1 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 Transportasi umum, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Bus Korea Selatan terindah... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 - Pemandangan kota Belgia. - Stasiun kereta bawah tanah? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 - Benar. - Politisi Amerika, untuk 800 orang. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson adalah senator negara bagian ini. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - Apa itu Tennessee? - Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 - Apa itu Tennessee? - Ya. 8 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 Politisi, 1.200. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 RUMAH - PANGGILAN VIDEO 10 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Halo! 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Halo sayang! 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Terima kasih... 13 00:01:20,750 --> 00:01:23,500 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 bagaimana hari ini 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Aku makan pizza untuk makan siang. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - Itu bagus, itu favoritmu. - Ya. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Bolehkah aku pulang? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Tidak hari ini. 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Tapi aku akan datang menemuimu besok. apa yang kamu katakan 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Ya, kami akan pergi bersama Joey ke taman. 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 - Dia akan menyukainya. - Ya, kami akan menerbangkan layang-layang. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Itu akan menyenangkan. - Ya. 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Burung hantu ada di dinding, Gracie. 24 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - Burung hantu ada di dinding. - Kepunahan! 25 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 - Sedikit lagi. - Tidak, sekarang. 26 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 Tidak apa-apa sayang, besok kita ngobrol lagi. 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,416 Itu bukan anak kecil! 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 - Berikan aku teleponnya, Edward! - Hentikan! 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 - Tinggalkan dia! - Tolong. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 Edward, tidak… 31 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Aku melihat orang tuaku. Aku melihat ayahmu. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Saya melihat Ritz bersaudara. 33 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Percayalah, orang mati lebih lucu. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - Aku akan mengantarmu ke rumah sakit, ibu. - Tidak. 35 00:02:25,083 --> 00:02:30,000 Kenapa? Apa maksudmu? Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak punya apa-apa? 36 00:02:30,083 --> 00:02:35,083 Tidak, aku lebih suka berbaring di sini. Perjalanan itu akan membuatku semakin buruk. 37 00:02:35,166 --> 00:02:39,875 Dia benar, Dorothy. Terkadang lebih baik tidak bergerak sama sekali. 38 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Kedengarannya tidak bagus di bulan madu kami dan kedengarannya tidak bagus sampai sekarang. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Tolong! 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,583 Seseorang bantu aku! 41 00:04:19,166 --> 00:04:25,875 TETANGGA 42 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 Taruh di sakumu. Suatu hari... 43 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Nenekku memberikannya padaku ketika aku datang ke kota. 44 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 - Agar mobil tidak menabrakku. - Tidak... 45 00:04:48,958 --> 00:04:51,541 - Apakah ini film horor? - Ini klasik. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 - Itu membosankan. - Bolehkah aku bermain? 47 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 Saya tidak punya permainan. 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 - Ibu, kakek tidak akan memberi kita tablet itu! - Ayah, tolong! 49 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Oke, ambillah! 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Apakah "Minum Pil Pro" adalah sebuah permainan? 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Jangan sentuh itu! 52 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Saya menggunakannya untuk catatan pengobatan itu membuatku tetap hidup 53 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Saya tidak sengaja menghapusnya. 54 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Mungkin itu lebih baik. 55 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Jangan khawatir, ayah. 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Semua disimpan di cloud. Saya menginstalnya kembali untuk Anda. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Terima kasih, Neil. - Oke. 58 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Lihat, kita di sini! 59 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Kebencian! 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 LINGKUNGAN - KELUAR BERIKUTNYA 61 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Tolong dua kru di Manor! 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Halo! apa yang kamu inginkan 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 Halo! Ayah akan pindah ke sini hari ini. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Namanya Sam Cooper. 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Di sini sudah lewat. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Selamat datang di Perempat, di mana kehidupan dijalani sepenuhnya! 67 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Motto yang ironis untuk suatu tempat dimana dunia akan mati! 68 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Bagus. 69 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 Mengapa mereka semua begitu tua? 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,375 Karena ini adalah kota kecil yang istimewa, hanya untuk orang dewasa. 71 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Selamat datang! 72 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Halo! 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 - Halo! - Maaf karena terlambat. 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,083 Tidak masalah. Saya dibayar buruk untuk melakukan ini. 75 00:06:46,166 --> 00:06:49,458 - Kamu sangat bersemangat! siapa namamu - Sam. 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Tuan Cooper… 77 00:06:51,791 --> 00:06:56,041 Senang bertemu Anda secara resmi. Saya Kayleigh, manajer transisi. 78 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Saya mendapat kehormatan untuk membimbing Anda di setiap langkah. 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Saya memberi tahu para penggerak untuk mulai mengunduh. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Kotak-kotak itu diberi label dengan baik. 81 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Tidak heran, karena Anda seorang insinyur. 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Saya adalah seorang insinyur. 83 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Sekarang saya dimiliki. 84 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Kami ingin masuk ke dalam rumah. 85 00:07:12,125 --> 00:07:16,541 Semua ruangan dicat. Saya menyimpan wallpaper itu, sesuai permintaan istri Anda. 86 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Pemilik sebelumnya meninggalkan beberapa perabot. 87 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 Simpan apa yang Anda suka dan buang sisanya. 88 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 - Mengapa mereka tidak menginginkannya lagi? - Karena mereka sudah mati, kan? 