1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
BOBA FETT: سرنوشت گاهی وارد می شود
برای نجات بدبخت.
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,500
رویاها برگشتند.
3
00:00:12,125 --> 00:00:14,291
(پخش موسیقی دراماتیک)
4
00:00:24,833 --> 00:00:27,458
به ما شهردار گفتند
برای ادای احترام می آمد
5
00:00:27,541 --> 00:00:32,208
تنها ادای احترام من
استقبال صمیمانه شهردار است.
6
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
بابا فت: به شهردار بگو که من الان اینجا هستم.
7
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
او می داند.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
بابا فت: من قصد دارم با احترام حکومت کنم.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,666
(جیغ می کشد)
10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
فنک. زنده
11
00:00:54,375 --> 00:00:55,583
(غرغر)
12
00:01:39,500 --> 00:01:41,791
(پخش موسیقی دراماتیک)
13
00:02:00,833 --> 00:02:01,833
(غرغر)
14
00:02:09,375 --> 00:02:10,666
بابا فت: چه کسی تو را فرستاد؟
15
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
دستورات شما چه بود؟
16
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
حرف بزن زندانی
17
00:02:21,541 --> 00:02:24,833
خوب، اگر او قرار نیست صحبت کند،
او دیگر به سر خود نیاز ندارد.
18
00:02:24,916 --> 00:02:26,083
(GAMORREAN GRUNTING)
19
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
(به زبان هوتز تعجب می کند)
20
00:02:34,708 --> 00:02:36,583
ما جان شما را بخشیدیم
21
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
بعد از اینکه سعی کردی مال من را بگیری
22
00:02:40,333 --> 00:02:41,833
و تو به من فحش میدی؟
23
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
ما از این زندانی چه می دانیم؟
24
00:02:46,041 --> 00:02:48,333
8D8: او از درجه باد شب است.
25
00:02:48,416 --> 00:02:50,375
قاتل برای استخدام.
26
00:02:50,458 --> 00:02:52,125
8D8: بسیار گران است.
27
00:02:52,208 --> 00:02:54,625
بیش از حد. شما برای نام پول می پردازید.
28
00:02:54,708 --> 00:02:58,791
8D8: شهرت آنها افسانه ای است.
هیچ راهی وجود ندارد که این یکی صحبت کند.
29
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
من از شهرت آنها خبر دارم.
30
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
آنها فقط افرادی هستند ... در کاپوت.
31
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
8D8: هیچ راهی وجود ندارد که او صحبت کند.
32
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
آنها از هیچ مردی نمی ترسند.
33
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
خوب
34
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
شاید از کینه می ترسد.
35
00:03:12,833 --> 00:03:14,916
- (بیپ)
- (فریاد قاتل)
36
00:03:25,916 --> 00:03:27,500
(نفس زدن)
37
00:03:30,791 --> 00:03:31,875
(GASPS)
38
00:03:34,500 --> 00:03:36,208
(نفس لرزان)
39
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
قاتل: من را شهردار فرستاده بود!
شهردار مرا فرستاد! اجازه بده بیرون!
40
00:03:46,416 --> 00:03:48,375
خالی است.
41
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
قاتل باد شب.
42
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
(جغ جیغ موش)
43
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
به دیدار شهردار برویم؟
44
00:04:02,791 --> 00:04:04,791
(در حال پخش موسیقی تم)
45
00:04:23,083 --> 00:04:24,416
(قاتل گرونتس)
46
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
(پخش موزیک پر از تعلیق)
47
00:04:38,375 --> 00:04:40,375
(زمزمه نامشخص)
48
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
(GAMORREAN GRUNTING)
49
00:05:09,500 --> 00:05:10,916
(غرغر)
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
من بابا فت هستم.
51
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
من اینجا هستم تا شهردار را ببینم.
52
00:05:16,541 --> 00:05:18,791
(لب می زند) "بوبا فت."
53
00:05:18,875 --> 00:05:20,875
- (DEVICE TRILLING)
- (کارمند زمزمه می کند)
54
00:05:20,958 --> 00:05:23,666
اوم... قراری دارید؟
55
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
بابا فت: یکی از حیوانات خانگی ولگرد او را پیدا کردم.
56
00:05:26,916 --> 00:05:29,916
من اینجا هستم تا آن را به اربابش برگردانم.
