1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
(FRECCE CHE SUCCHIANO)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,147
(♪♪♪)

5
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
(♪♪♪)

6
00:00:32,408 --> 00:00:41,250
(♪♪♪)

7
00:00:47,423 --> 00:00:56,265
(♪♪♪)

8
00:01:06,942 --> 00:01:09,487
ARTURO:
Questo è Arthur Riley,

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
pastore
della Chiesa del Monte Calvario.

10
00:01:13,032 --> 00:01:16,911
Sono padre e presto
un nonno.

11
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
Sono un uomo di Dio.

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
Lascio questo
per mia figlia Naomi.

13
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
Se qualcun altro ascolta,
potresti averne bisogno anche tu.

14
00:01:38,516 --> 00:01:42,019
Se hai trovato questo,
significa che i topi sono tornati.

15
00:01:44,355 --> 00:01:47,483
Se lo sono, attenzione.

16
00:01:47,483 --> 00:01:51,529
(♪♪♪)

17
00:01:56,909 --> 00:02:00,204
(♪♪♪)

18
00:02:05,417 --> 00:02:09,213
♪ Sono all'esterno
guardando dentro ♪

19
00:02:12,383 --> 00:02:16,220
♪ Può farlo chiunque
mi senti bussare? ♪

20
00:02:16,220 --> 00:02:20,307
(chiacchiericcio indistinto, risate)

21
00:02:20,307 --> 00:02:24,895
♪ Mi sono perso, ecco
nessuna squadra di ricerca ♪

22
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Sei stato fantastico stasera.

23
00:02:35,114 --> 00:02:36,323
Mm.

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
A nessuno frega niente,
vogliono solo sentire

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,411
musica di dieci anni fa.

26
00:02:40,411 --> 00:02:42,872
Semplicemente non lo sanno
ancora le cose nuove, tesoro.

27
00:02:42,872 --> 00:02:44,957
Sì, sono sicuro che sia tutto.

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Sei stato davvero ispirato
facendo il nuovo record.

29
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Non perderlo proprio
perché in alcuni c'è gente

30
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
barra di immersione casuale
non l'ho amato.

31
00:02:51,213 --> 00:02:52,882
(COLPO)

32
00:02:52,882 --> 00:02:54,758
(DISCORSO INDISTINTO)

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
(ISOLA)

34
00:02:57,136 --> 00:03:03,309
(♪♪♪)

35
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
DYLAN:
Mamma!

36
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
Mamma, ho bisogno di te!

37
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Solo un secondo, amico.

38
00:03:33,172 --> 00:03:35,966
(DYLAN FISCHIA)

39
00:03:37,927 --> 00:03:42,640
Grazie, amico.
Lo apprezzo davvero.

40
00:03:45,976 --> 00:03:47,019
(DYLAN FISCHIA)

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,479
Ok.
Ho capito.

42
00:03:48,479 --> 00:03:51,106
Wow.
Vuoi fare colazione?

43
00:03:51,106 --> 00:03:53,943
Non mi piace qui.
Voglio uscire.

44
00:03:53,943 --> 00:03:55,527
Com'era la nuova babysitter?
ieri sera?

45
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
-Sembra davvero carina--
-Non mi piace.

46
00:03:59,448 --> 00:04:01,909
Beh, ti piace?
se ti faccio qui?

47
00:04:01,909 --> 00:04:04,244
-O qui o qui o qui?
-No, no, no, no!

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
-E qui, e qui, e qui.
-No, no, no, no!

49
00:04:06,914 --> 00:04:09,333
NAOMI: Buongiorno, Samus.

50
00:04:09,333 --> 00:04:11,251
È ancora strano qui, mamma.

51
00:04:11,251 --> 00:04:13,504
Perché non possiamo semplicemente tornare indietro?
in California?

52
00:04:13,504 --> 00:04:15,172
Forse quando il mio album
è finito,

53
00:04:15,172 --> 00:04:17,383
ma cosa succede se ti piace?
e vuoi restare?

54
00:04:17,383 --> 00:04:18,509
Non succede mai.

55
00:04:18,509 --> 00:04:19,760
Mai?

56
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
NAOMI: Ehi, Samus.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Ci parlerai oggi?

58
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
Vieni qui.

59
00:04:30,020 --> 00:04:34,775
Devi solo fare un po'
un po' di...

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,654
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

61
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Noemi?

62
00:04:40,322 --> 00:04:42,449
-(PORTA AUTO CHIUDE)
-Grayson?

63
00:04:42,449 --> 00:04:44,118
Pensavo che fossi tu.

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,286
NAOMI: Oh mio Dio, non l'ho fatto
ti ho visto in...

65
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
GRAYSON: Non so nemmeno come
lungo. Come sei stato?

66
00:04:49,206 --> 00:04:50,290
NAOMI:
Oh, bene.

67
00:04:50,290 --> 00:04:52,084
Sono stato a Los Angeles, un paio di settimane,
bene.

68
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
(URLA)

69
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Oh, merda!

70
00:04:56,338 --> 00:04:57,172
-Dylan!
-(URLANDO)

71
00:04:57,172 --> 00:04:58,716
-Dylan, cosa è successo?
-Fammi vedere.

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,259
-Stai bene?
-Fammi vedere.

73
00:05:00,259 --> 00:05:01,301
-Fammi vedere, fammi vedere.
-Dai, amico.

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,012
Dai, stai bene,
andiamo.

75
00:05:03,012 --> 00:05:04,722
Andiamo, andiamo,
stai bene.

76
00:05:04,722 --> 00:05:07,057
Quindi non sai assolutamente nulla
riguardo questa capra,

77
00:05:07,057 --> 00:05:08,559
è molto utile

78
00:05:08,559 --> 00:05:09,393
Apprezzo il tuo tempo. Grazie.

79
00:05:09,393 --> 00:05:12,271
(ANNUNCIO INDISTINTO
SULLO SFONDO)

80
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Come sta?

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
Oh, è bravo, ehm,
hanno ricucito uno squarcio,

82
00:05:18,569 --> 00:05:22,448
ma sembrava molto peggio
di prima, quindi grazie a Dio.

83
00:05:22,448 --> 00:05:25,117
L'infermiera lo sta semplicemente avvolgendo
alzato adesso.

84
00:05:25,117 --> 00:05:27,453
Ehi, scusa se mi piace,
ti ha distratto o...

85
00:05:27,453 --> 00:05:28,412
Cosa? No.

86
00:05:28,412 --> 00:05:30,247
Oh mio Dio.
La capra è lo stronzo.

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
È stato un maledetto D.

88
00:05:31,623 --> 00:05:34,168
Già, era uno stronzo.

89
00:05:34,168 --> 00:05:36,003
Stavi passando o...

90
00:05:36,003 --> 00:05:38,255
Sì, ho sentito che eri a casa,
volevo vedere

91
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
se potessi dare un'occhiata
della leggenda del rock.

92
00:05:39,715 --> 00:05:41,300
Mm.

93
00:05:41,300 --> 00:05:42,718
Ehi, io... so che è stato così
un po', ma volevo e basta

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
per dire che mi dispiace tanto
riguardo a tuo padre.

95
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
-Grazie.
-Era un brav'uomo.

96
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Sì.

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
Penso che ci sia mai stato
un campione del Bible Bowl

98
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
con così tanti tatuaggi?

99
00:05:55,314 --> 00:05:58,567
Uh, non lo so,
il ragazzo di Creed forse?

100
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
Mm-hmm.

101
00:06:00,235 --> 00:06:01,612
Dovrei tornare da Dylan.

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,572
Ehi, fatemi sapere se potete
hai bisogno di qualcosa, ok?

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
-Grazie.
-Sì.

104
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
-Bene, ci vediamo in giro.
-Va bene.

105
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
-NAOMI: (DISCORSO INDISTINTO)
-(DYLAN RIDE)

106
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
-(NAOMI CANTICHIA)
-(SUONARE IL PIANOFORTE)

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
Puoi farlo?

108
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
(SUONARE IL PIANOFORTE)

109
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
Incredibile.
Fallo di nuovo.

110
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
(SUONARE IL PIANOFORTE)

111
00:06:26,804 --> 00:06:28,430
Hmm.

112
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
Ooh, quasi, ma l'hai fatto
senti questa?

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,310
È un tono di prova.

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Quel tipo di corda
è stato bandito dalla chiesa,

115
00:06:34,353 --> 00:06:36,522
perché hanno detto che è stato fatto
le persone fanno cose pazze.

116
00:06:36,522 --> 00:06:37,564
Non te lo permetterebbero
riprodurre musica?

117
00:06:37,564 --> 00:06:39,108
(ISOLA)

118
00:06:39,108 --> 00:06:40,734
Non è nemmeno il più folle
cosa hanno fatto.

119
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Comunque.

120
00:06:42,528 --> 00:06:43,654
Hmm, è ora di andare a letto, andiamo.

121
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
No, giochiamo
qualcosa di vietato.

122
00:06:45,572 --> 00:06:46,698
(Ridacchia)

123
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Domani.
Andiamo.

124
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
Va bene, sei pronto?

125
00:06:51,787 --> 00:06:53,580
-Uno.
-Grande respiro.

126
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
-Due.
-Mm-hmm.

127
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
Tre.

128
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
(ENTRAMBI ISPIRANO)

129
00:07:00,504 --> 00:07:04,633
Oh!
Piccolo imbroglione.

130
00:07:04,633 --> 00:07:06,677
Vinco, vinco.

131
00:07:06,677 --> 00:07:08,428
Puoi controllare la stanza, mamma?

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,305
Ho sentito qualcosa
l'altra sera.

133
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
Non hai bisogno che controlli
la stanza.

134
00:07:12,724 --> 00:07:14,351
È strano qui, mamma.

135
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
Non è strano, è solo vecchio.

136
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Ti abitui.

137
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
(♪♪♪)

138
00:07:20,816 --> 00:07:23,402
Ok, guarda, dammi questo ragazzo.

139
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
Qualcosa è qui e tu
puoi toccarlo, è reale.

140
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
Se non puoi,
non esiste.

141
00:07:30,200 --> 00:07:32,411
Non puoi toccare i mostri,
perché sono nella tua testa.

142
00:07:32,411 --> 00:07:34,496
E papà?

143
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
La gente dice
lo rivedremo.

144
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
È vero?

145
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
Se chiudi gli occhi
e pensi a lui,

146
00:07:40,669 --> 00:07:42,880
puoi vedere papà
quando vuoi

147
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
Va bene. Vado a trovarlo
proprio adesso.

148
00:07:45,340 --> 00:07:46,758
(Ridacchia)

149
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
(RUMORI SCORREVOLI)

150
00:07:49,636 --> 00:07:54,600
(♪♪♪)

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
(APERTURA PORTA MANSARDA)

152
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
(GRUNTI)

153
00:08:05,736 --> 00:08:14,536
(♪♪♪)

154
00:08:20,751 --> 00:08:29,551
(♪♪♪)

155
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-(SCRIGNO DI RATTO)
-(GASPS)

156
00:08:52,366 --> 00:09:01,208
(♪♪♪)

157
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Che cosa?

158
00:09:11,343 --> 00:09:20,143
(♪♪♪)

159
00:09:33,782 --> 00:09:36,410
(♪♪♪)

160
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
Mm-hmm.

161
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
♪ Non avrei mai pensato,
non ci avevo mai pensato ♪

162
00:09:48,005 --> 00:09:51,174
♪ Mi senti parlare
così ♪

163
00:09:54,678 --> 00:09:55,887
♪ Perché l'hai fatto ♪

164
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
♪ È solo un pensiero,
solo un pensiero ♪

165
00:10:05,564 --> 00:10:07,524
(GRILLO DEL GUFO)

166
00:10:53,153 --> 00:10:55,697
(NASTRO AVANZAMENTO VELOCE)

167
00:11:00,494 --> 00:11:02,579
(SOSPRI)

168
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
ARTHUR: (SUL NASTRO)
Questo è Arthur Riley,

169
00:11:04,956 --> 00:11:07,751
pastore
della Chiesa del Monte Calvario.

170
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
ARTHUR: (SUL NASTRO)
Sono un padre
e presto un nonno.

171
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
Sono un uomo di Dio.

172
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Lascio questo
per mia figlia Naomi.

173
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
Se qualcun altro ascolta,
potresti averne bisogno anche tu.

174
00:11:23,392 --> 00:11:26,978
Se hai trovato questo,
significa che i topi sono tornati.

175
00:11:26,978 --> 00:11:30,107
Se lo sono, attenzione.

176
00:11:30,107 --> 00:11:33,610
Credo che Gesù ce lo abbia insegnato
giusto e sbagliato,

177
00:11:33,610 --> 00:11:37,406
ci ha insegnato le leggi di Dio,

178
00:11:37,406 --> 00:11:41,785
ma mi sono impegnato
il peccato supremo.

179
00:11:41,785 --> 00:11:44,579
Ho preso la vita di un uomo.

180
00:11:44,579 --> 00:11:47,499
Il suo nome era Royce Cobb.

181
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
Pensavo che lo fosse
la cosa giusta.

182
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Avevo paura questa cosa

183
00:11:52,462 --> 00:11:55,549
distruggerebbe le persone,
bambini.

184
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
L'ho fatto per proteggere
generazioni future.

185
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
(ARTHUR PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)

186
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
ARTHUR: (SUL NASTRO)
L'ho seppellito qui.

187
00:12:03,974 --> 00:12:07,060
Se qualcuno ascolta
e ne ha bisogno,

188
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
il suo corpo non sarà duro
trovare.

189
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
(RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO)

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,990
L'ho seppellito qui.

191
00:12:19,990 --> 00:12:23,743
Se qualcuno ascolta
e ne ha bisogno,

192
00:12:23,743 --> 00:12:26,163
il suo corpo non sarà duro
trovare.

193
00:12:26,163 --> 00:12:35,005
(♪♪♪)

194
00:12:41,428 --> 00:12:50,020
(♪♪♪)

195
00:12:56,193 --> 00:13:05,035
(♪♪♪)

196
00:13:11,208 --> 00:13:20,050
(♪♪♪)

197
00:13:26,223 --> 00:13:35,065
(♪♪♪)

198
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
D?

199
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
Dylan?

200
00:13:56,795 --> 00:14:05,595
(♪♪♪)

201
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
Amico?

