1
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
أغنية أخرى أعلى
من الستينيات الفقاعية.

2
00:01:26,480 --> 00:01:31,960
شيء بالنسبة لك مشجعي كرة القدم. لقد
مهاجم بروملي ديفيد روبرتس في الاستوديو.

3
00:01:32,000 --> 00:01:39,320
- تحية للجماهير؟
- شكرًا على الدعم في Hayes Lane.

4
00:01:39,400 --> 00:01:44,360
يبدو عظيما، ديف. أخبر
قليلاً عن نادي مسقط رأسه، نادي بروملي.

5
00:01:44,400 --> 00:01:48,320
توني، نحن نلعب في الدوري البرزخاني
ونأمل أن نتقدم هذا العام.

6
00:01:48,400 --> 00:01:53,120
آخر 15 مواسم كانت
مخيبة للآمال، ولكننا نمضي قدما.

7
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
ما هو طعامك المفضل؟

8
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
سمك القد المقلي ورقائق البطاطس
عندما أسترخي.

9
00:01:57,240 --> 00:01:59,760
الكرفس المطهو ​​ببطء والشاي في أيام المباريات.

10
00:01:59,800 --> 00:02:01,880
يجب أن يكون قدوة للأطفال.

11
00:02:01,960 --> 00:02:06,480
مثير للاهتمام، ديف. هل لديك أي
تحياتي لمعجبيك من النساء؟

12
00:02:06,600 --> 00:02:13,200
أعطني السندويشات الخاصة بك.
أعطني السندويشات. أنا جائع.

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,960
أنت لا تريدهم. أعدك.
لقد لعقت كل المارميت.

14
00:02:18,040 --> 00:02:20,640
أنت غريب الأطوار.

15
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
- مرحبا يا فتيات!
- مرحباً سيدة روبرتس.

16
00:02:23,960 --> 00:02:29,040
لقد نسيت الموز على طاولة المطبخ،
لذلك أحضرته معي.

17
00:02:29,080 --> 00:02:34,640
يا إلهي، لديك شيء بني على وجهك.
تعال الى هنا.

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,240
كان أفضل.

19
00:02:37,320 --> 00:02:40,320
رائع يا ديف.
والآن نقوم ببث مباشر من المباراة.

20
00:02:40,400 --> 00:02:44,120
ديف روبرتس لديه الكرة.
اعتقد الناس أن اللعبة قد انتهت.

21
00:02:44,200 --> 00:02:48,320
إنه الآن! هيا يا بروملي!

22
00:02:54,640 --> 00:02:57,800
إنجلترا ضد ألمانيا الغربية.

23
00:02:57,880 --> 00:03:02,240
تبدأ قصتنا
قبل ثلاث سنوات، في عام 1966.

24
00:03:02,320 --> 00:03:07,800
لقد كنت في عطلة
وسمعت أن إنجلترا فازت بكأس العالم.

25
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
هناك أنا في الخيمة.

26
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
الرجل الذي يحمل النقانق هو أبي.

27
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
كنا في عطلة التخييم.

28
00:03:17,120 --> 00:03:21,680
اعتقدت أمي أنه سيكون جيدا ل
لنا حتى تتمكن من العودة إلى المنزل.

29
00:03:21,760 --> 00:03:26,600
لقد كانت على ما يرام منذ ذلك الحين
لقد ولدت جانبية في عام 1955.

30
00:03:26,680 --> 00:03:31,280
- هذا هو الهدف!
- نعم! هيا يا إنجلترا!

31
00:03:31,360 --> 00:03:37,040
وعندما سجل هيرست الهدف الرابع.
كنت في الجنة.

32
00:03:37,080 --> 00:03:40,680
كنا أفضل فريق على هذا الكوكب.

33
00:03:40,760 --> 00:03:44,880
لقد أحببت كرة القدم دائمًا،
ولكن الآن أصبح شغفي لا حدود له.

34
00:03:44,960 --> 00:03:49,480
اخلع الخيمة! ديفيد!

35
00:03:54,040 --> 00:03:58,680
على طول الطريق إلى الفندق
تم الترحيب بالأبطال.

36
00:03:58,800 --> 00:04:04,520
قادت الزوجات والأمهات والصديقات
معهم. لقد كانت بمثابة مغامرة.

37
00:04:04,600 --> 00:04:10,040
لم يصبح اللاعبون أبدًا
يعبد بهذه الطريقة.

38
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
سأشجع وست هام
كل أصدقائي يفعلون.

39
00:04:17,680 --> 00:04:20,400
- من فضلك يا أبي.
- ليس لديك أصدقاء.

40
00:04:20,480 --> 00:04:25,760
- توتنهام إذن؟
- إنها فقط... ساعة بالقطار.

41
00:04:25,840 --> 00:04:29,520
أنت تعرف ماذا يا أبي
وجهات النظر حول وسائل النقل العام.

42
00:04:29,640 --> 00:04:33,720
- لا، ما رأيك؟
- غير راض.

43
00:04:33,800 --> 00:04:39,240
- النادي في آخر الشارع، إذن؟
- بروملي؟

44
00:04:39,320 --> 00:04:42,600
لا أحد يهتف لبروملي. إنهم قمامة.

45
00:04:42,680 --> 00:04:47,360
كرة القدم هي القمامة. يوم واحد
سوف تفهم ذلك. ثق بي.

46
00:04:49,800 --> 00:04:56,720
أنا في الواقع أريد الحظر
كل حديث كرة القدم هنا في المنزل.

47
00:04:56,800 --> 00:05:00,800
ضعيها على القائمة يا جيرترود.

48
00:05:02,160 --> 00:05:05,600
أمي القديمة
يقول لقد أصبحت مثل والدي.

49
00:05:05,680 --> 00:05:12,720
في عام 1966 لم أكن أتخيل ذلك
شيء أسوأ. في الواقع كان يكره كرة القدم.

50
00:05:12,760 --> 00:05:18,200
من يكره كرة القدم؟
أوه نعم، الهيبيين أيضا.

51
00:05:18,280 --> 00:05:22,360
أنت لا تريد أن
أنه يجب أن يبدأ بالهيبيين.

52
00:05:32,280 --> 00:05:36,040
من أمي
سرنا

53
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
توتنهام هوتسبيرز!

54
00:05:51,400 --> 00:05:56,600
وأخيرا حصلت على رؤية
أساطير من القسم الأول.

55
00:05:56,680 --> 00:06:00,040
جيمي جريفز,
مارتن تشيفرز وآلان موليري.

56
00:06:01,920 --> 00:06:06,920
بروملي. يا إلاهي.

57
00:06:07,000 --> 00:06:13,720
لكن لا!
لقد كان فريق بروملي إف سي بألوان خاطئة.

58
00:06:13,800 --> 00:06:17,520
يقال ذلك ولكن لا يمكن الاختيار
الذي تقع في الحب معه.

59
00:06:17,640 --> 00:06:23,280
وشكرا لك أمي
ثم وقعت في حبهم.

60
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
مبني على أحداث حقيقية..

61
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
.. وبعض الشائعات.

62
00:07:39,880 --> 00:07:45,360
هذا عن موسم 69/70.

63
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
كما أتذكر ذلك.

64
00:07:48,160 --> 00:07:53,880
لماذا تغادرين مبكراً جداً يا عزيزتي؟
إنها السابعة والنصف. متى تكون ضربة البداية؟

65
00:07:54,000 --> 00:07:58,360
الساعة الثالثة. إنه وست هام.
يمكن أن يكون رقما قياسيا للجمهور.

66
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
نعم، من الأفضل أن تسرع.

67
00:08:00,880 --> 00:08:05,920
- ماذا لديك هناك؟
- غذاء الطيور . مشروع هذا الأسبوع.

68
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
لقد ورث منك المهارات،
ضريبة.

69
00:08:09,320 --> 00:08:13,000
- أراك يا أمي.
- أرك لاحقًا.

70
00:08:13,080 --> 00:08:17,880
إنه كبير جدًا بالنسبة للكشافة.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

71
00:08:18,000 --> 00:08:22,600
كانت هذه كرة القدم.
سرّي وسر أمي.

72
00:08:22,680 --> 00:08:27,440
تمكنت من التظاهر
لقد كنت فتى الكشافة لمدة ثلاث سنوات.

73
00:08:27,600 --> 00:08:32,440
السبب وراء مغادرتي مبكرًا هو أنني
سيكون متأكدا من الحصول على مقعد.

74
00:08:32,520 --> 00:08:36,080
لذلك أستطيع أن أقول للأحفاد-

75
00:08:36,160 --> 00:08:40,680
- أنني كنت في المباراة الودية
ضد وست هام يونايتد.

76
00:08:42,440 --> 00:08:46,280
كانت الساعة التاسعة وكان لدي
لم يتبق سوى ست ساعات للانتظار.

77
00:08:46,360 --> 00:08:52,120
أحضرت أحذية كرة القدم
في حال كان بروملي قصيرًا كلاعب.

78
00:08:52,200 --> 00:08:56,960
لقد اشترت أمي بعض الأشياء الرخيصة منها
الصوفيين. لقد رسمت "ميتري" على الجانب.

79
00:08:57,040 --> 00:09:02,000
أنت لا تريد أن تبدو غبيا.

80
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
قبل ساعة من انطلاق المباراة، وصلوا.

81
00:09:08,040 --> 00:09:14,400
هؤلاء هم اللاعبون الذين سيحققون ذلك
النجاح الذي يستحقه بروملي.

82
00:09:14,480 --> 00:09:19,160
ووست هام ليس لديه فرصة.

83
00:09:22,520 --> 00:09:26,920
آلان ستونبريدج.
هداف بروملي وبطلي.

84
00:09:27,000 --> 00:09:33,520
لاعب رائع. لقد كان
أملنا الأكبر. كان ستوني.

85
00:09:37,280 --> 00:09:42,520
في اللحظة التي لم أعتقد أنني سأفعلها
لقد جاء عدد قليل من الشهود إلى Haze Lane.

86
00:09:42,640 --> 00:09:47,960
كان من المفترض أن أقابل الفائزين في دورة المياه.

87
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
- عفوا، هل جيف هيرست قادم؟
- لا يا فتى.

88
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
- بوبي مور؟
- لا شئ.

89
00:09:58,240 --> 00:10:01,320
- مارتن بيترز؟
- هل تريد توقيعه أم لا؟

90
00:10:01,400 --> 00:10:05,520
لا، لم أكن أعتقد ذلك. شكرًا.

91
00:10:07,040 --> 00:10:10,920
معذرةً، هل أحضرت أي شيء جيد؟
اللاعبين؟

92
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
اذهب إلى الجحيم!

93
00:10:13,080 --> 00:10:20,320
أدركت بعد فوات الأوان…
أنه كان غير حساس بعض الشيء.

94
00:10:20,400 --> 00:10:26,720
مديرنا تشارلي ماكوين.
مغرور ومليونير.

95
00:10:26,800 --> 00:10:31,480
لقد كان هو من قام بذلك
مستحيل. خذنا إلى الأرض الموعودة.

96
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
الدوري الجنوبي.

97
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
السيدات والسادة.
فيما يلي أخبار عن بروملي.

98
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
والتشكيلة موجودة في البرنامج

99
00:10:40,320 --> 00:10:46,160
- باستثناء أن جراهام براون
تم استبداله بـ جينجر واربورتون.

100
00:10:46,240 --> 00:10:52,800
اتصلت زوجة جراهام وقالت
أنه يعاني من آلام في المعدة.

101
00:10:52,880 --> 00:10:56,120
الرب يسوع.

102
00:10:59,480 --> 00:11:03,520
تشارلي، سأقدم لك الشاي على طبق.

103
00:11:03,640 --> 00:11:07,240
ستة مكعبات سكر. تحصل على أسنان فاسدة.
لا أريد أن أقبلك.

104
00:11:07,320 --> 00:11:12,400
حسنًا يا عزيزتي. مع الجيب...

105
00:11:19,440 --> 00:11:23,800
أنا أحب هذا المكان.
كان هذا فريقي.

106
00:11:23,880 --> 00:11:28,320
كان هذا نادي بروملي.

107
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
الكابتن، جيف بارنز، -

108
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
- استبدال شاغل الوظيفة تيد موفات
خط الوسط.

109
00:11:33,840 --> 00:11:38,240
كان سيكون موسمنا.

110
00:11:38,320 --> 00:11:42,200
كل ما كان علينا فعله،
كان من المفترض أن نبدأ بداية جيدة.

111
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
هيا يا بروملي!

112
00:11:44,000 --> 00:11:48,480
قبل المباراة الودية
شعرت بموجة من التفاؤل

113
00:11:48,600 --> 00:11:52,280
- التي غسلت من خلالي،
كما لم يحدث من قبل.

114
00:11:52,360 --> 00:11:56,600
التفاؤل الأكثر في غير محله
في تاريخ كرة القدم.

115
00:11:56,680 --> 00:12:00,480
ماذا كنت أتوقع؟

116
00:12:00,600 --> 00:12:05,840
الجناح الأيسر لفريق وست هام
كانت تكلفتها 20 ألف جنيه إسترليني.

117
00:12:05,920 --> 00:12:10,320
لقد اتصل بنا وقال
أنه كان يعاني من آلام في المعدة.

118
00:12:11,840 --> 00:12:16,600
هكذا بدأت الأحداث الأكثر حافلاً بالأحداث
عام في تاريخ كرة القدم في بروملي.

119
00:12:16,680 --> 00:12:20,480
وبحلول عيد الميلاد، كان تفاؤلي قد اختفى.

120
00:12:20,600 --> 00:12:23,760
وبدأ التعفن.

121
00:12:23,800 --> 00:12:28,520
كنا سيئين. سيئة للغاية.

122
00:12:28,600 --> 00:12:32,360
ولكن لم يتم الوصول إلى القاع.

123
00:12:36,200 --> 00:12:40,760
الحكم بين البشر
سوموس كولاموس الإنسانية.

124
00:12:40,840 --> 00:12:46,200
مالوم كونسيليوم
quod mutari غير قادر.

125
00:12:48,200 --> 00:12:53,680
إذا كنت تعيش مع الناس،
حاول أن تكون…

126
00:12:53,760 --> 00:12:56,520
...الإنسان.

127
00:12:56,640 --> 00:13:01,960
ربما هذا يناسبك، روبرتس؟

128
00:13:02,040 --> 00:13:05,840
ينبغي أن يكون مهما.

