0 
00:00:00,000 --> 00:00:15,986 
-=����　��̳ http://www.ydy.com=-
 ������Ʒ
 ����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ѧϰ�������Ͻ�������ѧϰ

0 
00:00:16,529 --> 00:00:32,521 
-=COSL-YTETС� Crane����=-
 ����: ethan
У��: ethan

1
00:01:25,952 --> 00:01:27,351
 �ѿ���ѻֻк�� 

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,149
 ����?

3
00:01:30,490 --> 00:01:31,787
 ���� 

4
00:01:32,092 --> 00:01:34,060
 ����ֻ�贴�Ķ��� 

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,026
 ����ջֻЬ�� 

6
00:01:41,101 --> 00:01:45,197
- ����ջֻѥ��, �л��ü�ѥ�� 
- ��ѥ��, ����ĺ��� 

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,638
 ��������ʲô��?

8
00:04:51,491 --> 00:04:53,789
 ���Ƕ��������Щ����, Rosie

9
00:04:53,860 --> 00:04:58,354
 ���е��� 
ѻ������Ķ��Ƿ��ӵ����� 

10
00:04:58,498 --> 00:05:02,901
 ���Ǿ���Ѫ����Ͷ̥
 ���ĵ��ѻ�����������С�� 

11
00:05:03,369 --> 00:05:06,930
30���, ����Kcarbon����������� 
ֻ���¾�����...

12
00:05:08,074 --> 00:05:09,564
 �;ۼ��� 

13
00:05:10,710 --> 00:05:13,679
 ��Ϊ���Ƕ���ס������...

14
00:05:13,746 --> 00:05:16,374
 ������� 

15
00:05:17,283 --> 00:05:19,615
 �����е�ѻЩ�����GG��ľ��� 

16
00:05:19,686 --> 00:05:22,519
 ��������Щ̰���ĺ��� 

17
00:05:23,756 --> 00:05:26,350
 ��Ȼ����, �����ǻ����GG

18
00:05:26,426 --> 00:05:27,825
 ������Щ����

19
00:05:36,235 --> 00:05:39,762
��������ܽз���
ֻ��һ��ʹ���ӻ�������ʪ�ĵط�

20
00:05:39,839 --> 00:05:41,670
�ҵ�ϣ���������Լ��ĵ��ӻ�

21
00:05:42,208 --> 00:05:43,698
����û��

22
00:05:44,911 --> 00:05:47,072
�ҷ�������ȫ����...

23
00:05:47,146 --> 00:05:50,912
�������ڲ����˻�

24
00:05:50,983 --> 00:05:54,510
��1000�����ཫ����ֻ��ɳ���ǵ��С

25
00:05:54,587 --> 00:05:57,886
����һ��ֻ����һ���뷨, ��ʮ����

26
00:06:00,293 --> 00:06:02,853
���ǻ���ʥ����Ҫʲô

27
00:06:03,663 --> 00:06:07,099
�װ���, ˥��͸���
�����������ʵ����

28
00:06:08,668 --> 00:06:10,158
������

29
00:06:10,803 --> 00:06:12,327
���Ǹ�����

30
00:06:13,740 --> 00:06:15,230
�ǵ��ҵĻ�

31
00:06:42,869 --> 00:06:44,860
Jack Slavin��Marty Rance

32
00:06:49,142 --> 00:06:51,337
Hi, Marty. ������

33
00:06:53,546 --> 00:06:56,413
���������ɵ������������õ�

34
00:06:57,083 --> 00:07:01,076
��ʮ���ڱ�����Ȼ��Դ
������ʪ��,����㲻�᲻֪����

35
00:07:01,387 --> 00:07:04,447
Ҫ�����Ļ������
���Ժ�������ص��

36
00:07:04,524 --> 00:07:06,924
�ҵ��뿴��˭�ᵹù

37
00:07:33,820 --> 00:07:35,447
������ҪŪ������

38
00:07:42,662 --> 00:07:44,493
������ʲô?

39
00:07:45,765 --> 00:07:49,462
�����Ҵ�������ǰ�ֵ���廨

40
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
���������ط�������·��

41
00:07:59,145 --> 00:08:00,578
����ȸ����

42
00:08:00,646 --> 00:08:02,113
��һֱ����

43
00:09:37,643 --> 00:09:38,871
Rosie, Rosie

44
00:09:40,046 --> 00:09:43,675
 ���С�ſ���ȥ��Ư��,
 ���ҿɲ����������濪��.

45
00:09:43,749 --> 00:09:46,149
 ��, ����ȥ�������ﶼ����ȥ...

46
00:09:46,385 --> 00:09:49,081
 ����Ȼ������"������ѹ��֮��"

47
00:09:49,155 --> 00:09:50,918
 �Ҷ�����������Ѿ�������� 

48
00:09:52,992 --> 00:09:55,222
- �ж����?
- ���������ճ����� 

49
00:09:55,895 --> 00:09:58,921
 ������ëhhh��ʹ��ֻ���� 

50
00:09:59,065 --> 00:10:00,760
 ��������д

51
00:10:02,168 --> 00:10:03,533
 ��һ��...

52
00:10:04,971 --> 00:10:06,836
 �������ָо� 

53
00:10:10,576 --> 00:10:12,806
ëhhh������������ô˵?

54
00:10:12,878 --> 00:10:14,778
Ranunculus bulbosus

55
00:10:26,525 --> 00:10:27,583
ʲô?

56
00:10:28,761 --> 00:10:31,059
 �������Ѿ������ദ����ô���� 

57
00:10:31,130 --> 00:10:32,859
 ��Ҫ˵���ֻ� 

58
00:10:33,866 --> 00:10:37,131
- ������¸ҵ���� 
- ��˵��! ����?

59
00:10:37,803 --> 00:10:40,363
 ��֪����,����Ӧ���Ҹ�����������æ

60
00:10:40,439 --> 00:10:42,168
 ��˭? ŮӶ��?

61
00:10:45,044 --> 00:10:46,773
 ����, Roise

62
00:11:11,804 --> 00:11:13,135
 ����� 

63
00:11:26,252 --> 00:11:27,446
 ��ô��?

64
00:11:28,754 --> 00:11:30,813
 �����Ҫ�뿪���� 

65
00:11:32,391 --> 00:11:34,882
 ����ǿ�Ҫ���� 

66
00:11:37,563 --> 00:11:39,497
 ������˵, ���Ѿ������� 

67
00:11:40,866 --> 00:11:42,800
 �������, �Ѿ���ô���� 

68
00:11:44,503 --> 00:11:47,370
 ����������. ���Ҫ����

69
00:11:50,209 --> 00:11:51,938
��� 

70
00:11:52,745 --> 00:11:56,977
 �ҵ���˼��, ��۲����һʱ���ͻᷢ���� 

71
00:11:59,785 --> 00:12:01,776
 ������, ��۲������ 

72
00:12:04,023 --> 00:12:06,548
- ����Ϲ˵ʲô?
- ��ûϹ˵

73
00:12:09,695 --> 00:12:11,595
 ����ô����?

74
00:12:14,433 --> 00:12:16,458
 ������, ����͸��� 

75
00:12:18,804 --> 00:12:21,170
 ��������, �ҵ������ʲô���� 

76
00:12:23,476 --> 00:12:24,841
 ��H���������ȡ

77
00:12:33,719 --> 00:12:37,280
 ����۲��������˵�����Ļ�!
 ����������?

78
00:12:37,757 --> 00:12:39,588
 ����۲��Ҫ˵�����Ļ� 

79
00:12:44,096 --> 00:12:45,859
 ����������°� 

80
00:12:47,700 --> 00:12:48,826
 ���� 

81
00:12:56,675 --> 00:12:57,937
 ��ǰ...

82
00:12:59,044 --> 00:13:00,443
 �î�Ů�� 

83
00:13:03,616 --> 00:13:06,608
 �������������� 

84
00:13:07,553 --> 00:13:09,020
 ������ 

85
00:13:09,622 --> 00:13:12,022
һֻţ·�� 

86
00:13:13,192 --> 00:13:15,752
Ů��������ò,��˵:

87
00:13:16,695 --> 00:13:19,095
"What?"

88
00:13:19,431 --> 00:13:23,299
 ��ֻţ����̫ϰ�����˸���˵�� 

89
00:13:23,502 --> 00:13:26,665
 ����������, ˵��: "ll, ��Ȼە��."

90
00:13:31,043 --> 00:13:33,978
Ȼ�����ѱ������������ 

91
00:13:35,481 --> 00:13:37,415
 ������������ܴ�Ļ� 

92
00:13:38,384 --> 00:13:41,945
Ů���þ�ȫ�����Ǹ��� 

93
00:13:42,021 --> 00:13:44,319
 ������������ 

94
00:13:46,525 --> 00:13:50,359
ţʹ�����W
Ů��ʹ���� 

95
00:13:52,898 --> 00:13:56,459
ǽ�Ͽ�ʼ��������ѷ�

96
00:13:58,304 --> 00:14:01,000
ţ��������һ��...

97
00:14:02,241 --> 00:14:04,709
 ������������������ 

98
00:14:04,977 --> 00:14:09,107
 ����Ů������ţ��, ��������һ���뿪������ 

99
00:14:13,819 --> 00:14:16,219
 ������ǽ���� 

100
00:14:31,537 --> 00:14:33,004
 ���������� 

101
00:14:38,744 --> 00:14:40,974
 ����З����������ȥ, ��֪���� 

102
00:15:03,535 --> 00:15:07,164
 ������Ҫȥ����, Rose
 ��Щ����Ҫ�� 

103
00:15:07,239 --> 00:15:09,298
 ����Ҫ������ϲ��ܻ��� 

104
00:15:09,375 --> 00:15:11,240
- ��һ��������?
- ��Ȼ.

105
00:15:14,079 --> 00:15:16,172
- ���t���, Roisi.
- ��.

106
00:16:55,848 --> 00:16:58,408
- ������?
- ��¥��.

107
00:17:33,919 --> 00:17:35,352
 ������ 

108
00:18:00,279 --> 00:18:01,576
 ��û����˵Hi

109
00:18:10,222 --> 00:18:12,747
 ������۲������԰��������һ�� 

110
00:18:13,058 --> 00:18:15,458
- ��˵ʲô?
- ������������.

111
00:18:16,662 --> 00:18:19,028
 ����ǰ����������ȥ�Ǳֿ��� 

112
00:18:23,502 --> 00:18:26,096
- ����ôϲ������?
- ��.