57
00:05:32,416 --> 00:05:34,875
خب من اسمت رو نمیبینم
در برنامه
58
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
بنابراین، شما باید ... اوه.
59
00:05:37,333 --> 00:05:41,000
ببخشید که هیچ شکوهی برای ورود شما وجود ندارد.
60
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
با این حال، من ندیدم زباله شما برسد.
61
00:05:45,625 --> 00:05:51,166
با این وجود، ما هر دو افتخار داریم
و خوشحالم از دیدار بی نظیر شما
62
00:05:52,041 --> 00:05:54,208
با این حال، متاسفم که به شما اطلاع می دهم
63
00:05:54,291 --> 00:05:58,125
شهردار بی اختیار است
برای بقیه هفته، و وجود دارد ...
64
00:05:58,208 --> 00:06:00,750
این ... این منطقه در اینجا محدود است.
65
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
- (بوق درب)
- نه، قرار نیست...
66
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
آقا اگر اینقدر لطف دارید که ...
67
00:06:05,625 --> 00:06:07,500
پوزش بابت نفوذ
68
00:06:08,666 --> 00:06:11,750
- خیلی متاسفم، اعلیحضرت.
- (موک شیز در حال صحبت به زبان انگلیسی)
69
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
موک شیز: (از طریق مترجم)
این کیست که بی خبر وارد می شود؟
70
00:06:15,708 --> 00:06:17,416
بابا فت: تو خوب می دانی چه کسی.
71
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
این دایمیو جدید، بوبا فت است،
عالیجناب
72
00:06:22,250 --> 00:06:23,416
اگر شما کسی که هستم نیستید،
73
00:06:23,500 --> 00:06:26,458
پس چرا این مرد را فرستادی
برای ترور من؟
74
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
من می توانم به شما اطمینان دهم، شهردار چیزی نداشت ...
75
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
MOK SHAIZ: او یک عضو است
از دستور باد شب.
76
00:06:33,041 --> 00:06:34,333
بابا فت: آه!
77
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
بعدش اعتراف میکنی
78
00:06:43,291 --> 00:06:45,708
MOK SHAIZ: نظم باد شب
مجاز نیستند
79
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
برای فعالیت در خارج از هات اسپیس.
80
00:06:48,458 --> 00:06:49,916
ممنون که او را تحویل دادید
81
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
ثواب این مرد را بدهید.
82
00:06:59,791 --> 00:07:01,750
بابا فت: من یک شکارچی جایزه نیستم.
83
00:07:01,833 --> 00:07:05,083
موک شیز: آیا اینطور است؟
من چیز دیگری شنیده ام.
84
00:07:07,708 --> 00:07:10,875
میدونم که نشستی
بر تاج و تخت کارفرمای سابق شما
85
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
بابا فت: بیب فورتونا
کارفرمای من نبود
86
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
MOK SHAIZ: تاج و تخت جابای هات بود.
87
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
بابا فت: بله. و حالا مال من است.
88
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
و من این پرداخت را خواهم گرفت
89
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
همانطور که باید برای من می آوردی
به عنوان ادای احترام
90
00:07:28,458 --> 00:07:30,000
(سنگ زدن)
91
00:07:32,125 --> 00:07:38,583
شما باید به یاد داشته باشید، شما تا زمانی که خدمت می کنید
همانطور که Daimyo از Tatooine آن را چنین می دانند.
92
00:07:42,083 --> 00:07:45,000
موک شیز: قبل از اینکه مرا تهدید کنی،
باید از خود بپرسی
93
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
واقعاً چه کسی باد شب را فرستاد؟
94
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
من هیچ انگیزه ای ندارم
95
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
همونطور که گفتی با رضایت شما خدمت میکنم.
96
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
بابا فت: من احمق نیستم، موک شیز.
97
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
و کسانی که غیر از این فکر می کردند
دیگر نفس نکش
98
00:08:01,333 --> 00:08:04,625
MOK SHAIZ: این ادای احترامی است که من ارائه می کنم،
چند توصیه
99
00:08:07,166 --> 00:08:11,166
اداره خانواده
پیچیده تر از شکار فضل است.
100
00:08:11,916 --> 00:08:13,041
بابا فت: همین است؟
101
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
MOK SHAIZ: به پناهگاه گارسا بروید.
102
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
خواهید دید از چه صحبت می کنم.