202
00:14:09,891 --> 00:14:11,268
Stai bene?

203
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
Ehi, amico?

204
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Stai bene?

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
Cosa sta succedendo?

206
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Mamma.
Qualcosa non va.

207
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
Cosa intendi?

208
00:14:32,956 --> 00:14:34,624
Non penso che lo sia
il bagno.

209
00:14:34,624 --> 00:14:35,792
OH.

210
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
(CLIC SULLA LINGUA)

211
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
Va bene.
Va bene.

212
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
Ti facciamo cambiare.

213
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Stai bene?

214
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Resta, per favore.

215
00:14:46,970 --> 00:14:48,597
Qui.

216
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
Se hai bisogno di me, soffia
dentro più forte che puoi

217
00:14:50,724 --> 00:14:51,766
e verrò subito.

218
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
Prometto.

219
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Ok, va bene.
Hai vinto.

220
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Ci abitueremo insieme,
va bene?

221
00:15:15,582 --> 00:15:17,584
NAOMI: Avete finito
ecco, amico?

222
00:15:17,584 --> 00:15:18,793
(DYLAN SOSPIRA)

223
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Niente giochi al tavolo, per favore.

224
00:15:31,348 --> 00:15:33,224
DYLAN:
È successo qualcosa di brutto qui?

225
00:15:33,224 --> 00:15:35,810
Perché lo diresti?

226
00:15:35,810 --> 00:15:39,272
Solo perché ogni giorno
sembra sempre più strano,

227
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
come se stesse succedendo qualcosa
al mio cervello.

228
00:15:41,608 --> 00:15:43,026
Succede come?

229
00:15:43,026 --> 00:15:47,072
Non lo so.
Proprio come cose strane.

230
00:15:47,072 --> 00:15:49,115
Beh, la prossima volta qualunque cosa
succede qualcosa di strano,

231
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
puoi dirmelo?

232
00:15:50,950 --> 00:15:51,868
DYLAN:
Ok.

233
00:15:51,868 --> 00:15:53,203
Va bene.
Grazie.

234
00:15:53,203 --> 00:15:56,039
(CHATTER TV IN SOTTOFONDO)

235
00:16:01,544 --> 00:16:03,338
Oh, amico.

236
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
D, ti avevo appena detto di non giocare
giochi a tavola.

237
00:16:07,884 --> 00:16:09,302
Mi hai appena ucciso.
Ottimo lavoro.

238
00:16:09,302 --> 00:16:11,346
Come ti è piaciuto?
se ti uccidessi?

239
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Uh, ho finito una partita.

240
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
E se non ottieni
il tuo sedere sull'autobus,

241
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
non stai giocando
affatto oggi.

242
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Bene.
Lo odio qui.

243
00:16:25,860 --> 00:16:28,238
ARTHUR: (SUL NASTRO)
ho pensato
era la cosa giusta.

244
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
Avevo paura questa cosa

245
00:16:29,823 --> 00:16:32,826
distruggerebbe le persone,
bambini.

246
00:16:32,826 --> 00:16:36,371
L'ho fatto per proteggere
generazioni future.

247
00:16:36,371 --> 00:16:40,375
Dio ha detto che non l'avrebbe usato
un diluvio né una pestilenza,

248
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
ma hanno usato un'alluvione
quando ero giovane.

249
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
L'ho seppellito qui.
Se qualcuno li--

250
00:16:47,257 --> 00:16:56,057
(♪♪♪)

251
00:17:02,272 --> 00:17:11,072
(♪♪♪)

252
00:17:17,287 --> 00:17:26,087
(♪♪♪)

253
00:17:32,302 --> 00:17:41,102
(♪♪♪)

254
00:17:43,772 --> 00:17:46,399
(GRUGNI)

255
00:17:47,317 --> 00:17:56,117
(♪♪♪)

256
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
NAOMI: Cosa?

257
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
Samus, dove sei?
piccolo stronzo?

258
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
Oh merda!

259
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
ARTHUR: (SUL NASTRO)
Ma hanno usato un'alluvione.

260
00:18:27,482 --> 00:18:32,028
Hanno allagato la città,
ed è venuto per noi.

261
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
Non siamo mai stati gli stessi.

262
00:18:33,613 --> 00:18:35,740
(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

263
00:18:39,285 --> 00:18:42,080
(CHIACCHIERE A DISTANZA)

264
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Ehi, amico.

265
00:18:51,798 --> 00:18:52,841
Quello del camioncino dei gelati
qui oggi.

266
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
Vuoi del gelato?

267
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
Mi dispiace che abbiamo litigato prima.

268
00:18:57,262 --> 00:18:58,888
So quanto sia difficile
è in un posto nuovo,

269
00:18:58,888 --> 00:19:00,014
ma andrà meglio.

270
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
Prometto.

271
00:19:01,516 --> 00:19:03,226
dice Nathan
La California è orribile

272
00:19:03,226 --> 00:19:05,228
e in fiamme tutto il tempo,
perché ci sono tutti

273
00:19:05,228 --> 00:19:07,564
andando all'inferno
e sono tutti omosessuali.

274
00:19:07,564 --> 00:19:09,065
I bambini ti dicono queste cose?

275
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
DYLAN:
Nathan lo fa.

276
00:19:10,066 --> 00:19:11,025
Cosa fanno gli insegnanti?

277
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Niente.

278
00:19:12,569 --> 00:19:14,153
Beh, Nathan non lo sa
di cosa sta parlando,

279
00:19:14,153 --> 00:19:15,864
perché tu ed io lo siamo
gli unici due che ci siano mai stati

280
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
in California,
ed è fantastico.

281
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
Allora perché non possiamo tornare indietro?

282
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
Perché è costoso
e questo è semplicemente migliore

283
00:19:23,997 --> 00:19:25,248
posto dove posso finire
il mio album.

284
00:19:25,248 --> 00:19:27,208
LUELLEN:
Sei tu.

285
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
Sei tu proprio lì.

286
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
Sei tu.
Ma stai scherzando?

287
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
E'...
Sei... sei serio?

288
00:19:38,261 --> 00:19:39,345
Cosa fai?

289
00:19:39,345 --> 00:19:41,222
NAOMI:
Che diavolo?

290
00:19:41,222 --> 00:19:42,223
DYLAN:
Chi era quello?

291
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
NAOMI:
Non lo so.

292
00:19:43,933 --> 00:19:45,602
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

293
00:19:58,573 --> 00:20:08,958
(♪♪♪)

294
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
BARONE IN TV:
Cos'è il
significato di questa intrusione?

295
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Mi dispiace Barone,
Credevo di aver sentito delle voci.

296
00:20:15,298 --> 00:20:19,969
(♪♪♪)

297
00:20:20,470 --> 00:20:22,513
(SOSPRI)

298
00:20:22,513 --> 00:20:31,314
(♪♪♪)

299
00:20:45,745 --> 00:20:51,417
(♪♪♪)

300
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
D?
Cosa fai?

301
00:20:58,675 --> 00:21:01,260
D? (GASPS)

302
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
E' Cobb.
È lui a farlo.

303
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
(GASPS)

304
00:21:09,227 --> 00:21:18,027
(♪♪♪)

305
00:21:24,617 --> 00:21:28,579
(SEDIA A DONDOLO)

306
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
(GASPS)

307
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
(URLA)

308
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
(GASPS)

309
00:21:37,630 --> 00:21:40,550
(PANTALONI)

310
00:21:40,550 --> 00:21:49,350
(♪♪♪)

311
00:21:55,565 --> 00:22:04,365
(♪♪♪)

312
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Oh, fanculo.

313
00:22:13,416 --> 00:22:15,418
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)

314
00:22:15,418 --> 00:22:16,711
(SCHIARA LA GOLA)

315
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Ehi, sono Naomi.

316
00:22:23,968 --> 00:22:26,763
Si', volevo solo vedere
se magari lo volessi

317
00:22:26,763 --> 00:22:28,347
andare a cena qualche volta?

318
00:22:30,349 --> 00:22:32,143
-GRAYSON: Oh mio Dio.
-NAOMI: Mm-hmm.

319
00:22:32,143 --> 00:22:34,062
Dove?
Dove hai preso questo?

320
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Voglio dire, non lo dirò
Non sono un accumulatore.

321
00:22:36,189 --> 00:22:37,398
Gesù.

322
00:22:37,398 --> 00:22:39,525
Cosa c'era con le cuffie?
Non li hai mai tolti.

323
00:22:39,525 --> 00:22:42,779
Ebbene, dopo anni di terapia,
Posso tranquillamente dirlo

324
00:22:42,779 --> 00:22:45,073
Semplicemente non volevo la musica
fermarsi,

325
00:22:45,073 --> 00:22:47,241
perché sapevo che se fosse successo,
allora dovrei affrontare

326
00:22:47,241 --> 00:22:49,285
il mondo reale e il reale
mondo erano i miei genitori

327
00:22:49,285 --> 00:22:52,080
e tutta la loro follia.

328
00:22:52,080 --> 00:22:55,083
Ma grazie al cielo
che non indossi

329
00:22:55,083 --> 00:22:56,209
più quel medaglione.

330
00:22:56,209 --> 00:22:57,168
NAOMI:
Non dirlo.

331
00:22:57,168 --> 00:22:59,587
Lo farei se non si fosse perso
nel movimento.

332
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
È come se fosse l'unico
cosa religiosa che mi piace ancora.

333
00:23:01,714 --> 00:23:04,175
Sono religioso.
Non ti piaccio?

334
00:23:04,175 --> 00:23:06,052
Ebbene, chi sono io per giudicare?

335
00:23:06,052 --> 00:23:07,637
Ehi, guarda,
Capisco perché dovresti farlo.

336
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Voglio dire, la gente pensa a Dio
come se fosse una specie

337
00:23:10,306 --> 00:23:13,142
di un genio che è solo lì
esaudire i desideri.

338
00:23:13,142 --> 00:23:14,477
Dio può esistere,
ma questo non significa questo

339
00:23:14,477 --> 00:23:16,062
È sempre dalla tua parte
e che tu sei

340
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
vincerò sempre.

341
00:23:19,357 --> 00:23:20,483
E tu?

342
00:23:20,483 --> 00:23:22,193
Cosa ha provocato
la tua conversione?

343
00:23:22,193 --> 00:23:24,278
Eri un dannato
Campione del Bible Bowl.

344
00:23:24,278 --> 00:23:25,780
(NAOMI RIDE)

345
00:23:25,780 --> 00:23:29,659
Uh, sì, beh, voglio dire,
Sono stato in conflitto per un po'.

346
00:23:29,659 --> 00:23:31,160
Sai, crescendo,
Penserei sempre di aver visto

347
00:23:31,160 --> 00:23:33,579
Dio è così, strano
coincidenze, sai,

348
00:23:33,579 --> 00:23:35,623
quando tutto sarebbe allineato
perfettamente,

349
00:23:35,623 --> 00:23:37,500
proprio quando ne avevi bisogno.

350
00:23:37,500 --> 00:23:39,544
Sai, potresti dire
era il destino o qualcosa del genere,

351
00:23:39,544 --> 00:23:41,379
ma pensavo che fosse Dio.

352
00:23:41,379 --> 00:23:46,175
Mio... mio marito guidava
suo padre ai trattamenti chemioterapici

353
00:23:46,175 --> 00:23:48,803
e siediti con lui
e poi portarlo a casa dopo.

354
00:23:48,803 --> 00:23:53,516
E un giorno, circa un anno fa,
l'ospedale era in ritardo

355
00:23:53,516 --> 00:23:56,811
e tutto è stato eseguito il backup
e sulla strada di casa,

356
00:23:56,811 --> 00:23:59,772
sono stati investiti da un ubriaco
autista,

357
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
entrambi uccisi sul colpo.

358
00:24:03,442 --> 00:24:07,864
Tutte quelle coincidenze
allineati perfettamente,

359
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
in modo quasi malvagio.

360
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
Quindi anche quello è Dio?

361
00:24:15,204 --> 00:24:18,583
Non è Dio o il diavolo,
solo la casualità

362
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
di un mondo senza nessuno dei due.

363
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
Mi dispiace.

364
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
NAOMI:
Sì.

365
00:24:28,217 --> 00:24:31,304
Ehm, posso chiederti una cosa?

366
00:24:31,304 --> 00:24:32,555
GRAYSON:
Hmm?

367
00:24:32,555 --> 00:24:34,724
E so come
suonerà, quindi...

368
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
(NAOMI SOSPIRA)

369
00:24:36,601 --> 00:24:38,227
Sono successe cose strane
succedendo qui.

370
00:24:38,227 --> 00:24:41,647
Uhm, quando mi sono trasferito per la prima volta
tornando dentro, ho trovato un nastro

371
00:24:41,647 --> 00:24:47,153
che mio padre ha registrato
e su questo ammette

372
00:24:47,153 --> 00:24:49,739
per uccidere un uomo di nome
Royce Cobb.

373
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Che cosa?

374
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
Da quando siamo tornati indietro,
sono successe delle cose

375
00:24:53,284 --> 00:24:54,410
in questa casa.

376
00:24:54,410 --> 00:24:57,413
ho avuto
i sogni più folli.

377
00:24:57,413 --> 00:24:59,290
Dylan si comporta in modo strano.

378
00:24:59,290 --> 00:25:03,502
Sta facendo e dicendo davvero
cose strane.

379
00:25:03,502 --> 00:25:05,630
Ad esempio, si comporta molto più giovane
di lui.

380
00:25:05,630 --> 00:25:08,507
Il suo comportamento sta regredendo.

381
00:25:08,507 --> 00:25:10,551
Non so se vede
qualcuno nella proprietà o...

382
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Mi stai prendendo in giro.
Ho capito.

383
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
Non ti sto prendendo per il culo.

384
00:25:18,226 --> 00:25:19,518
Sei un giornalista.

385
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Ho pensato che forse avresti potuto
cerca questo ragazzo di Cobb,

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,605
vedi se c'è
qualsiasi legame con mio padre

387
00:25:22,605 --> 00:25:24,232
o se è addirittura morto.

388
00:25:24,232 --> 00:25:25,650
Sai, qualunque cosa
potrebbe aiutarmi a capire

389
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
che cazzo sta succedendo?

390
00:25:27,610 --> 00:25:29,737
No, tu e D siete stati insieme
molto stress.

