1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
Précédemment dans "La femme de ménage"...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,588
Je devrais être là avec lui.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,257
Je suis sa mère.
C'est mon droit.
4
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
À compter d'aujourd'hui,
vos droits sont en cours de révision.
5
00:00:08,050 --> 00:00:10,720
Ma belle-sœur a eu
expulsé vers les Philippines
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,513
et j'ai besoin qu'elle revienne
avec son fils.
7
00:00:12,513 --> 00:00:15,599
Je peux nettoyer pour toi.
Je peux faire disparaître n'importe quoi.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
C'est l'affaire
tu as fait, Thony.
9
00:00:17,226 --> 00:00:18,811
Vous ferez ce qui est demandé.
10
00:00:18,811 --> 00:00:20,730
Ce sont les informations de vol
pour ta famille,
11
00:00:20,730 --> 00:00:23,607
avec des détails sur le motel,
le coyote.
12
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
Vous devez faire attention
là-bas.
13
00:00:25,359 --> 00:00:26,944
Peut-être pas
aussi simple que nous le pensons.
14
00:00:26,944 --> 00:00:30,030
Où est Arman ?
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,407
Tu es toujours
le protéger ?
16
00:00:31,407 --> 00:00:33,284
je ne suis pas intéressé
en concluant des accords,
17
00:00:33,284 --> 00:00:35,286
si c'est quoi
tu demandes.
18
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
Il faut être prudent,
Nadia.
19
00:00:36,787 --> 00:00:38,247
Un gars s'est présenté
et m'a menacé.
20
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Il était Cartel, Thony.
21
00:00:39,790 --> 00:00:41,625
D'après ce qu'il a dit,
Arman pourrait être encore en vie.
22
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
Et s'il l'est,
nous devons le trouver.
23
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
Si nous ne reculons pas,
ils vont tous nous tuer.
24
00:00:46,464 --> 00:00:49,675
D'accord, Jaz... Luca dort.
Il y a du curry dans le frigo.
25
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
Tu m'envoies un texto si tu as besoin
n'importe quoi, d'accord ?
26
00:00:51,969 --> 00:00:54,430
Attendez. Avez-vous entendu quelque chose
de ma mère et de Chris ?
27
00:00:54,430 --> 00:00:57,433
Euh, ils n'auraient peut-être pas
service cellulaire là où ils se trouvent.
28
00:00:57,433 --> 00:01:00,186
Eh bien, alors comment savons-nous
s'ils vont bien ?
29
00:01:00,186 --> 00:01:02,688
Ils le seront, Jaz.
Ne t'inquiète pas.
30
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
je te le ferai savoir
dès que j'entends quelque chose.
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,651
D'accord?
On se voit après le travail.
32
00:02:42,788 --> 00:02:44,582
{\an8}Alors tout s'est bien passé, les gars ?
33
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
{\an8}Jaz et moi
commençait à s'inquiéter.
34
00:02:46,125 --> 00:02:47,793
{\an8}Ouais, nous en sommes à
la frontière maintenant.
35
00:02:47,793 --> 00:02:50,796
{\an8}Je veux dire, la réception est nulle,
mais nous allons bien.
36
00:02:50,796 --> 00:02:53,716
{\an8}Ouais, sauf que
ça sent le chien mouillé.
37
00:02:53,716 --> 00:02:55,175
{\an8}Ces vêtements
ne sont pas beaucoup mieux.
38
00:02:55,175 --> 00:02:57,011
{\an8}Oh, c'est mieux
que rien.
39
00:02:57,011 --> 00:02:58,596
{\an8}Eh bien, ça va
avoir froid.
40
00:02:58,596 --> 00:03:00,389
{\an8}Hé, merci d'avoir pris soin de vous
de tout ça, Thony.
41
00:03:00,389 --> 00:03:03,142
{\an8}Euh, je suis sûr que les coyotes
sera bientôt là, alors...
42
00:03:03,142 --> 00:03:06,478
{\an8}Restez en contact, d'accord ?
43
00:03:06,478 --> 00:03:09,315
{\an8}Hé, euh, je veux
vous aider à payer cela.
44
00:03:09,315 --> 00:03:11,191
{\an8}Je sais que ce n'était pas le cas
facile à mettre en place.
45
00:03:11,191 --> 00:03:12,610
{\an8}Ne même pas
réfléchissez-y.
46
00:03:12,610 --> 00:03:14,486
{\an8}J'ai trouvé un échange.
Tout est couvert.
47
00:03:14,486 --> 00:03:17,239
{\an8}C'est l'un de ces travaux ces ?
48
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
{\an8}Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
49
00:03:18,574 --> 00:03:20,200
{\an8}Comment suis-je censé
pas de soucis ?
50
00:03:20,200 --> 00:03:21,535
{\an8}Je veux dire, c'était une chose
51
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
{\an8}quand tu nettoyais des trucs
pour Arman.
52
00:03:22,786 --> 00:03:26,498
{\an8}Mais pouvez-vous faire confiance
ses relations ?
53
00:03:26,498 --> 00:03:28,167
{\an8}Tout ira bien, Fi.
54
00:03:28,167 --> 00:03:30,711
{\an8}Je dois y aller.
Je ne peux pas être en retard pour ce travail.
55
00:03:30,711 --> 00:03:33,505
{\an8}D'accord, d'accord. je t'enverrai un texto
quand je suis sur la route, d'accord ?
56
00:03:33,505 --> 00:03:36,717
{\an8}Mahal kita.
D'accord.
57
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
{\an8}Hé, qui es-tu ?
58
00:03:44,558 --> 00:03:46,644
{\an8} Waouh ! Facile, facile.
59
00:03:46,644 --> 00:03:48,312
{\an8}Votre super appelé...
M. Ludlow.
60
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
{\an8}Il a dit que quelqu'un avait signalé
une vitre cassée.
61
00:03:49,980 --> 00:03:52,483
{\an8}Je suis là pour résoudre ce problème.
62
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
{\an8}Je suis le bricoleur.
63
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
{\an8}Salut.
64
00:03:59,782 --> 00:04:01,075
{\an8}Salut.
65
00:04:02,868 --> 00:04:05,913
{\an8}Je sais qu'il est tard et qu'il fait nuit
et cela n'aide pas.
66
00:04:05,913 --> 00:04:09,458
{\an8}Je comprends totalement... je comprends.
67
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
{\an8}Euh, je m'appelle Jeremy.
68
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}Thony.
69
00:04:19,134 --> 00:04:21,929
{\an8}Désolé pour ça.
70
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
{\an8}Ce n'est pas pour toi
s'excuser.
71
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
{\an8}Ouais, eh bien,
quelqu'un devrait.
72
00:04:25,557 --> 00:04:28,519
{\an8}Alors s'il te plaît
permettez-moi de m'excuser
73
00:04:28,519 --> 00:04:31,855
{\an8}pour toute l'ignorance
là-bas.
74
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
{\an8}Ça va ?
75
00:04:33,023 --> 00:04:35,985
{\an8}Non, mais je le serai.
Merci d'avoir demandé.
76
00:04:35,985 --> 00:04:38,904
{\an8}Ouais, non, je suis juste content
votre super m'a contacté.
77
00:04:38,904 --> 00:04:42,866
{\an8}Je ne devrais pas avoir à gérer
avec cette merde.
78
00:04:42,866 --> 00:04:45,661
{\an8}D'accord, je vais m'en assurer
la porte est fermée
79
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
{\an8}pour que personne d'autre ne puisse entrer ici.
J'ai eu ça.
80
00:04:51,959 --> 00:04:53,669
{\an8}D'accord.
81
00:04:57,006 --> 00:04:58,382
{\an8}Merci.