103
00:08:20,583 --> 00:08:22,750
(پخش موسیقی متفکر)
104
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
- (پخش موسیقی فیوژن)
- (پچ پچ پر جنب و جوش)
105
00:08:48,750 --> 00:08:50,125
(زمزمه کردن)
106
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
آه، چه شگفت انگیز است.
107
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
ممنون از افتخار
از حمایت شما، آقای فت.
108
00:09:01,083 --> 00:09:04,166
لطفا یک صندلی در بار.
ببینم می توانم جدولی را آزاد کنم یا نه.
109
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
آیا دوست دارید یک نوشیدنی بخورید؟
در حالی که من این را مرتب می کنم؟
110
00:09:07,166 --> 00:09:08,708
اینجا چه خبر است؟
111
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
از چه لحاظ؟
112
00:09:10,541 --> 00:09:14,875
شهردار موک شیز مرا به اینجا فرستاد
انگار چیزی هست که باید بدانم
113
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
و حالا شما عرق کرده اید
مثل گومپتا روی مصطفی
114
00:09:18,166 --> 00:09:19,458
نشنیده ای؟
115
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
شنیدی چی؟
116
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
دوقلوها ادعا کرده اند
به وصیت پسر عموی مرحومشان
117
00:09:29,416 --> 00:09:32,833
دوقلوها مشغول هستند
با فسق هوتا
118
00:09:32,916 --> 00:09:34,958
به هر گونه جاه طلبی در Tatooine زحمت.
119
00:09:35,041 --> 00:09:37,541
(ضربه زدن از راه دور)
120
00:09:37,625 --> 00:09:39,375
(صدای جمعیت)
121
00:09:40,250 --> 00:09:41,625
(موسیقی متوقف می شود)
122
00:09:44,583 --> 00:09:46,041
(پچ پچ خاموش می شود)
123
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
(غرغر کردن)
124
00:09:49,416 --> 00:09:51,708
(ضربه زدن درام از راه دور ادامه دارد)
125
00:10:09,916 --> 00:10:11,291
بابا فت: مراقب پشتم باش.
126
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
(در حال پخش موسیقی با تنش)
127
00:10:30,041 --> 00:10:31,916
(پچ پچ نامشخص)
128
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
(به زبان هوتی)
129
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
(در حال صحبت بابا فت)
130
00:11:08,333 --> 00:11:10,833
BOBA FETT: (به انگلیسی)
برای من مهم نیست که تبلت شما چه می گوید.
131
00:11:10,916 --> 00:11:14,375
این Mos Espa است و من دایمیو هستم.
132
00:11:14,458 --> 00:11:15,916
اوه
133
00:11:16,916 --> 00:11:18,208
(به زبان هوتی)
134
00:11:18,291 --> 00:11:19,750
(می خندد)
135
00:11:19,833 --> 00:11:21,833
(غر زدن)
136
00:11:32,333 --> 00:11:33,916
(غرش می کند)
137
00:11:38,416 --> 00:11:41,666
BOBA FETT: می توانید بیاورید
هر تعداد گلادیاتور که بخواهید
138
00:11:41,750 --> 00:11:46,583
اما اینها چاله های مرگ Duur نیستند
و من نگهبان تراندوشان خواب نیستم.
139
00:11:47,166 --> 00:11:48,458
(غرغر)
140
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
این قلمرو مال من است.
141
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
به نال هوتا برگردید.
142
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(هوتی صحبت می کند)
143
00:12:16,291 --> 00:12:18,833
BOBA FETT: (به انگلیسی)
پسر عموی شما جبا مرده است.
144
00:12:18,916 --> 00:12:21,791
ماجوردومو ترسو او
قلمرو او را غصب کرد
145
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
و بعد او را کشتم.
146
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
همه چیز او اکنون متعلق به من است.
147
00:12:28,000 --> 00:12:29,541
خواهرت درست میگه
148
00:12:30,291 --> 00:12:33,666
اگر بخواهی،
باید منو بکشی بخاطرش
149
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
- مم
- (هوتی صحبت می کند)
150
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
(هوتی صحبت می کند)
151
00:13:13,958 --> 00:13:15,125
(غرش می کند)
152
00:13:15,208 --> 00:13:17,375
(ضربه زدن درام از راه دور ادامه دارد)
153
00:13:27,083 --> 00:13:28,625
(پچ پچ نامشخص)
154
00:13:33,333 --> 00:13:34,416
(آه می کشد)
155
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
آنها هاتس هستند.
