1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Olá, mana.
- Ei.

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- Oi.
- Olá, Carolyn.

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Michael, se eu pudesse
você deve assinar isso direito...

5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Opa.

6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Aqui, o que lhe dá a
conteúdo do cofre.

7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
Multar. Obrigado. E isso
um, que limpa o banco...

8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
de toda responsabilidade
para o conteúdo.

9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
É meio emocionante, hein?

10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Talvez descubramos que o seu
minha mãe tinha milhões secretos.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
Por que não começamos?
Sua mãe está enterrada...

12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
na casa funerária Cedar Heights
até que os arranjos possam ser feitos.

13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Achei que estava combinado.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Bem, há um problema.
- Que problema?

15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Bem, sua mãe deixou explícito
instruções para ser cremado.

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- Cremado?
- Eca.

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
- Eu também não entendo.
- Quando ela decidiu isso?

18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Ah, aparentemente apenas
antes de sua morte.

19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- Não conheço ninguém que seja cremado.
- Muitas pessoas fazem.

20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Ninguém na minha família fez isso. Papai
comprei terrenos em Prairie Hills...

21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
um para ele, um para a mamãe.

22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- O testamento afirma claramente...
- Eu não me importo com o que diz.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Talvez mamãe estivesse delirando. Talvez ela
não sabia o que ela estava dizendo.

24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Se ela quisesse ser cremada, por que
diabos ela deixou papai comprar dois terrenos, hein?

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Ela foi muito específica.

26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Ela queria que suas cinzas fossem
jogado da ponte Roseman.

27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- O que?!
- Bizarro!

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
Sr. Peterson, você está
tem certeza que mamãe escreveu tudo isso?

29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
Foi autenticado e testemunhado
pela Sra.

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Talvez você possa perguntar a ela.
- Quem diabos é ela?

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
Eu lembro dela, só não...

32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
Eu não me importo se é legal. Nós estamos
não cremá-la e jogá-la...

33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
suas cinzas de alguma ponte
onde não podemos visitá-la...

34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
porque ela vai explodir toda!

35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- E gente passando por cima dela, cachorros...
- Não vamos fazer isso.

36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Nem tenho certeza se é Christian.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
Talvez seja uma coisa italiana.
Ela era italiana.

38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
Não importa!

39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Ir em frente.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Podemos voltar a isso.

41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
Por que não abrimos a caixa?

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Miguel, olhe isso.

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
Você já viu essas fotos?

44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
Huh?

45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Estava neste envelope de 1965.

46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Ela não está usando sutiã.

47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
Essa é a ponte Holliwell.

48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Caso alguém esteja interessado.
- Por que há duas escrituras aqui?

49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Ah, isso é para o adicional
acres que ele comprou em 1959.

50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
E isso?

51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
Essas eram notas fiscais de venda de
equipamento que sua mãe vendeu.

52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
- Isto é para o terreno original.
- Linda foto dela.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
-Michael.
- Sim?

54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
-Michael.
- O que?

55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Você poderia vir aqui por um minuto?

56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
O que?

57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
Para onde estamos indo?

58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
Ela disse alguma coisa sobre mim?
Sobre me deixar alguma coisa?

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
Não.

60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
O que está acontecendo?

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
Hum...

62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Estávamos apenas nos perguntando
se poderia ser melhor...

63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
se Carolyn e eu olhássemos
nós mesmos nessas coisas.

64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
Não queremos manter
você está esperando.

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
Eu vou, ah...

66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
Entrarei em contato com seu escritório
sobre o trabalho jurídico.

67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
"Eu luto para...

68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
junte tudo de uma maneira que
me permite continuar...

69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
sabendo que estamos
em estradas separadas.

70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Então...

71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Mas então, eu olho através das lentes
da minha câmera e você está lá.

72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
Começo a escrever um artigo e
encontro-me escrevendo para você.

73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
Está claro para mim agora que temos
andando um em direção ao outro...

74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
em direção a esses quatro
dias, todas as nossas vidas."

75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
Eu não quero mais ouvir.
Queime a maldita coisa.

76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
Eu não quero ouvir isso.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Jogue fora.

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
O que ele está dizendo agora?

79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
Ele apenas fala sobre como
se mamãe algum dia precisasse dele...

80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
ela poderia alcançá-lo através do
Revista National Geographic em DC

81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Ele era fotógrafo.

82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
Ele promete não escrever novamente.

83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
E então, tudo o que diz é:

84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
"Eu te amo. Robert."

85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Roberto.

86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Jesus.

87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
Eu vou matá-lo.

88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
Isso seria algum truque. Ele está morto.
É isso que esta carta é...

89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
de seu advogado.

90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Ele deixou a maioria de suas coisas para mamãe.

91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
E pediu...

92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
O quê?

93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Que ele seja cremado e suas cinzas
jogado da ponte Roseman.

94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Maldito seja. Eu sabia que mamãe não iria
ela mesma pensou nisso.

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
Foi um maldito pervertido...

96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
mente fotográfica influenciando-a.

97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
Quando o bastardo morreu?

98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.

99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Espere um minuto, isso foi...

100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
três anos depois do papai...
Você acha...?

101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
Não sei. eu sou
completamente no escuro.

102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
É isso que ganho por me mudar.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Éramos crianças quando
isso aconteceu. eu...

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
Eu não posso acreditar.

105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
Você acha que ela...

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
fez sexo com ele?

107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Deve ser legal dentro da sua cabeça com
Peter Pan e o Coelhinho da Páscoa.

108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
Não fale assim comigo.
Ela era minha mãe!

109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Agora descobri que ela estava...
Ela era uma...

110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
Um o quê? Não diga isso!

111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
O que devo pensar?

112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
Não acredito que ela nunca me contou.

113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Conversamos pelo menos uma vez por semana.
Como ela pôde fazer isso?

114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
Quando ela o conheceu?
Papai sabia?

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
Há mais alguma coisa
naquele envelope?

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
Não, acho que não.

117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
Você leu.

118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
Você leu.

119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
"Janeiro de 1987.

120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Prezada Carolyn:

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
Espero que você esteja lendo
isso com Michael.

122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Tenho certeza que ele não seria capaz
para ler sozinho...

123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
e ele vai precisar de ajuda
entendendo tudo isso.

124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Primeiro e acima de tudo...

125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Eu amo muito vocês dois.

126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
E embora eu me sinta bem,
Pensei em colocar meus assuntos...

127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
... desculpe essa palavra, em ordem.

128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
Não acredito que ela está fazendo piadas.

129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
“Depois de passar pelo
cofre...

130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Tenho certeza que você encontrará
seu caminho para esta carta.

131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
É difícil escrever isso
para meus próprios filhos.

132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Eu poderia deixar isso morrer com
o resto de mim, suponho.

133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Mas à medida que envelhecemos...

134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
os medos diminuem.

135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
O que se torna mais e
mais importante...

136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
é para ser conhecido.

137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Conhecido por tudo o que você era
durante esta breve estadia.

138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Quão triste parece
deixe esta terra...

139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
sem aqueles que você mais ama
realmente saber quem você era.

140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
É fácil para uma mãe amar
seus filhos, não importa o que aconteça.

141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
não sei se é assim
simples para crianças.

142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Vocês estão todos tão ocupados ficando com raiva
para nós por criá-lo de maneira errada.

143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Seu nome era Robert Kincaid.

144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Ele era fotógrafo e
ele esteve aqui em 1965...

145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
filmando um artigo para
<i>Geografia Nacional...</i>

146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
nas pontes cobertas
do condado de Madison.

147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
Lembra quando tivemos esse problema,
como nos sentimos como celebridades?

148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Lembra quando começamos
conseguir a assinatura?"

149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
Essa é a Ponte Roseman.

150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
Deve ser Robert Kincaid.

151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
E esse é o medalhão da mamãe.