82
00:05:08,892 --> 00:05:12,229
{\an8}Est-ce que Paolo vous a donné
sa recette de sinigang ?
83
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
{\an8}Mm-hmm.
84
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
{\an8}Vous pouvez probablement trouver
85
00:05:16,692 --> 00:05:18,610
{\an8}tout ce dont vous avez besoin
au marché de l'île.
86
00:05:18,610 --> 00:05:21,572
{\an8}Je veux dire, sinon, vous pouvez échanger
une chose pour une autre.
87
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
{\an8}Et, euh, je veux dire,
Paolo peut vous donner des conseils,
88
00:05:24,491 --> 00:05:25,784
{\an8}et peut-être pourrez-vous discuter par vidéo
pour que tu...
89
00:05:25,784 --> 00:05:28,871
{\an8}Arrête, maman.
je ne veux pas parler de
90
00:05:28,871 --> 00:05:30,372
{\an8}mon père avec toi en ce moment,
d'accord ?
91
00:05:30,372 --> 00:05:33,333
{\an8}De La Rosa.
Fiona, Chris ?
92
00:05:33,333 --> 00:05:35,377
{\an8}Euh, oui. C'est nous.
Nous sommes prêts.
93
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
{\an8}Téléfonos.
Téléphones.
94
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
{\an8}Non, non, non, non, non,
tu ne peux pas prendre tout ça.
95
00:05:42,384 --> 00:05:45,763
{\an8}Un sac. Juste un petit.
Donc, on ne peut pas le faire.
96
00:05:45,763 --> 00:05:47,222
D'accord, donne juste
notre temps...
97
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
Pas de temps.
Ce camion est sur le point de partir,
98
00:05:48,849 --> 00:05:52,144
et tu veux
être dessus.
99
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
D'accord.
Une minute.
100
00:05:53,395 --> 00:05:55,064
Si, si, si.
101
00:06:06,617 --> 00:06:10,287
Vamos. Allons-y.
Vous êtes arrivé aux États-Unis.
102
00:06:10,287 --> 00:06:12,873
Continue.
Allez, allez ! Allez.
103
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
Pas ceux-là.
104
00:06:28,764 --> 00:06:31,975
Ceux-là, tous,
à l'aube.
105
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
Il ne reste plus rien à l'intérieur
ou à l'extérieur.
106
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Pas de puanteur,
pas de tache, pas de cheveux,
107
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
pas d'ongles,
pas d'empreintes digitales.
108
00:06:39,983 --> 00:06:42,694
je ne veux pas voir
aucun signe d'humain.
109
00:06:42,694 --> 00:06:46,365
J'ai compris.
Je vais tout nettoyer.
110
00:06:46,365 --> 00:06:48,742
Tout ce qui est laissé derrière
entre ici.
111
00:07:19,106 --> 00:07:21,984
Nous sommes tous censés
pour rentrer dans ce camion ?
112
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
Montez.
113
00:07:31,368 --> 00:07:33,579
iEllos dijeron
que c'était suffisant !
114
00:07:33,579 --> 00:07:36,206
O te dijeron mal
o escuchaste mal.
115
00:07:36,206 --> 00:07:38,542
Pero hemos vendido
tout ce que nous tenons.
116
00:07:38,542 --> 00:07:40,586
Solo alcanza
pour un.
117
00:07:40,586 --> 00:07:42,713
Por favor, conseguiremos
trabajos...
118
00:07:48,135 --> 00:07:50,304
Qu'en penses-tu
ça se passe ?
119
00:07:50,304 --> 00:07:54,975
On dirait qu'ils n'ont pas
assez d'argent pour eux deux.
120
00:07:54,975 --> 00:07:57,102
Non, non, je ne dis pas
à ma fille sola.
121
00:07:57,102 --> 00:07:59,688
¿Quieres pagar
d'une autre manière ?
122
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Chris !
123
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
iMama, non !
124
00:08:02,399 --> 00:08:06,069
Hé, hé, hé.
125
00:08:06,069 --> 00:08:09,740
Laisse-moi couvrir
l'autre passage.
126
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
Tu penses que c'est suffisant ?
127
00:08:11,283 --> 00:08:13,285
Allez, mec, c'est...
Donnez-leur juste une pause.
128
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
C'est sa mère.
Écoute, il y a encore de la place, d'accord ?
129
00:08:16,997 --> 00:08:19,917
Et si tu ne prends pas ça,
vous perdrez de l'argent pour les deux.
130
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
C'est ce que tu veux ?
131
00:08:24,963 --> 00:08:26,798
Mieux vaut ne pas poser de problème, hein ?
132
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Bien joué, anak.
133
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Allez, allons-y.
134
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Gracias.
135
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
Nous avons trois camionnettes.
136
00:08:44,191 --> 00:08:46,235
Euh...
137
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
Excusez-moi.
Tu dois venir voir ça.
138
00:08:48,695 --> 00:08:50,614
Quel est le problème ?
139
00:08:50,614 --> 00:08:53,033
Ce n'est pas seulement du sang.
140
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
Un bébé était
livré ici.
141
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Ce n'est pas votre affaire.
142
00:08:58,789 --> 00:09:01,291
Eh bien, si la mère a besoin d'aide,
s'il te plaît, emmène-moi vers elle.
143
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Je suis médecin.
Je pourrais m'occuper d'elle.
144
00:09:03,293 --> 00:09:07,172
Médecin?
Ouais.
145
00:09:07,172 --> 00:09:11,134
En ce moment, votre travail
est de nettoyer.
146
00:09:11,134 --> 00:09:13,095
Nous sommes sauvegardés.
Déplaçons-le.
147
00:10:19,202 --> 00:10:23,790
Euh, salut. Je m'appelle Thony.
Quel est ton nom?
148
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Pas de hablo anglais.
149
00:10:25,000 --> 00:10:27,627
Thony. Toi?
150
00:10:27,627 --> 00:10:29,546
Soledad.
Soledad.
151
00:10:29,546 --> 00:10:33,884
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Est-ce que quelqu'un vous a aidé ?
152
00:10:33,884 --> 00:10:36,970
Je suis médecin.
153
00:10:36,970 --> 00:10:40,724
Euh, docteur.
Puis-je vous voir?
154
00:10:40,724 --> 00:10:41,850
¿Docteur ?
155
00:10:41,850 --> 00:10:43,643
Docteur, oui.
156
00:10:43,643 --> 00:10:47,814
Euh, euh, puis-je...
puis-je... Donnez-- Donnez-moi...
157
00:10:59,659 --> 00:11:01,703
Soledad, Soledad,
tout ira bien pour toi.
158
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
Je me bats beaucoup.
159
00:11:03,288 --> 00:11:04,956
Oui, oui.
Laisse-moi te regarder.
160
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
Je vais te regarder d'abord
et puis ton bébé.
161
00:11:06,416 --> 00:11:10,045
Vous vous allongez.
D'accord? Bien, bien.
162
00:11:10,045 --> 00:11:12,923
D'accord. Allongez-vous.
163
00:11:23,225 --> 00:11:25,769
Étais-je un enfant grincheux ?
164
00:11:25,769 --> 00:11:28,438
Ouais, tu l'étais en quelque sorte.
165
00:11:28,438 --> 00:11:30,565
Je suppose que pas grand-chose
ça a changé, hein ?
166
00:11:36,822 --> 00:11:40,367
As-tu déjà pensé à
ce qui aurait pu arriver
167
00:11:40,367 --> 00:11:42,285
si tu n'étais jamais parti ?
Tu veux dire Manille ?
168
00:11:42,285 --> 00:11:46,289
Manille. Paolo. Tout cela.
Non, je ne pouvais pas.
169
00:11:46,289 --> 00:11:48,625
Je ne pouvais pas.