391
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
So che aspetto ha lo stress.
Questo non è stress.

392
00:25:33,532 --> 00:25:38,329
(♪♪♪)

393
00:25:41,249 --> 00:25:42,708
Guarda, anche se lo fosse
la mia zona,

394
00:25:42,708 --> 00:25:45,586
Voglio dire, lo pensi davvero

395
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
tuo padre ha fatto questo?

396
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
Non lo so.

397
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
NAOMI:
Questo è più o meno il punto.

398
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Lasciami pensare.

399
00:26:02,853 --> 00:26:11,654
(♪♪♪)

400
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
Ehi, amico, sei fermo?
bello prendere il...

401
00:26:29,463 --> 00:26:30,631
...autobus?

402
00:26:30,631 --> 00:26:35,219
-(♪♪♪)
-(Ronzio del motore dell'autobus)

403
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
ARTHUR: (SUL NASTRO)
Questo è Arthur Riley,

404
00:26:42,351 --> 00:26:44,854
pastore
della Chiesa del Monte Calvario.

405
00:26:44,854 --> 00:26:47,023
Pastore lì da molto tempo.

406
00:26:47,023 --> 00:26:49,066
-Sono un padre
-(BALLANDO ALLA PORTA)

407
00:26:49,066 --> 00:26:50,985
e presto
un nonno.

408
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
Sono un uomo...

409
00:26:55,531 --> 00:26:56,532
-GRAYSON: Ehi.
-CIAO.

410
00:26:56,532 --> 00:26:57,575
Sono stato sveglio tutta la notte
ricercando.

411
00:26:57,575 --> 00:26:59,327
E ne ho scoperti alcuni
cose piuttosto interessanti.

412
00:26:59,327 --> 00:27:00,369
Oh.

413
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
-Va bene, grazie.
-Sì.

414
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Quindi negli ultimi 10 anni,
La figlia di Cobb lo è stata

415
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
parlare con chiunque
la ascolterà

416
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
suo padre e quella della polizia
non ha mai fatto un cazzo.

417
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
Ne ha alcuni
cose affascinanti da dire.

418
00:27:11,547 --> 00:27:12,798
È fantastico.

419
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Uh, dovremmo trovare un orario
per andare a parlarle.

420
00:27:15,343 --> 00:27:16,969
E' nella mia macchina.

421
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
Possiamo andare a parlarle
proprio adesso.

422
00:27:18,929 --> 00:27:24,018
(♪♪♪)

423
00:27:25,895 --> 00:27:28,356
Uh, scusa se ti stavo infastidendo
quel giorno in città.

424
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Non l'ho mai visto
una stella prima.

425
00:27:30,900 --> 00:27:33,819
Oh, quindi stavi indicando
a me, non a mio figlio.

426
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
Non conosco tuo figlio,

427
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
ma sono sicuro che lo so
chi sei.

428
00:27:37,865 --> 00:27:39,492
E allora, eh?

429
00:27:39,492 --> 00:27:42,370
il predicatore pensa che tu lo sia
suonare la musica del diavolo?

430
00:27:42,370 --> 00:27:43,871
Non ha mai ascoltato
a nulla di tutto ciò.

431
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
Sai, penso quando
è uscito il mio album Backslider,

432
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
ha cercato di avviare un boicottaggio.

433
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
Hai mai incontrato Ted Nugent?

434
00:27:50,795 --> 00:27:52,588
Il Nuge?

435
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
Il pazzo della città dei motori?

436
00:27:54,423 --> 00:27:56,675
Non ho mai avuto il piacere.

437
00:27:56,675 --> 00:27:58,052
Gli ho lanciato una maledizione una volta,

438
00:27:58,052 --> 00:28:00,429
perché ha smesso di rispondere
le mie lettere.

439
00:28:00,429 --> 00:28:02,098
Tu e lui siete i miei preferiti.

440
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
Grazie.

441
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
Tutte le maledizioni che hai addosso
persone attualmente?

442
00:28:06,102 --> 00:28:08,104
Beh, non posso rispondere.

443
00:28:08,104 --> 00:28:12,650
C'è una situazione in sospeso
perché mi comportavo in modo irregolare,

444
00:28:12,650 --> 00:28:14,485
come ha detto la polizia.

445
00:28:14,485 --> 00:28:16,779
Perché non dici cosa a Naomi?
mi hai parlato di tuo padre?

446
00:28:16,779 --> 00:28:18,989
(CLICCA SULLA LINGUA, SOSPIRA)

447
00:28:18,989 --> 00:28:21,909
Uh, beh, è scomparso
molto tempo.

448
00:28:21,909 --> 00:28:24,620
Quando ero giovane, era così
abbandonato me e la mamma.

449
00:28:24,620 --> 00:28:27,665
Era sempre dentro e fuori
della mia vita, ma sembra

450
00:28:27,665 --> 00:28:30,418
ora è fuori definitivamente.

451
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
Per qualsiasi motivo qualcuno lo farebbe
gli hai fatto qualcosa?

452
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Solo circa 2.000.

453
00:28:38,592 --> 00:28:40,803
Ci sono due lati di quell'uomo,
come un quarto.

454
00:28:40,803 --> 00:28:42,638
Potrebbe essere davvero gentile.

455
00:28:42,638 --> 00:28:45,433
Potrebbe anche iniziare una rissa
in una casa vuota.

456
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
E ad un certo punto,
Non lo so, lui...

457
00:28:46,767 --> 00:28:48,644
ha iniziato a farne di tutti i tipi
di cose strane,

458
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
come se fosse stato via tutta la notte
e sarebbe tornato a casa

459
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
semplicemente coperto di sangue.

460
00:28:53,691 --> 00:28:56,152
Cominciarono a comparire animali morti
intorno alla nostra proprietà.

461
00:28:56,152 --> 00:29:00,698
Borbottava sempre
riguardo a un ragazzo di nome Rider,

462
00:29:00,698 --> 00:29:03,701
Hyder, dice qualcosa a riguardo
un debito in scadenza.

463
00:29:03,701 --> 00:29:04,869
Io... non aveva senso.

464
00:29:04,869 --> 00:29:06,454
Hai mai incontrato questo ragazzo?

465
00:29:06,454 --> 00:29:09,582
No. Nessuno dei suoi amici
non ha fatto nessuno dei due.

466
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
Il pensiero mi ha attraversato la mente
che avrebbe potuto giusto

467
00:29:10,875 --> 00:29:13,210
sto impazzendo.

468
00:29:17,256 --> 00:29:18,549
GRAYSON: Sì, suppongo di te
parlato con la polizia.

469
00:29:18,549 --> 00:29:20,092
NAOMI: Merda.
Mi dispiace così tanto.

470
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
Uh, ho capito.

471
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Tu sei...
Grazie.

472
00:29:26,557 --> 00:29:29,518
Non si è mai adattato a tutti
gli hummer della Bibbia in città.

473
00:29:29,518 --> 00:29:31,854
Guardavano sempre in basso
su di lui perché è povero,

474
00:29:31,854 --> 00:29:34,607
come una specie di emarginato.

475
00:29:34,607 --> 00:29:37,568
Quindi ha iniziato a immergersi
nella piscina del diavolo,

476
00:29:37,568 --> 00:29:40,196
come voleva ottenere
di nuovo da loro.

477
00:29:40,196 --> 00:29:42,698
Ha iniziato a spendere tutto il suo tempo
giù vicino all'acqua.

478
00:29:42,698 --> 00:29:44,116
Non ne parlerei mai,
ma quello... è stato allora che lui

479
00:29:44,116 --> 00:29:45,534
iniziato a fare con tutti
quella roba strana con il sangue

480
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
e gli animali.

481
00:29:48,037 --> 00:29:52,166
Era come se non potesse fermarsi,
come se ne fosse attratto.

482
00:29:52,958 --> 00:29:56,045
Alla fine, mio papà
era pieno di cattiveria,

483
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
il tipo più nero,

484
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
come quei serpenti dove
la testa potrebbe ancora ucciderti

485
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
anche dopo che è stato tagliato.

486
00:30:02,218 --> 00:30:04,553
Avrei paura se fossi quello giusto
gli ha fatto qualcosa.

487
00:30:04,553 --> 00:30:06,680
Potrebbe essere morto, ma ci scommetto
sta dando l'inferno

488
00:30:06,680 --> 00:30:10,851
a chiunque l'abbia fatto in questo momento
mentre parliamo.

489
00:30:10,851 --> 00:30:12,645
GRAYSON: Potresti darcelo
i nomi dei suoi amici?

490
00:30:12,645 --> 00:30:14,063
Qualcun altro pensi che forse
dovremmo parlarne

491
00:30:14,063 --> 00:30:15,648
cosa potrebbe essere successo?

492
00:30:15,648 --> 00:30:17,566
Sì, certo.
Sì.

493
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Fatemi sapere cosa
scoprire.

494
00:30:21,779 --> 00:30:23,572
LUELLEN: Ehi, sai una cosa
dicono le ragazze montanarie durante il sesso?

495
00:30:23,572 --> 00:30:25,199
GRAYSON:
Cos'è quello?

496
00:30:25,199 --> 00:30:26,158
"Lasciami stare, zio Bill."

497
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
(entrambi ridono)

498
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
Lo adoro.
Vado a fumare.

499
00:30:32,039 --> 00:30:35,251
(LUELLEN MUSCHIA)

500
00:30:35,251 --> 00:30:36,585
(GRAYSON SOSPIRA)

501
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
C'è sicuramente
qualcosa qui.

502
00:30:39,547 --> 00:30:41,257
Suo padre era nel mio sogno
ieri sera.

503
00:30:41,257 --> 00:30:43,092
Era esattamente la stessa faccia
era su quel poster.

504
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
Io...

505
00:30:45,970 --> 00:30:48,013
Vuoi andare a dirglielo
riguardo al nastro?

506
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
S... sì.

507
00:30:49,598 --> 00:30:51,559
È solo che devo esserne sicuro
è una novità reale al 100%.

508
00:30:51,559 --> 00:30:52,810
Voglio dire, potrebbe essere lei
facendo tutta questa merda

509
00:30:52,810 --> 00:30:54,186
per quanto ne so.

510
00:30:54,186 --> 00:30:56,105
Ascolta, dobbiamo parlare
agli amici di Cobb,

511
00:30:56,105 --> 00:30:57,731
capire il tuo
il legame di papà,

512
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
capire cosa
è successo l'inferno, vero?

513
00:30:59,191 --> 00:31:01,569
(SQUILLO DEL CELLULARE)

514
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Ciao?

515
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ha fatto cosa?

516
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
La testa di cosa?

517
00:31:12,788 --> 00:31:15,708
Una testa di capra
non è un articolo accettabile

518
00:31:15,708 --> 00:31:17,084
per mostrare e raccontare.

519
00:31:17,084 --> 00:31:18,627
Mi dispiace tanto.

520
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Non avevo...

521
00:31:19,795 --> 00:31:23,048
Questo è ciò che dice la signora Roy
l'aula magna ha visto oggi.

522
00:31:23,048 --> 00:31:24,633
Non riesco davvero a immaginare come...

523
00:31:24,633 --> 00:31:27,219
Per favore, dai un'occhiata.

524
00:31:27,219 --> 00:31:29,638
So che aspetto ha una capra.

525
00:31:29,638 --> 00:31:32,558
La testa.
Solo la testa.

526
00:31:32,558 --> 00:31:34,226
L'hai visto?

527
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
Perché Nathan là fuori,
insieme al resto

528
00:31:36,103 --> 00:31:37,771
della classe, ha ora.

529
00:31:37,771 --> 00:31:40,024
E sei fortunato
non è espulso.

530
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
E' lo stesso Nathan?
è stato un bullismo verso mio figlio?

531
00:31:44,278 --> 00:31:46,822
Sono sicuro che non ne ho bisogno
per dirti questo,

532
00:31:46,822 --> 00:31:49,950
ma tuo figlio ha avuto
un momento difficile per integrarsi.

533
00:31:49,950 --> 00:31:53,162
Ora, non so come voi tutti
fare cose in California.

534
00:31:53,162 --> 00:31:55,581
-Ma da queste parti...
-Sai una cosa?

535
00:31:55,581 --> 00:31:57,082
Sono cresciuto qui, quindi puoi farlo anche tu
risparmiami la predica

536
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
su come sono fatte le cose
da queste parti.

537
00:31:59,168 --> 00:32:00,836
E la California non è certo una cosa del genere
pianeta alieno.

538
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
Sono tre fottuti stati
in questo modo.

539
00:32:02,588 --> 00:32:03,922
Non avrebbe dovuto portare
che, ovviamente,

540
00:32:03,922 --> 00:32:05,007
ma forse si adatterebbe
un po' meglio

541
00:32:05,007 --> 00:32:07,676
se non lo fosse costantemente
sentendo quanto è diverso.

542
00:32:09,803 --> 00:32:12,056
Forse la California no
il problema.

543
00:32:12,056 --> 00:32:13,015
(Ridacchia)

544
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
Sì.

545
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Congratulazioni, fottute lazioni,
l'hai risolto.

546
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
(LA PORTA SI CHIUDE)

547
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
NAOMI: Andiamo.

548
00:32:23,442 --> 00:32:32,034
(♪♪♪)

549
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
Dove l'hai trovato?

550
00:32:36,830 --> 00:32:38,207
Samus?

551
00:32:38,207 --> 00:32:40,000
No, l'altra capra di chi
testa che hai portato a scuola.

552
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Sì, Samus.

553
00:32:42,169 --> 00:32:43,337
Nel bosco.

554
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
La sua testa era lontana
il resto di lui

555
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
e il mio amico Nathan
volevo vederlo.

556
00:32:46,840 --> 00:32:49,009
Siete amici
con Nathan adesso?

557
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
Sì.

558
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
Hai fatto del male a Samus?

559
00:32:52,846 --> 00:32:55,849
No.
L'ho trovato così.

560
00:32:55,849 --> 00:32:58,686
Perché se lo facessi,
ti ha ferito per primo.

561
00:32:58,686 --> 00:32:59,895
Voglio solo sapere la verità.

562
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
Non gli ho fatto male.

563
00:33:01,021 --> 00:33:02,690
Non sto cercando di costringerti
arrabbiato con me.

564
00:33:02,690 --> 00:33:03,982
Non sono arrabbiato con te.