152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
"Eu não quero que você
ficar com raiva dele.

153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
Espero que depois que você conhecer a história,
você pensa bem dele, até mesmo grato.

154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- Grato?
- "Está tudo lá nos três cadernos."

155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
"era a semana do
Feira do Estado de Illinois.

156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Vocês dois estavam indo
com o papai para expor...

157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
O novilho premiado de Carolyn.

158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
Foi no domingo à noite que você partiu.
Eu sei que parece horrível..."

159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
<i>Mas eu mal podia esperar
para você ir embora.</i>

160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
<i>Você ia ser
foi até sexta-feira.</i>

161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
<i>Quatro dias.</i>

162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
<i>Apenas quatro dias.</i>

163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
Miguel! Carolyn!

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Ricardo! Jantar!

165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- O que eu te digo sobre a porta?
- Desculpe.

166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
Ok, então, você poderia
gostaria de dizer graça?

167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Graça.

168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Uh.
- Ah, mais molhos.

169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Um pedaço de pão.

170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Obrigado.

171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
<i>Esse foi o Shangri-Las
com o número 10...</i>

172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
<i>e subindo para o número nove
nos lindos 50 desta semana...</i>

173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
<i>é "Querido, sou seu."</i>

174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Maldita gaveta.

175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Aqui.

176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
Você não pode ficar bravo com isso.

177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Desculpe. Não tive a intenção de gritar.

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
Eu quero que você fique longe
de qualquer coisa muito picante.

179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Hum-hum.
- E você me promete.

180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
Juro. Apenas filtros. Não
mais de meio maço por dia.

181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- Tenho minhas ordens.
- Doc Reynolds disse isso.

182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Eu sei, só estou brincando.
- Sim.

183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- Tem certeza que não quer ir?
- Tenho certeza.

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
O que você vai fazer
como uma mulher de lazer?

185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
A mesma coisa que faço como contratado
mão, exceto com menos ajuda.

186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
Não vou conseguir dormir. Eu não consigo dormir
sem você mais perto de mim.

187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
São apenas 4 dias, querido.

188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
OK.

189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Oh, Deus, onde você esteve, hein?

190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Você sentiu falta deles, você sabe.
Eles já foram embora.

191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
Por que você me ama tanto?
Você sabe que eu não gosto de você.

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Abaixe-se.

193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Deus.

194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
Você gosta dessa música?

195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
Somos só você e eu, amigo.

196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Só você e eu.

197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Oi.

198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
Eu entendo o distinto
sentindo que estou perdido.

199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
Você deveria estar em Iowa?

200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Sim.

201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Bem, então você não está tão perdido.

202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Estou procurando uma ponte.

203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
Uma daquelas pontes cobertas
neste bairro.

204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Ponte Roseman?

205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
É isso.

206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Bem, você está bem perto. É
apenas cerca de três quilômetros daqui.

207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
Para que lado?

208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Bem, você vai por ali e vem
para Cutter e vire à esquerda.

209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
Para cortadores?

210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Cutter é uma fazenda. Pequeno
casa, perto da estrada.

211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Cachorro amarelo grande e malvado.

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Malvado cachorro amarelo. OK.

213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Sim. Então você vai junto com isso
estrada até chegar a uma bifurcação.

214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
É só... menos de 800 metros.

215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
E então onde, depois da bifurcação?

216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
A direita.

217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
E então você...

218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
Não, não. Não esse garfo. Com licença.

219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Você passa pelo Peterson's.

220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
De Peterson.

221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Peterson's é uma fazenda.

222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Passando pela antiga escola, você vira
esquerda. Seria mais fácil te contar...

223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
se as estradas estivessem marcadas.

224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Sim, certamente seria.

225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Bem, posso te levar se quiser.

226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
Ou posso te contar.

227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Posso te levar ou te contar.

228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
De qualquer forma, depende de você.
Eu não ligo.

229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
eu não gostaria de te levar
longe do que você está fazendo.

230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
Não, eu só ia ter
um pouco de chá gelado e depois...

231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
dividir o átomo, mas isso pode esperar.

232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
OK.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Vou pegar meus sapatos.

234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
Eu não estava exatamente esperando companhia.

235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
OK.

236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
Para onde estamos indo?

237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Fora. Então certo.

238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Fora...

239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
então certo.

240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Cheiro maravilhoso para Iowa. Mais ou menos
especial para esta parte do país.

241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
Você sabe o que eu quero dizer?

242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Não.

243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
É meio difícil de explicar.
Acho que está na argila do solo.

244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Esse tipo de rico, terreno...

245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
vivo... Bem, talvez não vivo.

246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
De qualquer forma, você não sente o cheiro?

247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
Talvez seja porque eu moro aqui.

248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Sim, acho que sim.

249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Cheira muito bem, no entanto.

250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
Você é originalmente de Washington?

251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Sim, eu morei lá até
Eu estava na casa dos 20 anos.

252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Eu me mudei para Chicago
quando me casei.

253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Oh.

254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
Quando você voltou?

255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Depois do divórcio.

256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
Oh.

257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Há quanto tempo você está casado?

258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Hum...

259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
Muito tempo.

260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Muito tempo, né?
- Hum.

261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
De onde você é?
Você se importa que eu pergunte?

262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
Não, eu não me importo
você está perguntando. Eu sou de...

263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
- Nasci na Itália.
- Itália, hein?

264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Sim.

265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
Da Itália a Iowa.
Onde está na Itália?

266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Morávamos em uma cidade pequena
no lado oriental.

267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Ninguém nunca ouviu falar
disso. Chamado Bari.

268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
-Bari?
- Hum-hum.

269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Sim, eu conheço Bari.

270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- Não.
- Sim.

271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- Realmente?
- Sim.

272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
Eu estava em missão na Grécia...

273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
e eu tive que passar por Bari
para pegar o barco em Brindisi.

274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Eu estava olhando para fora,
parecia um lindo país.

275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Então eu saí do trem
e fiquei alguns dias.

276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Você acabou de sair do trem
porque parecia bonito?

277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Sim.

278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Sim. Sim, eu fiz.

279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
Com licença.

280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
Quer um cigarro?

281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Ah, claro. Claro, vou querer um.

282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Então me diga, quanto tempo
você morou em Iowa?

283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Longo. Você acabou de sair do trem...

284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
e ficou sem
conhece alguém aí?

285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Sim.

286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
É isso.

287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- É lindo.
- Hum.

288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Sim, isso é ótimo.

289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Não vou filmar isso hoje.
Vou apenas fazer um pequeno trabalho de preparação.

290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
Atire amanhã. O
a luz não é boa agora.

291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
OK.

292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Então vou esperar.

293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Eu não me importo.

294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Desça aqui.

295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
Isso é tão bom
lugar para começar como qualquer outro.

296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Linda ponte.
- Hum.

297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Lindo. Você vem muito aqui?

298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
Não.

299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
Sempre tão quente por aqui?

300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Oh sim. Nesta época do ano. Sim.

301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
Tem alguns refrigerantes atrás
o caminhão, se você quiser.

302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Ah, você gostaria de um?
- Agora não.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Eu vou pegar um.

304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Ah, aí está você.

305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Você me pegou.

306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
Eu estava apenas escolhendo
você algumas flores.

307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Oh?

308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Os homens ainda fazem isso, não é?
Não estou desatualizado, estou?

309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Colhendo flores para uma mulher
como sinal de agradecimento?

310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
Não, exceto que esses são venenosos.

311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
Eu estou brincando! Desculpe.

312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
Estou brincando.

313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
Eu nunca... sinto muito.

314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
Você é sádico por natureza ou o quê?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Não sei por que fiz isso.

316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Aqui.
- Eles são lindos.

317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
Desculpe.

318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
Você está procurando algo em particular?
Não há muita seleção.

319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
Eu tinha uma estação fora de Chicago
anteriormente. Tocou um bom blues.