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace meninggal dua bulan lalu, tapi Edward diterima di Manor. 90 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Ini adalah klinik bagi mereka yang membutuhkannya banyak perawatan jangka panjang. 91 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - Apa yang dia punya? - Ella... 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 ada apa aku ingin tahu. 93 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 - Bagus "malas"! - Memperbaiki TV lama. 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Wah, menyenangkan sekali! 95 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 apa itu 96 00:07:44,625 --> 00:07:48,875 Itu Seraphim. Semua rumah di komunitas memiliki sesuatu seperti ini. 97 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Jika Anda memiliki keadaan darurat atau Anda ingin reservasi golf, misalnya, 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 cukup berbicara dengan Seraphim 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 dan menghubungkan Anda dengan tim dukungan 24/7. 100 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 lihat… 101 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Halo, Seraphim! 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Halo, Kayleigh! 103 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Bagaimana saya bisa membuat hari Anda lebih menyenangkan? 104 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Tiba-tiba! 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 - Ayah? - Tuan Cooper... 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 - Apa yang kamu lakukan? - Tuan Cooper, jangan lakukan itu! 107 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 Seraphim terhubung. 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Saya tidak membutuhkan pengasuh elektronik! 109 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Tuan Cooper, saya memahami rasa frustrasi Anda. 110 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Jangan berhenti! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Saya tahu istri Anda ingin Anda pindah ke sini 112 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 dan aku sangat menyesal ketika saya tahu dia meninggal. 113 00:08:26,916 --> 00:08:31,458 Tapi membatalkan kontrak bukan terserah saya. Itulah yang diputuskan oleh pihak atas. 114 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Pimpin aku padanya! 115 00:08:33,958 --> 00:08:38,125 Selama bertahun-tahun, saya telah membantu banyak orang lakukan transisi itu, sam. 116 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Dan saya berjanji, jika Anda mau menerimanya untuk hidup di komunitas ini, 117 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 Anda akan melihat bahwa ini bukanlah bab terakhir. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Ini adalah awal yang baru. 119 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Tunggu! 120 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Tuan Cooper! 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - Apakah itu benar-benar diperlukan? - Ya. 122 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Dia sedang melakukan pekerjaannya. 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 - Jangan perlakukan aku seperti anak kecil! - Kalau begitu, jadilah dewasa! 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 - Bisakah kita? - Ayo tenang! 125 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 - Aku tidak memintamu untuk datang! - Anda tidak diperbolehkan mengemudi! 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Datanglah ke garasi! - Mengapa? 127 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 Apa yang ada di garasi, Neil? 128 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 Dingin! 129 00:09:21,958 --> 00:09:24,208 - Apa itu? - Kereta golf. 130 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 Saya tidak bermain golf. 131 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Ini bukan sembarang mobil golf. 132 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Anda memiliki ICON i40L di depan Anda. 133 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Ia memiliki motor tiga fase 48 V dengan torsi tinggi. 134 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Keindahan ini mencapai hampir 55 km/jam. 135 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Kembalikan! 136 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Nyala api sesuai perintah. Mereka tidak mau menerimanya. 137 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 Saya setuju dengan mereka. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Anda tahu Anda bisa tinggal lebih lama bersama kami, jika diperlukan. 139 00:09:51,416 --> 00:09:56,625 Anda hampir tidak memiliki ruang di dua kamar tidur. Aku rindu, untuk tidur di sofa. 140 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Selain itu, saya memasukkan semua uang saya di "gua" ini. 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Saya harus menjaganya sampai aku berhasil melarikan diri. 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Setidaknya di sini menyenangkan. 143 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - Ini kekeringan. - Ini gurun. 144 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Akurat! 145 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Tapi saya mengerti pilihan ibu. Dia tidak menyukai musim dingin di Chicago. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Bukankah seharusnya kamu berangkat? 147 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Untuk menghindari Lalu lintas jam sibuk Alburquerque? 148 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 - Ini hari Minggu, Ayah. - Ya, lalu lintas akhir pekan. 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Ini bahkan lebih buruk. 150 00:10:41,916 --> 00:10:44,666 - Hubungi jika Anda butuh sesuatu! - Jangan khawatir! 151 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Tetap aman, orang asing! 152 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Terbang, terbang! 153 00:11:29,958 --> 00:11:32,458 CATATAN LILLY - KOTAK 50 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Kamu selalu ada hubungannya dengan kami. 155 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Anda bisa bermain golf di salah satu dari tiga bidang tanah yang diberikan penghargaan. 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,416 Atau tetap bugar di pusat kebugaran baru, 157 00:12:06,500 --> 00:12:09,125 dengan kolam terapi dengan kedalaman bertahap. 158 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Saya Direktur Blaine Shaw. 159 00:12:11,208 --> 00:12:15,583 Kakekku yang meletakkan fondasinya sudut kecil surga ini pada tahun 1950. 160 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Yang teratas. 161 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Keluargaku merawat orang tua sehat dan bahagia selama hampir 75 tahun. 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Jadi santai saja dan saya berjanji Anda akan menjalani hidup sepenuhnya. 163 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 apakah ada orang 164 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Selamat, tetangga! 165 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Saya Jack. 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Tahukah Anda bahwa kenop pintu Anda rusak? 167 00:12:37,041 --> 00:12:41,208 Saya bagian dari panitia penerimaan. Apakah Anda ingin bir? 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Tidak, terima kasih. 169 00:12:42,791 --> 00:12:46,791 Kakiku sakit sekali! Saya mulai dengan asam urat. 170 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Permainan golf hari ini tidak membantu saya. 171 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Saya mencetak 82 poin. Lumayan untuk sepuluh handicap. 172 00:12:53,875 --> 00:12:55,666 - Apakah kamu bermain golf? - Tidak. 