129
00:13:10,000 --> 00:13:15,920
أي شخص يريد الانضمام إلى بروملي
ضد نباح يوم السبت؟ أنا أدفع.

130
00:13:17,840 --> 00:13:22,880
أصمد!

131
00:13:22,960 --> 00:13:25,880
أصمد!

132
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
أغلق الباب يا روبرتس.

133
00:13:42,600 --> 00:13:47,080
ستوني يراوغ ويمرر.
طلقة!

134
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
يا له من هدف لألان ستونبريدج.

135
00:13:50,200 --> 00:13:54,680
بروملي يفوز بكأس الاتحاد الإنجليزي.
مشاهد رائعة.

136
00:13:56,080 --> 00:13:58,840
اشتريت المعلن كل أسبوع.

137
00:13:58,880 --> 00:14:04,160
لقد قطعت كل شيء عن بروملي
ولصقته في ألبومي.

138
00:14:04,240 --> 00:14:07,640
بعد ظهر ذلك اليوم كان من المفترض أن
حبي للبروملي-

139
00:14:07,720 --> 00:14:12,760
- ومحاولتي
للعثور على المصادمات مثل التفكير.

140
00:14:14,000 --> 00:14:14,680
مدير بروملي في خط النار

141
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
يجب عليه.
علينا أن نصنع الأهداف. الأمر بهذه البساطة.

142
00:14:21,120 --> 00:14:26,000
- ما رأيك، روي؟
- لا أعرف.

143
00:14:26,080 --> 00:14:30,040
وكما قال رجل عظيم ذات يوم:

144
00:14:30,080 --> 00:14:36,280
من يجبر رأيه
ليس رجلاً على الإطلاق.

145
00:14:38,800 --> 00:14:41,960
لا، هذا لم يكن صحيحا.

146
00:14:42,040 --> 00:14:46,240
- اتركيه مع آرائه...
- ماذا؟

147
00:14:46,320 --> 00:14:48,440
- من قال ذلك؟
- من قال ماذا؟

148
00:14:48,520 --> 00:14:54,160
- ماذا يمكنني أن أساعدكم يا رفاق؟
- مرتين فطيرة وهريسة.

149
00:14:54,240 --> 00:14:59,720
صلاة لروي وثلاثة أكواب من الشاي،
كتي.

150
00:14:59,800 --> 00:15:03,920
قصة شعر جديدة يا (ديريك)؟

151
00:15:06,040 --> 00:15:10,080
لن نخسر إذا أطاح إليس ببراون
ويضعه في مكانه المناسب .

152
00:15:10,120 --> 00:15:15,800
لقد أخذت في ستونبريدج من قبل.
اتركه وراء الجبهة.

153
00:15:15,880 --> 00:15:18,920
إنه جيد في خلق المساحة
وهذا من شأنه أن يعطيه الأسطح.

154
00:15:19,000 --> 00:15:24,880
- هل تسمع ألف رمزي هناك؟
- ألف رمزي هو في الواقع عمي.

155
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
- هل هذا صحيح؟
- لا.

156
00:15:31,160 --> 00:15:36,080
نحن جميعا متفقون على أن ديك إليس يجب أن يرحل.

157
00:15:36,160 --> 00:15:40,120
فهو يخرب النادي
يجب علينا أن نتصرف.

158
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
لم أكن متأكدا
أنه سيساعد الفريق.

159
00:15:43,520 --> 00:15:48,520
لكن فرحة الترابط
لأشخاص آخرين، كان مثل المخدرات.

160
00:15:48,640 --> 00:15:56,240
- يمكننا مقاطعة المباراة.
- لا، نحن بحاجة إلى إرسال رسالة قوية

161
00:15:58,240 --> 00:16:02,800
لدي. أنا أستعير طلاء والدي.
يمكننا أن نصدم الفريق حتى النخاع.

162
00:16:02,880 --> 00:16:08,080
يمكننا أن نصدم الدوري بأكمله في الهامش.

163
00:16:09,880 --> 00:16:14,000
7 فبراير 1970
15 مباراة متبقية

164
00:16:18,960 --> 00:16:21,240
بروملي ضد باركينج

165
00:16:22,400 --> 00:16:28,040
مصير بروملي وأصدقائي
استقر القدر على كتفي.

166
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
كنت مستعدا.

167
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
خارج مع ديك

168
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
الآن نبدأ.

169
00:16:40,440 --> 00:16:43,040
جلست في المنصة الرئيسية.

170
00:16:43,080 --> 00:16:47,200
بينما استقر أصدقائي حول-

171
00:16:47,280 --> 00:16:51,080
- انتظرت ديك إليس
يجب أن يجلس على مقاعد البدلاء.

172
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
نأمل للمرة الأخيرة.

173
00:16:54,160 --> 00:16:58,600
وكان ديك قد درب برايتون،
سويندون ومؤخرا ريدينغ.

174
00:16:58,680 --> 00:17:05,120
ليس النوادي، ولكن دور الطباعة. عندما ذلك
وفيما يتعلق بكرة القدم، كان وافدًا جديدًا.

175
00:17:05,200 --> 00:17:09,600
- مساء الخير.
- مرحبا سيد إليس.

176
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
يا له من يوم جميل.

177
00:17:10,840 --> 00:17:15,240
نعم. اعتقدت أنني سأشاهد المباراة من هنا
يوم.

178
00:17:15,320 --> 00:17:20,240
- أتمنى أن يتحول الحظ.
- أنا أعبر أصابعي.

179
00:17:20,360 --> 00:17:23,720
هل أنت متجمد؟ أنت تبدو مثل الإسكيمو.

180
00:17:23,800 --> 00:17:30,720
- لا، لدي دمامل على ذراعي.
- أفهم.

181
00:17:30,800 --> 00:17:35,400
- هل هو معد؟
- لا، لا أستطيع أن أكون في الشمس.

182
00:17:35,480 --> 00:17:40,080
- أتمنى أن تفوز اليوم.
- بنفس الطريقة. حظ سعيد.

183
00:17:42,440 --> 00:17:47,080
ستوني، لا تنسى أن تبقى بعيدًا.
الأعشاب تحتاج إلى مساحة.

184
00:17:48,840 --> 00:17:51,160
تعال!

185
00:17:51,240 --> 00:17:55,240
ماذا كنت أفعل؟
بدا إليس لطيفا.

186
00:17:55,320 --> 00:18:00,800
ولكن كان علي أن أتصرف.
لم أكن متوترًا أبدًا.

187
00:18:00,880 --> 00:18:05,640
يا له من خيار.
هل يجب أن أدعم المدير الحالي؟

188
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
أو الاستسلام لضغوط الأقران؟

189
00:18:08,680 --> 00:18:13,080
- هل يمكنك عقد هذا، السيد إليس؟
- بالطبع.

190
00:18:24,240 --> 00:18:27,960
لسوء الحظ، كان الأمر كذلك
من الصعب بعض الشيء تنفيذ الخطة.

191
00:18:28,040 --> 00:18:31,200
لقد أصبحت انتشار المارميت
على ساندويتش بروملي.

192
00:18:31,280 --> 00:18:37,320
علينا أن نفوز اليوم، ديك.
الرعاة يطاردونني بجنون.

193
00:18:37,400 --> 00:18:40,640
روسيس لن يدعمنا
إذا انتقلنا إلى أسفل.

194
00:18:40,720 --> 00:18:44,160
لقد شجعتني
نجاح الأسبوع الماضي ضد ويكومب.

195
00:18:44,240 --> 00:18:48,120
لقد لعبوا مع تسعة رجال
وبدا ثلاثة منهم في حالة سكر.

196
00:18:48,200 --> 00:18:51,440
اربح اليوم أو ستخرج.

197
00:18:51,600 --> 00:18:55,680
مثالي,
لقد قام السيد ماكوين بالمهمة.

198
00:18:55,760 --> 00:19:00,080
يخسر اليوم ويكسب الفريق
مدير أفضل.

199
00:19:00,160 --> 00:19:02,760
أستطيع أخيرا الاسترخاء.

200
00:19:02,840 --> 00:19:07,920
ربما يكون الاسترخاء مبالغًا فيه.
كنت أغرق في عرقي.

201
00:19:07,960 --> 00:19:13,200
هل يجب أن أرتدي هذا...؟
أبدو غبيًا جدًا.

202
00:19:13,280 --> 00:19:18,800
- Du vil vel støtte pappas lag, skatt؟
- لا، ليس حقا.

203
00:19:18,880 --> 00:19:20,480
هل ترغب في رؤية والدتك؟

204
00:19:20,560 --> 00:19:25,120
لا، سيد هو دو ميد أنوشكا و
أنا.

205
00:19:25,200 --> 00:19:29,040
اجلس واجلس في المخيم واجلس ساكنًا.

206
00:19:29,080 --> 00:19:33,360
هيا يا بروملي! لعب الكرة!

207
00:19:36,080 --> 00:19:39,760
أنا أحب سترة الخاص بك.

208
00:19:40,960 --> 00:19:44,880
- شكرًا لك.
- ليست ساخنة؟

209
00:19:44,960 --> 00:19:49,680
لدي دمامل.

210
00:19:52,200 --> 00:20:00,080
إيتر جورج بيست وألان ستونبريدج,
فار روبي ماكوين في الحقيقة.

211
00:20:00,120 --> 00:20:04,600
لقد حصلت على وظيفة جيدة
وعشاق كرة القدم يكرهون.

212
00:20:08,080 --> 00:20:14,680
- إليس، ريد سكريفبورديت ديت.
- مكتبي؟

213
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
لقد أخبرت ماكوين. أعطه
معركة أخيرة ثم ركله.

214
00:20:29,080 --> 00:20:34,400
قال ماكوين: "فكرة جيدة يا فتى".
سأتأكد من أنه يفي بوعده.

215
00:20:34,480 --> 00:20:39,640
لو فهمتك الآن
ثم انتهى إليس.

216
00:20:39,720 --> 00:20:45,160
نعم، لقد طبخ. كان علي أن أفصل بينهما.
اعتقدت أن ماكوين سيهزمه.

217
00:20:45,240 --> 00:20:50,800
قال أنه سيقدم لي
الوظيفة كمدير.

218
00:20:50,880 --> 00:20:56,160
- مدير؟ هل أنت متأكد يا ديف؟
- نعم...

219
00:20:56,240 --> 00:21:01,800
قد أقبل الوظيفة.
يجب أن أفكر في خياراتي.

220
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
يجب أن أقول للآخرين.

221
00:21:05,280 --> 00:21:10,760
لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من ذلك. إليس
لقد رحل وأحبني أصدقائي.

222
00:21:10,840 --> 00:21:14,400
وستوني...سجل.

223
00:21:14,480 --> 00:21:16,280
نعم! أحسنت يا ستوني!

224
00:21:16,360 --> 00:21:18,120
حسنًا، لقد سمحنا بالدخول سبعة...

225
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
نحن أبناء بروملي، هيا!

226
00:21:21,320 --> 00:21:23,840
نحن أبناء بروملي

227
00:21:29,840 --> 00:21:35,840
آلان سوبر. 140 مباراة.
أربعة أصفار. ميكانيكي جرار .

228
00:21:35,920 --> 00:21:40,040
- هل لي أن أطرح بعض الأسئلة؟
- لا توجد مشاكل.

229
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
ما رأيك
أن المدير طرد المدير؟

230
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
إنها المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك.

231
00:21:46,360 --> 00:21:52,800
- تمام. ما هو طعام ستوني المفضل؟
- لا أعرف.

232
00:21:52,880 --> 00:21:57,080
واحد فقط أكثر. تفضل آلان ستونبريدج
البيض المسلوق أو المسلوق؟

233
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
- لا أعرف...
- البيض المخفوق؟

234
00:22:00,760 --> 00:22:03,080
اسأله بنفسك.

235
00:22:03,120 --> 00:22:06,080
أين هو ستوني؟

236
00:22:06,160 --> 00:22:11,040
إنه ينتظر المدير في النادي.
يلزق.

237
00:22:17,360 --> 00:22:22,360
انتظر يا ديك. إنها مزحة!
ولا حتى مزحة. إنه أمر محرج.

238
00:22:22,440 --> 00:22:27,040
- كان لديهم يوم سيء.
- يوم سيء؟ كانت النتيجة 7-1 يا إلهي.

239
00:22:27,080 --> 00:22:33,280
لا أحد يستطيع القيام بهذه المهمة، ماكوين.
أنتم تدمرون هذا النادي الذي لا قيمة له.

240
00:22:33,360 --> 00:22:38,040
لقد رأيت الأرقام.
أنت تلعب بالنادي بعيدًا. الجميع يعرف ذلك.

241
00:22:38,120 --> 00:22:45,880
- نحن مفلسون بعد هذا الموسم.
- سأكون هادئا لو كنت أنت.

242
00:22:45,960 --> 00:22:51,320
اعمل لنفسك معروفا
وأطعن قبل أن أصبح قبيحًا.

243
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
مفلس؟

244
00:23:15,840 --> 00:23:20,520
ماذا فعلت؟

245
00:23:20,640 --> 00:23:26,320
لقد وقعت في
مركز كرة القدم في شمال كينت.

246
00:23:26,400 --> 00:23:30,320
مكتب تشارلي ماكوين.

247
00:23:30,400 --> 00:23:34,680
المكان الذي مهنة اللاعب
اشترى وباع.

248
00:23:34,800 --> 00:23:38,000
عرش القوة الحقيقي .

249
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
لا يصدق على الاطلاق.
لقد كشفت المصدر نفسه.

250
00:23:56,040 --> 00:24:04,000
لقد اعتقدت أن سجل القصاصات الخاص بي
كان تأليف بروملي في العصر الحديث.

251
00:24:04,080 --> 00:24:09,120
لقد كنت مخطئا. كل شيء يا رجل
أردت أن أعرف إذا كان الفريق هنا.

252
00:24:09,200 --> 00:24:12,640
بيت أماتو تزوج ثلاث مرات.

253
00:24:12,720 --> 00:24:15,840
لقد قام هيربي مؤخرًا
سحبت ضرس العقل.

254
00:24:15,920 --> 00:24:20,080
وكان جيف بارنز مزمنًا،
ولكن البواسير الكامنة.

255
00:24:20,160 --> 00:24:24,040
منجم ذهب. اضطررت إلى ذلك
ليخبر الأولاد.

256
00:24:24,080 --> 00:24:28,040
ها هو. ما الذي كان ستوني يفعله؟

257
00:24:29,960 --> 00:24:33,840
ليس كثيرا.