Une fois que j'ai décidé de partir,
170
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
Je ne pouvais pas penser à
les choses que je laissais derrière moi.
171
00:11:50,627 --> 00:11:54,423
Je veux dire, je viens d'avoir
pour continuer à avancer.
172
00:11:54,423 --> 00:11:56,299
Eh bien, a-t-il déjà essayé
rester en contact ?
173
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
Non, je ne l'ai pas fait
donnez-lui une chance.
174
00:11:58,301 --> 00:12:01,638
Qu'ont fait Lolo et Lola
que dois-je dire sur tout cela ?
175
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
Ils ne me parlaient pas
à cette époque.
176
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Vous... Vous avez eu un bébé.
177
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
Ils s'en fichaient du tout ?
Ils étaient...
178
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
Ils étaient grands-parents.
179
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
Écoute, c'était... c'était différent,
une époque différente.
180
00:12:11,106 --> 00:12:14,860
je n'étais pas marié
ou quoi que ce soit, alors...
181
00:12:14,860 --> 00:12:17,028
Vouliez-vous l'être ?
182
00:12:17,028 --> 00:12:22,033
Je veux dire, hé,
Paolo est plutôt génial.
183
00:12:22,033 --> 00:12:26,496
Mm-hmm.
184
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
je détestais
devoir le quitter.
185
00:12:28,748 --> 00:12:31,460
Ouais. Ouais, moi aussi.
186
00:12:31,460 --> 00:12:34,171
Je veux dire, je voulais
beaucoup de choses,
187
00:12:34,171 --> 00:12:39,342
mais qu'est-ce qui en est ressorti
c'était toi.
188
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
Et... Et, euh...
Et ça a tout changé.
189
00:12:50,061 --> 00:12:52,481
¿Américain? ¿Tu es ton fils ?
190
00:12:52,481 --> 00:12:56,401
Oui. Oui. Je suis... je suis américain.
Oui. Oui. Oui.
191
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Oui.
192
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
Salut.
193
00:12:59,905 --> 00:13:02,866
Salut.
194
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
Je m'appelle Chris.
195
00:13:04,367 --> 00:13:06,203
Euh, c'est ma mère, Fiona.
Salut.
196
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
Camille.
Y mi maman Gizelle.
197
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Camille. Joli nom.
198
00:13:10,916 --> 00:13:14,044
Beaucoup de grâces pour nous.
Tu as un bon fils.
199
00:13:14,044 --> 00:13:16,254
Ah, si. C'est un bon garçon.
200
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
Parfois.
201
00:13:18,381 --> 00:13:21,551
Moi?
Eh bien, j'ai une bonne maman.
202
00:13:34,773 --> 00:13:36,691
Dis-moi ce que tu as appris
à propos d'Arman
203
00:13:36,691 --> 00:13:38,401
et que s'est-il passé
cette nuit-là.
204
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
j'étais sur le point
pour te demander la même chose.
205
00:13:40,320 --> 00:13:43,615
Après tout,
tu m'as appelé.
206
00:13:43,615 --> 00:13:45,450
Je pense à un cartel
a pris Arman.
207
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Si vous m'aidez à le récupérer,
208
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
je découvrirai tout
Je peux à leur sujet.
209
00:13:49,162 --> 00:13:52,290
je vais t'aider
monter un gros dossier.
210
00:13:52,290 --> 00:13:54,834
Mais seulement si tu nous accordes
les deux immunités.
211
00:13:57,671 --> 00:14:00,215
Quel cartel ?
212
00:14:00,215 --> 00:14:02,926
je ne peux pas dire
jusqu'à ce que j'obtienne des assurances.
213
00:14:02,926 --> 00:14:04,219
Eh bien, je ne peux pas faire
des promesses
214
00:14:04,219 --> 00:14:06,096
jusqu'à ce que tu prouves
vous pouvez livrer.
215
00:14:06,096 --> 00:14:09,057
Pourquoi soupçonnes-tu
ils l'ont ?
216
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
Faisait-il des affaires
avec eux ?
217
00:14:11,184 --> 00:14:14,938
Non,
il avait des problèmes avec eux.
218
00:14:14,938 --> 00:14:17,023
Eh bien, la bonne nouvelle est que
219
00:14:17,023 --> 00:14:21,069
nous soupçonnons un cartel
est également impliqué.
220
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Et si tu peux
identifier les suspects,
221
00:14:24,197 --> 00:14:26,700
peut-être pouvons-nous
s'entraider.
222
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
Qu'est-ce que c'est?
223
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Images de la caméra corporelle
224
00:14:29,244 --> 00:14:31,580
d'un officier
qui était là ce soir-là.
225
00:14:38,587 --> 00:14:40,630
Oh, mon Dieu, il est toujours en vie.
226
00:14:45,093 --> 00:14:48,513
J'avais raison.
Ils l'ont emmené.
227
00:14:48,513 --> 00:14:52,767
Reconnaissez-vous cet homme
ou autre chose ?
228
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
Oh.
229
00:14:57,939 --> 00:15:00,567
Non, je ne le fais pas.
230
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
Mais Thony pourrait le faire.
231
00:15:02,444 --> 00:15:06,448
C'était elle qui était
faire du trafic de drogue avec Arman.
232
00:15:06,448 --> 00:15:10,785
je ne serais même pas surpris
si elle était là cette nuit-là.
233
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
Je lui demanderais moi-même,
mais j'ai le sentiment
234
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
elle serait plus directe
avec toi.
235
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
Étant donné que nous avons
jamais été amis.
236
00:15:18,043 --> 00:15:20,837
Oh, c'est vrai.
Vous non plus.
237
00:15:20,837 --> 00:15:23,465
Mais puisque c'est
à propos d'Arman,
238
00:15:23,465 --> 00:15:26,259
j'espère que tu pourras mettre
vos différences mises à part.
239
00:15:26,259 --> 00:15:28,428
Le temps presse, Nadia.
240
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
Arman a peut-être
j'étais en vie alors,
241
00:15:30,680 --> 00:15:34,184
mais nous n'en avons aucune idée
ce qui s'est passé après ça.
242
00:15:34,184 --> 00:15:38,355
Et si nous ne le faisons pas
obtenez des réponses bientôt, nous sommes tous perdants.
243
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Sommes-nous à la maison ?
Avons-nous traversé la frontière ?
244
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
Non, nous attendons
pour que le signal passe.
245
00:15:59,209 --> 00:16:00,835
Allez. Vamos.
246
00:16:25,068 --> 00:16:27,862
Soledad?
247
00:16:27,862 --> 00:16:29,447
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez une crampe ?
248
00:16:29,447 --> 00:16:30,865
Laissez-moi vérifier...
249
00:16:30,865 --> 00:16:32,450
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
250
00:16:32,450 --> 00:16:34,369
Elle saigne.
Elle doit aller à l'hôpital.
251
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
Elle ne va nulle part.
252
00:16:35,704 --> 00:16:37,497
D'accord, d'accord.
Laisse-moi m'occuper d'elle.
253
00:16:37,497 --> 00:16:39,416
J'ai une trousse médicale...
Non, vous avez terminé ici.
254
00:16:39,416 --> 00:16:40,959
Allons-y.
255
00:16:41,793 --> 00:16:44,963
Écoutez simplement. Laisse-moi partir.
Vous ne comprenez pas.
256
00:16:44,963 --> 00:16:46,506
Écoutez-moi.
S'il vous plaît, écoutez-moi !
257
00:16:46,506 --> 00:16:48,091
Si je ne la soigne pas,
elle va mourir.
258
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
Tu veux que ta famille revienne ?
259
00:16:50,343 --> 00:16:51,678
Alors tu vas
fais ton travail,
260
00:16:51,678 --> 00:16:55,014
et tu vas garder
ta bouche fermée.