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 siapa namamu 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 175 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ya… 176 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Aku tidak keberatan dengan asam uratnya lagi, Sammy. 177 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Apnea tidurlah yang membuatku kesulitan. 178 00:13:10,625 --> 00:13:14,916 jadi aku bisa bernapas Saya tidur di kursi berlengan, terhubung ke mesin. 179 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Saya merasa seperti Manusia Gajah. 180 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Karena dia tidak bisa tidur sambil berbaring. pernahkah kamu menonton filmnya 181 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 Ya, tentu saja itu film klasik. Produsernya adalah Mel Brooks. 182 00:13:27,500 --> 00:13:29,458 Saya melihat Anda juga seorang bioskop! 183 00:13:30,708 --> 00:13:34,541 Saya bekerja di bidang hiburan. Saya adalah seorang presenter cuaca. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 Di KOB4, Santa Fe. 185 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Masalah saya dengan tidur adalah bahwa dia merusak hujanku dengan wanita. 186 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 ketika saya masih muda mereka selalu meringkuk di pelukanku. 187 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 sekarang, 188 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 jika aku menahannya satu demi satu, 189 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 saya akan mati 190 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Dan itu akan mematikan seluruh moodku. 191 00:13:56,500 --> 00:13:58,166 saya bayangkan 192 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 jangan salah paham itu bukan rok. 193 00:14:00,958 --> 00:14:02,750 Satu per satu. 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 Selalu. Itu moto saya. 195 00:14:05,375 --> 00:14:10,833 Mereka melarang 100 warga setelah pesta seks di pusat komunitas bulan lalu. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Bisakah kamu mempercayainya? 197 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 Saya mengerti. 198 00:14:16,166 --> 00:14:17,791 Dia bukan tipeku. 199 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Tapi saya mengerti. 200 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Saya melihat seorang wanita hebat. 201 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Satu-satunya hal adalah yang diolesi salep ganja. 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 Untuk radang sendi. Baunya seperti licorice hitam. 203 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Dia wanita yang buruk. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Ini istimewa, Anda mengerti? 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 bagaimana situasimu Apakah Anda sudah menikah, bercerai? 206 00:14:44,916 --> 00:14:47,291 - Duda. - Aku turut prihatin mendengarnya. 207 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Saya tidak tahu pada tahap penghiburan apa Anda berada, 208 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 tapi bujangan seperti kita Saya banyak diminati di sini. 209 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Dalam permintaan tinggi! 210 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Jack, terima kasih sudah mampir. tapi aku punya hari yang sibuk. 211 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Oke, aku tahu kemana tujuanmu. 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Tapi sebelum aku kering, 213 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Saya mengundang Anda ke pesta barbekyu untuk menghormati Anda, di rumahku. 214 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Anda akan mengenal tetangga Anda. 215 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - Bagaimana kalau hari Selasa? - Aku tidak bisa. 216 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Lihat jadwal Anda dan beri tahu saya! 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,625 Simpan birnya! Saya hanya akan mengambil sebotol untuk diminum dalam perjalanan. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,416 Ini adalah pemukiman yang indah. 219 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Kami saling menjaga. Kami seperti keluarga. 220 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Aku muak dengan keluarga. 221 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Saya mengerti. 222 00:15:37,625 --> 00:15:41,250 Pikirkan barbekyu! Saya membuat kebap yang menjilat jari! 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 'Rapi! 224 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 'Neata, sayangku! 225 00:16:07,708 --> 00:16:11,500 Aku sedang berpikir untuk pergi hari ini di alun-alun di Logan Square. 226 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 Ya, saya perlu hash untuk makan malam. 227 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Mari ikut saya! 228 00:16:22,458 --> 00:16:24,791 Saya ingin mengerjakan mobil itu. 229 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Kamu dan mobil itu… 230 00:16:31,083 --> 00:16:35,166 Apa gunanya memperbaiki mobil Anda jika kamu tidak bisa mengendarainya? 231 00:16:46,583 --> 00:16:49,333 Itu benar, sayang! saya mulai! 232 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Luar biasa! 233 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Siapa orang-orang ini? 234 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Saya menemukan berita kematian istrinya. 235 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 - Siapa yang kamu bicarakan? - Dari tetangga baru. 236 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 237 00:17:35,208 --> 00:17:40,166 Lahir di Chicago, Illinois, pada 10 Desember 1953. 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Berhenti menguntit orang! 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 saya tidak mengikuti. 240 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Saya sedang menyelidiki. 241 00:17:46,416 --> 00:17:49,791 - Anda bukan lagi seorang reporter. - Jurnalis. 242 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Dan itu disebut menonton. 243 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Istrinya meninggal lima bulan lalu setelah stroke. 244 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 Betapa mudanya dia! Usianya belum genap 70 tahun. 245 00:17:58,666 --> 00:18:04,250 Dia bekerja selama 35 tahun sebagai insinyur penerbangan di Northrop Grumman. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Jadi kita tahu dia pintar. 247 00:18:06,541 --> 00:18:12,333 “Pendidikan bukanlah tentang mempelajari pengetahuan, tapi ajarkan pikiranmu untuk berpikir.” 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 - Siapa yang bilang? - Einstein. 249 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Tidak, mungkin Tuan Peabody. 250 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 - Salah satunya, aku tidak tahu lagi. - Seni? 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 Aku sedang berpikir untuk jalan-jalan hari ini. 252 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Para dokter mengatakan untuk berolahraga, jangan ragu seperti semua itu. 253 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Saya tidak bisa, saya sedang bermain golf dengan Maximo. 254 00:18:32,291 --> 00:18:36,958 Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop malam ini? Anjing Sore. sedang berlari di Istana 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Maaf, saya lupa. 256 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Yang kalah membayar makan malamnya, dan Max selalu kalah, jadi… 257 00:18:43,125 --> 00:18:46,500 - Salam untuk Maximo! - Oke. 258 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 Segera hadir! 259 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Ya. 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 Seharusnya begitu! 261 00:19:19,083 --> 00:19:22,625 Bukan! Persetan denganku! 