156
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
باید اجازه بگیریم
اگر می خواهی آنها را بکشی
157
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
شاید حل شده باشد.
158
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
واقعا اینطور فکر میکنی؟
159
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
(آه می کشد) نه.
160
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
(پخش موسیقی ملایم)
161
00:14:07,416 --> 00:14:09,875
(تپش و خش خش ماشینی)
162
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
- (پچ پچ نامشخص)
- (بانتا ناله)
163
00:14:32,041 --> 00:14:33,416
(بابا فت گرانتینگ)
164
00:14:40,500 --> 00:14:42,666
(جنگجوی توسکن در حال صحبت کردن تاسکن)
165
00:14:46,208 --> 00:14:47,833
(در حال صحبت کردن تاسکن)
166
00:14:53,375 --> 00:14:55,083
منم همینطور نگهش دارم
167
00:14:55,166 --> 00:14:57,125
(در حال صحبت کردن تاسکن)
168
00:14:58,083 --> 00:14:59,166
(آه می کشد)
169
00:15:02,250 --> 00:15:03,958
(غرغر کردن)
170
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
(با تاسکن صحبت می کند)
171
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
(نفس زدن)
172
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
(در حال پخش موسیقی با تنش)
173
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
به من نشان بده
174
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
(به نفس نفس زدن ادامه می دهد)
175
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
(غرغر کردن)
176
00:15:58,208 --> 00:16:00,958
(جیغ زدن موجودات)
177
00:16:12,375 --> 00:16:13,875
(تشویق)
178
00:16:20,375 --> 00:16:21,916
(خروج موجودات)
179
00:16:24,875 --> 00:16:27,875
(غرش کم در فاصله)
180
00:16:32,583 --> 00:16:34,250
(در حال پخش موسیقی شوم)
181
00:16:34,333 --> 00:16:35,833
(در حال صحبت کردن تاسکن)
182
00:16:37,375 --> 00:16:39,500
(پچ پچ هشدار)
183
00:16:48,750 --> 00:16:49,916
(بالو)
184
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
(در حال پخش موسیقی با تنش)
185
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
(موتور در فاصله غرش می کند)
186
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
(YELPS)
187
00:17:14,125 --> 00:17:16,875
بیا بیا
بیا حرکتش کنیم حرکت کنید.
188
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
برو اون پایین بیا پایین
189
00:17:26,083 --> 00:17:28,375
(همه ناله)
190
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
(توسکنز ناله می کند)
191
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
(پخش موسیقی غم انگیز)
192
00:18:02,166 --> 00:18:04,458
(تاسکنز در حال گریه)
193
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
(گریه ادامه دارد)
194
00:18:46,750 --> 00:18:47,916
(آه می کشد)
195
00:19:01,666 --> 00:19:03,916
(پخش موسیقی UPTEMPO)
196
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
(در حال صحبت کردن تاسکن)
197
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
قطار را متوقف خواهم کرد.
198
00:19:20,500 --> 00:19:22,125
(در توسکن)
199
00:19:23,625 --> 00:19:25,375
(به انگلیسی) من آنها را متوقف خواهم کرد.
200
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
تفنگ برمیدارم و چوب.
201
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
تا صبح برگرد
202
00:19:38,208 --> 00:19:40,625
(پخش موزیک پر از تعلیق)
203
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
(چت پر سر و صدا به زبان خارجی)
204
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
(آه می کشد)
205
00:20:14,833 --> 00:20:17,333
- (بازی تریل)
- (حامیان در حال فریاد زدن و خنده)
206
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
(غرغر می کند، به زبان بیگانه صحبت می کند)
207
00:20:37,208 --> 00:20:38,250
(می خندد)
208
00:20:38,916 --> 00:20:40,083
این نیست... (آه می کشد)
209
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
درست نیست.
210
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
چیزی گفتی؟
211
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
گفتم درست نیست
212
00:20:50,750 --> 00:20:52,958
(حامیان در حال فریاد زدن)
213
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
این نیست...
214
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
کامی: بس کن!
215
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
(جیغ می کشد)
216
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
او را تنها بگذار!