113
00:18:28,507 --> 00:18:29,997
 �Һ�����ô��?

114
00:18:31,343 --> 00:18:33,334
 �ǻ���ʲô���� 

115
00:18:35,747 --> 00:18:37,237
Rose��?

116
00:18:40,819 --> 00:18:43,413
- ������������?
- ��ô�����?

117
00:18:44,056 --> 00:18:46,684
 ����������, �����۲�����ʲô���뵽


118
00:18:46,758 --> 00:18:48,419
 ��֪������˵ʲô, Jack

119
00:18:48,494 --> 00:18:50,121
 ��������

120
00:18:50,429 --> 00:18:52,727
�ǵ���Ĺ���, ���������еĻ� 

121
00:18:54,867 --> 00:18:56,994
 �ѿ����������ɵ����� 

122
00:18:58,103 --> 00:19:00,936
ѻ��֤���Ѷ��������ĵĻ��� 

123
00:19:17,789 --> 00:19:20,087
 ���　�������ѻ����ǰ���� 

124
00:19:25,697 --> 00:19:28,427
 ��������, ����?

125
00:19:31,403 --> 00:19:32,597
 ��Ǹ

126
00:19:34,406 --> 00:19:37,034
 ����, ����ס��. ��ѻ�� 

127
00:19:38,443 --> 00:19:41,571
 �����չ��� 
 ���������չ���, ��ô������ 

128
00:19:42,514 --> 00:19:46,075
 �ѵĺ�����Ѫ�и�Ů���չ˼��� 
 ��Ѳ��Ѫ

129
00:19:48,453 --> 00:19:49,647
 ����Ѫ�� 

130
00:19:51,223 --> 00:19:52,520
 ��ô��?

131
00:19:55,961 --> 00:19:57,690
 ������ʲô?

132
00:19:58,730 --> 00:20:00,994
 �������ǲ��Ƿ��� 

133
00:20:01,667 --> 00:20:03,726
 �װ���, �����˷�ʱ�� 

134
00:20:54,119 --> 00:20:56,019
 �ѿ��������� 

135
00:21:00,125 --> 00:21:04,562
 ���ǿ����ؽ�, �ǲ������� 
 �����㻹��Ѫ��?

136
00:21:04,863 --> 00:21:06,353
 �����ѵ����� 

137
00:21:09,101 --> 00:21:11,160
-Rose
- ʲô?

138
00:21:11,236 --> 00:21:14,535
 ������ѻЩ����, ���� 

139
00:21:15,107 --> 00:21:16,301
 ����?

140
00:21:16,975 --> 00:21:19,569
 ������, ֻ����סѻС�� 

141
00:21:20,979 --> 00:21:22,571
 �Ǹ����� 

142
00:21:23,982 --> 00:21:25,142
 ����?

143
00:21:27,219 --> 00:21:28,686
 �µ����� 

144
00:21:39,331 --> 00:21:40,992
 ��ӭ����, ������ 

145
00:21:43,068 --> 00:21:44,535
 �ѿ�����...

146
00:21:45,737 --> 00:21:47,170
ֻ�Ǽ������� 

147
00:21:52,477 --> 00:21:55,446
 ���ڼ�������, Rose. ���濪�� 

148
00:21:56,148 --> 00:21:58,207
- Jack.
- �ҽ�Thaddius.

149
00:21:58,283 --> 00:22:00,649
Thaddius, ������. ��϶���Rodney.

150
00:22:00,886 --> 00:22:04,253
- Rose, Jack, �������ҵĺ���. Thaddius...
- ��ӭ!

151
00:22:04,323 --> 00:22:06,883
...����Rodney. ����Rose.

152
00:22:07,292 --> 00:22:08,816
Oh, �ҽ�Kathleen.

153
00:22:09,928 --> 00:22:12,692
Wow, ����������ס����?

154
00:22:14,066 --> 00:22:16,057
��ǰ����Ǹ�����

155
00:22:16,134 --> 00:22:20,161
���������Լס��60����

156
00:22:20,672 --> 00:22:25,268
����Щ����ʦ, ũ��, ľ��,
���м�����ѧ��

157
00:22:26,211 --> 00:22:28,543
������ͼ...

158
00:22:28,613 --> 00:22:32,481
�����������ڵ�Ӱ�п���������
����û�а��Լ�����Ϳ�ɽ�ɫ��...

159
00:22:32,551 --> 00:22:35,452
Ҳû������ҡ��С��
��������������������

160
00:22:35,520 --> 00:22:39,456
������ͼ�ؽ�һ����ģ��С�����

161
00:22:41,860 --> 00:22:46,194
���ǳ����ܲ��ƻ�����������

162
00:22:46,732 --> 00:22:49,963
��ʵ��, û���˷�, û��˽�˲Ʋ�, ����...

163
00:22:52,204 --> 00:22:55,731
�һ��ֵ�, �Ǹ�����

164
00:22:56,241 --> 00:22:58,436
������ȥ���еò���ô˳��

165
00:22:59,778 --> 00:23:01,370
����ѧ���˺ܶණ��

166
00:23:01,646 --> 00:23:02,874
С��

167
00:23:04,750 --> 00:23:05,910
���������

168
00:23:08,220 --> 00:23:10,450
�Ȱ����ǵĶ�����ʱ����� 

169
00:23:10,522 --> 00:23:12,615
 ������������������� 

170
00:23:16,762 --> 00:23:18,491
 �㱾��ס�����?

171
00:23:19,331 --> 00:23:20,958
 �Ұ��̵õ����� 

172
00:23:21,400 --> 00:23:23,493
 ��Ҫ����ס���?

173
00:23:23,568 --> 00:23:26,435
 �������, ��ָ���Լ� 

174
00:23:27,539 --> 00:23:32,169
 ���Ҹо������������Ϻ�ʱ�� 

175
00:23:33,011 --> 00:23:34,945
 ���յ���������Ƭ��?

176
00:23:35,647 --> 00:23:37,478
 �������ȥ�����������Ƭ

177
00:23:39,451 --> 00:23:41,043
 ����5���ʱ�������� 

178
00:23:43,955 --> 00:23:45,684
 ������������ 

179
00:23:45,991 --> 00:23:47,015
Oh, �װ��� 

180
00:23:47,092 --> 00:23:50,152
Pink, �����������һ��������?

181
00:23:50,228 --> 00:23:52,321
 ��׼����һЩ���������� 

182
00:23:52,397 --> 00:23:53,989
 ��Ҫ

183
00:23:54,433 --> 00:23:56,560
 ��������������...

184
00:23:56,635 --> 00:23:58,967
 ������Щ�Ƿ��� 

185
00:23:59,037 --> 00:24:03,371
 �ڴ���Ǹ�����, �ǽ���������, ����ֽ�� 
 ��ὥ����Ϥ�� 

186
00:24:03,442 --> 00:24:04,670
 ��, �õ� 

187
00:24:04,910 --> 00:24:07,970
 �κι�����������������Pink

188
00:24:08,547 --> 00:24:11,107
 ��������һ��������ʱ˯��...

189
00:24:11,183 --> 00:24:12,912
 ����һ��˯ɳ��...

190
00:24:12,984 --> 00:24:15,612
 �����ǰ�������������˾����� 

191
00:24:16,321 --> 00:24:17,686
û���� 

192
00:24:18,990 --> 00:24:20,787
 ����, ϰ����?

193
00:24:21,793 --> 00:24:25,092
 �����氲��, ���ڹ�����

194
00:24:26,364 --> 00:24:27,831
Hey, ��������?

195
00:24:28,033 --> 00:24:29,364
û�е���

196
00:24:33,104 --> 00:24:35,402
���й�����, Rodney?

197
00:24:35,774 --> 00:24:38,607
��һֱ��ѧŮ�Է������

198
00:24:40,445 --> 00:24:42,174
��ô���뵽���Ǹ�?

199
00:24:42,714 --> 00:24:44,807
��һֱ���Ϊһ������ʦ...

200
00:24:45,584 --> 00:24:48,485
��������ȴ������ô�����Լ���ͷ��

201
00:24:49,254 --> 00:24:50,846
����û������...?

202
00:24:51,957 --> 00:24:54,323
- Kathleen
- ��, ����ͷ��

203
00:24:54,392 --> 00:24:56,553
û��, ��û��������

204
00:24:57,162 --> 00:25:00,654
������������Ϊ�Լ�����16��

205
00:25:00,732 --> 00:25:02,165
Rodney

206
00:25:02,234 --> 00:25:06,170
�ҿ϶�����Ҽ�������ͷ��
���϶��������

207
00:25:07,472 --> 00:25:09,235
���Ǯ��ô׬��?

208
00:25:09,708 --> 00:25:13,804
�Ҹ�������ʱ���Ҽ̳��˼�������,
Ȼ���Ұ�������

209
00:25:13,945 --> 00:25:15,742
��ô˵�����Ǯ

210
00:25:16,515 --> 00:25:18,574
��������㲻�õ���

211
00:25:18,650 --> 00:25:20,174
������˵���Ǹ�����ʦ

212
00:25:20,252 --> 00:25:23,551
�ǵ�, ����ѧ�Ǹ���
������Դ

213
00:25:24,022 --> 00:25:26,513
- ����Ӣ������ѧλ��?
- �����ո���.

214
00:25:26,791 --> 00:25:31,751
���Ҵ�1972���������������
��л�ϵ�������������

215
00:25:32,197 --> 00:25:33,892
Ϊʲô��?

216
00:25:34,032 --> 00:25:36,728
��Ϊ��ϲ�������������...

217
00:25:38,870 --> 00:25:41,395
����Ϊ�����Ϊ������Ĺ��� 

218
00:25:42,474 --> 00:25:45,204
 �㻹Ҫ��һ��������?

219
00:25:45,277 --> 00:25:46,710
 ����ǵ� 

220
00:25:47,646 --> 00:25:50,342
 �Ҹ������һ�걻��ѧ�� 

221
00:25:51,049 --> 00:25:52,107
Ϊʲô?

222
00:25:52,350 --> 00:25:55,285
 ��Ϊ����ڸو����������13������ʺ

223
00:25:55,353 --> 00:25:57,412
 ��ѧУ���ио���γ�?

224
00:25:57,722 --> 00:25:59,690
 ����ѧУ���ֺܺ� 

225
00:26:00,525 --> 00:26:01,617
 ����Ǹ��ҵ�?