261
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
Il vaudrait mieux que ce soit
impeccable.
262
00:16:59,185 --> 00:17:00,729
Je reviendrai.
263
00:17:31,134 --> 00:17:32,218
Soledad?
264
00:17:32,218 --> 00:17:34,095
Viens, viens.
265
00:17:34,095 --> 00:17:36,598
Tenez le bébé.
Tenez le bébé.
266
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
D'accord,
nous y sommes presque.
267
00:17:50,361 --> 00:17:52,781
Soledade,
presque là.
268
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Je me bats beaucoup.
269
00:17:57,118 --> 00:17:59,913
Juste...
Encore quelques étapes.
270
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
D'accord?
271
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
Vous avez atteint Thony.
Laissez un message.
272
00:18:04,751 --> 00:18:07,837
Salut, Thony. Euh, c'est encore moi.
S'il vous plaît, rappelez-moi.
273
00:18:07,837 --> 00:18:10,882
J'ai besoin... j'ai besoin de
te montrer quelque chose. C'est urgent.
274
00:18:49,754 --> 00:18:51,798
Puis-je vous aider?
275
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
Je l'espère.
276
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
Êtes-vous Glen?
277
00:18:55,468 --> 00:18:57,136
Qui veut savoir ?
278
00:18:57,136 --> 00:18:58,680
Je m'appelle Nadia.
279
00:18:58,680 --> 00:19:01,432
Mon mari, Arman Morales,
a fait affaire avec vous.
280
00:19:01,432 --> 00:19:03,685
Arman.
Ça fait un moment.
281
00:19:03,685 --> 00:19:05,854
Comment va ce vieux salaud
faire ?
282
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
Bien, bien.
Il m'a dit
283
00:19:07,689 --> 00:19:10,608
tu étais sa référence quand il avait
se débarrasser rapidement d'une voiture.
284
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Mm-hmm.
285
00:19:11,734 --> 00:19:13,778
J'essaie de suivre
quelque chose en bas--
286
00:19:13,778 --> 00:19:15,405
cette vieille camionnette grise.
287
00:19:15,405 --> 00:19:17,740
Mm.
serait venu
ces derniers jours.
288
00:19:17,740 --> 00:19:19,450
Ouais.
Je ne peux pas t'aider là.
289
00:19:19,450 --> 00:19:22,495
Oh, s'il te plaît, je...
J'ai vraiment besoin de suivre cette camionnette.
290
00:19:22,495 --> 00:19:25,206
Je veux dire, Arman
il a besoin que je le trouve.
291
00:19:25,206 --> 00:19:28,209
Regardez,
nous prendrons soin de vous.
292
00:19:28,209 --> 00:19:31,880
Non, ce que je veux dire c'est
Je ne l'ai plus.
293
00:19:31,880 --> 00:19:35,383
Je l'ai fait, mais quelqu'un est venu
et je l'ai déjà pris.
294
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
Cela arrive.
295
00:19:37,093 --> 00:19:40,722
Qui l'a pris ? Les flics ?
Le fédéral ?
296
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
Maintenant,
que je ne peux pas vous le dire.
297
00:19:47,353 --> 00:19:49,814
D'accord. Merci.
298
00:19:58,281 --> 00:20:02,243
Juanite,
299
00:20:02,243 --> 00:20:03,745
Salut.
300
00:20:03,745 --> 00:20:06,414
Hola, frérot. Comment était
L'entraînement de football de Violeta ?
301
00:20:06,414 --> 00:20:07,790
Elle et ses amis
j'ai trouvé ça plus amusant
302
00:20:07,790 --> 00:20:10,460
faire des guirlandes
que de taper dans le ballon.
303
00:20:12,420 --> 00:20:13,922
Je ne peux pas dire que je lui en veux.
304
00:20:13,922 --> 00:20:15,757
Je pense que je me suis plus amusé
qu'elle ne l'a fait.
305
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Oui. On dirait que tu as été
trouver d'autres moyens
306
00:20:18,718 --> 00:20:20,261
pour vous divertir aussi.
307
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
Comment veux-tu dire?
308
00:20:21,721 --> 00:20:24,599
Tu es allé chercher
pour Armando tout seul.
309
00:20:24,599 --> 00:20:26,392
je ne t'ai pas demandé
pour faire ça.
310
00:20:26,392 --> 00:20:27,894
Cet équipage qui a été
frapper le fret...
311
00:20:27,894 --> 00:20:29,938
Je suppose que
c'est ce que c'était.
Jorge.
312
00:20:29,938 --> 00:20:32,231
Ils ont heurté n'importe quelle cargaison
ils peuvent mettre la main dessus.
313
00:20:32,231 --> 00:20:33,900
Drogues, armes,
toute l'enchilada.
314
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
Quand ils ne pouvaient pas obtenir les médicaments
hors de cet avion,
315
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
ils ont attrapé Armando
à la place.
316
00:20:37,445 --> 00:20:39,322
Très bien,
J'ai des gens pour faire ça.
317
00:20:39,322 --> 00:20:40,949
Mon frère
n’en fait pas partie.
318
00:20:40,949 --> 00:20:44,077
Je peux les trouver.
Et quand je le ferai, je...
319
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
Je trouverai Armando aussi.
320
00:20:45,495 --> 00:20:47,830
Dans quel but ?
Dites-moi.
321
00:20:47,830 --> 00:20:49,582
Tu ne vois pas que j'essaye
pour protéger notre famille ?
322
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
Armando es familia.
323
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Quand il utilisait nos routes,
324
00:20:52,961 --> 00:20:56,923
il a compromis notre
toute l’organisation.
325
00:20:56,923 --> 00:20:58,633
Alors ton plan va vers quoi ?
326
00:20:58,633 --> 00:20:59,759
Trouvez votre sobrino
et en finir avec lui ?
327
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Pas de manches,
Ramona.
328
00:21:01,594 --> 00:21:03,471
Personne ne devrait pouvoir
pour pénétrer notre entreprise.
329
00:21:03,471 --> 00:21:05,807
Nous devons agir vite,
apporter des modifications.
330
00:21:05,807 --> 00:21:07,433
Et Armando
peut nous aider à le faire.
331
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
Si tu penses que tu peux
amène-le simplement
332
00:21:09,519 --> 00:21:10,770
et il va le faire
exactement comme tu dis,
333
00:21:10,770 --> 00:21:12,522
tu es...
tu es délirant.
334
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
Or maybe you're just afraid
il sera plus aligné
335
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
to my way of doing things
que tu ne l'as été.
336
00:21:16,484 --> 00:21:18,820
Tu t'accroches à
un système désuet.
337
00:21:20,154 --> 00:21:23,074
You're the one jeopardizing
tout ce que j'ai construit.
338
00:21:23,074 --> 00:21:26,160
As if your fancy degree is
worth more than hard work.
339
00:21:26,160 --> 00:21:27,662
Dante retrouvera Armando.
340
00:21:27,662 --> 00:21:30,707
Une fois qu'il l'aura fait, vous
embrace him with open arms.
341
00:21:30,707 --> 00:21:32,166
Compris?
342
00:21:33,334 --> 00:21:35,545
Jefa, compadre.
343
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
Compadre.
344
00:21:37,547 --> 00:21:39,298
Nous avons un problème.
Qu'est-ce que c'est ?
345
00:21:39,298 --> 00:21:43,553
La femme de ménage s'est enfuie
avec un pollo et son pollo.
346
00:21:43,553 --> 00:21:45,763
Allez chez elle.
Trouvez-les.
347
00:21:45,763 --> 00:21:47,515
Non, non, non, non, elle...
elle ne l'emmènerait pas là-bas.