217
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
(در باز می شود)
218
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
(پخش آهسته موسیقی دراماتیک)
219
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
(غرغر)
220
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
(غرغر کردن)
221
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
(غرش می کند)
222
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
(نفس زدن)
223
00:22:23,166 --> 00:22:24,333
(آه می کشد)
224
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
(آه می کشد)
225
00:22:48,958 --> 00:22:51,166
(پخش موسیقی پیروزمندانه)
226
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
(پچ پچ نامشخص)
227
00:23:09,583 --> 00:23:11,125
(غرش)
228
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
(هشدار در توسکن)
229
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
(در حال صحبت کردن تاسکن)
230
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
هدیه ای برای شما
231
00:24:06,416 --> 00:24:08,666
هه! وای، بس کن، بس کن، نه!
232
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
نه! بس کن
233
00:24:10,041 --> 00:24:12,375
وای اینها مال من هستند!
اینها مال من هستند، بس کن!
234
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
اینا مال منن
235
00:24:16,791 --> 00:24:20,291
من به شما نحوه سواری را یاد می دهم.
236
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
من به شما آموزش خواهم داد.
237
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
اینطوری قطار را متوقف خواهیم کرد.
238
00:24:30,125 --> 00:24:32,458
(پخش موسیقی ملایم)
239
00:24:45,083 --> 00:24:49,125
باشه، این باعث میشه
240
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
این باعث توقف آن می شود.
241
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
برو توقف کنید.
242
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
مثل بانتا.
243
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
بله؟
244
00:25:06,916 --> 00:25:09,500
شاید نه. خوب، چه کسی می خواهد اول برود؟
245
00:25:09,583 --> 00:25:11,416
(پچ پچ در توسکن)
246
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
(صندلی شیر) بنشین.
247
00:25:18,166 --> 00:25:19,541
باشه برو بس کن
248
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
- (موتور روشن می شود)
- (YELPS)
249
00:25:26,375 --> 00:25:28,125
(پخش موزیک جذاب)
250
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
- (تعریف می کند)
- (موتور کندوپاش)
251
00:25:38,041 --> 00:25:39,916
(جیغ زدن)
252
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
بپر سمت من
253
00:25:50,500 --> 00:25:51,666
پرش!
254
00:25:51,750 --> 00:25:53,041
(YELPS)
255
00:25:54,041 --> 00:25:55,333
(پرتاب موتور)
256
00:25:55,416 --> 00:25:56,666
(GASPS)
257
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
بیا، بیا
258
00:25:59,208 --> 00:26:04,208
وقتی قطار می آید،
نیاز به کمک به شما برای سیگنال دادن با این است.
259
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
(با تاسکن صحبت می کند)
260
00:26:19,333 --> 00:26:21,333
قطار سریعتر از این می رود.
261
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
می خواهید ببینید قطار چقدر سریع می رود؟
262
00:26:25,250 --> 00:26:27,250
(پخش موسیقی نشاط آور)
263
00:26:45,416 --> 00:26:46,500
(با تاسکن صحبت می کند)
264
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
(BOBA FETT HUFFING)
265
00:27:23,583 --> 00:27:25,416
(غرغر کردن)
266
00:27:39,041 --> 00:27:40,291
(شلوار)
267
00:27:41,291 --> 00:27:42,375
(غرغر)
268
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
(غرغر)
269
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
(هشدار در توسکن)
270
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
سواران به سمت دوچرخه ها!
271
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
به بقیه هشدار بده!
272
00:28:11,958 --> 00:28:13,166
(بالو)
273
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
حرکت کن
274
00:28:27,375 --> 00:28:29,583
- سواران، آماده اید؟
- (همه غرغر یکپارچه)
275
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
به قطار!
276
00:28:34,250 --> 00:28:36,416
(پخش موسیقی دراماتیک)
277
00:28:58,375 --> 00:28:59,458
(غرغر)
278
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
(نال می کند)
279
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
(YELPS)
280
00:29:17,791 --> 00:29:19,291
(غرغر کردن)
281
00:29:32,166 --> 00:29:33,416
(در حال صحبت کردن تاسکن)
282
00:29:39,541 --> 00:29:40,625
(غرغر)
283
00:29:43,291 --> 00:29:44,958
(غرغر کردن)
284
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
(غرغر کردن)
285
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
(نال می کند)
286
00:30:05,000 --> 00:30:06,083
(غرغر کردن)
287
00:30:16,291 --> 00:30:17,583
(غرغر کردن)
288
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
(جیغ می کشد)
289
00:30:33,541 --> 00:30:35,125
(غرغر کردن)
290
00:30:39,833 --> 00:30:42,208
(موسیقی دراماتیک همچنان پخش می شود)
291
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
- (YELPS)
- برو پایین!