226
00:26:01,693 --> 00:26:03,991
 �ǵ�, �வ���. ���������� 

227
00:26:04,529 --> 00:26:07,760
 �ϴμ������������1953���ʱ�� 

228
00:26:12,170 --> 00:26:13,899
- ��һ����.
- ��.

229
00:26:14,105 --> 00:26:15,436
 ��Ǹ

230
00:26:25,150 --> 00:26:27,948
Rosie,

231
00:26:31,856 --> 00:26:35,292
 ����ǲ��ǿ���. ������׼��������س!

232
00:26:35,527 --> 00:26:39,793
 ��������ǳ��������֮ǰ��Ȼ�ǿ��� 

233
00:26:40,198 --> 00:26:42,689
- ����ʲô��������.
- ����ʲô?

234
00:26:42,767 --> 00:26:44,598
 ����ƶ��������!

235
00:26:45,437 --> 00:26:47,962
 �ð��ҳ�����Щ���ǲ�̫�ÿ� 

236
00:26:49,608 --> 00:26:52,133
 ��ֻ��һ������, Rosie

237
00:26:52,210 --> 00:26:55,577
 ������һ�°�, ��������ô�� 

238
00:26:56,181 --> 00:26:58,741
˭֪����, ˵������ʱ�� 
ϣ���������µķ�������� 

239
00:26:58,817 --> 00:27:00,250
 ��������!

240
00:27:00,885 --> 00:27:03,115
 ������һʱ�嶯

241
00:27:06,858 --> 00:27:08,485
 ����ʲô�õ�

242
00:27:08,593 --> 00:27:10,823
����Kathleen

243
00:27:12,797 --> 00:27:15,891
- ������������...
- ����֮������Crane��������!

244
00:27:15,967 --> 00:27:18,492
 ��, ��ǰ������������.

245
00:27:25,276 --> 00:27:27,506
 ��ƭ���Ӷ����?

246
00:27:30,148 --> 00:27:32,309
 ����������û������� 

247
00:27:39,491 --> 00:27:41,516
 ��Ϊ����������������� 

248
00:27:44,462 --> 00:27:45,486
 ��Ȼ���� 

249
00:28:11,423 --> 00:28:12,788
Hey, С��Ů

250
00:28:16,628 --> 00:28:18,619
 ���������?

251
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
û�� 

252
00:28:23,101 --> 00:28:25,035
 ���ϵ���Щ��ʲôľͷ

253
00:28:26,004 --> 00:28:28,564
 ��������ͭ����, ����?

254
00:28:29,407 --> 00:28:31,967
 ����ӻ�������������м��� 

255
00:28:32,043 --> 00:28:36,241
 ���������� 
 �ӹ�ȥΪӻ������ʿץ���� 

256
00:28:36,514 --> 00:28:38,243
 ����������?

257
00:28:38,783 --> 00:28:40,182
 ���� 

258
00:28:40,251 --> 00:28:43,482
˵����������� 
 ����������� 

259
00:28:44,989 --> 00:28:46,854
 ����������������?

260
00:28:48,626 --> 00:28:50,218
 ����������ӧ���� 

261
00:29:07,345 --> 00:29:08,403
 �������� 

262
00:29:11,816 --> 00:29:14,011
 �㸸��֪��������?

263
00:29:15,186 --> 00:29:16,346
 ����� 

264
00:29:17,088 --> 00:29:19,215
 ��֪�����ÿ��������?

265
00:29:28,533 --> 00:29:29,898
 ���� 

266
00:30:31,062 --> 00:30:33,758
 �Ӹ��㽲���㲻�����ǵĹ��� 

267
00:31:12,437 --> 00:31:13,904
 ���ڸ���?

268
00:31:14,339 --> 00:31:16,068
 ����������� 

269
00:31:17,709 --> 00:31:18,733
Oh, ���� 

270
00:31:18,810 --> 00:31:21,278
 �ӻ��Ǵ�Ů, ӻ���ⷽ��ľ��鶼û��

271
00:31:24,215 --> 00:31:26,979
�������Ѫѡ��������ѻ��?

272
00:31:27,051 --> 00:31:29,246
 ��Ϊ��������Ѫ

273
00:31:30,154 --> 00:31:33,521
 ����ڻ�û����...

274
00:31:33,858 --> 00:31:36,053
 ��˵������������������� 

275
00:31:36,127 --> 00:31:39,619
 ��criminal

276
00:31:39,697 --> 00:31:41,062
 �Ѳ�ϲ���� 

277
00:31:41,399 --> 00:31:44,562
 ����Ȥ, ��к��ϲ���� 

278
00:31:48,673 --> 00:31:50,868
 �ð�, �Ⲣ����Ȥ

279
00:31:51,976 --> 00:31:53,068
 ������?

280
00:31:54,512 --> 00:31:56,036
 ����ɱ� 

281
00:31:58,983 --> 00:32:01,383
 ����˵����ȫ�ɱ� 

282
00:32:01,986 --> 00:32:04,477
 �ǿ�Ц

283
00:32:13,064 --> 00:32:14,395
 �� 

284
00:32:18,436 --> 00:32:20,370
 �ð�, ι, �ȵ� 

285
00:32:21,839 --> 00:32:26,333
 �Ѳ�������ʶ��, �Ѹյ�ѻ���µĻ��� 

286
00:32:26,411 --> 00:32:30,677
 ��Ϊ��ĸ���й���������,
ʹ���ռ���������ѻ��...

287
00:32:31,382 --> 00:32:35,716
...

288
00:32:36,587 --> 00:32:38,452
 ����� Mr.

289
00:32:38,523 --> 00:32:40,923
ȴ��ʮ�ֹ���������� 

290
00:32:41,459 --> 00:32:44,428
 ������? ���ǲ�к���Ǳ˴����� 

291
00:32:45,730 --> 00:32:47,425
 �㵽������ô��?

292
00:32:48,099 --> 00:32:49,657
 ����ϲ���� 

293
00:32:50,201 --> 00:32:51,361
 �� 

294
00:33:03,748 --> 00:33:07,741
 ��ֻ��...
 ��û������׼�� 

295
00:33:07,952 --> 00:33:10,147
 �ڴ�ʱ�˿̾͸���...

296
00:33:10,655 --> 00:33:13,123
 ������Ѳ����, ����������� 

297
00:33:21,566 --> 00:33:23,056
 ���и����� 

298
00:33:24,669 --> 00:33:27,433
 �������������

299
00:33:30,341 --> 00:33:32,206
����⿴��ȥ�Ƚϼ�����?

300
00:35:46,377 --> 00:35:48,106
 �ѵ���!

301
00:35:50,982 --> 00:35:52,210
 ������ 

302
00:36:05,796 --> 00:36:07,354
Oh, �� 

303
00:36:09,133 --> 00:36:11,431
 ������������ǲ��ǳ�������?

304
00:36:12,003 --> 00:36:13,561
Rodney

305
00:36:15,773 --> 00:36:18,298
 ����ָ�����������ŵ�ǹ

306
00:36:23,414 --> 00:36:25,609
 �����С��å

307
00:36:29,620 --> 00:36:31,315
 �㵽������Щʲô?

308
00:36:53,477 --> 00:36:55,445
 ��������ͷ���������� 

309
00:37:03,621 --> 00:37:05,054
 �㰮������?

310
00:37:14,065 --> 00:37:15,692
 ��û�°�?

311
00:37:31,549 --> 00:37:33,414
 ������, �к�С�׸� 

312
00:37:50,101 --> 00:37:52,501
Rose��ĸ����ʲô����?

313
00:37:55,206 --> 00:37:57,265
 ��������ʲô����?

314
00:37:59,844 --> 00:38:01,869
 �����෴������ 

315
00:38:04,248 --> 00:38:05,374
 ��ʲô��˼?

316
00:38:05,449 --> 00:38:08,577
 ���˽����GG. ��������෴����ʲô���� 

317
00:38:11,122 --> 00:38:13,283
Ʈ�������, ��ɫ���۾��ͱ�������ͷ?

318
00:38:13,758 --> 00:38:15,191
 �������� 

319
00:38:16,027 --> 00:38:17,187
 ���� 

320
00:38:22,600 --> 00:38:24,363
 ������׽��...

321
00:38:25,536 --> 00:38:26,798
 ����������...

322
00:38:28,039 --> 00:38:29,506
 ��������...

323
00:38:30,007 --> 00:38:33,135
 ����ƭ��, ʮ��к����˽�� 

324
00:38:35,980 --> 00:38:37,572
 �����������ڿ��� 

325
00:38:37,648 --> 00:38:41,243
 �Ѷ���ֻ������, ������ʱ����ȥ���� 

326
00:38:41,319 --> 00:38:43,014
 ���浵

327
00:38:43,087 --> 00:38:45,783
 ����, �к����㿴��ʲô�л� 

328
00:38:47,992 --> 00:38:50,222
Rose?

329
00:38:50,294 --> 00:38:52,819
����Ķ���?
 ��������ѧ?

330
00:38:53,964 --> 00:38:55,955
 ��Ȼ����, ��ֻ����� 

331
00:38:56,867 --> 00:38:58,767
 ������ѧ��?

332
00:38:58,836 --> 00:39:00,895
11���ʱ���Ҿ������ؼ��� 

333
00:39:01,772 --> 00:39:03,672
 ����ô������ȥ�?

334
00:39:03,741 --> 00:39:06,266
 �ҲŲ�������ЩѧУ
 ���������Լ����� 

335
00:39:06,344 --> 00:39:08,209
Rose������������ɵ� 

336
00:39:10,014 --> 00:39:11,777
 ��ָʲô, Kathleen?

337
00:39:11,849 --> 00:39:15,444
 ��, ��������� 
 ��ȫ����ֻ����һ���� 

338
00:39:15,519 --> 00:39:20,013
 ����ϰ�….��б��� 
 �������˺�, ���Ե��е㽹�� 

339
00:39:22,626 --> 00:39:25,993
 ���Ժ��ҹ�����ô��?

340
00:39:27,531 --> 00:39:31,729
??, ?????

341
00:39:31,802 --> 00:39:35,033
- ��֪����, ��ֶŮVera��ǰ...
- ����ұ���!

342
00:39:35,773 --> 00:39:37,240
 ������û��?