348
00:21:47,515 --> 00:21:50,268
Pas... Pas avec son fils.
349
00:21:50,268 --> 00:21:52,979
je pense que je sais
où elle est.
350
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
D'accord.
351
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
Soledade,
je prends juste quelque chose
352
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
pour te garder au chaud, d'accord ?
353
00:22:15,585 --> 00:22:19,255
On y va. Nous allons arrêter
le saignement, d'accord ?
354
00:22:19,255 --> 00:22:22,133
Allongez-vous ici.
Donne-moi tes jambes.
355
00:22:22,133 --> 00:22:23,926
Viens, viens.
356
00:22:23,926 --> 00:22:25,219
Oh, mon Dieu.
357
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
Oh non, non,
non, non, non.
358
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
Que se passe-t-il ici ?
359
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Elle vient d'avoir un bébé,
360
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
et elle a
hémorragie post-partum.
361
00:22:45,740 --> 00:22:47,742
Mais je dois arrêter
le saignement manuellement.
362
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
Non,
nous avons besoin d'une ambulance.
363
00:22:49,285 --> 00:22:50,912
Tu aurais dû
appelé le 911.
364
00:22:50,912 --> 00:22:52,580
Je dois l'arrêter
de saigner.
365
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
Non, Thony,
cela n'aide pas.
366
00:22:54,791 --> 00:22:56,417
Il faut que tu arrêtes...
Elle va mourir...
367
00:22:56,417 --> 00:22:57,752
... ou je vais
appelle la police.
368
00:22:57,752 --> 00:22:58,961
...avant l'ambulance
arrive.
369
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
j'en ai besoin d'un autre
jeu de mains.
370
00:23:00,588 --> 00:23:02,256
Non, non, je ne peux pas faire ça,
Thony.
371
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
J'essaie de la sauver ici.
Vas-tu m'aider ?
372
00:23:05,426 --> 00:23:07,762
Suzanne,
allez, s'il te plaît.
373
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
D'accord, très bien.
Que dois-je... Que dois-je faire ?
374
00:23:10,098 --> 00:23:11,933
Mettez des gants.
D'accord.
375
00:23:11,933 --> 00:23:15,645
Et puis tu vas
mettez vos mains ici.
376
00:23:15,645 --> 00:23:18,356
Vous appuyez
comme un massage,
377
00:23:18,356 --> 00:23:19,857
et ça va
aide-le à se contracter
378
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
pendant que j'essaie d'arrêter
le saignement de l’intérieur.
379
00:23:26,447 --> 00:23:28,449
D'accord. C'est ça. D'accord.
380
00:23:28,449 --> 00:23:30,159
Continue. Ça marche.
D'accord.
381
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
Elle est bonne.
D'accord.
382
00:23:45,383 --> 00:23:48,636
Je suis content que cette femme
et son bébé ira bien.
383
00:23:48,636 --> 00:23:50,096
Et je comprends pourquoi tu te sentais comme
384
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
tu devais être celui-là
pour lui sauver la vie.
385
00:23:51,973 --> 00:23:55,810
Mais je vais devoir mettre ça
dans mon rapport au juge.
386
00:23:55,810 --> 00:23:59,105
Elle serait morte
si je ne le faisais pas.
387
00:23:59,105 --> 00:24:01,232
N'est-ce pas là tout l'intérêt
de ce que tu fais ?
388
00:24:01,232 --> 00:24:03,359
Assurer la sécurité des enfants ?
389
00:24:03,359 --> 00:24:05,111
Oui.
Bien sûr.
390
00:24:05,111 --> 00:24:08,656
Eh bien, nous avons juste veillé à ce que ce garçon
ne grandira pas sans sa mère.
391
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
C'est le plus
chose importante, n'est-ce pas ?
392
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
je suis désolé,
mais je dois me présenter au CPS
393
00:24:12,994 --> 00:24:16,038
que je t'ai surpris en train de pratiquer
encore sans permis.
394
00:24:20,293 --> 00:24:23,754
Oh. Tu as aidé à arrêter
ces contractions
395
00:24:23,754 --> 00:24:26,174
en mettant les mains
au-dessus de son ventre.
396
00:24:26,174 --> 00:24:29,844
Si vous me signalez,
vous devez vous signaler.
397
00:24:29,844 --> 00:24:33,139
Nous avons sauvé cette femme
la vie ensemble.
398
00:24:33,139 --> 00:24:34,599
Oh, je vois.
399
00:24:34,599 --> 00:24:36,475
Je suppose que nous devrions
alors, restons-en là.
400
00:24:36,475 --> 00:24:40,021
Je pense que oui.
Le mieux pour nous deux.
401
00:24:52,366 --> 00:24:53,826
Je peux expliquer.
402
00:24:53,826 --> 00:24:55,620
Ramona veut te voir.
403
00:25:05,963 --> 00:25:07,715
Mm.
404
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
Amener quelqu'un
405
00:25:09,050 --> 00:25:12,053
dans mon entreprise
c'est quelque chose que je fais rarement.
406
00:25:12,053 --> 00:25:15,890
Je t'ai laissé entrer parce que je crois
tu es important pour Armando.
407
00:25:15,890 --> 00:25:20,770
Et je détesterais lui dire
il t'est arrivé quelque chose.
408
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
Le travail qu'on vous a dit de faire
est resté inachevé.
409
00:25:22,897 --> 00:25:26,567
Et tu as pris un de mes passagers
tu n'avais aucun droit à prendre.
410
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
Cette femme était
saigner à mort.
411
00:25:28,194 --> 00:25:29,820
Elle avait besoin de soins médicaux.
412
00:25:29,820 --> 00:25:31,197
C'est mon affaire.
413
00:25:31,197 --> 00:25:35,952
Ce qui veut dire que je passe les appels,
pas toi.
414
00:25:35,952 --> 00:25:40,998
je comprends,
mais ce que j'ai fait vous aide.
415
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
Si j'ai appris quelque chose
d'Arman,
416
00:25:42,875 --> 00:25:45,586
c'est ça dans ce métier,
la réputation est tout.
417
00:25:45,586 --> 00:25:47,046
Personne ne paiera
pour vos prestations
418
00:25:47,046 --> 00:25:50,091
s'ils savent que des gens meurent
sur vos itinéraires.
419
00:25:50,091 --> 00:25:52,260
Honnêtement, Thony,
420
00:25:52,260 --> 00:25:56,264
Je n'ai pas besoin d'une femme de ménage
protéger mes intérêts.
421
00:25:56,264 --> 00:25:58,599
Ma réputation est propre
parce que je connais le jeu
422
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
et comment y jouer.
423
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
Et si tu es aussi intelligent
comme tu sembles l'être,
424
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
tu apprendras à rester
dans votre voie.
425
00:26:06,190 --> 00:26:09,485
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je me retourne
je tourne le dos à quelqu'un qui est en train de mourir.
426
00:26:09,485 --> 00:26:12,530
Personne n'allait
laissez-la mourir.
427
00:26:12,530 --> 00:26:13,781
Elle a été laissée pour compte
donc un médecin
428
00:26:13,781 --> 00:26:15,283
je pouvais la voir
le matin.
429
00:26:15,283 --> 00:26:17,785
Alors pourquoi Dante n'a-t-il pas
dire quelque chose ?
430
00:26:17,785 --> 00:26:20,705
Parce que nous ne le faisons pas
te répondre.
431
00:26:20,705 --> 00:26:22,581
Vous avez peut-être
sauvé une vie aujourd'hui,
432
00:26:22,581 --> 00:26:24,792
mais tu aurais dû l'être
plus préoccupé par toi-même
433
00:26:24,792 --> 00:26:28,713
et les vies
de votre sœur et de votre neveu.
434
00:26:28,713 --> 00:26:32,008
Où sont-ils ?