258
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
"العرض المقدم من مان يو. تم قبوله."

259
00:24:38,640 --> 00:24:41,320
يا إلهي.

260
00:24:41,400 --> 00:24:43,720
النقل جاهز

261
00:24:43,800 --> 00:24:48,280
إذن هذا لا يمكن أن يكون صحيحا؟

262
00:25:01,200 --> 00:25:05,040
- هل أنت بخير؟
- لا، ليس بالضبط.

263
00:25:05,080 --> 00:25:09,880
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا تقل. إنه يقتلني.

264
00:25:09,960 --> 00:25:13,160
لماذا يقول؟
"ديك خارج" على القميص؟

265
00:25:13,240 --> 00:25:16,120
ديك إليس.
كان من المفترض أن يكون احتجاجًا من رجل واحد.

266
00:25:16,200 --> 00:25:18,600
هل هذا هو السبب الذي جعلك ترتدي سترتك...؟

267
00:25:18,680 --> 00:25:23,720
ليس لديك أي دمامل ناز إذن؟

268
00:25:23,800 --> 00:25:31,000
- مرحبًا، أنا روبي ماكوين. لطيف - جيد.
- ديفيد، ديف روبرتس.

269
00:25:33,080 --> 00:25:36,800
ما الذي تفعله هنا؟

270
00:25:36,880 --> 00:25:40,080
- هل تعرف أي شيء عن آلان ستونبريدج؟
- من؟

271
00:25:40,120 --> 00:25:44,960
- ستوني، مهاجمنا المركزي.
- لا أعرف ماذا يعني ذلك.

272
00:25:45,040 --> 00:25:49,760
- هل قال أي شيء عن مانشستر؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

273
00:25:49,840 --> 00:25:55,760
ربما فعل ذلك قبل بضعة أسابيع.
كان لديه بعض الأعمال في الشمال.

274
00:25:55,880 --> 00:26:02,840
- أي نوع من الأعمال؟
- بالكاد يتحدث معي.

275
00:26:02,920 --> 00:26:06,240
ماذا تقصد؟
انفصل والداي في يونيو.

276
00:26:06,320 --> 00:26:10,520
فذلك لأنه متزوج من النادي.

277
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
لا حرج في ذلك.

278
00:26:13,000 --> 00:26:19,640
لقد سئمت أمي من مقامرته.
تقول علينا مغادرة المنزل.

279
00:26:21,120 --> 00:26:25,960
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.

280
00:26:32,640 --> 00:26:36,880
- هل تشعر أنك بخير؟
- لا، ليس بالضبط.

281
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
كن جيدًا جدًا. أنا بالكاد استخدامه.

282
00:26:45,640 --> 00:26:51,360
- لماذا ليس لدي والدين عاديين؟
- والدي ليس حكيما.

283
00:26:51,440 --> 00:26:56,880
- لماذا ذلك؟
- يقول أن كرة القدم مضيعة للوقت.

284
00:26:56,960 --> 00:26:59,840
- نعم.
- لا ولكن...

285
00:26:59,920 --> 00:27:05,480
ليس هناك خطر، روبي.
كان هذا اسمك، هاه؟

286
00:27:05,600 --> 00:27:08,480
أنا لا أعرف والدتك،
ولكن والدك جيد حقا.

287
00:27:08,600 --> 00:27:12,320
...ولطيفة جداً.

288
00:27:12,400 --> 00:27:16,720
فهو قائد كامل..
وهذا يقول الكثير.

289
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
شكرا لاستماعك، ديفيد.

290
00:27:22,600 --> 00:27:27,960
- هيا أبي سيعود قريبا .
- ثانية واحدة فقط.

291
00:27:29,840 --> 00:27:32,920
اللعنة أيضا.

292
00:27:32,960 --> 00:27:38,120
أنا في الواقع لم ألتصق
من فتاة تبكي.

293
00:27:38,200 --> 00:27:41,080
نعم، هكذا كان الأمر، لكنني كنت كذلك
يجب أن تتحدث مع الآخرين.

294
00:27:41,120 --> 00:27:41,880
ديفيد؟

295
00:27:41,960 --> 00:27:45,760
كان نادي كرة القدم الخاص بي في حالة سيئة.

296
00:27:45,840 --> 00:27:46,480
ديفيد؟

297
00:27:46,600 --> 00:27:49,840
لا يوجد مدير، على وشك الإفلاس.

298
00:27:49,920 --> 00:27:56,000
احتمال الهبوط والمشاركة في
أكبر انتقال في تاريخ كرة القدم.

299
00:27:56,080 --> 00:28:01,120
تاريخ كرة القدم خارج الدوري.

300
00:28:05,920 --> 00:28:08,680
هل يمكن للجميع أن يصمتوا؟!

301
00:28:08,760 --> 00:28:14,360
- حسنًا، الآن سنأخذ الأمر على محمل الجد.
- الحديث في وقت واحد.

302
00:28:14,440 --> 00:28:19,040
- روي، هل لديك سؤال لديف؟
- نعم.

303
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
سيد روبرتس، أنت تلتقط
عدة أسئلة مثيرة للاهتمام.

304
00:28:22,200 --> 00:28:27,320
أريد التركيز على الشيء الأكثر أهمية.
ما هي البواسير الكامنة؟

305
00:28:27,400 --> 00:28:32,120
اللعنة يا روي!
- أخبرني بما توصلت إليه يا ديف.

306
00:28:32,200 --> 00:28:35,840
إنها كارثة.
مانشستر يونايتد يشتري ستوني.

307
00:28:35,920 --> 00:28:39,120
تم قبول العرض كله.
انه يتركنا، هاه؟

308
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
يبدو الأمر بعيد المنال بعض الشيء.

309
00:28:42,240 --> 00:28:46,880
تقول روبي أن والدها فعل ذلك
عقد اجتماعات سرية في مانشستر.

310
00:28:46,960 --> 00:28:49,760
يبدو أن بروملي مفلس
لذلك نحن بحاجة إلى المال.

311
00:28:49,840 --> 00:28:54,040
- من قال ذلك؟
- ديك إليس.

312
00:28:54,080 --> 00:28:58,320
- هل يعتقد أننا على الحبال؟
- نعم.

313
00:28:58,400 --> 00:29:02,960
لديهم مؤتمر صحفي بعد ظهر هذا اليوم.
يجب أن نذهب لذلك.

314
00:29:03,080 --> 00:29:07,920
- إنه ليس شيئًا من صنعك، أليس كذلك يا ديف؟
- لا.

315
00:29:09,280 --> 00:29:13,920
لقد أعطاني الوحي مكانة عالية
مع أصدقائي الجدد.

316
00:29:22,040 --> 00:29:27,120
بطريقة ما، يجب أن أكون حارسًا في ديريك
فريق الدوري يوم الأحد.

317
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
محميات هايسفورد بارك.

318
00:29:36,960 --> 00:29:41,320
وسرعان ما أصبح واضحا
أنني لا ينبغي أن تكمن في الجبهة.

319
00:29:41,440 --> 00:29:48,080
تقرر أن موهبتي أتت بثمارها
أفضل كحارس القفص الموثوق به للفريق.

320
00:29:49,240 --> 00:29:56,080
بعد اجتماع الأزمة بين الشوطين، تركتني
تمت ترقيته إلى الوظيفة النهائية:

321
00:29:56,160 --> 00:29:59,920
مدير احتياطي هايسفورد بارك.

322
00:30:00,000 --> 00:30:04,800
مرحبا ديف. لقد نسيت سترتك.

323
00:30:04,880 --> 00:30:09,880
- هو الذي أخبرتني عنه.
- أفهم ما تعنيه.

324
00:30:09,960 --> 00:30:14,360
- هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- رقم هل تلعب كرة القدم؟

325
00:30:14,440 --> 00:30:16,920
نعم. لقد فاتتكم يا رفاق للتو كرهتي
الحيل.

326
00:30:17,000 --> 00:30:19,960
الجانب الأيمن والجانب الأيسر والرأس.

327
00:30:20,000 --> 00:30:26,000
أوه، أنا آسف لذلك.
هل هو مكسور؟

328
00:30:26,080 --> 00:30:30,920
أنا أركض للحصول على نقالة...
لا، ليس لدينا أي. انتظر دقيقة.

329
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
يبتعد!

330
00:30:42,080 --> 00:30:47,400
خسرنا المباراة 16-0. ديريك
تولى المرمى وأصبح الأفضل في الفريق.

331
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
روي، هيا!

332
00:30:49,520 --> 00:30:54,920
لقد شعرت بسعادة غامرة لقيادة الفريق.

333
00:30:55,000 --> 00:30:58,240
حتى أنني حصلت على التحدث مع الفتيات.

334
00:30:58,320 --> 00:31:03,440
حسنًا، لقد كدت أن أقتل واحدًا منهم،
لكن هيا كرة القدم والفتيات.

335
00:31:03,520 --> 00:31:07,360
كان هذا ما حلم به المرء.

336
00:31:11,000 --> 00:31:15,760
لقد قام ديك بعمل جيد
للنادي في السنوات الثلاث الماضية.

337
00:31:15,840 --> 00:31:21,280
ولكن منذ أن قاتلنا
في أسفل الجدول-

338
00:31:21,360 --> 00:31:27,120
- شعرت بذلك... نشعر بذلك
لكان أفضل لو ركز..

339
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
...في مطبعته.

340
00:31:30,000 --> 00:31:36,720
لقد طلب مني أن أقرأ بصوت عالٍ
تصريح يشرفني.

341
00:31:36,760 --> 00:31:42,880
إذا كنت تعيش في منطقة Orpington و
بحاجة إلى مواد مطبوعة، كبيرة أو صغيرة-

342
00:31:42,960 --> 00:31:48,320
- توقف عند Ellis Master Print
ويسأل عن ديك.

343
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
أي أسئلة؟

344
00:31:53,840 --> 00:31:58,360
توني فلود، معلن.
من سيحل محل إليس كمدير؟

345
00:31:58,440 --> 00:32:04,920
يتم اختيار الفريق من قبل لجنة
من قبل أعضاء مجلس الإدارة وأنا.

346
00:32:05,000 --> 00:32:07,760
إذن لن يكون هناك مدير؟

347
00:32:07,840 --> 00:32:14,360
لجنة مختارة من لجنة الفريق
يرأس لجنة اختيار الفريق.

348
00:32:14,440 --> 00:32:17,200
اشحذ يا توني. انها ليست معقدة.

349
00:32:17,280 --> 00:32:20,720
المزيد من الأسئلة؟

350
00:32:20,840 --> 00:32:24,160
ديريك دوبسون من نادي المشجعين.

351
00:32:24,240 --> 00:32:31,680
هل لديك أي خطط
بخصوص بيع اللاعبين؟

352
00:32:31,760 --> 00:32:33,720
ما الذي تتحدث عنه؟

353
00:32:33,800 --> 00:32:39,760
هل لديك أي خطط بخصوص الفريق الأول؟

354
00:32:39,840 --> 00:32:43,000
لا أعرف ما الذي تظن أنك تعرفه،
ديريك.

355
00:32:43,080 --> 00:32:45,720
لكنك لا تعرف شيئا. تمام؟

356
00:32:45,840 --> 00:32:48,200
- قل ما تعرفه.
- اسكت.

357
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
اصمت.

358
00:32:49,720 --> 00:32:53,840
يمين. شكرا لحضوركم.
الآن يمكنك التمسك.

359
00:32:53,920 --> 00:32:58,080
يا هذا! تعال الى هنا.

360
00:33:05,080 --> 00:33:12,240
أعتقد أنه لا ينبغي عليك...
التدخل في شؤوني!

361
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
هل هو واضح؟

362
00:33:16,480 --> 00:33:22,160
- نعم، رئيس العمال.
- جيد. اذهب إلى الجحيم الآن!

363
00:33:34,080 --> 00:33:39,160
اجلس يا ديفيد. لدي شيء لأقوله.

364
00:33:39,240 --> 00:33:46,120
- ديفيد، أظهر لأبي بعض الإحترام. اجلس!
- آسف يا أمي.

365
00:33:47,880 --> 00:33:52,280
لقد التقيت أنا وأمي
السيد ترافيس من المدرسة.

366
00:33:52,360 --> 00:33:59,160
يقول أنك تتعمد الحصول على الآخرين
فقدان الطلاب للتركيز-

367
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
- بسبب هراءك.

368
00:34:02,160 --> 00:34:06,080
- انقلني إلى صالة للألعاب الرياضية لكرة القدم.
- لا، ابقى حيث أنت.

369
00:34:06,160 --> 00:34:10,800
سوف تصبح طالبًا داخليًا بدوام كامل.
لقد وعدنا بأن سلوكك سوف يتحسن.

370
00:34:10,880 --> 00:34:14,440
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- الآن سيفي بالغرض يا ديفيد.

371
00:34:14,520 --> 00:34:17,240
لماذا تريد التخلص مني؟
لماذا تكرهني كثيرا؟

372
00:34:17,320 --> 00:34:20,000
نحن لا نكرهك إلى هذا الحد.

373
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
إنه في الواقع عكس ذلك.

374
00:34:25,760 --> 00:34:31,240
- هتكون مدرسة داخلية الفترة النهائية.
- لا، أنا أرفض.

375
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
هذا ليس عدلا!

376
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
هذا ليس عدلا!

377
00:34:40,520 --> 00:34:44,520
اضطررت لاستخدام تكتيك مماثل
مثل تلك ضد إليس.

378
00:34:44,640 --> 00:34:47,400
قررت أن أتولى القضية
في أيديهم.

379
00:34:47,480 --> 00:34:53,040
مع بقاء اثنتي عشرة مباراة فقط
كان من المقرر أن أتدرب في سيفن أوكس.

380
00:34:53,080 --> 00:34:57,320
- هل ترغب في شطيرة؟
- لا شكرا، أنا مضرب عن الطعام.

381
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
لماذا يا فتى؟

382
00:34:59,120 --> 00:35:01,200
أرسلني والداي
مدرسة داخلية.

383
00:35:01,280 --> 00:35:02,600
هذا ليس عدلا!

384
00:35:02,680 --> 00:35:07,640
- خبز المدرسة، إذن؟
- نعم أود ذلك.

385
00:35:07,720 --> 00:35:12,080
لقد كنت متأكدًا تمامًا من ذلك الرجل
تم استثناء الطاسات في الإضراب عن الطعام.

386
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
هذا ليس عدلا!

387
00:35:24,760 --> 00:35:28,080
أغلق الباب اللعين، روبرتس!