565
00:33:03,982 --> 00:33:06,068
E' solo che... non ti voglio
mandato a casa da scuola.

566
00:33:06,068 --> 00:33:07,277
Non vuoi vedermi?

567
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Non voglio che tu sia nei guai.

568
00:33:09,822 --> 00:33:11,407
Ti amo tanto.

569
00:33:11,407 --> 00:33:13,242
Voglio solo tagliarti la testa
e portarlo in giro,

570
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
così posso vedere la tua faccia
ogni volta che voglio.

571
00:33:17,037 --> 00:33:22,251
(♪♪♪)

572
00:33:23,919 --> 00:33:25,546
NAOMI:
Ti senti bene dopo oggi?

573
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
Sì.

574
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
Non avrei dovuto prendere
Samus va a scuola.

575
00:33:31,885 --> 00:33:34,304
Guarda, se fai qualcosa di brutto
o vedi qualcosa di brutto,

576
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
dillo a un adulto, ok?

577
00:33:43,439 --> 00:33:45,149
Che cos'è questo?

578
00:33:45,149 --> 00:33:46,900
DYLAN:
Ho uno studio adesso.

579
00:33:46,900 --> 00:33:49,194
NAOMI:
È fantastico.

580
00:33:49,194 --> 00:33:50,821
Mi vuoi
per controllare la tua stanza?

581
00:33:50,821 --> 00:33:53,031
No.
Mi piace quando viene a trovarmi.

582
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Quando chi visita?

583
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
DYLAN:
L'uomo.

584
00:33:58,787 --> 00:33:59,955
Quale uomo?

585
00:33:59,955 --> 00:34:02,166
Di cosa stai parlando?

586
00:34:02,166 --> 00:34:03,292
L'amico del nonno.

587
00:34:03,292 --> 00:34:05,794
Quello del diluvio.

588
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
Pensavo che anche lui venisse a trovarti.

589
00:34:07,963 --> 00:34:10,257
Che cosa?
Chi?

590
00:34:10,257 --> 00:34:11,925
Di cosa stai parlando?

591
00:34:11,925 --> 00:34:13,135
(SBADIGLIO)

592
00:34:13,135 --> 00:34:15,220
Addio, mamma.

593
00:34:15,220 --> 00:34:18,182
No, no. No.
Ehi. CIAO.

594
00:34:18,182 --> 00:34:21,226
Cosa intendi?
Che aspetto ha?

595
00:34:21,226 --> 00:34:23,061
Da dove viene?

596
00:34:23,061 --> 00:34:26,356
Non lo so.
Mi sono appena svegliato e lui è qui.

597
00:34:26,356 --> 00:34:35,157
(♪♪♪)

598
00:34:41,371 --> 00:34:50,172
(♪♪♪)

599
00:34:55,969 --> 00:34:57,387
(FISCHIO IN LONTANO)

600
00:34:57,387 --> 00:35:06,188
(♪♪♪)

601
00:35:12,402 --> 00:35:18,408
(♪♪♪)

602
00:35:19,117 --> 00:35:21,912
(IL FISCHIO CONTINUA)

603
00:35:27,417 --> 00:35:36,218
(♪♪♪)

604
00:35:37,803 --> 00:35:38,887
Dylan?

605
00:35:38,887 --> 00:35:40,722
(FISCHI)

606
00:35:43,809 --> 00:35:44,935
D?

607
00:35:48,939 --> 00:35:49,898
DYLAN:
Mamma?

608
00:35:49,898 --> 00:35:51,233
(GASPS)

609
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
Non guardare indietro e chiudi
i tuoi occhi.

610
00:35:55,863 --> 00:35:57,447
Vieni a dormire nella mia stanza.

611
00:35:57,447 --> 00:36:06,248
(♪♪♪)

612
00:36:23,348 --> 00:36:25,392
(BATTI ALLA PORTA)

613
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
D?

614
00:36:41,617 --> 00:36:43,201
(BATTI ALLA PORTA)

615
00:36:43,201 --> 00:36:44,328
Ciao, sono Naomi Riley.

616
00:36:44,328 --> 00:36:46,246
Chiamo per essere sicuro
quel Dylan Riley

617
00:36:46,246 --> 00:36:47,539
andato a scuola.

618
00:36:47,539 --> 00:36:49,124
L'ha fatto? Va bene.

619
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
Grazie.

620
00:36:54,922 --> 00:36:56,089
Dovrei controllare la tua macchina?
e assicurati

621
00:36:56,089 --> 00:36:57,424
non ci sono ospiti a sorpresa?

622
00:36:59,009 --> 00:37:00,135
Che diavolo?

623
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
Pensavo che potessi semplicemente
rubare questo?

624
00:37:01,303 --> 00:37:03,931
Rubare?
Sul serio?

625
00:37:03,931 --> 00:37:06,141
Non mi hai detto il corpo
è stato sepolto nella tua proprietà.

626
00:37:06,141 --> 00:37:07,559
Non me l'hai detto
che ci sono degli indizi.

627
00:37:07,559 --> 00:37:08,644
Avrebbe funzionato
una differenza?

628
00:37:08,644 --> 00:37:10,062
Il punto è tutto
di questo è

629
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
per cercare di trovare il corpo,
giusto?

630
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
Allora cosa diavolo sono?
non me lo dici?

631
00:37:17,653 --> 00:37:19,905
Guarda, mi hai aiutato
alcuni momenti piuttosto schifosi

632
00:37:19,905 --> 00:37:21,323
al liceo, va bene?

633
00:37:21,323 --> 00:37:23,158
Voglio essere lì per te,
ma devi esserlo

634
00:37:23,158 --> 00:37:26,036
dritto con me
e ad un certo punto Luellen.

635
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Senti, mi dispiace, ok?

636
00:37:27,496 --> 00:37:30,248
Nessuno mi ha lasciato un manuale
per cosa fare quando tuo padre

637
00:37:30,248 --> 00:37:32,084
ti lascia un cazzo
nastro dell'omicidio.

638
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
E quindi vorrei esserne sicuro
è vero prima di iniziare

639
00:37:33,919 --> 00:37:34,836
gridandolo al mondo.

640
00:37:34,836 --> 00:37:36,546
Guarda, ho capito.
Ho capito.

641
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
Te lo sto solo chiedendo
per essere sincero con me.

642
00:37:40,342 --> 00:37:42,010
Sì.

643
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
Uh, questo...

644
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Sì, questo.

645
00:37:45,430 --> 00:37:46,640
OH.

646
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
Sono abbastanza sicuro che sia il corpo
non qui.

647
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Fammi vedere.

648
00:37:53,021 --> 00:37:55,399
Ok, quindi sul nastro c'è tuo padre
ha detto di averlo fatto

649
00:37:55,399 --> 00:37:57,025
per proteggere le generazioni future.

650
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
Cosa potrebbe uccidere Cobb?
proteggerti da?

651
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Vorrei saperlo.

652
00:38:02,364 --> 00:38:04,616
Penso... forse l'abbiamo messo
questi pezzi insieme,

653
00:38:04,616 --> 00:38:06,159
trovare il corpo,

654
00:38:06,159 --> 00:38:07,160
si spera, capisci
che diavolo sta succedendo?

655
00:38:07,160 --> 00:38:10,038
così possiamo fermarlo prima
succede qualsiasi altra cosa.

656
00:38:10,038 --> 00:38:11,498
Ora mostramelo
dove D ha trovato quella capra.

657
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(ESALA)

658
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
NAOMI: Ha detto che era qui dietro.
Eh.

659
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
Ehi, vieni qui.

660
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
GRAYSON:
Cos'è?

661
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
Non ne ho idea.

662
00:38:35,230 --> 00:38:36,565
Aspettare.

663
00:38:36,565 --> 00:38:45,407
(♪♪♪)

664
00:38:48,076 --> 00:38:49,077
Guarda.

665
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
Cosa fai?

666
00:38:52,330 --> 00:38:54,583
Uh...
Aspetta.

667
00:38:54,583 --> 00:38:57,753
(DISCORSO INDISTINTO)

668
00:38:57,753 --> 00:38:58,795
GRAYSON:
No.

669
00:38:58,795 --> 00:39:00,213
(GASPS)

670
00:39:00,213 --> 00:39:02,090
Oh, che merda?
È strano.

671
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
NAOMI:
Ehm...

672
00:39:06,094 --> 00:39:07,179
-Va bene.
-È strano.

673
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
Va bene. E allora?
Dovremmo scavare o...

674
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Ehi, ehi.

675
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
Cosa pensi che significhi?

676
00:39:17,397 --> 00:39:18,774
GRAYSON:
13.

677
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
NAOMI:
Ehm...

678
00:39:26,531 --> 00:39:28,033
Vieni con me.

679
00:39:29,451 --> 00:39:31,620
Mio nonno ha costruito
questa casa stessa.

680
00:39:31,620 --> 00:39:33,455
Penso che quei numeri
potrebbe essere come il codice di Framer

681
00:39:33,455 --> 00:39:34,790
o qualcosa del genere.

682
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
Il codice del corniciaio?
Cos'è il codice Framer?

683
00:39:36,750 --> 00:39:38,460
È come quello che usano dentro
i progetti

684
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
per capire dove sono i muri
andremo.

685
00:39:41,505 --> 00:39:42,422
Va bene.

686
00:39:42,422 --> 00:39:44,341
Va bene.
Ok, cosa abbiamo?

687
00:39:44,341 --> 00:39:46,802
Questi progetti, amico mio.

688
00:39:46,802 --> 00:39:50,472
E se ricordo bene,
Codice del corniciaio.

689
00:39:50,472 --> 00:39:51,556
Vedere?

690
00:39:51,556 --> 00:39:53,100
Va bene.
Quindi...

691
00:39:55,435 --> 00:39:58,814
13, è lo stesso numero
all'interno della borsa

692
00:39:58,814 --> 00:39:59,815
siamo noi proprio qui, vero?

693
00:39:59,815 --> 00:40:00,941
Mm-hmm.

694
00:40:02,150 --> 00:40:03,276
Va bene.

695
00:40:03,276 --> 00:40:06,071
Beh, deve
significare qualcosa

696
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
che non stiamo vedendo,
Giusto?

697
00:40:08,698 --> 00:40:10,826
Io... (Sospira)

698
00:40:10,826 --> 00:40:14,162
Voglio dire, a mio padre,
in qualunque stato mentale

699
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
era dentro, tutta questa merda
deve aver significato qualcosa.

700
00:40:20,293 --> 00:40:21,795
Va bene.

701
00:40:21,795 --> 00:40:24,256
Quindi fuori nel cortile, la croce,
l'albero.

702
00:40:24,256 --> 00:40:25,507
Mm-hmm.

703
00:40:25,507 --> 00:40:28,552
E il numero 13,
che è dove siamo.

704
00:40:28,552 --> 00:40:29,845
Non lo so.

705
00:40:29,845 --> 00:40:32,180
C'è un triangolo
sull'albero.

706
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
Tre punti di un triangolo.

707
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
Va bene. E se lo fosse?

708
00:40:37,686 --> 00:40:39,855
Ti ricordi
La lezione della signorina Martin?

709
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
Collega i punti medi di
i lati di un triangolo,

710
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
ottieni il centro.

711
00:40:45,569 --> 00:40:46,778
GRAYSON:
Oh.

712
00:40:53,326 --> 00:40:54,578
GRAYSON:
Che diavolo?

713
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
Hmm.

714
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
NAOMI:
Oh mio Dio.

715
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Va bene.

716
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Oh, che diavolo?

717
00:41:09,885 --> 00:41:11,386
Bene, cosa abbiamo qui?

718
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
Qui.

719
00:41:20,687 --> 00:41:21,771
Dio mio.

720
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
GRAYSON:
Cosa vedi?

721
00:41:29,738 --> 00:41:32,199
Pensavo che l'avessi perso
nel movimento.

722
00:41:32,199 --> 00:41:33,742
Qualcuno mi sta prendendo per il culo.

723
00:41:33,742 --> 00:41:36,912
Qualcuno lo fa sul serio
cazzo con me.

724
00:41:36,912 --> 00:41:40,707
San Cristoforo è il
protettore dei bambini, sì?

725
00:41:40,707 --> 00:41:42,792
È quasi come qualcuno
stava cercando di seppellire il simbolo,

726
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
toglilo dalla vista.

727
00:41:45,795 --> 00:41:49,549
Tuo padre ha detto che lo era
preoccupato per una cosa.

728
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
Ma?

729
00:41:51,760 --> 00:41:54,221
Non so come farlo
spiega questo.

730
00:41:54,221 --> 00:41:55,764
Che cosa significa?

731
00:41:55,764 --> 00:42:00,936
Voglio dire, forse qualcosa
si è attaccato a te

732
00:42:00,936 --> 00:42:03,396
quando vi siete trasferiti qui.

733
00:42:03,396 --> 00:42:06,233
Sono solo preoccupato per cosa
tipo di pericolo in cui D potrebbe trovarsi.

734
00:42:06,233 --> 00:42:08,401
Bene, possiamo muoverci.

735
00:42:08,401 --> 00:42:09,569
Posso portarlo da qualche altra parte.

736
00:42:09,569 --> 00:42:12,447
No, ho letto situazioni
dove correre

737
00:42:12,447 --> 00:42:14,407
addirittura peggiora le cose.

738
00:42:14,407 --> 00:42:16,117
Le case non vengono infestate,
le persone lo fanno.

739
00:42:16,117 --> 00:42:17,619
(RATTI CHE CORRONO)

740
00:42:22,666 --> 00:42:23,875
C'è dell'altro lì sotto?

741
00:42:23,875 --> 00:42:25,585
(NAOMI grugnisce)

742
00:42:25,585 --> 00:42:27,337
-Cos'è quello?
-Non lo so.

743
00:42:27,337 --> 00:42:28,505
(GRUNTI)

744
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
Ehi.

745
00:42:30,966 --> 00:42:33,635
"Nel caso ne avessi bisogno.

746
00:42:33,635 --> 00:42:36,596
Nel caso accada di nuovo.

747
00:42:36,596 --> 00:42:39,349
Nel caso in cui le mie azioni
non si è fermato."

748
00:42:39,349 --> 00:42:41,101
Quel ragazzo che era Luellen
parlando.

749
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
Cavaliere, Pider?