262 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Ini Sam si Barosan! 263 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Saya ingin meminta maaf. 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,708 - Aku membuatmu sedikit keras tadi malam. - Aku tidak punya waktu sekarang, Jack. 265 00:19:36,791 --> 00:19:41,291 Ya, tentu saja. Kita berbicara di luar panggangan itu. 266 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 Tidak perlu terburu-buru. 267 00:19:43,333 --> 00:19:47,375 Ngomong-ngomong, mobilnya keren! Tidak ada yang sebanding dengan ICON. 268 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Saya punya satu dari tahun 2023. 269 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Sebuah keindahan! 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Aku suka api, keren! 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Marcus Shaw bekerja di tambang batu bara 272 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 pada tahun 1949, ketika ide itu muncul di benaknya sebuah kota kecil untuk para pensiunan. 273 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Semua orang mengira dia gila, 274 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 tapi dari pandangan pertama, antrian mobil… 275 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Rumah-rumah dilengkapi secara modern, 276 00:20:21,625 --> 00:20:26,250 dengan oven Westinghouse yang baru, seperti yang Anda lihat di sebelah kiri. 277 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Kami memiliki sesuatu yang istimewa. Kemarilah! 278 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Ini adalah… 279 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Kita bisa mengaturnya. 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 Ini seharusnya tidak menjadi masalah. Ya. 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Itu benar. 282 00:20:41,875 --> 00:20:45,750 Terima kasih telah menelepon Cartiere, dimana kehidupan dijalani sepenuhnya. 283 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Apa yang bisa saya bantu? 284 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 Ya, nama saya Sam Cooper. Saya perlu bicara dengan Tuan Shaw. 285 00:20:51,416 --> 00:20:54,375 - Dalam hal apa? - Untuk membatalkan kontrak saya. 286 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 Ini adalah sesuatu yang baru. 287 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Sayangnya, Tuan Shaw tidak ada di kantor hari ini. 288 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Biarkan saya memeriksa jadwalnya! 289 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Anda beruntung. Saya dapat menjadwalkan Anda untuk hari Rabu pukul 14.00. 290 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 apakah kamu mau 291 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 - Lilly, di mana pinku? - Seharusnya begitu! 292 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 saya lupa! 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 Saya membutuhkannya untuk bahan kimia. 294 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 - Taruh bawang! - Kamu bercanda! 295 00:21:31,000 --> 00:21:34,958 - Aku hampir sama. - Aku akan berpura-pura tidak mendengarmu. 296 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menarilah denganku! 297 00:21:41,875 --> 00:21:44,166 - Aku harus memasak makan malam. - Itu bisa menunggu. 298 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Kamu tidak bisa. - Wow? 299 00:21:49,166 --> 00:21:52,125 - Kami berdua tahu itu tidak benar. - Dagingnya terbakar. 300 00:21:52,958 --> 00:21:54,791 Berhentilah bersikap pelit. 301 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Percaya diri! Memikat malam 302 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 Kamu tidak cantik Tapi kamu juga tidak buruk 303 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Dan aku tidak keberatan 304 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 bunga bakung? 305 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Bunga bakung! 306 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Bunga bakung! 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Bunga bakung! 308 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Lihat aku! Bunga bakung! 309 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Tuan Cooper, apakah Anda baik-baik saja? 310 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Ya, saya tidak punya apa-apa. 311 00:22:47,666 --> 00:22:48,750 Saya minta maaf. 312 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 - Ini seperti kamu melihat hantu. - Maaf, aku harus pergi. 313 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Apakah Anda menginginkan janji temu itu? 314 00:23:04,958 --> 00:23:07,958 PENJAGA 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mantel Mickey! 316 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - Lemparan yang bagus! - Matahari membutakanku. 317 00:23:20,166 --> 00:23:24,875 Oke, pendatang baru. ketika kami tiba biarkan aku bicara 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Wanita ini punya nyali. 319 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Apakah itu jelas? 320 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Itu sangat bagus. 321 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Cantik! 322 00:23:41,500 --> 00:23:44,625 Bukan dengan tangan, Sheila! Gunakan tang, oke? 323 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Itulah satu-satunya cara untuk memperbaikinya. 324 00:23:47,458 --> 00:23:51,208 Bukan! Mustahil! 325 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Saya menjelaskannya di Seraphim untuk mengirim siapa pun kecuali kamu! 326 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Bukan kepala "polisi"! 327 00:23:59,083 --> 00:24:01,875 - Apa yang bisa kami bantu, Renee? - Mereka merampokku lagi. 328 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Dan apa yang hilang kali ini? 329 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Sekantong kuarsa mawar. 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,500 - Apa itu? apakah itu mahal - Tidak, harganya sekitar sepuluh dolar. 331 00:24:10,583 --> 00:24:14,833 Tapi aku tahu aku memakai kristal tadi malam di rak di gudang 332 00:24:14,916 --> 00:24:16,500 dan di pagi hari mereka pergi. 333 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Seseorang masuk ke sini dan mencurinya. 334 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 - Apakah ada tanda-tanda pembobolan? - Tidak. 335 00:24:23,916 --> 00:24:26,541 Tentu saja tidak! Kami tidak ada hubungannya. 336 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Kita bisa membuat laporan. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Ya terima kasih… 338 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - Penjaga. - Terima kasih, Paz. 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Ya, ayo buat laporan! 340 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Minggu lalu, Meredith Stidwell dia menyatakan mobilnya dicuri. 341 00:24:43,916 --> 00:24:47,750 Faktanya, dia sudah lupa bahwa dia telah meminjamkannya kepada putrinya. 342 00:24:48,250 --> 00:24:52,333 Orang-orang seusiamu selalu melakukan hal ini. Lihatlah sekeliling! 343 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Anda memiliki permata seharga itu lebih dari sepuluh dolar. 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Anda kehilangan kuarsa dan lupa, 345 00:24:58,666 --> 00:25:03,208 seperti Meredith Stidwell dan seperti terakhir kali kamu menelepon. 346 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Kerugian terburuk yang bisa kulakukan padamu akan membuat laporan yang berbunyi: 347 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 “Wanita tua yang kebingungan itu menjadi bingung lagi.” 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Dengan senang hati! 349 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 - Kota apa itu? - Brentwood. 350 00:25:33,583 --> 00:25:36,708 - Bagaimana orang bersenang-senang di malam hari? - Saat makan malam. 