --> 00:22:54,415 Bawa botolnya dari lemari obat. 274 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Boris, kemarilah! 275 00:23:01,547 --> 00:23:03,215 Dimana Veronika? 276 00:23:04,258 --> 00:23:06,552 - Dia akan segera datang. - Dimana dia? 277 00:23:06,969 --> 00:23:08,220 Dia sibuk. 278 00:23:08,387 --> 00:23:10,556 Ini tidak benar. Dia seharusnya ada di sini. 279 00:23:10,723 --> 00:23:12,516 Tunangannya akan pergi. 280 00:23:12,641 --> 00:23:14,435 Aku bukan tunangannya. 281 00:23:14,560 --> 00:23:16,979 - Lalu siapa kamu? - Kami hanya— 282 00:23:17,104 --> 00:23:18,898 Hanya apa? Itu mencurigakan! 283 00:23:19,064 --> 00:23:21,233 - Aku tidak bermaksud seperti itu. - Lalu bagaimana? 284 00:23:21,358 --> 00:23:23,360 Berhenti menggangguku. 285 00:23:23,485 --> 00:23:26,363 - Kenapa kamu mengganggunya? - Ini dia. 286 00:23:26,488 --> 00:23:29,325 - Ayo, encerkan. - Ini pelabuhannya. 287 00:23:29,450 --> 00:23:31,243 Minumlah sendiri. 288 00:23:31,410 --> 00:23:33,996 Kami sedang mengadakan sesuatu lebih substansial. 289 00:23:35,414 --> 00:23:39,084 Semuanya di sini sekarang? Duduk. 290 00:23:42,379 --> 00:23:43,964 Itu Veronica. 291 00:23:44,089 --> 00:23:46,675 Temui pengantinmu, Tuan, Aku Bukan Pengantin Pria. 292 00:23:47,051 --> 00:23:48,344 Akhirnya! 293 00:23:49,094 --> 00:23:52,765 Kami datang dari pabrik untuk menemui Boris Fyodorovich. 294 00:23:53,265 --> 00:23:55,935 Dan saya pikir pengantin wanita telah tiba. 295 00:23:56,644 --> 00:24:00,189 - Pabrik mengirimi kami — - Untuk membawakanmu hadiah ini. 296 00:24:00,439 --> 00:24:02,816 Maaf. Yang ini. 297 00:24:03,609 --> 00:24:07,154 - Atas nama Komite Pabrik — - Dan Liga Pemuda Komunis — 298 00:24:07,279 --> 00:24:10,616 “Kamerad Boris, berjuang sampai titik darah penghabisan, 299 00:24:10,741 --> 00:24:13,118 dan kalahkan fasis terkutuk itu! 300 00:24:13,285 --> 00:24:16,455 Sedangkan di pabrik kita akan bertemu dan melampauinya 301 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 kuota produksi kami!” 302 00:24:20,292 --> 00:24:22,795 Girls, kita pernah mendengar semua itu sebelumnya. 303 00:24:22,962 --> 00:24:25,965 Duduklah dan mari kita minum untuk anakku. 304 00:24:34,974 --> 00:24:37,267 Hal-hal di dunia ini 305 00:24:37,393 --> 00:24:40,479 tidak berjalan mulus... 306 00:24:41,981 --> 00:24:44,108 sesuai keinginan kita. 307 00:24:45,150 --> 00:24:48,862 Sekarang kamu di sini, Boris... 308 00:24:49,655 --> 00:24:51,490 pergi berperang. 309 00:24:57,955 --> 00:25:00,624 - Ayo kita minum. - Untukmu. 310 00:25:01,208 --> 00:25:03,002 Segelas untuk Nenek. 311 00:25:10,676 --> 00:25:13,971 Kami mengantar saudara kami pergi kemarin. Ibu menangis dan menangis. 312 00:25:14,096 --> 00:25:15,931 Bagaimana denganmu? 313 00:25:16,640 --> 00:25:18,017 Saya juga menangis. 314 00:25:18,183 --> 00:25:20,519 Atas nama Komite Pabrik? 315 00:25:20,978 --> 00:25:23,355 - Tidak, sendirian. - Jangan mempermalukannya. 316 00:25:23,522 --> 00:25:27,109 Kami tidak punya siapa pun untuk dikirim. Hanya kami tiga gadis. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,779 Kami merasa agak canggung dengan semua yang lain pergi. 318 00:25:30,904 --> 00:25:33,824 Ketika orang-orang kami kembali, Anda akan iri pada kami. 319 00:25:33,949 --> 00:25:37,161 Masalahnya adalah... mereka semua tidak akan kembali. 320 00:25:37,578 --> 00:25:39,371 Bagi mereka yang tidak, 321 00:25:39,538 --> 00:25:42,541 mereka akan menjadi monumen mencapai ke surga 322 00:25:42,708 --> 00:25:45,627 dengan setiap nama mereka dalam emas. 323 00:25:46,712 --> 00:25:48,922 Irina, tuangkan satu putaran lagi. 324 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Aku akan menyimpannya. 325 00:26:42,601 --> 00:26:46,480 Nah, kalian yang di belakang, penuhi dan lampaui kuota Anda! 326 00:26:50,609 --> 00:26:52,444 Nenek, jangan lupa. 327 00:26:53,779 --> 00:26:57,449 - Mark, kamu tinggal bersama Ayah. - Sampai jumpa di trem. 328 00:26:58,575 --> 00:27:00,410 Tentang wajah! 329 00:27:00,786 --> 00:27:02,788 Penjaga, maju terus! 330 00:27:11,839 --> 00:27:13,257 Ambil ini. 331 00:27:16,301 --> 00:27:17,636 Mama! 332 00:27:17,803 --> 00:27:19,513 Hanya untuk terakhir kalinya. 333 00:27:20,222 --> 00:27:21,723 Maaf. 334 00:27:43,620 --> 00:27:45,998 Tidak berminat untuk minum? 335 00:27:51,128 --> 00:27:53,380 - Kemana kamu pergi? - Aku sedang bertugas. 336 00:27:53,505 --> 00:27:55,674 Anda sedang bertugas kemarin. 337 00:28:25,954 --> 00:28:28,707 Varvara Kapitanova, bolehkah saya bertemu Boris? 338 00:28:28,832 --> 00:28:30,792 Dia sudah pergi. 339 00:28:31,126 --> 00:28:32,544 Dia pergi? 340 00:28:33,212 --> 00:28:36,298 - Kemana dia pergi? - Tempat berkumpul. 341 00:28:39,051 --> 00:28:42,179 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Masuklah. 342 00:28:47,643 --> 00:28:49,770 Dimana tempat berkumpulnya ini? 343 00:28:49,895 --> 00:28:51,480 Aku tidak tahu. 344 00:28:54,191 --> 00:28:55,651 Apa ini? 345 00:28:55,776 --> 00:28:58,862 Dari Boris, untuk ulang tahunmu. Ada catatannya juga. 346 00:29:04,076 --> 00:29:07,454 - Dimana catatannya? - Bukankah di sana? 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,581 Mungkin terjatuh. 348 00:29:11,625 --> 00:29:14,253 Dia pasti sudah lupa karena terburu-buru. 349 00:29:14,378 --> 00:29:16,004 Terlupakan? 350 00:29:16,338 --> 00:29:18,423 Dia akan menulis surat kepadamu. 351 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 Dimana kamu tadi? 352 00:29:25,472 --> 00:29:29,101 - Dimana tempat berkumpulnya? - Sekolah di Jalan Zvenigorodskaya. 353 00:29:30,435 --> 00:29:32,980 Jangan khawatir. Dia akan datang. 354 00:29:33,939 --> 00:29:36,942 Bagaimana dia bisa menemukanku di kerumunan ini? 355 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 Apa yang sedang kamu lakukan? 356 00:30:01,300 --> 00:30:05,387 Dua hari dari sekarang dia akan berada di depan. 