1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 CONTROLADOR DE TRÁFICO ALR: Vuelo 530 desde San Francisco, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,461 Tiene autorización para aterrizar, Capitán. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,300 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,428 WlLL: Lo siento, no hablo español. MUJER: ¿Primera vez en España? 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,222 Sí, primera vez en España. ¿Dónde está mi equipaje? 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,226 MUJER: Desafortunadamente, todavía está en San Francisco. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,603 Fantástico. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,938 Sally, soy yo. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,816 ¿Puedes llamar a la aerolínea y decirles? dejar mis maletas en San Francisco? 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,070 De todos modos, volveré antes de que lleguen. Gracias. 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,080 MARTÍN: ¿Lo hará? 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,139 - Ey. - Ey. 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 Estaba... esperaba a Josh. 14 00:01:43,895 --> 00:01:46,480 Está dormido en el barco. Descompensación horaria. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,776 - Golpéalo de repente. Es bueno verte. - Qué bueno verte. 16 00:01:54,989 --> 00:01:56,740 WlLL: ¿Cómo está la publicación? 17 00:01:57,117 --> 00:01:58,492 MARTÍN: Lo mejor en mucho tiempo. 18 00:01:58,493 --> 00:01:59,493 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,663 ¿Ha pasado por aquí un cuarteto de gospel? durante unas seis semanas, 20 00:02:02,705 --> 00:02:05,749 y luego un experto en Picasso del estado de Oregón. 21 00:02:06,376 --> 00:02:10,712 ¿Por qué querría España escuchar ¿De un experto en Picasso de Oregón? 22 00:02:11,005 --> 00:02:12,422 Una perspectiva diferente. 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,133 Lo siento, espera. 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,969 ¿Hola? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,972 Mira, ¿podría volver a llamarte en unas horas? 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,392 - Está bien, adiós. Adiós. - MUJER: Adiós. 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,442 Una llamada, papá. 28 00:02:33,444 --> 00:02:37,948 Estas vacaciones, son un verdadero mal momento para mí. estar alejado de la empresa. 29 00:02:37,991 --> 00:02:41,410 MARTÍN: Tu madre está muy contenta. sobre estas vacaciones, Will. 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 LAURLE: ¿Lo hará? 31 00:02:50,211 --> 00:02:52,129 ¡Oh! ¡Mmm! 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,048 - Te ves genial, mamá. - LAURlE: Gracias por la compra, cariño. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 WlLL: ¿Cómo es que estás tan relajado? 34 00:02:57,051 --> 00:03:00,012 Bueno, eso es porque finalmente estamos todos aquí. 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,805 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 36 00:03:01,848 --> 00:03:04,850 El avión se elevó, voló en línea recta, volvió a bajar. 37 00:03:05,018 --> 00:03:06,977 Nada que una pequeña bañera de vino no solucione. 38 00:03:07,061 --> 00:03:10,230 Podemos hacerlo mejor que eso. Ahora, ¿por qué no te quitas ese traje? 39 00:03:10,273 --> 00:03:13,233 En ti parece un acordeón. ¿Dónde está tu equipaje? 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,402 Al parecer todavía se está despidiendo. hasta el puente Golden Gate. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,738 ¡Oh! Por el amor de Dios. Eh... 42 00:03:17,822 --> 00:03:20,282 Bueno, hay algo de ropa que dejaste atrás. del viaje del año pasado. 43 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 ¿Por qué no te los pones? 44 00:03:21,618 --> 00:03:24,036 Te espero con una buena copa de Rioja. cuando estés listo. 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,412 JOSH: ¿Ves lo que quiero decir? 46 00:03:25,413 --> 00:03:27,456 Cuando llegué aquí, ella me dijo: "La cerveza está en la nevera". 47 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 A mamá siempre le gustaste más. 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,084 Oh, Dios. 49 00:03:32,837 --> 00:03:34,421 Mira quién está aquí. 50 00:03:35,423 --> 00:03:37,883 Dara, este es Will. El buen hermano. 51 00:03:38,009 --> 00:03:40,427 El que solía decirle a todo el mundo era hijo único. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,596 Sólo después del nacimiento de Josh. 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,566 ¿Cómo estuvo el viaje con Godzilla? 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,778 Sin sangre, sin falta. Sí. 55 00:03:57,862 --> 00:04:00,072 Bueno, tómatelo con calma. Es sólo una semana. 56 00:04:00,198 --> 00:04:02,282 Creo que tu papá es un encanto. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,452 Creció en un orfanato soviético. 58 00:04:05,495 --> 00:04:07,120 (AMBOS RÍO) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,040 Bueno, tengo que cambiarme. 60 00:04:10,083 --> 00:04:12,459 LAURLE: Eso no está mal. (RISAS) 61 00:04:12,460 --> 00:04:15,671 MARTÍN: Pero es un trabajo del gobierno. Hay que tolerar la burocracia. 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Te mueves cuando el gobierno te dice que te muevas, así que no a todos les gusta. 63 00:04:18,883 --> 00:04:20,300 WlLL: Sí, no estoy seguro de que me haya gustado. 64 00:04:20,385 --> 00:04:22,302 Josh y yo nunca tuvimos los mismos amigos 65 00:04:22,303 --> 00:04:23,845 durante más de dos años seguidos. 66 00:04:23,888 --> 00:04:26,932 Sin mencionar que vivíamos en 12 países diferentes mayores de 18 años. 67 00:04:27,392 --> 00:04:29,893 Pero lo mejor es que aprendimos. unos 15 deportes locales extraños. 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,228 Disculpe, hombre. 69 00:04:31,312 --> 00:04:34,731 Ambos jugamos baloncesto y corrimos en pista. en las Comoras, ¿recuerdas? 70 00:04:34,899 --> 00:04:37,109 Aunque nadie en la escuela medía más de 5'3", 71 00:04:37,151 --> 00:04:39,903 y Will era prácticamente la estrella a todos lados a los que íbamos. 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,905 (FANTARDIA MlMlCKlNG) 73 00:04:41,948 --> 00:04:43,490 JOSÉ: ¡Guau! Bien hecho. 74 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 MARTÍN: Mmm. ¿Entiendo? 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,495 Antes de comenzar, Sólo quiero decir lo feliz que estoy. 76 00:04:48,496 --> 00:04:50,497 que finalmente estamos todos juntos alrededor de una mesa de nuevo. 77 00:04:51,124 --> 00:04:53,083 No me di cuenta de cuánto había extrañado esto. 78 00:04:53,126 --> 00:04:54,668 JOSH: A la familia. MARTÍN: Qué bien. 79 00:04:54,711 --> 00:04:55,919 A la familia. 80 00:04:55,962 --> 00:04:57,504 (COFAS CLINKING) 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,132 Esto luce fantástico. 82 00:05:00,258 --> 00:05:01,925 Mi cavernícola lo atrapó esta mañana. 83 00:05:02,051 --> 00:05:03,719 ¿Pesca, Sr. Shaw? 84 00:05:03,845 --> 00:05:05,262 Sí, él pesca. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,931 - WlLL: Oh, chicos. - Él pesca. Él pesca. 86 00:05:08,057 --> 00:05:10,892 - No chicos, en serio, por favor. - ¡Vamos! Quiero escuchar esta historia. 87 00:05:10,935 --> 00:05:11,935 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 88 00:05:12,061 --> 00:05:14,062 - JOSH: La pesca submarina, en realidad, es su fuerte. - Disculpe. 89 00:05:14,147 --> 00:05:15,355 Tengo que tomar esto. Importante. 90 00:05:15,356 --> 00:05:17,316 No más de esas historias O empezaré a contar algunos de los tuyos. 91 00:05:18,443 --> 00:05:21,111 ¿Dónde dormirás esta noche? Ustedes no van a dormir juntos, ¿verdad? 92 00:05:21,154 --> 00:05:22,195 JOSH: Jesús, papá. 93 00:05:23,364 --> 00:05:28,952 Si trabajamos juntos en esto, estoy seguro Será beneficioso para ambos. 94 00:05:31,456 --> 00:05:33,081 ¿Este jueves? 95 00:05:33,875 --> 00:05:36,376 Estoy fuera del país, así que... 96 00:05:43,676 --> 00:05:45,677 (TARTAMUDE) Lo entiendo. 97 00:05:47,305 --> 00:05:48,972 Bueno. Adiós. 98 00:05:55,813 --> 00:05:57,397 (DARA Y LAURLE Riéndose) 99 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 - DARA: Bastante peligroso. - Sí, en su caso fue bastante peligroso. 