1 00:00:09,440 --> 00:00:11,560 [mellow music] 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,720 Based on a true story. 3 00:00:16,720 --> 00:00:20,960 "A crown prince may not wed without the King's say". § 36, Norwegian constitution 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,720 [bird chirping] 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,120 WINDSOR CASTLE, 29 MAY 1959 6 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 [Queen Elizabeth] Garter and Black rod. 7 00:00:47,160 --> 00:00:49,480 The summoned companion elect. 8 00:00:49,560 --> 00:00:51,480 My lords and ladies, please be seated. 9 00:00:59,000 --> 00:01:02,400 His Majesty, King Olav the Fifth of Norway. 10 00:01:19,640 --> 00:01:22,000 To the honour of God omnipotent, 11 00:01:23,800 --> 00:01:27,640 and in memorial of the blessed martyr Saint George, 12 00:01:27,960 --> 00:01:29,880 tie above thy leg… 13 00:01:30,720 --> 00:01:32,680 this most noble garter. 14 00:01:33,840 --> 00:01:38,680 Wear it as the symbol of the most illustrious order, 15 00:01:39,520 --> 00:01:43,080 never to be forgotten or laid aside. 16 00:01:46,240 --> 00:01:48,400 Wear this ribbon, 17 00:01:48,479 --> 00:01:51,440 adorned with the image of the blessed martyr 18 00:01:51,520 --> 00:01:54,680 and soldier of Christ, Saint George. 19 00:01:55,720 --> 00:01:58,200 By whose imitation 20 00:01:58,280 --> 00:02:04,600 it is provoked that thou mayst so overpass 21 00:02:04,680 --> 00:02:09,160 both prosperous and adverse encounters. 22 00:02:09,280 --> 00:02:16,200 That having vanquished stoutly thy enemies both of body and soul, 23 00:02:16,280 --> 00:02:22,320 thou mayest not only reverse this combat, 24 00:02:22,400 --> 00:02:27,280 but be crowned with the palm of eternal victory. 25 00:02:29,560 --> 00:02:30,960 Congratulations. 26 00:02:38,800 --> 00:02:41,200 I wish George had been here for this day. 27 00:02:41,280 --> 00:02:43,560 He would have loved to perform the investiture 28 00:02:43,640 --> 00:02:45,760 and knight his dear cousin. 29 00:02:46,440 --> 00:02:50,200 Yes, it would have been a proud moment for both of us. 30 00:02:52,000 --> 00:02:53,280 And for Märtha, of course. 31 00:02:55,560 --> 00:02:58,120 We both lost our spouses too early. 32 00:03:00,600 --> 00:03:02,160 How's everything in Norway? 33 00:03:02,920 --> 00:03:08,240 Well, it is demanding to succeed a king that was so loved. 34 00:03:09,320 --> 00:03:13,520 But my close family ties to this house are of great value for me… 35 00:03:13,640 --> 00:03:16,160 - in my new role. - I can imagine. 36 00:03:16,280 --> 00:03:17,280 [King Olav giggles] 37 00:03:19,480 --> 00:03:21,200 Elizabeth is still so young. 38 00:03:21,280 --> 00:03:22,440 [woman] Your Grace. 39 00:03:22,520 --> 00:03:26,920 - Remember how shy she was? - [chuckles] Yes, it runs in the family. 40 00:03:27,000 --> 00:03:31,880 - [chuckles] She has grown into her role. - Mm-hmm. 41 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 How is Harald? 42 00:03:36,720 --> 00:03:40,320 Uh, finishing off the required military training as an heir apparent. 43 00:03:40,400 --> 00:03:42,480 You know what I'm talking about. 44 00:03:42,560 --> 00:03:44,120 I know what you are talking about, 45 00:03:44,240 --> 00:03:47,520 and I have invited King Paul and Queen Frederica 46 00:03:47,600 --> 00:03:51,720 along with Princess Sofia and Irene to Oslo in August. 47 00:03:51,840 --> 00:03:55,280 - Sofia is Harald's age, isn't she? - She is. 48 00:03:55,400 --> 00:03:57,800 - A perfect union. - [chuckles] 49 00:04:00,400 --> 00:04:06,880 So. What did you think about the ceremony? It's not exactly of our time, is it? 50 00:04:06,960 --> 00:04:11,640 Well, I like that we still celebrate it, very much the way King Edward did. 51 00:04:11,720 --> 00:04:13,720 In thirteen-forty-eight. 52 00:04:13,800 --> 00:04:17,200 Our family represents something unchanging. 53 00:04:17,279 --> 00:04:19,640 That is exactly how I see it. 54 00:04:19,959 --> 00:04:21,200 The feather hats could go. 55 00:04:23,640 --> 00:04:27,160 - Absolutely not. - The Queen has spoken. 56 00:04:32,600 --> 00:04:35,720 [mellow music] 57 00:05:16,400 --> 00:05:19,840 THE COMMONER 58 00:05:19,960 --> 00:05:22,840 "Of the people" 59 00:05:28,840 --> 00:05:31,200 [mellow music] 60 00:05:31,280 --> 00:05:34,280 OSLO, 20 JUNE, 1959 61 00:05:47,520 --> 00:05:49,920 [pencil friction on paper] 62 00:05:50,000 --> 00:05:53,080 Time's up, please hand in your paper. 63 00:06:14,000 --> 00:06:16,200 - Have a nice summer, guys. - Have a nice summer. 64 00:06:19,640 --> 00:06:21,360 [people chattering] 65 00:06:24,800 --> 00:06:28,880 - [man] Anyone for a beer? - [man] Yeah, I'm in! 66 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 [door closing] 67 00:06:32,640 --> 00:06:36,280 [mellow music] 68 00:06:42,880 --> 00:06:47,760 [distant chatter and laughter] 69 00:06:52,800 --> 00:06:54,720 [engine revving] 70 00:06:59,680 --> 00:07:02,400 [mellow music continues] 71 00:07:09,360 --> 00:07:14,200 It is expected that you give this speech, Your Royal Highness. 72 00:07:14,320 --> 00:07:19,880 The event will last for two hours. We will return to the castle at 4.45 p.m. 73 00:07:21,000 --> 00:07:24,640 Has the King been notified that I won't be having dinner at home tonight? 74 00:07:24,720 --> 00:07:28,200 Yes. Would you like a ride to Stenersen? 75 00:07:29,480 --> 00:07:30,480 No, thank you. 76 00:07:38,080 --> 00:07:39,159 [microphone screeching] 77 00:07:48,880 --> 00:07:50,360 [indistinct chatter] 78 00:07:55,520 --> 00:08:01,480 County governor. Mr Mayor. Dear guests. 79 00:08:03,760 --> 00:08:07,280 It is an honour for me to be here today. 