Sont-ils en sécurité ?
435
00:26:32,008 --> 00:26:34,302
Quand tu dépasses les bornes,
Thony,
436
00:26:34,302 --> 00:26:36,971
tu mets les gens
Je me soucie du danger.
437
00:26:36,971 --> 00:26:41,392
Votre allégeance à Armando
ne va que jusqu'à présent.
438
00:26:44,895 --> 00:26:49,025
J'ai vu ce que tu ferais
pour protéger votre famille.
439
00:26:49,025 --> 00:26:53,112
Qu'en penses-tu
Je ferai pour protéger le mien ?
440
00:26:56,032 --> 00:26:59,327
Tu devrais essayer le thé.
C'est bon pour toi.
441
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
Vamonos.
442
00:28:02,932 --> 00:28:04,725
Donc ça va nous emmener
de l'autre côté ?
443
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
C'est bon, anak. Ça ne devrait pas
être trop long là-bas.
444
00:28:06,560 --> 00:28:08,229
Et une fois sortis,
nous traverserons la frontière.
445
00:28:12,608 --> 00:28:14,443
Sí, sí, sí. Oui, oui.
446
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Êtes-vous prêt ?
447
00:28:22,159 --> 00:28:23,369
Ouais.
448
00:28:23,369 --> 00:28:24,578
D'accord.
449
00:28:24,578 --> 00:28:26,330
Vamonos. Vamonos.
450
00:28:34,964 --> 00:28:36,882
Ça va ?
451
00:28:38,092 --> 00:28:40,719
Hé.
Hé. Êtes-vous d'accord?
452
00:28:40,719 --> 00:28:42,972
Ça va ?
Ouais? Ouais?
453
00:28:42,972 --> 00:28:44,432
Estoy tan asustada.
454
00:28:44,432 --> 00:28:46,350
Elle a ton mido
de la oscuriade...
455
00:28:46,350 --> 00:28:47,935
C'est bon. C'est bon.
Respirez simplement.
456
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
Respire.
Respirez. Respirez.
457
00:28:49,770 --> 00:28:52,273
Respirez simplement. Nous irons...
Vamonos.
Nous y irons ensemble, d'accord ?
458
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
Allez. Tenez-vous la main.
459
00:28:53,357 --> 00:28:55,192
Tenez vos mains.
Allons-y ensemble.
460
00:28:55,192 --> 00:28:57,611
D'accord?
Rapido, rapide !
461
00:29:10,916 --> 00:29:12,793
je ne sais pas
ce que tu faisais aujourd'hui,
462
00:29:12,793 --> 00:29:14,879
mais tu dois réfléchir
à propos de votre fils.
463
00:29:14,879 --> 00:29:16,964
Qu'en penses-tu
ça va t'arriver
464
00:29:16,964 --> 00:29:18,674
la prochaine fois
tu dépasses les bornes ?
465
00:29:18,674 --> 00:29:20,342
Pensez-vous
Je ne sais pas ?
466
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
Elle a déjà menacé
ma sœur et mon neveu,
467
00:29:22,136 --> 00:29:23,429
et maintenant
Je ne peux pas les atteindre.
468
00:29:23,429 --> 00:29:25,181
Votre famille est en sécurité.
469
00:29:25,181 --> 00:29:26,724
Ramona est qui elle est
pour une raison.
470
00:29:26,724 --> 00:29:28,225
Elle est bonne
à ce qu'elle fait.
471
00:29:28,225 --> 00:29:30,644
Vraiment? Parce qu'elle ne peut pas paraître
pour retrouver Arman.
472
00:29:30,644 --> 00:29:33,606
Fais attention à toi, Thony.
473
00:29:33,606 --> 00:29:35,941
La seule raison
tu respires encore en ce moment
474
00:29:35,941 --> 00:29:38,652
c'est à cause de ma sœur
inquiétude pour Armando.
475
00:29:38,652 --> 00:29:43,199
Mais au moment où elle pense
tu ne compte plus pour lui,
476
00:29:43,199 --> 00:29:44,658
tu as fini.
477
00:29:59,089 --> 00:30:00,424
Nadia.
Hé.
478
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
Je t'ai envoyé une photo.
L'avez-vous eu ?
479
00:30:02,009 --> 00:30:04,011
Non.
Vous devez voir ça.
480
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
Arman est toujours en vie,
Thony.
481
00:30:05,846 --> 00:30:07,181
Et c'est le gars
qui l'a pris.
482
00:30:07,181 --> 00:30:09,350
Où as-tu trouvé ça ?
La police.
483
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
C'est d'un
de ces caméras corporelles.
484
00:30:10,893 --> 00:30:12,228
Mais écoute,
Je suis allé chercher cette camionnette
485
00:30:12,228 --> 00:30:14,104
et quelqu'un
je l'ai déjà pris.
486
00:30:14,104 --> 00:30:15,523
Quoi?
Ouais, quelqu'un a
la camionnette, Tony.
487
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Rien de tout cela n'a de sens,
mais si nous le trouvons,
488
00:30:17,525 --> 00:30:19,151
cela pourrait nous conduire à Arman.
489
00:30:19,151 --> 00:30:21,445
Reconnaissez-vous ce type ?
Est-il l'un des hommes de Sin Cara ?
490
00:30:21,445 --> 00:30:23,239
Je ne sais pas, Nadia.
491
00:30:36,877 --> 00:30:39,088
Vous travaillez pour
le cartel ?
492
00:30:43,050 --> 00:30:44,927
Je peux expliquer.
493
00:30:44,927 --> 00:30:46,720
Tu m'as menti
tout ce temps.
494
00:30:46,720 --> 00:30:49,098
Pour nous protéger tous les deux.
Et Arman.
495
00:30:49,098 --> 00:30:50,432
Tu as conclu un marché
avec le diable.
496
00:30:50,432 --> 00:30:51,684
Ce type a Arman.
497
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
Non.
498
00:30:53,394 --> 00:30:54,895
Nous ne l'avons pas.
499
00:30:54,895 --> 00:30:56,355
Et je suis censé
croire ça ?
500
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
C'est vrai.
Ils aident à le retrouver.
501
00:30:58,065 --> 00:31:00,943
Pourquoi?
Qui es-tu?
502
00:31:00,943 --> 00:31:02,653
Soja Jorge.
Tío d'Armando.
503
00:31:02,653 --> 00:31:04,822
Eh bien, techniquement parlant,
mais quand nous étions enfants,
504
00:31:04,822 --> 00:31:07,283
nous étions
plus comme des frères.
505
00:31:07,283 --> 00:31:09,660
Tu es du côté d'Eduardo
de la famille.
506
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
Alors pourquoi diable
as-tu dû me menacer
507
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
pour m'arrêter
de chercher Armand ?
508
00:31:12,997 --> 00:31:14,456
Pourquoi ne pas me le dire
qui es-tu ?
509
00:31:14,456 --> 00:31:15,958
Parce que nous ne pouvions pas
vous risquez de nous exposer.
510
00:31:15,958 --> 00:31:17,167
Et tu lui as fait confiance ?
511
00:31:17,167 --> 00:31:19,503
Bien,
Thony nous a trouvés en premier.
512
00:31:19,503 --> 00:31:20,921
Je ne pourrais pas vous le dire.
513
00:31:20,921 --> 00:31:22,381
Il aurait
tout mis en péril.
514
00:31:22,381 --> 00:31:23,841
Mis en péril quoi ?
515
00:31:23,841 --> 00:31:26,176
Nous ne sommes pas plus proches
pour retrouver Arman.
516
00:31:29,096 --> 00:31:32,474
Que font-ils d'autre
pour toi, Thony ?
517
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
Ils t'aident
récupérer Fiona ?