100 00:06:00,777 --> 00:06:03,028 - (Susurros) Aquí viene. ¡Shh! - JOSH: Pobre Will. 101 00:06:03,196 --> 00:06:04,738 - Pobre voluntad. - MARTÍN: Es sólo su pequeño secreto. 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,573 JOSH: Esa historia se quedará. en la familia por un tiempo. 103 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 No irá a ninguna parte. 104 00:06:07,742 --> 00:06:09,785 DARA: Por favor, dímelo. Vamos. 105 00:06:10,787 --> 00:06:11,995 José, ya es suficiente. 106 00:06:12,038 --> 00:06:14,998 - No chicos, en serio, por favor. No. - Will es el pescador. 107 00:06:15,041 --> 00:06:18,126 Muy bien, antes de que se vayan. sobre cualquier tipo de historia fantástica, 108 00:06:18,378 --> 00:06:20,337 lo que realmente pasó fue que me sacó 109 00:06:20,338 --> 00:06:24,132 cuando tenga 10 años pescando con arpón, diez años, 110 00:06:25,009 --> 00:06:27,177 Y yo arponeo mi propia aleta. 111 00:06:27,595 --> 00:06:29,221 Y todo el mundo encuentra esto divertido. 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 - ¿Esa es la historia? - Esa es la historia. 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Lloró toda la noche. 114 00:06:33,434 --> 00:06:35,811 LAURlE: Podría haberse pinchado el pie. JOSH: Lloró hasta quedarse dormido. 115 00:06:35,853 --> 00:06:38,814 MARTÍN: Will haría este ruido. cuando lloró. Josh podría decírtelo. 116 00:06:38,856 --> 00:06:41,566 - Es como un pequeño ruido. - Muy divertido. Realmente... 117 00:06:41,609 --> 00:06:43,944 En realidad, ¿sabes qué? Este no es el día para una broma. 118 00:06:47,031 --> 00:06:48,532 (SlGHS) 119 00:06:49,617 --> 00:06:52,536 - No sé si podré quedarme la semana. - ¿Qué? 120 00:06:56,374 --> 00:06:57,624 Lo siento, mamá. 121 00:06:57,750 --> 00:07:02,003 Me acabo de enterar 122 00:07:02,046 --> 00:07:03,797 Mi empresa está oficialmente en quiebra. 123 00:07:11,180 --> 00:07:12,264 MARTÍN: ¿Qué? 124 00:07:14,058 --> 00:07:16,393 - WlLL: Lo siento. - ¿De qué estás hablando? 125 00:07:17,979 --> 00:07:19,062 ¿Voluntad? 126 00:07:57,351 --> 00:07:59,936 Lamento haberme enojado contigo durante la cena. 127 00:08:04,108 --> 00:08:07,527 Lamento que estés pasando por un momento tan difícil. 128 00:08:14,744 --> 00:08:16,119 Gracias. 129 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Mañana hará buen viento. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,132 Sí. 131 00:08:44,774 --> 00:08:46,441 ¡Prepárate para hacerlo! 132 00:08:47,151 --> 00:08:48,777 (TELÉFONO CELULAR CHlMlNG) 133 00:08:48,861 --> 00:08:50,153 ¿Lo hará? 134 00:08:50,780 --> 00:08:51,947 ¡Voluntad! 135 00:09:01,165 --> 00:09:02,958 ¡Más apretado en ese boom! 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,460 ¡Más fuerte, Will! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,754 WlLL: Te escuché la primera vez. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,187 MARTÍN: ¡Josh, fondearemos aquí! 139 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 (CAMPOS DE TELÉFONO CELULAR) 140 00:09:41,247 --> 00:09:42,372 ¿Lo hará? 141 00:09:43,916 --> 00:09:45,000 ¡Voluntad! 142 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Cuando tengas un minuto. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,595 Mantenlo contra el viento. 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,188 (gruñidos) 145 00:10:21,454 --> 00:10:23,413 (HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL) 146 00:10:43,267 --> 00:10:45,226 ¡Voluntad! ¡Al viento! 147 00:10:46,103 --> 00:10:48,021 ¡Dirígete hacia el viento! 148 00:10:51,776 --> 00:10:52,859 ¡Dara! 149 00:10:55,446 --> 00:10:56,821 Dios mío, ¿estás bien? 150 00:10:56,864 --> 00:10:58,323 - Déjame echar un vistazo. - Sí, estoy bien. 151 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 - JOSH: ¡Dios mío! - Estoy bien. Estoy bien. 152 00:11:00,368 --> 00:11:02,285 ¿Está bien? ¿Estás bien? 153 00:11:02,370 --> 00:11:04,663 - LAURlE: Estarás bien. - Sí, estoy bien. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,289 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 155 00:11:06,874 --> 00:11:09,292 - ¡Maldito teléfono! - ¡Ey! ¿Me estás tomando el pelo? 156 00:11:09,293 --> 00:11:11,127 - Will, ¿has perdido la cabeza? - ¡No! 157 00:11:11,212 --> 00:11:13,004 - ¡Callarse la boca! - ¡Esa es mi carrera que tiraste ahí! 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,382 - Hay una chica en la cubierta del barco... - ¿Qué diablos? 159 00:11:15,466 --> 00:11:17,509 ...¡con la cabeza abierta! - LAURlE: ¡Martín! ¡Suficiente! 160 00:11:17,635 --> 00:11:19,469 DARA: ¡Estoy bien! En serio. 161 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 Voy a la ciudad. ¿Alguien necesita algo? 162 00:11:32,233 --> 00:11:35,944 Intenta encontrar algún antiséptico. La farmacia debería tener algunos. 163 00:11:36,445 --> 00:11:38,697 Bien, necesitaré algo de dinero. 164 00:11:40,616 --> 00:11:42,158 Vuelve rápido, Will. 165 00:12:04,140 --> 00:12:06,182 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) 166 00:12:06,684 --> 00:12:07,976 WLL: Gracias. 167 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 (Máquina expendedora traqueteando) 168 00:12:23,951 --> 00:12:25,493 (ABRIENDO LATA) 169 00:12:55,024 --> 00:12:56,566 - (DARA GlGGLES) - JOSH: Te amo. 170 00:12:59,028 --> 00:13:01,237 - Lo tengo. Ten cuidado. - Bueno. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,242 (INDlSTlNCTO HABLANDO EN ESPAÑOL) 172 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 Oye. ¿Viste adónde fue ese barco? 173 00:14:05,886 --> 00:14:07,804 (HABLANDO ESPAÑOL) 174 00:14:20,442 --> 00:14:24,988 Chicos, ¿alguno de ustedes ve un barco? ¿Como un velero? ¿No? 175 00:15:06,113 --> 00:15:07,447 (gruñidos) 176 00:15:12,286 --> 00:15:13,286 ¿Mamá? 177 00:15:13,704 --> 00:15:15,330 (CRACKILLAMIENTO ESTÁTICO) 178 00:15:27,051 --> 00:15:28,301 (jadeando) 179 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Por favor, tienes que ayudarme. Algo le ha pasado a mi familia. 180 00:15:52,952 --> 00:15:54,202 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 181 00:15:54,244 --> 00:15:55,328 WILL: ¿Qué? 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,331 ¡Ey! ¡Algo le pasó a mi familia! 183 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Mi barco ha sido destrozado ¡y se han ido! 184 00:16:00,542 --> 00:16:02,877 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 185 00:16:04,546 --> 00:16:07,173 - Soy el Capitán Pizarro. ¿Eres? - Soy Will Shaw. 186 00:16:11,095 --> 00:16:12,887 ¿Adónde vas? 187 00:16:13,263 --> 00:16:14,555 (OFICIAL QUE HABLA ESPAÑOL) 188 00:16:23,190 --> 00:16:25,191 Llévame al barco. 189 00:16:36,954 --> 00:16:40,039 (INDlSTlNCTO HABLANDO EN ESPAÑOL EN LA RADLO POLICIAL) 190 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 - ¿Quién diablos es ese? - Por favor, Sr. Shaw, relájese. 191 00:16:52,136 --> 00:16:54,595 Voluntad. ¿Puedo llamarte Will? 192 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 (TARTAMUDE) ¿Cómo sabes mi nombre? 193 00:16:57,808 --> 00:16:59,392 Tu madre me lo dijo. 194 00:17:00,519 --> 00:17:02,145 - ¿Dónde está ella? - Puedo llevarte con ella. 195 00:17:02,187 --> 00:17:04,605 Y el resto de tu familia. Vamos. 196 00:17:10,988 --> 00:17:12,155 ¡No, oye! 197 00:17:12,865 --> 00:17:15,825 - ¡Ey! ¡Vamos! - ¡No, no! ¡Ey! 198 00:17:15,951 --> 00:17:17,827 - Vamos. - ¡Oye, déjame ir! ¡Quítate de encima! 199 00:17:24,626 --> 00:17:26,461 (HABLANDO ESPAÑOL) 200 00:17:27,629 --> 00:17:30,048 (OFICIALES GRITANDO EN ESPAÑOL) 201 00:17:52,488 --> 00:17:53,613 ¡Mierda! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,365 (Muro de sirena) 203 00:18:06,251 --> 00:18:07,460 (GRITARÁ) 204 00:18:12,883 --> 00:18:14,717 (GRITO EN ESPAÑOL) 205 00:18:18,680 --> 00:18:20,223 (GEMIDO) 206 00:18:46,333 --> 00:18:48,417 (PITIDO DE ADVERTENCIA DE LA PUERTA DEL COCHE) 207 00:18:50,254 --> 00:18:54,465 ¿Lo hará? ¿Voluntad? Vamos. Vamos. Levantarse. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 ¿Estás bien, Will? 209 00:19:09,231 --> 00:19:12,108 Me duele la cabeza. Me acaban de dar una paliza. 210 00:19:15,529 --> 00:19:17,572 ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está José? 211 00:19:19,324 --> 00:19:20,783 No estoy seguro de dónde están. 212 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 ¿Qué? 213 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 Te pregunté: "¿Dónde está mamá? ¿Dónde está Josh?" Te los dejé. 214 00:19:25,289 --> 00:19:27,165 Los hombres subieron al barco. 