357 00:30:05,637 --> 00:30:08,849 Dia akan menulis surat kepadamu. 358 00:30:10,976 --> 00:30:12,978 Boris, dimana Veronika? 359 00:30:21,445 --> 00:30:24,239 Menulis setiap hari. 360 00:30:27,075 --> 00:30:29,161 Sergei Sergeevich! 361 00:30:29,411 --> 00:30:33,790 Siapa yang memiliki faktur untuk kembang kol? 362 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 Jangan lupa kirim alamat bidang Anda. 363 00:31:29,096 --> 00:31:33,058 - Bergembiralah, hidung pesek. - Kami akan berada di sini untuk menyambutmu pulang! 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,560 Boris, hati-hati. 365 00:31:36,103 --> 00:31:37,687 Jatuh! 366 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 Dia akan datang. 367 00:31:49,866 --> 00:31:52,327 Boris! 368 00:32:07,134 --> 00:32:08,635 Benar! 369 00:32:09,928 --> 00:32:12,889 Maju maju! 370 00:33:20,665 --> 00:33:22,417 Itu anak kucingku. 371 00:33:53,490 --> 00:33:55,075 Boris! 372 00:34:15,971 --> 00:34:17,556 Nenek? 373 00:34:17,764 --> 00:34:19,266 Tidak ada apa-apa? 374 00:34:20,475 --> 00:34:22,561 Dia juga belum menulis surat kepadaku. 375 00:34:31,486 --> 00:34:33,405 - Ada kabar? - Tidak. 376 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Perang ini! 377 00:34:41,037 --> 00:34:43,832 Baik hujan atau cerah, kita harus terus maju. 378 00:34:43,957 --> 00:34:46,376 Sudahkah Anda memutuskan di mana Anda akan bekerja? 379 00:34:47,836 --> 00:34:49,421 Pabrik amunisi. 380 00:34:49,588 --> 00:34:52,841 Warga negara! Peringatan serangan udara! 381 00:35:02,767 --> 00:35:06,438 Cepat turun ke kereta bawah tanah. Saya memiliki pekerjaan mendesak yang harus dilakukan. 382 00:35:06,563 --> 00:35:08,481 Ambil barang-barangmu. 383 00:35:10,233 --> 00:35:11,985 Dimana ranselnya? 384 00:35:12,110 --> 00:35:14,613 Ranselnya? Di sana. 385 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Aku tidak akan pergi tanpamu. 386 00:35:23,580 --> 00:35:26,541 Jika keadaan menjadi berbahaya, kami akan turun. 387 00:35:26,666 --> 00:35:28,460 Jangan khawatir. 388 00:35:31,171 --> 00:35:32,589 Berlangsung. 389 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 Hati-hati di kereta bawah tanah. 390 00:35:40,055 --> 00:35:43,141 - Gadis malang itu sangat ketakutan. - Bagaimana denganmu? 391 00:35:49,022 --> 00:35:53,151 Dengan Veronika aman dan kamu di sisiku, aku tidak takut. 392 00:36:05,664 --> 00:36:07,832 Mereka masih melakukannya, orang-orang kasar. 393 00:36:12,545 --> 00:36:15,340 Hama itu bahkan tidak membiarkan kita bicara! 394 00:36:17,133 --> 00:36:19,260 Untuk beberapa alasan dia tidak menulis. 395 00:36:19,386 --> 00:36:22,055 Ini perang. Suratnya lambat sekali. 396 00:36:22,389 --> 00:36:26,559 Semua aman. Ancaman serangan udara telah berlalu. 397 00:36:26,935 --> 00:36:28,395 Ayo pergi. 398 00:36:33,900 --> 00:36:35,860 Ini tempatku. 399 00:36:36,027 --> 00:36:39,864 Jika Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami, hubungi saya di pabrik. 400 00:36:39,989 --> 00:36:42,200 - Oke. - Selamat tinggal. 401 00:37:29,748 --> 00:37:31,666 Kemana kamu pergi? 402 00:37:32,250 --> 00:37:33,835 Kembali ke sini! 403 00:37:53,062 --> 00:37:55,106 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 404 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 Dengan baik? 405 00:38:02,113 --> 00:38:04,073 Saya minta maaf. 406 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Veronica... 407 00:38:40,902 --> 00:38:43,112 kamu akan tinggal bersama kami... 408 00:38:44,155 --> 00:38:45,824 mulai sekarang. 409 00:38:48,493 --> 00:38:51,246 Kamar Boris gratis untuk saat ini. 410 00:38:51,496 --> 00:38:54,207 Mark akan berbagi kamar dengan Fyodor. 411 00:38:54,415 --> 00:38:56,376 Semuanya akan baik-baik saja. 412 00:39:11,349 --> 00:39:15,770 Kita harus merawatnya dengan baik. 413 00:39:17,146 --> 00:39:20,733 Sayangnya, Irina dan aku berada di rumah sakit siang dan malam. 414 00:39:20,859 --> 00:39:22,861 Aku akan melakukan yang terbaik, Paman. 415 00:39:23,278 --> 00:39:25,321 Boris berbicara kepada saya tentang hal itu. 416 00:39:32,287 --> 00:39:34,455 Semua sudah beres? 417 00:39:43,047 --> 00:39:46,384 Apakah ini pabriknya? Bolehkah saya berbicara dengan Kuzmin? 418 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Dia pergi ke depan juga? 419 00:39:49,637 --> 00:39:53,808 Satu hal lagi: Ada kabar dari Boris Borozdin? 420 00:40:50,782 --> 00:40:53,284 Jika bukan karena perang terkutuk ini, 421 00:40:53,618 --> 00:40:56,412 Saya akan memainkan ini di Aula Tchaikovsky. 422 00:40:58,623 --> 00:41:00,124 Untukmu. 423 00:41:12,553 --> 00:41:14,973 - Ayo naik kereta bawah tanah. - Aku tidak akan pergi. 424 00:41:15,098 --> 00:41:18,142 - Omong kosong! Ayo pergi. - Apakah kamu takut? 425 00:41:18,726 --> 00:41:20,395 Hanya demi kamu. 426 00:41:22,647 --> 00:41:24,065 Ayo. 427 00:41:27,318 --> 00:41:29,696 Saya tidak takut pada apa pun. 428 00:41:37,996 --> 00:41:40,748 Ayo! Jangan bodoh! 429 00:41:40,873 --> 00:41:43,501 Saya tidak akan pergi! Saya tidak akan melakukannya! 430 00:43:42,787 --> 00:43:44,372 Aku mencintaimu. 431 00:43:45,957 --> 00:43:47,291 Tidak. 432 00:43:48,751 --> 00:43:49,961 aku cinta kamu. 433 00:43:57,135 --> 00:43:58,886 Aku mencintaimu. 434 00:44:01,180 --> 00:44:03,224 - Aku mencintaimu! - Pergi! 435 00:44:14,068 --> 00:44:15,153 Aku mencintaimu. 436 00:45:26,724 --> 00:45:29,602 Itu bodoh untuk dikelilingi seperti ini. 437 00:45:29,727 --> 00:45:33,189 - Stepan, berhenti merengek. - Berhenti merengek? 438 00:45:38,402 --> 00:45:41,155 Kapten bilang kita mungkin bisa melakukannya menerobos malam ini. 439 00:45:41,280 --> 00:45:42,949 Ya tentu saja! 440 00:45:43,115 --> 00:45:46,702 Sachkov! Dari mana asal pemula ini? 441 00:45:46,827 --> 00:45:49,872 Langsung dari inkubator. Bala bantuan baru. 442 00:45:50,248 --> 00:45:52,083 Sekarang kita pasti akan menerobos. 