750
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Pifferaio.

751
00:42:48,316 --> 00:42:50,735
Ebbene, di cosa si tratta?

752
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
-Dio mio!
-Oh, Gesù!

753
00:42:55,615 --> 00:42:58,910
Bene, abbiamo trovato Cobb.

754
00:43:01,705 --> 00:43:03,581
Stai iniziando a crederci?
nelle cose oltre questo mondo?

755
00:43:04,958 --> 00:43:06,751
Perché tuo padre
sicuro come l'inferno.

756
00:43:09,337 --> 00:43:11,172
È una A?

757
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
Oh, Dio.

758
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
GRAYSON:
No, non farlo.

759
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Uffa.

760
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
Ehm, eh.

761
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
Eh. Aspetto.

762
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
E un R.

763
00:43:37,365 --> 00:43:38,950
Dovrebbe essere così
il nome di qualcosa forse?

764
00:43:38,950 --> 00:43:39,993
Sì, sembrano tutti

765
00:43:39,993 --> 00:43:41,536
dovrebbero
andare insieme.

766
00:43:44,622 --> 00:43:45,582
GRAYSON:
"Lahring."

767
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
Significa qualcosa?
a te, Lahring?

768
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
No, ma questo sì.

769
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"Harling."

770
00:43:58,595 --> 00:44:01,306
È un ragazzo, mio padre
era in seminario.

771
00:44:01,306 --> 00:44:03,558
Trasformato in questo
una specie di ragazzo new age.

772
00:44:03,558 --> 00:44:05,852
Penso che se ne sia addirittura andato
la chiesa ad un certo punto.

773
00:44:05,852 --> 00:44:09,314
Chiamalo, non lo farai
così,

774
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
ma lo sento fortemente
dovremmo pregare proprio ora.

775
00:44:15,945 --> 00:44:18,573
E Padre, abbiamo bisogno di te.

776
00:44:22,869 --> 00:44:24,162
DETECTIVE: Non l'ho avuto
una pista su questo caso

777
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
tra cinque o sei anni.

778
00:44:27,374 --> 00:44:28,375
Lo hai mai incontrato?

779
00:44:28,375 --> 00:44:29,417
-Cobb?
-Sì.

780
00:44:29,417 --> 00:44:30,418
No.

781
00:44:30,418 --> 00:44:32,420
Ladro nato per natura.

782
00:44:32,420 --> 00:44:33,922
Tutto ciò che non è legato,
ruberebbe più velocemente

783
00:44:33,922 --> 00:44:35,757
di un gatto che si lecca il sedere.

784
00:44:35,757 --> 00:44:37,926
E anche più cattivo della merda.

785
00:44:37,926 --> 00:44:39,844
Sì, tutto e basta
sembra un po' strano, vero?

786
00:44:41,429 --> 00:44:43,598
Sì, direi che è tutto
piuttosto strano.

787
00:44:43,598 --> 00:44:46,434
Voglio dire, non porterai
questo per me.

788
00:44:46,434 --> 00:44:47,852
È strano, vero?

789
00:44:47,852 --> 00:44:49,771
Voglio dire, avrebbe potuto esserlo
un figlio di puttana,

790
00:44:49,771 --> 00:44:51,606
ma questo non significa che non lo faccia
meritare giustizia.

791
00:44:52,941 --> 00:44:54,776
Guarda, ascolta il nastro
e penso

792
00:44:54,776 --> 00:44:56,736
lo troverai
piuttosto tagliato e asciutto.

793
00:44:58,822 --> 00:45:00,949
Va bene.

794
00:45:00,949 --> 00:45:02,909
Ehi, non tornerai indietro
Los Angeles, a breve, vero?

795
00:45:02,909 --> 00:45:04,953
Voglio che tu sia vicino per ogni evenienza
Ho altre domande.

796
00:45:04,953 --> 00:45:05,995
No.

797
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
Devo andare ad avvisare i parenti prossimi.

798
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
Potresti firmarlo?

799
00:45:14,504 --> 00:45:16,089
Per le indagini?

800
00:45:16,089 --> 00:45:18,007
È per me, in realtà.

801
00:45:18,007 --> 00:45:20,593
E' per... beh, mia moglie.

802
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
Ha detto che i tuoi fan compreranno
quello su eBay.

803
00:45:23,680 --> 00:45:27,642
Il campione del Bible Bowl diventa
una rock star, poi scopre

804
00:45:27,642 --> 00:45:28,977
un cadavere sotto casa sua.

805
00:45:28,977 --> 00:45:30,478
devo dirtelo,
Non l'avevo previsto

806
00:45:30,478 --> 00:45:31,729
quando voi bambini eravate
al liceo.

807
00:45:31,729 --> 00:45:33,022
-(ridacchia)
-NAOMI: mm.

808
00:45:46,536 --> 00:45:50,415
♪ Dici che non è niente per te ♪

809
00:45:54,836 --> 00:45:56,796
ARTHUR: (SUL NASTRO)
Vuol dire che i topi sono tornati.

810
00:45:56,796 --> 00:45:59,674
Se lo sono, attenzione.

811
00:45:59,674 --> 00:46:03,178
Credo che Gesù ce lo abbia insegnato
giusto e sbagliato, ci ha insegnato

812
00:46:03,178 --> 00:46:04,512
sulle leggi di Dio.

813
00:46:04,512 --> 00:46:05,430
(GRUNTI)

814
00:46:05,430 --> 00:46:07,015
Merda.

815
00:46:07,015 --> 00:46:09,017
ARTHUR: (SUL NASTRO)
Ma io
commesso il peccato supremo.

816
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
Ho preso la vita di un uomo.

817
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
-(TONFO FORTE)
-(GASPS)

818
00:46:14,689 --> 00:46:24,657
(♪♪♪)

819
00:46:24,657 --> 00:46:26,534
ARTHUR: (SUL NASTRO)
Vuol dire che i topi sono tornati.

820
00:46:26,534 --> 00:46:29,454
Se lo sono, attenzione.

821
00:46:29,454 --> 00:46:32,790
Credo che Gesù ce lo abbia insegnato
giusto e sbagliato,

822
00:46:32,790 --> 00:46:33,917
-ci ha insegnato riguardo--
-
Dylan.

823
00:46:33,917 --> 00:46:35,543
ARTHUR: (SUL NASTRO)
Le leggi di Dio.

824
00:46:35,543 --> 00:46:39,130
Ma mi sono impegnato
il peccato supremo.

825
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Ho preso la vita di un uomo.

826
00:46:41,132 --> 00:46:42,217
Pensavo fosse giusto...

827
00:46:42,217 --> 00:46:45,762
(GASPS)

828
00:46:45,762 --> 00:46:50,600
Gesù mi ama,
sì, ho detto...

829
00:46:53,728 --> 00:46:56,564
(CANTO INDISTINTO)

830
00:47:05,323 --> 00:47:07,659
Non farlo.
Non faresti altro che peggiorare le cose.

831
00:47:08,785 --> 00:47:11,704
(RUMORE FORTE)

832
00:47:13,081 --> 00:47:16,000
(PANTALONI)

833
00:47:17,126 --> 00:47:20,588
(URLANDO)

834
00:47:20,588 --> 00:47:21,881
Vai a salire sulla scala,
Dylan!

835
00:47:21,881 --> 00:47:24,926
(GRUGNI)

836
00:47:24,926 --> 00:47:33,768
(♪♪♪)

837
00:47:42,569 --> 00:47:43,611
(URLA)

838
00:47:47,657 --> 00:47:48,616
(GRUNTI)

839
00:47:48,616 --> 00:47:50,243
(PANTALONI)

840
00:47:50,243 --> 00:47:51,619
Oh, tesoro.

841
00:47:51,619 --> 00:47:54,622
(Ansimante)

842
00:47:54,622 --> 00:48:03,256
(♪♪♪)

843
00:48:05,633 --> 00:48:07,677
Perché non restate, ragazzi?
con me per un po'?

844
00:48:07,677 --> 00:48:10,305
Because that's not fair to you
e ho già prenotato

845
00:48:10,305 --> 00:48:11,306
un motel.

846
00:48:11,306 --> 00:48:12,640
Non è questo il punto.

847
00:48:12,640 --> 00:48:13,683
(SCARTI)

848
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
(IL COMPUTER SQUILLA)

849
00:48:21,232 --> 00:48:22,859
Salve, dottor Guidry.

850
00:48:22,859 --> 00:48:25,320
Thank you so much for getting
torna da me così velocemente.

851
00:48:25,320 --> 00:48:28,323
Solo Harling.
Ho sentito molto parlare di te.

852
00:48:28,323 --> 00:48:30,533
Conosco te e tuo padre
didn't see things the same,

853
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
ma lo è sempre stato
un papà orgoglioso.

854
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
Ha mai menzionato
anything about a Royce Cobb?

855
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
Perchè vuoi saperlo?
su di lui?

856
00:48:43,004 --> 00:48:46,633
Ho trovato un nastro su cui
ha confessato mio padre

857
00:48:46,633 --> 00:48:50,928
di ucciderlo,
e ieri sera, abbiamo trovato

858
00:48:50,928 --> 00:48:52,889
resti umani sotto casa
con il tuo nome scolpito

859
00:48:52,889 --> 00:48:55,183
nelle ossa,
e le parole

860
00:48:55,183 --> 00:48:57,602
"Se le mie azioni
non ha fermato Piper"

861
00:48:57,602 --> 00:48:58,936
scolpito nella scatola.

862
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
Cobb è venuto da tuo padre
per chiedere aiuto.

863
00:49:04,734 --> 00:49:06,903
Anni fa, negli anni Cinquanta,
la gente viveva

864
00:49:06,903 --> 00:49:08,821
in quello che è stato chiamato,
"La Valle".

865
00:49:08,821 --> 00:49:11,366
Per lo più gente povera.

866
00:49:11,366 --> 00:49:15,953
I leader della città hanno inondato quella zona
per costruire il lago, il Lago Elba.

867
00:49:15,953 --> 00:49:18,790
La città doveva
trasferire queste persone

868
00:49:18,790 --> 00:49:21,709
e dagli 5 acri
per costruire nuove case,

869
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
ma loro si sono tirati indietro.

870
00:49:25,046 --> 00:49:26,214
C'era un uomo che viveva
laggiù,

871
00:49:26,214 --> 00:49:28,257
tutti lo chiamavano,
"Il Pifferaio".

872
00:49:28,257 --> 00:49:31,135
Vendeva gelati,
guidava uno di quei camion.

873
00:49:31,135 --> 00:49:33,721
Ovunque andasse,
tutti i bambini lo seguirono

874
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
come il Pifferaio Magico.

875
00:49:36,724 --> 00:49:40,269
Voleva vendicarsi
sulla città, così ha attirato

876
00:49:40,269 --> 00:49:44,315
cinque di quei ragazzini per lui
casa ad aspettare l'acqua.

877
00:49:44,315 --> 00:49:48,027
Un bambino per ogni ettaro
della terra promessa,

878
00:49:48,027 --> 00:49:49,946
ma mai dato.

879
00:49:49,946 --> 00:49:53,408
Tre di loro sono annegati,
due di loro sono scappati.

880
00:49:53,408 --> 00:49:55,868
Royce Cobb e tuo padre.

881
00:49:58,204 --> 00:49:59,747
Non c'era nessun processo,
perché il Pifferaio è morto

882
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
nel diluvio
con i bambini.

883
00:50:03,000 --> 00:50:05,253
Anni dopo arrivò Cobb
al tuo papà per chiedere aiuto,

884
00:50:05,253 --> 00:50:07,672
gli ha detto qualcosa
stava succedendo.

885
00:50:07,672 --> 00:50:10,425
Stava facendo cose oscure,
ferire gli animali.

886
00:50:10,425 --> 00:50:12,844
Ha affermato di non poterne fare a meno.

887
00:50:12,844 --> 00:50:16,931
Tuo padre credeva a questa cosa
stava prendendo il controllo di Cobb.

888
00:50:16,931 --> 00:50:19,976
E dopo la morte di Cobb,
aveva paura che ci stesse provando

889
00:50:19,976 --> 00:50:21,853
per impossessarsi di lui.

890
00:50:21,853 --> 00:50:23,438
Fino ad allora, tuo padre
non pensavo al Piper

891
00:50:23,438 --> 00:50:24,814
potrebbero colpire gli adulti,

892
00:50:24,814 --> 00:50:26,274
ma si rese conto che era fermo

893
00:50:26,274 --> 00:50:28,109
in cerca di vendetta
sulla città,

894
00:50:28,109 --> 00:50:29,819
comunque potrebbe ottenerlo.

895
00:50:29,819 --> 00:50:31,738
Quindi ha fatto quello che pensava
doveva fare

896
00:50:31,738 --> 00:50:34,198
per fermare questa cosa.

897
00:50:34,198 --> 00:50:38,202
Quando uno spirito è inquieto,
ha una propria abitazione,

898
00:50:38,202 --> 00:50:41,831
solitamente un luogo o una dimensione
a cui non possiamo arrivare,

899
00:50:41,831 --> 00:50:46,753
dove semplicemente si ripete
ultimi momenti ancora e ancora.

900
00:50:46,753 --> 00:50:49,422
Il tuo papà ci credeva
erano portali verso questi

901
00:50:49,422 --> 00:50:51,299
luoghi di abitazione.

902
00:50:51,299 --> 00:50:54,802
Stava cercando di trovare un modo
per arrivarci.

903
00:50:54,802 --> 00:50:58,848
A causa di questo spirito
passato, credo che lo voglia

904
00:50:58,848 --> 00:51:01,893
per provocare il caos
sui bambini.

905
00:51:01,893 --> 00:51:05,146
Gli adulti devono avere molto
maggiore vicinanza al male

906
00:51:05,146 --> 00:51:08,191
essere influenzato o controllato,
ma non è così

907
00:51:08,191 --> 00:51:10,193
con un bambino.

908
00:51:10,193 --> 00:51:12,820
Dato che erano due bambini
che è scappato prima,

909
00:51:12,820 --> 00:51:15,323
immagino che stia guardando
per due figli da ripagare

910
00:51:15,323 --> 00:51:16,991
il debito.

911
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
Avete bambini?

912
00:51:20,411 --> 00:51:21,954
Un figlio.

913
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
Come sta?

914
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
Non eccezionale.