215 00:19:28,333 --> 00:19:32,170 Me pusieron una pistola en la cabeza y me quitaron tu madre, Josh y Dara. 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,547 - ¿Qué diablos está pasando? - Lo siento. 217 00:19:34,715 --> 00:19:37,258 - ¿Por qué lo sientes? ¿Qué? - Lo siento. 218 00:19:38,719 --> 00:19:44,348 Will, no contrato cuartetos gospel. y expertos en Picasso. 219 00:19:45,559 --> 00:19:48,352 No es el trabajo que hago en la embajada. 220 00:19:49,188 --> 00:19:52,273 Lo único que es cierto es que He trabajado para el gobierno durante mucho tiempo. 221 00:19:52,357 --> 00:19:54,150 Entonces, ¿qué haces? 222 00:19:54,193 --> 00:19:56,944 Es una rama de la Agencia. 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,365 Es una rama especial de la Agencia. 224 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 - Y mamá y Josh se han ido. - No como crees. 225 00:20:06,788 --> 00:20:09,207 - Simplemente no me trates como a un idiota. - No lo soy. 226 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 - ¡Eres! Mamá y Josh se han ido. - No estoy tratando... 227 00:20:11,168 --> 00:20:13,794 Eres ClA y no sabes donde estan? 228 00:20:15,631 --> 00:20:17,006 Lo siento. 229 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 ¿Es algo que hiciste? 230 00:20:22,930 --> 00:20:24,430 Puede ser, sí. 231 00:20:30,229 --> 00:20:32,230 Lo siento, Will. 232 00:20:32,356 --> 00:20:34,982 no hay manera Alguna vez podría explicártelo. 233 00:20:37,069 --> 00:20:40,529 Pero vamos a recuperar a tu madre. y Josh de regreso y Dara de regreso. 234 00:20:40,614 --> 00:20:42,531 - (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) - Intenta descansar un poco. 235 00:20:50,040 --> 00:20:51,666 - Ey. - CARRACK: Marty, ¿eres tú? 236 00:20:51,792 --> 00:20:53,834 - Sí, soy yo. - ¿Qué está sucediendo? 237 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 - Ya estoy en camino. - ¿Lo que está sucediendo? 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 - ¿Dónde estás? - Estoy en casa. Son las 3:00 de la mañana. 239 00:20:58,840 --> 00:21:00,758 Necesito verte. 240 00:21:13,230 --> 00:21:14,814 (TECLAS JANGLlNG) 241 00:21:46,471 --> 00:21:47,847 Sí. Vamos. Vamos. 242 00:21:55,397 --> 00:21:57,148 Necesito que conduzcas. 243 00:22:00,319 --> 00:22:03,821 Diego, voy a conocer a Carrack. Necesito tu ayuda. 244 00:22:04,323 --> 00:22:06,115 Te llamaré más tarde. 245 00:22:57,501 --> 00:22:58,959 ¿Mamá lo sabe? 246 00:23:01,963 --> 00:23:05,341 Sí, ella lo sabe. Ella lo sabe todo. 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,970 - Ella es mi esposa. - ¿Cómo no pudiste decirme esto? 248 00:23:10,097 --> 00:23:12,723 No había manera de decírtelo. De ninguna manera, Will. 249 00:23:17,187 --> 00:23:20,481 Nunca hubiera estado bien para decirte lo que hago. 250 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 ¿Quién es ese? 251 00:23:32,160 --> 00:23:33,411 Un amigo. 252 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 Quédate quieto. 253 00:23:39,835 --> 00:23:41,627 ¿Estarás bien? 254 00:23:47,008 --> 00:23:48,717 Eres un gran hijo. 255 00:23:55,600 --> 00:23:57,393 Vuelvo en un segundo. 256 00:24:12,534 --> 00:24:14,827 (HABLANDO INDlSTlNCTO) 257 00:24:22,461 --> 00:24:24,670 - ¿Estás bien? - No. 258 00:24:25,046 --> 00:24:27,214 ¿Qué está pasando? ¿Estás herido? 259 00:24:27,549 --> 00:24:30,259 ¿Qué hiciste? ¿Me tendiste una trampa? 260 00:24:30,677 --> 00:24:33,387 - ¿Te preparé? - ¿Me tendiste una trampa? 261 00:24:33,763 --> 00:24:38,100 - Marty, ¿de qué estás hablando? - Sacaron a Laurie y Josh del barco. 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,560 ¿Quién lo hizo? 263 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 no puedo ayudarte Si no me hablas, Marty. 264 00:24:44,065 --> 00:24:46,233 ¿Quién se llevó a Laurie? ¿Quién lo hizo? 265 00:24:46,276 --> 00:24:49,820 Los tipos a quienes les quitamos el maletín. Lo quieren de vuelta. 266 00:24:50,197 --> 00:24:52,281 - Mierda. - ¿Quiénes son, Jean? 267 00:24:52,616 --> 00:24:55,201 Me dieron 24 horas o los van a matar. 268 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 (SlGHS) 269 00:24:58,997 --> 00:25:00,289 ¿Dónde está el maletín? 270 00:25:04,628 --> 00:25:08,464 El maletín subió por la fila. Se ha ido. 271 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 Carrack, no me jodas ahora. 272 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 - ¿No? - Lo intentaré. 273 00:25:15,514 --> 00:25:17,014 - No, ¿eso es todo? - Lo intentaré. 274 00:25:17,057 --> 00:25:20,059 - Está bien, entonces me voy. - Marty, quiero ayudarte. 275 00:25:20,060 --> 00:25:22,686 Fue directamente hacia arriba. Ya no lo tengo. 276 00:25:26,399 --> 00:25:27,942 MARTÍN: Tienes que arreglar esto. 277 00:25:28,193 --> 00:25:29,902 Haré lo mejor que pueda, Marty. 278 00:25:52,050 --> 00:25:53,467 (DISPARO) 279 00:25:54,511 --> 00:25:56,136 (jadeando) 280 00:26:18,368 --> 00:26:19,451 ¿Papá? 281 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 Dios. 282 00:26:28,336 --> 00:26:29,962 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 283 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 Dios. 284 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 (CONTINÚA EL SONIDO) 285 00:26:46,062 --> 00:26:54,737 (DISPARO) 286 00:26:56,323 --> 00:26:58,157 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 287 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 (CONTINÚA EL SONIDO) 288 00:27:14,007 --> 00:27:15,758 GORMAN: Ocuparse del cuerpo. 289 00:27:20,138 --> 00:27:21,597 (jadeando) 290 00:27:37,030 --> 00:27:39,031 (CONTINÚA EL SONIDO) 291 00:27:45,038 --> 00:27:47,373 - ¿Hola? - HOMBRE: ¿Cuál es el estado? 292 00:27:47,415 --> 00:27:50,626 - Alguien está intentando matarme. - Pon a Tom al teléfono. 293 00:27:50,669 --> 00:27:53,837 - Alguien le disparó a mi padre. - Dile a Tom que tiene menos de 21 horas. 294 00:27:53,963 --> 00:27:55,756 ¿Quién es Tom? ¿Quién diablos eres tú? 295 00:27:55,840 --> 00:27:57,466 - El chico que tiene tu familia. - (LÍNEA DlCONECTA) 296 00:27:57,592 --> 00:27:58,967 - ¿Dónde tienes...? - (DISPARO) 297 00:28:02,847 --> 00:28:05,974 (INDlSTlNCTO HABLANDO EN ESPAÑOL EN LA RADLO POLICIAL) 298 00:28:06,393 --> 00:28:09,228 - ¡Oye! ¡Oye, oye! ¡No! - (GRITANDO EN ESPAÑOL) 299 00:28:09,229 --> 00:28:12,981 ¡Hay un tipo que está intentando matarme! 300 00:28:13,024 --> 00:28:15,651 ¡Espera, este tipo me va a matar! ¡Hay un tipo que intenta matarme! 301 00:28:16,403 --> 00:28:18,195 (GRITO EN ESPAÑOL) 302 00:28:19,656 --> 00:28:21,240 ¡Maldita sea! 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,616 (DISPARO) 304 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 (GRITOS) 305 00:28:27,455 --> 00:28:29,623 (OFICIALES GRITANDO EN ESPAÑOL) 306 00:28:29,666 --> 00:28:30,999 Vale, yo... 307 00:28:31,918 --> 00:28:33,252 (DISPARO) 308 00:28:48,893 --> 00:28:50,185 (gruñidos) 309 00:28:59,404 --> 00:29:00,904 (jadeando) 310 00:29:01,030 --> 00:29:02,948 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL EN RADLO POLICIAL) 311 00:29:03,032 --> 00:29:05,033 (HABLANDO ESPAÑOL) 312 00:29:13,251 --> 00:29:14,543 (RUIDOS DE CABALLO) 313 00:29:15,754 --> 00:29:17,963 (OFICIAL GRITANDO EN ESPAÑOL) 314 00:29:34,647 --> 00:29:35,981 (QUEJANDO) 315 00:29:45,450 --> 00:29:47,075 (DESCARGA DE TOLET) 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,288 (APERTURA DE LA PUERTA) 317 00:29:56,336 --> 00:29:57,795 (LA PUERTA SE CIERRA) 318 00:30:22,946 --> 00:30:25,572 (GENTE HABLANDO INDlSTlNCTO EN ESPAÑOL) 319 00:31:03,862 --> 00:31:05,195 (GUARDA GRITA EN ESPAÑOL) 320 00:31:05,238 --> 00:31:06,405 ¡Soy americano! 321 00:31:06,406 --> 00:31:07,990 ¿Me puedes ayudar? 322 00:31:07,991 --> 00:31:12,202 No hay evidencia de un Martin Shaw con cualquiera de nuestras agencias en España. 323 00:31:12,245 --> 00:31:15,122 Nos dijo que era un agregado cultural. 324 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Creí que habías dicho que no. 325 00:31:19,210 --> 00:31:22,254 Mi padre está muerto. Ejecutado. Asesinado. 326 00:31:22,380 --> 00:31:24,756 Sr. Shaw, hay una orden local. para su arresto. 327 00:31:24,841 --> 00:31:28,010 - Dice que mataste a un oficial de policía. - Espera, espera, espera. No, no. 328 00:31:28,052 --> 00:31:32,639 Mira, el tipo que le disparó a mi padre. Me estaba disparando al otro lado de la ciudad. 329 00:31:32,682 --> 00:31:35,225 Podemos ayudarle a conseguir asesoramiento legal. 