292
00:31:05,666 --> 00:31:07,000
(در حال صحبت کردن تاسکن)
293
00:31:23,500 --> 00:31:24,541
(غرغر)
294
00:31:27,750 --> 00:31:29,125
(صدای DROID)
295
00:31:35,666 --> 00:31:37,625
(موتور روشن می شود)
296
00:31:49,583 --> 00:31:50,791
(نال می کند)
297
00:31:56,375 --> 00:31:57,458
(نال می کند)
298
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
(YELPS)
299
00:32:00,875 --> 00:32:02,416
(غرغر کردن)
300
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
(YELPS)
301
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
(جیغ زدن)
302
00:32:22,041 --> 00:32:24,333
(موتور روشن می شود)
303
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
مراقب باشید!
304
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
(هر دو جیغ)
305
00:32:41,333 --> 00:32:42,625
(غرغر کردن)
306
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
(نفس زدن)
307
00:33:22,208 --> 00:33:24,208
(سویه زنگ هشدار)
308
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
- قطار را متوقف کن!
- (صحبت کردن به زبان خارجی)
309
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
(نفس زدن)
310
00:33:40,416 --> 00:33:41,791
(صحبت کردن به زبان خارجی)
311
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
(غرغر کردن)
312
00:33:59,416 --> 00:34:00,500
(فشار دادن)
313
00:34:15,875 --> 00:34:17,041
(فریاد می زند)
314
00:34:17,333 --> 00:34:19,250
(موتور ناله می کند و می پرد)
315
00:34:20,375 --> 00:34:22,000
(جیغ موتور)
316
00:34:32,791 --> 00:34:35,041
(همه با تعجب)
317
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
رهبر کیست؟
318
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
میخوای ما رو بکشی؟
319
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
این بستگی به نحوه پاسخ شما دارد
چیزی که من می خواهم بپرسم
320
00:35:28,083 --> 00:35:30,250
(با تعجب در توسکن)
321
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
ادویه حمل می کنی؟
322
00:35:36,791 --> 00:35:39,416
منظورتان از «ادویه» چیست؟
323
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
ادویه سانسانا
از معادن برده کسل.
324
00:35:44,375 --> 00:35:45,875
ادویه چه شکلی است؟
325
00:35:46,916 --> 00:35:48,458
(دعوا کردن)
326
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
مثل اون.
327
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
این برای شما خوب به نظر نمی رسد.
328
00:35:57,333 --> 00:35:59,375
ما فکر می کردیم که شما مهاجمان غیر متمدن هستید.
329
00:36:00,041 --> 00:36:02,083
ما سعی می کردیم از مسیر خود محافظت کنیم.
330
00:36:08,791 --> 00:36:13,041
این ماسه ها دیگر رایگان نیستند
برای عبور شما
331
00:36:15,083 --> 00:36:18,208
این افراد ادعای اجدادی دارند
به دریای تپه،
332
00:36:19,791 --> 00:36:23,250
و اگر بخواهی بگذری
قرار است عوارضی به آنها پرداخت شود.
333
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
هر مرگی که انجام شود
از باربری های عبوری
334
00:36:27,083 --> 00:36:28,916
ده برابر عودت داده می شود.
335
00:36:31,333 --> 00:36:34,708
حالا به سندیکای خود برگردید
و این اصطلاحات را ارائه کنید.
336
00:36:36,166 --> 00:36:39,875
زندگی شما نشانه مدنیت ماست.
337
00:36:43,916 --> 00:36:44,916
حالا راه برو
338
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
تک فایل،
در جهت خورشید بلند
339
00:36:49,416 --> 00:36:52,458
تا غروب آفتاب شما را به Anchorhead می رساند
اگر الان بروی
340
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
اما ما کشته خواهیم شد
341
00:36:55,500 --> 00:36:58,833
شما اکنون سفر می کنید
تحت حمایت تاسکن ها
342
00:36:58,916 --> 00:37:00,875
هیچ ضرری به شما نمی رسد.
343
00:37:00,958 --> 00:37:03,708
از تشنگی خواهیم مرد
بدون ماشین آبی ما
344
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
ما به هر کدام یک خربزه سیاه می دهیم.
345
00:37:08,083 --> 00:37:11,458
شما با شیر آن زنده خواهید ماند
همانطور که این افراد انجام می دهند.