915
00:51:26,959 --> 00:51:28,961
Ho bisogno che tu mi tenga stretto
occhio su di lui

916
00:51:28,961 --> 00:51:30,838
e io sarò lì
appena posso.

917
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
Grazie.

918
00:51:33,299 --> 00:51:34,342
-OH.
-Starai bene.

919
00:51:34,342 --> 00:51:36,761
LUELLEN: Sei un codardo
e... e non ho paura.

920
00:51:36,761 --> 00:51:38,846
Che diavolo?

921
00:51:38,846 --> 00:51:40,348
-Non ho paura di te!
-GRAYSON: Oh, merda.

922
00:51:40,348 --> 00:51:41,849
LUELLEN:
Non ho paura!

923
00:51:41,849 --> 00:51:43,100
Mi stai prendendo in giro?

924
00:51:43,100 --> 00:51:44,852
Sei serio?

925
00:51:44,852 --> 00:51:45,895
Luellen, mi dispiace così tanto.

926
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
LUELLEN: Dici sul serio?
C'è una maledizione qui.

927
00:51:47,855 --> 00:51:49,148
Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

928
00:51:49,148 --> 00:51:50,525
Sono così... non ti volevo
per scoprirlo...

929
00:51:50,525 --> 00:51:53,778
No, non dire una parola.
C'è una maledizione.

930
00:51:53,778 --> 00:51:57,365
Sto... sto cercando di rimuoverlo
se non è troppo tardi

931
00:51:57,365 --> 00:51:59,408
Prendiamo in giro il male,
perché non abbiamo paura

932
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
dei codardi!

933
00:52:03,204 --> 00:52:05,957
Grazie per averlo scoperto
la verità su mio padre.

934
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
Forse la sua anima può riposare adesso.

935
00:52:09,377 --> 00:52:12,213
Ehm, posso chiederti una cosa?

936
00:52:12,213 --> 00:52:13,589
Sì.

937
00:52:14,340 --> 00:52:18,261
Il nome che, ehm,
tuo padre continuava a parlare,

938
00:52:18,261 --> 00:52:21,264
Ryder, Pider, potrebbe
sei stato Piper?

939
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
Sì, è tutto.

940
00:52:26,936 --> 00:52:32,275
Borbottava "Piper" e...
e poi canticchiava questo...

941
00:52:32,275 --> 00:52:35,111
(RONZIO)

942
00:52:35,278 --> 00:52:37,488
(IL TELEFONO SQUILLA)

943
00:52:37,822 --> 00:52:38,906
Ciao?

944
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
ROSA: (AL TELEFONO)
Salve, signora Riley.

945
00:52:39,907 --> 00:52:41,242
Questa è Rose da
Elementare Bailey.

946
00:52:41,242 --> 00:52:42,368
Stavo chiamando per scoprirlo
il motivo

947
00:52:42,368 --> 00:52:43,828
per l'assenza di Dylan oggi?

948
00:52:43,828 --> 00:52:45,413
Che cosa?

949
00:52:45,413 --> 00:52:48,416
No, l'ho lasciato io stessa
questa mattina.

950
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
ROSA: (AL TELEFONO)
Ha detto la signora Garner

951
00:52:49,709 --> 00:52:51,085
non l'ho visto oggi.

952
00:52:51,085 --> 00:52:55,339
Uh, um, io... lo sarò
proprio lì.

953
00:52:55,339 --> 00:52:56,549
Cosa sta succedendo?

954
00:52:56,549 --> 00:52:57,508
Dylan non era a scuola oggi.

955
00:52:57,508 --> 00:52:58,843
(ISOLA)

956
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
SPEDIZIONIERE: (AL TELEFONO)
911,
qual è la tua emergenza, per favore?

957
00:53:02,889 --> 00:53:06,767
Sì, ho parlato con Luellen.
Lei... lei lo ha negato.

958
00:53:08,519 --> 00:53:10,104
C'è qualcun altro tu?
può pensare

959
00:53:10,104 --> 00:53:11,480
chi potrebbe aver fatto questo?

960
00:53:12,356 --> 00:53:13,816
No, io...

961
00:53:16,986 --> 00:53:22,867
Io... voglio dire, e se lo fosse?
qualcosa di più grande di questo?

962
00:53:23,451 --> 00:53:24,952
Cosa intendi con questo?

963
00:53:24,952 --> 00:53:26,579
Non lo so.
io semplicemente...

964
00:53:26,579 --> 00:53:27,955
(ISOLA)

965
00:53:27,955 --> 00:53:30,207
Qualcosa a che fare con Cobb.

966
00:53:30,207 --> 00:53:33,920
Tipo, non lo so,
è come una fottuta forza.

967
00:53:33,920 --> 00:53:35,421
Qualcosa di soprannaturale.

968
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Su-- supernatural?

969
00:53:42,261 --> 00:53:44,055
Eh.

970
00:53:44,055 --> 00:53:45,431
C'era un altro bambino quello
è scomparso stamattina,

971
00:53:45,431 --> 00:53:46,974
Nathan Hudson.

972
00:53:46,974 --> 00:53:48,976
Era nella classe D, vero?

973
00:53:48,976 --> 00:53:50,311
Sì.

974
00:53:50,937 --> 00:53:54,231
Ha detto che Nathan ha iniziato
seguendolo in giro.

975
00:53:54,231 --> 00:53:55,900
Va bene, bene, lo spero
forse sono semplicemente scappati

976
00:53:55,900 --> 00:53:58,653
insieme e loro...
arriveranno abbastanza presto.

977
00:53:58,653 --> 00:53:59,987
In ogni caso, abbiamo effettuato una ricerca
squadra in procinto di uscire

978
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
da un momento all'altro,

979
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
ma ho bisogno di tutti voi
per restare qui

980
00:54:02,323 --> 00:54:04,158
nel caso D ritorni.

981
00:54:04,158 --> 00:54:05,576
-Sì.
-Va bene.

982
00:54:12,625 --> 00:54:15,044
So che sei sottotono
di stress, quindi sono solo

983
00:54:15,044 --> 00:54:16,587
me ne dimenticherò
tutta merda soprannaturale

984
00:54:16,587 --> 00:54:18,631
you just said.

985
00:54:18,631 --> 00:54:20,508
Ma non dirlo di nuovo
oppure dovrò tornare

986
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
e chiederti molto
domande più difficili.

987
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
Come ho detto prima,
Sto solo facendo il mio lavoro.

988
00:54:28,766 --> 00:54:29,767
Sì.

989
00:54:32,561 --> 00:54:35,439
(SOBS)

990
00:54:41,445 --> 00:54:43,489
Non stiamo solo aspettando.

991
00:54:43,489 --> 00:54:52,289
(♪♪♪)

992
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
(GASPS)

993
00:55:05,094 --> 00:55:08,055
(MOSCHE CHE RONCANO)

994
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
Come genitore, hai un lavoro,

995
00:55:13,602 --> 00:55:15,354
proteggi tuo figlio.

996
00:55:18,357 --> 00:55:22,445
Ehi, nessuno potrebbe
sono stati preparati per questo.

997
00:55:27,033 --> 00:55:29,452
Sai quando Harling's
arrivare qui?

998
00:55:29,452 --> 00:55:31,454
Supponiamo che in qualsiasi momento.

999
00:55:33,205 --> 00:55:38,210
Ho chiesto un po' in giro.
Alcuni dicono che è pazzo.

1000
00:55:40,421 --> 00:55:42,882
Dicono che sia un profeta
che salva vite umane.

1001
00:55:48,262 --> 00:55:50,598
Speriamo che sia quest'ultimo.

1002
00:55:50,598 --> 00:55:51,807
RICERCATORE 1:
Dylan!

1003
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
RICERCATORE 2:
Dylan!

1004
00:55:57,605 --> 00:55:58,773
RICERCATORE 3:
Dylan!

1005
00:56:10,201 --> 00:56:11,869
(BUSSARE ALLA PORTA)

1006
00:56:14,288 --> 00:56:16,248
Shh.

1007
00:56:30,638 --> 00:56:33,057
Non me ne frega un cazzo
se sei pazzo.

1008
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
Scava questa merda.

1009
00:56:36,102 --> 00:56:37,228
Ma non sono qui
per fare amicizia,

1010
00:56:37,228 --> 00:56:39,146
Sono qui per salvare il tuo ragazzo.

1011
00:56:43,109 --> 00:56:44,568
O si.

1012
00:56:45,653 --> 00:56:48,614
Sì, c'è sicuramente
sta succedendo qualcosa qui.

1013
00:56:48,864 --> 00:56:50,825
Beh, pensi che dovremmo chiamare
in chiesa o qualcosa del genere?

1014
00:56:50,825 --> 00:56:52,493
(Ridacchia)

1015
00:56:52,493 --> 00:56:55,955
Chiesa?
Guardi le notizie ultimamente?

1016
00:56:57,289 --> 00:56:58,666
La chiesa non ne ha più
dire in questa faccenda

1017
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
di te o di me.

1018
00:57:00,376 --> 00:57:02,294
Ciò di cui hai bisogno è Gesù,
hai capito?

1019
00:57:03,963 --> 00:57:05,714
BENE?

1020
00:57:05,714 --> 00:57:07,341
Ebbene, cosa?

1021
00:57:07,341 --> 00:57:10,219
Sei disposto a chiamare?
Gesù Cristo, nostro Signore

1022
00:57:10,219 --> 00:57:12,304
e Salvatore?

1023
00:57:12,304 --> 00:57:14,098
Pensavo avessi lasciato la chiesa.

1024
00:57:14,098 --> 00:57:16,684
Ho lasciato la chiesa, perché
la chiesa è piena di merda.

1025
00:57:16,684 --> 00:57:18,811
Ma Dio non lo è e Gesù non lo è.

1026
00:57:18,811 --> 00:57:20,563
Tu credi nel diavolo
e tutto il male che mette

1027
00:57:20,563 --> 00:57:22,189
in questo mondo, vero?

1028
00:57:22,189 --> 00:57:24,358
Che diavolo ne pensi?
sta succedendo qui?

1029
00:57:24,358 --> 00:57:26,527
Giochi di società
e dolcetto o scherzetto?

1030
00:57:26,527 --> 00:57:29,655
Te lo assicuro, questo qui è malvagio
è reale e ha preso il tuo ragazzo

1031
00:57:29,655 --> 00:57:31,490
nella sua presa.

1032
00:57:31,490 --> 00:57:33,367
Non puoi combattere questa merda
con una mano legata

1033
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
alle tue spalle.

1034
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
Il tuo ragazzo ha bisogno che tu combatta
per lui.

1035
00:57:38,289 --> 00:57:39,707
Non devi credere,

1036
00:57:39,707 --> 00:57:42,251
ma promettimelo
rimarrai aperto.

1037
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
Altrimenti non posso aiutarti.

1038
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
Puoi farlo?

1039
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
Sì.

1040
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Va bene.

1041
00:57:57,266 --> 00:58:00,019
Voglio che tu me lo mostri
dove è successo tutto.

1042
00:58:03,898 --> 00:58:06,317
Uh, in gran parte lo era
nella stanza di D.

1043
00:58:06,317 --> 00:58:08,444
Mm-hmm.

1044
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
Ce l'hai, uh,
collana di cui hai parlato?

1045
00:58:11,113 --> 00:58:15,993
(♪♪♪)

1046
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
San Cristoforo.

1047
00:58:19,455 --> 00:58:22,583
Nominato per prendersi cura dei bambini
in balia del male.

1048
00:58:22,583 --> 00:58:24,168
Questo avrebbe potuto essere
l'unica cosa che ti ha trattenuto

1049
00:58:24,168 --> 00:58:26,170
dal perderlo totalmente.

1050
00:58:28,672 --> 00:58:32,760
Hai trovato una chiave?
nelle cose di tuo padre?

1051
00:58:32,760 --> 00:58:34,470
Sì.
Come ha fatto...

1052
00:58:34,470 --> 00:58:37,431
Come lo sapevi?
Sai a cosa va?

1053
00:58:37,431 --> 00:58:39,183
Tutto quello che so è che è stato Cobb a darglielo
al tuo papà

1054
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
e il tuo papà ha pensato
era importante.

1055
00:58:58,327 --> 00:58:59,870
(UOMO CANTO IN STRANIERO
LINGUA SU NASTRO)

1056
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
DYLAN: (SUL NASTRO)
Mia mamma
mi ha detto che devo dirlo a qualcuno

1057
00:59:01,747 --> 00:59:04,792
quando faccio qualcosa di brutto,
quindi te lo dico.

1058
00:59:06,502 --> 00:59:08,462
Volevo uccidere Samus
per molto tempo.

1059
00:59:08,462 --> 00:59:09,797
(GASPS)

1060
00:59:09,797 --> 00:59:10,756
DYLAN: (SUL NASTRO)
Ho fatto altre cose brutte.

1061
00:59:10,756 --> 00:59:13,217
(UOMO CANTO IN STRANIERO
LINGUA SU NASTRO)

1062
00:59:17,763 --> 00:59:19,431
Sfortunatamente, questi tipi
delle cose sono normali

1063
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
in situazioni come questa, quindi...

1064
00:59:21,558 --> 00:59:23,227
(PIAGHI)

1065
00:59:23,227 --> 00:59:24,561
Raccogliamo il resto
di quelli in alto

1066
00:59:24,561 --> 00:59:25,813
e esaminiamoli.

1067
00:59:28,190 --> 00:59:29,316
Io...

1068
00:59:29,316 --> 00:59:31,652
(PIAGHI)

1069
00:59:36,699 --> 00:59:42,204
Dov'è Dio quando qualcosa
succede così a un bambino?

1070
00:59:43,914 --> 00:59:45,874
Se non è qui per qualcosa
così,

1071
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
allora qual è il punto?

1072
00:59:50,629 --> 00:59:54,675
Per favore, non perdere la fede.
Penso che aiuti.

1073
00:59:54,675 --> 00:59:56,010
Se non altro mi aiuta.

1074
00:59:56,010 --> 00:59:58,095
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)

1075
01:00:02,016 --> 01:00:07,646
Questa cosa lo sa bene
ferire davvero un genitore,

1076
01:00:07,646 --> 01:00:09,023
hai ferito il bambino.

1077
01:00:09,023 --> 01:00:10,566
E' quello che vuole.