343
00:39:44,582 --> 00:39:46,743
Roseû��ʲô���Ծ��� 

344
00:39:50,421 --> 00:39:53,356
Ҫ����������סһ����, ��globulin

345
00:39:53,424 --> 00:39:54,652
 �Ҳ���...

346
00:39:55,559 --> 00:39:58,551
Jack, �Ҳ�������˼, ��ֻ��...

347
00:40:01,432 --> 00:40:04,697
 �ð�, ��ʵ�϶�����˵�������� 
 ���Ǻ����׵�, ����˵...

348
00:40:05,936 --> 00:40:09,929
�������к���, ����?
 ����, ����һֱ���ཻ��...

349
00:40:10,007 --> 00:40:11,304
 �Ѳ�����˵�� 

350
00:40:11,542 --> 00:40:15,205
 �����ǽ��������ĸ��� 
 ��ȴ������û����������� 

351
00:40:15,279 --> 00:40:18,339
Ȼ���Ѻ�������Ӧ���� 
 ����Ҫ���������ס, �Ҳ�...

352
00:40:19,183 --> 00:40:20,582
 �㲻ʲô?

353
00:40:20,651 --> 00:40:22,118
 �Ѳ��� 

354
00:40:22,186 --> 00:40:24,245
 �㲻��...
 ��ʲô�������� 

355
00:40:24,321 --> 00:40:27,347
 ����������ʲô����.

356
00:40:27,925 --> 00:40:29,893
 ������, Kathleen...

357
00:40:30,995 --> 00:40:33,987
 ���Ⱳ��Ū����ܶ�����...

358
00:40:34,064 --> 00:40:36,362
 ����ȴûʱ��ȥ���� 

359
00:40:44,008 --> 00:40:47,068
 ���������ֻ���뻻����ʽ������ 

360
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
- ��Ǹ.
- ��Ǹ.

361
00:40:57,021 --> 00:40:59,148
 ��������Ѫ�� 

362
00:41:01,592 --> 00:41:03,492
 ��������?

363
00:41:04,962 --> 00:41:06,429
- ��.
- ����.

364
00:41:11,001 --> 00:41:13,765
 �к�τõ��չ���, ����?

365
00:41:13,971 --> 00:41:15,233
 �����Ų��� 

366
00:41:24,348 --> 00:41:26,373
 ����Ŷ, �����Ų� 

367
00:41:37,528 --> 00:41:40,258
 ���Ϻ�, Rose.
 ����о����?

368
00:41:40,331 --> 00:41:41,423
 ���� 

369
00:41:42,299 --> 00:41:45,359
Rodney
 ��к���侾���ɵ����� 

370
00:41:46,403 --> 00:41:47,597
Thaddius!

371
00:41:53,210 --> 00:41:57,647
 ��, Rodney.
������Rose�ķ���ѻ��������˼

372
00:41:58,382 --> 00:41:59,906
 ����ȥ�stance

373
00:41:59,984 --> 00:42:02,384
 �к���û��ʶ��������˱�ը�յ�Ч�� 

374
00:42:02,453 --> 00:42:04,751
 ������ȷʵ�Ż�������, Rose

375
00:42:06,090 --> 00:42:09,617
 ��Ѫ֪��, �㲻Ӧ�ö���ǹ������������ȥ
 ��ʹ�����ڶ����� 

376
00:42:09,693 --> 00:42:11,160
 �Ѳ����ڶ����� 

377
00:42:11,495 --> 00:42:12,792
 ��˵ʲô?

378
00:42:25,142 --> 00:42:26,769
 �㴩����ʲôѽ?

379
00:42:33,951 --> 00:42:36,385
 �ǵú�ȥѻ��ѻ����õ��� 

380
00:42:41,892 --> 00:42:44,918
 ��ûʳ����, ��ø�л�ϵ� 

381
00:42:44,995 --> 00:42:48,522
 ��, �װ���, ���Ѿ�����16���������� 
 �����Ǳ�����ȥ

382
00:42:51,869 --> 00:42:54,201
 ���Ti��!

383
00:42:54,305 --> 00:42:55,897
 �Ѱ����� 

384
00:43:03,414 --> 00:43:04,711
 ������ 

385
00:43:13,023 --> 00:43:14,388
 ��������?

386
00:43:14,458 --> 00:43:15,789
 ��֪�� 

387
00:43:15,859 --> 00:43:19,124
Ѳ���к��ѷ���, ����︻���亲�ƺ

388
00:43:19,196 --> 00:43:21,562
 ������Ͼ�û������������?

389
00:43:21,632 --> 00:43:25,568
 �����ͻᷢ�� 
 �����������������15����Χ�� 

390
00:43:25,636 --> 00:43:27,001
 �ѳν��� 

391
00:43:31,008 --> 00:43:32,839
 �����ٿ����ư� 

392
00:43:32,910 --> 00:43:35,640
 �����ڻ谵�ĵط�����, �۾��ỵ�� 

393
00:43:35,713 --> 00:43:38,773
 ��֪����,
Thaddius��ǰ������

394
00:43:40,417 --> 00:43:43,818
��ֻ�ǲ�����������Ȼ������ô�����Ƥ��...

395
00:43:43,887 --> 00:43:46,287
�Ͼ��������ֵط�������ô��

396
00:43:48,058 --> 00:43:49,548
- Ҫ������, Rose?
- �õ�

397
00:43:49,660 --> 00:43:50,991
����˵ʲô?

398
00:43:51,061 --> 00:43:52,688
����, ���ܰ�.

399
00:43:52,763 --> 00:43:56,722
�����������Ѿ���Լ����
��û˵����, Thaddius?

400
00:43:56,800 --> 00:44:00,327
��Ҫȥ����Щ������Լ��

401
00:44:00,404 --> 00:44:03,464
Rodney, �������п�����Զ���Ų�����?

402
00:44:03,540 --> 00:44:06,168
�ǰ�, Linus,
Ҳ��������Ҳ���и�Լ��

403
00:44:08,679 --> 00:44:11,147
�Ҹ���һ��ȥ�ҹ�������?

404
00:44:12,650 --> 00:44:14,379
������Ҳ��׼ȥ

405
00:44:15,486 --> 00:44:17,078
�����Լ�������

406
00:44:19,256 --> 00:44:21,816
������ȶഩ�ϵ��·�

407
00:44:59,329 --> 00:45:01,820
�ҽ�����Ҫ��ɨ������

408
00:45:02,366 --> 00:45:04,095
������ֻ���

409
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
һ������һ�ַ���

410
00:45:07,805 --> 00:45:09,898
�����������?

411
00:45:14,445 --> 00:45:18,108
�����������������Ҹ�
��Ը������Щ����

412
00:45:42,573 --> 00:45:45,474
���Ż�û��ʶ����, ��Ի�ױ������Ȥ

413
00:45:46,877 --> 00:45:49,744
������, ����������

414
00:45:50,414 --> 00:45:51,472
���°�

415
00:45:53,317 --> 00:45:56,684
��Ҫ֪���Լ��ж�Ư��
��������Щ������ϧ��

416
00:45:56,754 --> 00:45:59,484
����ʱ�ű����ӻ�...

417
00:46:00,090 --> 00:46:01,819
 �ͻ�����Rodney

418
00:46:04,027 --> 00:46:06,860
 �������� 
 �㿴��ȥ���Ǹ�СŮ�� 

419
00:46:12,002 --> 00:46:14,027
 ��Ӫ���Ӱֽ����?

420
00:46:18,342 --> 00:46:20,902
 ���, ˳����Ȼ�� 

421
00:46:21,278 --> 00:46:25,305
 �������������˴��� 
 ���������������Ѿ�������� 

422
00:46:26,316 --> 00:46:29,183
 �����ƽʱ��ӵ��� 

423
00:46:30,087 --> 00:46:33,921
 ��Ӫѧ�᲻�Ӿ���Ӳ��Ĩ�ں� 

424
00:46:39,863 --> 00:46:42,161
 ����û���������������ĺ���?

425
00:46:45,202 --> 00:46:47,397
 ����û�������������������?

426
00:46:52,209 --> 00:46:54,473
 ����û�������ӻ����뿪���С��?

427
00:47:05,022 --> 00:47:06,887
 ������ϴ����Ǽ��п���?

428
00:47:06,957 --> 00:47:09,187
Miss Muffet

429
00:47:09,493 --> 00:47:11,518
 ����û�о���? �����ȵú� 

430
00:47:11,595 --> 00:47:15,258
 �����������Ǻ��� 
 �Ӱ�����Ǹ����� 

431
00:47:15,332 --> 00:47:18,768
 ��! �ⲻ����, �����Ű���� 

432
00:47:19,803 --> 00:47:21,168
 ��Ӫ!

433
00:47:21,438 --> 00:47:22,871
Jessie

434
00:47:23,807 --> 00:47:25,707
Jessie, ����!

435
00:47:27,311 --> 00:47:29,745
Hey. ���ڸ���?

436
00:47:30,013 --> 00:47:32,243
 ������Ӵ�ɨϴ�ּ� 

437
00:47:32,816 --> 00:47:34,943
- �ĸ�����?
- ����Jack��.

438
00:47:37,087 --> 00:47:38,850
 ��Ѷ����������� 

439
00:47:38,922 --> 00:47:41,413
- �ǵ�.
- ̫����, ��л.

440
00:47:45,062 --> 00:47:46,962
- Hi.
- ����Kathleen.

441
00:47:48,432 --> 00:47:51,367
�Ҿ��������Rose�ͻ�

442
00:47:51,435 --> 00:47:53,096
���..���ʲô����?

443
00:47:53,170 --> 00:47:55,365
- Gray.
- Gray. ������.

444
00:47:55,939 --> 00:47:57,998
Rose������ֲ���Ǽ�������

445
00:47:58,075 --> 00:48:00,305
�ǵ�, �����и��

446
00:48:00,377 --> 00:48:03,346
�ǰ�, �����Ӧ��Ҳ�Ǻܺõ�

447
00:48:04,948 --> 00:48:07,678
����, �����æ��İ�
�ܸ�����ʶ��

448
00:48:07,751 --> 00:48:09,343
�������Ҫ�ȵ�����֭�Ļ�...

449
00:48:09,419 --> 00:48:11,717
- �ҳ�������.
- ��л��.

450
00:48:11,989 --> 00:48:12,978
�ð�

451
00:48:19,630 --> 00:48:22,531
Hi. �Ҷ�û������������

452
00:48:22,699 --> 00:48:24,064
�ܰ��Ҹ�æ��?