351 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Mereka semua datang ke sini untuk makan malam besar. 352 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Kamu anak yang cerdas, bukan? 353 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Ya Tuhan! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Hentikan! 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Bisakah kita? - Berhenti! 356 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Biarkan aku sebentar. 357 00:26:21,541 --> 00:26:23,708 - Apakah kamu seorang mekanik? - Insinyur. 358 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Hampir. 359 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Saya Renee. 360 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 361 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - Penyewa baru. - Mungkin. 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Beri dia kunci! 363 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 - Sederhananya? - Ya. 364 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 Bagus. 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Terima kasih! 366 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Halo! 367 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Halo, saya mencoba mengucapkan terima kasih! 368 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Aku tidak mau terima kasih, aku mencoba untuk tidur. 369 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Lalu ucapkan: "Dengan senang hati!" 370 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Apakah kamu mau? 371 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Saya akan memberi Anda tip. 372 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Ketika seseorang berterima kasih padamu, Anda berkata, "Dengan senang hati." 373 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Anda tidak peduli. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Masing-masing melihat jalannya, 375 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 dan kamu kembali apa yang disukai semua orang tua pemarah 376 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 untuk menyendiri. 377 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Dengan senang hati. 378 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Bagus sekali, Sam! 379 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 siapa kamu sebenarnya 380 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Sial! 381 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 dimana rahmat 382 00:28:12,875 --> 00:28:14,541 Tenang, sobat! 383 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Itu ada di dinding. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - Apa sebenarnya? - Burung hantu. 385 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Burung hantu? 386 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Itu tidak bagus sama sekali. dimana rahmat 387 00:28:24,500 --> 00:28:27,666 Tunggu sebentar… Grace, yang tinggal di sini? 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 apakah kamu suaminya, aku bisa membantumu. 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Tidak, aku harus menemukan pintunya. 390 00:28:32,916 --> 00:28:37,666 kita bisa menemukannya bersama letakkan saja pisaunya. 391 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Anda adalah salah satunya. 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 dimana rahmat 393 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Anda mengerti! dimana itu 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - Kamu mengerti! - Tenang! 395 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Saya ingin dia kembali! 396 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 - Kembalikan padaku! - Tunggu! 397 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 - Kembalikan padaku! - Itu bukan milikku, bodoh! 398 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Kembalikan padaku! 399 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Membantu! 400 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Bantu aku! 401 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Membantu! 402 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Tenang! 403 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edward, cukup! 404 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Bukan! Dia salah satunya! 405 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 - Waktunya pulang. - Ini rumahku! 406 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Bukan! Gracia! 407 00:29:18,625 --> 00:29:22,458 - Aku mendandanimu. Anda meleset dari sasaran. - Itu aku, beruntung. 408 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 - Bagaimana kabar kita? - Ini seperti baru. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Bahkan tidak seperti itu. 410 00:29:27,625 --> 00:29:31,875 Aku tahu kamu mengalami pagi yang berat, jadi aku tidak menahanmu lagi. 411 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Jika Anda butuh sesuatu, telepon keamanan, minta Hank dan aku akan menjagamu. 412 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Dan di mana polisi? 413 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Dari sudut pandang hukum, pemukiman ini bukan sebuah lokalitas. 414 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Itu tidak dikelola oleh negara. 415 00:29:44,333 --> 00:29:49,875 Dengan begitu, perusahaan tidak berkewajiban memiliki sekolah dan kantor polisi. 416 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Ada sheriff daerah, tapi aku tidak bisa melihat kepalanya, 417 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 jadi kami mencoba jangan ganggu mereka dengan hal-hal sepele. 418 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Hal-hal sepele? Dia datang ke rumahku! 419 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - Saya minta maaf. - Dia menyerangku! 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 - Saya mengerti. - Sepertinya kamu tidak mengerti. 421 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Sheriff bisa mengerti. 422 00:30:05,333 --> 00:30:11,208 Tuan Cooper, tidak ada yang bisa menghentikan Anda hubungi sheriff jika kamu mati. 423 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Tapi bicaralah dengan orang lain terlebih dahulu. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Dengan siapa? - Dengan bosku. 425 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 426 00:30:20,708 --> 00:30:24,666 - Oke, tapi aku berdiri di depan! - Kamu tidak diperbolehkan, aku minta maaf. 427 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 PENJAGA 428 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 - Kupikir aku akan menemui bos. - Itu benar. 429 00:30:45,791 --> 00:30:48,125 - Apa yang ada di sini? - Rumah besar itu. 430 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Di sinilah mereka mendapatkan bajingan itu. Tamu Anda adalah salah satunya. 431 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - Pintu kokoh! - Kami tidak bercanda dengan penjaga. 432 00:31:00,666 --> 00:31:04,333 - Dan orang yang menyerangku, bagaimana dia bisa melarikan diri? - Aku belum mengetahuinya. 433 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Tapi jangan khawatir, hal itu tidak akan terjadi lagi. 434 00:31:14,000 --> 00:31:16,833 Tampaknya ini membantu mereka mereka yang menderita demensia. 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 Mereka merasa seperti di rumah sendiri. 436 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - Tampaknya tidak nyata, bukan? - Memang benar. 437 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - Tuan Shaw menunggumu di kafetaria. - Kafe? 438 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Kami menunggu di depan, ayo kita antar kamu pulang setelah itu. 439 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Permisi, tahukah Anda jam berapa sekarang? 