518
00:31:34,059 --> 00:31:35,603
Ce n'est pas
comment c'est arrivé.
519
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
Non? Alors expliquez.
520
00:31:37,313 --> 00:31:39,315
Comment as-tu
me poignarder dans le dos ?
521
00:31:39,315 --> 00:31:42,735
Écoute, Nadia.
Ils nous aident, d'accord ?
522
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
"Nous."
523
00:31:46,905 --> 00:31:50,534
Je n'ai pas besoin de ton aide,
l'un ou l'autre de vous.
524
00:31:50,534 --> 00:31:53,370
Vous pouvez tous les deux aller en enfer.
525
00:31:53,370 --> 00:31:55,247
Ohh.
Cela va
être un problème.
526
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
Ce ne sera pas le cas, je le promets.
Pas votre appel.
527
00:31:56,915 --> 00:31:58,292
Laisse-moi parler à Ramona.
528
00:31:58,292 --> 00:32:01,045
Tu veux ta famille
en sécurité à la maison--
529
00:32:01,045 --> 00:32:04,173
Il vaut mieux rester en dehors de ça.
530
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
Laisse Ramona parler à Nadia
et décider par elle-même.
531
00:32:22,232 --> 00:32:24,443
Presque là.
532
00:32:27,613 --> 00:32:29,281
Prudent.
533
00:32:37,331 --> 00:32:38,874
Ça doit être le paradis, hein ?
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,626
Ce sont les États-Unis.
535
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
Très bien, les amis, écoutez.
Ce groupe ici
536
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
à droite, j'ai besoin de toi
sortir avec Angelo.
537
00:32:49,468 --> 00:32:52,096
Le reste d'entre vous êtes
avec Valentino.
538
00:32:52,096 --> 00:32:53,847
Ils t'emmèneront
aux fourgons.
539
00:32:53,847 --> 00:32:57,476
Deux minutes.
Nettoyer.
540
00:32:57,476 --> 00:32:59,186
Merci. Gracias.
541
00:33:03,982 --> 00:33:06,735
Non, nous y sommes presque.
542
00:33:06,735 --> 00:33:10,823
C'est bon.
Nous y sommes presque.
543
00:33:10,823 --> 00:33:14,910
Allí. Allí.
544
00:33:14,910 --> 00:33:17,538
iLa migra!
iLa migra !
545
00:33:29,258 --> 00:33:32,094
Euh...
546
00:33:32,094 --> 00:33:35,305
Citoyen américain ?
Bien sûr.
547
00:33:47,234 --> 00:33:48,944
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
548
00:33:48,944 --> 00:33:50,654
Ma fille est là-dedans.
549
00:33:50,654 --> 00:33:52,281
Et voilà, chérie.
550
00:33:52,281 --> 00:33:53,949
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de pervers ?
551
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
Montre-moi tes papiers.
552
00:33:55,284 --> 00:33:57,369
Je fais juste du shopping.
Quel est ton problème ?
553
00:33:57,369 --> 00:34:00,080
J'ai besoin de renfort.
Toutes les unités à l'extérieur.
554
00:34:00,080 --> 00:34:01,707
Ça va, chérie ?
555
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
556
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
Copie.
557
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
D'accord, Chris.
558
00:34:23,103 --> 00:34:24,980
Nous devons bouger.
Je dois m'éloigner de la frontière.
559
00:34:24,980 --> 00:34:27,858
D'accord. C'est bon de sortir maintenant.
Allons-y.
560
00:34:27,858 --> 00:34:30,277
D'accord. Allons, euh...
561
00:34:30,277 --> 00:34:32,112
Voyons cela.
Hé.
562
00:34:32,112 --> 00:34:33,697
Allons-y.
D'accord.
563
00:34:33,697 --> 00:34:37,367
Merci, merci,
merci. Aller.
564
00:34:37,367 --> 00:34:39,119
Merci.
Allez! Allez! Allez.
565
00:34:39,119 --> 00:34:42,080
Allez, allez, allez, allez.
566
00:34:42,080 --> 00:34:43,749
Hé, emballe-le.
567
00:34:45,375 --> 00:34:49,004
Camille.
Allez, allez, allez, allez ! Entrez.
568
00:34:49,004 --> 00:34:50,631
Ma maman ! iMi maman !
569
00:34:50,631 --> 00:34:53,550
C'est plein. Il y a une autre camionnette.
Il n'y a plus de place.
570
00:34:53,550 --> 00:34:54,551
Il faut y aller !
571
00:34:54,551 --> 00:34:56,595
Aller!
- Camila !
572
00:34:57,179 --> 00:34:58,680
Camille !
573
00:34:58,680 --> 00:35:00,015
Où va cette camionnette ?
574
00:35:00,015 --> 00:35:01,683
Au même endroit que nous.
Ne t'inquiète pas.
575
00:35:01,683 --> 00:35:03,018
D'accord. Voir?
576
00:35:03,018 --> 00:35:04,645
Tout ira bien.
577
00:35:19,117 --> 00:35:22,371
Allez, Fi.
Où es-tu?
578
00:35:27,000 --> 00:35:29,795
Hé!
Vous êtes de retour.
579
00:35:29,795 --> 00:35:32,172
Oh, hé.
580
00:35:32,172 --> 00:35:34,383
Merci
pour tout nettoyer.
581
00:35:34,383 --> 00:35:36,802
Je pensais que tu étais juste
je serai là pour la porte.
582
00:35:36,802 --> 00:35:40,389
Je sais.
Je suis un peu TOC,
583
00:35:40,389 --> 00:35:44,643
donc je ne pouvais pas vraiment partir
l'endroit ressemble à ce qu'il était.
584
00:35:44,643 --> 00:35:46,061
Je l'apprécie.
585
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
Je pourrais dire
tu étais bouleversé hier soir.
586
00:35:47,646 --> 00:35:49,815
Je veux dire, tu l'as fait
un très bon travail pour le cacher,
587
00:35:49,815 --> 00:35:53,735
mais ce genre de chose n'est pas
quelque chose que vous venez de balayer.
588
00:35:53,735 --> 00:35:55,654
Et même si je ne peux pas le dire
Je sais ce que tu ressens,
589
00:35:55,654 --> 00:35:57,281
je sais
tu ne mérites pas ça,
590
00:35:57,281 --> 00:36:00,742
alors j'ai pensé que tu pourrais utiliser
un peu d'aide supplémentaire.
591
00:36:00,742 --> 00:36:02,911
Je suppose que tout le monde le peut.
592
00:36:02,911 --> 00:36:06,415
Ouais. Ça ne fait pas mal
avoir quelqu'un qui nettoie pour toi
593
00:36:06,415 --> 00:36:09,626
après avoir été
faire le ménage toute la journée, non ?
594
00:36:09,626 --> 00:36:14,423
Ouais. Merci beaucoup
pour tout.
595
00:36:14,423 --> 00:36:16,884
Ne laissez pas les intimidateurs
te rabaisser.
596
00:36:16,884 --> 00:36:21,722
C'est ta maison,
peu importe ce que quelqu'un dit.
597
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Pas ceux-là.
598
00:36:37,154 --> 00:36:38,780
Ces.
599
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
Hé.
600
00:37:27,996 --> 00:37:29,873
Qu'est-ce que c'est ça?
601
00:37:29,873 --> 00:37:31,917
Pourquoi as-tu cette camionnette ?
602
00:37:31,917 --> 00:37:34,336
As-tu emmené Arman ?
603
00:37:34,336 --> 00:37:35,629
Qu'est-ce que tu es
parler ?
604
00:37:35,629 --> 00:37:36,922
C'est la camionnette
cela a pris Arman.
605
00:37:36,922 --> 00:37:39,007
Vraiment ?