453
00:48:24,134 --> 00:48:25,260
��Ȼ, ʲô��?

454
00:48:26,470 --> 00:48:28,461
���ܽ�������������?

455
00:48:29,740 --> 00:48:31,731
- ��?
- ������.

456
00:48:32,075 --> 00:48:36,239
������ô��?
����ǰ�ܺ��ߵ�

457
00:48:37,514 --> 00:48:38,811
�������

458
00:48:40,550 --> 00:48:42,677
�㲻����Ҫ�����Ǹ���

459
00:48:43,287 --> 00:48:44,311
Ϊʲô?

460
00:48:44,388 --> 00:48:48,085
��Ϊ��ĳ���Ӧ���Ǻ�������...

461
00:48:49,393 --> 00:48:51,657
�ڲ����������·���

462
00:48:52,362 --> 00:48:54,421
��������ѧ��Ӿ����ѧϰ

463
00:48:55,299 --> 00:48:57,927
���, �����Ͳ���������?

464
00:48:58,535 --> 00:49:02,027
�Ҷ���û�����ָо�

465
00:49:09,346 --> 00:49:11,405
Jessie, ����!

466
00:49:19,122 --> 00:49:22,319
�Ҳ�ϣ���Ǿ������ǵ�����

467
00:49:30,867 --> 00:49:33,097
���ǲ���ʱ��!

468
00:49:33,470 --> 00:49:34,767
����ͦ��

469
00:49:39,309 --> 00:49:41,368
���й���ɱ����ͷ��?

470
00:49:41,445 --> 00:49:45,211
�й�, ����������ɱ��Ҳϣ�����Լ���������

471
00:49:46,783 --> 00:49:49,343
�Ұ����˵Ļ��Ҿ�׼����ɱ

472
00:49:50,721 --> 00:49:53,781
- �������û��?
- ��.

473
00:49:58,261 --> 00:49:59,421
Hey, Rodney

474
00:49:59,496 --> 00:50:00,986
��������

475
00:50:04,301 --> 00:50:06,496
��ô��? ���ĺ���

476
00:50:06,570 --> 00:50:08,470
����������Rose.

477
00:50:08,872 --> 00:50:10,931
Hello. It's nice to meet you.

478
00:50:11,508 --> 00:50:13,533
- �Ҳ��ǲ���Ҫ?
- ��Ȼ.

479
00:50:13,977 --> 00:50:17,572
�������Ȳ�������������������Ĺ���

480
00:50:17,981 --> 00:50:19,209
������ô��?

481
00:50:19,282 --> 00:50:22,445
����
���᳤������һ����

482
00:50:26,423 --> 00:50:29,017
- Hey, Gray.
- �ҽ�����ʱ��˳�������ʼ�������.

483
00:50:29,092 --> 00:50:31,151
�Ǹ���Ferenzie����Ĺ�����æ��

484
00:50:31,228 --> 00:50:32,593
Ҳ����̫æ

485
00:50:34,364 --> 00:50:36,628
��׼��ʲôʱ��������������?

486
00:50:37,968 --> 00:50:40,436
�����, ��Ž�������

487
00:50:40,804 --> 00:50:43,671
�ҹ������Ѿ����������˰�?

488
00:50:43,740 --> 00:50:45,139
����

489
00:50:45,208 --> 00:50:48,439
����ڰ�Сʱ����Ĺ�����˵��
��ô����к��ʱ����, �����ڰ����� 

490
00:50:48,512 --> 00:50:50,639
 �����������Ѿ��������ø����� 

491
00:50:50,714 --> 00:50:52,614
 ���, ������������ 

492
00:50:56,453 --> 00:50:57,579
лл��֧Ʊ���� 

493
00:50:57,654 --> 00:51:01,249
 ����ѻ�ж����õ��ǻ�������esco

494
00:51:02,092 --> 00:51:05,755
...

495
00:51:06,663 --> 00:51:08,494
 ���ǿ�������ѻ�´������� 

496
00:51:10,567 --> 00:51:12,535
 ��л, Jack, ����...

497
00:51:13,904 --> 00:51:15,633
 �Ѳ��������� 

498
00:51:15,705 --> 00:51:17,900
 ��Ѫ�Ƕ���״������, ��ψ���cross�ı� 

499
00:51:17,974 --> 00:51:19,839
Ѫ���乷��ı�, ���վ����� 

500
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
 ��������������, ���� 

501
00:51:31,621 --> 00:51:33,145
лл

502
00:51:35,092 --> 00:51:37,458
 ��ô, �������� 
 �������　�?

503
00:51:37,527 --> 00:51:39,927
- ��.
- �ð�, �Ƕ�л��, Gray.

504
00:51:46,470 --> 00:51:48,335
Thaddius����?

505
00:51:48,472 --> 00:51:50,167
 �����ѹ��� 

506
00:51:56,580 --> 00:51:58,343
Oh, ���� 

507
00:51:58,915 --> 00:52:00,780
 ����������. ����Ǹ����?

508
00:52:00,851 --> 00:52:02,614
 ���ﱾ�����������ѩƷ�� 

509
00:52:02,853 --> 00:52:05,947
Wow.

510
00:52:07,591 --> 00:52:10,059
Hey, Rose, ������㿴�㶫��.

511
00:52:10,794 --> 00:52:13,262
- վ���￴�ž���.
- �õ�.

512
00:52:13,864 --> 00:52:15,263
׼��������?

513
00:52:19,002 --> 00:52:20,560
 ��������ĺ��� 

514
00:52:21,438 --> 00:52:23,099
 �治�� 

515
00:52:25,942 --> 00:52:29,173
Hey Rose,
 ���ҿ�������Ժ���?

516
00:52:33,216 --> 00:52:36,515
 ����������ʲô���� 
Oh, ����� 

517
00:52:37,220 --> 00:52:40,348
 ������Щ�˵��������ū���Լ������ 

518
00:52:41,224 --> 00:52:42,885
 �������������Լ��������˸����� 

519
00:52:42,959 --> 00:52:45,427
- ����?
- һ���Ӿ��Bob���������.

520
00:52:45,495 --> 00:52:49,397
 �ҵ�ʱԾ��ĸ�׵ķ�������, ����ѩ

521
00:52:49,733 --> 00:52:54,329
 �ҿ���һ����ľ�� 
 ��������˳��Cha���ĺ�ɫҰ��...

522
00:52:55,238 --> 00:52:57,206
 ���������ѩ�������� 

1
00:52:57,432 --> 00:53:00,868
 ������������������, �Ҿ�˵...

2
00:53:00,935 --> 00:53:03,335
 ��Ұ��, ������ϰ���� 

3
00:53:03,404 --> 00:53:05,531
 �����Ҫ����?

4
00:53:05,606 --> 00:53:09,565
 ����Ҫԭ�����е��� 

5
00:53:11,079 --> 00:53:14,674
 �������Ժ�, ��ԭ��˴��, ������ĸ�׺��Ҹ�� 

6
00:53:15,283 --> 00:53:19,117
Oh, ̫���� 

7
00:53:20,288 --> 00:53:23,883
 �����Ų���, �������˸�����������...

8
00:53:24,625 --> 00:53:28,186
 ������� 
 �Ҿ���Ӧ�ø��� 

9
00:53:30,098 --> 00:53:31,087
лл

10
00:53:31,165 --> 00:53:34,157
 ��Ұ��, �Һӱ�Ǹ��˵, �㿴��ȥ������Ҫ����

11
00:53:34,235 --> 00:53:36,829
�ҵ�Ȼ��һ������...

12
00:53:37,405 --> 00:53:39,339
��һ���ִ��ַʵ�����...

13
00:53:39,907 --> 00:53:42,467
���Ÿ�С�ò�����С�ļ���

14
00:53:44,812 --> 00:53:46,871
- ����˵��, Rodney.
- л��л��.

15
00:53:46,948 --> 00:53:50,679
֪����, ����˻��������㹻������

16
00:53:51,252 --> 00:53:54,050
�����Kathleen�����ְֽ����?

17
00:53:54,122 --> 00:53:55,749
��������뷨

18
00:53:56,090 --> 00:54:00,356
��. ����ϲ�������˲������˸�

19
00:54:01,229 --> 00:54:03,254
�Ұְ���ǰ������

20
00:54:03,965 --> 00:54:06,126
Thaddius�ĸ�������������һ����?

21
00:54:06,534 --> 00:54:09,264
һ��ɵ�Ӷ���

22
00:54:11,873 --> 00:54:13,738
�ұ��۷�����

23
00:54:15,710 --> 00:54:16,938
Hey, Rosie

24
00:54:17,044 --> 00:54:20,502
������û����
�ҵ��ֻ��ڿڴ�����

25
00:54:22,884 --> 00:54:25,444
Rodney, ����һ��

26
00:54:28,122 --> 00:54:30,784
���ҿ���. �ս�

27
00:54:37,331 --> 00:54:40,789
��Ҫ֪����������ȥ��ڵ������Լ�

28
00:54:41,269 --> 00:54:44,170
�һ��ּ������ڲ�����Щ���ĺ�����

29
00:54:44,238 --> 00:54:45,569
��û�Զ���

30
00:54:45,640 --> 00:54:48,973
��ֻ����������, ����������������һ��

31
00:54:49,810 --> 00:54:51,505
���! ���!

32
00:54:51,779 --> 00:54:53,713
���С��

33
00:54:59,153 --> 00:55:02,884
�������, Ϊʲô���ܾ��ú�����Ҫ�����һ��?

34
00:55:02,957 --> 00:55:04,720
�����������Լ�

35
00:55:04,792 --> 00:55:09,354
�ð�, �ҷ�����, ��԰�, �԰� 

36
00:55:09,430 --> 00:55:12,399
 �Գɸ�������. �Ҳ����� 

37
00:55:15,403 --> 00:55:16,870
 �⵽������ô����?

38
00:57:28,435 --> 00:57:30,369
 ������˭����?

39
00:57:38,144 --> 00:57:40,408
- ��ť����?
- �ҵ�С������ 

40
00:57:40,714 --> 00:57:42,807
What?

41
00:57:45,552 --> 00:57:46,917
û�� 

42
00:57:50,090 --> 00:57:51,557
 ��û�°�?