443 00:45:52,208 --> 00:45:54,418 Jaga lidahmu. Saya seorang pria yang sudah menikah. 444 00:45:54,585 --> 00:45:57,088 - Benar-benar? - Saya menikah di sekolah menengah. 445 00:45:57,255 --> 00:45:59,548 Lihat apa pengaruh pendidikan terhadap masyarakat. 446 00:45:59,674 --> 00:46:03,803 Kalian semua komedian! Tertawa hingga masuk ke dalam jebakan. 447 00:46:03,928 --> 00:46:05,763 Apakah kamu benar-benar sudah menikah? 448 00:46:05,930 --> 00:46:08,557 Anda bercanda? Tapi kedengarannya lebih baik, bukan? 449 00:46:08,683 --> 00:46:12,103 Borozdin, kamu akan keluar pada pengintaian. 450 00:46:12,395 --> 00:46:15,231 Temukan tempat terbaik untuk menerobos. 451 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 Balikkan kertas Anda. 452 00:46:17,316 --> 00:46:19,485 Sachkov, ayo bantu aku. 453 00:46:20,236 --> 00:46:22,321 Mari kita istirahat, kawan.. 454 00:46:22,905 --> 00:46:24,782 dan merokok. 455 00:46:27,159 --> 00:46:30,454 - Dia selalu tertawa. - Dia pasti mengira kita telah terbunuh. 456 00:46:30,621 --> 00:46:32,790 Biarkan aku melihat keindahan itu. 457 00:46:33,749 --> 00:46:36,961 Ah, nasib seorang prajurit. 458 00:46:37,295 --> 00:46:39,588 Anda di sini, sementara dia - 459 00:46:39,714 --> 00:46:41,215 Dia apa? 460 00:46:44,760 --> 00:46:47,471 Biarkan saya melihat harmonika itu. 461 00:46:47,805 --> 00:46:49,265 Tahan ini. 462 00:46:53,436 --> 00:46:55,813 Dia memberikan kesan pertama yang luar biasa! 463 00:46:55,980 --> 00:46:57,606 Hentikan! 464 00:47:00,693 --> 00:47:02,862 - Apakah kamu tidak malu? - Tidak. 465 00:47:04,905 --> 00:47:07,450 - Kurungan lima hari. - Ya, tuan. 466 00:47:08,659 --> 00:47:11,037 Kalian berdua akan pergi pada pengintaian bersama. 467 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 Serahkan surat-surat Anda. 468 00:47:18,419 --> 00:47:20,171 Boris, ini. 469 00:47:21,213 --> 00:47:22,923 Apakah itu sudah berakhir? 470 00:47:27,011 --> 00:47:29,722 - Dia layak untuk diperebutkan. - Tepat. 471 00:47:29,847 --> 00:47:31,724 Cukup obrolan! 472 00:47:31,974 --> 00:47:33,684 Disiplin! 473 00:47:34,518 --> 00:47:36,187 Dengar itu? Disiplin. 474 00:47:36,312 --> 00:47:39,023 Stepan, tunggu ini. 475 00:47:45,654 --> 00:47:47,448 Hanya saja, jangan sampai hilang. 476 00:48:00,711 --> 00:48:02,213 Kami... 477 00:48:05,383 --> 00:48:07,218 Kami akan menikah. 478 00:48:15,893 --> 00:48:20,064 Aku lupa tentang gulungan coklatku. 479 00:48:43,796 --> 00:48:46,924 - Tundukkan kepalamu. - Berhenti memberiku perintah. 480 00:48:58,102 --> 00:49:01,188 - Ayo kita lanjutkan atau mereka akan menangkap kita. - Lari jika kamu takut. 481 00:49:01,313 --> 00:49:02,982 Bodoh! 482 00:49:11,073 --> 00:49:12,741 Hei kamu! 483 00:49:12,867 --> 00:49:15,327 Pemusik! kamu tuli? 484 00:49:15,619 --> 00:49:18,372 Bagaimana aku bisa terjebak dengan orang ini? 485 00:49:23,377 --> 00:49:25,546 Ada apa? Hai! 486 00:49:25,838 --> 00:49:29,675 - Lanjutkan saja. Saya akan beristirahat di sini. - Apakah kamu terluka? Tunggu aku. 487 00:49:29,800 --> 00:49:32,595 - Tinggalkan aku sendiri. - Aku bilang tunggu! 488 00:49:32,720 --> 00:49:35,473 Tunggu sebentar. 489 00:49:44,857 --> 00:49:47,234 Dapatkan di punggungku. Ini akan lebih cepat. 490 00:49:47,359 --> 00:49:49,111 Tinggalkan aku di sini. 491 00:49:49,236 --> 00:49:52,156 Bodoh! Kamu hanya sakit karena aku meninjumu. 492 00:49:52,281 --> 00:49:55,618 Diam. Kami akan menyelesaikannya nanti. 493 00:49:55,951 --> 00:49:58,496 Ini dia. Kamu baik-baik saja? 494 00:50:08,255 --> 00:50:09,673 Tunggu. 495 00:50:10,382 --> 00:50:13,802 Sedikit lebih jauh ke dalam hutan. Maka kita aman. 496 00:51:18,242 --> 00:51:20,035 aku kalah! 497 00:51:20,494 --> 00:51:23,539 Mari kita istirahat sebentar. Di sini sepi. 498 00:51:25,374 --> 00:51:27,835 Kamu masih hidup? 499 00:51:28,919 --> 00:51:30,754 Sulit untuk bernapas. 500 00:51:30,879 --> 00:51:34,842 Bernapas? Kami akan menari di pernikahanmu belum. 501 00:51:51,942 --> 00:51:53,736 Hei sobat! 502 00:51:53,861 --> 00:51:55,779 Ada apa? 503 00:51:56,280 --> 00:51:58,616 Maafkan aku! 504 00:51:58,741 --> 00:52:01,619 Maafkan aku, temanku! 505 00:52:05,122 --> 00:52:09,418 Seseorang tolong! 506 00:52:58,509 --> 00:53:00,844 Bantuan! 507 00:53:52,604 --> 00:53:54,398 Tolong! 508 00:54:05,075 --> 00:54:06,577 Boris! 509 00:54:07,077 --> 00:54:08,537 Ada apa? 510 00:54:08,662 --> 00:54:10,914 Apakah kamu terluka? 511 00:54:12,416 --> 00:54:15,878 aku tidak terluka. saya... 512 00:54:29,683 --> 00:54:33,687 Laporan Biro Informasi Soviet 513 00:54:34,271 --> 00:54:38,108 tidak ada perubahan signifikan di bagian depan 514 00:54:38,525 --> 00:54:41,862 dalam 24 jam terakhir. 515 00:54:42,154 --> 00:54:44,948 Tidak ada perubahan signifikan. Itu bagus. 516 00:54:51,622 --> 00:54:55,292 Keluarga dievakuasi dengan Pabrik Moskow 326 517 00:54:55,459 --> 00:54:58,587 akan bermarkas di Jalan Vostaniya. 518 00:54:58,712 --> 00:55:01,131 Kawan, laporkan ke sini. 519 00:55:01,590 --> 00:55:04,635 Irina, bantu pria yang terluka ini. 520 00:55:04,760 --> 00:55:07,095 - Paramedis akan segera datang. - Bagus. 521 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 Membongkar! 522 00:55:22,486 --> 00:55:24,154 Siberia. 523 00:55:24,404 --> 00:55:26,490 Kita tidak bisa mundur lebih jauh. 524 00:55:26,865 --> 00:55:29,493 Inilah yang terjadi dengan Ibu Pertiwi Rusia. 525 00:55:29,618 --> 00:55:31,161 Mohon perhatiannya. 526 00:55:31,328 --> 00:55:35,874 Kamerad Borozdin, Kepala Rumah Sakit Nomor 4, 527 00:55:35,999 --> 00:55:38,794 melapor pada komandan militer. 528 00:55:41,880 --> 00:55:44,466 Mungkin kita akan menemukan kedamaian di sini. 529 00:55:53,141 --> 00:55:56,353 Kosongkan jalannya, teman-teman. 530 00:56:08,407 --> 00:56:10,701 Kompornya berasap. 531 00:56:13,620 --> 00:56:15,122 Saya minta maaf. 532 00:56:15,622 --> 00:56:18,876 Anda bisa melamun saat perang usai. 533 00:56:25,716 --> 00:56:27,384 Kemana kamu pergi? 