320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
É 1410.

321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
Isso é legal.

322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
Quer outro cigarro?

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Claro.

324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
Esse é o cachorro amarelo malvado?

325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
-É branco?
- Não, é amarelo.

326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Bem, eu quero te agradecer por tudo
sua gentileza, Sra. Johnson.

327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Francesca.

328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Roberto.

329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
Você gostaria de um chá gelado?

330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Sim.

331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Sim, sente-se.

332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- Você gosta de limão?
- Claro.

333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
Talvez...

334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
um pouco de açúcar?

335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
Você aposta.

336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Se você quiser mais...

337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
Obrigado.

338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
Você não tem medo de
tem isso aqui?

339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
Sinto muito por ter feito isso.
Eu não sei por que...

340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Por que eu disse isso.

341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
Onde você está hospedado
enquanto você está aqui?

342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Uh, algum lugar com pequenas cabanas.

343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
Uma coisa ou outra pousada.

344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
Eu tenho isso escrito,
mas ainda não fiz check-in.

345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
E há quanto tempo você está aqui?

346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Bem, eu não sei, talvez quatro ou
cinco dias, uma semana no máximo.

347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
Contanto que seja necessário para fazer o trabalho.
Onde está sua família?

348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
Meu marido levou as crianças
para a feira estadual de Illinois.

349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
Minha filha está entrando
um novilho premiado.

350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- Que idade?
- Ah, um ano e meio.

351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
Não, eu quis dizer as crianças.

352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
Oh.

353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Michael tem 17 anos e Carolyn tem 16.

354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- Que bom ter filhos.
- Sim.

355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Sim. Eles não são mais crianças.

356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
As coisas mudam.

357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Eles sempre fazem isso.

358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
Uma das leis da natureza.

359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
A maioria das pessoas tem medo da mudança,
mas se você olhar assim...

360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
é algo que você sempre pode contar
ligado, então pode ser um conforto.

361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
Não há muitas coisas
você realmente pode contar.

362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Sim, eu acho.

363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
Eu sou uma daquelas pessoas
que isso assusta, eu acho.

364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
Não, duvido disso.

365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
Por que você diz isso?

366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Bem, da Itália a Iowa,
isso é uma grande mudança.

367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
Oh sim.

368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Mas Richard estava no Exército lá.

369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
Eu o conheci quando eu estava
morando em Nápoles.

370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
Eu não sabia nada sobre Iowa.

371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Eu só me importava que fosse a América...

372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
e, claro,
estar com Ricardo. Então...

373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
Como ele é?

374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
Ele é muito limpo.

375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
Limpar?

376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Sim. Não, quero dizer...

377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
Ele é outras coisas também.

378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
Ele é um trabalhador muito esforçado...

379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
muito carinhoso...

380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
honesto.

381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
Ele é gentil.

382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
Ele é um bom pai.

383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
E limpo.

384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Sim. Limpar.

385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
E você gosta de viver
aqui em Iowa, eu acho?

386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
Hum. Sim...

387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Vá em frente. eu não estou
vou contar a ninguém.

388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Eu deveria dizer:

389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
"Oh, está tudo bem. Está quieto
e as pessoas são muito legais."

390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
E tudo isso é verdade. Majoritariamente.

391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
Está quieto.

392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
E as pessoas são legais.

393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
De certas maneiras.

394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Você sabe, todos nós
ajudem uns aos outros.

395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Se alguém ficar doente ou ferido,
todos os vizinhos entram.

396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
Eles colhem o milho, colhem o
aveia ou o que precisar ser feito.

397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Se você for para a cidade, você pode deixar seu carro
desbloqueado e deixe as crianças correrem.

398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
Não se preocupe com eles.

399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Tem muita coisa legal...

400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
coisas sobre as pessoas aqui.

401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
E eu os respeito
por essas qualidades.

402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
Mas...

403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Mas?

404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Bem, não é...

405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
o que eu sonhei...

406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
como uma menina.

407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Você sabe, eu rabisquei
algo aconteceu outro dia.

408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
Costumo fazer isso quando
Estou na estrada.

409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
É mais ou menos assim:

410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
"Os velhos sonhos...

411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
foram bons sonhos.

412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
Eles não deram certo,
mas estou feliz por tê-los."

413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
Eu não sei o que isso significa.
Achei que poderia usá-lo algum dia.

414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
De qualquer forma, acho que
sei como você se sente.

415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
Você gostaria de ficar para jantar?

416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Não há muito
uma escolha na cidade.

417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
E você teria que comer sozinho.

418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
Eu também.

419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Sim, eu gostaria disso.
Eu gostaria disso, sim.

420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
Eu não como uma refeição caseira com muita frequência
na estrada. Eu gostaria muito disso.

421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
Ok.

422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Isso é ridículo.

423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Ah.

424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
Você se importa se eu colocar
algum filme na geladeira?

425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
- Não, vá em frente.
- Este calor aqui não é muito indulgente.

426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- Para ajudar? O que, cozinheiro?
- Sim, os homens cozinham.

428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
Ok, claro.

429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Sim.

430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Claro.

431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Bem, o que posso fazer?

432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Você pode raspar a cenoura.

433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
Raspe as cenouras?

434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
E rale-os. Faça uma bela salada.

435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
Tudo bem.

436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Raspe as cenouras.
Assim. Como é isso?

437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Muito bom. Muito legal.

438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
Nada mal, hein?

439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
Não se esqueça de escolher o final.

440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
OK.

441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Escolha o final.

442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Deixe-me pegar isso...

443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
Com licença. Eu posso pegar o
termina com isso também.

444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
Hum? Sim. Essa é uma boa ideia.

445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
É assim que você faz?

446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
Isso é bom. Mas não use
seus dedos porque...

447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
você sabe, então eles cheiram como...

448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Vou pegar um pouco de limão para você.

449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Certo.

450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Diga, você gostaria de uma cerveja?
- Sim.

451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- Tenho alguns no carro.
- Eu adoraria uma cerveja.

452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
Qualquer coisa para sair
de um pouco de trabalho.

453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Muito legal.

454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Legal.

455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Ha-ha-ha.
- Não, espere um segundo. Fica melhor.

456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
Você tem que imaginar isso: aí estou eu
com três câmeras em volta do meu pescoço...

457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
e eu tenho um tripé, e meu
calças estão em volta dos meus tornozelos.

458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Estou atrás de um arbusto, e então tudo
de repente eu vejo esse gorila.

459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
O maior gorila que você já viu
visto, olhando diretamente para mim...

460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
com o olhar mais lascivo
você já viu em sua vida.

461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Quero dizer, mais do que você já viu
em qualquer criatura com tanto cabelo.

462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Bem, eu congelo, é claro, porque
isso é o que você deveria fazer.

463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
E então começou
vindo em minha direção.

464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
E o quê?

465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
O que? Oh meu Deus!

466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
Eu não posso...

467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
Você está corando.

468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
É um assunto muito doloroso.
Uma dor muito...

469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
assunto delicado, na verdade.

470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- O que aconteceu?
- Ficamos noivos.

471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Você realmente deveria...

472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
escreva essas histórias.

473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
- Eu faria isso, exceto que esta é uma gorila fêmea.
- Uh-oh!

474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Tinha sombra nos olhos...

475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
e um pouco de brilho labial nela
lábios pequenos e foi tão legal...

476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
Ainda escrevemos.

477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
eu não quero colocar
essas coisas para baixo.

478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
Estou com medo...

479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
Receio que a minha escrita
um pouco técnico demais.

480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
O problema de ser um
jornalista muito tempo é...

481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
você para de se entregar
permissão para inventar.

482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Eu acho que vou ficar
para fazer fotos.

483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Fazendo fotos.

484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
Eu gosto disso.

485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Você realmente ama o que faz.

486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Sim. Estou obcecado por isso, na verdade.

487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
Por que isso, você acha?