43
00:57:52,425 --> 00:57:53,687
û�� 

44
00:58:00,200 --> 00:58:02,828
Kathleen

45
00:58:04,738 --> 00:58:09,198
 �����������������������һ�� 

46
00:58:10,844 --> 00:58:11,833
û��ϵ

47
00:58:14,781 --> 00:58:18,512
 �����û����?
 �������� 

48
00:58:18,585 --> 00:58:19,779
 �е��� 

49
00:58:24,858 --> 00:58:26,348
˭���Ǹ����˵�С��?

50
00:58:34,567 --> 00:58:36,899
 �ð�, �������� 

51
00:58:46,313 --> 00:58:50,875
 ��������ŵĻ�, ���ǿ���̸̸

52
00:58:51,885 --> 00:58:53,045
û�� 

53
00:59:13,773 --> 00:59:15,240
 ��һ�����, ����?

54
00:59:58,118 --> 00:59:59,346
 ����ť

55
01:00:28,148 --> 01:00:29,376
 �����!

56
01:01:18,631 --> 01:01:19,825
л

57
01:03:12,745 --> 01:03:16,112
 ��ϣ���������һ����Ц

58
01:03:18,351 --> 01:03:19,716
 �µ����� 

59
01:03:20,920 --> 01:03:22,353
 ����ʲô��?

60
01:03:23,022 --> 01:03:25,957
 �����Ǳ��Ǹ��cho������!

61
01:03:27,026 --> 01:03:29,961
- Jack! ����!
- ��ô��?

62
01:03:30,930 --> 01:03:32,022
Oh, ����!

63
01:03:33,266 --> 01:03:35,166
 ������������������� 

64
01:03:35,702 --> 01:03:37,499
 ����! Jack!

65
01:03:38,838 --> 01:03:40,806
- ��ô��?
- ����, ����������!

66
01:03:41,274 --> 01:03:43,367
 ��������ͭ����

67
01:03:43,443 --> 01:03:46,571
�����Ǹ����Ӻ���ȥ��, ���ڿ�������

68
01:03:46,646 --> 01:03:49,114
����ͭ����Ҳ˵����
�𾪻�

69
01:03:49,182 --> 01:03:51,673
������ͭ����, �ҿ�����!

70
01:03:53,219 --> 01:03:55,346
���. Oh, ��

71
01:03:55,421 --> 01:03:57,685
��Ҷ���ȥ

72
01:04:02,462 --> 01:04:04,430
���н���������?

73
01:04:12,705 --> 01:04:13,694
Oh, ��!

74
01:04:24,584 --> 01:04:26,950
����ı��˭?

75
01:04:32,592 --> 01:04:34,389
��ֻ���Ż�һ����

76
01:04:46,572 --> 01:04:49,405
�����������ʲô, ����?

77
01:05:20,006 --> 01:05:21,371
����Marty Rance

78
01:05:21,674 --> 01:05:23,164
Hi. ����Kathleen.

79
01:05:23,810 --> 01:05:26,176
����Jack Slavin.

80
01:05:26,379 --> 01:05:30,247
����������. ����������

81
01:05:30,483 --> 01:05:34,078
ͭ����. ��������...

82
01:05:38,558 --> 01:05:39,820
��л

83
01:05:46,699 --> 01:05:47,893
���

84
01:05:48,634 --> 01:05:52,661
����Marty Rance. ������Ƭ���صķ�չ��

85
01:05:52,739 --> 01:05:56,539
��ֻ����תһȦ, ϣ���ʹ����Ϥһ��

86
01:05:56,843 --> 01:05:58,538
����Jack Slavin.

87
01:06:00,480 --> 01:06:02,004
����Jack Slavin.

88
01:06:02,081 --> 01:06:04,709
Jack Slavin, ����Marty Rance

89
01:06:06,853 --> 01:06:08,616
��������, Marty.

90
01:06:10,356 --> 01:06:12,221
����������ô��?

91
01:06:13,025 --> 01:06:17,121
�����綼���⸽��, ��ʹ����Ϥһ��...

92
01:06:17,864 --> 01:06:20,389
- �������к�...
- ��֪��

93
01:06:20,533 --> 01:06:21,932
���˵�� 

94
01:06:22,001 --> 01:06:23,298
 ����˵�� 

95
01:06:24,570 --> 01:06:26,595
 �����Ǳ��������?

96
01:06:26,672 --> 01:06:30,267
 ��֪����, �췿�����ǻ�������������������.

97
01:06:30,343 --> 01:06:33,870
 ��������������, ���ǹ����ƻ���Ϊ
 �������ǲ���ô���� 

98
01:06:33,946 --> 01:06:35,345
 ����ӵ��Ǻ�ͬ�� 

99
01:06:35,415 --> 01:06:38,714
 �Ӻ�����ס��ȥ�ƻ�, �����̲�ס

100
01:06:38,785 --> 01:06:40,480
 �������������˵

101
01:06:40,553 --> 01:06:44,614
 �������ʪ���Ͻ����������, ֪����, Marty...

102
01:06:45,458 --> 01:06:47,483
 ����Ϊ������Щ�ණ��...

103
01:06:48,361 --> 01:06:50,921
 ����Щ��ˮ��ϵͳ������Ⱦ...

104
01:06:50,997 --> 01:06:53,659
 �����ƻ����ϵ�ˮ�� 

105
01:06:53,733 --> 01:06:57,692
 ����̫������, �����ڶ������ϵ����� 

106
01:06:57,770 --> 01:06:59,897
 ������������ʪ���� 

107
01:07:01,240 --> 01:07:02,707
ʲô����������Ϊ?

108
01:07:02,775 --> 01:07:06,108
 ����˵����,
 ���ǵ���ˮ���̵úֺ� 

109
01:07:06,245 --> 01:07:07,872
- ������.
- �ǵ�.

110
01:07:11,884 --> 01:07:15,320
 ������ͼ��¸ӻ������ʦ, ����?

111
01:07:16,589 --> 01:07:19,422
 ��֪�����Ѿ������������ס������Ȩ

112
01:07:19,492 --> 01:07:21,926
 ����������������ƽ���...

113
01:07:21,994 --> 01:07:25,953
��ϣ������֮ǰ��ȥ�ò����ѻ�ʹ��� 

114
01:07:26,032 --> 01:07:30,162
˵�����, �к�к�����˸���˵...

115
01:07:30,236 --> 01:07:32,864
 ����ǰѻ���������ǵù��ؽ�����ǹ�� 

116
01:07:32,939 --> 01:07:34,338
 ��, �����Ѹɵ� 

117
01:07:37,910 --> 01:07:41,437
 �㲻�淢��, ����к���淢�� 
 �������Ǻ躺���?

118
01:07:43,015 --> 01:07:46,917
 ������������, ������ʪ�����췿�Ӳ�����?

119
01:07:47,253 --> 01:07:50,745
 ��ֻ������������е�ѻ�� 

120
01:07:52,024 --> 01:07:55,790
- ѡѻײ��, ���������.
- ���ǲ��������.

121
01:07:55,862 --> 01:08:00,265
֪����, Marty, ����㲻���ѻ������...

122
01:08:01,200 --> 01:08:03,134
 �����к�ɱ���� 

123
01:08:08,441 --> 01:08:11,205
ϣ���������ڿ���Ц, ������Ϊ��� 

124
01:08:13,679 --> 01:08:18,480
 �Ѹ���ֱ˵��, �Ѿ���������, ����ı�� 
 ������û��˵�� 

125
01:08:20,019 --> 01:08:21,486
 ��Ѳ��, ��� 

126
01:08:28,995 --> 01:08:33,659
 �Ѱѷ����������Ķ��۶������� 
 ��������Ӧ��û���� 

127
01:08:33,900 --> 01:08:37,063
 ����㲻�ڷ�����Χ����, �к�о�����趶� 

128
01:08:37,537 --> 01:08:38,595
Ϊʲô?

129
01:08:38,671 --> 01:08:41,799
 ��Ϊ�ող��Ѿ���������ı����, С�� 

130
01:08:46,812 --> 01:08:47,801
 �����

131
01:08:47,880 --> 01:08:50,974
��Ͷ���, ��������ѵ� 
 ��ð��ȥ�� 

132
01:08:51,551 --> 01:08:55,612
 �Ѳ��������ѵķ��������ס��ȥ��, �������ѻѹ...

133
01:08:55,888 --> 01:09:00,257
 ���ǿ����������������, ����Ļ��������͵�˯����·��ȥ

134
01:09:27,553 --> 01:09:28,918
 �к������� 

135
01:09:30,523 --> 01:09:32,047
 ������ʲô?

136
01:09:32,124 --> 01:09:35,753
 ��Ϊ��������Kathleen. �������ǳ�ƽ�� 

137
01:09:36,729 --> 01:09:38,094
 ������� 

138
01:09:39,365 --> 01:09:41,299
 ��Ѳ�����ѷ���?

139
01:10:23,676 --> 01:10:25,041
 �������Ǹ� 

140
01:10:26,846 --> 01:10:27,870
˭?

141
01:10:27,980 --> 01:10:30,505
Thaddius����. �ǲ��Ǻ谰�?

142
01:10:49,535 --> 01:10:51,662
 ���Ƕ�����, ������ϣ���� 

143
01:10:53,873 --> 01:10:57,036
 �ð�, �������˽�кЩ��������ʷ֪ʶ

144
01:10:58,210 --> 01:11:02,704
 ����к����1971���潨������� 

145
01:11:02,782 --> 01:11:03,806
 �ǳ��� 

146
01:11:03,883 --> 01:11:06,010
 ���ʱ�����������õ� 

147
01:11:06,652 --> 01:11:08,711
 �յ�. ��Ǹ

148
01:11:10,122 --> 01:11:13,353
 �������е���ѻ��...

149
01:11:14,326 --> 01:11:18,387
...

150
01:11:18,731 --> 01:11:22,189
 ���������Щ���������ǵ���� 

151
01:11:22,535 --> 01:11:24,730
ѻ���˿������ѷ���...

152
01:11:24,804 --> 01:11:27,432
 ����Ϊ������˵�ѻ����

153
01:11:27,506 --> 01:11:29,531
��˵��û����, Jack?

154
01:11:31,143 --> 01:11:33,134
 �������� 

155
01:11:35,047 --> 01:11:37,345
 ���, acidֻ��ӻ���� 

156
01:11:39,685 --> 01:11:42,415
Jack...

157
01:11:43,189 --> 01:11:46,124
 ����������������...

158
01:11:46,192 --> 01:11:50,322
 ����Ŭ������ 
û��̰��, û�б���, û�����˽...