80 00:08:07,400 --> 00:08:08,520 [woman] Speak up! 81 00:08:10,480 --> 00:08:13,000 - A significant effort… - [microphone screeching] 82 00:08:13,080 --> 00:08:15,280 has been put into this event. 83 00:08:15,360 --> 00:08:21,000 And I am convinced that people will look back on this day with pride. 84 00:08:23,000 --> 00:08:25,440 [upbeat music] 85 00:08:42,440 --> 00:08:45,600 Sonja! Ilmi is here. 86 00:08:45,720 --> 00:08:48,480 - She says you are invited to a party? - I'll stay at home. 87 00:08:48,560 --> 00:08:52,160 - [Dagny] But why? - I will call Johan and say I am not going. 88 00:08:53,080 --> 00:08:55,360 [lawnmower rattling] 89 00:08:59,320 --> 00:09:00,640 It's been three months. 90 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 Yes, I know. 91 00:09:05,920 --> 00:09:08,240 It doesn't feel right to go to a party. 92 00:09:10,560 --> 00:09:15,800 Dad wouldn't want you to stop seeing your friends, and neither would I. 93 00:09:17,040 --> 00:09:18,160 [sighs] 94 00:09:18,760 --> 00:09:22,840 - The lawn needs mowing. - Do go and have a nice time. 95 00:09:22,920 --> 00:09:26,680 The lawn will be here when you get back. You can mow it tomorrow. 96 00:09:26,800 --> 00:09:28,240 Come and say hello to Ilmi. 97 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 [Sonja exhales] 98 00:09:44,880 --> 00:09:46,520 - Hello. - Hi. 99 00:09:47,560 --> 00:09:51,840 - Sonja doesn't know if she wants to go. - You need a little cheering up. 100 00:09:52,640 --> 00:09:54,680 So many nice people are coming, 101 00:09:54,760 --> 00:09:56,960 and Johan has been preparing this for days. 102 00:09:59,800 --> 00:10:03,880 - So what will you do? - Be a mother and grandmother. 103 00:10:03,960 --> 00:10:05,560 Haakon and the kids are coming. 104 00:10:08,320 --> 00:10:11,080 It's Saturday, it's six o'clock, 105 00:10:11,160 --> 00:10:12,720 and now Ilmi and I will have 106 00:10:12,840 --> 00:10:15,800 "The Pharmacist's Secret" while you change. 107 00:10:16,400 --> 00:10:17,840 Yes, please. 108 00:10:28,280 --> 00:10:32,200 ["Det Som Skjer, Det Skjer (Whatever Will Be, Will Be/Que Sera, Sera)" playing] 109 00:10:32,320 --> 00:10:34,600 One, two, three… 110 00:10:48,840 --> 00:10:50,240 [music continues] 111 00:11:08,600 --> 00:11:11,840 - Hello. - [Ilmi] Hi, there! 112 00:11:12,960 --> 00:11:15,160 Be seated when you find your place card. 113 00:11:15,240 --> 00:11:18,760 Mariann, if you take responsibility for Bernhard… his eyesight. 114 00:11:20,480 --> 00:11:22,640 [upbeat orchestra music] 115 00:11:23,600 --> 00:11:25,240 [indistinct chatter] 116 00:11:27,160 --> 00:11:28,360 This is new. 117 00:11:30,440 --> 00:11:32,000 It's incomprehensible. 118 00:11:35,040 --> 00:11:36,400 [Sonja] Hmm. 119 00:11:36,480 --> 00:11:38,040 [Sonja] I see some women. 120 00:11:40,000 --> 00:11:42,080 I probably wouldn't have guessed that. 121 00:11:42,160 --> 00:11:45,080 Well the painting needs to be looked at a little longer… 122 00:11:49,600 --> 00:11:52,240 Hello, I didn't know it was you. 123 00:11:52,680 --> 00:11:53,960 [chuckles] 124 00:11:55,280 --> 00:11:58,480 - Sonja Haraldsen. - Harald. [chuckles] 125 00:11:58,560 --> 00:12:00,600 That's all I have. 126 00:12:01,560 --> 00:12:02,720 Mmm. 127 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 - Well… - Yes. 128 00:12:12,000 --> 00:12:13,960 [indistinct chatter] 129 00:12:15,560 --> 00:12:16,960 - Yes. - Ah. 130 00:12:20,600 --> 00:12:22,440 Thank you. 131 00:12:29,280 --> 00:12:32,360 OK, now we can eat. Enjoy. 132 00:12:56,680 --> 00:12:59,080 Have you known Johan for a long time? 133 00:13:00,120 --> 00:13:01,920 - Since prep school. - Mmm. 134 00:13:06,400 --> 00:13:10,240 I've known him since I was 14. 135 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 His uncle lives across the street from us. 136 00:13:12,520 --> 00:13:14,760 I'm sure you know he's there a lot. 137 00:13:19,240 --> 00:13:20,880 "The Stenersen hut". 138 00:13:20,960 --> 00:13:23,720 That house has been called a lot of things. [chuckles] 139 00:13:26,440 --> 00:13:32,360 "A nightmare in blue-coloured concrete with glass and glass bricks", 140 00:13:32,440 --> 00:13:34,720 one critic wrote. 141 00:13:34,800 --> 00:13:36,080 Mmm. 142 00:13:37,920 --> 00:13:40,360 Or "a headache in Norwegian functionalism". 143 00:13:42,440 --> 00:13:46,040 I like it. It's unusual, modern. 144 00:13:46,760 --> 00:13:48,800 There are no fixed norms. 145 00:13:49,800 --> 00:13:54,440 I like things that challenge, that point to the future, not just to the past. 146 00:13:55,040 --> 00:13:58,960 Something that challenges you. Like that Bergemann on the wall. 147 00:14:00,600 --> 00:14:03,080 I think my past is challenging me all the time. 148 00:14:04,680 --> 00:14:08,000 [both chuckles] 149 00:14:15,560 --> 00:14:20,320 So, if you're not so fond of the past, you probably know others here tonight? 150 00:14:20,400 --> 00:14:25,280 Yes, Ilmi. I've known her since primary school. 151 00:14:25,680 --> 00:14:28,920 Then there's Mariann, Nils Jørgen… 152 00:14:29,040 --> 00:14:34,720 Who happens to be one of my best friends. Funny we haven't met before. 153 00:14:38,800 --> 00:14:40,160 We have. 154 00:14:42,920 --> 00:14:45,400 The sailing camp at Hankø, when we were kids. 155 00:14:47,440 --> 00:14:48,840 You pulled my scarf off. 156 00:14:50,960 --> 00:14:54,120 You don't remember that either, even when you're reminded of it. 157 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 I do remember the camp… 158 00:14:58,560 --> 00:15:00,160 but not that. 159 00:15:01,120 --> 00:15:03,200 Well, I remember that. 160 00:15:05,440 --> 00:15:06,600 [chuckles] 161 00:15:09,280 --> 00:15:12,120 [Prince Herald] What do you do for a living? 