388
00:35:28,120 --> 00:35:32,480
على الرغم من أنني كنت على وشك الموت
خلال الإضراب، لم أجوع.

389
00:35:32,600 --> 00:35:36,040
لقد سقطت من السطح عندما حاولت ذلك
للحصول على الشوكولاتة.

390
00:35:36,080 --> 00:35:39,240
كان علي أن أبدأ بالمدرسة الداخلية.

391
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
كان لا بد من تغيير شيء ما.

392
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
عانى بروملي أكثر
خسارة مأساوية

393
00:35:53,080 --> 00:35:58,920
في غيابي، واصل الفريق تقديم الأداء
أسوأ النتائج على الإطلاق.

394
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
منذ عيد الميلاد، لعب الفريق 10 مباريات،
خسر 10 وسجل 3 أهداف

395
00:36:03,080 --> 00:36:06,760
- ودعنا 45.

396
00:36:08,360 --> 00:36:13,760
حلمي أن أصل إلى القمة
على الطاولة أصبح متواضعا.

397
00:36:17,840 --> 00:36:21,840
10 مارس 1970
8 مباريات متبقية

398
00:36:24,360 --> 00:36:27,840
بروملي ضد ميدستون يونايتد

399
00:36:41,240 --> 00:36:44,480
روبرت! أعود هنا!

400
00:36:44,600 --> 00:36:47,360
كان علي أن أعود إلى هايز لين.

401
00:36:47,440 --> 00:36:51,200
كان علي أن أثبت
أنني لم أكن كاذبا.

402
00:36:55,400 --> 00:36:59,600
أعلم أن بعض الناس يرون ذلك
أن هستيريا كرة القدم أمر سخيف.

403
00:36:59,680 --> 00:37:04,640
وبيع لاعب بدوام جزئي
قد يبدو غير مهم.

404
00:37:04,720 --> 00:37:08,680
ولكن لا شيء يمكن أن يكون
أبعد عن الحقيقة.

405
00:37:08,760 --> 00:37:12,520
عندما تحب شيئا دون قيد أو شرط،
وسيتم تغييره-

406
00:37:12,680 --> 00:37:17,200
- إذن أنت تهتم. لقد اهتمت بهم
لعبت مع شورت أطول من المعتاد.

407
00:37:17,280 --> 00:37:20,480
أو إذا كان لدى إيدي بلاك المزيد
سوالف أكثر كثافة من المرة السابقة.

408
00:37:20,600 --> 00:37:26,120
إذن عرض كبير من أفضل فريق في العالم
على لاعبك النجم.

409
00:37:26,160 --> 00:37:29,280
ربما تفهم...

410
00:37:33,840 --> 00:37:37,400
وعندما جاء الشوط الثاني
سنحت الفرصة-

411
00:37:37,480 --> 00:37:43,000
- بالنسبة لي أن أتقدم بطلبي الأول
منصب مدير في Haze Lane.

412
00:37:43,080 --> 00:37:48,600
مساعد كشك.

413
00:37:48,680 --> 00:37:56,400
- مرحبا ديف. اعتقدت أنك قد ماتت.
- أنا في مدرسة داخلية، سيفن أوكس.

414
00:37:56,480 --> 00:38:02,880
- تقوم بتسليم الجريدة هناك كل أسبوع.
- نعم، ذكر ديريك شيئا عن ذلك.

415
00:38:02,960 --> 00:38:07,640
- أنا أكره ذلك.
- كان بإمكاني الحصول على التعليم.

416
00:38:07,720 --> 00:38:11,360
- لقد دمرته. ويؤسفني ذلك الآن.
- ماذا حدث؟

417
00:38:11,440 --> 00:38:15,880
لقد وقعت في حب فتاة.
كان اسمها أودري جيمس.

418
00:38:15,960 --> 00:38:20,000
تحدث عن الإلهاء.

419
00:38:20,080 --> 00:38:24,000
كان عمري 16 عامًا
وكانت كبيرة مثل المنزل.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,840
لا، هذا لم يكن صحيحا.
ربما كانت في الثامنة من عمرها.

421
00:38:26,920 --> 00:38:30,240
- بل هو أسوأ من ذلك.
- الذكريات غامضة.

422
00:38:30,320 --> 00:38:37,120
أعتقد أنها دهست
شاحنتان للحليب. ذكريات جميلة.

423
00:38:37,200 --> 00:38:43,880
يعتقد بيتر أنك تختلق الأمر أيضًا
ستونبريدج لجذب الانتباه.

424
00:38:43,960 --> 00:38:50,320
- أنا لا. سأثبت ذلك.
- نعم من فضلك.

425
00:38:55,280 --> 00:38:57,920
سيء جدًا يا فتى! تعال!

426
00:39:00,080 --> 00:39:03,680
هيا ستوني!

427
00:39:03,760 --> 00:39:07,680
سيء جدًا يا فتى! تعال!

428
00:39:17,080 --> 00:39:22,080
4-0 أسفل. لا يصدق على الاطلاق.

429
00:39:22,160 --> 00:39:27,680
- كيف هو الأنف؟
- لا بأس، على ما أعتقد.

430
00:39:27,760 --> 00:39:32,240
- لم تكن هنا لفترة طويلة.
- المدرسة الداخلية لن تسمح لي بالخروج.

431
00:39:32,320 --> 00:39:37,720
- أنا أحب المدرسة.
- حقًا؟ أنت غريب.

432
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
السيدة مالارد، مدرس الأحياء-

433
00:39:41,200 --> 00:39:45,280
- أخبر والدي أنني كذلك
استثنائية والمدرسة لا تواكب.

434
00:39:45,360 --> 00:39:48,000
- ما المدرسة التي تذهب إليها؟
- لانجلي بارك .

435
00:39:48,080 --> 00:39:52,080
أمي وأبي يريدون مني أن
يبدأ الجامعة في وقت مبكر.

436
00:39:52,160 --> 00:39:56,960
- سأصبح طبيبا.
- أنا طالب داخلي في سيفن أوكس.

437
00:39:57,040 --> 00:40:01,320
- هل أنت أيضًا استثنائي؟
- أظن أنني...

438
00:40:01,400 --> 00:40:08,600
طرد! أنا أفهم أنه كذلك
ضد القواعد لتظهر في الساعة 3.30.

439
00:40:08,680 --> 00:40:12,400
- ولكن أليس هذا قاسيا بعض الشيء؟
- أليس 50 جلدة كافية؟

440
00:40:12,480 --> 00:40:16,640
- اصمت يا أبي.
- ليست تلك النغمة لأبي.

441
00:40:16,720 --> 00:40:20,840
- ليس هنا، دونالد.
- أين كنت الليلة الماضية؟

442
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
كنت أعمل على مشروعي الفني أيضًا
الكشافة "جنوب لندن ليلا".

443
00:40:25,760 --> 00:40:30,920
الفن في الكشافة؟
إنهم يربطون العقد هناك، أليس كذلك؟

444
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
- لا يجب أن تكذب على الأم.
- وأنا أعلم ذلك. أشعر بعدم الرضا.

445
00:40:35,080 --> 00:40:38,040
هناك وسائل النقل العام.

446
00:40:38,120 --> 00:40:41,760
أنا آسف لذلك،
لكن قراري نهائي.

447
00:40:41,840 --> 00:40:47,960
قررت أن أخبر أصدقائي بذلك
لقد استقلت بالاتفاق مع المدرسة.

448
00:40:48,040 --> 00:40:50,760
لقد سمعت ذلك
من مديري كرة القدم.

449
00:40:50,840 --> 00:40:57,000
الخبر السار. كان لدى أمي
صديق في مجلس إدارة لانجلي بارك.

450
00:40:58,840 --> 00:41:03,440
مدرسة جديدة،
يجب أن أعود إلى هيز لين-

451
00:41:03,520 --> 00:41:08,080
- وإلى موقفي الأول
كمدير في النادي.

452
00:41:09,840 --> 00:41:13,080
- قال روي أنك تريد التحدث معي.
- نعم ماذا تفعل بعد المباراة؟

453
00:41:13,120 --> 00:41:15,400
لا شيء خاص، لماذا؟

454
00:41:15,520 --> 00:41:20,160
- هل ستطلب مني الخروج في موعد؟
- نعم إذا أردت.

455
00:41:20,240 --> 00:41:23,320
يمكننا أن نرى "دم فرانكشتاين"
في العرض المتأخر.

456
00:41:23,400 --> 00:41:28,280
- حسنًا، يبدو ذلك ممتعًا.
- أولا علينا أن نقتحم المكتب.

457
00:41:28,360 --> 00:41:32,040
- لديك مفاتيح، هاه؟
- لماذا؟

458
00:41:32,080 --> 00:41:36,600
- علينا أن ننظر في ملف ستوني.
- "نحن"؟

459
00:41:46,920 --> 00:41:54,040
قبل أن تلتصق. الفائزين في
لعبة النرد ذات الـ 200 نادي هي... أنا.

460
00:41:55,120 --> 00:41:58,600
شكرا جزيلا. مساء الخير.

461
00:42:05,920 --> 00:42:11,520
- هل يعرف روي ما يفعله؟
- نعم كان بالمرصاد لفتيات الكشافة.

462
00:42:11,640 --> 00:42:17,760
- كيف يمكن أن أوافق على هذا؟
- حسنًا، الآن نفعل ذلك.

463
00:42:42,320 --> 00:42:45,640
أعطني المفاتيح.

464
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
- ليس لدينا المساء كله يا فتى.
- هذا أحمق. متى يبدأ الفيلم؟

465
00:42:51,720 --> 00:42:54,120
في نصف ساعة.

466
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
الآن ينطبق.

467
00:43:12,240 --> 00:43:16,120
- هل هناك؟
- اهدأ.

468
00:43:16,200 --> 00:43:19,160
لدي. انها لا تزال هنا.

469
00:43:19,240 --> 00:43:21,080
أنا غاضب.

470
00:43:21,120 --> 00:43:24,960
هذا أمر لا يصدق.

471
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
النقل جاهز

472
00:43:26,240 --> 00:43:30,720
لقد كنت على حق طوال الوقت.

473
00:43:30,800 --> 00:43:34,480
أعطني قلم رصاص.

474
00:43:34,600 --> 00:43:38,080
رأيت هذا في "كولومبو".

475
00:43:40,040 --> 00:43:42,800
ماذا يقول؟

476
00:43:45,080 --> 00:43:47,600
تأكيد عرض ليدز مع د.

477
00:43:47,680 --> 00:43:52,040
- يا إلهي!
- لا بد أن ليدز عرضت المزيد.

478
00:43:52,080 --> 00:43:57,520
- انه ذاهب الى ليدز. لا يصدق على الاطلاق.
- ماذا تعني عبارة "التأكيد مع DR." يقصد؟

479
00:43:57,640 --> 00:43:59,520
دون ريفي.

480
00:43:59,640 --> 00:44:05,080
روبي. روبي...
هل ذكر أي شيء عن دون ريفي؟

481
00:44:05,120 --> 00:44:08,120
- من هو؟
- ماذا؟

482
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
أنتم أيها النساء أذهلونني.
وهو المدير الفني لنادي ليدز يونايتد.

483
00:44:11,920 --> 00:44:14,800
أفضل فريق كرة قدم في البلاد.

484
00:44:14,880 --> 00:44:18,200
كان ديفيد على حق.
انظر إلى كشف حساب البنك.

485
00:44:18,280 --> 00:44:22,200
النادي مفلس.

486
00:44:22,280 --> 00:44:26,680
- نحن بحاجة إلى المال لستوني.
- قلت ذلك.

487
00:44:26,760 --> 00:44:30,320
الآن نقوم بتنظيف المكتب.

488
00:44:48,160 --> 00:44:53,880
أبق رأسك مرفوعاً يا ديف. ستوني يجب أن يذهب.
أنظر للأمر من الجانب الإيجابي.

489
00:44:53,960 --> 00:44:56,720
لن أراه يلعب مرة أخرى.

490
00:44:56,800 --> 00:45:01,200
ماذا تفضل أن تخسر،
ستوني أم بروملي؟

491
00:45:01,280 --> 00:45:03,600
أعتقد أنك على حق.

492
00:45:03,680 --> 00:45:06,640
ديفيد،
يبدأ الفيلم في 20 دقيقة.

493
00:45:06,720 --> 00:45:11,160
اهدأ يا روبي. لقد نشأ.

494
00:45:12,960 --> 00:45:17,880
- أعرف شيئًا يبهجك.
- تعال!

495
00:45:19,800 --> 00:45:24,280
مساء الخير يا سيدي.

496
00:45:24,360 --> 00:45:26,280
- مرحباً أيها الشرطي.
- ماذا تفعل؟

497
00:45:26,360 --> 00:45:33,240
لا شيء خاص.
سأحصل على كوب فقط. هل تريد؟

498
00:45:33,320 --> 00:45:39,600
- ليس كثيرا. تحصل على نصف كل منهما.
- كانت هناك تقارير عن المتشردين.

499
00:45:39,640 --> 00:45:44,120
يمكنك أن تأتي معنا.

500
00:45:44,200 --> 00:45:47,880
- انتظر!
- أنا لست هائما.

501
00:45:47,960 --> 00:45:54,080
- على العكس تماما. هل يمكنني القيادة؟
- في الخلف.

502
00:45:57,000 --> 00:46:01,880
كيف تشعر بوجودك هنا،
الصبي ديفي؟

503
00:46:01,960 --> 00:46:05,640
- إنه شعور جيد جدًا.
- عليك أن تتركه يذهب.

504
00:46:05,720 --> 00:46:11,800
- يمكنك رؤيته على شاشة التلفزيون.
- خمن ذلك. - لم أفكر في ذلك.

505
00:46:11,880 --> 00:46:16,320
لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
إنه متأخر. تعال.

506
00:46:22,520 --> 00:46:28,120
- ديفيد، هل لديك المفتاح؟
- نعم، انتظر لحظة.

507
00:46:32,000 --> 00:46:34,800
أوه لا.

508
00:46:34,880 --> 00:46:39,480
ما الأمر يا ديف؟ ماذا فعلت؟

509
00:46:39,600 --> 00:46:44,960
لقد نسيته في الباب... من الخارج.

510
00:46:46,280 --> 00:46:49,200
- أنت تمزح!
- آسف، ولكنني مكتئب.

511
00:46:49,280 --> 00:46:53,680
- هذا كابوس.
- حسنًا، لا داعي للذعر.