330 00:31:35,268 --> 00:31:36,768 y protegiendo tus derechos como ciudadano americano. 331 00:31:36,853 --> 00:31:38,562 Mira, yo no maté a ese policía. 332 00:31:39,063 --> 00:31:41,023 ¿Pero sabes qué? No tenemos tiempo para esto. 333 00:31:41,065 --> 00:31:45,068 Mi familia no tiene tiempo. ¿Podrías ayudarme? ¿Por favor? 334 00:31:45,236 --> 00:31:48,280 Te sugiero que aceptes nuestra ayuda. conseguirle asesoría legal. 335 00:31:48,406 --> 00:31:50,866 - ¿Hay alguien más con quien pueda hablar? - Sólo cálmate. 336 00:31:50,909 --> 00:31:52,826 Lo único que me dicen es que me calme. 337 00:31:52,869 --> 00:31:54,286 Tranquilo, tranquilo. 338 00:31:54,370 --> 00:31:56,038 Mi familia ha sido secuestrada 339 00:31:56,080 --> 00:31:58,498 y soy buscado por un asesinato No me comprometí. 340 00:31:58,583 --> 00:32:00,083 (SONIDO DEL TELÉFONO) 341 00:32:07,383 --> 00:32:08,467 ¿Sí? 342 00:32:09,928 --> 00:32:11,261 Sí, señora. 343 00:32:14,057 --> 00:32:15,849 De hecho, ahora mismo. 344 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 Alguien necesita hablar contigo. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,325 Venga con nosotros, Sr. Shaw. 346 00:32:37,872 --> 00:32:39,706 ¿Voluntad? Es Jean. 347 00:32:41,084 --> 00:32:44,461 Jean Carrack. Trabajé con tu padre. 348 00:32:49,884 --> 00:32:53,637 Sabes, apuesto que si levantas la mano izquierda, Veré una gran cicatriz blanca. 349 00:32:53,721 --> 00:32:55,931 corriendo a través de tu palma. 350 00:32:56,015 --> 00:32:58,308 Tienes eso haciéndome un martini cuando tenías 10 años. 351 00:32:58,434 --> 00:32:59,935 - ¿No te acuerdas? - Oye, sí. Te recuerdo. 352 00:33:02,105 --> 00:33:05,315 Mira, tu padre ha dejado a tu familia. en una situación difícil. 353 00:33:05,358 --> 00:33:06,650 Me gustaría ayudar. 354 00:33:06,734 --> 00:33:08,318 ¿Por qué no te subes al auto? ¿Y resolveremos esto? 355 00:33:08,361 --> 00:33:09,528 Bien, si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo? 356 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Yo estaba allí para ayudarlo. 357 00:33:12,949 --> 00:33:16,535 Estaba tratando de protegerlo. pero él no me escuchó. 358 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 Tu padre no era un gran oyente. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,748 Te diré todo lo que sé cuando te subes al auto. 360 00:33:28,256 --> 00:33:30,757 Voluntad. Vamos. 361 00:33:32,885 --> 00:33:36,555 ¿Quieres salvar a tu familia? Porque eso tiene una fecha de vencimiento. 362 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Vamos, Will. 363 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Entonces, ¿con quién estaba tratando tu padre? sobre tu familia? 364 00:34:08,379 --> 00:34:10,172 ¿Quién fue su contacto? 365 00:34:10,173 --> 00:34:11,798 (RESPIRANDO FUERTE) 366 00:34:11,799 --> 00:34:13,967 Pensé que habías dicho ibas a hablar tú. 367 00:34:14,385 --> 00:34:17,804 Si voy a ayudarte, Tengo que descubrir con quién estoy tratando. 368 00:34:18,431 --> 00:34:21,183 ¿Llamó a alguien? ¿Conoció a alguien? 369 00:34:22,310 --> 00:34:25,187 - ¿Estás bien? - Creo que me voy a enfermar. 370 00:34:25,313 --> 00:34:26,396 - ¿En realidad? - En realidad. 371 00:34:27,565 --> 00:34:28,732 Volcar. 372 00:34:35,364 --> 00:34:36,823 (TOS) 373 00:34:41,788 --> 00:34:42,954 ¿Mejor? 374 00:34:47,960 --> 00:34:50,170 Muy bien, chico, vamos. Vamos. 375 00:34:50,213 --> 00:34:51,671 MUJER: ¡Señor! 376 00:34:52,423 --> 00:34:53,965 Tu pequeña... 377 00:34:55,676 --> 00:34:57,052 Olvídalo. 378 00:34:58,554 --> 00:35:01,848 Vamos, vámonos. Primero conseguiremos el otro. 379 00:35:08,189 --> 00:35:11,358 ¡Ey! ¡Aléjate de allí! ¡Aléjate de allí! 380 00:35:29,210 --> 00:35:31,920 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL EN RADLO POLICIAL) 381 00:35:52,024 --> 00:35:53,859 (CONDUCTOR QUE HABLA ESPAÑOL) 382 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 ¿Qué? 383 00:35:56,696 --> 00:35:59,030 No me hagas esto. En serio. 384 00:36:00,241 --> 00:36:01,867 Por favor. Yo... 385 00:36:04,704 --> 00:36:05,704 Gracias. 386 00:36:09,750 --> 00:36:12,669 (CHARLA DE RADLO DE LA POLICÍA INDlSTlNCT) 387 00:36:26,058 --> 00:36:28,435 (HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA ESPAÑOL EN PA) 388 00:36:41,532 --> 00:36:43,116 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 389 00:36:49,457 --> 00:36:50,498 ¿Sí? 390 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 (LAURLE GRITA) 391 00:36:52,585 --> 00:36:54,920 Hola? ¿Estás... Hola? 392 00:36:56,297 --> 00:36:58,924 HOMBRE: Dile a tu hijo que quiero hablar con Tom. 393 00:36:59,133 --> 00:37:01,051 - LAURlE: ¿Lo hará? - ¡Mamá! 394 00:37:01,135 --> 00:37:02,344 Mamá, ¿estás bien? 395 00:37:02,345 --> 00:37:05,764 LAURlE: Pon a tu padre al teléfono. Necesito hablar con él ahora. 396 00:37:05,765 --> 00:37:07,849 mamá, 397 00:37:07,934 --> 00:37:09,142 no puedes. 398 00:37:09,185 --> 00:37:11,561 Sólo ponlo al teléfono. 399 00:37:11,604 --> 00:37:12,938 Mamá, no puedo ponerlo al teléfono. 400 00:37:12,939 --> 00:37:15,148 Will, haz lo que te digo. 401 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Mamá, no puedo. 402 00:37:17,568 --> 00:37:18,944 ¿Dónde está? 403 00:37:21,155 --> 00:37:23,156 Mamá, lo han matado. 404 00:37:24,867 --> 00:37:26,785 (Sollozando) ¡No! ¡No! 405 00:37:33,584 --> 00:37:36,211 HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey! Cálmate. 406 00:37:36,337 --> 00:37:40,298 Tom y yo teníamos un acuerdo. Mi maletín o tu familia están muertos. 407 00:37:40,383 --> 00:37:45,887 Escucha, no sé nada sobre tu maleta o maletín o cualquier cosa. 408 00:37:45,888 --> 00:37:47,138 Simplemente deja ir a mi familia. 409 00:37:47,598 --> 00:37:50,183 - Esto no le permitirá ganar más tiempo. - ¿Qué? 410 00:37:50,226 --> 00:37:52,185 Recuérdele a Tom lo que está en juego. 411 00:37:52,228 --> 00:37:56,898 Mira, mi papá está muerto. y su nombre era Martín. 412 00:37:56,983 --> 00:37:58,316 Tienes al tipo equivocado. 413 00:37:58,401 --> 00:38:02,612 Díselo a Tom. 6:00 pm. Puerta del Sol. 414 00:38:02,655 --> 00:38:05,323 Mi maletín o tu familia están muertos. 415 00:38:25,052 --> 00:38:26,678 (DALlNG) 416 00:38:27,013 --> 00:38:28,555 (LÍNEA RlNGlNG) 417 00:38:34,145 --> 00:38:35,854 (LUClA HABLANDO ESPAÑOL) 418 00:38:35,938 --> 00:38:37,772 Hola. ¿Hablas algo de inglés? 419 00:38:37,857 --> 00:38:40,608 LUClA: Un poquito. ¿Cómo puedo ayudarte? 420 00:38:40,651 --> 00:38:43,570 Mi nombre es Will Shaw. Sólo estoy buscando a Diego. 421 00:38:43,612 --> 00:38:45,071 Era amigo de mi padre. 422 00:38:45,156 --> 00:38:47,157 ¿Puedes darme tu dirección, por favor? 423 00:38:47,241 --> 00:38:48,616 LUClA: Sí. 424 00:38:48,868 --> 00:38:50,368 (LUClA HABLANDO ESPAÑOL) 425 00:38:50,411 --> 00:38:51,953 Calle Cruz. 426 00:38:52,038 --> 00:38:54,372 34, Suite 502, Madrid. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,424 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 428 00:39:08,804 --> 00:39:10,305 (PISTOLA DE POLLAS) 429 00:39:23,694 --> 00:39:24,694 Hola. 430 00:39:27,865 --> 00:39:29,491 ¿Hola, cómo estás? 431 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 ¿Qué puedo hacer por ti? 432 00:39:31,118 --> 00:39:33,078 - Hablamos por teléfono. - Mmm-hmm. 433 00:39:33,204 --> 00:39:34,245 Me diste las instrucciones aquí. 434 00:39:34,288 --> 00:39:35,497 Mmm-hmm. 435 00:39:35,915 --> 00:39:36,873 ¿Puedo ayudarte? 436 00:39:39,335 --> 00:39:40,877 (PARA LA MÚSICA) 437 00:39:41,045 --> 00:39:42,712 Necesito hablar con Diego Caldera. 438 00:39:42,838 --> 00:39:44,881 Hola, Will. ¿Te sientes mejor ahora? 439 00:39:45,091 --> 00:39:46,716 (GRITOS) 440 00:39:49,512 --> 00:39:50,845 (GEMIDO) 441 00:39:50,888 --> 00:39:52,097 (GRITOS) 442 00:40:00,231 --> 00:40:01,731 (Lloriqueos) 443 00:40:01,732 --> 00:40:03,441 (La música continúa reproduciéndose) 444 00:40:03,526 --> 00:40:04,651 (LA MÚSICA SE PARA) 445 00:40:07,154 --> 00:40:08,696 (JADEO FUERTE) 446 00:40:13,536 --> 00:40:14,953 (Atragantándose) 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,915 - (LUClA GRITANDO EN ESPAÑOL) - ¡Vaya! ¡Vaya! 448 00:40:21,127 --> 00:40:23,169 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 449 00:40:23,295 --> 00:40:26,131 ¡Solo hablo inglés! 450 00:40:26,173 --> 00:40:27,298 ¡Quieres matar a mi tío! 451 00:40:28,926 --> 00:40:29,968 ¿Quién diablos es tu tío? 452 00:40:30,344 --> 00:40:32,137 ¿Diego Caldera es tu tío? 453 00:40:33,139 --> 00:40:36,307 Sí. Este cabrón entra aquí con una pistola. 