162 00:15:12,240 --> 00:15:15,840 I work at Haraldsen Confectionery, in Skippergata. 163 00:15:15,960 --> 00:15:17,320 Are you familiar with it? 164 00:15:17,840 --> 00:15:18,960 Mmm. 165 00:15:19,880 --> 00:15:21,520 No… 166 00:15:22,840 --> 00:15:25,720 I don't very often move, east of Egertorget. 167 00:15:26,120 --> 00:15:27,360 [loud laughter] 168 00:15:41,920 --> 00:15:45,440 I'm… supposed to run it with my brother. 169 00:15:45,800 --> 00:15:50,240 It's my father's… was my father's shop. 170 00:15:53,360 --> 00:15:55,440 It just feels strange to say "was". 171 00:15:56,920 --> 00:15:59,360 I lost my father three months ago. 172 00:16:03,760 --> 00:16:05,960 I'm sorry to hear that. 173 00:16:11,520 --> 00:16:14,600 You know what it's like to lose a parent. 174 00:16:15,480 --> 00:16:17,280 Everyone loved your mother. 175 00:16:26,000 --> 00:16:27,920 I'm sorry, I shouldn't have… 176 00:16:28,800 --> 00:16:30,000 It's fine. 177 00:16:39,680 --> 00:16:40,960 Do you still sail? 178 00:16:43,480 --> 00:16:45,200 Yes, I do. 179 00:16:46,880 --> 00:16:48,160 What made you start? 180 00:16:49,240 --> 00:16:51,920 Well, father's always loved his boats… 181 00:16:52,920 --> 00:16:54,440 So you have to do it as well? 182 00:16:58,360 --> 00:16:59,760 No… 183 00:17:01,840 --> 00:17:05,200 Well, I guess I found out that… 184 00:17:05,319 --> 00:17:08,079 that's the only place where I can really relax. 185 00:17:09,760 --> 00:17:10,880 Out at sea. 186 00:17:12,200 --> 00:17:14,640 Which is where I usually sail. [chuckles] 187 00:17:14,960 --> 00:17:16,520 [both laugh] 188 00:17:18,319 --> 00:17:19,319 Yes. 189 00:17:20,400 --> 00:17:22,680 [mellow piano music] 190 00:17:26,720 --> 00:17:29,600 [indistinct chatter] 191 00:17:40,720 --> 00:17:44,720 - [man] Do you dare to question this? - [man] Of course I do. 192 00:17:44,800 --> 00:17:49,600 [man] I do when you present such high-flying ideas. Completely unrealistic! 193 00:17:49,680 --> 00:17:52,840 - [Mariann] You took it from me. - [Ilmi] It has to be OK to… 194 00:17:52,960 --> 00:17:55,840 - [Berhard] How's the math going? - [Johan] How's it going? 195 00:17:55,920 --> 00:17:58,520 - [Bernard] Yes. - [Johan] It's going better than ever. 196 00:17:58,600 --> 00:18:00,920 [Bernard] I'm just trying to find some objections. 197 00:18:01,000 --> 00:18:04,080 [Johan] There are no objections. That's the point. 198 00:18:04,200 --> 00:18:07,040 You're a pessimist, Bernhard. I've always said so. 199 00:18:07,120 --> 00:18:08,800 [Bernhard] What's this about? 200 00:18:08,880 --> 00:18:14,520 I'm talking about the company you, Nils Jørgen, and I will start 201 00:18:14,600 --> 00:18:16,600 when you've finished your study abroad. 202 00:18:16,680 --> 00:18:19,680 We will combine tradition and innovation. 203 00:18:19,760 --> 00:18:22,000 Your shipping background with modern technology. 204 00:18:22,080 --> 00:18:24,760 Not all acorns grow into trees though. 205 00:18:24,840 --> 00:18:27,240 - Johan's big acorns have a chance. - [Johan chuckles] 206 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 Thank you! 207 00:18:29,160 --> 00:18:31,440 We'll be doing aviation mediation. 208 00:18:31,520 --> 00:18:35,360 Planes that will transport seafarers and spare parts for ships worldwide. 209 00:18:35,680 --> 00:18:38,920 If we get to lead in this field, which I am certain we will, 210 00:18:39,000 --> 00:18:41,680 there'll be big money to be made there. 211 00:18:41,760 --> 00:18:45,640 There is no air traffic as predictable as transport to the ships. 212 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 So you think. 213 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 That's absolutely right, Bernhard. I do. 214 00:18:51,000 --> 00:18:53,720 We're going to create something all by ourselves. 215 00:18:53,800 --> 00:18:56,880 - Real entrepreneurial work. - What about publishing? 216 00:18:57,000 --> 00:19:00,400 No, eventually I might but I want to go into business… 217 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 or art. 218 00:19:03,000 --> 00:19:04,160 Or both. [all chuckles] 219 00:19:08,120 --> 00:19:12,080 Here's to Bernhard's last party in this house. 220 00:19:12,200 --> 00:19:13,400 Cheers. 221 00:19:14,360 --> 00:19:16,800 - [Ilmi] He held your hand? - [Sonja] Yes. 222 00:19:18,600 --> 00:19:22,040 I was thinking, "What am I to do now?" 223 00:19:22,120 --> 00:19:23,920 I think you did the right thing. 224 00:19:27,080 --> 00:19:28,480 How is he, really? 225 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 Surprisingly funny. 226 00:19:33,800 --> 00:19:36,280 It's cute that someone in his position can be so shy. 227 00:19:36,400 --> 00:19:40,320 - He's more handsome than in pictures. - Be careful not to fall in love now. 228 00:19:41,960 --> 00:19:46,040 - He must marry a crown princess. - A princess it is. 229 00:19:46,800 --> 00:19:49,880 Maybe it is, yes. At least not someone like us. 230 00:19:49,960 --> 00:19:53,560 And that is his loss. [chuckles] 231 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 I have no intention of marrying him. 232 00:19:58,520 --> 00:20:00,080 Why does he have to, anyway? 233 00:20:01,160 --> 00:20:02,760 Because that's how it is. 234 00:20:04,240 --> 00:20:05,760 That is not an answer. 235 00:20:06,440 --> 00:20:10,280 He's the only one in Norway who has to ask his father who he can marry. 236 00:20:10,360 --> 00:20:13,520 - Luckily, I don't have to ask mine. - [Sonja chuckles] 237 00:20:19,720 --> 00:20:20,720 Goodnight. 238 00:20:21,840 --> 00:20:23,760 Are you glad you came to the party? 239 00:20:25,080 --> 00:20:26,120 Very much. 240 00:20:28,240 --> 00:20:32,320 Tell your mom I'll be there next Saturday. At six o'clock. 