512
00:46:53,760 --> 00:46:59,200
روي على الجانب الآخر من الباب، هاه؟

513
00:46:59,280 --> 00:47:04,920
علينا فقط أن نفعل له
على علم بحالتنا.

514
00:47:06,760 --> 00:47:11,360
روي! روي! روي!

515
00:47:15,640 --> 00:47:19,400
روي!

516
00:47:36,240 --> 00:47:39,200
يمكن أن يكون والدي.

517
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
القفز في.

518
00:47:55,960 --> 00:48:01,080
صباح الخير.
هل هو بخير إذا قمت بمسح قليلا؟

519
00:48:01,120 --> 00:48:05,800
لذلك لم يذهب بعد تماما
الخطط، ولكن أصدقائي صدقوني.

520
00:48:05,880 --> 00:48:11,120
لسوء الحظ علينا أن نترك ستوني يرحل.

521
00:48:11,240 --> 00:48:13,920
أربع خسائر: تم تسجيل 23 هدفًا

522
00:48:20,640 --> 00:48:24,960
محاولة الفريق إيقاف الهبوط في الجدول
لم تثمر.

523
00:48:25,040 --> 00:48:29,320
الآن كنا الأخيرين
تبقى ثلاث مباريات فقط.

524
00:48:29,440 --> 00:48:32,680
قد نضطر إلى ذلك
للعب في دوري الأحد في كينت.

525
00:48:32,760 --> 00:48:37,480
حياة بدون آلان ستونبريدج.

526
00:48:41,480 --> 00:48:45,960
الجميع هادئ! هادئ!

527
00:48:46,040 --> 00:48:51,080
هذا هو ديفيد روبرتس. إنه جديد هنا.
اجعله يشعر بالترحيب.

528
00:48:51,160 --> 00:48:56,160
هل سيظهره أحد في الغداء؟
شخص متطوع.

529
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
اجلس مع روبي ماكوين،
طبيبنا المستقبلي.

530
00:48:59,200 --> 00:49:03,160
هذا لا يمكن أن يكون أفضل،
ماذا؟

531
00:49:03,240 --> 00:49:04,920
لقد كنت مخطئا هناك.

532
00:49:05,040 --> 00:49:08,200
ها أنت ذا يا سيد لين.
تلميذك الجديد، ديفيد روبرتس.

533
00:49:08,280 --> 00:49:11,400
صباح الخير يا ديفيد. كيف هذا؟
ل؟

534
00:49:11,480 --> 00:49:15,160
أنت هيربي لين من نادي بروملي.

535
00:49:16,520 --> 00:49:20,760
السيد لين في المدرسة، من فضلك.
اجلس.

536
00:49:22,960 --> 00:49:28,280
المضي قدما مع كتب التمارين. اليوم
يجب أن نتحدث عن اللوحات القارية.

537
00:49:28,360 --> 00:49:30,480
الجميع يبحث هنا.

538
00:49:30,600 --> 00:49:36,880
كان هذا هيربي لين. تبعه
نصيحة إنفيلد سبات بالتوقف عن اللعب

539
00:49:36,960 --> 00:49:40,080
- والتركيز على
لإصلاح جزازات العشب.

540
00:49:40,160 --> 00:49:45,160
يعتقد الكثيرون أن "الأعشاب" كانت هي السبب
أفضل لاعب وسط يلعب خارج الدوري.

541
00:49:45,280 --> 00:49:48,880
سيدي، هل تعرف أي شيء عن ستوني؟
الانتقال إلى ليدز يونايتد؟

542
00:49:50,160 --> 00:49:53,320
- اعذرني؟
- ستوني يذهب إلى ليدز مقابل 10 أوراق.

543
00:49:53,400 --> 00:49:56,640
لقد تحدث ماكوين إلى دون ريفي.
لا تقل شيئا لأحد. إنه سر.

544
00:49:56,720 --> 00:50:00,200
لم الشمل بعد المدرسة، روبرتس!

545
00:50:00,280 --> 00:50:04,040
- هل يمكننا أن نأخذ ذلك غدا يا سيدي؟
- كن هادئاً.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,080
- لماذا؟
- يمكنني إحضار سجل القصاصات.

547
00:50:08,160 --> 00:50:11,920
الليلة!

548
00:50:15,440 --> 00:50:19,320
- شكرا لك على الانتظار.
- لا يوجد خطر. هل كان السيد لين غاضبًا؟

549
00:50:19,400 --> 00:50:24,760
لا، ليس بالضبط. رفيقه
في الصحيفة للتحقيق في القضية.

550
00:50:24,800 --> 00:50:27,920
لا أعرف إذا كان يصدقني.

551
00:50:28,000 --> 00:50:32,080
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- نعم. ما هو الأمر؟

552
00:50:32,160 --> 00:50:37,280
هناك شيء أريد أن أظهره لك...
أو أقول لك.

553
00:50:37,360 --> 00:50:41,079
حسنًا... هذا يبدو مثيرًا.

554
00:50:41,080 --> 00:50:47,000
تمام. أستطيع أن أقول كل الطبقات في
الدوري البرزخاني في 10 ثواني.

555
00:50:47,080 --> 00:50:50,160
لقد كنت أتدرب لفترة طويلة. أملك
تنوي الكتابة إلى نوريس ماكويرتر.

556
00:50:50,240 --> 00:50:53,160
- من هذا؟
- بروملي، باركينج، كلافام...

557
00:50:53,240 --> 00:50:55,600
بروملي ينبح,
كلافام، دولويتش هاملت، هندون.

558
00:50:55,680 --> 00:50:59,760
بروملي، باركينج...
بروملي، باركينج، كلافام، دولويتش.

559
00:50:59,840 --> 00:51:04,840
أستطيع أن أفعل ذلك، روبي.
ارجعي يا روبي!

560
00:51:04,920 --> 00:51:08,360
روبي! عد!

561
00:51:10,400 --> 00:51:13,400
روبي!

562
00:51:13,480 --> 00:51:17,600
4 أبريل 1970
3 مباريات متبقية

563
00:51:41,040 --> 00:51:46,280
- ماذا تريد يا توني؟
- كيف تريد التعليق على الأخبار؟

564
00:51:46,320 --> 00:51:50,280
لقد تحدثت إلى
أحد اللاعبين حول الإنتقالات.

565
00:51:50,360 --> 00:51:53,079
مكتبي... الآن!

566
00:51:53,080 --> 00:51:57,040
وانتشر الخبر عالمياً.

567
00:52:04,640 --> 00:52:07,600
تعال!

568
00:52:07,680 --> 00:52:11,480
سيئة للغاية، ستوني! ارفع رأسك!

569
00:52:11,600 --> 00:52:15,360
أنت...تعال معي الآن.

570
00:52:15,440 --> 00:52:18,240
إبريق الشاي إذن؟

571
00:52:23,400 --> 00:52:26,000
اجلس هناك.

572
00:52:29,720 --> 00:52:32,440
- هل تعرف لماذا أنت هنا؟
- هل ينطبق ذلك على ستوني؟

573
00:52:32,520 --> 00:52:36,680
لا، لا ينطبق عليه.
أنساه ولو لمرة واحدة.

574
00:52:36,760 --> 00:52:41,120
السيدة ميريديث، الخادمة.

575
00:52:41,200 --> 00:52:46,760
فأشارت إليك وقالت
أنك قد اختطفت روبي.

576
00:52:46,840 --> 00:52:51,280
- ماذا فعلت معها؟
- لقد وضعتها للتو في سلة الغسيل.

577
00:52:51,360 --> 00:52:55,880
لقد ارتديت زي ستونبريدج
وقمنا بلعب الحيل بينما كان ديريك يستحم.

578
00:52:55,960 --> 00:52:58,040
كيف دخلت؟

579
00:52:58,080 --> 00:53:03,480
- ماذا!
- لدي رقم دون ريفي.

580
00:53:03,600 --> 00:53:06,080
احصل عليها.

581
00:53:09,080 --> 00:53:12,440
ستوني؟

582
00:53:12,520 --> 00:53:17,840
أنت...اخرج من هنا!
أنت محظور من هايز لين.

583
00:53:17,920 --> 00:53:21,640
ابتعد عن ابنتي.

584
00:53:33,080 --> 00:53:38,280
- هل لي أن أتحدث إلى السيد دون ريفي، من فضلك.
- نعم أنا...

585
00:53:38,360 --> 00:53:40,960
خارج!

586
00:53:46,160 --> 00:53:51,600
محظور من Haze Lane
ونفي إلى مطهر كرة القدم.

587
00:53:51,680 --> 00:53:57,000
خارج معك. ابق بعيدا.
أوامر من السيد ماكوين.

588
00:54:01,400 --> 00:54:04,480
وكانت هذه الكارثة النهائية.

589
00:54:04,600 --> 00:54:10,640
كان علي أن أشهد ناديي
الهبوط إلى دوري كينت الأحد -

590
00:54:10,720 --> 00:54:13,960
- واحتمال الإفلاس.

591
00:54:14,040 --> 00:54:17,440
ربما ينبغي لي
لن ترى بروملي مرة أخرى.

592
00:54:17,520 --> 00:54:24,760
على الرغم من تحذير ماكوين، كنت كذلك
لا بد أن تسمع صوتًا ودودًا.

593
00:54:24,800 --> 00:54:28,520
لقد طردوني من قبل مجموعة من الحراس.
كان هناك ثمانية منهم.

594
00:54:28,600 --> 00:54:33,280
لقد اعتنيت بالستة الأولى
مع بلدي الكاراتيه. الأخيرين...

595
00:54:33,360 --> 00:54:37,720
- ما هذا؟
- هل تريد أن تأتي إلى حفلة ليلة السبت؟

596
00:54:37,800 --> 00:54:42,440
- أين إذن؟
- في مكاني. أبي لديه مفاجأة.

597
00:54:42,520 --> 00:54:44,760
وقال أنه يمكنني دعوة بعض الأصدقاء.

598
00:54:44,880 --> 00:54:48,840
ربما أنا غير مرحب به.
بكيت في مكتبه في وقت سابق.

599
00:54:48,920 --> 00:54:55,200
- قلت أنني سوف آتي إذا كنت تستطيع أن تأتي.
- حقًا؟ لا أعتقد أنني أستطيع.

600
00:54:55,280 --> 00:55:01,520
جميع اللاعبين قادمون.
وصديقك... ستوني.

601
00:55:01,640 --> 00:55:05,120
- متى سأكون هناك؟
- الساعة الثامنة. هل تعرف أين أعيش؟

602
00:55:05,200 --> 00:55:09,720
روزينجس، شارع فالكون، بيكلي.
هل يمكنني إحضار بعض الأصدقاء؟

603
00:55:09,840 --> 00:55:14,640
- كيف عرفت العنوان؟
- موجود في برامج المباريات .

604
00:55:14,680 --> 00:55:20,520
- هل يمكنك أن تطلب من والدك أن يسمح لي بالدخول؟
- قف. نراكم يوم السبت.

605
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
احصل عليه.

606
00:55:35,200 --> 00:55:38,440
11 أبريل 1970
2 مباريات للذهاب

607
00:55:42,880 --> 00:55:45,880
وايكومب واندررز ضد بروملي

608
00:55:48,080 --> 00:55:49,680
بروملي، شكرا لك

609
00:55:49,760 --> 00:55:51,920
يمكنه أن يمنعني من الضباب
لين، -

610
00:55:52,000 --> 00:55:55,280
- ولكن ليس من لوكس بارك، وايكومب.

611
00:55:55,360 --> 00:55:58,840
مجرد قطار واحد وثلاث حافلات، وهو أمر تافه.

612
00:55:58,920 --> 00:56:03,680
العودة إلى المنزل لم تكن بهذه السهولة.

613
00:56:03,760 --> 00:56:07,920
لقد استنفدت كل الأموال.

614
00:56:08,000 --> 00:56:12,080
انتظرت ساعة ونصف
المشي لمسافات طويلة.

615
00:56:12,200 --> 00:56:14,320
نتحدث عن المشي لمسافات طويلة.

616
00:56:14,400 --> 00:56:17,640
هل أنت بخير يا فتى؟ تبدو باردا.

617
00:56:17,720 --> 00:56:20,720
أنا بخير جداً.

618
00:56:20,840 --> 00:56:26,240
- هل ترغب في رحلة العودة إلى بروملي؟
- نعم أود ذلك.

619
00:56:28,400 --> 00:56:33,080
لقد حلمت بهذا لسنوات.

620
00:56:33,120 --> 00:56:37,920
كنت بحاجة إلى ذكية و
خط افتتاحي متطور.

621
00:56:38,000 --> 00:56:43,320
إذا كنت ستذهب إلى حفلة وتستمتع كثيرًا
السراويل الضيقة، هل لديك سراويل داخلية؟

622
00:56:43,400 --> 00:56:48,320
- يجب عليك ارتداء الملابس الداخلية دائمًا.
- نعم، اعتقدت ذلك.

623
00:56:50,920 --> 00:56:56,800
ستوني؟ لماذا أنت؟
أفكار قبل الموسم المقبل؟

624
00:56:56,880 --> 00:57:00,000
يقول الرئيس أنه سيتم بيعي
لإصلاح الاقتصاد.

625
00:57:00,080 --> 00:57:03,160
- أين إذن؟
- كان كارشالتون مهتمًا بالتأكيد.

626
00:57:03,240 --> 00:57:07,320
أنت جيد جدًا بالنسبة لهم.

627
00:57:16,200 --> 00:57:20,040
- هل سيكون الأمر جيدًا هنا؟
- نعم.

628
00:57:21,200 --> 00:57:24,080
نعم إذن.

629
00:57:29,160 --> 00:57:32,880
- انتظر لحظة، ديفيد.
- ماذا؟

630
00:57:32,920 --> 00:57:35,520
خذ هذه.

631
00:57:35,640 --> 00:57:39,720
كهدية مني.

632
00:57:48,840 --> 00:57:53,040
لقد أدركت شيئًا ما أثناء عودتي إلى المنزل من ويكومب.

633
00:57:53,080 --> 00:57:55,680
كان علي أن أتركه يذهب.

634
00:57:55,760 --> 00:58:00,200
كان علي أن أتركه يزدهر
إلى النجم الذي يمكن أن يصبح.

635
00:58:00,280 --> 00:58:02,680
كان هذا أقل ما يمكنني فعله.

636
00:58:02,760 --> 00:58:06,200
أردت له أن
اكتشف ما عرفته.