488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
Não sei.

489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
Não creio que as obsessões tenham motivos.
É por isso que são obsessões.

490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Você parece um artista.

491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Eu não diria isso.

492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
<i>Geografia Nacional</i>
gosta de suas fotos em foco...

493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
e não muito pessoal
comente. Eu realmente não me importo.

494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
Eu não sou nenhum artista.

495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
Essa é uma das maldições de ser
muito bem ajustado, muito normal.

496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
Eu não acho que você seja tão normal.

497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
Realmente?

498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
Eu não quis dizer isso no caminho...

499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
Do jeito que soou.
Quero dizer, você sabe...

500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
Isso é, ah...

501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
Tudo bem. Nós vamos apenas
considero isso um elogio...

502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
e siga em frente.

503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Você adorou ensinar?

504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Sim, quando houve um determinado
aluno que pode fazer a diferença...

505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
Todos deveriam,
mas eles não. Você tende...

506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
destacar 1 ou 2 quem você acha
você pode contribuir com algo.

507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- E você fez?
- Espero que sim. Um foi para a faculdade de medicina.

508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Por que você desistiu?

509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
Meus filhos, meus filhos.

510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
E...

511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
Richard não gostou do meu trabalho.

512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Mas você sente falta disso, obviamente.

513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Eu nunca penso sobre isso.

514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
Qual é a coisa mais emocionante
lugar onde você já esteve?

515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- Hum?
- Hum.

516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- A menos que você esteja cansado demais para conversar.
- Mais emocionante...

517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Se você está perguntando se um homem está cansado de falar
sobre si mesmo, você não tem saído muito.

518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
Desculpe. Eu não queria
faça parecer um idiota...

519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
Não, apenas talvez seja um
um pouco chato para você...

520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
sentado aqui contando isso para alguns
dona de casa no meio do nada.

521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
Esta é a sua casa.
Isto não é lugar nenhum.

522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
E não é chato.

523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Vamos ver.

524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Acho que diria que o mais emocionante
O lugar onde estive foi a África.

525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
Porque é outro mundo.

526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
Não é apenas o
culturas e as pessoas.

527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
Isso é ótimo, mas é o ar.

528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
As cores do amanhecer ao anoitecer.

529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
Há algo tangível
sobre a coisa toda.

530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
A convivência entre homem e
besta, e besta e besta.

531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Quem sobreviverá e quem não sobreviverá.

532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
Não há julgamento
sobre isso também.

533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
Não há moralidade imposta.

534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
É assim que as coisas são.

535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
É lindo, realmente.

536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Simplesmente nada parecido. É...

537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
o paraíso de um voyeur.

538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
Eu adoraria ver isso.

539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
Eles têm safáris. Você
poderia perguntar ao seu marido.

540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Sim.

541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
Parece que está uma bela noite fora.
Você gostaria de dar um passeio?

542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Hum-hm.

543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Você tem tudo bem aqui.

544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
Estou falando sério. Isso é tão legal
um lugar como eu já estive.

545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
<i>As maçãs prateadas da lua
E maçãs douradas do sol</i>

546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Sim. “A Canção de
Aengus errante."

547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
Huh?

548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- Que bom, Yeats, hein?
- Sim.

549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Realismo, economia, sensualidade...

550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
beleza e magia. Tudo isso
apela à minha ascendência irlandesa.

551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- Algo errado?
- Não. Quer beber alguma coisa?

552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
Talvez um pouco de café?

553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Talvez um pouco de conhaque?

554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Talvez alguns dos dois.

555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- Sim?
- Sim.

556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
Vamos.

557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Claro que você não me quer
para ajudá-lo a limpar?

558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
Não. Não vou lavá-los agora.
Vou enxaguá-los agora. Farei isso mais tarde.

559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Francesca.

560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
Huh?

561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
Você está bem?

562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Sim.

563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Francesca.

564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
O que?

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
O que?

566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
Não estamos fazendo nada
errado, você sabe.

567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Nada que você não pudesse contar
seus filhos sobre.

568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
Para noites antigas
e música distante?

569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
Ele está embebedando-a.
Foi isso que aconteceu.

570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Jesus, talvez ele tenha se forçado.
É por isso que ela não pôde nos contar.

571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Ah, ele não fez isso.

572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- Ele é um cara tão legal.
- Tentando dormir com a esposa de alguém?

573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
Eu não acho. E isso
não faz de você uma pessoa má.

574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
Ele me lembra
Steve de certa forma. O de Steve...

575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
fraco, imoral e mentiroso,
mas ele ainda é um cara muito legal.

576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Ele simplesmente não deveria ser casado.

577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Pelo menos não para mim.

578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
Estou com fome. Você está ficando com fome?

579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
Eu não tinha ideia de que era
ficou tão ruim assim, mana.

580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Ah, por favor, não sinta pena de mim.
Ninguém está me forçando a ficar.

581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
Por que você?

582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- Você se importa se eu te fizer uma pergunta?
- Não.

583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
Por que você se divorciou?

584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Eu nunca estive por perto.

585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Então, por que eu me casei?
Essa é uma boa pergunta.

586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Acho que precisava de um
base inicial. Raízes.

587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
Você pode meio que conseguir
perdido na estrada.

588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
Hum. Então, o que aconteceu?

589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Eu nunca me perdi.

590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
Eu estava mais em casa em todos os lugares
do que apenas em um só lugar.

591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Como um cidadão
do mundo.

592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
- Deve ficar sozinho às vezes.
- Não. Eu nunca me permito isso.

593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
Eu tenho amigos em todo o mundo que posso
visitar de vez em quando se eu quiser.

594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
Mulheres amigas também?

595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Bem, sou um solitário, mas não um monge.

596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
Você realmente não precisa de ninguém?

597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
Não, eu acho que...

598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Acho que preciso de todos.

599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
Eu amo pessoas. eu
adoraria conhecer todos eles.

600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Sim, esse é o problema de Iowa.

601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
Você tende a encontrar o mesmo tipo
de pessoa repetidamente.

602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Então, quando o marido da Sra. Delaney
um caso com a mulher Redfield...

603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ...a cidade inteira acorda.
- Sim.

604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Sim, bem, há muito
disso acontecendo.

605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Parece-me que há muito de:

606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"Isso é meu"
e "Ele ou ela é meu."

607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Há muitos
linhas sendo desenhadas.

608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
Você sabe?

609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
Isso não te assusta?
Estar sozinho?

610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
Eu não acho.

611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Acho que abracei o mistério.

612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Você já se arrependeu?

613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- O que?
- O divórcio, quero dizer.

614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
Não.

615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
Você já se arrependeu
não ter família?

616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
Nem todo mundo deveria
ter uma família.

617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
Como você pode viver exatamente para o que
você quer? E quanto às outras pessoas?

618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Eu te disse, eu amo outras pessoas.
- Mas ninguém em particular.

619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
- Mas eu os amo do mesmo jeito.
- Não é a mesma coisa.

620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
eu sei que não é a mesma coisa...

621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
mas o que você está dizendo é que não é tão
bom, não é normal, não é adequado.

622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
Não, não foi isso que eu disse.

623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
Eu tenho um pequeno problema
com essa ética familiar americana...

624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
que parece ter hipnotizado
todo o país.

625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Você provavelmente pensa em alguém como
eu como uma pobre alma deslocada...

626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
que está destinado a vagar pelo planeta com
não ter TV ou forno autolimpante.

627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Só porque alguém
decide se estabelecer...

628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
e ter uma família não
significa que eles estão hipnotizados.

629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Só porque eu nunca
vi uma debandada de gazelas...

630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
não significa que estou dormindo na minha vida.

631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
Você quer deixar seu marido?

632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
Não. Claro que não.

633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
Sinto muito por isso.
Peço desculpas por isso.

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
O que fez você fazer essa pergunta?