534 00:56:29,136 --> 00:56:30,846 Ke rumah sakit. 535 00:56:31,346 --> 00:56:32,931 Saya sedang bertugas. 536 00:56:34,516 --> 00:56:36,894 Dia berkeliaran seperti hantu, semua saraf. 537 00:56:37,060 --> 00:56:38,854 Selalu menunggu surat. 538 00:56:38,979 --> 00:56:41,231 Dari siapa? Suaminya ada di sini. 539 00:56:41,356 --> 00:56:43,358 Tidak seperti kami, istri tentara. 540 00:56:43,483 --> 00:56:45,986 Dia tidak menunggu untuk surat dari siapa pun. 541 00:56:49,406 --> 00:56:52,242 - Pada shift kedua di sekolah? - Ya. 542 00:56:58,665 --> 00:57:00,751 Derek seperti kapal... 543 00:57:07,507 --> 00:57:09,468 Derek seperti kapal 544 00:57:09,718 --> 00:57:11,845 berlayar di angkasa... 545 00:57:12,763 --> 00:57:15,474 Kalimat-kalimat konyol itu terngiang-ngiang di kepalaku. 546 00:57:17,142 --> 00:57:18,310 Ini dia datang. 547 00:57:18,435 --> 00:57:21,271 - Siapa? - Pengangkut surat. 548 00:57:22,105 --> 00:57:26,109 Jika saya bisa menghitung sampai 50, akan ada surat untukku. 549 00:57:33,075 --> 00:57:35,202 Veronica, ini gila. 550 00:57:36,161 --> 00:57:37,287 Hentikan ini! 551 00:57:48,674 --> 00:57:50,509 Halo. 552 00:57:53,804 --> 00:57:55,597 Tidak ada apa-apa untukmu. 553 00:57:56,098 --> 00:57:57,683 Anda punya surat. 554 00:57:58,725 --> 00:58:00,686 - Lebedeva? - Itu aku. 555 00:58:01,645 --> 00:58:03,730 - Palyukaitis? - Tidak ada apa-apa. 556 00:58:05,315 --> 00:58:09,111 Dari putra sulung saya di front Ukraina. 557 00:58:33,593 --> 00:58:36,013 Saya tidak kenal Boris, 558 00:58:36,179 --> 00:58:39,891 tapi semua orang bilang begitu seorang pemuda berbakat dan cerdas. 559 00:58:41,852 --> 00:58:43,311 Apakah? 560 00:58:46,523 --> 00:58:50,068 Hilang bukan berarti mati. 561 00:58:50,360 --> 00:58:54,031 Tentu saja tidak. Itu tidak berjalan dengan baik. 562 00:59:00,120 --> 00:59:02,414 Ada apa, Veronika? 563 00:59:03,707 --> 00:59:06,209 Aku sekarat, Anna Mikhailovna. 564 00:59:06,543 --> 00:59:09,546 Apa yang kamu katakan, sayangku! 565 00:59:14,051 --> 00:59:15,802 Saya telah kehilangan segalanya. 566 00:59:15,927 --> 00:59:18,346 Seluruh hidupmu ada di depanmu. 567 00:59:18,972 --> 00:59:20,974 Saya tidak ingin hidup! 568 00:59:21,725 --> 00:59:23,185 Apa gunanya? 569 00:59:23,310 --> 00:59:25,145 Lupakan masa lalu. 570 00:59:25,270 --> 00:59:28,148 Sudah menjadi sifat manusia untuk melupakan. 571 00:59:31,568 --> 00:59:33,737 Saya tidak ingin melupakannya. 572 00:59:34,905 --> 00:59:36,615 Saya tidak perlu melakukannya. 573 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 Anda tidak harus menghukum diri sendiri selamanya atas kesalahanmu. 574 00:59:40,744 --> 00:59:42,329 Ya, saya harus. 575 00:59:42,454 --> 00:59:44,289 Sampai akhir. 576 00:59:50,754 --> 00:59:52,756 Anda mengajar sejarah. 577 00:59:53,840 --> 00:59:55,926 Anda seorang wanita yang cerdas. 578 00:59:57,302 --> 00:59:58,887 Katakan padaku: 579 00:59:59,679 --> 01:00:01,932 Apa arti hidup? 580 01:00:05,435 --> 01:00:07,604 Arti hidup? 581 01:00:11,608 --> 01:00:13,652 Mungkin itu... 582 01:00:13,777 --> 01:00:15,779 Apakah Chernov datang? 583 01:00:17,781 --> 01:00:18,782 Tidak. 584 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 aku kelaparan! 585 01:00:30,168 --> 01:00:32,879 Jika Chernov datang, cobalah bersikap sopan. 586 01:00:33,004 --> 01:00:34,881 Dia memberontak. 587 01:00:35,006 --> 01:00:38,552 Saya sangat setuju, tapi dialah bosnya. 588 01:00:39,094 --> 01:00:41,888 Kenapa kamu selalu berciuman dengannya? 589 01:00:45,392 --> 01:00:48,061 Veronika sayang, kamu tidak mungkin. 590 01:00:49,146 --> 01:00:51,273 Kamu selalu mudah tersinggung... 591 01:00:53,108 --> 01:00:54,901 selalu mengomel. 592 01:00:55,944 --> 01:00:58,321 Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan untukmu. 593 01:00:59,489 --> 01:01:02,325 Saya berharap Anda tidak pernah dilahirkan. 594 01:01:04,578 --> 01:01:06,413 Datang! 595 01:01:07,164 --> 01:01:09,499 Datang! 596 01:01:10,667 --> 01:01:13,503 Mark Alexandrovich, Kuharap aku tidak mengganggu. 597 01:01:13,670 --> 01:01:17,090 Anda selalu diterima di sini. Lepaskan mantelmu. 598 01:01:17,465 --> 01:01:20,051 Jerman sudah maju di Kaukasus. 599 01:01:20,177 --> 01:01:22,179 Ya, itu berita buruk. 600 01:01:23,180 --> 01:01:25,307 Tapi kami akan menunjukkannya dulu. 601 01:01:25,432 --> 01:01:28,435 Ayo lakukan pemanasan di sini. 602 01:01:29,853 --> 01:01:32,564 Tempat nyaman yang Anda miliki di sini. 603 01:01:34,900 --> 01:01:39,446 Bersama istri dan anak-anakku di Tashkent, Saya hidup seperti gelandangan tunawisma. 604 01:01:39,863 --> 01:01:43,200 - Halo, Veronica. - Kemana kamu pergi, sayang? 605 01:01:43,366 --> 01:01:46,995 - Saya sedang bertugas di rumah sakit. - Bundel. Ini sangat dingin. 606 01:01:47,329 --> 01:01:50,999 Itu selalu menyenangkan melihat istrimu. 607 01:01:51,374 --> 01:01:54,044 Dia selalu berterus terang, sangat murni. 608 01:01:54,336 --> 01:01:56,463 Dia pasti sangat senang denganmu. 609 01:01:56,796 --> 01:01:59,049 Aku mencarimu hari ini di masyarakat filharmonik. 610 01:01:59,216 --> 01:02:01,301 - Apakah ada konser? - Tidak. 611 01:02:01,426 --> 01:02:04,596 Apakah kamu akan pergi? ke pesta ulang tahun malam ini? 612 01:02:05,222 --> 01:02:06,640 Mungkin. 613 01:02:06,765 --> 01:02:10,227 - Hadiah apa yang akan kamu ambil? - Apa yang bisa kuberikan? 614 01:02:10,352 --> 01:02:12,771 Ya, tentu saja. Perang. 615 01:02:14,356 --> 01:02:18,318 Tidak ada yang mewah, tapi tempelkan sedikit sesuatu di atasnya 616 01:02:18,735 --> 01:02:20,779 dan Antonina akan senang. 617 01:02:20,904 --> 01:02:23,240 Ini luar biasa. Apa hutangku padamu? 618 01:02:23,406 --> 01:02:26,034 - Jangan sebutkan itu. - Terima kasih banyak. 619 01:02:26,159 --> 01:02:28,995 Dengar, aku ingin meminta sesuatu. 620 01:02:30,038 --> 01:02:31,915 Apakah ada orang di atas? 621 01:02:32,249 --> 01:02:33,208 Tidak. 