1078
01:00:10,566 --> 01:00:11,734
Diamo un'occhiata
alla storia originale

1079
01:00:11,734 --> 01:00:13,736
del Pifferaio Magico, vero?

1080
01:00:13,736 --> 01:00:17,781
I bambini furono portati fuori città,
proprio come i ratti.

1081
01:00:17,781 --> 01:00:19,533
Nessuno sa cosa sia successo
a loro.

1082
01:00:19,533 --> 01:00:21,869
Sono morti?

1083
01:00:21,869 --> 01:00:23,704
Sono andati da qualche parte?
e... e soffrire,

1084
01:00:23,704 --> 01:00:26,707
perché non c'era
uno che si prenda cura di loro?

1085
01:00:26,707 --> 01:00:28,334
Di solito, quando guardiamo
alla storia,

1086
01:00:28,334 --> 01:00:31,462
guardiamo
per la disperazione dei genitori.

1087
01:00:31,462 --> 01:00:36,884
Ma cosa succederebbe se i bambini
in realtà soffrivano di più,

1088
01:00:36,884 --> 01:00:41,847
perché lo erano
mantenuto in vita, ma trascurato?

1089
01:00:41,847 --> 01:00:47,061
Il che fa sorgere la domanda,
cos'è peggio?

1090
01:00:47,061 --> 01:00:52,316
Un mondo senza bambini
o un mondo dove i bambini

1091
01:00:52,316 --> 01:00:54,526
vivere senza i genitori?

1092
01:00:54,526 --> 01:00:57,446
(PIANGE)

1093
01:01:02,409 --> 01:01:05,037
Vuoi sentire il mondo
la preghiera più breve?

1094
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
Fanculo.

1095
01:01:07,664 --> 01:01:12,544
Come in "Fanculo.
È nelle mani di Dio."

1096
01:01:12,544 --> 01:01:16,757
Quando eri un credente,
come ti ha parlato Dio?

1097
01:01:18,258 --> 01:01:19,968
Erano sogni?

1098
01:01:19,968 --> 01:01:22,346
Era una profezia, segni?

1099
01:01:22,346 --> 01:01:23,764
Strane coincidenze.

1100
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
(SNIFFOLA)

1101
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Ok.

1102
01:01:30,437 --> 01:01:33,774
Dovremo battezzarti
stile originale.

1103
01:01:35,442 --> 01:01:38,028
Nessuno degli spruzzi
e merda del genere.

1104
01:01:38,028 --> 01:01:41,782
Vecchia scuola, direttamente da
la Bibbia, perché ne hai bisogno

1105
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
per essere pronto quando sarà il momento
per combattere per il tuo ragazzo.

1106
01:01:52,418 --> 01:01:53,961
Cosa fai?

1107
01:01:53,961 --> 01:02:02,803
(♪♪♪)

1108
01:02:05,472 --> 01:02:08,392
(PIANGE)

1109
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
Sei aperto a?
battezzarsi?

1110
01:02:21,113 --> 01:02:22,656
NAOMI: Quella voce sul nastro,
è questo il punto

1111
01:02:22,656 --> 01:02:24,658
che possedeva mio figlio?

1112
01:02:24,658 --> 01:02:25,659
È più complicato
di quello.

1113
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
Si tratta più di influenza.

1114
01:02:27,995 --> 01:02:31,582
La mia ipotesi è quella del Piper
sfruttando la sua influenza su D

1115
01:02:31,582 --> 01:02:34,168
come un'antenna per trasmettere
il suo messaggio.

1116
01:02:34,168 --> 01:02:36,753
È così che lo fa
altro ragazzo che è scomparso.

1117
01:02:36,753 --> 01:02:37,838
Potrebbe portare via gli altri

1118
01:02:37,838 --> 01:02:41,049
utilizzando chiunque
è affetto.

1119
01:02:41,049 --> 01:02:44,178
I primi cristiani credevano
che il vero battesimo richiedeva

1120
01:02:44,178 --> 01:02:47,431
Dio per riportarti indietro
alla superficie.

1121
01:02:47,431 --> 01:02:50,976
L'idea era che l'uomo ti mette
sotto, Dio ti riporta indietro.

1122
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
Non andare là fuori a meno che
tu davvero,

1123
01:02:55,022 --> 01:02:57,483
davvero pronto a farlo.

1124
01:02:57,483 --> 01:03:06,074
(♪♪♪)

1125
01:03:20,088 --> 01:03:23,800
(SCHIZZI D'ACQUA)

1126
01:03:26,678 --> 01:03:30,516
Nostro figlio ha bisogno di te.
Sei il suo unico genitore adesso.

1127
01:03:35,479 --> 01:03:37,147
(GASPS)

1128
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
Grayson?

1129
01:03:45,739 --> 01:03:47,074
Dylan?

1130
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
Grayson!

1131
01:03:55,415 --> 01:03:58,210
Harling?
Grayson!

1132
01:03:58,210 --> 01:04:04,967
(♪♪♪)

1133
01:04:13,225 --> 01:04:22,025
(♪♪♪)

1134
01:04:28,240 --> 01:04:37,040
(♪♪♪)

1135
01:04:39,209 --> 01:04:40,419
HARLING:
Quando uno spirito è inquieto,

1136
01:04:40,419 --> 01:04:43,171
ha il suo
luogo di abitazione...

1137
01:04:45,382 --> 01:04:48,218
solitamente un luogo o una dimensione
a cui non possiamo arrivare.

1138
01:04:50,220 --> 01:04:53,140
Il tuo papà ci credeva
erano portali verso questi

1139
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
luoghi di abitazione.

1140
01:04:57,269 --> 01:05:00,272
Anni fa, negli anni Cinquanta,
hanno allagato quella zona

1141
01:05:00,272 --> 01:05:02,107
per costruire un lago.

1142
01:05:02,107 --> 01:05:10,907
(♪♪♪)

1143
01:05:12,909 --> 01:05:14,328
(GRUNTI)

1144
01:05:14,328 --> 01:05:17,331
(PIAGHI)

1145
01:05:17,331 --> 01:05:26,173
(♪♪♪)

1146
01:05:32,554 --> 01:05:35,307
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

1147
01:05:38,435 --> 01:05:39,895
Ciao?

1148
01:05:39,895 --> 01:05:48,695
(♪♪♪)

1149
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
Ciao?

1150
01:06:05,879 --> 01:06:08,799
(DISCORSO INDISTINTO
A DISTANZA)

1151
01:06:08,799 --> 01:06:18,225
(♪♪♪)

1152
01:06:18,225 --> 01:06:20,644
UOMO: (IN TV)
Lo desidero
Potrei dire stasera

1153
01:06:20,644 --> 01:06:22,938
che c'è una pace duratura
vista.

1154
01:06:24,981 --> 01:06:29,027
Fortunatamente, posso dire che la guerra
è stato evitato.

1155
01:06:29,027 --> 01:06:32,739
Progressi costanti verso il ns
l’obiettivo finale è stato raggiunto.

1156
01:06:32,739 --> 01:06:36,410
Siamo ormai a dieci anni
oltre la metà del secolo

1157
01:06:36,410 --> 01:06:38,412
che ha assistito
quattro grandi guerre

1158
01:06:38,412 --> 01:06:40,330
tra le grandi nazioni.

1159
01:06:40,330 --> 01:06:43,750
Tre di questi coinvolti
il nostro paese.

1160
01:06:43,750 --> 01:06:46,002
Nonostante l’Olocausto,

1161
01:06:46,002 --> 01:06:49,214
L'America è oggi
il più forte,

1162
01:06:49,214 --> 01:06:52,718
il più influente e il più
nazione produttiva del mondo.

1163
01:06:53,719 --> 01:06:55,303
Ciao?

1164
01:06:55,303 --> 01:06:57,556
DYLAN:
Shh, ti sentirà.

1165
01:06:58,807 --> 01:07:00,976
Dove sei?

1166
01:07:00,976 --> 01:07:02,936
DYLAN:
Allora, dove sei?

1167
01:07:04,187 --> 01:07:06,106
Dylan, sei qui?

1168
01:07:06,106 --> 01:07:14,906
(♪♪♪)

1169
01:07:21,121 --> 01:07:29,921
(♪♪♪)

1170
01:07:38,472 --> 01:07:41,308
(CASA CHE SCRITTURA)

1171
01:07:41,308 --> 01:07:44,060
(RUMORE FORTE)

1172
01:07:44,978 --> 01:07:47,022
(GASPS)

1173
01:07:47,022 --> 01:07:55,822
(♪♪♪)

1174
01:08:03,538 --> 01:08:04,873
Salve, amico.

1175
01:08:04,873 --> 01:08:07,042
Sono stato mandato qui
per essere sicuri che lo siano tutti

1176
01:08:07,042 --> 01:08:09,044
sgombrato prima
lo allaghiamo.

1177
01:08:14,341 --> 01:08:17,219
O si.
Io... stavo giusto andando via.

1178
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
Grazie.

1179
01:08:20,096 --> 01:08:21,139
L'UOMO MAGRO:
Beh, è fantastico.

1180
01:08:21,139 --> 01:08:22,891
Io... ti seguirò
un paio di miglia fino a

1181
01:08:22,891 --> 01:08:24,893
Garrison Road, assicurati
non hai nessun problema

1182
01:08:24,893 --> 01:08:26,895
prima di tornare alla diga.

1183
01:08:26,895 --> 01:08:28,522
Non è necessario
grazie.

1184
01:08:28,522 --> 01:08:31,900
Beh, in realtà è così
è necessario, amico.

1185
01:08:31,900 --> 01:08:33,360
Non si stanno rompendo
la diga finché non farò rapporto

1186
01:08:33,360 --> 01:08:35,987
che tutti siano stati sgombrati.

1187
01:08:36,780 --> 01:08:38,657
(GASPS)

1188
01:08:46,832 --> 01:08:48,208
Sì.

1189
01:08:48,208 --> 01:08:51,294
Ok, arrivo subito.

1190
01:08:52,796 --> 01:08:54,506
Grazie, amico.

1191
01:08:54,506 --> 01:09:03,890
(♪♪♪)

1192
01:09:03,890 --> 01:09:06,977
(Ansimante)

1193
01:09:06,977 --> 01:09:15,777
(♪♪♪)

1194
01:09:18,905 --> 01:09:21,992
(ROMBO DEI MOTORI DEI VEICOLI)

1195
01:09:21,992 --> 01:09:30,792
(♪♪♪)

1196
01:09:37,007 --> 01:09:45,807
(♪♪♪)

1197
01:09:52,022 --> 01:10:00,822
(♪♪♪)

1198
01:10:07,037 --> 01:10:15,837
(♪♪♪)

1199
01:10:22,052 --> 01:10:30,852
(♪♪♪)

1200
01:10:37,067 --> 01:10:45,867
(♪♪♪)

1201
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
D?

1202
01:11:03,134 --> 01:11:04,511
(BUSSARE)

1203
01:11:05,845 --> 01:11:07,180
-Dylan?
-DYLAN: Mamma?

1204
01:11:07,180 --> 01:11:09,349
Dylan!
Bambino!

1205
01:11:09,349 --> 01:11:10,266
DYLAN:
Dove sei stato?

1206
01:11:10,266 --> 01:11:12,018
Stai bene?

1207
01:11:12,018 --> 01:11:13,603
DYLAN: Ho paura, mamma.
Ho paura.

1208
01:11:13,603 --> 01:11:14,938
Prenderò...
Lo so, tesoro.

1209
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Ti tirerò fuori, ok?

1210
01:11:20,443 --> 01:11:22,696
(URLA)

1211
01:11:22,696 --> 01:11:25,573
(SOBS)

1212
01:11:29,577 --> 01:11:31,121
(GASPS)

1213
01:11:31,121 --> 01:11:41,381
(♪♪♪)

1214
01:11:41,381 --> 01:11:44,217
Ok, tesoro, sta tornando.
Devi stare zitto, ok?

1215
01:11:44,217 --> 01:11:45,593
DYLAN:
No! Fammi uscire!

1216
01:11:45,593 --> 01:11:47,846
ho intenzione di,
Lo prometto, tesoro.

1217
01:11:54,060 --> 01:11:55,228
DYLAN:
Fammi uscire!

1218
01:11:55,228 --> 01:11:57,689
Per favore, per favore, Dylan,
stai semplicemente zitto.

1219
01:12:05,488 --> 01:12:08,533
(Il Pifferaio grugnisce)

1220
01:12:08,533 --> 01:12:17,333
(♪♪♪)

1221
01:12:17,584 --> 01:12:20,378
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

1222
01:12:23,548 --> 01:12:32,348
(♪♪♪)

1223
01:12:38,563 --> 01:12:47,363
(♪♪♪)

1224
01:12:53,578 --> 01:13:02,378
(♪♪♪)

1225
01:13:08,593 --> 01:13:17,393
(♪♪♪)

1226
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
DYLAN:
Mamma, sei ancora lì?

1227
01:13:30,156 --> 01:13:32,200
(URLA)

1228
01:13:32,200 --> 01:13:35,120
(GRUNTI)

1229
01:13:40,542 --> 01:13:43,419
(GRUGNI)

1230
01:13:50,635 --> 01:13:53,513
(NAOMI TOSSE)

1231
01:13:55,849 --> 01:13:58,726
(GRUGNI)

1232
01:14:00,186 --> 01:14:02,814
(TOSSE)

1233
01:14:05,150 --> 01:14:08,069
(PANTALONI)

1234
01:14:09,779 --> 01:14:12,365
(URLA)

1235
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
NAOMI:
Dylan!

1236
01:14:15,660 --> 01:14:17,495
(GRUNTI)

1237
01:14:19,664 --> 01:14:21,541
Oh, grazie a Dio.

1238
01:14:21,541 --> 01:14:23,209
Dio mio. Va bene.

1239
01:14:23,209 --> 01:14:24,502
Via! Via! Via!

1240
01:14:24,502 --> 01:14:26,713
(PIANGENDO)

1241
01:14:26,713 --> 01:14:28,590
Andiamo, andiamo.
Vai, tesoro, vai.

1242
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
Vai, vai, vai, vai.