241 00:20:38,600 --> 00:20:40,760 [mellow music] 242 00:20:42,600 --> 00:20:43,960 [door closing] 243 00:20:47,000 --> 00:20:49,040 [chuckles] 244 00:20:56,040 --> 00:20:57,840 [birds chirping] 245 00:21:03,080 --> 00:21:05,520 [male cadet] Your Majesty, the boat is now ready. 246 00:21:05,600 --> 00:21:07,280 [King Olav] Well, that's great. 247 00:21:07,360 --> 00:21:09,800 I'm used to many shiny things, but that… 248 00:21:09,920 --> 00:21:13,800 A trophy in sailing, it's not everyday you get to have that in your own name. 249 00:21:17,600 --> 00:21:19,440 [phone line continuous beeping sound] 250 00:21:32,640 --> 00:21:34,080 [phone ringing] 251 00:21:35,360 --> 00:21:36,920 What the hell are you doing? 252 00:21:37,480 --> 00:21:39,440 The regatta starts in half an hour! 253 00:21:40,080 --> 00:21:41,960 - [King Olav] We've got work today. - Yes. 254 00:21:42,080 --> 00:21:45,840 Yes, you'll be picked up at two. In time for your speech. Come on. 255 00:21:50,080 --> 00:21:51,240 Mr Mayor. 256 00:21:52,840 --> 00:21:54,360 Ladies and Gentlemen… 257 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 - So, for you, champagne cocktail… - Thank you. 258 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 And for you… 259 00:22:00,080 --> 00:22:03,160 [Prince Harald] It is an honour for me to be here today. 260 00:22:03,800 --> 00:22:05,720 [indistinct chatter] 261 00:22:05,800 --> 00:22:10,640 [Prince Harald] Public art is important for human well-being. 262 00:22:10,760 --> 00:22:13,280 And the Royal House, 263 00:22:15,120 --> 00:22:18,160 through its history and work 264 00:22:18,720 --> 00:22:22,760 has access to many art treasures. 265 00:22:24,560 --> 00:22:26,960 But it makes me extra happy 266 00:22:27,560 --> 00:22:32,760 travelling across the country seeing that people also believe that… 267 00:22:33,880 --> 00:22:36,720 [Prince Harald] art is important. 268 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 Yes, you can say what you like, 269 00:22:38,960 --> 00:22:43,320 but he doesn't have his grandfather's charisma, neither does his father. 270 00:22:43,760 --> 00:22:45,920 [Prince Harald] Although I cannot claim… 271 00:22:46,000 --> 00:22:49,520 - It can't be easy for them. - You cannot represent Norway 272 00:22:49,600 --> 00:22:52,640 and look as grumpy as the Crown Prince does. 273 00:22:52,720 --> 00:22:55,920 Grumpy? He's just taking the task seriously. 274 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 It might be a bit too serious. He seems very gloomy. 275 00:23:00,120 --> 00:23:01,640 Enough now. 276 00:23:02,480 --> 00:23:04,800 [Prince Harald]…Norwegian artists. 277 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Thank you. 278 00:23:07,760 --> 00:23:11,240 Then the Crown Prince walks over to perform the unveiling. 279 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 [crowd chuckling] 280 00:23:20,840 --> 00:23:22,800 The Crown Prince is having difficulties 281 00:23:22,920 --> 00:23:27,320 [reporter] getting the canvas off, apparently it is stuck onto the sculpture. 282 00:23:27,440 --> 00:23:31,080 [reporter] Listeners can hear that it is causing some amusement 283 00:23:31,200 --> 00:23:33,760 among the audience. 284 00:23:33,880 --> 00:23:36,040 [people keep chuckling] 285 00:23:42,160 --> 00:23:43,600 [sighs] 286 00:23:47,680 --> 00:23:50,960 Your Royal Highness. I'm from Verdens Gang. 287 00:23:51,040 --> 00:23:54,200 Does the Crown Prince have any comment on the engagement rumours 288 00:23:54,320 --> 00:23:57,240 about you and Princess Sophia of Greece? 289 00:23:58,320 --> 00:24:00,520 [car engine revving] 290 00:24:10,920 --> 00:24:13,320 [Volare (Nel blu dipinto di blu) playing] 291 00:24:22,320 --> 00:24:24,240 Sonja? Phone call for you. 292 00:24:36,680 --> 00:24:38,200 Hello. 293 00:24:38,920 --> 00:24:40,480 [Prince Harald] It's Harald. 294 00:24:43,040 --> 00:24:44,760 Oh, hello. 295 00:24:46,240 --> 00:24:48,480 [Prince Harald] Thanks for last week. 296 00:24:49,360 --> 00:24:51,840 Yes, thank you too, it was nice. 297 00:24:55,560 --> 00:24:59,320 So, I was wondering if you would like to accompany me 298 00:24:59,400 --> 00:25:05,040 to the graduation ball at the War College? Friday 28th at seven o'clock. 299 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 [stutters] Thank you. 300 00:25:13,120 --> 00:25:17,360 Yes, thank you. Of course, I'd love to. 301 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 Super! 302 00:25:21,160 --> 00:25:25,680 [Prince Harald] There will be a diploma handover ceremony in the morning. 303 00:25:26,640 --> 00:25:30,560 I can get a friend to invite you in his name. 304 00:25:31,000 --> 00:25:33,680 [Prince Harald] We have to be a little discreet. 305 00:25:37,120 --> 00:25:38,520 [Sonja] Yes, of course. 306 00:25:40,800 --> 00:25:44,480 Good. I am looking forward to it. 307 00:25:45,800 --> 00:25:46,800 So am I. 308 00:25:51,920 --> 00:25:53,000 See you then. 309 00:25:58,280 --> 00:26:01,160 [mellow music] 310 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 [exhales] 311 00:26:15,760 --> 00:26:18,400 I've been invited to a ball with Crown Prince Harald. 312 00:26:19,200 --> 00:26:20,480 What? 313 00:26:21,120 --> 00:26:23,600 [both chuckle] That's nice. 314 00:26:24,760 --> 00:26:26,360 [Sonja sighs] 315 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 How about this one? 316 00:26:31,520 --> 00:26:32,840 [both chuckle] 317 00:26:32,920 --> 00:26:35,400 I looked like a bride, but was only a confirmand. 318 00:26:35,520 --> 00:26:39,840 Didn't look so bad on the hanger. Dad and I thought it was great. 