622 01:02:33,333 --> 01:02:35,794 Anda pikir Anda bisa bertanya Fyodor Ivanovich 623 01:02:35,919 --> 01:02:38,213 yang pasti... obat-obatan? 624 01:02:38,755 --> 01:02:40,757 RUANG OPERASI 625 01:02:44,135 --> 01:02:46,763 Kerja bagus, Irina. Dia akan hidup. 626 01:02:47,097 --> 01:02:48,723 Saya harap begitu. 627 01:02:49,474 --> 01:02:51,977 Dia benar-benar babi jika mati sekarang. 628 01:02:52,102 --> 01:02:54,521 Anda seharusnya terlahir sebagai laki-laki! 629 01:02:54,938 --> 01:02:56,606 Aku baik-baik saja sebagai seorang wanita. 630 01:02:56,731 --> 01:02:59,150 Veronika, kenapa pagi sekali? 631 01:03:00,151 --> 01:03:01,945 Jam tanganku cepat. 632 01:03:04,072 --> 01:03:05,740 Gadis malang. 633 01:03:06,741 --> 01:03:09,411 Saya tidak akan pernah memaafkan apa yang dia lakukan pada Boris. 634 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Ini dia kumpulan lainnya! 635 01:03:19,963 --> 01:03:22,048 Sudah kubilang: Kita kenyang. 636 01:03:22,173 --> 01:03:24,759 Ini rumah sakit, bukan kaleng sarden. 637 01:03:24,884 --> 01:03:27,595 - Dari mana asalnya? kalach? - Stalingrad. 638 01:03:27,721 --> 01:03:30,307 Beberapa dari depan, beberapa dari rumah sakit. 639 01:03:30,432 --> 01:03:32,934 Tidak ada ruang bagi kita. 640 01:03:33,351 --> 01:03:35,895 Jangan khawatir. Mereka akan memberi ruang. 641 01:03:36,646 --> 01:03:38,690 Saya akan mengambil 80 orang. 642 01:03:41,276 --> 01:03:43,486 Bawa sisanya ke rumah sakit lain. 643 01:03:44,195 --> 01:03:46,156 Sekarang, kalau begitu... 644 01:03:47,324 --> 01:03:49,075 salamku... 645 01:03:50,493 --> 01:03:53,663 kepada Paman Sergei, Fyodor... 646 01:03:54,664 --> 01:03:56,249 Vasily... 647 01:03:56,875 --> 01:03:58,418 Bibi Marya.. 648 01:03:59,085 --> 01:04:00,837 Agrafena... 649 01:04:01,212 --> 01:04:02,881 Katerina... 650 01:04:03,381 --> 01:04:05,050 Varvara... 651 01:04:05,884 --> 01:04:07,844 Nikolay... 652 01:04:09,346 --> 01:04:11,014 Katerina. 653 01:04:11,473 --> 01:04:13,350 Anda sudah mengatakan Katerina. 654 01:04:13,516 --> 01:04:16,269 Ini Katerina yang berbeda. 655 01:04:16,895 --> 01:04:20,857 - Kamu harus menjelaskannya. - Mereka akan mengetahuinya. 656 01:04:21,316 --> 01:04:22,692 Sedang berlangsung... 657 01:04:22,817 --> 01:04:24,444 Zinaida... 658 01:04:24,986 --> 01:04:27,697 Antonina, Kuzma... 659 01:04:27,822 --> 01:04:29,366 Perawat! 660 01:04:36,790 --> 01:04:38,708 Ada apa, Vorobyov? 661 01:04:39,167 --> 01:04:41,544 Tidak ada apa-apa. Saya ingin perawatnya. 662 01:04:43,546 --> 01:04:45,423 Dia membutuhkan pispot. 663 01:04:45,799 --> 01:04:47,592 Aku akan mengambilkannya untukmu. 664 01:04:51,679 --> 01:04:53,348 Terima kasih. 665 01:05:01,564 --> 01:05:04,567 Musik itu indah. 666 01:05:05,568 --> 01:05:07,987 Tolong nyalakan radionya. 667 01:05:26,089 --> 01:05:27,674 Matikan musik itu! 668 01:05:27,924 --> 01:05:29,801 Tidak, biarkan saja! 669 01:05:30,176 --> 01:05:32,429 Matikan! Anda mendengar saya? 670 01:05:36,433 --> 01:05:39,102 Siapa yang berteriak? 671 01:05:39,269 --> 01:05:41,396 Ya! 672 01:05:41,729 --> 01:05:43,565 Apa urusanmu? 673 01:05:45,108 --> 01:05:46,985 Zakharov, ada apa? 674 01:05:47,110 --> 01:05:48,611 Pergilah! 675 01:05:54,909 --> 01:05:58,621 Dia menjadi gila. Dia mendapat kabar dari rumah pagi ini. 676 01:05:58,788 --> 01:06:02,625 Pacarnya tidak menunggunya. Wanita jalang itu menikah dengan orang lain. 677 01:06:03,001 --> 01:06:05,128 Dia belum makan sepanjang hari. 678 01:06:05,253 --> 01:06:07,338 Cobalah untuk menghiburnya. 679 01:06:07,547 --> 01:06:09,799 Luas seperti itu lebih buruk dari kaum fasis. 680 01:06:09,966 --> 01:06:12,135 Mereka bertujuan tepat untuk jantung. 681 01:06:12,260 --> 01:06:16,139 Zakharov, kamu harus makan, atau kamu tidak akan sembuh. 682 01:06:16,639 --> 01:06:19,809 Saya tidak ingin sembuh! 683 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 Saya ingin mati! 684 01:06:23,146 --> 01:06:25,106 Hubungi dokter! 685 01:06:27,484 --> 01:06:30,653 Tenang. 686 01:06:31,488 --> 01:06:32,906 Anda tidak harus melakukan ini. 687 01:06:33,156 --> 01:06:35,742 Secara keseluruhan luas. 688 01:06:37,744 --> 01:06:41,498 Hubungi dokter! Buru-buru! 689 01:06:47,837 --> 01:06:50,798 Berhenti mengoceh! Diam! 690 01:07:10,193 --> 01:07:12,570 Kemana mereka akan membawa kita sekarang? 691 01:07:13,196 --> 01:07:16,324 Ada banyak rumah sakit di dunia. 692 01:07:24,916 --> 01:07:27,544 Dokter kepala datang, kawan! 693 01:07:31,548 --> 01:07:33,550 Hentikan sekarang juga! 694 01:07:34,676 --> 01:07:37,136 Anda masih seorang prajurit di Tentara Merah! 695 01:07:37,303 --> 01:07:39,305 Apakah Anda mencoba untuk meninggalkan? 696 01:07:39,597 --> 01:07:42,433 Takut kami akan menyembuhkan tanganmu dan itu kembali ke depan? 697 01:07:42,559 --> 01:07:45,895 Dokter, dia tidak seperti itu. Dia mendapat surat. 698 01:07:46,020 --> 01:07:48,773 Saya tahu itu. Itu hanya alasan. 699 01:07:49,232 --> 01:07:52,986 Jadi tunanganmu kabur. Anda seharusnya senang! 700 01:07:53,236 --> 01:07:57,407 Dia tidak berharga satu sen pun jika dia berdagang pahlawan tampan sepertimu... 701 01:07:58,199 --> 01:08:01,369 untuk beberapa tikus yang duduk di luar perang kembali ke rumah! 702 01:08:01,494 --> 01:08:02,996 Itu benar! 703 01:08:03,121 --> 01:08:06,165 Dialah yang kalah kebahagiaannya, bukan dia! 704 01:08:06,583 --> 01:08:08,918 Dan itulah yang pantas dia dapatkan. 705 01:08:09,252 --> 01:08:10,169 Itu benar. 706 01:08:10,378 --> 01:08:12,422 Dia memiliki jiwa yang picik. 707 01:08:12,589 --> 01:08:15,675 Orang seperti itu tidak bisa mengerti apa yang telah kita derita demi mereka. 708 01:08:15,800 --> 01:08:18,094 Membunuh mereka terlalu baik! 709 01:08:18,219 --> 01:08:21,055 Anda melihat kematian di wajah ... 710 01:08:21,472 --> 01:08:24,017 menentangnya dengan menantang! 