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Ini hampir jam 10:00. - Oke. 441 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Berarti aku tidak ketinggalan bus. 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,000 Nyonya Taylor? 443 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Jadi! 444 00:31:47,750 --> 00:31:48,625 Maaf! 445 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Sedikit saja! 446 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Segera, jadi… 447 00:31:55,125 --> 00:31:57,916 saya sudah selesai. Anda harus dijebak. 448 00:31:58,416 --> 00:32:02,250 Tuan Cooper… Halo! Saya Blaine Shaw, Direktur Lingkungan. 449 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Saya tahu siapa Anda, saya melihat Anda di TV. 450 00:32:04,958 --> 00:32:07,708 Tentu saja. terima kasih bahwa Anda setuju untuk bertemu. 451 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Apakah kamu ingin sesuatu yang dingin? Kami punya soda dan jus. 452 00:32:10,666 --> 00:32:13,541 - Aku tidak haus. - Silakan duduk! 453 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Tidak, aku berdiri. 454 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Terima kasih. 455 00:32:23,708 --> 00:32:27,791 pertama-tama Saya berhutang maaf pada Anda, Tn. Cooper. 456 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 Saya bertanggung jawab atas keselamatan warga 457 00:32:30,625 --> 00:32:34,208 dan aku tidak meyakinkanmu, dan untuk itu aku minta maaf. 458 00:32:34,291 --> 00:32:37,833 - Aku tidak butuh permintaan maafmu. - Anda ingin membatalkan kontrak. 459 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 bagaimana kamu tahu 460 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Saya mendengar bagaimana keadaannya dengan manajer transisi 461 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 dan dengan resepsionis. 462 00:32:45,083 --> 00:32:49,625 Ini kotaku, Tn. Cooper. Tidak ada yang terjadi tanpa sepengetahuan saya. 463 00:32:49,708 --> 00:32:54,708 Saya berbicara dengan Akuntansi dan saya menyiapkan dokumennya. 464 00:32:54,791 --> 00:32:56,416 Jangan panggil sheriff. 465 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 - Tepat. - Aku tidak menentangnya. 466 00:33:00,083 --> 00:33:03,708 - Akan ada hal lain. - Apa sebenarnya? 467 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward ingin meminta maaf. 468 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 Edward? 469 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Jangan khawatir, dia dibius. Ini tidak berbahaya bagi siapa pun, percayalah. 470 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 Meski begitu, aku akan menjaga jarak. 471 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edward? 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward, bisakah kamu mendengarku? 473 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Apakah ini waktunya makan malam? 474 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Belum, tapi seseorang datang menemui Anda. 475 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracia? 476 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Bukan, itu Tuan Cooper. 477 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Apakah Anda ingat apa yang kita bicarakan? tentang tuan cooper? 478 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Ya… 479 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Tuan Cooper… 480 00:33:48,958 --> 00:33:52,458 Maaf, Tuan Cooper. Saya minta maaf. 481 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Bagus sekali, Edward! 482 00:34:02,375 --> 00:34:03,916 bagaimana dengan dia. Apakah dia menderita Alzheimer? 483 00:34:04,875 --> 00:34:08,375 Dia mengidap penyakit Maxwell, suatu kondisi neurologis yang langka. 484 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Otak memburuk dan mati. 485 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Tidak ada obat atau pengobatan. 486 00:34:14,708 --> 00:34:18,541 Edward bersaing dengan dunia dalam perlombaan terlupakan. 487 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 Apakah dia tidak punya teman atau saudara? 488 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward dan Grace memiliki seorang putra, Joey. Sayangnya, dia meninggal dalam usia muda. 489 00:34:27,041 --> 00:34:30,750 Hanya Manor yang tersisa milik Edward, serta yang lain di sini. 490 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Saya rasa saya sudah cukup lama menahan Anda, Tn. Cooper. 491 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Hal-hal yang lebih besar dan lebih baik menanti Anda. 492 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Selamat datang di kontrak! Cukup dengan menandatanganinya. 493 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 tentu saja 494 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 kamu bisa tinggal 495 00:34:46,791 --> 00:34:52,500 Saya sadar hal itu tidak mungkin terjadi. Saya tidak memberikan kesan terbaik, tapi… 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Aku tahu apa yang hilang darimu, Sam. 497 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 Dan saya kira Anda tidak punya tempat tujuan. 498 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Apakah itu benar? 499 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Kesepian adalah sebuah penyakit sama kejamnya dengan penyakit Maxwell. 500 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Dan kini penyebarannya jauh lebih luas. 501 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Tapi tidak ada seorang pun yang sendirian di komunitas kami. 502 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Ya… 503 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Mungkin aku akan meminta pengacara untuk memeriksanya 504 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 sebelum saya menandatanganinya. 505 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Bagus sekali, Tuan Cooper. Jangan terburu-buru! 506 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Tapi jangan terlalu lama. 507 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Istri saya selalu mengingatkan saya waktu itu sangat berharga di sini. 508 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam si Barosan! 509 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Semuanya baik-baik saja dan keren? 510 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Saya melihat ambulans hari ini di depan rumahmu. 511 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Aku khawatir. - Itu adalah alarm palsu. 512 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Saya senang mendengarnya. oke… 513 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Saya mampir karena... 514 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Saya terus memikirkan panggangan itu. 515 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - Ya? - Ya. 516 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Dan apakah Anda punya pemikiran khusus? 517 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Ya, aku berpikir mungkin itu 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 bukan ide yang buruk. 519 00:36:54,333 --> 00:36:59,208 Mungkin itu yang terjadi… Mungkin aku harus mengenal tetanggaku. 520 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Bagi saya itu tampak normal. 521 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 - Apakah hari Kamis baik-baik saja? - Itu tidak bagus. 522 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Itu akan berangkat pada hari Jumat. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Saya akan menelepon. 524 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Bagus. 525 00:37:31,791 --> 00:37:35,000 - Hai, Claire! - Halo! Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. 526 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Apakah kamu punya disk Born to Run? milik ibu Aku seusia Ella... 527 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Ya. 528 00:37:39,583 --> 00:37:42,958 Saya tidak bisa bicara sekarang. Tetangga saya sedang mengadakan barbekyu. 