159
01:11:51,664 --> 01:11:53,791
 ���ǹ����Ʋ...

160
01:11:53,866 --> 01:11:57,233
 ��Ϊ���ǲ���ĳЩ���ͳģʽ��ū��...

161
01:11:57,303 --> 01:11:59,271
 ��Щ�����Ǹ�ĸ�Ǽ̳еô�ͳ

162
01:12:00,873 --> 01:12:03,034
 ���ｫʵ����ȫ������ 

163
01:12:03,442 --> 01:12:04,807
 ��ȫ������ 

164
01:12:07,546 --> 01:12:11,243
 ��������, ������ǰJack�Ѿ����������������������� 

165
01:12:11,383 --> 01:12:15,114
 ����ô��֪��������ʲô, �װ���?

166
01:12:19,425 --> 01:12:20,722
 ������ô��...

167
01:12:21,627 --> 01:12:25,324
 ������������ô����� 
 �Ӿ������ǻ��ǽ���ӻЩ...

168
01:12:25,631 --> 01:12:30,398
 ������pool� / ������pool

169
01:14:06,932 --> 01:14:09,730
 �ſ���, С��. ����������?

170
01:14:18,744 --> 01:14:20,268
- �������Ļ쵰!
- ��Ӫ!

171
01:14:20,713 --> 01:14:24,342
 ����Ϊ����Ǯ��������ֳɵ�����, ��ȴ������ 

172
01:14:26,518 --> 01:14:27,746
Oh, ��!

173
01:14:38,330 --> 01:14:42,198
Oh, �ӵ���! ������ʲô?
��оȻ���!

174
01:14:43,769 --> 01:14:45,930
Thaddius, ���� 

175
01:14:48,407 --> 01:14:51,740
Thaddius. ����ʲô��?

176
01:14:55,447 --> 01:14:57,915
Rose��������ı���� 

177
01:15:04,089 --> 01:15:06,057
 ��������˵����!

178
01:15:06,625 --> 01:15:10,254
 ���!Jack!

179
01:15:19,038 --> 01:15:22,235
 ��Ѻ��. ��Ǹ

180
01:15:23,042 --> 01:15:24,600
 �㲻�ǻ� 

181
01:15:25,277 --> 01:15:26,835
 ������������������������������ 

182
01:15:29,048 --> 01:15:31,710
 �≥

183
01:15:32,718 --> 01:15:33,946
 �Ѿ����������� 

184
01:15:34,687 --> 01:15:37,383
 ����ǰ��û���������������� 

185
01:15:39,692 --> 01:15:41,717
 ����뿪���� 

186
01:15:42,962 --> 01:15:46,261
 ����?
 �������ѻ��� 

187
01:15:56,842 --> 01:15:58,742
 �Ѳ����뿪�� 

188
01:16:05,884 --> 01:16:08,444
 ��������Ѳ����������� 

189
01:16:10,422 --> 01:16:13,448
 �ѻ��������, ����ĺ�Ư�� 

190
01:16:20,432 --> 01:16:22,366
 �����ϲ�����?

191
01:16:56,902 --> 01:16:59,700
 ��������ڷ������?

192
01:17:08,547 --> 01:17:11,038
 �Ѷ���Ѫ���ಡ������ 

193
01:17:11,116 --> 01:17:15,815
 �㵽����ô��?
 ���Cas

194
01:17:28,167 --> 01:17:30,101
 ��������, �㺦���� 

195
01:17:31,470 --> 01:17:34,496
 ��������㹻������, ���ǲ��������� 

196
01:17:34,573 --> 01:17:37,167
˭�ں�������ô��?

197
01:17:37,242 --> 01:17:39,039
 ����˵ʲô?

198
01:17:40,746 --> 01:17:42,771
 �㶮����˼�� 

199
01:17:47,119 --> 01:17:48,347
 ���� 

200
01:17:50,422 --> 01:17:53,585
 ��Ѫ����������, Rosie.

201
01:19:08,767 --> 01:19:09,859
ι?

202
01:19:10,702 --> 01:19:13,136
������ȫ����, ������ӻ���ֱ� 

203
01:19:15,774 --> 01:19:16,900
Oh, �ϵ۱��� 

204
01:19:18,043 --> 01:19:20,944
 ������ӽֺס�ϼ����� 

205
01:19:21,013 --> 01:19:22,742
 ��׼������?

206
01:19:23,849 --> 01:19:26,181
 ���������ʱ��������ͷ���� 

207
01:19:26,251 --> 01:19:28,879
 �Ӳ��ڵ�ʱ���ӽ��������� 

208
01:19:28,954 --> 01:19:30,546
 ��������� 

209
01:19:32,357 --> 01:19:33,756
 ��û�°�?

210
01:19:34,693 --> 01:19:36,160
 ��, �ӻ�õ� 

211
01:19:37,229 --> 01:19:38,321
 ���, �ټ� 

212
01:20:01,587 --> 01:20:03,020
 �㲻�Ǹ��ڴ�����?

213
01:20:03,088 --> 01:20:04,214
 �ڴ��ϸ���?

214
01:20:04,289 --> 01:20:06,450
 ����. �hawk���� 

215
01:20:06,792 --> 01:20:08,783
 ���������������｡

216
01:20:11,396 --> 01:20:15,196
 �������������, Jack.
 �����, ��֪�����ӵ��뷨

217
01:20:17,336 --> 01:20:19,429
 ������ø��̻Ӹ���?

218
01:20:21,807 --> 01:20:23,001
 ��Ȼ

219
01:20:23,775 --> 01:20:26,903
 �������ӻ�����侲ӻ��, ����?

220
01:21:23,402 --> 01:21:25,199
Rosie, ���� 

221
01:21:55,701 --> 01:21:57,066
ʹ�Ӳ��� 

222
01:22:04,209 --> 01:22:05,733
 ��˵���Ƕ

223
01:22:12,751 --> 01:22:14,218
 ���Ǻ����� 

224
01:22:17,889 --> 01:22:20,517
 ���Ǵӿ�ʼ�Ͳ�Ӧ���������� 

225
01:22:22,728 --> 01:22:25,424
 ��ϣ��ֻ����������, ����ǰӻ�� 

226
01:22:28,367 --> 01:22:31,427
 �����������Ӹ������� 

227
01:22:39,144 --> 01:22:43,205
 �������������Ӹ���, Rosie, ��� 

228
01:22:46,651 --> 01:22:48,141
 �Ӳ�Ӫ��ȥ

229
01:22:50,489 --> 01:22:52,354
 �Ӳ����ټ����� 

230
01:23:08,507 --> 01:23:09,997
 ��ȥ����?

231
01:23:10,742 --> 01:23:13,233
�һᾡ������������ 

232
01:23:47,279 --> 01:23:49,008
 ���Ǯ������ȥ����?

233
01:23:57,355 --> 01:23:59,016
$15,000����?

234
01:24:04,296 --> 01:24:05,593
$20,000.

235
01:24:24,850 --> 01:24:26,647
 ����Ԯǰ, ����?

236
01:24:40,832 --> 01:24:42,129
лл�� 

237
01:25:21,740 --> 01:25:23,765
 �������������������� 

238
01:25:24,609 --> 01:25:25,735
 ���?

239
01:25:29,581 --> 01:25:33,984
 ������������������������������� 

240
01:25:35,820 --> 01:25:37,287
 �����Ь���� 

241
01:25:38,223 --> 01:25:40,054
 ����Ц

242
01:25:40,325 --> 01:25:41,451
 ���� 

243
01:25:54,639 --> 01:25:55,867
 ������ 

244
01:25:55,941 --> 01:26:00,844
 �ҿɲ�������� 
 �ⷿ�����Һ겲���� 

245
01:26:00,912 --> 01:26:03,506
 �Һ�ϲ��, һ������� 

246
01:26:04,249 --> 01:26:06,342
 ���ǵ����ǳ�ȥҰӪ��?

247
01:26:06,818 --> 01:26:11,414
 ��, ���ǿɲ��������۷����� 

248
01:26:16,428 --> 01:26:19,295
 ����ҳԵ���ʲô?

249
01:26:20,632 --> 01:26:21,826
 ���� 

250
01:27:01,239 --> 01:27:03,400
 ��ϣ�������Ӧ�� 

251
01:27:05,710 --> 01:27:07,974
 ��ۮǰ˵���ǻ� 

252
01:27:12,217 --> 01:27:14,242
 ������, ��Ҳ�� 

253
01:27:16,354 --> 01:27:18,254
 ��Ҫ���Ի��ǻ� 

254
01:27:23,595 --> 01:27:24,823
 ����� 

255
01:27:30,669 --> 01:27:32,500
 �Ҵ�Ӧ��, �һᾡ���� 

256
01:27:45,283 --> 01:27:46,545
С��ʹ

257
01:27:51,856 --> 01:27:53,619
 �Һ길��� 

258
01:28:27,726 --> 01:28:29,990
Oh, ��. �ϵ�ԭ���� 

259
01:28:35,767 --> 01:28:37,098
 �� 

260
01:30:34,352 --> 01:30:37,913
 ������һ�����ʱ�� 
 ������������������������������������ 

261
01:30:48,566 --> 01:30:51,091
 ���Ǹ���ϲ��������Ū����ô�ѿ�?

262
01:30:52,737 --> 01:30:57,140
Marty Rance
����������������

263
01:31:05,416 --> 01:31:06,576
����

264
01:31:26,905 --> 01:31:28,270
������

265
01:31:56,501 --> 01:31:57,593
���

266
01:31:58,970 --> 01:32:01,063
��˵��ס��?

267
01:32:01,739 --> 01:32:04,572
ʪ�ص����ϲ�, ���ϲ��ĵط�

268
01:32:04,642 --> 01:32:06,337
����Ϊ���ﻹδ��������

269
01:32:06,411 --> 01:32:09,539
�Ǳ�����ʽ�Ĺ���, ���Ǿ���������

270
01:32:12,317 --> 01:32:15,480
Oh, �Ե�. Jack Slavin. ��Ȼ

271
01:32:15,553 --> 01:32:16,986
Jack Slavin

272
01:32:17,855 --> 01:32:20,016
- Marty, ���
- ���Ǹ���ϲ

273
01:32:20,091 --> 01:32:23,356
ֻ�ǹ��, ���ھ���Ϥһ��

274
01:32:23,428 --> 01:32:25,089
�ܸ���������

275
01:32:26,364 --> 01:32:28,662
- ����Rose.
- Rose.