319 00:26:40,760 --> 00:26:43,920 [Dagny] You take care of this, I'll make coffee. Do you want some? 320 00:26:44,000 --> 00:26:46,640 - Don't tell anyone. - Of course not. 321 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 People will start gossiping. 322 00:26:49,920 --> 00:26:51,160 It's only a ball. 323 00:26:52,680 --> 00:26:53,680 Yes. 324 00:26:56,440 --> 00:26:57,640 VERDENS'S EDITORIAL OFFICE 325 00:26:57,720 --> 00:26:59,800 - Good morning, everybody. - Good morning. 326 00:26:59,880 --> 00:27:05,040 Before we get started, this woman is rumoured to be Norway's future queen. 327 00:27:05,120 --> 00:27:08,760 On that occasion, I have made a scoop. A rather unique photograph. 328 00:27:09,720 --> 00:27:13,360 [Oskar] It's Princess Sophia of Greece. 329 00:27:14,680 --> 00:27:16,600 [Oskar] The Crown Prince's third cousin. 330 00:27:17,320 --> 00:27:18,720 [Oskar grunts] 331 00:27:18,840 --> 00:27:21,560 - This is not my area, but... - No, it isn't. 332 00:27:21,640 --> 00:27:25,680 I thought we were talking about a princess from Denmark or the Netherlands. 333 00:27:25,760 --> 00:27:30,200 Not anymore. The Greek royal family is coming to Oslo this weekend. 334 00:27:31,360 --> 00:27:34,360 We'll run this on the front page tomorrow, 335 00:27:34,440 --> 00:27:37,200 then we'll cover the Crown Prince's graduation on Friday 336 00:27:37,280 --> 00:27:39,960 and the visit from Greece on Sunday. 337 00:27:41,080 --> 00:27:45,040 KARL A. HARALDSEN COATS AND DRESSES 338 00:27:46,040 --> 00:27:47,840 [cash register ringing] 339 00:27:50,000 --> 00:27:51,360 [door closing] 340 00:27:52,760 --> 00:27:54,840 The ad is great. 341 00:27:54,960 --> 00:27:58,440 - Yes, I am very happy with that font. - [Haakon] Mm-hmm. 342 00:28:04,040 --> 00:28:06,880 Princess Sophia's hobbies: Childcare and skiing 343 00:28:10,000 --> 00:28:11,040 What's up? 344 00:28:15,520 --> 00:28:16,520 Nothing. 345 00:28:19,360 --> 00:28:20,400 [drum roll] 346 00:28:25,600 --> 00:28:29,040 [male commander] Your Majesty. Deploying cadets for inspection. 347 00:28:29,640 --> 00:28:33,560 - Good day, cadets. - Good day, Your Majesty. 348 00:28:34,880 --> 00:28:36,840 [drum roll continues] 349 00:28:40,960 --> 00:28:43,480 [mellow music] 350 00:28:51,120 --> 00:28:54,640 - Where is the cadet from? - I'm from Hamar, Your Majesty. 351 00:28:54,720 --> 00:28:55,840 Good. 352 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Remember that the lion should always smile at the sun, cadet. 353 00:29:05,200 --> 00:29:06,200 Yes, Your Majesty. 354 00:29:22,720 --> 00:29:25,720 [Commander] You have not had any relief in terms of workload. 355 00:29:25,800 --> 00:29:31,640 Your high position has made your workload greater than that of other cadets. 356 00:29:32,160 --> 00:29:36,520 Cadet Crown Prince Harald, will you come forward and receive your diploma? 357 00:29:47,200 --> 00:29:48,360 [foot stomping] 358 00:29:54,000 --> 00:29:57,240 Your Majesty. Commander. 359 00:29:58,520 --> 00:30:02,280 I have been asked to say a few words on behalf of the cadets, 360 00:30:02,360 --> 00:30:07,080 and I would like to thank the Norwegian Military Academy for instructive years. 361 00:30:08,520 --> 00:30:11,720 It has been a rewarding period where we have learned a lot. 362 00:30:20,880 --> 00:30:23,640 But I would also like to take this opportunity 363 00:30:23,720 --> 00:30:28,040 to make a request to the examination board. 364 00:30:28,120 --> 00:30:31,760 The exam can easily become a bit of a marathon test. 365 00:30:32,760 --> 00:30:35,480 The cadets are not shirking hard work. 366 00:30:36,800 --> 00:30:40,760 But a revision of the regulations could be of importance to the school, 367 00:30:40,840 --> 00:30:43,640 and be a breakthrough in attendance for the cadets. 368 00:30:44,200 --> 00:30:45,640 [crowd chuckling] 369 00:30:49,720 --> 00:30:52,240 Now we know what the headline will be on Monday. 370 00:30:58,400 --> 00:30:59,560 Thank you. 371 00:31:01,160 --> 00:31:03,040 [footsteps approaching] 372 00:31:31,960 --> 00:31:34,920 [mellow music] 373 00:31:54,120 --> 00:31:57,000 [indistinct chatter] 374 00:32:06,200 --> 00:32:08,600 - Hi. - Congratulations. 375 00:32:09,360 --> 00:32:13,200 - Are you pleased with the result? - It went very well actually. [chuckles] 376 00:32:13,280 --> 00:32:14,400 [Sonja] Oh… 377 00:32:17,680 --> 00:32:21,400 Gosh… better than quite well! 378 00:32:22,360 --> 00:32:24,000 [upbeat music] 379 00:33:07,160 --> 00:33:10,720 - That was fun. - [both giggling] 380 00:33:10,800 --> 00:33:13,760 - I have to say you're a good leader. - [Prince Harald giggles] 381 00:33:13,840 --> 00:33:16,720 I have to say you're easy to lead. 382 00:33:16,800 --> 00:33:19,400 - You're a good orator. - [Prince Harald chuckles] 383 00:33:21,000 --> 00:33:25,040 My favourite was "A breakthrough in attendance for the cadets." 384 00:33:25,120 --> 00:33:29,080 - I shouldn't have said that. - It was funny. 385 00:33:29,160 --> 00:33:33,040 That's what the press will be writing about on Monday. 386 00:33:34,600 --> 00:33:37,800 - Were you told off? - I saw his face. 387 00:33:37,880 --> 00:33:40,080 [soft orchestra music] 388 00:33:51,640 --> 00:33:54,000 - [footsteps approaching] - [indistinct chatter] 389 00:33:58,560 --> 00:34:01,240 I guess it's not that straightforward for me. 390 00:34:01,880 --> 00:34:04,400 It can't be that difficult, can it? 391 00:34:13,280 --> 00:34:16,040 [orchestra keeps playing] 392 00:34:40,679 --> 00:34:43,800 [music continues] 393 00:35:20,120 --> 00:35:21,280 [music fades] 394 00:35:21,360 --> 00:35:23,400 [female guide] We are now in Setesdal, 395 00:35:23,480 --> 00:35:27,160 and it's a valley three hours from Oslo. 396 00:35:27,240 --> 00:35:30,680 [female guide] And this house is from seventeen thirty-nine 397 00:35:30,760 --> 00:35:33,720 and that house is from seventeen fifty. 