711 01:08:25,143 --> 01:08:28,730 Dan dia tidak bisa lewat ujian waktu yang sangat sedikit. 712 01:08:28,855 --> 01:08:33,610 Wanita seperti dia pantas mendapatkannya hanya penghinaan kami! 713 01:08:34,819 --> 01:08:37,280 Tidak ada pengampunan bagi mereka! 714 01:08:47,790 --> 01:08:49,500 Perban dia. 715 01:08:51,919 --> 01:08:54,839 Sima, ambilkan teh dan bubur ini. 716 01:08:54,964 --> 01:08:56,674 Ini menjadi dingin. 717 01:09:00,136 --> 01:09:01,846 Jangan membuat masalah. 718 01:09:10,480 --> 01:09:12,023 Veronica... 719 01:10:50,913 --> 01:10:54,083 Dasar bodoh! Awasi anak Anda! 720 01:10:54,792 --> 01:10:58,588 Anda berdiri di sana sambil menganga! Bodoh bodoh! 721 01:11:04,802 --> 01:11:07,180 - Anak kecil siapa kamu? - milik mama. 722 01:11:07,388 --> 01:11:10,266 - Asalmu dari mana? - Voroshilovgrad. 723 01:11:11,058 --> 01:11:14,520 - Berapa usiamu? - Tiga bulan tiga tahun. 724 01:11:16,189 --> 01:11:18,107 Siapa namamu? 725 01:11:18,274 --> 01:11:19,776 Boris. 726 01:11:20,610 --> 01:11:22,987 - Apa? -Boris. 727 01:11:45,468 --> 01:11:48,554 - Kenapa semuanya berdandan? - Konser di rumah sakit. 728 01:11:49,138 --> 01:11:52,350 - Tidak bisakah kamu berbohong dengan lebih meyakinkan? - Baiklah, baiklah. 729 01:11:52,475 --> 01:11:54,811 - Apakah Markus ada di sini? - Untuk saat ini. 730 01:12:05,154 --> 01:12:08,032 - Di Sini. - Terima kasih, Anna. 731 01:12:10,493 --> 01:12:14,539 Ini hari ulang tahun seorang anak kecil. Saya ingin memberinya hadiah. 732 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 Bagaimanapun juga, kamu memiliki hati yang baik. 733 01:12:32,598 --> 01:12:35,810 “Gejalanya fraktur majemuk tergantung 734 01:12:35,935 --> 01:12:39,021 pada tingkat perubahan pada persendian.” 735 01:12:39,146 --> 01:12:41,274 Menarik tetapi tidak dapat dipahami. 736 01:12:41,399 --> 01:12:43,651 Ini sangat jelas bagi saya. 737 01:12:50,032 --> 01:12:51,784 Apa ini? 738 01:12:52,368 --> 01:12:54,203 Lelucon macam apa ini? 739 01:12:54,370 --> 01:12:55,872 Ini bukan lelucon. 740 01:12:56,038 --> 01:12:59,041 Dia terpisah dari orang tuanya di stasiun. 741 01:13:00,543 --> 01:13:03,546 Lalu dia menjadi miliknya di tempat penampungan anak-anak hilang. 742 01:13:03,671 --> 01:13:06,757 Aku tidak akan pergi ke sana! Pergilah sendiri! 743 01:13:06,883 --> 01:13:08,301 Anak kasar. 744 01:13:08,718 --> 01:13:10,845 Kamu kasar! 745 01:13:10,970 --> 01:13:13,973 Kami akan mencari ibu di Voroshilovgrad. 746 01:13:21,564 --> 01:13:23,733 Hentikan itu. Itu menyakitkan telingaku. 747 01:13:24,233 --> 01:13:25,943 saya menyerah. 748 01:13:26,193 --> 01:13:28,696 Mainkan dengan topi ini. 749 01:13:29,238 --> 01:13:32,742 Ya Tuhan! Ini bagel untukmu. 750 01:13:33,242 --> 01:13:36,704 saya menyerah. Gendang telingaku akan pecah! 751 01:13:36,954 --> 01:13:39,790 Kita harus mencarikannya mainan. 752 01:13:40,875 --> 01:13:42,793 Irina, bawa dia. 753 01:13:43,127 --> 01:13:47,089 - Aku harus menggendongnya juga? - Aku akan segera kembali. 754 01:13:47,340 --> 01:13:49,300 Berikan dia padaku. 755 01:13:49,425 --> 01:13:53,804 Datanglah padaku, Boris kecil. 756 01:13:53,971 --> 01:13:56,891 Aku akan menyiapkanmu untuk tidur. 757 01:14:06,817 --> 01:14:08,986 Adakah yang melihat tupai saya? 758 01:14:09,111 --> 01:14:11,113 Markus mengambilnya. 759 01:14:12,156 --> 01:14:14,742 Mark mengambilnya? Mengapa? 760 01:14:15,117 --> 01:14:17,787 Untuk diberikan kepada anak kecil sebagai hadiah. 761 01:14:17,912 --> 01:14:20,331 Berikan tupaiku pada anak kecil? 762 01:14:22,792 --> 01:14:25,044 - Dimana Markus? - Aku tidak tahu. 763 01:14:27,213 --> 01:14:29,799 - Dimana Markus? - Aku tidak tahu. 764 01:14:34,136 --> 01:14:36,138 Anda menyembunyikan sesuatu. 765 01:14:36,347 --> 01:14:38,975 Kemana dia pergi? Anda tahu, bukan? 766 01:14:39,642 --> 01:14:41,310 Di mana? 767 01:14:41,686 --> 01:14:44,480 Mungkin untuk menemui Antonina. 768 01:14:45,314 --> 01:14:46,983 Antonina apa? 769 01:14:47,316 --> 01:14:48,985 Tanya Markus. 770 01:14:51,237 --> 01:14:54,156 - Beri tahu saya. - Jangan suruh aku berkeliling. 771 01:14:57,451 --> 01:15:01,664 Mark... mengunjunginya sesekali. 772 01:15:03,040 --> 01:15:04,917 Anda mengerti? 773 01:15:07,670 --> 01:15:10,339 - Kamu mengatakan itu untuk menyakitiku. - Kenapa aku harus melakukannya? 774 01:15:10,464 --> 01:15:12,008 Karena dendam. 775 01:15:12,299 --> 01:15:14,719 aku punya suami yang menyayangiku... 776 01:15:15,177 --> 01:15:17,221 dan kamu masih seorang perawan tua. 777 01:15:17,722 --> 01:15:19,515 Veronica! 778 01:15:23,602 --> 01:15:28,858 Dia tinggal di rumah kecil itu tepat di pasar utama. 779 01:15:29,191 --> 01:15:30,609 Lihat sendiri. 780 01:15:30,735 --> 01:15:32,945 Tenang. 781 01:15:35,573 --> 01:15:38,701 Saya harus melakukan sesuatu. 782 01:15:38,868 --> 01:15:43,080 Tunggu dan bicara dengan Mark ketika dia kembali. 783 01:15:43,873 --> 01:15:45,458 Tunggu? 784 01:15:45,708 --> 01:15:47,293 Lebih banyak menunggu. 785 01:15:47,835 --> 01:15:50,671 Saya selalu menunggu! 786 01:15:51,380 --> 01:15:53,049 Aku sudah muak! 787 01:16:05,352 --> 01:16:08,105 Apa gunanya kata-kata 788 01:16:08,314 --> 01:16:12,651 Biarkan bibir terdiam 789 01:16:13,277 --> 01:16:16,530 Terkadang 790 01:16:16,655 --> 01:16:19,992 Mereka berbohong 791 01:16:21,202 --> 01:16:25,831 Tapi mata tidak pernah berani berbohong 792 01:16:25,956 --> 01:16:29,001 Ke mata lain 793 01:16:29,293 --> 01:16:34,799 Tidak, mata yang mengucapkan selamat tinggal tidak pernah berbohong 794 01:16:36,258 --> 01:16:38,969 Mataku 795 01:16:39,136 --> 01:16:42,181 Sekarang gelap dan sedih 796 01:16:42,348 --> 01:16:47,061 Seolah-olah seseorang telah memadamkan apinya 797 01:16:51,649 --> 01:16:54,443 Di Leningrad pada hari ulang tahunku, 798 01:16:54,985 --> 01:17:00,116 kami akan berkendara dari satu ujung kota ke kota lainnya. 799 01:17:00,866 --> 01:17:03,285 Ayo jalan-jalan! 