454 00:40:36,559 --> 00:40:38,893 y me dice que me siente y me calle, esperando que mi tío entrara. 455 00:40:38,936 --> 00:40:41,271 los amigos de este chico Asesiné a mi padre esta mañana. 456 00:40:41,939 --> 00:40:43,064 ¿Tu padre fue asesinado? 457 00:40:43,149 --> 00:40:44,315 Por eso estoy aquí. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,528 Mi papá llamó a esta oficina. al menos una docena de veces buscando a Diego. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,363 - ¿Dónde está entonces tu tío? - ¿Qué? 460 00:40:50,406 --> 00:40:52,365 Mira, ¿vale? Este chico, 461 00:40:52,741 --> 00:40:54,576 Su gente vino aquí buscando a tu tío. 462 00:40:55,578 --> 00:40:56,786 ¿Dónde van a mirar a continuación? 463 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 ¿De verdad quieres estar aquí? cuando aparecen sus amigos? 464 00:41:02,585 --> 00:41:05,336 Vamos. Tenemos que encontrar a tu tío. 465 00:41:38,579 --> 00:41:40,788 - Está abierto. - Está bien, está bien, lo tengo. 466 00:41:44,793 --> 00:41:47,378 (INDlSTlNCT HABLANDO EN TV) 467 00:41:55,888 --> 00:41:57,055 (Jadeos) 468 00:41:58,182 --> 00:41:59,807 (Lloriqueos) 469 00:42:31,382 --> 00:42:33,258 (AGUA CORRIENDO) 470 00:42:40,808 --> 00:42:43,393 CARRACK: Este chico está en todas las malditas noticias. 471 00:42:43,477 --> 00:42:45,895 ¿Por qué no lo cuidaste? esta mañana? 472 00:42:45,980 --> 00:42:48,106 Vamos, Dixon, contesta tu teléfono. 473 00:42:48,190 --> 00:42:49,691 ¡No lo hagas! 474 00:42:50,442 --> 00:42:53,653 Hola Will. Sorpresa. 475 00:43:01,287 --> 00:43:03,288 Baja el arma, Will. 476 00:43:03,289 --> 00:43:04,330 Tienes miedo 477 00:43:04,456 --> 00:43:07,500 y gente asustada apuntándome con armas a la cara, eso me asusta. 478 00:43:07,710 --> 00:43:09,794 Bueno, esto va a ser una conversación angustiosa. 479 00:43:09,878 --> 00:43:11,713 ¿Puedo sentarme? 480 00:43:14,300 --> 00:43:15,717 Entonces, 481 00:43:16,885 --> 00:43:18,803 ¿Qué puedo hacer por ti? 482 00:43:19,763 --> 00:43:21,055 ¿Por qué lo mataste? 483 00:43:21,640 --> 00:43:23,224 Si nuestra situación fuera al revés, 484 00:43:23,309 --> 00:43:25,268 créeme, tu padre Habría hecho exactamente lo mismo. 485 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 ¿Por qué lo mataste? 486 00:43:27,771 --> 00:43:30,565 Tu padre quería dar algo de regreso a nuestros enemigos 487 00:43:30,691 --> 00:43:33,109 Esa es una cuestión de seguridad nacional. 488 00:43:33,152 --> 00:43:35,111 ¿Te refieres al maletín? 489 00:43:38,741 --> 00:43:41,326 Estaba a punto de traicionar a su país, Will. 490 00:43:41,368 --> 00:43:43,077 Y traicionarnos a nosotros, su equipo. 491 00:43:43,537 --> 00:43:44,746 No te creo. 492 00:43:44,955 --> 00:43:46,956 - ¿En realidad? - Sinceramente, chico, 493 00:43:47,374 --> 00:43:48,541 nos importa una mierda. 494 00:43:49,126 --> 00:43:51,544 CARRACK: Quizás lo conocía. mejor que tú. 495 00:43:53,505 --> 00:43:54,547 Quiero ver a mi familia. 496 00:43:54,715 --> 00:43:55,757 No tengo tu familia. 497 00:43:55,924 --> 00:43:56,924 ¿Quién lo hace? 498 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 Lamento decir que algunos terroristas sí lo hacen. 499 00:43:59,720 --> 00:44:03,514 Will, eres la última persona que quiero. involucrarnos más en esto ahora mismo. 500 00:44:03,557 --> 00:44:04,557 Pero necesito tu ayuda. 501 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 (LUClA sollozando) 502 00:44:05,768 --> 00:44:09,103 necesito que me digas ¿A quién más vio o con quién habló sobre esto? 503 00:44:09,355 --> 00:44:10,605 Me das lo que necesito, 504 00:44:11,106 --> 00:44:13,733 Haré todo lo posible para ayudarte a recuperar a tu familia. 505 00:44:14,318 --> 00:44:17,945 WlLL: Tienes que decirles que la familia de mi padre muerto y que no tengo nada que ver con esto. 506 00:44:18,280 --> 00:44:19,947 ¡Sólo quiero salvar a mi familia! 507 00:44:20,574 --> 00:44:21,949 Bien. 508 00:44:24,328 --> 00:44:26,871 Así que ciertamente creo que te debemos algo. 509 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Espera, espera, espera. ¡Sentarse! 510 00:44:27,956 --> 00:44:29,332 (DISPAROS) 511 00:44:32,586 --> 00:44:34,712 - WILL: ¡Vamos! ¡Vamos! - (LUClA SHRIEKS) 512 00:44:35,798 --> 00:44:37,298 ¡Vaya, vaya! 513 00:44:38,425 --> 00:44:39,634 LUClA: ¡Vamos! 514 00:44:51,605 --> 00:44:53,189 (LUClA HABLANDO ESPAÑOL) 515 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 ¡Maldita sea! 516 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 ¡Apártate del camino! 517 00:44:59,363 --> 00:45:00,363 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 518 00:45:08,205 --> 00:45:09,831 (DISPAROS) 519 00:45:22,052 --> 00:45:23,845 ¡Tenemos que encontrar una manera de bajar! 520 00:45:25,431 --> 00:45:26,639 ¡No hay manera de bajar! 521 00:45:31,562 --> 00:45:32,645 ¡Dios! 522 00:45:44,074 --> 00:45:46,826 - ¿Qué estás haciendo? - Levanta los brazos. 523 00:45:46,869 --> 00:45:50,246 - Está bien, sostén eso debajo de tu brazo. - No, no. ¡Esperar! ¿Me estás tomando el pelo? 524 00:45:50,289 --> 00:45:52,415 - Confía en mí. Ésta es la única manera de bajar. - No, no, no. ¡De ninguna manera! 525 00:45:52,458 --> 00:45:53,666 Sólo así estarás a salvo. 526 00:45:53,667 --> 00:45:54,667 ¡No! ¿Estás loco? 527 00:45:54,793 --> 00:45:56,043 (DISPAROS) 528 00:46:01,216 --> 00:46:02,675 - ¡Lucía! - ¡No! ¡De ninguna manera! 529 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 ¡Quédate quieto y escúchame! 530 00:46:04,219 --> 00:46:05,720 - (DISPAROS) - (LUClA SHRIEKS) 531 00:46:05,804 --> 00:46:07,472 (GOLPEANDO CONTRA LA PUERTA) 532 00:46:07,848 --> 00:46:09,098 ¿Estás listo para esto? 533 00:46:09,725 --> 00:46:11,100 (gruñidos) 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,689 ¡Voluntad! ¡No me dejes caer! 535 00:46:16,732 --> 00:46:18,232 (HABLANDO ESPAÑOL) 536 00:46:23,822 --> 00:46:25,198 (GRITOS) 537 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 ¡Dios mío! 538 00:46:38,337 --> 00:46:39,337 ¡Detener! 539 00:46:42,090 --> 00:46:43,758 (GOLPEANDO LA PUERTA) 540 00:47:06,240 --> 00:47:14,872 (GRITOS) 541 00:47:25,551 --> 00:47:26,759 (GEMIDOS) 542 00:47:39,857 --> 00:47:41,190 - ¡Voluntad! ¡Vamos! - (TOCANDO LA BOCINA) 543 00:47:45,737 --> 00:47:48,155 ¡Vamos! (HABLANDO ESPAÑOL) 544 00:48:17,603 --> 00:48:20,021 (Jadeando) Me han disparado. 545 00:48:21,189 --> 00:48:22,523 LUClA: ¡Ella está aquí! 546 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 (SCOOTER TOCA LA BOCINA) 547 00:48:33,702 --> 00:48:34,660 ¡Voluntad! 548 00:48:35,996 --> 00:48:38,122 (LUClA HABLANDO ESPAÑOL) 549 00:48:39,374 --> 00:48:41,208 - ¡No! - (INDlSTlNCT HABLANDO POR RADlO POLICIAL) 550 00:48:49,635 --> 00:48:50,718 Suerte. 551 00:48:51,428 --> 00:48:54,555 LUClA: Está bien. Está bien. WlLL: No hay hospital. 552 00:48:54,640 --> 00:48:56,390 - Está bien. - Ningún hospital. 553 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 LUClA: No es un hospital. Mi amigo puede ayudarte aquí. 554 00:48:59,603 --> 00:49:02,647 WlLL: Tienes que llevarme a la Puerta del Sol. LUClA: Está bien. 555 00:49:02,773 --> 00:49:04,023 (gruñidos) 556 00:49:04,483 --> 00:49:06,442 ¿Estás bien? 557 00:49:08,028 --> 00:49:10,154 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) 558 00:49:10,572 --> 00:49:11,572 (LUClA ESTRANlNG) 559 00:49:13,241 --> 00:49:14,241 ¿Qué es este lugar? 560 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 (LUClA Y CRISTlANA CONVERSlANDO EN ESPAÑOL) 561 00:49:15,994 --> 00:49:17,244 ¡Cris, por favor! 562 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 ¡Lucía! ¿Qué pasó? 563 00:49:18,455 --> 00:49:20,289 Tienes que llevarme a la Puerta del Sol. Necesito encontrar a mi familia. 564 00:49:20,374 --> 00:49:21,749 ¡Mataron a mi tío! 565 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 ¡Este tipo está herido! ¡Tienes que ayudarme! 566 00:49:25,003 --> 00:49:27,880 No, llévatelo. ¡Me meterás en problemas! 567 00:49:29,174 --> 00:49:30,967 ¡Vas a la escuela de medicina, ayúdalo! 568 00:49:31,259 --> 00:49:33,010 Soy estudiante, no médico. 569 00:49:33,178 --> 00:49:34,428 HABlB: ¡Oye! (HABLANDO ESPAÑOL) 570 00:49:34,513 --> 00:49:36,263 ¡Cristiana! ¿Qué está sucediendo? 571 00:49:36,390 --> 00:49:37,306 (CRISTlANA HABLANDO ESPAÑOL) 572 00:49:37,432 --> 00:49:38,891 Habib, llama a Máximo, ¡necesitamos ayuda! 573 00:49:39,017 --> 00:49:39,976 (LUClA HABLANDO ESPAÑOL) 574 00:49:40,060 --> 00:49:42,311 ¡Está perdiendo mucha sangre! No tengo adónde llevarlo. 