398 00:35:34,480 --> 00:35:37,560 - [female guide] It's a traditional house. - How was your summer? 399 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 [Prince Harald] It was fine. 400 00:35:40,720 --> 00:35:44,000 [Prince Harald] Quite uneventful. Mostly sailing. 401 00:35:46,040 --> 00:35:51,120 - Oh, how lovely. Did you compete? - Sometimes, yes. 402 00:35:53,440 --> 00:35:55,000 [sheep baaing] 403 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 This prioritisation from Knippe is peculiar. 404 00:36:02,080 --> 00:36:06,880 Do you know how much VG sold when Princess Ragnhild got married? 405 00:36:06,960 --> 00:36:10,200 If this is so important, where are all the other journalists? 406 00:36:10,280 --> 00:36:13,120 Is it just VG that will be covering this? 407 00:36:13,200 --> 00:36:14,880 Good question. 408 00:36:15,840 --> 00:36:19,320 Oh it's very old. Time of the Vikings I think. 409 00:36:19,400 --> 00:36:21,680 [male] Mmm, interesting. 410 00:36:28,760 --> 00:36:33,000 We're not leaving until we have a picture of Sophia and Harald together. 411 00:36:34,440 --> 00:36:35,520 Come on. 412 00:36:41,280 --> 00:36:42,400 Can you gather them? 413 00:36:45,000 --> 00:36:46,120 [photographer] Like that. 414 00:36:55,160 --> 00:36:57,600 [camera clicking] 415 00:36:57,680 --> 00:36:59,640 What's that? Get the press out of here. 416 00:37:01,840 --> 00:37:03,920 [footsteps advancing] 417 00:37:05,200 --> 00:37:07,360 [Annemor] I think it's time for us to leave. 418 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 [Annemor] We're leaving. 419 00:37:13,800 --> 00:37:16,880 [mellow music] 420 00:37:32,200 --> 00:37:35,400 [music continues] 421 00:37:42,920 --> 00:37:44,720 - Hi. - Hi. 422 00:37:52,880 --> 00:37:55,760 [music continues] 423 00:38:37,480 --> 00:38:41,200 Father, have you thought about it? 424 00:38:42,000 --> 00:38:45,520 - What? - You know what I mean. 425 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Not now. 426 00:38:51,880 --> 00:38:54,560 [sighs] 427 00:39:00,720 --> 00:39:02,600 [music fades] 428 00:39:03,680 --> 00:39:05,520 [Princess Astrid] It's been four years. 429 00:39:05,600 --> 00:39:08,680 You know how I feel about that. He is a commoner and divorced. 430 00:39:08,800 --> 00:39:11,760 - People marry divorcees... - I have spoken! 431 00:39:16,200 --> 00:39:17,880 It's different for us. 432 00:39:18,000 --> 00:39:20,320 We have to think about what people might think. 433 00:39:25,160 --> 00:39:27,040 [door slamming heavily] 434 00:39:30,920 --> 00:39:32,920 [upbeat music] 435 00:39:33,960 --> 00:39:36,040 - Here come the bumps. - [Sonja giggles] 436 00:39:42,000 --> 00:39:45,120 You know that moment in a relationship… 437 00:39:45,200 --> 00:39:48,280 What kind of relationship? Being in love? 438 00:39:50,200 --> 00:39:51,760 Call it what you want, 439 00:39:51,840 --> 00:39:57,160 but the point where you start to wonder if other women are involved. 440 00:39:57,280 --> 00:40:00,440 - Are you there with Harald? - No… are you insane? 441 00:40:13,960 --> 00:40:16,800 [woman] It has to be her because it's the very same suit. 442 00:40:31,800 --> 00:40:33,000 [girl] Thank you. 443 00:40:41,160 --> 00:40:42,200 Sonja… 444 00:40:45,920 --> 00:40:48,640 WHO IS THIS? 445 00:40:53,640 --> 00:40:54,760 Oh… 446 00:40:54,840 --> 00:40:57,000 - Can you buy that one? - Yes. 447 00:41:08,080 --> 00:41:09,080 Thank you. 448 00:41:10,320 --> 00:41:13,080 - [melodic music] - [indistinct chatter] 449 00:41:15,160 --> 00:41:16,760 [door opening bell] 450 00:41:22,480 --> 00:41:25,360 - Just how your father wanted it. - Yes. 451 00:41:25,440 --> 00:41:27,840 - You got it all done, Haakon. - [Haakon chuckles] 452 00:41:27,920 --> 00:41:30,280 [Magnhild] Just go and have a look around, Kari. 453 00:41:30,360 --> 00:41:31,720 Lots of dresses. 454 00:41:31,800 --> 00:41:33,320 - Cheers. - Cheers. 455 00:41:34,480 --> 00:41:37,200 - It's working. - Thank you, Magnhild. 456 00:41:37,280 --> 00:41:39,640 Everything you touch turns to gold. [chuckles] 457 00:41:40,440 --> 00:41:43,200 If only I had the same drive. 458 00:41:44,360 --> 00:41:46,960 Yes… How does it feel? 459 00:41:48,200 --> 00:41:50,960 Yes, of course I'm proud. 460 00:41:51,040 --> 00:41:54,440 - This was Karl August's big dream. - Yes. 461 00:41:54,520 --> 00:41:57,160 Yes, it's a shame he didn't get to experience this. 462 00:41:57,240 --> 00:42:00,360 But you did came a long way, didn't you, before he died. 463 00:42:00,440 --> 00:42:02,600 Coming from nothing, I mean. 464 00:42:03,600 --> 00:42:07,720 I could see it in Sonja from the time she was very young. 465 00:42:07,840 --> 00:42:13,280 And you protected her, didn't you? But now one can understand why. 466 00:42:13,360 --> 00:42:18,080 She was being groomed for something big. 467 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 Yes… 468 00:42:35,200 --> 00:42:39,680 Our little Karin is not as outgoing unfortunately, or thank goodness, perhaps. 469 00:42:41,120 --> 00:42:45,680 Yes. Sonja has always been… Oh, thank you very much. 470 00:42:45,760 --> 00:42:50,200 Sonja has always been an energetic type. 471 00:42:50,280 --> 00:42:54,440 Not that one needs a lot of energy for that kind of life. [chuckles] 472 00:42:54,520 --> 00:42:56,120 Cheers. 473 00:42:58,600 --> 00:42:59,960 Excuse us for a moment. 474 00:43:07,720 --> 00:43:08,880 WHO IS THIS? 475 00:43:11,400 --> 00:43:14,040 - My goodness. - We didn't know. Is that legal? 476 00:43:14,120 --> 00:43:17,800 It probably is. But that doesn't mean it's right. 