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,791 - Dan kamu akan berangkat? - Tidak perlu terlihat kaget. 530 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Itu sama sekali tidak mengejutkanku bahwa kamu tiba-tiba populer. 531 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Ya bagus. 532 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Selamat malam, stroberi! 533 00:37:54,291 --> 00:37:57,208 Selamat tinggal, orang asing! Dan jangan lupakan Bruce! 534 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - Apa? - Disk ibu. 535 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Oke, aku akan mencarinya. Saya harus menutup telepon. 536 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 Saya menderita kanker prostat stadium empat. 537 00:38:18,208 --> 00:38:22,458 Sepertinya aku tidak akan bertahan lama. Aku menyia-nyiakan hidupku hanya untuk bersenang-senang di luar. 538 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Barbekyu di halaman bukanlah ide yang bagus, 539 00:38:25,250 --> 00:38:29,541 tapi aku tidak punya apa-apa lagi setelah jam malam di pusat komunitas. 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Beberapa pengecut! 541 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Saya Sam. 542 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 543 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Apakah kamu akan tinggal di sini sepanjang malam, Sam? - Aku sedang tidak mood. 544 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Istri saya sedang bersosialisasi. 545 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Dunia hanya menyukaiku saat aku bersamanya. 546 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Orang-orang mencintaiku. 547 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Jadi tetaplah dekat! 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Itu bagian yang tidak dibicarakan orang. 549 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumen-dokumennya. 550 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Anda bisa tertawa sesuka Anda petani yang melihat UFO, 551 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 tapi kamu harus menjelaskannya Laporan Nathan Twining tahun 1947. 552 00:39:09,375 --> 00:39:12,916 Kamu benar sekali, Seni! 553 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 - Lihat siapa yang berkeliaran di depan rumah! - Dia datang! 554 00:39:16,375 --> 00:39:19,333 - Sam si Barosan! Selamat datang! - Aku membawakan bir. 555 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Besar! Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada geng! 556 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - Mereka adalah Seni dan Judy. - Tidak, terima kasih. 557 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - Aku tinggal di dekatmu. - Aku ambil ini. 558 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Datanglah padaku jika kamu butuh sesuatu! 559 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Karena saya merasakan denyut nadi komunitas ini. 560 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Pulsa yang mana? 561 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Wally, kamu tahu. 562 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 - Dan Renee yang hebat. - Ya, kami bertemu. 563 00:39:40,583 --> 00:39:42,000 Luar biasa! 564 00:39:42,083 --> 00:39:46,166 Oke, mari kita mulai bisnisnya! Masuk dan ambil piringmu! 565 00:39:46,250 --> 00:39:51,291 Meski Carlos Castaneda berbohong dalam segala hal, ini tidak berarti… 566 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Katakan padanya, Jack, betapa beruntungnya seorang janda 567 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 kirim minggu ini di puncak ekstasi? 568 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Lihat, Wally! 569 00:39:58,375 --> 00:40:02,833 Kami berdua tahu kaulah orangnya yang melampauiku dalam jumlah korban. 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Bagaimana? Dia benar. 571 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Ngomong-ngomong, saya monogami selama 15 tahun setelah 9/11 jadi… 572 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 - Aku benci istilah "korban". - Kamu benar. 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Bagaimana menurut Anda? 574 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Palmares". 575 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 - Kedengarannya bagus, aku menyukainya. - Ya, itu jauh lebih baik. 576 00:40:20,166 --> 00:40:24,291 - Bagaimana akomodasinya? - Oke. Saya mengalami beberapa ketidaknyamanan. 577 00:40:26,125 --> 00:40:29,416 - Pernahkah kamu bertemu Grace dan Edward? - Ya. 578 00:40:29,500 --> 00:40:33,791 Saya sedang bermain tenis dengan Grace. Dia adalah anggota geng. 579 00:40:33,875 --> 00:40:36,083 - Bagaimana dengan Edward? - Edward? 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Itu hanya lelucon. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Idenya adalah kedekatan antar manusia. 582 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Ini disebut "Mimpi Biru". 583 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Ini adalah hibrida rami, dengan rasa buah-buahan hutan. 584 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Tidak, aku menahan diri. 585 00:40:51,208 --> 00:40:53,875 - Apakah kamu masih vaping? - Ini lebih sehat. 586 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Saya mencicipi salsa ganja beberapa hari yang lalu. 587 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Dia tidak berguna untuk apa pun. 588 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Sekarang saya memasukkan ganja ke dalam segala hal. 589 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Saya akan menjalani pengobatan radang sendi dengan balsem ganja. 590 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Baunya seperti kayu manis. 591 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Beberapa orang tidak menyukai aromanya, tapi saya menyukainya. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Sebaiknya aku menahan diri. Aku akan menjalani operasi besok. 593 00:41:17,041 --> 00:41:20,875 Mendongkrak! Apakah itu asam urat? Apakah mereka mengamputasi salah satu jari Anda? 594 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 Tidak, dia sedang menghilangkan tahi lalat. 595 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Apakah kamu mau? Hentikan! Pemusnahan tahi lalat tidak berlaku! 596 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 - Ya, benar. - Tidak. 597 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Saya seorang dokter, itu tidak masalah. 598 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Saya memiliki kolom yang dilas! 599 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Mari saya tunjukkan operasinya! 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Lihat! - Dia menunjukkan bokongnya pada kita. 601 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Lihat ini! 602 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Lihat dia! 603 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Apakah kamu tahu sesuatu? Itu sepele, maafkan aku. 604 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Saya menjalani penggantian pinggul total. 605 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 - TIDAK? - Luar biasa! 606 00:41:52,708 --> 00:41:55,541 Anda harus membayangkan bekas luka operasi caesar. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Dimana kesenangannya? 608 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Tunjukkan pada kami apa yang kamu punya, tampan! 609 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 Bekas luka saya emosional. 610 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Aku khawatir aku sudah mengalahkan kalian semua. 611 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Lihat itu! 612 00:42:07,416 --> 00:42:10,708 - Mereka membuka dadamu! - Mereka membukaku dua kali! 613 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Hadirin sekalian, pemenang malam ini! 