575 00:49:42,396 --> 00:49:45,106 (LUClA Y CRISTlANA HABLANDO ESPAÑOL) 576 00:49:51,863 --> 00:49:55,116 - ¿Cuándo le dispararon? - Hace una hora, creo. 577 00:49:59,204 --> 00:50:00,204 (CRISTlANA HABLANDO ESPAÑOL) 578 00:50:00,288 --> 00:50:01,831 Mantenlo despierto. 579 00:50:04,084 --> 00:50:05,084 (VIDRIO ROMPIENDO) 580 00:50:05,210 --> 00:50:07,211 ¡Háblame! ¡Por favor, habla conmigo! 581 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 (EN ESPAÑOL) 582 00:50:08,880 --> 00:50:10,006 ¿Dónde están? 583 00:50:10,090 --> 00:50:11,048 En la oficina. 584 00:50:11,425 --> 00:50:12,925 ¿Cree que esto es un hospital? 585 00:50:13,135 --> 00:50:14,552 Le debo algunos favores a su tío. 586 00:50:14,636 --> 00:50:17,304 pero ella no puede traer un ¡Tipo sangrando en mi club! 587 00:50:17,431 --> 00:50:19,265 ¡No tengo tiempo para esta mierda! 588 00:50:20,851 --> 00:50:22,518 ¿Qué está pasando, chicas? 589 00:50:25,731 --> 00:50:27,231 Máximo, por favor. 590 00:50:28,108 --> 00:50:29,817 Máximo, Diego ha sido asesinado. 591 00:50:30,027 --> 00:50:31,527 ¡Este tipo me salvó la vida! 592 00:50:32,029 --> 00:50:33,487 Su padre también fue asesinado. 593 00:50:34,072 --> 00:50:37,074 Máximo, pásame ese vodka. Necesito esterilizarme las manos. 594 00:50:38,326 --> 00:50:39,910 Lucía, dile que esto te va a doler mucho. 595 00:50:40,037 --> 00:50:41,287 Necesito ver si hay una bala. 596 00:50:41,371 --> 00:50:43,247 - ¿Qué está diciendo? - Dice que no te preocupes. 597 00:50:43,290 --> 00:50:44,749 Estarás bien. 598 00:50:45,167 --> 00:50:46,876 (GRITOS) 599 00:50:50,297 --> 00:50:51,297 (EN ESPAÑOL) 600 00:50:51,339 --> 00:50:54,467 ¡Perfecto! No hay ninguna bala. Ahora tengo que detener el sangrado. 601 00:50:54,551 --> 00:50:57,136 LUClA: No hay ninguna bala. MAXlMO: No hay ninguna bala. 602 00:50:57,262 --> 00:50:59,388 LUClA: Por favor, por favor, por favor. Bueno. 603 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 ¿Necesitas un trago, amigo mío? Lo hago. 604 00:51:02,100 --> 00:51:03,142 (CRISTlANA HABLANDO ESPAÑOL) 605 00:51:03,143 --> 00:51:04,685 ¡Chicos, abrácenlo fuerte! 606 00:51:04,936 --> 00:51:08,147 - ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo ella? - Está bien, ella va a detener el sangrado. 607 00:51:08,148 --> 00:51:11,400 - (SlZZLLlNG) - (HABLANDO ESPAÑOL) 608 00:51:16,573 --> 00:51:18,949 MAXIMO: Bien hecho. Bien hecho, amigo mío. 609 00:51:21,745 --> 00:51:24,538 ¡Oh! Voy a vomitar. 610 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 (TOS) 611 00:51:31,880 --> 00:51:33,089 (SlGHS) 612 00:51:35,383 --> 00:51:36,884 (GIME) 613 00:51:50,732 --> 00:51:52,024 ¿Por qué mataron a mi tío? 614 00:51:53,777 --> 00:51:54,735 No lo sé. 615 00:51:55,195 --> 00:51:57,780 Probablemente porque mi padre se acercó a él. 616 00:51:57,823 --> 00:51:59,615 No lo sé. Lo siento. 617 00:52:01,326 --> 00:52:04,161 ¿Por qué tienes una foto de Tom Keaton? en tu teléfono? 618 00:52:05,747 --> 00:52:08,374 Ese es mi padre. Ese es Martín Shaw. 619 00:52:10,043 --> 00:52:11,168 ¿Él es tu padre? 620 00:52:12,754 --> 00:52:13,796 Sí. 621 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 - ¿Está muerto? ¿Estás seguro de que está muerto? - Sí. 622 00:52:19,761 --> 00:52:21,428 Sí, te lo dije. 623 00:52:28,436 --> 00:52:31,230 ¿Conocías a mi padre? ¿Eran amigos? 624 00:52:41,366 --> 00:52:43,576 Amigos antes que nada. 625 00:52:44,828 --> 00:52:46,245 Toda mi vida. 626 00:52:48,999 --> 00:52:50,207 (gruñidos) 627 00:52:52,627 --> 00:52:56,505 Oh, Dios. No puedo quedarme aquí. Debo encontrar a mi familia. 628 00:52:56,631 --> 00:52:58,007 ¿A dónde necesitas ir? 629 00:52:58,049 --> 00:52:59,633 Hasta la Puerta del Sol. 630 00:53:01,052 --> 00:53:02,595 ¿Entonces llamaste a tu padre Martin? 631 00:53:02,637 --> 00:53:05,890 No lo llamé así. Ese era su nombre. 632 00:53:12,981 --> 00:53:15,191 ¿Sabes siquiera lo que hizo? 633 00:53:17,068 --> 00:53:18,694 ¿Qué quieres decir? 634 00:53:18,778 --> 00:53:20,779 Lo que hizo para ganarse la vida. 635 00:53:24,326 --> 00:53:27,119 Dijo que era un consultor de negocios. 636 00:53:27,287 --> 00:53:29,872 Consultor de negocios. Eso es rico. 637 00:53:38,882 --> 00:53:41,675 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 638 00:53:43,094 --> 00:53:45,679 Solía ​​dirigir una pequeña empresa. 639 00:53:48,642 --> 00:53:50,893 ¿Y qué hizo su pequeña empresa? 640 00:53:55,523 --> 00:53:57,316 Consultores de negocios. 641 00:53:58,568 --> 00:54:00,444 Como padre tanto hijo. 642 00:54:03,531 --> 00:54:06,533 Parece que conoces bastante bien a mi padre. ¿Cómo? 643 00:54:06,701 --> 00:54:08,869 ¿Estabas durmiendo con él? 644 00:54:11,289 --> 00:54:13,123 (HABLA EN ESPAÑOL) 645 00:54:13,124 --> 00:54:14,124 ¿Eso es lo que piensas? 646 00:54:19,130 --> 00:54:20,631 - Yo no era tu... - (TARTAMUDEANDO) 647 00:54:20,715 --> 00:54:22,091 No sé qué se supone que debo pensar. 648 00:54:22,133 --> 00:54:23,926 No era el amante de tu padre. 649 00:54:27,097 --> 00:54:28,639 Mi madre lo era. 650 00:54:30,141 --> 00:54:31,308 Él también era mi padre. 651 00:54:55,166 --> 00:54:57,334 ¿Sabías de su otra familia? 652 00:55:07,095 --> 00:55:08,887 Apenas estaba por allí. 653 00:55:12,309 --> 00:55:14,143 A veces pienso cuanto más ausente está un padre, 654 00:55:16,521 --> 00:55:18,439 cuanto más los amas. 655 00:55:23,778 --> 00:55:26,989 (VOZ AUTOMATIZADA HABLAR ESPAÑOL POR PA) 656 00:55:27,032 --> 00:55:29,700 Próxima parada, Puerta del Sol. 657 00:55:45,717 --> 00:55:47,551 ¿Entonces tú también? 658 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Me pareció bien. 659 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Seguro que lo estabas. 660 00:55:58,438 --> 00:56:00,481 ¿Y tu madre? 661 00:56:00,565 --> 00:56:02,232 ¿Cómo es ella? 662 00:56:03,943 --> 00:56:05,736 Mi madre está muerta. 663 00:56:05,987 --> 00:56:08,614 (FRENOS DE TREN CHIRIANDO) 664 00:56:09,032 --> 00:56:10,407 Lo siento. 665 00:56:18,083 --> 00:56:20,084 ¡Voluntad! ¡Esperar! 666 00:56:20,251 --> 00:56:21,418 Esperar. 667 00:56:26,633 --> 00:56:29,635 - Bueno. - Te lo dije. Necesito ir solo. 668 00:56:29,761 --> 00:56:32,429 Si me necesitas, estaré en el club. 669 00:56:33,848 --> 00:56:35,182 Eso es todo. 670 00:56:35,266 --> 00:56:36,600 Gracias. 671 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 Espero que los recuperes. 672 00:56:39,854 --> 00:56:42,856 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL EN PA) 673 00:57:28,695 --> 00:57:31,321 Mantén tus manos donde pueda verlas. 674 00:57:33,867 --> 00:57:36,076 Date la vuelta y camina conmigo. 675 00:57:36,661 --> 00:57:37,953 ¿Dónde? 676 00:57:39,372 --> 00:57:40,706 Sígueme. 677 00:58:37,013 --> 00:58:38,805 ¿Dónde está tu padre? 678 00:58:44,604 --> 00:58:46,313 - ¿Dónde está mi familia? - (ASFIXIA) 679 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 (gruñidos) 680 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 (LLORANDO) 681 00:59:06,376 --> 00:59:08,502 WlLL: Te lo he dicho, 682 00:59:08,586 --> 00:59:10,212 una y otra vez. 683 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Mi padre está muerto. 684 00:59:13,925 --> 00:59:15,008 Si no me crees, 685 00:59:15,051 --> 00:59:18,971 entonces trae a tu chico aquí Realmente ve a la ciudad conmigo. 686 00:59:19,013 --> 00:59:20,430 Seguro que se sentirá mejor. 687 00:59:20,807 --> 00:59:23,600 Y todavía no sabré nada. 688 00:59:23,643 --> 00:59:24,768 (GEMIDOS) 689 00:59:24,811 --> 00:59:27,396 ZAHlR: Incluso si eso fuera cierto, sigue siendo tu problema. 690 00:59:34,237 --> 00:59:36,780 ¿Sabes cómo llegamos a esto, Will? 691 00:59:38,032 --> 00:59:41,743 Hace dos meses, uno de mis hombres se hizo pasar por un agente corrupto 692 00:59:41,828 --> 00:59:45,038 dispuesto a vender piezas sensibles de información a los terroristas. 693 00:59:51,254 --> 00:59:54,214 la mision era descubrir a un agente deshonesto de la ClA 694 00:59:54,257 --> 00:59:57,968 sabíamos que estaba haciendo tratos por su propio interés. 695 00:59:58,052 --> 01:00:00,304 Entonces mi agente organizó una cita. 696 01:00:00,638 --> 01:00:02,222 ¿Y adivina quién apareció? 697 01:00:08,813 --> 01:00:10,063 Tu padre mató a mi agente. 698 01:00:10,481 --> 01:00:14,276 y robó un maletín que contenía contenidos vitales para mi país. 699 01:00:14,986 --> 01:00:17,070 ¿Y ahora me dices que está muerto? 700 01:00:17,113 --> 01:00:18,447 ¿Agente? 701 01:00:19,866 --> 01:00:20,866 ¿Qué tal terrorista? 