346
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
حالا برو
347
00:37:16,125 --> 00:37:18,125
(پچ پچ در توسکن)
348
00:37:27,750 --> 00:37:29,541
(تشویق)
349
00:37:48,291 --> 00:37:50,125
(سوت باد)
350
00:37:55,916 --> 00:37:57,916
(در توسکن)
351
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
(به انگلیسی) شما نباید پنهان شوید.
352
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
شما جنگجویان هستید
353
00:38:18,291 --> 00:38:20,291
(ادامه در توسکن)
354
00:38:23,666 --> 00:38:25,750
(ادامه به زبان انگلیسی)
شما هم الان ماشین دارید.
355
00:38:27,125 --> 00:38:31,791
و شما می دانید
هر دانه شن در دریای تپه
356
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
یک هدیه؟
357
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
چرا؟
358
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
(آرام جیغ جیغ می کند)
359
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
یک مارمولک؟
360
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
متشکرم.
361
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
میذارم راهنماییم کنه
362
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
(نال می کند)
363
00:39:11,750 --> 00:39:13,416
(سرفه)
364
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
(غرغر می کند) متاسفم.
365
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
(خفه می کند) فکر کنم قورتش دادم.
366
00:39:19,708 --> 00:39:21,791
(آه می کشد) این یک حیله گر کوچک است.
367
00:39:25,083 --> 00:39:26,833
(پژواک صدا)
368
00:39:35,916 --> 00:39:37,416
(آه عمیق می کشد)
369
00:39:38,541 --> 00:39:39,791
(GASPS)
370
00:39:41,750 --> 00:39:43,250
(زنگ با صدای بلند)
371
00:39:43,333 --> 00:39:44,416
(نال می کند)
372
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
(آه می کشد)
373
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
(نال می کند)
374
00:39:51,958 --> 00:39:53,958
(در حال پخش موسیقی شوم)
375
00:39:55,625 --> 00:39:57,750
(نفس زدن ضعیف)
376
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
(صدای خفه شده)
377
00:40:08,333 --> 00:40:09,416
(غرغر)
378
00:40:09,500 --> 00:40:11,625
(به نفس نفس زدن ضعیف ادامه می دهد)
379
00:40:12,791 --> 00:40:14,750
(رعد و برق غرش)
380
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
(نفس کشیدن سخت)
381
00:40:26,208 --> 00:40:28,583
(صداهایی که به طور نامفهوم زمزمه می کنند)
382
00:40:40,333 --> 00:40:42,333
(به شدت نفس می کشد)
383
00:41:09,416 --> 00:41:11,125
(فریاد زدن)
384
00:41:31,666 --> 00:41:33,041
(غر زدن)
385
00:41:37,208 --> 00:41:38,375
(غرش)
386
00:41:45,375 --> 00:41:48,083
(پخش موسیقی اثیری)
387
00:41:49,416 --> 00:41:50,791
(فریاد زدن)
388
00:41:54,416 --> 00:41:56,416
(با تعجب در توسکن)
389
00:42:10,500 --> 00:42:12,125
(با هیجان فریاد می زند)
390
00:42:17,125 --> 00:42:18,708
(از خستگی نفس نفس می زند)
391
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
(غرغر)
392
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
(با ناله)
393
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
فکر می کردم او بخشی از رویا است.
394
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
(رئیس تاسکن در توسکن)
395
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
(نفس زدن)
396
00:43:20,583 --> 00:43:23,000
(موسیقی اتری به پخش ادامه می دهد)
397
00:44:16,125 --> 00:44:18,291
(پخش آهسته موسیقی دراماتیک)
398
00:44:44,208 --> 00:44:45,916
(بوبا فت نفس نفس زدن)
399
00:45:57,083 --> 00:45:59,583
(موسیقی آهسته دراماتیک همچنان پخش می شود)
400
00:46:48,250 --> 00:46:50,500
(پخش موسیقی آرام)
401
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
(بابا فت گرانتینگ)
402
00:47:08,416 --> 00:47:11,041
(نواختن موسیقی اپبیت درامز)
403
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
(بین فریاد زدن)
404
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
(بین زوزه)
405
00:48:03,000 --> 00:48:05,416
(بین زوزه ها)
406
00:48:07,708 --> 00:48:09,708
(در حال پخش موسیقی تم)