637
00:58:06,280 --> 00:58:10,160
ستكون هذه أمسية رائعة.

638
00:59:01,120 --> 00:59:03,960
- مرحبا آلان.
- مرحبا ديفيد.

639
00:59:04,080 --> 00:59:06,640
- كل شيء جيد، وآمل؟
- نعم إذن. هل قال ماكوين أي شيء حتى الآن؟

640
00:59:06,720 --> 00:59:08,640
لا، هو على الأرجح ينتظر ابنته.

641
00:59:08,720 --> 00:59:13,360
- أتساءل ماذا سيقول.
- أنا أيضاً. نأمل أن يكون شيئا جيدا.

642
00:59:17,520 --> 00:59:20,240
هل هي؟

643
01:00:43,360 --> 01:00:45,720
هل سبق لك أن قبلت فتاة؟

644
01:00:45,840 --> 01:00:47,800
ليس حقا، لا.

645
01:00:48,920 --> 01:00:52,040
ماذا تقصد ب "ليس حقا"؟

646
01:00:52,080 --> 01:00:56,120
لقد قمت بقص صورة أونا ستابس
ونضعها في مقلاة..

647
01:00:57,920 --> 01:01:00,360
لكن يا إلهي!

648
01:01:00,440 --> 01:01:02,360
تعال هنا...

649
01:01:07,400 --> 01:01:09,320
عفوا.

650
01:01:15,400 --> 01:01:18,200
الهدوء، الجميع! هادئ، هادئ!

651
01:01:18,280 --> 01:01:22,360
هل يمكن للجميع التجمع حول التلفزيون، من فضلكم؟

652
01:01:24,080 --> 01:01:27,680
نعم، جيد.
هيا يا شباب، التجمع.

653
01:01:30,200 --> 01:01:34,960
انتهت المباراة النهائية الصعبة لكأس الاتحاد الإنجليزي هناك
بين تشيلسي وليدز 2-2.

654
01:01:35,040 --> 01:01:40,840
قبل أن نواصل نتيجة المباراة أدناه
مباراة الدوري التي سنشاهدها في نادي بروملي-

655
01:01:40,920 --> 01:01:45,840
- واسمع المزيد عن تاريخ ذلك
يمكن أن يثير الأمور بين الأندية الكبرى في إنجلترا.

656
01:01:45,920 --> 01:01:48,040
باري سترينجر يحقق في القضية.

657
01:01:48,080 --> 01:01:51,240
- فوز جميل اليوم، تشارلي.
- شكرا، باري.

658
01:01:51,320 --> 01:01:55,680
ويكومب جيدة ولكن أولادنا
يقاتل بقوة حتى لا يهبط.

659
01:01:55,760 --> 01:01:58,960
يجب أن يكون وقتًا مثيرًا
بالنسبة لك. أخبرنا بما يحدث!

660
01:01:59,040 --> 01:02:01,240
نعم، هذا أمر لا يصدق على الاطلاق، باري.

661
01:02:01,320 --> 01:02:04,760
لقد حصلنا للتو
عرض من ليدز يونايتد-

662
01:02:04,840 --> 01:02:07,640
-للاعبنا المتميز آلان ستونبريدج.

663
01:02:07,720 --> 01:02:10,320
رائع!
كيف تعتقد أنه يفعل؟

664
01:02:10,360 --> 01:02:12,440
سنقوم بتوقيع العقد أولاً -

665
01:02:12,520 --> 01:02:18,080
- لكنه سيكون مبلغا قياسيا
للاعب خارج الدوري.

666
01:02:19,760 --> 01:02:24,960
حسنًا ولدينا بعض مؤيدي بروملي
ومن يستطيع إبداء وجهة نظره في هذا الشأن.

667
01:02:26,880 --> 01:02:29,440
- هل يمكنك تقديم نفسك؟
- بالطبع باري!

668
01:02:29,520 --> 01:02:32,400
ديريك دوبسون,
رئيس نادي أنصار بروملي.

669
01:02:32,440 --> 01:02:35,200
مرحبًا. بيتر بكالوريوس,
نائب رئيس نادي المعجبين.

670
01:02:35,280 --> 01:02:39,320
روي أوليفر، النائب الثاني في SPE.

671
01:02:39,400 --> 01:02:44,000
كيف كان شعورك عندما سمعت
هذا يا روي؟ هل تم القبض عليك؟

672
01:02:45,920 --> 01:02:48,680
روي؟ هل تم القبض عليك؟

673
01:02:48,760 --> 01:02:51,960
نعم لقد أخذوني
ولكن تم إطلاق سراحي بعد ذلك مباشرة.

674
01:02:52,040 --> 01:02:55,080
رجل يشبهني
قد اختلس النظر في السيدات.

675
01:02:55,120 --> 01:02:57,320
ماذا عن ستونبريدج إذن؟

676
01:02:58,640 --> 01:03:02,360
لم أتطفل قط
ستونبريدج أو أعضاء الفريق الآخرين.

677
01:03:02,440 --> 01:03:05,400
سأفعل
أن تسحب مطالبتك.

678
01:03:05,480 --> 01:03:09,840
حسنا، حسنا. شكرا يا شباب،
وبفضل تشارلي ماكوين.

679
01:03:09,880 --> 01:03:15,280
- العودة إلى الاستوديو.
- لم يتمكن دون ريفي من التعليق.

680
01:03:15,360 --> 01:03:19,920
هذه. يمكن آلان ستونبريدج
تعال هنا من فضلك؟

681
01:03:21,800 --> 01:03:24,320
وابنتي الجميلة روبي!

682
01:03:27,840 --> 01:03:30,520
أحسنت!

683
01:03:30,640 --> 01:03:33,120
تعال هنا يا صديقي!

684
01:03:33,200 --> 01:03:37,400
كأنك رأيت شيئًا للتو
حدث فريد جدًا للتو.

685
01:03:37,480 --> 01:03:42,880
الحمد لله أنوشكا تستطيع ذلك
وأقدم إعلانين رائعين:

686
01:03:42,960 --> 01:03:48,440
أولاً وقبل كل شيء، ليدز يونايتد سوف يفعل ذلك
ادفع مبلغًا كبيرًا مقابل ستوني هنا.

687
01:03:48,520 --> 01:03:53,720
مما يعني أن حبيبنا
مستقبل نادي كرة القدم مضمون!

688
01:03:59,480 --> 01:04:02,240
لا يهم إذا هبطنا أم لا!

689
01:04:04,520 --> 01:04:06,760
وثانياً وثانياً..

690
01:04:06,840 --> 01:04:11,320
..يعني ذلك أيضاً
أستطيع الآن أن أتحمل...

691
01:04:11,400 --> 01:04:15,000
...لإرسال روبي الخاص بي
في الدراسة الجامعية!

692
01:04:19,000 --> 01:04:22,960
بعد رحلة طويلة جداً شمالاً

693
01:04:23,040 --> 01:04:28,600
- جاء العرض الأول
من جامعة مانشستر.

694
01:04:28,680 --> 01:04:33,800
عطاء أول من
جامعة مانشستر...

695
01:04:33,880 --> 01:04:35,800
جامعة مانشستر...

696
01:04:35,880 --> 01:04:38,840
جامعة مانشستر...

697
01:04:38,920 --> 01:04:43,600
العرض من الاثنين. ش. مقبول

698
01:04:43,680 --> 01:04:46,840
على الرغم من قبولها في مانشستر-

699
01:04:46,920 --> 01:04:51,120
-لا يزال يتعين علينا مناقشة الشروط.

700
01:04:51,200 --> 01:04:54,040
مناقشة الشروط...

701
01:04:54,080 --> 01:04:58,480
مناقشة الشروط...
مناقشة الشروط...

702
01:04:58,600 --> 01:05:00,480
ناقش الشروط

703
01:05:04,080 --> 01:05:06,720
- الجحيم.
- وكأن ذلك لم يكن كافياً..

704
01:05:06,800 --> 01:05:09,880
...هل تلقينا عرضًا آخر من...

705
01:05:09,960 --> 01:05:14,080
- جامعة ليدز .
- جامعة ليدز!

706
01:05:17,480 --> 01:05:22,920
إنه قرار كبير إذن
لقد تحدثت مع الدكتور هارتمان.

707
01:05:24,000 --> 01:05:26,920
دكتور هارتمان دكتور هارتمان...

708
01:05:27,000 --> 01:05:30,760
عرض ليدز
أكد مع د.

709
01:05:30,840 --> 01:05:36,360
"دكتور"- د. تعني "دكتور" وليس "دون".
مراجعة. بالتأكيد لم يكن دون ريفي!

710
01:05:36,440 --> 01:05:40,760
وقال
أننا يجب أن نختار مانشستر!

711
01:05:40,840 --> 01:05:44,680
شكرا يا أبي. أنا أحبك جداً.

712
01:05:51,360 --> 01:05:54,280
والآن أريد أن أرفع نخبًا.

713
01:05:56,360 --> 01:06:03,000
أريد أن أشرب نخب الشباب
آلان ومستقبله المشرق.

714
01:06:03,080 --> 01:06:06,240
ولابنتي الجميلة روبي.

715
01:06:06,320 --> 01:06:10,480
وبالطبع لفريق بروملي إف سي!

716
01:06:18,760 --> 01:06:21,480
- ماذا تعتقد؟!
- لا، في الواقع لا أستطيع.

717
01:06:21,600 --> 01:06:25,720
سأصبح طبيباً يا ديفيد!
أستطيع علاج الربو!

718
01:06:25,760 --> 01:06:28,280
ما هذا؟
ألست سعيدا بسببي؟

719
01:06:28,360 --> 01:06:33,400
لا، بالطبع أنا!
سأقوم فقط... بفعل شيء ما.

720
01:06:35,920 --> 01:06:37,680
السيد ماكوين...

721
01:06:41,880 --> 01:06:47,640
...ثم أخبرني أستاذي الجديد، هيربي
لين للصحافة. أنا آسف لذلك.

722
01:06:49,680 --> 01:06:53,520
هيربي لين؟
ما علاقة له…

723
01:06:55,280 --> 01:06:57,200
ماذا تقول؟

724
01:07:00,200 --> 01:07:03,280
لم يكن هناك عرض من ليدز يونايتد.

725
01:07:05,080 --> 01:07:07,680
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

726
01:07:07,760 --> 01:07:09,800
نوع على شاشة التلفزيون، ثم؟

727
01:07:11,080 --> 01:07:14,840
- هل تحدثت من قبل مع دون ريفي؟
- لا.

728
01:07:14,920 --> 01:07:18,760
كان يستعد لنهائي الكأس.

729
01:07:18,840 --> 01:07:24,800
كنت أنتظر اتصاله..
العودة. أوه الجحيم.

730
01:07:26,720 --> 01:07:30,760
قال "النقل جاهز"
في مجلد ستوني.

731
01:07:30,840 --> 01:07:33,440
نعم،
لأنني اتفقت مع كارشالتون-

732
01:07:33,520 --> 01:07:37,360
- أن يأخذوه. اعتقدت ذلك
الذي أدركته في المؤتمر الصحفي.

733
01:07:37,440 --> 01:07:39,440
هو لن يذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
انه جيد جدا بالنسبة لهم!

734
01:07:39,600 --> 01:07:43,760
لقد أخبرت ابنتي للتو
أنها يمكن أن تذهب إلى الجامعة!

735
01:07:45,320 --> 01:07:48,440
ماذا يفترض بي أن أفعل؟! غبي!

736
01:07:51,320 --> 01:07:54,080
- ألا تستطيع الذهاب على أي حال؟
- لا.

737
01:07:54,120 --> 01:07:57,000
لقد كانت هذه أموال ستونبريدج
يجب أن تذهب إلى.

738
01:07:57,080 --> 01:08:00,800
- كم كان ذلك؟
- كافٍ.

739
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
ثم يتم ذلك، أليس كذلك؟

740
01:08:07,280 --> 01:08:12,000
لقد فقدت كل شيء.
المنزل. النادي، الفريق.

741
01:08:13,360 --> 01:08:18,360
والمرأة الروسية لن تبقى
عندما أعيش في كوخ، ماذا؟

742
01:08:23,200 --> 01:08:26,080
ويجب أن أخبر روبي.

743
01:08:27,280 --> 01:08:31,240
لا، لا تفعل ذلك. أنا أفعل ذلك.

744
01:08:31,360 --> 01:08:36,360
رقم لقد قدمت
يكفي البؤس كما هو.

745
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
أقول.

746
01:08:43,240 --> 01:08:45,280
فقط اذهب...

747
01:09:16,640 --> 01:09:22,080
خطرت ببالي فكرة في طريق عودتي إلى المنزل
عبر طريق هايز لين المقدس.

748
01:09:22,160 --> 01:09:26,280
بعد كل ما حدث من خطأ
نادي كرة القدم الذي أحببته كثيراً

749
01:09:26,360 --> 01:09:32,320
- ثم كان الأسوأ على الإطلاق
أنني خذلت روبي وأصدقائي.

750
01:09:34,480 --> 01:09:36,800
لقد تغير شيء ما.

751
01:09:42,120 --> 01:09:44,400
لقد حان الوقت لنقول وداعا.

752
01:10:09,360 --> 01:10:11,280
هل كل شيء على ما يرام؟

753
01:10:12,400 --> 01:10:14,320
ليس بالضبط.

754
01:10:16,280 --> 01:10:18,840
أنا آسف لذلك.

755
01:10:18,960 --> 01:10:22,920
- لماذا إذن؟
- كل هذا.

756
01:10:23,000 --> 01:10:28,080
إن ذهابك إلى ليدز كان هراء.
أشعر بالفزع.

757
01:10:29,200 --> 01:10:32,720
على محمل الجد...
لقد كانت جيدة بينما استمرت.

758
01:10:34,280 --> 01:10:36,640
لمدة أربع دقائق تقريبا.

759
01:10:36,720 --> 01:10:41,080
أنت جيد بما فيه الكفاية، بالتأكيد يمكنك ذلك
العب معهم يومًا ما.

760
01:10:41,160 --> 01:10:43,960
شكرًا.

761
01:10:44,000 --> 01:10:46,120
سيكون على ما يرام. أعدك.

762
01:10:51,600 --> 01:10:54,000
كان يجب أن أسمح لك
العب خلف الأولين.

763
01:10:54,080 --> 01:10:56,400
ماذا؟

764
01:10:58,520 --> 01:11:02,640
لقد قلت ذلك دائما. أنت جيد في ذلك
لخلق مساحة - حينها ستكون قادرًا على القيام بذلك.