702 01:00:21,075 --> 01:00:22,284 (GEMIDOS) 703 01:00:22,785 --> 01:00:24,077 ¿Terrorista? 704 01:00:26,331 --> 01:00:30,667 Mi esposa y mi hijo conocieron a un terrorista una vez, en un café de Tel Aviv. 705 01:00:31,502 --> 01:00:33,545 En un instante, 706 01:00:33,588 --> 01:00:35,297 ellos y 15 más 707 01:00:35,673 --> 01:00:37,215 fueron convertidos en cenizas. 708 01:00:46,309 --> 01:00:47,726 Entonces la pregunta se vuelve 709 01:00:49,020 --> 01:00:51,146 ¿Quién mató a tu padre? 710 01:00:58,112 --> 01:01:00,364 Gente de su propia agencia. 711 01:01:02,075 --> 01:01:04,451 Mataron a su amigo Y han estado intentando matarme a mí también. 712 01:01:04,535 --> 01:01:06,119 ¿Te refieres a Carrack? 713 01:01:06,454 --> 01:01:07,621 Sí. 714 01:01:10,541 --> 01:01:14,544 Ustedes realmente deberían reunirse y charlar sobre esto. 715 01:01:14,629 --> 01:01:16,672 Creo que te llevarías muy bien... (GIME) 716 01:01:16,756 --> 01:01:17,839 (SPLT) 717 01:01:19,342 --> 01:01:22,135 Tal vez ella quiera eliminarte. como testigo, 718 01:01:22,178 --> 01:01:23,887 junto con el resto de tu familia. 719 01:01:24,681 --> 01:01:27,849 La conclusión es que, dondequiera que vayas, 720 01:01:27,934 --> 01:01:30,060 te estarán cazando. 721 01:01:31,354 --> 01:01:33,939 Y eso se adaptará bien a nuestros propósitos. 722 01:01:44,534 --> 01:01:45,951 - ¡Voluntad! - ¡Voluntad! 723 01:01:46,077 --> 01:01:47,077 - ¡Estás vivo! - WlLL: ¡Chicos! 724 01:01:47,161 --> 01:01:48,537 - ¿Alguien te ha lastimado? - LAURlE: ¡Will, estás bien! 725 01:01:48,579 --> 01:01:50,747 La ironía es, 726 01:01:50,873 --> 01:01:54,292 si los asesinos de tu padre están tratando de eliminar a los testigos, 727 01:01:54,335 --> 01:01:58,296 lo único que mantiene viva a tu familia ahora mismo es su cautiverio. 728 01:02:00,383 --> 01:02:01,758 Así que aquí está el trato. 729 01:02:01,926 --> 01:02:04,428 Necesito que estés ahí para atraerla hacia ti. 730 01:02:04,512 --> 01:02:06,805 sabemos que Algunos compradores potenciales están en la ciudad. 731 01:02:07,348 --> 01:02:09,349 Por eso sentimos que la venta es inminente. 732 01:02:10,560 --> 01:02:11,977 Si ella realmente quiere matarlos a todos, 733 01:02:12,770 --> 01:02:15,522 Sólo necesito estar cerca de ti. 734 01:02:15,565 --> 01:02:19,818 Pero para que quede claro, Si no detengo a Carrack antes de que se venda, 735 01:02:21,529 --> 01:02:24,030 No me quedaré con tu familia por más tiempo. 736 01:02:24,198 --> 01:02:26,992 Los liberaré y Carrack los matará. 737 01:02:30,538 --> 01:02:31,913 ¿Comprendido? 738 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 ¡Tipo! 739 01:02:35,376 --> 01:02:36,793 ¡Voluntad! ¡Esperar! 740 01:02:37,044 --> 01:02:38,712 (GOLPEANDO LA PUERTA) 741 01:02:39,213 --> 01:02:40,547 (ASFIXIA) 742 01:03:04,989 --> 01:03:07,616 (MÚSlCA DE BAILE FUERTE TOCANDO EN LA DISTANCIA) 743 01:03:30,306 --> 01:03:31,807 (HABLA EN ESPAÑOL) 744 01:03:31,849 --> 01:03:33,433 WlLL: ¡Déjame en paz! 745 01:03:33,476 --> 01:03:36,228 ¡Ey! ¡Quítame las manos de encima! ¡Quítate de encima! 746 01:03:37,063 --> 01:03:38,438 ¡Déjame ir! 747 01:03:39,232 --> 01:03:40,482 Oye, hombre. 748 01:03:45,071 --> 01:03:46,488 (INDlSTlNCT) 749 01:03:46,531 --> 01:03:47,906 Necesito ver a Lucía. 750 01:03:48,032 --> 01:03:49,783 Venir. Yo te llevaré. 751 01:04:12,723 --> 01:04:14,266 Voluntad. (RISAS) 752 01:04:14,308 --> 01:04:16,643 Los he visto. Están vivos. 753 01:04:18,479 --> 01:04:19,896 WlLL: Necesito que ella venga tras de mí. 754 01:04:19,939 --> 01:04:22,649 No debería ser difícil, porque ella lo está intentando. para localizarme de todos modos. 755 01:04:22,692 --> 01:04:24,901 ella quiere matar cualquiera que supiera algo al respecto. 756 01:04:25,820 --> 01:04:28,280 Y el israelí dijo que los posibles compradores estén en la ciudad esta noche. 757 01:04:28,698 --> 01:04:32,284 Así que tenemos que movernos Porque el trato podría concretarse en cualquier momento. 758 01:04:32,451 --> 01:04:33,451 (SlGHS) 759 01:04:33,494 --> 01:04:34,536 Oye. 760 01:04:35,496 --> 01:04:36,872 - Para ti. - Gracias. 761 01:04:37,707 --> 01:04:39,374 ¿Cuánto escuchaste? 762 01:04:39,458 --> 01:04:43,628 ¿Junto con lo que Lucía me dijo antes? Suficiente. 763 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 Esta perra, Carrack, 764 01:04:48,259 --> 01:04:49,509 ella es la que mató a Diego, ¿no? 765 01:04:50,511 --> 01:04:52,053 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 766 01:04:54,640 --> 01:04:56,975 Son espías, ¿verdad? ¿Ojos por todas partes? 767 01:04:57,393 --> 01:04:58,894 Teléfonos, correo electrónico. Todo. 768 01:04:59,729 --> 01:05:02,147 Comencemos una pestaña. Entonces nos encontrarán. 769 01:05:02,148 --> 01:05:05,150 Lucía, espera un segundo. ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 770 01:05:06,360 --> 01:05:07,986 Di mi nombre y podrás decirlo con honor. 771 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 (MÚSICA DE BAILE TOCANDO) 772 01:05:16,913 --> 01:05:18,747 (HABLANDO ESPAÑOL) 773 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 BARTENDER: Ella no trabaja esta noche. 774 01:05:24,754 --> 01:05:26,004 Gracias. 775 01:05:42,104 --> 01:05:43,772 (gruñidos) 776 01:05:45,608 --> 01:05:46,942 (GRITOS) 777 01:05:59,789 --> 01:06:01,539 (ZUMBIDO DE TASER) 778 01:06:03,751 --> 01:06:05,502 (HABLANDO ESPAÑOL) 779 01:06:18,140 --> 01:06:19,975 No me entiendes, pero cuando estabas en la escuela, 780 01:06:20,017 --> 01:06:22,727 ¿Alguna vez escuchaste la historia de Brer Rabbit? ¿Eh? 781 01:06:30,444 --> 01:06:31,444 (GORMAN gruñe) 782 01:06:31,529 --> 01:06:33,363 (HABLANDO ESPAÑOL) 783 01:06:45,459 --> 01:06:47,460 - ¿Se vendió? - ¿Se vendió? (RISAS) 784 01:06:47,545 --> 01:06:49,546 ¡Jesucristo! Eres más tonto que tu padre. 785 01:06:49,630 --> 01:06:51,548 ¿Qué me preguntas realmente, Will? 786 01:06:52,466 --> 01:06:56,302 "¿Está vendido?" ¿Qué se vende? ¿El maletín? ¿O tu familia está muerta? 787 01:06:56,387 --> 01:06:59,222 Porque si se vende, están muertos. ¿Bien? 788 01:07:03,436 --> 01:07:05,437 El trato se hará. 789 01:07:06,230 --> 01:07:10,066 Y la única manera de saber dónde es si me obligas a decirte. 790 01:07:10,818 --> 01:07:11,860 Pero no te voy a decir una mierda. 791 01:07:11,986 --> 01:07:13,069 ¡No! 792 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 (MAXlMO HABLANDO ESPAÑOL) 793 01:07:18,200 --> 01:07:19,617 ¡Levántalo! 794 01:07:20,119 --> 01:07:22,120 - ¡Desátalo! - MAXlMO: Te matará, hombre. 795 01:07:22,413 --> 01:07:23,663 (GEMIDOS) 796 01:07:27,043 --> 01:07:28,001 ¡Voluntad! 797 01:07:28,085 --> 01:07:29,878 WLL: ¡Suéltame! MAXlMO: ¡Haremos esto! 798 01:07:30,629 --> 01:07:32,714 - ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! - ¡Haremos esto! 799 01:07:34,467 --> 01:07:36,676 ¿Dónde está Carrack? ¡Contéstame! 800 01:07:36,719 --> 01:07:37,719 (RISAS) 801 01:07:37,845 --> 01:07:40,430 ¡Dime! ¿Dónde está ella? ¿Por qué no está ella aquí? 802 01:07:40,473 --> 01:07:43,016 - ¿Por qué no está ella aquí? - ¡Porque! 803 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Ella es una dama. 804 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 Y señoras, a diferencia de su hermana pequeña, 805 01:07:49,482 --> 01:07:51,316 quédate en casa mientras los hombres salen... 806 01:07:55,029 --> 01:07:57,363 - ¡Sácale la mierda a patadas! - (GORMAN GIMIENDO) 807 01:07:57,823 --> 01:08:00,450 MAXIMO: No te preocupes. Él hablará. WlLL: Sólo fíjalo con cinta adhesiva. Ya hemos hecho suficiente. 808 01:08:00,493 --> 01:08:02,702 Sé que no es fácil de ver, pero funcionará. 809 01:08:02,745 --> 01:08:04,120 - No, no lo hará. - Lo será. 810 01:08:04,163 --> 01:08:06,331 - Tengo un plan. - La cinta adhesiva no aguanta. 811 01:08:06,373 --> 01:08:10,251 - Tenemos que dejarlo ir. Necesitamos un coche. - (HABLANDO ESPAÑOL) 812 01:08:11,837 --> 01:08:14,756 - No lo entiendo. - Prométeme que no entrarás allí. 813 01:08:14,882 --> 01:08:16,299 Todavía no lo entiendo. 814 01:08:16,342 --> 01:08:19,511 Él piensa que soy un idiota. Déjame cumplir con eso. 815 01:08:20,179 --> 01:08:21,513 (HABLANDO ESPAÑOL) 816 01:08:27,353 --> 01:08:30,396 WlLL: Papá no fue un traidor. Carrack jugó con él. 817 01:08:31,732 --> 01:08:33,108 Jugaron contra él y los israelíes. 818 01:08:33,150 --> 01:08:36,361 - ¿Y los israelíes están ahí fuera? - Será mejor que lo sean. 819 01:08:46,705 --> 01:08:48,414 (CINTA QUEMANDO) 820 01:08:59,385 --> 01:09:01,094 (Jadea) Ahí. 821 01:09:33,544 --> 01:09:34,544 (ESMAEL Y ZAHlR CONVERSANDO EN HEBREO) 822 01:09:34,628 --> 01:09:35,587 Están en movimiento. 