800 01:17:03,994 --> 01:17:06,330 Saat ini, Antonina, 801 01:17:06,539 --> 01:17:09,041 sebuah mobil bernilai emas, 802 01:17:09,166 --> 01:17:11,377 dan bensin dijatah. 803 01:17:11,502 --> 01:17:13,379 Kendaraan apa pun bisa digunakan. 804 01:17:13,796 --> 01:17:16,132 Aku mohon padamu. 805 01:17:16,841 --> 01:17:20,469 Mobil pemadam kebakaran, ambulans, truk. 806 01:17:20,886 --> 01:17:23,305 Apapun yang kamu suka. 807 01:17:23,806 --> 01:17:28,060 Sebuah perjalanan untuk melawan kekuatan alam! 808 01:17:29,353 --> 01:17:31,272 Hanya kita berdua? 809 01:17:32,189 --> 01:17:35,317 Meninggalkan segalanya? 810 01:17:37,736 --> 01:17:39,446 saya akan mencoba. 811 01:17:43,534 --> 01:17:46,078 Aku mencintaimu. 812 01:18:01,635 --> 01:18:03,429 Maaf. Saya tidak menari. 813 01:18:20,821 --> 01:18:23,199 Saya pikir saya sudah mencoba segalanya, 814 01:18:23,407 --> 01:18:27,494 tapi saya belum pernah mencoba kacang emas. 815 01:18:28,913 --> 01:18:30,748 Lihat, sebuah catatan. 816 01:18:30,873 --> 01:18:32,958 Catatan ulang tahun untukku? 817 01:18:33,209 --> 01:18:35,085 Dengan ucapan selamat ulang tahun. 818 01:19:14,917 --> 01:19:17,920 Dimana tupaiku? 819 01:19:19,421 --> 01:19:21,465 Jangan membayangkan sesuatu. 820 01:19:22,007 --> 01:19:24,551 Ada catatan dari seseorang bernama Boris. 821 01:19:37,439 --> 01:19:39,400 “Satu-satunya cintaku... 822 01:19:40,150 --> 01:19:42,736 Aku mengirimimu ucapan selamat ulang tahun.” 823 01:19:43,153 --> 01:19:46,782 Pada hari ini kamu datang ke dunia ini. 824 01:19:47,700 --> 01:19:49,994 Sulit meninggalkanmu. 825 01:19:50,577 --> 01:19:53,372 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 826 01:19:53,872 --> 01:19:55,541 Ini perang. 827 01:19:56,458 --> 01:19:58,460 Tidak ada jalan lain. 828 01:19:58,794 --> 01:20:02,589 Kita tidak bisa terus hidup bahagia seperti sebelumnya 829 01:20:02,923 --> 01:20:05,968 ketika kematian mengintai tanah kami. 830 01:20:06,885 --> 01:20:09,138 Tapi kami akan tetap bahagia. 831 01:20:10,389 --> 01:20:13,475 Aku mencintaimu dan percaya padamu. 832 01:20:13,642 --> 01:20:15,644 Borismu. 833 01:20:20,858 --> 01:20:22,985 Kenapa begitu marah, bodoh? 834 01:20:23,110 --> 01:20:25,446 Pulang. Saya akan segera ke sana. 835 01:20:26,280 --> 01:20:27,823 Anak yang baik. 836 01:20:28,991 --> 01:20:30,534 Untuk apa itu? 837 01:20:39,460 --> 01:20:41,295 Lepaskan mantelmu. 838 01:20:41,670 --> 01:20:43,213 Terima kasih. 839 01:20:44,506 --> 01:20:46,425 Dengar... 840 01:20:46,717 --> 01:20:49,803 semua mobil philharmonic diambil, seperti biasa, 841 01:20:49,928 --> 01:20:51,972 dan aku sangat membutuhkannya. 842 01:20:52,097 --> 01:20:55,017 Menjadi kepala ahli bedah, pasti kamu tidak akan menolak - 843 01:20:55,142 --> 01:20:57,269 Kami sangat kekurangan kendaraan. 844 01:20:58,020 --> 01:21:02,066 Apa yang aku lakukan untukmu juga sulit, tapi aku berhasil melewatinya. 845 01:21:02,191 --> 01:21:04,902 Anda hanya perlu bertanya. 846 01:21:05,152 --> 01:21:06,904 Apa yang aku minta darimu? 847 01:21:07,029 --> 01:21:09,365 Pengecualian! 848 01:21:10,199 --> 01:21:13,410 Masa berlakunya juga akan segera habis, dan kali ini... 849 01:21:13,535 --> 01:21:17,081 mendapatkan yang baru akan menjadi hal yang mustahil. 850 01:21:17,206 --> 01:21:18,916 Pengecualian apa? 851 01:21:19,083 --> 01:21:20,959 Untuk Mark Alexandrovich. 852 01:21:23,462 --> 01:21:25,130 Tapi jangan khawatir. 853 01:21:26,799 --> 01:21:29,718 Tidak seorang pun akan mengetahuinya. 854 01:21:31,845 --> 01:21:35,391 Mungkinkah dia menipu kita berdua? 855 01:21:36,308 --> 01:21:39,353 Dia menawariku uang katanya datang darimu! 856 01:21:53,867 --> 01:21:55,577 Saya minta maaf. 857 01:21:59,748 --> 01:22:01,959 Paman Fyodor, saya senang Anda ada di sini. 858 01:22:02,418 --> 01:22:04,962 Saya butuh bantuan Anda. Perilakunya tidak mungkin. 859 01:22:05,087 --> 01:22:08,257 Dia menyerbu ke rumah orang asing dan memulai perkelahian. 860 01:22:08,424 --> 01:22:10,092 Tutup pintunya. 861 01:22:30,112 --> 01:22:31,822 Apakah menurut Anda... 862 01:22:32,322 --> 01:22:38,120 ada yang mau kirim putranya pergi berperang? 863 01:22:38,954 --> 01:22:40,497 Tentang apa ini? 864 01:22:40,622 --> 01:22:44,668 Apakah menurut Anda orang lain harus membayar demi kesejahteraanmu, demi hidupmu... 865 01:22:45,627 --> 01:22:49,173 dengan tangan mereka, kaki mereka, mata mereka, 866 01:22:49,631 --> 01:22:51,425 hidup mereka? 867 01:22:54,595 --> 01:22:59,224 Meskipun kamu tidak berhutang apapun pada siapapun? 868 01:22:59,641 --> 01:23:01,351 Saya punya pengecualian. 869 01:23:01,477 --> 01:23:03,145 Pengecualian? 870 01:23:03,770 --> 01:23:05,314 Dan bagaimana kamu mendapatkannya? 871 01:23:44,686 --> 01:23:46,480 Apa yang sedang kamu lakukan? 872 01:23:46,730 --> 01:23:48,315 Tidak apa-apa. 873 01:23:48,857 --> 01:23:51,985 Saya akan menyewa kamar dan bawa Boris bersamaku. 874 01:23:53,695 --> 01:23:56,532 Mungkin orang lain harus menyewakan kamar untuk dirinya sendiri. 875 01:23:56,657 --> 01:23:59,368 Dengan senang hati! Saya sudah mempertimbangkan hal itu untuk waktu yang lama. 876 01:24:13,173 --> 01:24:15,759 Kenapa kamu tidak melakukannya saja mengusirku saat itu? 877 01:24:15,884 --> 01:24:18,303 Anda telah melalui cobaan berat. 878 01:24:18,845 --> 01:24:23,058 Hanya seseorang yang tidak punya hati bisa mencela Anda. 879 01:24:24,518 --> 01:24:26,228 Tetaplah di sini bersama kami. 880 01:24:29,398 --> 01:24:30,941 saya tidak bisa. 881 01:24:32,067 --> 01:24:35,362 Saya tidak akan bersembunyi di belakang orang lain. 882 01:24:36,238 --> 01:24:39,032 Pikirkan baik-baik. 883 01:25:04,391 --> 01:25:07,269 Bisakah kamu memberitahuku? dimana keluarga Borozdin tinggal? 884 01:25:08,604 --> 01:25:11,565 Mereka tinggal di sini. Siapa yang ingin Anda temui? 885 01:25:11,690 --> 01:25:13,609 Fyodor Ivanovich. 