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,458 Saya juga mengatakan... 615 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Bagaimana denganmu, pendatang baru? Apakah Anda memiliki bekas luka pertempuran? 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 Saya menderita ablasi retina. 617 00:42:25,458 --> 00:42:27,791 - Ablasi retina? - Ya. 618 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Pertarungan di bar? 619 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Tidak, saya bangun di pagi hari dan saya tidak bisa melihat dengan mata kiri saya. 620 00:42:34,916 --> 00:42:38,583 Itu mungkin bersifat genetik. Dan ayah saya menderita itu pada usia yang hampir sama. 621 00:42:39,375 --> 00:42:43,208 - Kita berakhir seperti ayah kita. - Lebih buruk lagi mereka mengambil SIM saya. 622 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Yang lebih tua harus dihormati dan dihormati, tapi mereka memperlakukan kita… 623 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - Seperti anak-anak. - Ya. 624 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - Mari kita mulai revolusi! - Ya. 625 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - Ya. - Pemberontakan Kaum Abu-Abu! 626 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Untuk Pemberontakan Abu-abu! 627 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Pemberontakan kaum Grey! 628 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Bunga bakung! 629 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Lihat aku! 630 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Membantu! 631 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Seseorang bantu aku! 632 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Yudi! 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Tunggu, Judy! - Sial! 634 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 - Harus dipegang dari belakang! - Ini akan baik-baik saja! 635 00:43:21,416 --> 00:43:22,250 Segera! 636 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 Aku akan membawakannya segelas air! 637 00:43:24,041 --> 00:43:25,666 oke… 638 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 Tidak apa-apa, aku akan menyimpannya. 639 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Tentu? - Apakah kamu merasa baik-baik saja? 640 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - Terima kasih Tuhan! - Duduklah! 641 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Duduk! 642 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Itu benar, sayangku. 643 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Itu akan menjadi omong kosong! 644 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Persetan denganku! 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Istri saya sudah meninggal. 646 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Maafkan aku, sobat. 647 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Istri saya sudah meninggal. 648 00:44:17,916 --> 00:44:22,666 Dan dunia terus berjalan dan orang-orang melihat kehidupan mereka. 649 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Saya berbelanja, saya tertawa, saya makan... 650 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Mereka pergi tidur, bangun dan memulai kembali. 651 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 Dan aku membenci mereka karenanya! 652 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Istri saya sudah meninggal. 653 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Ya… 654 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Istri kedua saya 655 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 membaca buku motivasi. 656 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Mereka tidak banyak membantunya, tapi… 657 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 itu tidak masalah. 658 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Saya ingat satu hal yang dia katakan kepada saya. 659 00:44:56,541 --> 00:45:00,333 ketika kamu berduka masa lalu sepertinya terlalu dekat denganmu, 660 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 dan masa depan 661 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 terlalu jauh. 662 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Istri saya meninggal. Saya tidak punya masa depan. 663 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Ya, tapi kamu masih hidup, sobat. 664 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Di Lingkungan Sekitar? 665 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 - Di ruang depan Tuhan? - Itu juga yang kupikirkan dulu. 666 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Tapi kenyataannya adalah… 667 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 bahwa orang-orang datang ke sini untuk tinggal. 668 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Semua orang berusaha mencari tahu 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 bagaimana mengisi sisa waktu mereka. 670 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Bahwa mereka muda atau tua... 671 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Tidak masalah. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Tapi di sini… 673 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 Di sini Anda tidak punya satu, tapi tiga 674 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 lapangan golf pemenang penghargaan dari mana Anda dapat memilih. 675 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf itu bodoh. 676 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Mungkin, tapi... 677 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 dimana kamu masih mempunyai kesempatan untuk mengambil pentungan dan menyerang dengan rasa haus? 678 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Ini jauh lebih murah dibandingkan… 679 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 untuk mendobrak pintu. 680 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Apakah saya benar? 681 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Saya akan memikirkannya. 682 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Itu bagus juga. 683 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 saya harus melakukannya 684 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 untuk kembali ke pesta untuk melihat bagaimana perasaan Judy. 685 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Mendongkrak… 686 00:46:37,541 --> 00:46:38,875 Saya berterima kasih. 687 00:46:40,458 --> 00:46:42,708 - Terima kasih untuk semuanya. - aku… 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam si Barosan. 689 00:47:26,166 --> 00:47:28,000 KONTRAK RESIDEN BARU 690 00:47:30,500 --> 00:47:34,666 Anda menelepon Blaine Shaw di Quarters, tempat hidup dijalani sepenuhnya. 691 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Silakan tinggalkan pesan dan kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin. 692 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 Tuan Shaw, saya Sam Cooper. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Saya hanya ingin Anda tahu bahwa saya tidak akan menelepon sheriff 694 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 dan itu tidak diperlukan lagi 695 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 untuk membatalkan kontrakku. 696 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Saya memutuskan untuk tinggal. 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Jadi… 698 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 kita mungkin akan bertemu lagi. 699 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 LAMPU RUANG TAMU 700 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Mendongkrak? 701 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Mendongkrak! 702 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Mendongkrak? 703 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Mendongkrak? 704 00:53:02,958 --> 00:53:04,666 Terjemahan: Adrian Oprea