823 01:09:35,713 --> 01:09:37,505 Mantente cerca de ellos. Llámame si aparece. 824 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 De acuerdo. 825 01:10:03,157 --> 01:10:04,657 GORMAN: Se escapó. 826 01:10:05,451 --> 01:10:07,410 Me ocuparé de él más tarde. 827 01:10:07,453 --> 01:10:10,413 CARRACK: Esperemos por tu bien. él no aparece. 828 01:10:42,279 --> 01:10:44,113 WILL: Ahí. Volcar. 829 01:10:47,993 --> 01:10:49,118 Ten cuidado. 830 01:11:02,508 --> 01:11:04,092 (SILBATOS) 831 01:11:17,481 --> 01:11:19,482 - Quédate aquí, ¿vale? - Bueno. ¿Qué vas a hacer? 832 01:11:19,483 --> 01:11:21,025 Espéralos. 833 01:11:26,907 --> 01:11:30,118 CARRACK: Me alegro de ver Trajiste lo que esperaba. 834 01:11:30,119 --> 01:11:32,912 (CARRACK CONTINÚA HABLAR INDlSTlNCTAMENTE) 835 01:11:41,338 --> 01:11:45,425 Sí, me metí en algunos problemas. pero ya se ha solucionado. 836 01:11:50,723 --> 01:11:53,641 ¡Shh! Venga conmigo. 837 01:11:55,728 --> 01:11:58,104 - Estamos de tu lado. - Bueno. 838 01:12:02,276 --> 01:12:05,069 CARRACK: Entonces, caballeros, si están listos, podemos hacer nuestro negocio. 839 01:12:05,362 --> 01:12:07,488 HOMBRE: ¿Cómo puedo estar seguro de que esto es real? 840 01:12:07,531 --> 01:12:09,991 CARRACK: Vino directamente de un agente del Mossad. 841 01:12:10,367 --> 01:12:12,285 Lamentablemente, no hay testigos presenciales. 842 01:12:13,120 --> 01:12:16,205 No vas a encontrar nada más como este. 843 01:12:17,958 --> 01:12:19,000 ¡Shh! 844 01:12:19,126 --> 01:12:20,460 Vuelve a arrastrarte fuera de aquí. 845 01:12:21,378 --> 01:12:22,462 Nos haremos cargo ahora. 846 01:12:23,547 --> 01:12:25,673 No. Dime dónde está mi familia. o no iré a ninguna parte. 847 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Escúchame. Vete ahora o tendré que sacarte a rastras. 848 01:12:29,303 --> 01:12:30,762 - ¡No! - ¡Vete ahora! 849 01:12:30,804 --> 01:12:32,388 (ECONO DE CLANG) 850 01:12:32,389 --> 01:12:34,891 (HOMBRES QUE HABLAN LENGUA EXTRANJERA) 851 01:12:37,394 --> 01:12:38,686 (PISTOLA) 852 01:12:39,563 --> 01:12:40,897 (HOMBRES CLAMANDO) 853 01:12:40,939 --> 01:12:42,106 Atrapar. 854 01:12:45,903 --> 01:12:47,153 (GEMIDOS) 855 01:13:22,564 --> 01:13:24,232 (TlRES CHIRRANDO) 856 01:13:51,760 --> 01:13:52,760 (GEMIDOS) 857 01:13:56,598 --> 01:13:58,391 (LUClA GRITANDO) 858 01:14:01,687 --> 01:14:03,396 (LUClA sollozando) 859 01:14:04,982 --> 01:14:06,816 ¡Lucía! Cálmate. 860 01:14:11,280 --> 01:14:13,239 Está bien. Está bien. 861 01:14:13,866 --> 01:14:15,283 GORMAN: ¿Tú, Will? 862 01:14:21,790 --> 01:14:23,499 De toda la gente 863 01:14:25,252 --> 01:14:27,253 ¿Quién debería haberme matado? 864 01:14:29,298 --> 01:14:30,631 (RISAS) 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,430 (LLANTAS CHIRRANDO EN LA DISTANCIA) 866 01:14:40,809 --> 01:14:42,477 LUCIA: ¡Will! Ella viene. 867 01:14:45,063 --> 01:14:47,106 WILL: ¡No! ¡No! ¡No! 868 01:14:49,443 --> 01:14:50,693 (PISTOLA) 869 01:14:59,620 --> 01:15:01,537 (PITIDO DE ADVERTENCIA DE LA PUERTA DEL COCHE) 870 01:15:44,164 --> 01:15:46,374 ¡Aficionado! 871 01:16:01,890 --> 01:16:04,559 WILL: Date prisa. Apresúrate. ¡Ve! Ve! Ve! 872 01:16:14,152 --> 01:16:15,361 - ¡Cuidado! - (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 873 01:16:19,741 --> 01:16:20,950 (TlRES CHIRRANDO) 874 01:16:23,954 --> 01:16:25,621 (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 875 01:16:43,223 --> 01:16:44,223 (GRITOS) 876 01:16:57,321 --> 01:16:58,529 (BOCINA) 877 01:16:59,865 --> 01:17:01,449 (LUClA GRITANDO) 878 01:17:07,539 --> 01:17:09,373 (GENTE GRITANDO) 879 01:17:26,433 --> 01:17:27,433 ¡Vaya! 880 01:17:35,484 --> 01:17:37,026 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 881 01:17:38,445 --> 01:17:39,654 - ¡Vamos! - LUClA: ¡Por favor! ¡No! 882 01:17:46,578 --> 01:17:47,578 (GRITOS) 883 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (gruñidos) 884 01:18:00,008 --> 01:18:00,925 (JADEO FUERTE) 885 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 (MUJER GRITANDO) 886 01:18:10,102 --> 01:18:11,268 ¡Jesús! 887 01:18:22,906 --> 01:18:25,741 LUClA: ¡No, no, no! ¡No! (GRITOS) 888 01:18:27,035 --> 01:18:28,494 ¡Dios! ¡Maldición! 889 01:18:36,420 --> 01:18:37,878 WILL: ¿Dónde están? LUCIA: ¿Quién? 890 01:18:37,921 --> 01:18:39,255 Los israelíes. ¿Dónde están? 891 01:18:44,261 --> 01:18:45,428 - ¡Mierda! - (LUClA GRITA) 892 01:19:00,152 --> 01:19:01,485 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 893 01:19:01,653 --> 01:19:02,737 (LUClA HABLANDO ESPAÑOL) 894 01:19:02,863 --> 01:19:04,280 ¡Ella está ahí! 895 01:19:14,791 --> 01:19:16,584 ¡No, no, no! ¡Espera, espera! ¡No! 896 01:19:21,006 --> 01:19:22,757 - (LUClA GRITANDO) - ¡Vamos! 897 01:19:28,305 --> 01:19:29,930 (ALARMA QUE SUENA) 898 01:19:33,226 --> 01:19:34,935 (GENTE CLAMANDO) 899 01:19:35,520 --> 01:19:36,520 (EN ESPAÑOL) 900 01:19:36,563 --> 01:19:38,564 ¿Quién va a pagar mi coche ahora? 901 01:19:42,152 --> 01:19:44,236 - (DISPAROS) - (GENTE GRITANDO) 902 01:19:50,410 --> 01:19:52,703 - ¡Lucía! Salir. ¡Vamos, vamos! - ¿Qué? 903 01:19:53,163 --> 01:19:54,205 (GEMIDOS) 904 01:20:10,972 --> 01:20:12,014 CARRACK: ¡Está bien! ¡Eso es todo! 905 01:20:14,935 --> 01:20:17,978 Me estoy cansando de esto. Vamos. 906 01:20:19,022 --> 01:20:20,856 LUClA: ¡Ya viene! ¡Ella ya viene! 907 01:20:21,858 --> 01:20:22,983 ¡Vamos! 908 01:20:23,944 --> 01:20:24,944 (DISPAROS) 909 01:20:25,987 --> 01:20:27,238 ¡Maldita sea! 910 01:21:05,652 --> 01:21:07,236 ¡Carrack, perra! 911 01:22:17,140 --> 01:22:18,682 (gruñidos) 912 01:22:26,858 --> 01:22:28,317 (JADEARÁ) 913 01:22:29,319 --> 01:22:31,195 Ah, voluntad. (SlGHS) 914 01:22:31,237 --> 01:22:33,113 (LENGUA CLIC) 915 01:22:34,240 --> 01:22:35,699 Qué desastre. 916 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 Parece que vas a necesitar algunos puntos más. 917 01:22:41,164 --> 01:22:43,540 Y tu pequeño amigo muerto también. 918 01:22:44,167 --> 01:22:46,335 Tu madre se va a asustar. 919 01:22:47,504 --> 01:22:50,965 ¡Ay! ¿Es esa el arma de tu padre? (Riéndose) 920 01:22:53,176 --> 01:22:54,551 Lo siento. 921 01:22:58,765 --> 01:23:00,474 ¿Estás buscando algo como esto? 922 01:23:00,517 --> 01:23:02,309 - (DISPARO) - (gruñidos) 923 01:23:13,488 --> 01:23:15,489 (HOMBRES GRITANDO EN HEBREO) 924 01:23:20,495 --> 01:23:21,578 ZAHlR: ¡Will! 925 01:23:42,642 --> 01:23:44,393 (SlREN SE ACERCA) 926 01:23:59,034 --> 01:24:01,326 Mi hermana. Ella está herida ahí atrás. 927 01:24:01,619 --> 01:24:04,580 Relajarse. Está a medio camino del hospital. 928 01:24:09,836 --> 01:24:13,047 Tu padre, por todo el infierno que nos causó, 929 01:24:15,258 --> 01:24:17,176 Estaría orgulloso de ti. 930 01:24:20,764 --> 01:24:22,639 ¿Qué pasa con mi familia? 931 01:24:38,073 --> 01:24:42,242 ¡Ay dios mío! 932 01:24:42,702 --> 01:24:44,453 (INDlSTlNCT) 933 01:25:17,487 --> 01:25:20,614 Te manejaste bastante bien ahí fuera. para un niño que sabe una mierda. 934 01:25:20,865 --> 01:25:22,741 Tengo que decirte que quedé impresionado. 935 01:25:25,078 --> 01:25:28,038 Gracias por ayudarnos Limpiar nuestro propio desorden. 936 01:25:29,415 --> 01:25:30,916 ¿Esto significa que puedo irme a casa ahora? 937 01:25:31,042 --> 01:25:32,501 Seguro. Lo que sea. 938 01:25:32,710 --> 01:25:35,170 Pero creo que realmente deberías considerar otra línea de trabajo. 939 01:25:36,756 --> 01:25:40,342 Sabes, tu padre era un hombre honesto. 940 01:25:41,136 --> 01:25:42,928 Lamento que se haya ido. 941 01:25:44,764 --> 01:25:46,140 Gracias. 942 01:25:46,891 --> 01:25:48,851 ¿Puedo preguntarte algo? 943 01:25:49,519 --> 01:25:50,727 Disparar. 944 01:25:51,938 --> 01:25:53,939 ¿Qué diablos había en el maletín? 945 01:25:54,149 --> 01:25:55,774 Sólo hay una manera de responder eso. 946 01:26:01,948 --> 01:26:03,949 Tengo que ir a ver a mi familia. 947 01:26:14,294 --> 01:26:15,252 Ey. 948 01:26:16,546 --> 01:26:17,880 Gracias. 949 01:26:25,972 --> 01:26:28,140 Le hablaste de mí, ¿verdad? 950 01:26:30,185 --> 01:26:32,561 Realmente no parecía importante. 951 01:26:33,479 --> 01:26:35,272 Gracias. Muchas gracias. 952 01:26:38,902 --> 01:26:40,194 (INAUDIBLE) 953 01:26:41,321 --> 01:26:43,780 Deberías ir y presentarte. 954 01:26:43,823 --> 01:26:45,574 Ella es tu hermana. 955 01:26:47,202 --> 01:26:48,827 Ella es mi hermana. 956 01:26:59,172 --> 01:27:00,505 (INAUDIBLE)