477 00:43:21,440 --> 00:43:22,720 What's going on? 478 00:43:25,200 --> 00:43:27,360 He won't have anything more to do with me now. 479 00:43:29,400 --> 00:43:30,400 What? 480 00:43:32,720 --> 00:43:35,480 [chuckles] What does he have to do with you? 481 00:43:38,000 --> 00:43:39,360 [sighs] 482 00:43:48,120 --> 00:43:50,280 Are you dating the Crown Prince? 483 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 - Why didn't you say something? - It's not up to me to tell you, is it? 484 00:44:01,520 --> 00:44:04,280 You join our guests, and I'll be out shortly. 485 00:44:14,240 --> 00:44:16,720 We have to think that this is worst for Harald, Sonja. 486 00:44:16,800 --> 00:44:19,880 He's exposed to this all the time and can't opt out, like you can. 487 00:44:23,560 --> 00:44:25,400 Do you think I should opt out on him? 488 00:44:27,160 --> 00:44:28,440 I didn't say that. 489 00:44:32,600 --> 00:44:36,560 Someone's asking for the girl who's usually the cashier here, the skilled one. 490 00:44:46,320 --> 00:44:48,760 - The Crown Prince? - Yes. 491 00:44:49,600 --> 00:44:52,000 Yes, and we know what to do. 492 00:44:52,120 --> 00:44:55,120 Its like a honeymoon. It's soon over. 493 00:44:55,800 --> 00:44:57,240 - Yes. - [Dagny] Yes. 494 00:45:00,040 --> 00:45:01,480 [sighs] 495 00:45:10,080 --> 00:45:12,440 Mrs Evensen… 496 00:45:12,520 --> 00:45:15,840 was staring at me today. Did she say anything? 497 00:45:15,920 --> 00:45:18,080 No, nothing to worry about. 498 00:45:19,600 --> 00:45:21,360 [jazz music] 499 00:45:21,440 --> 00:45:24,160 And poor little Karin. And what? 500 00:45:24,240 --> 00:45:27,680 - An unpleasant woman. - Imagine having a mother like that. 501 00:45:27,800 --> 00:45:29,080 [Dagny hums] 502 00:45:31,520 --> 00:45:32,560 Sonja? 503 00:45:33,120 --> 00:45:35,760 - Mmm? - [Dagny] Sonja, who's this? 504 00:45:44,080 --> 00:45:46,000 Is it him? 505 00:45:46,080 --> 00:45:47,600 [door bell ringing] 506 00:45:48,960 --> 00:45:54,120 - You… must open. Act surprised. - Yes, surprised. 507 00:45:54,200 --> 00:45:55,600 [footsteps moving away] 508 00:46:02,920 --> 00:46:04,400 [door opening] 509 00:46:05,320 --> 00:46:07,440 - Hello. - Yes, hello. 510 00:46:10,120 --> 00:46:13,400 Oh, my goodness. Thank you. 511 00:46:13,480 --> 00:46:16,640 - Dagny Haraldsen. - Harald. 512 00:46:17,120 --> 00:46:18,480 [Dagny] Yes, come in. 513 00:46:19,520 --> 00:46:22,800 - [Prince Harald] Thank you. - [Dagny] Sonja, you have a visitor. 514 00:46:26,760 --> 00:46:29,280 - Hi. - Hello. 515 00:46:32,000 --> 00:46:34,880 We were just about to have dinner. Are you hungry? 516 00:46:39,560 --> 00:46:40,560 [sighs] 517 00:46:49,120 --> 00:46:51,080 - How nice. [chuckles] - Yes. 518 00:46:54,360 --> 00:46:57,920 - Yes. Help yourself. - Thank you. 519 00:47:31,560 --> 00:47:33,640 Would you perhaps like something to drink? 520 00:47:35,880 --> 00:47:36,920 Yes, thank you. 521 00:47:43,920 --> 00:47:45,720 [mellow music] 522 00:47:49,120 --> 00:47:51,520 [secretary] We've received many pleasant letters 523 00:47:51,600 --> 00:47:54,480 since the trip to Northern Norway, Your Majesty. 524 00:47:54,560 --> 00:47:57,440 [King Olav] Mmm. Good. 525 00:47:59,240 --> 00:48:00,640 [King Olav] Anything else? 526 00:48:01,760 --> 00:48:06,560 And then… I've had a lot of inquiries regarding this front page. 527 00:48:09,080 --> 00:48:13,120 A lot? Can you be a little more precise? 528 00:48:13,200 --> 00:48:16,080 Well… many inquiries. 529 00:48:18,640 --> 00:48:20,720 It's probably just one of his girlfriends. 530 00:48:26,480 --> 00:48:27,760 Your Majesty. 531 00:48:34,400 --> 00:48:35,840 [Sonja] Did you see the feature? 532 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Mmm… no. 533 00:49:00,200 --> 00:49:02,640 Is there anything the Palace can do? 534 00:49:03,880 --> 00:49:04,920 [Prince Harald] Er… 535 00:49:05,720 --> 00:49:08,960 The Palace does not comment on these types of articles. 536 00:49:10,720 --> 00:49:12,840 No. Why not? 537 00:49:14,480 --> 00:49:15,480 Er… 538 00:49:17,120 --> 00:49:18,400 Hard to say. 539 00:49:21,240 --> 00:49:24,080 - [Sonja] Right. - Don't think about it. 540 00:49:25,240 --> 00:49:28,440 It will probably drown in all the gossip that isn't true. 541 00:49:30,880 --> 00:49:32,440 [Prince Harald chuckles] 542 00:49:35,040 --> 00:49:36,320 Hmm. 543 00:49:37,840 --> 00:49:41,720 - It can't be easy. - No. You get used to it. 544 00:49:43,200 --> 00:49:44,560 Hmm. 545 00:50:01,680 --> 00:50:07,280 I was wondering if you'd like to come to the cinema on Thursday? 546 00:50:08,760 --> 00:50:10,520 Five o'clock at the Frogner? 547 00:50:12,160 --> 00:50:14,600 Yes, maybe. 548 00:50:24,400 --> 00:50:25,960 Yes. 549 00:50:31,960 --> 00:50:33,280 [door closing] 550 00:50:35,040 --> 00:50:36,840 [Dagny and Sonja chuckle] 551 00:50:36,920 --> 00:50:39,640 - He's a very nice boy, Sonja. - Yes. 552 00:50:39,720 --> 00:50:43,360 - When he's finished eating... - Why do you think he eats so fast? 553 00:50:44,800 --> 00:50:46,120 I don't know. 554 00:50:46,560 --> 00:50:48,400 [chuckles] 555 00:50:48,480 --> 00:50:50,920 Surely the Crown Prince gets enough food. 556 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Yes, you would expect that. 557 00:50:53,560 --> 00:50:56,680 It wasn't disgusting, it was just very fast. 558 00:50:57,720 --> 00:51:00,120 Maybe he was afraid that the food would get cold. 559 00:51:01,000 --> 00:51:02,040 Maybe. 560 00:51:03,040 --> 00:51:04,880 Maybe we should have had hot plates. 561 00:51:10,840 --> 00:51:12,800 He's invited me to the movies on Thursday. 562 00:51:15,800 --> 00:51:17,400 Is that wise? 563 00:51:24,840 --> 00:51:26,840 [mellow music] 564 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 FROGNER CINEMA 565 00:51:35,960 --> 00:51:40,400 [narrator] Choose Tempo Lett from Øglænd. Strong and elegant. 