635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Achei que era isso que estávamos fazendo.
Fazendo perguntas. Foi estúpido. Desculpe.

636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Não, pensei que estávamos
tendo uma conversa.

637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Mas você está me fazendo essas perguntas,
você está lendo esses significados nele.

638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
São significados que devo ser muito simples
compreender ou interpretar.

639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
Desculpe.

640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
Peço desculpas.

641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Bem, Roseman Bridge ao amanhecer.

642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
Acho que é melhor eu ir.

643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Olha, me desculpe.
- Não.

644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
Peço desculpas. Você deve me perdoar.

645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
Isso foi muito indiscreto
pergunta. Foi só...

646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
burro.

647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
Eu sinto que algo está
foi estragado agora.

648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
Foi uma noite perfeita,
do jeito que era.

649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Tarde perfeita...

650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
um belo passeio.

651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Obrigado pelo...

652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
empresa e o conhaque.

653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Você é uma boa mulher, Francesca.

654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Guarde esse conhaque no armário.
Pode funcionar depois de um tempo.

655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Ah...

656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
E não se engane, Francesca.

657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Você é tudo menos uma mulher simples.

658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
Johnson.

659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Ricardo, olá.

660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
Sim.

661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Todos se acomodaram, ok?

662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Uh-huh.

663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Bom.

664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
Eu disse: "bom".

665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
Johnson.

666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
<i>Olá, é Robert Kincaid.</i>

667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
Olá.

668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
<i>Recebi sua nota.</i>

669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W. B. Yeats e tudo.

670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
Coloquei no bolso e não li
imediatamente porque a luz estava mudando.

671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Eu tive que tomar minhas injeções.

672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
A luz estava mudando.

673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
<i>Sim. Mas aceito seu convite.
Mas terá que ser mais tarde.</i>

674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
<i>Estou indo para a ponte Holliwell
e tiro algumas fotos por lá.</i>

675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
<i>- Depois das 9h, que tal?</i>
- Sim.

676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Sim, faça seu trabalho.
Isso é o que é importante.

677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Eu farei algo legal que pudermos
aqueça quando chegar aqui.

678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Você sabe, é apenas um pensamento. Talvez
você gostaria de vir comigo.

679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Sim, eu gostaria disso, mas eu...

680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Vou dirigir minha picape e me encontrar
você aí. Tudo bem?

681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
<i>- Tudo bem.</i>
- Que horas?

682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
<i>Que tal às 18h?</i>

683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
Ok.

684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Ótimo. OK. Tchau.

685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
Tchau. Hum.

686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Meu Deus, é Lucy Redfield.
- Aparentemente a Sra. Delaney os pegou.

687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
Há um assento para baixo
aqui, se você quiser.

688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
Obrigado.

689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Meio quente, não é?

690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Sim.

691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
Bem? Você está pedindo alguma coisa?

692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
No.

693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
Obrigado. Eu mudei de ideia.

694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
Que tal este?

695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
Hum.

696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Ah, é...

697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Ah, eu não sei, eu não
sabe, eu não sei.

698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
Eu não comprei um vestido
para mim há tanto tempo.

699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
Só estou comprando um vestido. Isso é
não para uma ocasião especial.

700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
Estou apenas comprando
um vestido novo é tudo.

701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
Isso pode funcionar.

702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
E se ele ainda estiver bravo, diga a ele
você se casou com ele por pena.

703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
Isso sempre funciona para mim.

704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
Johnson.

705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
<i>Olá, é o Robert.</i>

706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Ah, oi.

707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Ouça, estou executando um
um pouco tarde. Mas eu ainda vou...

708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
<i>esteja lá.</i>

709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
Eu não quero que isso aconteça
soar errado...

710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
mas estou me perguntando se isso
é uma boa ideia.

711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
Oh?

712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
<i>Almocei na cidade.</i>

713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
E eu cruzei com
aquela mulher Redfield.

714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
Oh.

715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Acho que você entendeu toda a história.

716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
O caixa da mercearia
loja foi muito generosa.

717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Sim.

718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
Ele está correndo para a cidade
chorão no próximo ano.

719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
<i>Eu sei mais sobre o
Caso Delaney...</i>

720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
<i>do que eu sabia sobre meu casamento.</i>

721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Se isso vai ser um problema
para você me ver esta noite...

722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
não se sinta pressionado a fazer isso.

723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
Às vezes não sou muito inteligente
sobre as reações das pessoas.

724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
<i>Eu não gostaria que você fosse colocado
em uma situação comprometedora.</i>

725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Sim, eu entendo.

726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
Isso é muito gentil
você pensar nisso.

727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
Roberto?

728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
Sim?

729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
Eu quero ir.

730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
OK? Então eu te encontrarei no
ponte como planejamos...

731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
e não se preocupe
o resto.

732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
Eu não sou.

733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
Tudo bem. Vejo você então.

734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
OK.

735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Tchau.
- Tchau.

736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
Oi.

737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Lindo aqui.

738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
Fique à vontade. Eu apenas
tenho que dar alguns tiros aqui.

739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Ah, olhe para a borboleta.

740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- Peguei você!
- Oh!

741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
Vamos.

742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- Não, não tire minha foto.
- Sim, vamos.

743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Vá em frente, me dê uma pose. Vamos.

744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
Um daqueles looks de modelo francesa.

745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- Não posso.
- Como Gina Lollobrigida.

746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
Ah, posso ajudar?

747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
Não. Não, eu tenho
tudo sob controle.

748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
Eu só estou indo...

749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
me limpar um pouco.
Eu vou tomar banho.

750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
O que acontece se eu pôr a mesa?

751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
Oh. Isso é bom. Claro. Bom.

752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Você gostaria de uma cerveja...

753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
para o seu banho?

754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Sim.

755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
Muito legal.

756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
O jantar estará pronto...

757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
em meia hora.

758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
<i>Percebi que ele esteve aqui...</i>

759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
<i>alguns minutos antes.</i>

760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
<i>Eu estava deitado onde a água
havia atropelado seu corpo...</i>

761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
<i>e achei isso intensamente erótico.</i>

762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
<i>Quase tudo sobre
Robert Kincaid...</i>

763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
<i>começou a parecer erótico para mim.</i>

764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
O que há de errado?

765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Você está deslumbrante. Se você
não se importe que eu diga isso.

766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Faça-os-correr ao redor do quarteirão-
uivando em agonia impressionante.

767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
Johnson. Oi.

768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Olá, Madge. Sim.

769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
Não, eu só estava...

770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
preparando algo para comer.

771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
Não, o quê?

772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Ah, sim, ouvi falar dele.

773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
Ouvi dizer que ele é algum tipo de
fotógrafo ou algo assim.

774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Uh-huh.

775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
Hippie? Não. Uh...

776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
Eu não sei, é isso
como é um hippie?

777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Hum, não, eu só ia entrar
um banho quando você ligou, então talvez...

778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Sim, eles não entendem
de volta até sexta-feira.

779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Sim. Talvez eu
te ligo então, ok?

780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
Tchau.

781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Se você quiser que eu
pare, me diga agora.

782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Ninguém está pedindo isso.

783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
"Ele me disse que não iria se desculpar
para o que iria acontecer."

784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
Qual é o problema?

785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Vou tomar um pouco de ar.

786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Leve-me para algum lugar.
- O que?

787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Agora mesmo. Leve-me para algum lugar...

788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
que você esteve.

789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
Em algum lugar do outro
lado do mundo.

790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Que tal a Itália?

791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Sim.

792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
E quanto a Bari?

793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Sim.

794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Conte-me sobre essa época...

795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
que você saiu do trem.

796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Bem, você conhece a estação.
- Sim.

797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Você conhece o pequeno restaurante
com o toldo listrado...

798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
<i>serve arancinos.</i>

799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
<i>Arancino.</i>

800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
<i>Arancinos,</i> sim.