765
01:11:06,600 --> 01:11:08,920
لقد سجلت الكثير من الأهداف.

766
01:11:11,960 --> 01:11:14,800
كان يجب أن تكون في غرفة تبديل الملابس.

767
01:11:29,680 --> 01:11:32,000
نراكم يوم السبت!

768
01:11:48,040 --> 01:11:50,960
أم؟

769
01:11:51,080 --> 01:11:53,440
أم؟ أب؟

770
01:11:55,120 --> 01:11:58,600
- هل أمي بخير؟
- لا، وهل تعلم لماذا؟

771
01:11:58,680 --> 01:12:03,280
لقد كانت بالخارج تبحث عنك
لعدة ساعات! إنها الثالثة صباحًا!

772
01:12:03,360 --> 01:12:06,400
- فكر في الآخرين من أي وقت مضى! أين كنت؟!
- هايز لين، نادي كرة القدم.

773
01:12:06,480 --> 01:12:10,760
- ماذا، ماذا تقصد؟!
- سأتدبر أمري، اذهبي إلى السرير الآن.

774
01:12:10,840 --> 01:12:15,840
يمكنه شرح نفسه أولاً.
مهلا، ماذا تفعل، إلى أين أنت ذاهب؟!

775
01:12:15,920 --> 01:12:18,760
أفكر في الآخرين.
وأنا أحبك يا أمي.

776
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
السيد ماكوين؟

777
01:12:44,960 --> 01:12:47,120
السيد ماكوين؟!

778
01:12:51,600 --> 01:12:54,040
السيد ماكوين!

779
01:12:58,400 --> 01:13:01,000
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟!

780
01:13:02,320 --> 01:13:05,320
أنت وقح لعنة الرياء هنا!

781
01:13:06,400 --> 01:13:09,240
- تعال إلى شيء جيد.
- كم من المال لديك؟

782
01:13:09,320 --> 01:13:11,600
- ماذا؟
- إذن نقدا.

783
01:13:11,720 --> 01:13:15,000
- وما دخلك في ذلك؟!
- نفسه، كم؟

784
01:13:15,080 --> 01:13:19,480
لا شيء، كل شيء ذهب.
لقد أهدرت كل شيء.

785
01:13:19,600 --> 01:13:24,320
- لا يمكن أن يكون بهذا السوء، أليس كذلك؟
- إذا خسرنا وهبطنا يوم السبت...

786
01:13:24,400 --> 01:13:28,280
...ثم انتهى الأمر.
النادي يعرج.

787
01:13:31,800 --> 01:13:33,800
- السيارة إذن؟
- ماذا؟

788
01:13:33,880 --> 01:13:36,760
يمكنك بيعه. أو البيدق.

789
01:13:36,800 --> 01:13:39,920
رهنها ووضع كل الأموال
أننا تغلبنا على إنفيلد يوم السبت!

790
01:13:40,000 --> 01:13:43,280
لن نتغلب عليهم أبدا!
هل راجعت جدول النتائج؟

791
01:13:43,400 --> 01:13:46,480
- ومن سيقبل مثل هذا الرهان؟!
- سوف نجد شخص ما.

792
01:13:46,600 --> 01:13:50,800
واسمحوا لي أن أقود الفريق يوم السبت.
اسمحوا لي أن أتحدث معهم في المباراة.

793
01:13:50,880 --> 01:13:54,920
- إنه قدري!
- أنت...ولكن... لماذا؟

794
01:13:55,000 --> 01:13:59,720
لأن لدي الكثير من الأفكار الجيدة،
وبصراحة ليس لديك الكثير من الخيارات.

795
01:13:59,800 --> 01:14:02,680
إذا خسرنا، فكل شيء سيكون كما كان من قبل.

796
01:14:02,760 --> 01:14:06,920
روبي لن يلومك
ولن تتحدث معي مرة أخرى.

797
01:14:07,000 --> 01:14:11,040
من فضلك سيد ماكوين...
اسمحوا لي أن أحاول.

798
01:14:13,480 --> 01:14:17,960
أستطيع التعامل معها.
أنا أعرف بروملي الخاص بي!

799
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
وأنت مقامر،
لذا قم بالقيادة في اللعبة!

800
01:14:24,000 --> 01:14:28,800
لماذا تتحدث معه؟
لقد دمر حياتي.

801
01:14:28,880 --> 01:14:32,400
- ارجع إلى الداخل يا صديقي.
- اخرج يا ديفيد!

802
01:14:32,440 --> 01:14:35,240
لا، لا بأس
والدك وأنا سوف نحل كل شيء!

803
01:14:35,280 --> 01:14:40,320
- ما الذي أعرفه أكثر؟
- لا أعرف...

804
01:14:40,400 --> 01:14:43,960
- كيف تكون رعشة؟
- عدا عن ذلك.

805
01:14:44,040 --> 01:14:47,000
بروملي، ماذا؟

806
01:14:47,080 --> 01:14:50,680
سوف يقوم بروملي بتسوية كل شيء.

807
01:14:50,760 --> 01:14:53,520
روبي؟ روبي؟!

808
01:15:01,160 --> 01:15:04,720
السيد ماكوين؟ السيد ماك...

809
01:15:25,200 --> 01:15:29,720
مباراة أخرى

810
01:15:47,920 --> 01:15:53,120
- احتمالات فوز بروملي على إنفيلد؟
- خمسة إلى واحد.

811
01:15:53,200 --> 01:15:57,080
- 20؟ 40؟ اثنا عشر؟
- خمسة. خمسة. خمسة، تشارلي.

812
01:15:57,120 --> 01:15:59,280
عشرة إلى واحد؟

813
01:16:00,760 --> 01:16:03,280
تشارلي؟

814
01:16:23,320 --> 01:16:25,400
- العودة إلى موسكو؟
- لا.

815
01:16:25,480 --> 01:16:28,080
تشيسويك.

816
01:16:35,720 --> 01:16:40,600
طوال الموسم كان لدي قتال
بعد مباراة خاسرة كان الجواب.

817
01:16:40,680 --> 01:16:44,600
لماذا سارت الأمور بشكل سيء
وكيف يمكنني إصلاحه.

818
01:16:44,680 --> 01:16:48,760
ولكن الآن بعد أن أصبح كل شيء معلقًا
مباراة واحدة فقط، هذه المباراة-

819
01:16:48,840 --> 01:16:54,240
- لم أستطع أن أفكر في أي شيء آخر غير الصلاة
توقف جيف بارنز عن كونه عديم الفائدة.

820
01:16:54,320 --> 01:16:57,360
وبصراحة
لقد كان غير عادل بعض الشيء.

821
01:16:57,440 --> 01:17:00,320
كان لديه البواسير
بالتأكيد أزهرت مرة أخرى.

822
01:17:03,640 --> 01:17:07,880
إذا كان هذا حقا أن يكون
آخر مباراة لستوني مع بروملي إف سي-

823
01:17:07,960 --> 01:17:10,840
- إذًا يجب أن تكون مميزة جدًا.

824
01:17:10,880 --> 01:17:14,400
لحظة سحرية أخيرة من بطلي.

825
01:17:16,000 --> 01:17:19,160
ثلاث سنوات!
لقد كذبتم لمدة ثلاث سنوات، كلاكما!

826
01:17:19,240 --> 01:17:21,520
المماطلة "ابذل قصارى جهدك"!

827
01:17:21,640 --> 01:17:24,640
- ألا يمكنك أن تخبره فحسب؟
- لا!

828
01:17:24,720 --> 01:17:28,640
- ماذا عليك أن تقول؟
- وهذا يجب أن ينتهي الآن!

829
01:17:28,720 --> 01:17:33,640
طالما أنك تعيش هنا، فلا تقترب
نادي كرة القدم الذي تتابعه مرة أخرى!

830
01:17:33,720 --> 01:17:36,520
أنا لا أتبع ذلك يا أبي.

831
01:17:37,720 --> 01:17:39,720
أنا مدربهم.

832
01:18:00,600 --> 01:18:04,080
ديفيد؟! لدي شيء لأقوله لك.

833
01:18:04,160 --> 01:18:06,160
ديفيد!

834
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
أريد أن أقول شيئا، ديفيد!

835
01:18:14,160 --> 01:18:20,440
قال بيل شانكلي ذات مرة: "كرة القدم هي
وليس على الحياة أو الموت فهو أعظم".

836
01:18:20,520 --> 01:18:24,480
وهذا الصباح المشؤوم
في جنوب لندن كنت أعرف ما يعنيه.

837
01:18:24,600 --> 01:18:29,040
يا إلهي! وأخذ حقيبتي الجلدية،
جيرترود! البني!

838
01:18:55,960 --> 01:18:59,680
ديفيد؟ لماذا ترتدي ملابسك؟
كبائع سيارات مستعملة؟

839
01:18:59,760 --> 01:19:02,160
إنها بدلة التدريب الخاصة بي،
إنه يلهم الاحترام.

840
01:19:02,200 --> 01:19:04,760
سنرى.

841
01:19:04,840 --> 01:19:07,600
- ماذا لديك في مجلد المستندات؟
- لا أعرف.

842
01:19:10,600 --> 01:19:14,360
- هل الرهان؟
- كل شيء مرتب.

843
01:19:14,440 --> 01:19:16,880
سأكسب ثلاث أوراق إذا فزنا.

844
01:19:18,000 --> 01:19:20,080
سأشتري لك سترة جديدة.

845
01:19:21,440 --> 01:19:25,760
وكانت نتيجة مباراة الاسبوع الماضي
أن الوضع كان واضحا وضوح الشمس:

846
01:19:25,840 --> 01:19:32,360
الفوز على متصدر الدوري إنفيلد يعني
موسم آخر في الدوري البرزخاني.

847
01:19:32,440 --> 01:19:35,120
وسوف ينجو بروملي.

848
01:19:42,760 --> 01:19:45,600
استمع، استمع، استمع!

849
01:19:45,680 --> 01:19:48,440
مباراة مهمة اليوم يا شباب.

850
01:19:48,520 --> 01:19:51,280
إذا فزت بها، فسوف نبقى.

851
01:19:52,440 --> 01:19:56,000
الحقيقة هي أنك تفوز،
فإنك سوف تحصل على مكافأة.

852
01:19:56,080 --> 01:19:58,680
تمام؟ لدينا تغيير طفيف اليوم.

853
01:19:58,800 --> 01:20:02,240
لدينا صبي صغير، مؤيد،
من سيجري محادثة المباراة معك.

854
01:20:02,320 --> 01:20:06,800
- ماذا؟
- فاز في مسابقة في مدرسته.

855
01:20:06,880 --> 01:20:12,400
لذلك أصبح مدرب نادي بروملي
ليوم واحد.

856
01:20:12,480 --> 01:20:15,720
هذا هو ديف روبرتس!

857
01:20:17,240 --> 01:20:21,080
أليس هذا الصبي
من الذي دمر حفلتك؟

858
01:20:22,760 --> 01:20:28,520
- لم أسمع عن أي مسابقة؟
- لا، كانت مدرسة الأحد.

859
01:20:28,600 --> 01:20:31,640
- إنه شاب فقط.
- ربط حزام الأمان، الزنجبيل!

860
01:20:31,720 --> 01:20:34,520
المسكين مصاب بـ"سرطان الدم".

861
01:20:36,240 --> 01:20:41,000
استمع الآن، ربما تتعلم شيئاً!
- هيا يا ديف، ابدأ.

862
01:20:41,080 --> 01:20:45,880
حسنا... أولا أريد أن، هل هناك أحد
والذي يتم تكراره على شيء ما؟

863
01:20:45,960 --> 01:20:49,360
نعم، يتلقى الأوامر من طفل يبلغ من العمر اثني عشر عامًا.

864
01:20:51,080 --> 01:20:53,360
- عمري 15.
- بالتأكيد.

865
01:20:55,880 --> 01:20:58,520
نعم، اعتقدت
أنه يجب علينا أن نبدأ المباراة-

866
01:20:58,640 --> 01:21:04,200
- مع مرونة
نظام اللعب 4-4-2

867
01:21:04,280 --> 01:21:09,280
جينجر، إذا كان بإمكانك اللعب على الجانب الأيمن اليوم؟
السيد لين يملأ مكانه خلف جينجر.

868
01:21:09,360 --> 01:21:11,920
وستوني يتراجع
خلف الأولين.

869
01:21:12,000 --> 01:21:13,840
ومن يدير الدفاع إذن؟

870
01:21:13,920 --> 01:21:17,840
هيا يا صغيري، من الأفضل أن تفكر في الأمر
الحصول على الحلو؟

871
01:21:19,080 --> 01:21:21,120
انتظر يا جيف.

872
01:21:21,200 --> 01:21:25,160
- غراهام براون يستطيع أن يأخذها.
- ثم سيكون فارغا هناك.

873
01:21:25,200 --> 01:21:28,160
نعم، أعلم أن الدفاع لا
هي نقطة قوتنا. أو الهجوم.

874
01:21:28,240 --> 01:21:31,960
- يأتي ويدعو لنا القرف!
- لديه نقطة هناك.

875
01:21:32,040 --> 01:21:37,480
ألا يمكنك أن تسمح لنا باللعب؟
التي اعتدنا عليها؟ أنت لا تعرف شيئا!

876
01:21:43,840 --> 01:21:46,680
حسنا...

877
01:21:47,800 --> 01:21:50,080
قم بالقيادة كما لو كنت باتجاه Gravesend.

878
01:21:50,160 --> 01:21:53,840
ستوني في الصدارة. لكن إيدي بلاك يتولى المسؤولية
لجيف بارنز.

879
01:21:53,960 --> 01:21:58,240
اعذرني؟ هل تعبث معي؟

880
01:21:58,320 --> 01:22:01,720
لا أستطيع أن أترك فتحة الشرج الخاصة بك حرج
السيطرة على مثل هذه المباراة الهامة!

881
01:22:04,840 --> 01:22:08,360
الآن نخرج ونقوم بالإحماء!

882
01:22:08,400 --> 01:22:11,400
انتظر، أنا لم أنتهي...
مرحبا يا شباب!

883
01:22:19,160 --> 01:22:21,880
لا مشكلة، لقد قمت بعمل جيد.

884
01:22:31,640 --> 01:22:36,600
فرصتي الوحيدة لإنقاذ النادي
تحولت إلى كارثة.

885
01:22:43,280 --> 01:22:45,880
كان ينبغي عليهم أن يستمعوا لي!