Parce que tout ce que je sais
606
00:37:39,007 --> 00:37:40,759
est-ce que nous avons ceci
et plein d'autres voitures
607
00:37:40,759 --> 00:37:43,303
nous apportons
des dépotoirs de toute la ville.
608
00:37:43,303 --> 00:37:44,638
Tout ce qui
avait été abattu
609
00:37:44,638 --> 00:37:46,682
ou éclaté
ces derniers jours.
610
00:37:46,682 --> 00:37:49,851
Et?
Nous n'avons pas trouvé
rien encore.
611
00:37:49,851 --> 00:37:54,606
Pero ça n'explique pas
qu'est-ce que tu fais ici.
612
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Je viens de laisser tomber mon téléphone
et je suis revenu pour le trouver,
613
00:37:56,441 --> 00:37:58,860
et je...
J'ai vu la camionnette,
614
00:37:58,860 --> 00:38:01,113
et je me suis rappelé que c'était
à l'aéroport ce soir-là.
615
00:38:01,113 --> 00:38:03,240
Et puis
J'ai vu ce sang.
616
00:38:03,240 --> 00:38:06,785
Ah.
Donc tu étais là.
617
00:38:06,785 --> 00:38:09,830
Mais je n'ai rien dit
jusqu'à présent.
618
00:38:09,830 --> 00:38:12,541
je ne savais pas
si je pouvais te faire confiance.
619
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
C'est riche.
Nous sommes sa famille.
620
00:38:15,627 --> 00:38:18,046
Et clairement, vous ne l'avez pas fait
été honnête avec nous.
621
00:38:18,046 --> 00:38:23,051
Alors je te suggère de sortir
d'ici et arrêtez d'intervenir.
622
00:38:23,051 --> 00:38:27,639
Que fais-tu
tu veux faire avec lui ?
623
00:38:27,639 --> 00:38:30,100
Quoi?
Vous m'avez entendu.
624
00:38:30,100 --> 00:38:31,768
Est-ce que vous vous interrogez
mes intentions ?
625
00:38:31,768 --> 00:38:34,062
Je pense que c'est clair Ramona
veut qu'il revienne dans sa vie.
626
00:38:34,062 --> 00:38:36,314
Mais je ne suis pas sûr
ce que tu fais.
627
00:38:38,191 --> 00:38:41,486
Vous êtes très perspicace.
628
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
Je n'ai besoin d'aucun de vous
dans ma vie.
629
00:38:47,826 --> 00:38:49,453
Alors tu ferais mieux de partir.
630
00:38:50,328 --> 00:38:51,913
Maintenant.
631
00:39:07,596 --> 00:39:09,723
Je pense que tu avais raison.
632
00:39:09,723 --> 00:39:11,600
Thony était là ce soir-là
633
00:39:11,600 --> 00:39:15,729
et elle ne me l'a pas dit
la vérité sur n'importe quoi.
634
00:39:18,065 --> 00:39:20,067
Alors Thony a menti.
635
00:39:20,067 --> 00:39:22,611
C'est quoi
tu m'as envoyé un texto ?
636
00:39:22,611 --> 00:39:26,281
Penser que j'étais sur des épingles
et des aiguilles.
637
00:39:26,281 --> 00:39:28,492
je te le dis
dans lequel je suis.
638
00:39:28,492 --> 00:39:32,120
je peux t'apporter
le Cartel et Thony.
639
00:39:32,120 --> 00:39:35,290
Écoute, je-- j'ai appris certaines choses
aujourd'hui que je peux partager avec vous
640
00:39:35,290 --> 00:39:38,293
dès que je reçois
mon accord par écrit.
641
00:39:38,293 --> 00:39:43,548
Immunité totale pour moi et Arman
et tu m'aides à le trouver.
642
00:39:43,548 --> 00:39:47,803
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
l'accord sur la table, Nadia.
643
00:39:47,803 --> 00:39:52,516
Et la vérité est
Je vais avoir besoin d'Arman.
644
00:39:52,516 --> 00:39:54,476
Tu veux dire
l'abandonner ?
645
00:39:57,229 --> 00:39:59,523
Je ne ferai jamais ça.
646
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
Alors je suppose que nous allons
je viendrai pour toi aussi.
647
00:40:01,525 --> 00:40:03,652
Mais tu es le seul
qui est venu me proposer un marché.
648
00:40:03,652 --> 00:40:06,029
Pour toi,
pas pour lui.
649
00:40:06,029 --> 00:40:09,324
Tu vois, après chaque transaction
qu'Arman a renié,
650
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
nous ne le laisserons jamais
repartir.
651
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
Vous m'avez guidé.
Tu m'as trompé.
652
00:40:13,286 --> 00:40:16,289
Non.
Il nous a trahis.
653
00:40:16,289 --> 00:40:18,834
Et chaque personne
avec qui il a travaillé.
654
00:40:18,834 --> 00:40:22,587
Tu as déjà remarqué que tout le monde
autour de lui se révèle mort,
655
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
et à chaque fois celui d'Arman
celui qui reste debout ?
656
00:40:25,173 --> 00:40:28,260
Eh bien, pas cette fois.
C'est lui qui est en danger.
657
00:40:28,260 --> 00:40:32,222
Maintenant, vous avez vu les images.
Le Cartel l'a pris.
658
00:40:32,222 --> 00:40:34,808
Peut-être.
659
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Mais rien n'est jamais
comme il semble.
660
00:40:37,477 --> 00:40:39,604
Arman a peut-être
été pris,
661
00:40:39,604 --> 00:40:40,981
ou il aurait pu être
travailler avec eux
662
00:40:40,981 --> 00:40:44,317
et c'était simplement
une extraction.
663
00:40:44,317 --> 00:40:47,195
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Non.
664
00:40:47,195 --> 00:40:51,908
La seule chose que je sais
c'est cette pile de corps
665
00:40:51,908 --> 00:40:56,621
qu'Arman continue de grimper
vers le haut,
666
00:40:56,621 --> 00:41:01,001
Garrett Miller
était l'un d'entre eux.
667
00:41:01,001 --> 00:41:03,378
C'était mon ami.
668
00:41:03,378 --> 00:41:08,049
Et je vais m'en assurer
qu'il n'est pas mort pour rien.
669
00:41:25,775 --> 00:41:29,196
Reviens dans le van.
Allons-y. iRapido, rapide !
670
00:41:33,575 --> 00:41:36,036
Allez. Allons-y,
de retour dans la camionnette.
671
00:41:36,036 --> 00:41:38,914
Nous partons.
Non!
672
00:41:38,914 --> 00:41:40,957
Non, non !
673
00:41:40,957 --> 00:41:44,044
Camila ?
674
00:41:44,044 --> 00:41:45,837
Camille !
675
00:41:45,837 --> 00:41:50,175
Hé, hé, hé, hé.
Laissez-la partir!
676
00:41:50,175 --> 00:41:51,760
Camila, ça va ?
677
00:41:54,387 --> 00:41:55,722
Chris !
678
00:41:55,722 --> 00:41:58,016
Éloigne-toi de mon fils !
679
00:42:03,647 --> 00:42:05,982
Lâchez-vous mon fils !
680
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Hé!
681
00:42:09,486 --> 00:42:11,112
Sortez d'ici !
Je vais les tuer !
682
00:42:11,112 --> 00:42:12,781
Laissez-les.
683
00:42:12,781 --> 00:42:14,282
Sortons d'ici.
684
00:42:14,282 --> 00:42:15,533
Chris !
685
00:42:15,533 --> 00:42:17,953
Allez! Fermez-les !
Allons-y!
686
00:42:24,125 --> 00:42:25,502
Non.
687
00:42:33,134 --> 00:42:35,303
Attendez. Non!