801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
E <i>zeppoli.</i> Eu conheço esse lugar.

802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
Tomei café lá.

803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
Você sentou...

804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
perto da porta ou perto
na frente da igreja?

805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
Eu estava perto da igreja.

806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Eu sei, sentei lá uma vez.

807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Eu sentei lá uma vez...

808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
em um dia como este.
Estava muito quente e...

809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
Eu estava fazendo compras e tinha tudo
esses pacotes em volta dos meus pés.

810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
Eu tive que continuar movendo-os.

811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
Então o que?

812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Você me faz esquecer minha história.

813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
Sorte minha.

814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
<i>Eu estava pensando sobre ele...</i>

815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
<i>Eu mal sabia o que fazer com isso.</i>

816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
<i>E ele leu todos.</i>

817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
<i>Tudo o que eu senti.</i>

818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
<i>Tudo o que eu quisesse,
ele se entregou.</i>

819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
<i>E naquele momento...</i>

820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
<i>tudo que eu sabia ser verdade
sobre mim, se foi.</i>

821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
<i>Eu estava agindo como outra mulher...</i>

822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
<i>ainda assim eu era mais eu mesmo
do que nunca.</i>

823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
<i>Decidimos passar a quarta-feira
longe de Winterset...</i>

824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
<i>longe do condado de Madison.</i>

825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
<i>Longe de pastagens e pontes
e pessoas muito familiares...</i>

826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
<i>e lembretes muito dolorosos.</i>

827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
<i>Deixamos o dia levar
nós onde ele queria.</i>

828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
Ah, isso é a Índia? É lindo.

829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Ah, olhe para este.

830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Veja suas expressões.
Tão bonito.

831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Como se a câmera não estivesse neles.

832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
Não são fotografias,
são histórias.

833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Você deveria publicá-los.
Você deveria ter sua própria coleção.

834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Ninguém acreditaria.

835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
Por que você diz isso?

836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
Seis editores me disseram isso.

837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
Não é grande coisa.

838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Seja o que for...

839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
que faz um artista parecer
um artista para o mundo...

840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
é apenas um recurso que eu
não tenho, só isso.

841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Talvez você tenha que
convença-se primeiro.

842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Talvez.

843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Talvez você tenha que se perguntar
por que é uma obsessão.

844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
O que é isso?

845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Lembrei que tinha isso
outra noite, depois que você saiu.

846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
Foi feito para mim em Assis.

847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Minha tia me deu
para o meu aniversário de 7 anos.

848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
"Francesca."

849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Fique com ele.

850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
<i>Um músico amigo de
Robert contou a ele...</i>

851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
<i>de um lugar perto da interestadual.</i>

852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
<i>Um lugar, Robert me garantiu,
ninguém que eu conhecia nos veria.</i>

853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
Obrigado.

854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Obrigado.

855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Saúde.

856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
Como você era
quando você era mais jovem?

857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Dificuldade.

858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- Por que?
- Eu só queria saber.

859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
Por que você estava com problemas?

860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
Eu tinha um temperamento forte.

861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
Como eram seus pais,
sua mãe e seu pai?

862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
Eu não sei se posso
faça isso, você sabe.

863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
O que?

864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Tente estudar a vida inteira
entre agora e sexta-feira.

865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- Aonde você foi?
- Bar na cidade.

866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
Você ligou para Betty?

867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Bem, talvez você devesse.

868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
Eu descobri quem é Lucy Delaney.

869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Lembre-se dos Delaneys
da estrada Hillcrest?

870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Sim, mas pensei que ela tivesse morrido.

871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Ele se casou novamente. Lucy Redfield.

872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Aparentemente, eles eram
tendo um caso há anos.

873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
A primeira Sra. Delaney
estava um pouco rígido.

874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
Você quer dizer...

875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
ela não gostava de sexo?

876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Mamãe poderia ter ajudado.

877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
Oh.

878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
Ah, garoto!

879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
Todos esses anos eu me ressenti por não viver
a vida selvagem em algum lugar como Paris.

880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
E todo o tempo que pude
voltaram para Iowa.

881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
Você está bêbado?

882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
Ainda não.

883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
Oh.

884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
Você quer sair
aqui por um tempo?

885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Acho que é melhor.

886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Eu levo as chaves.

887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
Estou dirigindo.

888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Nunca traí Betty.
Não depois que nos casamos, quero dizer.

889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- Você queria?
- Apenas cerca de mil vezes.

890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
O que eu faço agora?

891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
O que é bom o suficiente para a mamãe
é bom o suficiente para mim?

892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
O que me incomoda...

893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
é que estou na casa dos quarenta.

894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
Eu estive nessa maldita merda
casamento há mais de 20 anos...

895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
porque era isso que eu era
ensinado. Você destaca as coisas.

896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Pessoas normais não se divorciam.

897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
Não consigo me lembrar da última vez que meu
marido fez amor comigo tão intensamente...

898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
para onde ele me transportou
África, pelo amor de Cristo.

899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Francamente, eu não
acho que ele já fez isso.

900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Agora eu descubro que entre assar
vendas, minha mãe era Anais Nin.

901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
Quanto a mim?

902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
Eu me sinto muito estranho.

903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Como ela me traiu,
não papai. Isso não é doentio?

904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
Quando você é o único filho
você meio que sente...

905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
como o príncipe do reino. Em
no fundo da sua mente, você pensa...

906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
sua mãe não deveria querer sexo
mais porque ela tem você.

907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
Você está certo, isso é doentio.

908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Se ela estava tão infeliz,
por que ela não foi embora?

909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
Posso...

910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
leia agora?

911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
Perdi alguma coisa importante?

912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
Bem...

913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Ela apenas o levou para o quarto dela.

914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
Quarto do papai?

915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
Tudo bem, você pode pular
essa parte. Vamos apenas começar...

916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
aqui.

917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
"Robert estava dormindo na cama.

918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
Fiquei acordado a noite toda naquela noite.

919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
O que acontece amanhã?

920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
No final daquele dia ele irá embora
e tudo novo e desconhecido...

921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
que se tornou tão familiar...

922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
<i>... teria ido embora."</i>

923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
Você dormiu bem?

924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Obrigado.

925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Bom.

926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
- Mais café?
- Claro.

927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Espero que você não se importe com minha pergunta,
mas sinto que deveria.

928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
O que?

929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Essas mulheres são todas suas amigas
em todo o mundo, como funciona?

930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
Você vê alguns deles novamente,
ou você se esquece dos outros?

931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
Ou você escreve para algum
deles de vez em quando?

932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
- Como você gerencia isso?
- O que você quer dizer?

933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
Eu só preciso saber o procedimento,
para não atrapalhar sua rotina.

934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
Quer um pouco de geléia?

935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
O que você está falando?
Rotina? Não há rotina.

936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
É isso que você pensa que é?

937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Bem, o que é isso?

938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Bem, depende de mim?

939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
Você é aquele que é casado e tem
nenhuma intenção de deixar seu marido.

940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
Para fazer o quê?

941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Saia com alguém que precisa
todos, mas ninguém em particular?

942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
Qual seria o objetivo? Vontade
você me passa a manteiga, por favor?

943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
Fui honesto com você.

944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
Sim. Absolutamente.

945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Você tem esse hábito de não precisar,
e isso é muito difícil de quebrar.

946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
Nesse caso, por que dormir?
Você não precisa de descanso.

947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
Por que comer? Você não precisa de comida.

948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
O que você está fazendo?

949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Puxa, eu não sei. Talvez eu não esteja
talhado para ser um cidadão do mundo...

950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
que experimenta tudo e
nada ao mesmo tempo.

951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
Como você sabe o que eu experimento?

952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Eu conheço você.
- Oh?

953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
O que isso pode significar para
alguém que não precisa de significado...

954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
que apenas segue o mistério,
finge que não está morrendo de medo?