1243
01:14:36,556 --> 01:14:37,432
(URLA)

1244
01:14:37,432 --> 01:14:39,142
(GRUNTI)

1245
01:14:39,142 --> 01:14:47,734
(♪♪♪)

1246
01:15:02,165 --> 01:15:05,376
(GEMENTI)

1247
01:15:05,376 --> 01:15:07,754
(Ansimante)

1248
01:15:07,754 --> 01:15:16,596
(♪♪♪)

1249
01:15:22,560 --> 01:15:24,229
NAOMI:
No, no!

1250
01:15:25,480 --> 01:15:27,273
NO!

1251
01:15:27,273 --> 01:15:29,859
(GRUGNI)

1252
01:15:29,859 --> 01:15:31,319
(URLA)

1253
01:15:36,950 --> 01:15:38,034
(URLA)

1254
01:15:38,034 --> 01:15:39,202
DYLAN:
Mamma, no!

1255
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
DYLAN:
Allontanati da lei!

1256
01:15:50,630 --> 01:15:51,965
(ANSANTE)

1257
01:15:51,965 --> 01:15:53,967
(TOSSE)

1258
01:15:53,967 --> 01:15:55,468
DYLAN:
Mamma!

1259
01:15:55,468 --> 01:16:04,310
(♪♪♪)

1260
01:16:11,985 --> 01:16:13,111
Mamma!

1261
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Mamma!

1262
01:16:23,997 --> 01:16:25,832
EVAN:
Devi combattere
attraverso il tuo dolore.

1263
01:16:26,833 --> 01:16:27,834
(SOSPRI)

1264
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
Fanculo.

1265
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Devi trovare un modo.

1266
01:16:41,389 --> 01:16:43,725
Devi trovare un modo
per salvare nostro figlio.

1267
01:16:48,646 --> 01:16:57,447
(♪♪♪)

1268
01:17:03,661 --> 01:17:12,462
(♪♪♪)

1269
01:17:18,676 --> 01:17:28,394
(♪♪♪)

1270
01:17:28,394 --> 01:17:29,562
-HARLING: Vai, vai.
Portala fuori.

1271
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Portala fuori.
Tiriamola fuori.

1272
01:17:31,898 --> 01:17:33,816
Via! Via! Via.
Andiamo.

1273
01:17:33,816 --> 01:17:36,319
Andare! Dai.

1274
01:17:36,319 --> 01:17:37,570
Ora, ora, ora.

1275
01:17:37,570 --> 01:17:39,572
Fatela girare.
Fatela girare. Fatela girare.

1276
01:17:39,572 --> 01:17:40,531
(DISCORSO INDISTINTO)

1277
01:17:40,531 --> 01:17:42,325
HARLING:
(DISCORSO INDISTINTO)

1278
01:17:42,325 --> 01:17:43,284
Sei tornato.
Ti abbiamo preso.

1279
01:17:43,284 --> 01:17:45,078
-Dai, dai, dai.
-GRAYSON: Nai, andiamo.

1280
01:17:45,078 --> 01:17:46,662
Chiami un'ambulanza!

1281
01:17:46,662 --> 01:17:49,082
HARLING: Rilassati. Aspetta, basta
scendi. Va bene. Scendere.

1282
01:17:49,082 --> 01:17:50,416
DYLAN: Mamma!

1283
01:17:50,416 --> 01:17:51,334
HARLING: Respira.
Aspetta, aspetta, aspetta.

1284
01:17:51,334 --> 01:17:52,335
Nai, andiamo, amico.

1285
01:17:52,335 --> 01:17:53,669
DYLAN: Mamma!
HARLING: Andiamo!

1286
01:17:53,669 --> 01:17:54,504
HARLING:
(DISCORSO INDISTINTO)

1287
01:17:54,504 --> 01:17:56,589
GRAYSON:
Qualcuno, aiuta!

1288
01:17:56,589 --> 01:17:58,591
HARLING:
Ehi, va bene.

1289
01:17:58,591 --> 01:17:59,592
Abbiamo capito.

1290
01:17:59,592 --> 01:18:01,803
Oh, andiamo!

1291
01:18:01,803 --> 01:18:03,429
HARLING:
Abbiamo gente in arrivo.

1292
01:18:05,765 --> 01:18:09,602
NAOMI:
Sono morto quella notte
per diversi minuti.

1293
01:18:10,019 --> 01:18:14,607
Ma poi, come ha detto Harling,
Dio mi ha riportato indietro.

1294
01:18:14,607 --> 01:18:23,408
(♪♪♪)

1295
01:18:29,622 --> 01:18:38,423
(♪♪♪)

1296
01:18:44,637 --> 01:18:53,438
(♪♪♪)

1297
01:19:00,319 --> 01:19:02,196
(SOSPRI)

1298
01:19:07,034 --> 01:19:09,912
(RONZIO)

1299
01:19:12,999 --> 01:19:14,083
Fa freddo?

1300
01:19:14,083 --> 01:19:15,418
(FARE RUMORI)

1301
01:19:15,418 --> 01:19:24,010
(♪♪♪)

1302
01:19:30,683 --> 01:19:35,354
Mamma! Non sento
più la musica.

1303
01:19:42,862 --> 01:19:51,704
(♪♪♪)

1304
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Mamma?

1305
01:19:58,294 --> 01:19:59,337
Mamma?

1306
01:20:02,715 --> 01:20:05,176
HARLING:
Gli adulti devono farlo
avere una vicinanza molto più ravvicinata

1307
01:20:05,176 --> 01:20:08,554
al male per essere colpito o
controllato.

1308
01:20:08,554 --> 01:20:11,182
(GRUGNI, URLA)

1309
01:20:13,226 --> 01:20:14,936
HARLING:
Fino ad allora tuo padre
non pensavo al Piper

1310
01:20:14,936 --> 01:20:16,437
potrebbero colpire gli adulti.

1311
01:20:18,689 --> 01:20:21,484
Diamo un'occhiata all'originale
storia del pifferaio magico.

1312
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
Quando guardiamo la storia,

1313
01:20:22,777 --> 01:20:25,530
guardiamo
per la disperazione dei genitori.

1314
01:20:25,530 --> 01:20:30,076
Ma cosa succederebbe se i bambini
in realtà soffrivano di più,

1315
01:20:30,076 --> 01:20:34,205
perché lo erano
mantenuto in vita, ma trascurato?

1316
01:20:34,205 --> 01:20:37,041
E se lo fosse?
La vera intenzione del Piper

1317
01:20:37,041 --> 01:20:38,501
tutto insieme?

1318
01:20:47,760 --> 01:20:49,720
Il Pifferaio può portare via gli altri
utilizzando chiunque

1319
01:20:49,720 --> 01:20:50,930
è affetto.

1320
01:20:53,683 --> 01:20:56,769
La mia ipotesi è The Piper
sta usando la sua influenza su D

1321
01:20:56,769 --> 01:20:58,813
come un'antenna per trasmettere
il suo messaggio.

1322
01:21:00,648 --> 01:21:03,150
Immagina quanto più forte
quel messaggio sarebbe

1323
01:21:03,150 --> 01:21:05,194
trasmesso attraverso un adulto.

1324
01:21:05,736 --> 01:21:07,572
(LA PORTA SI APRE)

1325
01:21:07,572 --> 01:21:09,073
Mamma?

1326
01:21:12,368 --> 01:21:13,869
Mamma?

1327
01:21:13,869 --> 01:21:18,082
HARLING:
Ciò che è peggio,
un mondo senza bambini

1328
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
o un mondo dove i bambini
vivere senza i genitori?

1329
01:21:23,671 --> 01:21:27,300
♪ Mentre scendevo al fiume
pregare ♪

1330
01:21:27,300 --> 01:21:30,553
♪ Studiando
quel buon vecchio modo ♪

1331
01:21:30,553 --> 01:21:33,681
♪ E chi indosserà la veste
e corona ♪

1332
01:21:33,681 --> 01:21:37,310
♪ Buon Dio,
mostrami la strada ♪

1333
01:21:37,310 --> 01:21:40,605
♪ Avanti, padri,
scendiamo ♪

1334
01:21:40,605 --> 01:21:43,316
♪ Giù al fiume a pregare ♪

1335
01:21:43,316 --> 01:21:44,317
GRAYSON:
Dio può esistere,

1336
01:21:44,317 --> 01:21:45,568
ma quello
non significa che lo sia sempre

1337
01:21:45,568 --> 01:21:47,903
dalla tua parte e quello
vincerai sempre.

1338
01:21:47,903 --> 01:21:51,115
♪ Studiare su questo è bello
comunque ♪

1339
01:21:51,115 --> 01:21:54,118
♪ E chi indosserà
la corona stellata ♪

1340
01:21:54,118 --> 01:21:57,830
♪ Buon Dio,
mostrami la strada ♪

1341
01:21:57,830 --> 01:22:01,083
♪ Forza, mamme,
scendiamo ♪

1342
01:22:01,083 --> 01:22:04,337
♪ Vieni giù,
non vuoi andare giù ♪

1343
01:22:04,337 --> 01:22:07,632
♪ Forza, mamme,
scendiamo ♪

1344
01:22:07,632 --> 01:22:10,926
♪ Giù al fiume a pregare ♪

1345
01:22:13,512 --> 01:22:14,680
Mamma?

1346
01:22:16,223 --> 01:22:17,642
Mamma?

1347
01:22:32,740 --> 01:22:34,241
Mamma?

1348
01:22:37,578 --> 01:22:40,414
(Ansimante)

1349
01:22:49,632 --> 01:22:52,343
(DYLAN FISCHIA)

1350
01:22:52,343 --> 01:23:01,185
(♪♪♪)

1351
01:23:12,780 --> 01:23:21,580
(♪♪♪)

1352
01:23:27,795 --> 01:23:36,595
(♪♪♪)

1353
01:23:51,318 --> 01:23:55,740
♪ Sono all'esterno
guardando dentro ♪

1354
01:23:58,784 --> 01:24:02,955
♪ Qualcuno riesce a sentirmi?
bussare? ♪

1355
01:24:06,292 --> 01:24:10,087
♪ Sono all'esterno
guardando dentro ♪

1356
01:24:13,466 --> 01:24:17,470
♪ Qualcuno può vedermi? ♪

1357
01:24:17,470 --> 01:24:20,931
♪ Qualcuno può sentire
io piango? ♪

1358
01:24:23,017 --> 01:24:28,063
♪ Lo so, lo so,
Sono tutto solo ♪

1359
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
♪ Lo so, lo so ♪

1360
01:24:36,363 --> 01:24:42,745
♪ Mi sono perso
e non c'è nessuna squadra di ricerca ♪

1361
01:24:44,079 --> 01:24:49,502
♪ Se n'è andato da tempo e non c'è nessuno
mi cerca ♪

1362
01:24:49,502 --> 01:24:53,214
♪ Penso che lo farò
muori qui ♪

1363
01:24:53,214 --> 01:24:57,009
♪ Sto impazzendo
qui fuori ♪

1364
01:24:57,009 --> 01:25:04,099
♪ Sto impazzendo ♪

1365
01:25:04,099 --> 01:25:11,023
(VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE)

1366
01:25:25,955 --> 01:25:29,500
♪ Mentre scendevo al fiume
pregare ♪

1367
01:25:29,500 --> 01:25:32,878
♪ Studiare su questo è bello
comunque ♪

1368
01:25:32,878 --> 01:25:35,965
♪ E chi indosserà la veste
e corona ♪

1369
01:25:35,965 --> 01:25:39,844
♪ Buon Dio,
mostrami la strada ♪

1370
01:25:39,844 --> 01:25:43,055
♪ Avanti, padri,
scendiamo ♪

1371
01:25:43,055 --> 01:25:46,475
♪ Vieni giù,
non vuoi scendere? ♪

1372
01:25:46,475 --> 01:25:49,812
♪ Avanti, padri,
scendiamo ♪

1373
01:25:49,812 --> 01:25:53,566
♪ Giù al fiume a pregare ♪

1374
01:25:53,566 --> 01:25:57,236
♪ Mentre scendevo al fiume
pregare ♪

1375
01:25:57,236 --> 01:26:00,364
♪ Studiare su questo è bello
comunque ♪

1376
01:26:00,364 --> 01:26:03,534
♪ E chi indosserà
la corona stellata ♪

1377
01:26:03,534 --> 01:26:07,454
♪ Buon Dio,
mostrami la strada ♪

1378
01:26:07,454 --> 01:26:10,916
♪ Forza, mamme,
scendiamo ♪

1379
01:26:10,916 --> 01:26:14,253
Vieni giù,
non vuoi scendere?

1380
01:26:14,253 --> 01:26:17,381
♪ Forza, mamme,
scendiamo ♪

1381
01:26:17,381 --> 01:26:21,302
♪ Giù al fiume a pregare ♪

1382
01:26:21,302 --> 01:26:25,097
♪ Mentre scendevo al fiume
pregare ♪

1383
01:26:25,097 --> 01:26:28,100
♪ Studiare su questo è bello
comunque ♪

1384
01:26:28,100 --> 01:26:31,312
♪ E chi indosserà
la veste e la corona ♪

1385
01:26:31,312 --> 01:26:35,107
♪ Buon Dio,
mostrami la strada ♪

1386
01:26:35,107 --> 01:26:38,444
♪ Forza, sorelle,
scendiamo ♪

1387
01:26:38,444 --> 01:26:41,989
♪ Vieni giù,
non vuoi scendere? ♪

1388
01:26:41,989 --> 01:26:45,117
♪ Forza, sorelle,
scendiamo ♪

1389
01:26:45,117 --> 01:26:48,996
♪ Giù al fiume a pregare ♪

1390
01:26:48,996 --> 01:26:52,625
♪ Mentre scendevo al fiume
pregare ♪

1391
01:26:52,625 --> 01:26:55,961
♪ Studiare su questo è bello
comunque ♪

1392
01:26:55,961 --> 01:26:59,131
♪ E chi indosserà
la corona stellata ♪

1393
01:26:59,131 --> 01:27:02,927
♪ Buon Dio,
mostrami la strada ♪

1394
01:27:02,927 --> 01:27:06,180
♪ Avanti, peccatori,
scendiamo ♪

1395
01:27:06,180 --> 01:27:09,642
♪ Vieni giù,
non vuoi scendere? ♪

1396
01:27:09,642 --> 01:27:12,978
♪ Avanti, peccatori,
scendiamo ♪

1397
01:27:12,978 --> 01:27:17,942
♪ Giù al fiume a pregare ♪