886
01:22:50,360 --> 01:22:56,320
ثم لم يفعل جيف بارنز
سجل هدفا في مرماه في الدقيقة الثانية عشرة!

887
01:23:21,840 --> 01:23:24,920
روبرتس جونيور
مدفع مزدوج الهدف

888
01:23:27,480 --> 01:23:32,000
روبرت ساق مكسورة
في مباراة المنتخب الوطني للناشئين

889
01:23:42,080 --> 01:23:47,200
وكان هذا سره!
لقد دمرت كرة القدم حياة والدي!

890
01:23:47,280 --> 01:23:51,120
والآن كان يحاول حمايتي
من تدمير الألغام.

891
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
أراد أن يحميني من الضياع
شبابي وفرصة التعليم.

892
01:23:56,320 --> 01:24:02,720
خيبة الأمل المستمرة ووجع القلب ،
حب لا معنى له وغير المتبادل.

893
01:24:06,160 --> 01:24:08,080
فات الأوان.

894
01:24:14,000 --> 01:24:17,080
تعبت من التعرض للضرب من قبل أطفال المدارس!

895
01:24:17,120 --> 01:24:20,480
- إنها 1-0 فقط، يمكننا العودة.
- نحن مجرد القمامة!

896
01:24:20,600 --> 01:24:25,320
يجب أن نواصل اللعب!
وستوني، ماذا بك بحق الجحيم؟!

897
01:24:25,400 --> 01:24:28,520
انتظر، أنا عالق في المقدمة وحدي.

898
01:24:30,120 --> 01:24:32,360
ما هذا؟

899
01:24:32,400 --> 01:24:35,080
روبرتس نجل بروملي ينطلق من خلاله

900
01:24:40,280 --> 01:24:43,080
هل أنت بخير يا فتى؟

901
01:24:53,680 --> 01:24:57,640
يجب أن تتراجع قليلاً يا ستوني.
دع جينجر يأخذ المركز للخلف.

902
01:24:57,720 --> 01:25:01,880
- وماذا يعرف عن ذلك؟ أيها القرف الصغير.
- اصمت يا جيف. إنه على حق.

903
01:25:05,080 --> 01:25:07,280
أي نوع من القص هذا يا ديف؟

904
01:25:08,760 --> 01:25:12,760
لا شئ.
إنها مجرد أشياء من أبي.

905
01:25:12,800 --> 01:25:17,120
إنه يعرف الكثير عن كرة القدم
كما تفعل؟

906
01:25:17,200 --> 01:25:20,840
لعب أبي لإنجلترا، جيف.

907
01:25:22,880 --> 01:25:24,920
دعه يتحدث.

908
01:25:26,200 --> 01:25:29,080
حسنا...

909
01:25:29,160 --> 01:25:31,600
عليك ممارسة المزيد من الضغط عليهم.

910
01:25:31,680 --> 01:25:36,960
امنحهم وقتًا أقل للكرة. تأخذ
أنت من قلب الدفاع، جينجر.

911
01:25:37,040 --> 01:25:41,120
- يحدد جراهام اثنين منهم الآن.
- بالضبط ما كنت أقوله طوال الموسم!

912
01:25:41,200 --> 01:25:45,840
لعب دور إيدي داخل جينجر
إفساح المجال لستوني والسيد لين.

913
01:25:45,920 --> 01:25:48,880
إنه على حق،
إنه على حق، اللعنة!

914
01:25:50,800 --> 01:25:53,440
بالطبع أنا على حق!

915
01:25:53,520 --> 01:25:57,880
لقد رأيت كل واحدة من مبارياتك
لقد تم اللعب لمدة أربع سنوات! أربع سنوات لعنة!

916
01:25:57,960 --> 01:26:01,720
أنا أعرف كل شيء عنك!
أنتم أبطالي!

917
01:26:03,400 --> 01:26:07,120
لقد قمت بقص كل مقالة
عنك في كل صحف لندن.

918
01:26:07,200 --> 01:26:10,040
لقد رسمت المخططات أعلاه
جميع الأهداف التي سجلتها. يا إلاهي!

919
01:26:10,080 --> 01:26:13,800
لقد رسمت الجحيم من إيدي بلاك
شارب على لاعب في مباراة كرة قدم!

920
01:26:13,880 --> 01:26:19,080
لقد قمت بالدراجة لمسافة 40 كم إلى كينت
مباراة كأس Floodlit في نوفمبر الماضي!

921
01:26:19,120 --> 01:26:21,640
40 كم!

922
01:26:21,720 --> 01:26:23,720
لقد خسرت 7-1.

923
01:26:24,920 --> 01:26:30,400
وأنا في الواقع لا أعاني من سرطان الدم، حسنًا؟
لكني مريض.

924
01:26:30,480 --> 01:26:34,440
مريض هذا الموسم!
الجميع في المدرسة ينعتني بالغريب

925
01:26:34,520 --> 01:26:37,920
إنهم يدعمون ليدز أو وست هام،
لأنه سهل!

926
01:26:38,000 --> 01:26:41,160
من السهل أن تهتف للفائزين،
ولكن أنا تأصيل بالنسبة لك!

927
01:26:41,240 --> 01:26:44,840
وماذا لدي لذلك؟ ماذا؟

928
01:26:44,920 --> 01:26:49,360
ليس هذا بالرغم من ذلك. وبصرف النظر عن
الشعور بالعمل الجماعي والانتماء.

929
01:26:49,440 --> 01:26:55,200
وأنا لست وحدي! يجب أن تدرك
أن نضالاتهم تلعب دورا!

930
01:26:55,280 --> 01:26:58,160
أنا أعرف ذلك بالنسبة لك
المباراة فقط يوم السبت.

931
01:26:58,280 --> 01:27:01,360
لكني أحب نادي بروملي لكرة القدم!

932
01:27:01,440 --> 01:27:06,080
أنا أحبكم يا رفاق.
من فضلك لا خفضه.

933
01:27:06,120 --> 01:27:08,720
من فضلك لا تدع النادي يذهب بعيدا!

934
01:27:10,080 --> 01:27:13,240
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟
تفعل مع أيام السبت بلدي؟

935
01:27:13,320 --> 01:27:18,480
ثم يجب أن أتبع تشيسليهورست
المتجولون... ولا يقدمون الشاي.

936
01:27:24,360 --> 01:27:27,000
بالطبع سوف يتناول الصبي الشاي.

937
01:27:29,160 --> 01:27:32,240
سمعت ما قاله.
الآن سوف نأخذهم!

938
01:27:32,320 --> 01:27:35,760
- هيا يا أولاد!
- الآن سوف نأخذهم!

939
01:27:38,680 --> 01:27:41,520
تعال!

940
01:28:22,240 --> 01:28:24,760
هيا يا بروملي!

941
01:28:31,480 --> 01:28:35,200
- لماذا يرتدي مثل بائع السيارات المستعملة؟
- لا بد لي من القيام روبي معروفا.

942
01:28:35,280 --> 01:28:39,000
- هل كانت تتحدث معك منذ الأسبوع الماضي؟
- لا، ليس حقا.

943
01:29:00,760 --> 01:29:05,360
إنه أمر غريب، ولكن عندما كنا تحت
1-0 كل شيء كان على ما يرام. شعرت بالهدوء.

944
01:29:05,440 --> 01:29:10,840
ثم تعادلنا، ولم أفعل ذلك مطلقًا
لقد كنت عصبيا جدا طوال حياتي!

945
01:29:20,160 --> 01:29:22,800
ماذا تفعل؟
لماذا أنت هنا مع أبي؟

946
01:29:22,880 --> 01:29:24,960
إنها قصة طويلة.
انها مرهقة الآن.

947
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
إنها مجرد كرة قدم يا ديفيد!
تصرف بنضج!

948
01:29:28,400 --> 01:29:32,640
أنت أيضاً! أنت أسوأ
منه في نواح كثيرة!

949
01:29:32,720 --> 01:29:36,400
- على الأقل يعرف أنه غريب.
- ماذا؟ أنا لست كذلك!

950
01:29:36,480 --> 01:29:40,880
- هل بقي وقت طويل؟
- دقيقتين. نتحرك للأسفل.

951
01:29:40,960 --> 01:29:43,720
لا، علينا أن نفوز بهذا!

952
01:29:49,960 --> 01:29:52,200
- هيا...
- أطلق النار!

953
01:29:54,080 --> 01:29:57,400
تعال! متابعة...

954
01:29:58,520 --> 01:30:00,920
تبادل لاطلاق النار!

955
01:30:13,360 --> 01:30:17,280
أوضح عقوبة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

956
01:30:17,360 --> 01:30:20,920
لكنه لم يحكم بالعقاب،
قضى ركلة حرة!

957
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
لا يا سيد لين-لا! ستوني!

958
01:30:48,360 --> 01:30:52,200
الآن أصبح الأمر مهمًا.
كان على آلان ستونبريدج أن يفعل شيئًا-

959
01:30:52,280 --> 01:30:56,840
- لم ينجح أي لاعب من بروملي
منذ 4 أكتوبر 1964:

960
01:30:56,920 --> 01:30:58,920
ليسجل من ركلة حرة.

961
01:30:59,000 --> 01:31:01,680
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك، فهو هو.

962
01:31:01,760 --> 01:31:06,800
تسديدة واحدة، ركلة حرة واحدة
لإنقاذ نادينا لكرة القدم.

963
01:32:15,320 --> 01:32:17,840
أحسنت يا ستوني!

964
01:32:25,120 --> 01:32:28,800
يمكنك الدراسة في الجامعة!
لقد نجحت، كل شيء سار على ما يرام!

965
01:32:28,880 --> 01:32:31,080
لا أفهم.

966
01:32:31,120 --> 01:32:33,920
كيف يا ديف؟ كيف؟!

967
01:32:43,120 --> 01:32:46,360
تعال! تعال!

968
01:33:16,120 --> 01:33:20,160
- تعال هنا، الملابس دفعة واحدة!
- نعم، أنا مدرب كرة قدم الآن.

969
01:33:21,360 --> 01:33:23,640
نعم. وأنا أعلم ذلك.

970
01:33:27,760 --> 01:33:32,480
رأيت ما كان في مجلد المستندات.
لماذا لم تقل شيئا؟

971
01:33:32,600 --> 01:33:36,440
لم أكن أريد لحياتك أن
دمرتها الرياضة مثل حياتي.

972
01:33:37,840 --> 01:33:40,200
"دمرت"؟ يرى!

973
01:33:49,880 --> 01:33:52,920
تعال... تعال يا بابا.

974
01:34:11,280 --> 01:34:13,880
ماذا تعلمت من كل هذا؟

975
01:34:13,960 --> 01:34:18,080
نعم تلك العائلة
يجب أن يأتي الأصدقاء والصديقات أولاً.

976
01:34:18,160 --> 01:34:22,760
وأن كرة القدم ليست كذلك
بداية ونهاية كل شيء.

977
01:34:22,840 --> 01:34:25,120
لقد كان بيل شانكلي مخطئًا.

978
01:34:25,200 --> 01:34:28,600
إنه ليس أهم شيء في العالم.

979
01:34:31,440 --> 01:34:35,200
من الذي أحاول خداعه؟
بالطبع هو كذلك.

980
01:34:35,500 --> 01:34:41,067
.:: TWA - مصدر الجودة الخاص بك! ::.
www.nordicB.org

981
01:34:41,480 --> 01:34:44,240
عمل ديريك دوبسون في
غرفة معيشة المؤيد حتى عام 1981-

982
01:34:44,320 --> 01:34:47,080
- عندما أصبح حكم كرة قدم.

983
01:34:47,120 --> 01:34:52,680
يدير مكتب محاسبة
في بروملي-

984
01:34:52,760 --> 01:34:56,520
- وقد حصلت على ما هو مثير
الشعر والنثر المنشورة.

985
01:34:59,480 --> 01:35:04,760
تابع بيتر بكالوريوس
أن تكون لغزًا لاحقًا في الحياة-

986
01:35:04,840 --> 01:35:08,320
- مع وجود شائعات في بروملي
أنه كان جاسوساً في MI6.

987
01:35:08,400 --> 01:35:12,440
تم نشر الشائعات بواسطة ديف.

988
01:35:15,200 --> 01:35:17,400
لقد باع روي أوليفر الذهب
تذاكر الأهداف-

989
01:35:17,480 --> 01:35:21,040
- في هايز لين لمدة 40 عامًا.

990
01:35:21,080 --> 01:35:24,840
لا يزال يتبع بروملي
سواء في المنزل أو خارجه.

991
01:35:27,640 --> 01:35:30,040
آلان ستونبريدج غادر في عام 1990
الأحذية الموجودة على الرف-

992
01:35:30,120 --> 01:35:32,360
- بعد 92 هدفًا و429 مباراة -

993
01:35:32,440 --> 01:35:37,080
- لبروملي، كارلشالتون،
سوانلي وولويتش تاون.

994
01:35:37,120 --> 01:35:39,680
وتابع مثل
مدرس الجمباز في سومرست.

995
01:35:39,760 --> 01:35:42,600
أصبح ابنه محترفًا في كرة القدم

996
01:35:42,680 --> 01:35:45,840
- ولعب لإنجلترا
على مستوى U18.

997
01:35:48,440 --> 01:35:50,640
كان لدى ديف روبرتس 73 شخصًا مختلفًا
يعمل، -

998
01:35:50,720 --> 01:35:53,840
- من مدير وكالة الإعلان إلى
سائق قاطرة.

999
01:35:53,960 --> 01:35:59,080
وهو الآن مؤلف ناجح
مع خمسة كتب وراء...

1000
01:35:59,160 --> 01:36:04,800
...في الغالب عن نادي بروملي.

1001
01:36:04,880 --> 01:36:10,520
بعد لعب معظمها
125 عامًا في المستويات الأدنى-

1002
01:36:10,640 --> 01:36:15,120
- صنع نادي بروملي لكرة القدم في عام 2015
الارتقاء في الدوري الوطني.

1003
01:36:15,160 --> 01:36:19,080
أعلى مستوى
خلال دوري كرة القدم.

1004
01:36:20,680 --> 01:36:23,760
كتب ديف كتابا عن ذلك.

1005
01:36:25,000 --> 01:36:27,080
نهاية

1006
01:36:27,120 --> 01:36:30,480
أو؟

1007
01:36:41,080 --> 01:36:45,813
النصوص النرويجية: بير أولاف ويبورج-
مورستاد، www.ordiovision.com