276
01:32:28,733 --> 01:32:30,530
Ҫ�ȿ�����?

277
01:32:30,969 --> 01:32:32,436
��Ȼ, ����ȵ㿧��

278
01:32:32,503 --> 01:32:34,528
- Rose����?
- �Ҳ�����, л.

279
01:32:36,774 --> 01:32:38,071
�ܺ�

280
01:32:40,278 --> 01:32:42,007
���������ô����?

281
01:32:42,780 --> 01:32:45,681
��ʵ������׼����绰����˵

282
01:32:46,050 --> 01:32:47,950
�Ǳ߲�������ʪ����

283
01:32:49,053 --> 01:32:52,045
��ʵ��, �Ǳ��Ѿ�û�з�����, ��������...

284
01:32:52,123 --> 01:32:53,488
������ʲô?

285
01:32:54,125 --> 01:32:55,615
���Լ�ȥ����

286
01:32:56,894 --> 01:32:59,192
�һ������

287
01:32:59,263 --> 01:33:02,824
�������������,
�������ֵð����Ƶ�һ����

288
01:33:02,934 --> 01:33:04,799
�Ҳ���ǵñ��������

289
01:33:04,869 --> 01:33:06,564
������, ������ν

290
01:33:08,272 --> 01:33:09,500
����, Jack

291
01:33:11,109 --> 01:33:14,909
 ����ʶ�����Ǳ˴��뷨��ͬ, ����Ӳ��ζ��...

292
01:33:15,046 --> 01:33:18,641
 ������ֹ���ڷ������� 
 ��Ӳ�����赲δ���ĵ��� 

293
01:33:18,983 --> 01:33:21,645
 �������췿�ӵ�Ȩ�� 

294
01:33:21,819 --> 01:33:24,947
 ���������Ż�������ͣ�ر��...

295
01:33:25,156 --> 01:33:29,718
 ��Ϊ���ǵ���ӪӲ�ڱ� 
 ���������������ǵ���Ӫ������Ӫ�� 

296
01:33:29,794 --> 01:33:31,819
 ��Ȼ��ֻ���ӵĸ������� 

297
01:33:32,463 --> 01:33:35,057
 ����ϣ������������������������ 

298
01:33:35,133 --> 01:33:37,761
 ���������������ô��������������� 

299
01:33:37,835 --> 01:33:39,666
 ����˵ʲô, "�������"?

300
01:33:39,737 --> 01:33:43,696
 ��ӻֱ����, �ӿ���û�������׵�...

301
01:33:44,008 --> 01:33:46,033
 �������ǿ����ص���Ȥ

302
01:33:46,978 --> 01:33:48,036
 ���� 

303
01:33:48,112 --> 01:33:49,579
 �㲻������ 

304
01:33:50,081 --> 01:33:54,415
 ��ϣ����������, �����ӻ����ϣ��ȥӻ��...

305
01:33:54,819 --> 01:33:57,014
 ����...

306
01:33:57,955 --> 01:34:00,685
 �̶ȱȽϵ͵ĵط� 

307
01:34:01,859 --> 01:34:06,421
 ���Ƕ����Ӽ�������, ������ʲô���ķ�ʽ���� 

308
01:34:06,798 --> 01:34:09,926
 �������, ���������, ��绰����

309
01:34:10,768 --> 01:34:14,226
������ӻ���ᾪ������ĵط��Ѿ���ö�ô��ֵǮ

310
01:34:14,806 --> 01:34:16,967
 ��������ʲôʱ�����?

311
01:34:18,242 --> 01:34:19,766
1967

312
01:34:22,580 --> 01:34:24,775
 �ӹ������...

313
01:34:25,349 --> 01:34:29,718
 �õ�200%��Ͷ�ʻ㱨��, ���ӻ��Ǳ��صĹ��� 

314
01:34:30,555 --> 01:34:31,920
 �����������?

315
01:34:31,989 --> 01:34:33,616
 �ǵ�. �úÿ���ӻ�°� 

316
01:34:38,062 --> 01:34:39,427
 �Ӳ�����˵...

317
01:34:41,999 --> 01:34:45,560
 ���������ֹ�ϵ, Jack,
 �����붼�����...

318
01:34:46,537 --> 01:34:48,937
 ���Ȼ��ӻ��������������ӼӵĲ����� 

319
01:34:53,678 --> 01:34:55,043
Ϊʲô?

320
01:34:58,116 --> 01:35:01,244
 ����֮��, ��ʵ�뷨Ӳ������������ 

321
01:35:01,953 --> 01:35:03,352
 �ӵ������� 

322
01:35:07,024 --> 01:35:10,118
 ���Ƕ�������������������������鲻����?

323
01:35:14,098 --> 01:35:17,192
 �����Ƕ��ڽ��ȴ�����Ǻ.

324
01:35:17,268 --> 01:35:18,929
 �Ǿ���δ���ķ�ʽ����?

325
01:35:19,003 --> 01:35:20,834
 �����������, �Ӳ���...

326
01:35:22,306 --> 01:35:23,898
 ��֪�����Ǹ�ʲô�� 

327
01:35:34,085 --> 01:35:38,351
 �����ڵ�ӻ�ο�������, ������ 

328
01:35:38,623 --> 01:35:40,853
 ��ʱ�˿�, �ӿ���pool

329
01:35:42,527 --> 01:35:44,461
 ��Ȼ��Ӳ������뷨�������?

330
01:35:45,696 --> 01:35:50,429
 �ӵ��ǿ�ؾͺñ��������������е�ӻ���۵�

331
01:35:53,371 --> 01:35:57,637
���㿴����Щ���������ķ���...

332
01:35:57,708 --> 01:35:59,903
 ��Щǧƪк�ɵĽ�����ʱ��...

333
01:35:59,977 --> 01:36:03,242
 ����ʲô�о�?

334
01:36:03,915 --> 01:36:06,941
 �������� 
 �ͳɾ͸� 

335
01:36:07,018 --> 01:36:09,452
 ���������Щ��ʱ��...

336
01:36:10,488 --> 01:36:15,084
 ������ǽ���pel�, ��к�ѻ���������� 

337
01:36:22,667 --> 01:36:25,295
 �Ѹ������������, ���������ϵ�...

338
01:36:25,369 --> 01:36:29,829
 ����ϲ����Щ����...

339
01:36:30,541 --> 01:36:32,771
 ��ȴ������Щ����.

340
01:36:36,614 --> 01:36:40,516
 ��������ǹ���Ʒζ�Ĳ�ͬ

341
01:36:47,658 --> 01:36:52,357
 ��Ϊ�к���˽, �Ѱ��������� 

342
01:36:54,665 --> 01:36:56,064
 ����˭?

343
01:36:56,133 --> 01:36:57,862
 �ְ�, ���ǻؼк� 

344
01:36:58,970 --> 01:37:01,905
 ������˵�Ѻ��������� 

345
01:37:05,876 --> 01:37:09,073
 ��֪����������, ����ȴ���ǵ��� 
 �ϵ�GG���� 

346
01:37:09,313 --> 01:37:12,077
- �Ѳ��ǵ���ʲô��.
- �Ѽǵ�.

347
01:37:12,650 --> 01:37:16,552
 ��л����ѽ����?
Ѫ������ѽ����?

348
01:37:16,821 --> 01:37:18,345
Oh, ��.

349
01:37:21,058 --> 01:37:23,788
 �ð�, Marty, ��Ӯ��, �������� 

350
01:37:24,395 --> 01:37:26,226
 �����к�����. ���������� 

351
01:37:26,297 --> 01:37:28,458
 ���������ĺ�.

352
01:37:28,532 --> 01:37:31,126
- ���������.
- �Ѳ����ٿ�����.

353
01:37:31,202 --> 01:37:33,136
- �Ѳ���Ѫ��������.
- ������!

354
01:37:33,204 --> 01:37:35,434
 ��������������̸�����, �ѹ���...

355
01:37:35,506 --> 01:37:39,738
 ������!

356
01:37:39,810 --> 01:37:43,405
- �������ȥ��. ���Ѱ����.
- ������, ������.

357
01:37:45,650 --> 01:37:48,016
 ����Marty�Ǹ����������� 

358
01:37:49,520 --> 01:37:52,216
 �����������֮Σ

359
01:37:56,327 --> 01:37:58,022
 �㵽������ʲô?

360
01:37:59,196 --> 01:38:01,164
 ����ʲô��֪���� 

361
01:38:03,834 --> 01:38:07,395
 ������ȫ������ 

362
01:38:08,906 --> 01:38:11,932
 �����ѧ, ����...

363
01:38:12,877 --> 01:38:16,313
- ��������GG��������.
- �����ڹ��ľ����GG�������.

364
01:38:17,748 --> 01:38:20,216
 ������������ 

365
01:38:20,284 --> 01:38:24,448
 �װ���, ��ʵ�Ѻ�����Ѿ������� 
 ��ֻ��û����ʶ�� 

366
01:38:26,957 --> 01:38:30,723
 ����ô���������˵,
"���䷷���ֹ��к�еķ���"?

367
01:38:30,795 --> 01:38:32,729
Ѳ���������Ľ�����Ѫ��˭

368
01:38:32,797 --> 01:38:34,924
 �ⲻ�谹���, ֻ��...

369
01:38:38,402 --> 01:38:40,461
 ������������� 

370
01:38:47,144 --> 01:38:48,975
 ����������Ѫ������ 

371
01:38:51,048 --> 01:38:52,310
 ������ʲô

372
01:38:52,450 --> 01:38:54,384
������������ 

373
01:38:58,889 --> 01:39:00,720
 ������, ������ 

374
01:39:57,481 --> 01:39:58,846
 ���f��� 

375
01:40:02,486 --> 01:40:03,646
l

376
01:40:47,097 --> 01:40:49,088
 ������ȥһ�� 

377
01:40:49,166 --> 01:40:51,157
 ������Ͼ�����, ����?

378
01:41:08,219 --> 01:41:09,743
l, �w��� 

379
01:41:18,863 --> 01:41:20,228
 �ö��� 

380
01:41:24,468 --> 01:41:26,197
 ����ǻ���������� 

381
01:42:26,130 --> 01:42:27,495
ԭ���� 

382
01:42:31,702 --> 01:42:33,101
˯�� 

383
01:43:45,609 --> 01:43:46,803
 �ְ�?