955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Vamos parar com isso agora.

956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
Depois que você sair, terei que sentar
aqui para o resto da minha vida...

957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
e me pergunto o que aconteceu comigo,
se alguma coisa aconteceu.

958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
Eu vou ter que me perguntar se
você vai ficar sentado...

959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
na casa de alguma dona de casa
cozinha na Romênia...

960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
contando a ela sobre seu mundo de bons amigos,
e você secretamente me inclui nesse grupo.

961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
O que você quer que eu diga?

962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
Não quero que você diga nada.
Não preciso que você diga nada.

963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Quero que você pare com isso agora.

964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
Multar.

965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
Mais ovos? Ou vamos foder
o linóleo uma última vez?

966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- Não vou me desculpar por quem eu sou.
- Ninguém te pediu isso.

967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
- Não vou sentir que fiz nada de errado.
- Você não vai me fazer sentir, ponto final!

968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Você conquistou uma parte
no mundo como um voyeur...

969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
um eremita, um amante quando
você sente vontade.

970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
O resto de nós deveria sentir
grato por isso... Vá para o inferno!

971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
Não é humano não
fique sozinho e com medo!

972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
Você é um hipócrita e um impostor!

973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
Eu não quero precisar de você.

974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
Por que?

975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
Porque eu não posso ter você.

976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
Que diferença isso faz?

977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
Hum?

978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
Você não vê?

979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Roberto, você não vê?
Eu só preciso saber a verdade.

980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
Eu tenho que saber a verdade,
porque se não fizer isso, vou enlouquecer.

981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Então me diga, de qualquer maneira.

982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
Eu não posso agir assim
suficiente porque tem que ser.

983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
E eu não posso fingir que não
sentir o que sinto...

984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
porque acaba amanhã.

985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Se eu fiz alguma coisa...

986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
para fazer você pensar isso...

987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
o que temos entre nós
não é novidade para mim...

988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
é apenas uma rotina...

989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
então peço desculpas.

990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
O que o torna diferente?

991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
É só quando eu...

992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
Quando eu penso...

993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
do porquê eu faço fotos...

994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
a única razão pela qual eu
pode inventar...

995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Parece que eu
tenho feito meu caminho até aqui.

996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Parece agora, que tudo
eu já fiz na minha vida...

997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
estava vindo até aqui para você.

998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
E se eu tiver que pensar
saindo daqui amanhã...

999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
sem você...

1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
Não deixe ir.

1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
Oh, meu Deus, o que são
vamos fazer?

1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
Não. Onde está sua caminhonete?

1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
Está atrás do celeiro.
Eu irei...

1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
lá em cima.

1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
Oi!

1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Olá, Madge.
- Fiz uma betty marrom.

1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
Enviou Floyd para a cidade
com o menino. Eu disse:

1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
"Vou visitar minhas amigas, passar
à tarde, isso é tudo."

1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Ele disse: "Quem vai
fazer o almoço?" Eu disse:

1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
"Estou tirando uma folga por doença.
Coma no restaurante."

1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
Isso não é hilário? Ele
não ousou levantar uma sobrancelha.

1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
Eu nem quero contar
você quão tarde ele saiu.

1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Desculpe, dois dias se passaram antes de eu aparecer.
Com o menino em casa, o tempo me escapa.

1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
Você já ouviu falar de Ricardo?
Como está a feira? Deus, está quente.

1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
Sim. Está quente.

1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Venha comigo.

1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Venha comigo.

1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
Quer uma cerveja?

1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
Não.

1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
Você não vem comigo, não é?

1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
Não importa quantas vezes eu
reviro isso em minha mente...

1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
não parece
a coisa certa.

1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
Para quem?

1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
Para qualquer um.

1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
Eles nunca serão capazes de
viva através da conversa.

1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
E Ricardo...

1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Richard nunca será capaz
para colocar os braços em volta disso.

1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Isso vai quebrá-lo ao meio.
Ele não merece isso.

1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
Ele nunca machucou ninguém
em toda a sua vida.

1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Ele pode seguir em frente. As pessoas se movem.

1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
A família dele teve esta fazenda
por mais de cem anos.

1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
Ricardo não sabe como
morar em qualquer outro lugar.

1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
E meus filhos...

1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
Eles estão praticamente crescidos. Você disse
você mesmo, eles quase não falam com você.

1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Sim, eles não falam muito.

1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Mas Carolyn tem apenas 16 anos.

1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Ela está prestes a descobrir
tudo isso para si mesma.

1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Ela vai se apaixonar...

1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
e ela vai tentar
construir uma vida com alguém.

1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Se eu for embora...

1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
o que isso diz a ela?

1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
E nós?

1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Você tem que saber...

1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
no fundo...

1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
no minuto em que sairmos daqui,
tudo vai mudar.

1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Sim, poderia...
Poderia melhorar.

1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
Não importa quanta distância coloquemos
entre nós e esta casa...

1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
Eu carrego comigo.

1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
Eu sinto isso a cada minuto
estamos juntos.

1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
E vou começar a culpar o amor
você pelo quanto dói.

1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
E então, mesmo estes...

1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
mesmo esses quatro...

1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
belos dias parecerão
algo sórdido e um erro.

1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Francesca.

1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
Você acha que o que aconteceu
conosco acontece com alguém?

1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
O que sentimos um pelo outro?

1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Dificilmente estamos...

1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
dificilmente duas pessoas separadas agora.

1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Algumas pessoas pesquisam todos os seus
vida para isso e nunca encontrá-lo.

1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
Outros nem pensam que isso existe.

1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Você vai me contar...

1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Você vai me dizer que este é o
coisa certa a fazer? Desistir?

1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Nós somos as escolhas que
fizemos, Robert.

1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
Você não entende.

1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
Você não vê?

1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Ninguém entende quando
uma mulher faz uma escolha...

1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
casar e ter filhos...

1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
de certa forma, sua vida começa,
mas de outra forma, ele para.

1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Você constrói uma vida de detalhes...

1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
e você simplesmente para
e fique firme...

1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
para que seus filhos possam se mover.
E quando eles vão embora...

1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
eles tiram sua vida
de detalhes com eles.

1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
Espera-se que você siga em frente, mas você
não lembro o que te moveu...

1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
porque ninguém te convidou para entrar
tanto tempo, nem mesmo você.

1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Ah, mas você nunca pensa...

1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Você nunca pensa que o amor é assim
vai acontecer com você.

1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
Mas agora que você tem isso...?

1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Bem, agora eu quero
guarde para sempre.

1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Eu quero te amar do jeito que eu amo
agora para o resto da minha vida...

1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
mas se partirmos...

1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
nós o perdemos.

1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
E eu não posso fazer um
a vida inteira desaparece...

1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
para começar um novo.

1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Tudo que posso fazer é tentar
para nos segurar...

1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
em algum lugar dentro de mim.

1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Você tem que me ajudar.

1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
Não nos perca.

1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
Não nos jogue fora.

1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Talvez você se sinta assim.
Talvez você não.

1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
Talvez seja porque
você está nesta casa.

1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Talvez amanhã, quando eles vierem
de volta, você se sentirá diferente.

1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- Você não acha que isso é possível?
- Não sei.

1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Olha, eu vou estar
aqui mais alguns dias.

1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Podemos conversar mais tarde. Nós
não precisa decidir agora.

1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Roberto, não. Não faça isso.

1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
Eu não quero dizer
adeus agora.

1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
Nós não precisamos
tomar essa decisão.

1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Talvez você mude de ideia.

1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Talvez nos veremos
e você mudará de ideia.

1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Se isso acontecer você
tem que decidir...

1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
porque não posso.

1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Só direi isso uma vez.

1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Eu nunca disse isso antes.

1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Mas esse tipo de certeza vem
mas apenas uma vez na vida.

1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
Olhar!

1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Você entendeu.
- Eu não poderia vendê-lo.