566 00:51:40,480 --> 00:51:45,760 [narrator] No licence. No tax. Light and comfortable to drive and cheap to run. 567 00:51:45,840 --> 00:51:50,280 [narrator] Tempo Lett with the robust Sachs 50 engine is affordable. 568 00:51:50,360 --> 00:51:53,000 [narrator] It is available with two or three gears, 569 00:51:53,080 --> 00:51:58,040 [narrator] you have good service options and affordable spare parts everywhere. 570 00:51:58,120 --> 00:52:02,720 [narrator] Let Tempo Lett take you to work or out into nature, quickly and easily. 571 00:52:02,800 --> 00:52:04,160 [narrator] Choose Tempo Lett. 572 00:52:12,480 --> 00:52:14,200 [tense music] 573 00:52:18,440 --> 00:52:20,800 [writing loudly] 574 00:52:23,880 --> 00:52:26,240 Yes, thank you. 575 00:52:26,320 --> 00:52:27,600 - Knippe! - Yes? 576 00:52:27,680 --> 00:52:29,960 Rumour has it that picture had something special. 577 00:52:30,080 --> 00:52:32,560 - Photo? - Yes, of the Crown Prince. 578 00:52:32,680 --> 00:52:35,400 Apparently he's dating an ordinary girl from Vinderen. 579 00:52:42,760 --> 00:52:44,840 - Good evening. - Good evening. 580 00:52:46,520 --> 00:52:47,520 Well… 581 00:52:48,920 --> 00:52:51,800 - What have you been up to today? - I've been to the cinema. 582 00:52:52,440 --> 00:52:57,480 - A French film. - French? That's exciting. 583 00:52:58,360 --> 00:53:02,760 By the way, your stay in Oxford next autumn is starting to take shape. 584 00:53:04,040 --> 00:53:08,280 Some of the most interesting years of my life were spent at Balliol College. 585 00:53:08,760 --> 00:53:11,840 Yes, I've given it some thought. 586 00:53:11,920 --> 00:53:16,080 I wonder if there might be some alternatives to Oxford. 587 00:53:18,400 --> 00:53:19,480 What do you mean? 588 00:53:20,800 --> 00:53:23,000 Something closer to home? 589 00:53:24,120 --> 00:53:27,120 There's nothing like Balliol. 590 00:53:27,960 --> 00:53:30,560 The university is the best England has to offer. 591 00:53:30,640 --> 00:53:35,040 They've educated the most prime ministers in the history of the UK. 592 00:53:35,120 --> 00:53:36,840 Harold MacMillan went there. 593 00:53:41,000 --> 00:53:45,480 You will be able to participate at royal parties in Europe. 594 00:53:45,560 --> 00:53:48,320 After all, we want you to socialise with the princesses. 595 00:53:59,720 --> 00:54:04,840 Harald, there will be… situations… 596 00:54:04,920 --> 00:54:10,360 where the work you were born to do will be in conflict with what you want to do, 597 00:54:10,880 --> 00:54:13,880 the life you may currently want to live. 598 00:54:14,000 --> 00:54:16,520 Then your duty must always come first. 599 00:54:16,600 --> 00:54:22,320 At all times. Just look at Elizabeth, the sacrifices she's had to make. 600 00:54:22,400 --> 00:54:23,400 Yes, Father. 601 00:54:23,520 --> 00:54:27,160 If it had been up to her, she would have worked with horses full-time. 602 00:54:27,240 --> 00:54:28,600 She was shy, too. 603 00:54:29,600 --> 00:54:33,200 But that will pass. You learn to thrive on duty. 604 00:54:35,800 --> 00:54:38,160 - Yes. - Yes, that my cousin Edward 605 00:54:38,240 --> 00:54:42,760 couldn't stay away from this Wallis Simpson woman still annoys me. 606 00:54:44,080 --> 00:54:46,680 If he hadn't abdicated in favour of his brother, 607 00:54:46,760 --> 00:54:51,960 the responsibility wouldn't have been placed on Elizabeth's narrow shoulders. 608 00:54:53,600 --> 00:54:55,960 Not only was Edward king, he was a great man. 609 00:54:56,040 --> 00:54:57,280 He could have had anyone. 610 00:54:59,520 --> 00:55:01,640 We don't do things like that in our family. 611 00:55:09,480 --> 00:55:11,400 [actress] I believe! 612 00:55:16,120 --> 00:55:17,720 [indistinct actor dialogue] 613 00:55:21,640 --> 00:55:23,440 Someone saw them at the movies tonight. 614 00:55:23,560 --> 00:55:25,920 - Yes, and? - I can still make the deadline. 615 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 No. We don't write anything until we get an announcement from the Palace. 616 00:55:30,400 --> 00:55:34,600 Listen, Møst. It's obvious that King Olav would never agree to something like this. 617 00:55:34,720 --> 00:55:38,800 God knows what to do about your sister. And this Ferner. 618 00:55:39,720 --> 00:55:43,080 Nice guy, but are Norwegians ready for her to marry a commoner? 619 00:55:43,160 --> 00:55:44,960 And someone who is divorced as well? 620 00:55:47,240 --> 00:55:49,960 Would it be OK if he wasn't divorced? 621 00:55:50,400 --> 00:55:53,000 She's not the heir to the throne, but I don't know. 622 00:55:56,280 --> 00:56:00,400 - But the foreign press is covering it. - They write more than they know. 623 00:56:00,480 --> 00:56:05,720 We write less, to be safe. We don't take things too far with our Royal Family. 624 00:56:05,840 --> 00:56:08,560 My father was worried when Ragnhild married a commoner. 625 00:56:08,640 --> 00:56:12,120 The discussion about her marriage has subsided solely 626 00:56:12,200 --> 00:56:15,320 because she moved to the other side of the world. 627 00:56:15,400 --> 00:56:16,840 I'm convinced of that. 628 00:56:19,440 --> 00:56:21,600 Astrid could have had a dynastic career. 629 00:56:23,400 --> 00:56:26,600 I can't believe one can't see that clearly. 630 00:56:26,720 --> 00:56:29,640 - Just finish for the day. - Let me investigate a little further. 631 00:56:29,720 --> 00:56:33,040 If they're serious, it's about the constitution. 632 00:56:33,120 --> 00:56:34,680 Enough for now. 633 00:56:34,800 --> 00:56:38,040 [tense music continues] 634 00:56:44,520 --> 00:56:47,720 [music intensifies] 635 00:57:02,800 --> 00:57:04,680 [subtitles: Monica Lobefaro]