886 01:25:15,986 --> 01:25:18,363 Dia tidak ada di rumah saat ini. 887 01:25:20,699 --> 01:25:22,034 Apakah Boris mengirimmu? 888 01:25:23,744 --> 01:25:26,496 Boris apa? Tidak, aku datang sendiri. 889 01:25:26,788 --> 01:25:29,124 Saya harus berbicara dengan Fyodor Ivanovich. 890 01:25:32,294 --> 01:25:33,795 Silakan duduk. 891 01:25:33,962 --> 01:25:35,380 Terima kasih. 892 01:25:35,505 --> 01:25:37,591 Dia akan segera pulang. 893 01:25:38,800 --> 01:25:41,428 - Bolehkah aku jalan-jalan? - Kamu mungkin. 894 01:25:41,553 --> 01:25:43,388 - Milikmu? - Ya. 895 01:25:43,513 --> 01:25:45,182 Dia mirip denganmu. 896 01:25:46,433 --> 01:25:49,144 Apakah Anda punya hubungan keluarga dengan Borozdin? 897 01:25:49,936 --> 01:25:51,688 Tidak tepat. 898 01:25:55,067 --> 01:25:57,819 Anda tahu, saya baru saja keluar dari militer. 899 01:26:01,823 --> 01:26:03,283 Pulang ke rumah? 900 01:26:03,408 --> 01:26:06,203 Tidak mungkin. Leningrad masih diblokade. 901 01:26:22,969 --> 01:26:26,056 - Aku dalam situasi yang sulit. - Bagaimana bisa? 902 01:26:26,390 --> 01:26:29,893 Anda bukan bagian dari keluarga, jadi aku bisa memberitahumu. 903 01:26:30,018 --> 01:26:32,521 Putra Fyodor Ivanovich terbunuh. 904 01:27:19,192 --> 01:27:20,819 Di mana? 905 01:27:21,570 --> 01:27:23,572 sebelah barat Smolensk. 906 01:27:26,825 --> 01:27:28,994 Apa yang harus aku mainkan untukmu? 907 01:27:31,663 --> 01:27:33,373 Apapun yang kamu suka. 908 01:27:41,339 --> 01:27:43,759 Apakah Anda melihat mereka menguburkannya? 909 01:27:46,970 --> 01:27:48,388 Tidak. 910 01:27:49,473 --> 01:27:52,267 aku terluka, dan mereka membawaku pergi, 911 01:27:52,392 --> 01:27:55,562 tapi temannya Stepan menghampirinya. 912 01:28:06,823 --> 01:28:09,743 Sekarang aku harus mencari tunangannya. 913 01:28:10,535 --> 01:28:12,662 Wah, apakah dia mencintainya! 914 01:28:14,539 --> 01:28:16,041 Itu aku. 915 01:28:52,911 --> 01:28:56,540 Vladimir, temui kami jika Anda pernah ke Moskow. 916 01:28:56,665 --> 01:28:59,000 Terima kasih. Saya akan melakukan itu. 917 01:29:15,350 --> 01:29:17,018 Perang sudah berakhir. 918 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 Aneh, bukan? 919 01:29:26,069 --> 01:29:28,071 Dan kamu masih menunggu? 920 01:29:28,864 --> 01:29:30,615 Ya, benar. 921 01:29:31,366 --> 01:29:34,202 Seseorang harus selalu berharap yang terbaik. 922 01:29:34,536 --> 01:29:37,914 Mengapa menipu diri sendiri? Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 923 01:29:38,039 --> 01:29:39,708 Apa yang kamu lihat? 924 01:29:39,875 --> 01:29:42,544 Anda melihatnya terluka? Anda melihatnya jatuh? 925 01:29:42,669 --> 01:29:44,963 Tapi Anda tidak melihatnya mati. 926 01:29:45,088 --> 01:29:48,717 Tidak... tapi kenapa dia belum mengirim kabar? 927 01:29:50,343 --> 01:29:52,512 Banyak hal yang bisa saja terjadi. 928 01:29:52,721 --> 01:29:55,015 Belum ada kabar dari Stepan juga. 929 01:29:56,016 --> 01:30:00,061 Tapi pabrik mengatakan dia ada di beberapa bagian unit khusus dan akan segera kembali. 930 01:30:00,186 --> 01:30:02,981 Dasha berjanji akan memberitahuku ketika dia kembali. 931 01:30:03,648 --> 01:30:06,443 Boris masih hidup. Dia masih hidup. 932 01:30:38,558 --> 01:30:41,436 Mereka datang! Para pemenang akan datang! 933 01:31:19,140 --> 01:31:24,062 Kolya, kebanggaan dan kegembiraanku! Kamu di rumah! 934 01:31:44,499 --> 01:31:46,084 Boris! 935 01:32:17,866 --> 01:32:20,577 - Veronica! - Stepan! 936 01:32:21,661 --> 01:32:24,039 Bunga untukmu. 937 01:32:26,041 --> 01:32:28,543 Dengan baik? 938 01:32:30,003 --> 01:32:31,713 Dengar... 939 01:32:36,009 --> 01:32:37,635 Di sini. 940 01:33:15,090 --> 01:33:18,051 Ibu-ibu yang terkasih, ayah-ayah... 941 01:33:18,259 --> 01:33:20,261 saudara laki-laki dan perempuan! 942 01:33:20,512 --> 01:33:23,723 Kebahagiaan reuni kita tidak dapat diukur. 943 01:33:23,848 --> 01:33:28,061 Jantung setiap warga negara Soviet bersukacita. 944 01:33:28,353 --> 01:33:30,772 Sukacita bernyanyi di hati kita, 945 01:33:30,939 --> 01:33:34,776 kegembiraan yang diberikan kepada kita melalui kemenangan. 946 01:33:35,443 --> 01:33:37,821 Kita semua telah menunggu momen ini. 947 01:33:37,946 --> 01:33:41,991 Semua orang pusing dengan kebahagiaan. 948 01:33:42,534 --> 01:33:47,372 Tapi kita tidak akan lupa mereka yang tertinggal di medan perang. 949 01:33:47,539 --> 01:33:49,290 Waktu akan berlalu. 950 01:33:49,415 --> 01:33:52,001 Kota dan desa akan dibangun kembali. 951 01:33:52,377 --> 01:33:54,462 Luka kita akan sembuh. 952 01:33:54,629 --> 01:33:58,758 Tapi kebencian kami yang besar terhadap perang tidak akan pernah berkurang! 953 01:33:59,259 --> 01:34:01,845 Kami berbagi kesedihan dengan mereka 954 01:34:02,137 --> 01:34:05,265 yang tidak dapat bertemu orang yang mereka cintai hari ini, 955 01:34:05,390 --> 01:34:08,184 dan kami akan melakukan semua yang kami bisa 956 01:34:08,309 --> 01:34:12,272 untuk memastikan itu sayang tidak pernah lagi dipisahkan oleh perang, 957 01:34:12,605 --> 01:34:16,484 bahwa para ibu tidak perlu lagi merasa takut untuk kehidupan anak-anak mereka, 958 01:34:16,985 --> 01:34:21,990 yang tidak diperlukan lagi oleh para ayah menahan air mata yang sembunyi-sembunyi. 959 01:34:22,323 --> 01:34:26,327 Kita menang bukan untuk menghancurkan 960 01:34:26,578 --> 01:34:29,622 tapi untuk membangun kehidupan baru! 961 01:34:32,333 --> 01:34:35,003 Dengan baik? Mengapa kamu berdiri di sana? 962 01:34:35,128 --> 01:34:37,839 Berikan bungamu untuk siapa pun itu. 963 01:34:54,147 --> 01:34:55,857 Terima kasih, saudari. 964 01:35:19,547 --> 01:35:22,467 Cucu perempuanku yang cantik! 965 01:35:28,556 --> 01:35:30,225 Sungguh indah! 966 01:35:31,017 --> 01:35:32,727 Lihat! 967 01:35:32,894 --> 01:35:35,313 Burung bangau di atas Moskow! 968 01:36:21,985 --> 01:36:24,070 DIPULIHKAN OLEH MOSFILM 969 01:36:24,195 --> 01:36:26,614 UNTUK DITERBITKAN PADA TAHUN 1973 970 01:36:34,080 --> 01:36:35,957 AKHIR