1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
Eu sei. Eu sabia que você iria vencer.

1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Boa menina. Orgulhoso de você.
- Obrigado.

1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Olá, mãe.
- Olá, querido.

1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- Você comeu?
- Sim. Eu comi.

1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Ei. Como você está?

1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
Não levou você também
muito tempo para chegar aqui.

1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- Não.
- Três horas, o quê?

1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
- Nós realmente nos divertimos.
- Está com fome?

1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
Eu tenho algo para você.

1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
A feira foi ótima.

1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
<i>Vocês todos voltaram para casa.</i>

1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
<i>E, com você...</i>

1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
<i>minha vida de detalhes.</i>

1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
<i>Um ou dois dias se passaram e
com cada pensamento dele...</i>

1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
<i>uma tarefa apresentaria
em si como um salva-vidas...</i>

1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
<i>me puxando cada vez mais
longe desses quatro dias.</i>

1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
<i>Fiquei grato.</i>

1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
<i>Eu me senti seguro.</i>

1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
<i>Tire-me do meu sofrimento.
Não suporto o suspense.</i>

1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
<i>Não estou falando de você.</i>

1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
<i>Eu sei que estou perdido. Eu não posso
aguentar o suspense. Atire.</i>

1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
<i>Eu nem preciso de uma venda.</i>

1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
<i>Jantar do homem condenado.
Frango, ervilha, melancia.</i>

1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
Você quer algo especial?

1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
Que tal aquele marrom
bolo de carne com açúcar?

1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
OK.

1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
<i>Por um momento, não
sei onde eu estava.</i>

1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
<i>E por uma fração de segundo, pensei
que ele realmente não me queria.</i>

1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
<i>Que foi fácil ir embora.</i>

1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
<i>Robert se inclinou como se quisesse
algo do porta-luvas.</i>

1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
<i>Oito dias atrás, ele fez isso...</i>

1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
<i>e o braço dele roçou
na minha perna.</i>

1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
<i>Há uma semana eu estava em Des
Moines, comprando um vestido novo.</i>

1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Aquele caminhão está muito longe de casa.

1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
Estado de Washington.

1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
Aposto que é aquele fotógrafo
eles conversaram no café.

1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Rapaz, o que ele está esperando?

1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
Vamos!

1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
<i>Ah, não!</i>

1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
<i>As palavras estavam dentro de mim.</i>

1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
<i>"Eu estava errado, Robert. Eu estava
errado ficar, mas não posso ir.</i>

1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
<i>Deixe-me dizer de novo
por que não posso ir.</i>

1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
<i>Diga-me novamente por que devo ir."</i>

1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
<i>Eu ouvi a voz dele
voltando para mim:</i>

1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
<i>"Esse tipo de certeza vem
mas uma vez na vida."</i>

1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
O que há de errado, Franny?

1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
Você poderia por favor me dizer
o que há de errado com você?

1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
Só preciso de um minuto, Richard.

1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
Eu só preciso...

1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
<i>E agora o relatório da fazenda.</i>

1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
<i>Algumas áreas relatam um
aumento na atividade do vento...</i>

1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- Pai, você comprou a ração errada!
- O que?

1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
<i>Fiquei grato pelo
silêncio naquela noite.</i>

1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
<i>Percebi que o amor não vai
obedecer às nossas expectativas.</i>

1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
<i>Seu mistério é puro e absoluto.</i>

1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
<i>O que Robert e eu tínhamos...</i>

1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
<i>não foi possível continuar
se estivéssemos juntos.</i>

1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
<i>E o que Richard e eu compartilhamos
desapareceriam se estivéssemos separados.</i>

1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
<i>Mas como eu queria compartilhar isso!</i>

1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
<i>Como seria a nossa vida
teria mudado se eu tivesse?</i>

1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
<i>Alguém poderia ter
viu a beleza disso?</i>

1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
Olá.

1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Meu nome é Francesca Johnson.

1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
E eu...

1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Eu me sinto péssimo por não ter vindo
visitá-lo mais cedo. É um momento ruim?

1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
Estou interrompendo alguma coisa?
É tarde demais?

1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
Não, de jeito nenhum.

1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
<i>"Nós nos tornamos inseparáveis, Lucy e eu.</i>

1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
O engraçado é que eu não contei
ela sobre Robert até anos depois.

1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Mas por alguma razão,
estar com ela...

1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
de alguma forma me fez sentir...

1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
era seguro pensar nele...

1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
continuar a amá-lo.

1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
Esta cidade adorava falar sobre o
nós dois, mas não nos importamos.

1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
E nem seu pai."

1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
Está na hora, hein?

1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
Hum.

1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
Lá. É isso.

1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
Sim?

1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
É melhor?

1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
É melhor.

1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Franny.

1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Eu só quero dizer...

1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
Eu sei que você teve seus próprios sonhos.

1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Me desculpe, eu não pude
dê-os a você.

1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
Eu te amo muito.

1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
<i>Depois que seu pai morreu...</i>

1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
<i>Tentei entrar em contato com Robert,
mas ele havia deixado a National Geographic.</i>

1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
<i>Ninguém parecia saber onde ele estava.</i>

1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
<i>Minhas únicas conexões com ele eram os
lugares onde estivemos naquele dia.</i>

1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
<i>E então, todos os anos no meu aniversário...</i>

1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
<i>Eu os revisitaria.</i>

1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
<i>Então, um dia, recebi um
carta de seu advogado...</i>

1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
<i>com um pacote.</i>

1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
<i>Não houve um dia desde
que não pensei nele.</i>

1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
<i>Quando ele disse que não éramos mais
duas pessoas, ele estava certo.</i>

1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
<i>Estávamos unidos como
tão firmemente quanto duas pessoas podem ser.</i>

1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
<i>Se não fosse por ele...</i>

1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
<i>Eu não acho que teria durado
na fazenda todos esses anos.</i>

1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
<i>Lembre-se daquele vestido de
o meu você queria, Carolyn?</i>

1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
<i>Aquele que você disse que eu nunca usei?</i>

1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
<i>Eu sei que fui bobo...</i>

1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
<i>mas para mim foi como se você estivesse perguntando
usar meu vestido de noiva para ir ao cinema.</i>

1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
<i>Depois de ler tudo isso...</i>

1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
<i>Espero que agora você possa entender
meu pedido de enterro.</i>

1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
<i>Não foram os delírios
de uma velha louca.</i>

1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
<i>Dei minha vida à minha família.</i>

1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
<i>Desejo dar ao Robert
o que resta de mim.</i>

1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Ei, pai.

1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
Posso falar com você?

1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Você esteve fora a noite toda. Será que eu
tem o direito de perguntar onde você esteve?

1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
Eu te faço feliz, Betty?

1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
Porque eu quero.

1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Mais do que tudo.

1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Olá, Steve. Sou eu.

1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Bom. Você?

1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Ouça, temos que conversar.

1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Bem, e agora?

1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Uh, não...

1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
Eu decidi que vou
fique aqui um pouco.

1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
Não sei quanto tempo.

1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
Não, não estou com raiva, Steve.

1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
Eu não sou.

1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
Não estou nem um pouco bravo.

1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
<i>Dei a Lucy seu livro de fotografia.</i>

1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
<i>Se você estiver interessado, dê uma olhada.</i>

1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
<i>Se minhas palavras ainda vão embora
algumas coisas não estão claras...</i>

1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
<i>talvez as fotos dele
pode iluminar.</i>

1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
<i>Afinal, é isso que
um artista faz o melhor.</i>

1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
<i>Eu amo vocês dois...</i>

1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
<i>de todo o coração.</i>

1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
<i>Faça o que for preciso
ser feliz nesta vida.</i>

1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
<i>Há tanta beleza.</i>

1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
<i>Vão bem, meus filhos.</i>

1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Avalie esta legenda em www.osdb.link/dbv
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas