1 00:00:08,057 --> 00:00:10,890 [gongo] 2 00:00:13,015 --> 00:00:15,890 [música tocando] 3 00:01:56,682 --> 00:02:00,807 HENDRIK: Meu nome é van Thaal, Hendrik van Thaal, 4 00:02:00,932 --> 00:02:06,224 e tudo isso aconteceu há muito tempo, em 1902. 5 00:02:06,349 --> 00:02:08,224 eu estava lutando com o comando Boer 6 00:02:08,349 --> 00:02:10,515 contra os britânicos por três anos. 7 00:02:10,640 --> 00:02:14,307 A guerra estava quase no fim, mas não sabíamos disso. 8 00:02:14,432 --> 00:02:17,557 Durante meses, o comando esteve caçado e quebrado 9 00:02:17,682 --> 00:02:19,974 até que houve só restaram nós dois, 10 00:02:20,099 --> 00:02:24,932 Pieter Brandt e eu. Estávamos fugindo, 11 00:02:25,057 --> 00:02:26,599 e meu cavalo estava ficando manco. 12 00:02:30,515 --> 00:02:32,349 Como ele está? 13 00:02:32,474 --> 00:02:33,682 Ele ainda é coxo. 14 00:02:33,807 --> 00:02:36,349 Ele foi pressionado demais. 15 00:02:36,474 --> 00:02:37,634 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 16 00:02:44,765 --> 00:02:46,366 Se eu pudesse descansá-lo por alguns dias... 17 00:02:46,390 --> 00:02:47,533 - Você não pode. - Bem, eu vou. 18 00:02:47,557 --> 00:02:48,557 Não seja tolo. 19 00:03:00,099 --> 00:03:02,390 Ele terminou. 20 00:03:02,515 --> 00:03:04,435 E se você ficar aqui, você também terminará. 21 00:03:07,932 --> 00:03:09,307 [arma engatilhada] 22 00:03:09,432 --> 00:03:10,807 O que você vai fazer? 23 00:03:10,932 --> 00:03:13,015 Você não vai atirar nele. 24 00:03:13,140 --> 00:03:14,224 Temos que seguir em frente. 25 00:03:14,349 --> 00:03:16,224 Não podemos curá-lo. 26 00:03:16,349 --> 00:03:17,349 Mente fora do caminho. 27 00:03:23,057 --> 00:03:25,724 HENDRIK: Por um momento aí eu o odiei. 28 00:03:25,849 --> 00:03:28,099 Ele tinha sangue muito frio. 29 00:03:28,224 --> 00:03:30,557 Mas ele estava certo. 30 00:03:30,682 --> 00:03:35,640 Tivemos que continuar viver, para chegar em casa. 31 00:03:35,765 --> 00:03:38,807 eu não queria matá-lo mais do que você fez. 32 00:03:38,932 --> 00:03:41,015 Eu tive que fazer isso. 33 00:03:41,140 --> 00:03:43,140 Agora controle-se. 34 00:03:43,265 --> 00:03:48,349 Arrume suas coisas na minha sela, e então iremos. 35 00:03:48,474 --> 00:03:51,724 HENDRIK: Nós cavalgamos e caminhamos, virar e virar, 36 00:03:51,849 --> 00:03:54,432 através da savana e para as montanhas 37 00:03:54,557 --> 00:03:59,099 até que às vezes parecia que estávamos os últimos homens do mundo. 38 00:03:59,224 --> 00:04:03,849 Pieter definiu o ritmo e Eu sabia o que o motivava. 39 00:04:03,974 --> 00:04:07,765 Ele estava indo para casa para alguém, alguém que tinha 40 00:04:07,890 --> 00:04:10,307 estava esperando lá há muito tempo. 41 00:04:10,432 --> 00:04:14,390 Mas o ritmo era muito rápido, rápido demais para mim. 42 00:04:14,515 --> 00:04:17,307 [música tocando] 43 00:04:19,890 --> 00:04:23,182 PIETER: O rio. 44 00:04:23,307 --> 00:04:26,640 Hendrik, encontramos o rio. 45 00:04:26,765 --> 00:04:29,599 [música tocando] 46 00:04:38,015 --> 00:04:39,974 Qual é o problema com seu pé? 47 00:04:40,099 --> 00:04:42,640 Nada, apenas uma bolha. 48 00:04:42,765 --> 00:04:44,265 Deixe-me ver. 49 00:04:44,390 --> 00:04:45,682 Não, está tudo bem. 50 00:04:45,807 --> 00:04:46,890 Isso não acontece se eu mancar. 51 00:04:47,015 --> 00:04:48,099 Você ouviu o que eu disse. 52 00:04:56,349 --> 00:05:00,390 Tudo bem, você vai passeio de agora em diante. 53 00:05:00,515 --> 00:05:03,390 [música tocando] 54 00:05:17,390 --> 00:05:19,116 HENDRIK: Passamos pelo montanhas com Pieter 55 00:05:19,140 --> 00:05:20,682 a pé dia após dia. 56 00:05:20,807 --> 00:05:22,515 Mas ele não poderia durar. 57 00:05:22,640 --> 00:05:24,807 Nem ele aguentou. 58 00:05:24,932 --> 00:05:27,599 Foi apenas a vontade de ir que o manteve de pé. 59 00:05:27,724 --> 00:05:31,015 E eu me decidi o que deve vir a seguir. 60 00:05:31,140 --> 00:05:34,474 Com ainda 200 milhas pela frente, Eu tive que arriscar, 61 00:05:34,599 --> 00:05:36,724 deu a ele sua chance também. 62 00:05:36,849 --> 00:05:39,182 Pietro? 63 00:05:39,307 --> 00:05:41,682 Sim? 64 00:05:41,807 --> 00:05:44,349 Você nunca vai conseguir casa comigo assim. 65 00:05:44,474 --> 00:05:45,765 Ah, vá dormir. 66 00:05:49,599 --> 00:05:51,224 Se eu me agarrar você, nós dois morreremos. 67 00:05:51,349 --> 00:05:52,474 Eu vou te levar para casa. 68 00:05:55,890 --> 00:05:57,265 Não posso andar todo o caminho. 69 00:05:57,390 --> 00:05:58,890 São 10 dias além das montanhas. 70 00:06:02,599 --> 00:06:05,557 Você continua com o cavalo. 71 00:06:05,682 --> 00:06:12,807 Eu irei para o rio, seguir rio abaixo [inaudível].. 72 00:06:12,932 --> 00:06:15,474 Mais cedo será capturado por os britânicos do que morrer desta forma. 73 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 Adeus, Pieter. 74 00:06:21,932 --> 00:06:25,015 [música tocando] 75 00:06:25,140 --> 00:06:26,432 Boa sorte. 76 00:06:26,557 --> 00:06:29,807 [música tocando] 77 00:07:04,640 --> 00:07:05,515 Henrique! 78 00:07:05,640 --> 00:07:08,515 [música tocando] 79 00:07:11,599 --> 00:07:12,474 Henrique! 80 00:07:12,599 --> 00:07:15,474 [música tocando] 81 00:07:40,974 --> 00:07:41,849 Henrique! 82 00:07:41,974 --> 00:07:44,849 [música tocando] 83 00:08:39,349 --> 00:08:40,224 Diamantes. 84 00:08:40,349 --> 00:08:43,224 [música tocando] 85 00:08:55,807 --> 00:08:58,682 [pássaros cantando] 86 00:09:17,224 --> 00:09:20,099 [música tocando] 87 00:10:34,890 --> 00:10:35,890 Alguém aqui? 88 00:10:43,849 --> 00:10:46,224 Sim? 89 00:10:46,349 --> 00:10:48,057 O Dr. Barlow está aqui? 90 00:10:48,182 --> 00:10:50,015 O Dr. Barlow está morto. 91 00:10:50,140 --> 00:10:52,182 Onde está Ana? 92 00:10:52,307 --> 00:10:53,432 Ana Barlow? 93 00:10:53,557 --> 00:10:54,599 MULHER: Ela se foi. 94 00:10:54,724 --> 00:10:56,349 Dr. Wilson vive aqui agora, e ele está 95 00:10:56,474 --> 00:10:58,265 fui a Bannerton para tratar de um caso. 96 00:10:58,390 --> 00:11:01,182 [música tocando] 97 00:11:09,599 --> 00:11:10,974 Eu disse para me trazer um conhaque! 98 00:11:11,099 --> 00:11:12,890 Estou morrendo de sede. 99 00:11:13,015 --> 00:11:14,765 Eu não me importo com o que Dominic contou a você. 100 00:11:14,890 --> 00:11:16,224 Coloque na conta. 101 00:11:16,349 --> 00:11:17,849 Não fique aí discutindo. 102 00:11:17,974 --> 00:11:21,557 [inaudível] eu te digo Estou morrendo de sede. 103 00:11:21,682 --> 00:11:22,807 Quero outro conhaque. 104 00:11:22,932 --> 00:11:24,325 O que você é gritando, senhor? 105 00:11:24,349 --> 00:11:25,450 Quero outra bebida, Dominic. 106 00:11:25,474 --> 00:11:26,599 Você tem o dinheiro? 107 00:11:26,724 --> 00:11:28,075 Não, eu prefiro pensei que este poderia 108 00:11:28,099 --> 00:11:29,259 estar em casa para variar. 109 00:11:29,349 --> 00:11:30,557 Não esta casa. 110 00:11:30,682 --> 00:11:32,265 Se você não pode pagar, é melhor ir. 111 00:11:32,390 --> 00:11:33,557 Ah, coloque isso em uma conta! 112 00:11:33,682 --> 00:11:35,432 Você está fazendo também muito barulho, senhor. 113 00:11:35,557 --> 00:11:36,557 Vamos. 114 00:11:41,099 --> 00:11:44,599 Pieter Brandt Ah, isso é extraordinário. 115 00:11:44,724 --> 00:11:45,724 Realmente é você. 116 00:11:45,849 --> 00:11:47,224 Bem, olá. 117 00:11:47,349 --> 00:11:49,724 Todo mundo disse que você morreram há dois anos. 118 00:11:49,849 --> 00:11:50,640 Traga-me um conhaque. 119 00:11:50,765 --> 00:11:53,224 Faça esses dois. 120 00:11:53,349 --> 00:11:55,640 Você está pagando? 121 00:11:55,765 --> 00:11:58,765 Sim, tudo bem. 122 00:11:58,890 --> 00:12:00,849 Bem, diga-me, onde você esteve? 123 00:12:00,974 --> 00:12:04,515 Com o comando, em o movimento o tempo todo. 124 00:12:04,640 --> 00:12:07,890 Todo mundo que eu conhecia aqui parece ter ido embora. 125 00:12:08,015 --> 00:12:10,765 Eu pensei que você teria ido, também, de volta à Inglaterra. 126 00:12:10,890 --> 00:12:12,099 Oh não. 127 00:12:12,224 --> 00:12:13,224 Ah, esqueci. 128 00:12:13,265 --> 00:12:15,015 Claro, eles não vão aceitar você. 129 00:12:17,765 --> 00:12:19,390 Diga-me, você é o dono deste lugar? 130 00:12:19,515 --> 00:12:21,015 Sim. 131 00:12:21,140 --> 00:12:24,099 Bem, eu gostaria de um espaço por uma semana ou mais. 132 00:12:24,224 --> 00:12:24,974 Tudo bem. 133 00:12:25,099 --> 00:12:26,849 Eu vou consertar você. 134 00:12:26,974 --> 00:12:27,974 Onde está sua bagagem? 135 00:12:28,015 --> 00:12:29,765 Na loja do outro lado. 136 00:12:29,890 --> 00:12:32,390 Vou mandar buscá-lo. 137 00:12:32,515 --> 00:12:33,807 Há quanto tempo ele está aqui? 138 00:12:33,932 --> 00:12:34,682 Domingos? 139 00:12:34,807 --> 00:12:37,015 Ah, cerca de um ano ou mais. 140 00:12:37,140 --> 00:12:39,682 Rato de aparência astuta. 141 00:12:39,807 --> 00:12:43,390 Sim, ele se encaixa muito bem aqui. 142 00:12:43,515 --> 00:12:45,390 Você nunca gostou este país, e você? 143 00:12:45,515 --> 00:12:48,724 Deve ter sido constrangedor para você durante a guerra. 144 00:12:48,849 --> 00:12:53,390 Algum de seus ex-irmãos oficiais passou por aqui? 145 00:12:53,515 --> 00:12:55,057 Sim, um ou dois. 146 00:12:55,182 --> 00:12:56,599 Eles viram você? 147 00:12:56,724 --> 00:12:59,099 Não, não devo falar com eles. 148 00:12:59,224 --> 00:13:00,807 PIETER: Eu não suponha que eles quisessem. 149 00:13:03,724 --> 00:13:05,932 Uma coisa você pode me dizer... 150 00:13:06,057 --> 00:13:07,307 onde está Ana Barlow? 151 00:13:07,432 --> 00:13:10,682 Eu voltei para encontrar ela, e ela se mudou. 152 00:13:10,807 --> 00:13:12,224 Você voltou para encontrá-la? 153 00:13:12,349 --> 00:13:14,307 PIETER: Sim, ela ainda está aqui? 154 00:13:14,432 --> 00:13:16,640 Sim, ela ainda está aqui. 155 00:13:16,765 --> 00:13:18,724 Na verdade, vou até levar você para vê-la. 156 00:13:18,849 --> 00:13:20,049 Não, não há necessidade de fazer isso. 157 00:13:20,140 --> 00:13:20,974 - Apenas me diga. - Oh não. 158 00:13:21,099 --> 00:13:22,139 Vou te levar muito melhor. 159 00:13:22,224 --> 00:13:23,224 Vamos. 160 00:13:35,807 --> 00:13:37,140 Ana? 161 00:13:37,265 --> 00:13:39,015 Eu esperei três anos para este momento. 162 00:13:39,140 --> 00:13:40,682 Ah, isso também longo, muito longo. 163 00:13:44,849 --> 00:13:45,849 Pietro? 164 00:13:48,765 --> 00:13:49,765 Pietro. 165 00:13:52,890 --> 00:13:54,224 Eles disseram que você estava morto. 166 00:13:57,265 --> 00:13:58,640 Ah, Pieter. 167 00:14:04,140 --> 00:14:05,765 Eu vou me livrar dele. 168 00:14:11,099 --> 00:14:14,307 Sou a esposa dele, Pieter. 169 00:14:14,432 --> 00:14:15,432 Casei-me com ele há um ano. 170 00:14:15,515 --> 00:14:18,349 [música tocando] 171 00:14:38,765 --> 00:14:41,765 [cantando não-inglês] 172 00:14:58,349 --> 00:15:00,682 Você está sóbrio agora? 173 00:15:00,807 --> 00:15:02,974 Noite após noite, você ficar bêbado como um porco. 174 00:15:06,349 --> 00:15:09,849 Você muda isso ou Eu te expulso. 175 00:15:09,974 --> 00:15:11,515 Você me ouviu? 176 00:15:11,640 --> 00:15:13,015 Três dias você está louco. 177 00:15:13,140 --> 00:15:14,140 Isso é suficiente para você? 178 00:15:17,099 --> 00:15:20,432 Eu entro porque o o oficial da lei quer você. 179 00:15:20,557 --> 00:15:22,599 Você desce ou eu o mando subir. 180 00:15:25,932 --> 00:15:27,224 Nenhum. 181 00:15:27,349 --> 00:15:29,974 Vá embora, [inaudível]. 182 00:15:30,099 --> 00:15:32,849 Meu lindo quarto. 183 00:15:32,974 --> 00:15:33,974 Como um chiqueiro. 184 00:15:44,140 --> 00:15:45,640 Brandt? 185 00:15:45,765 --> 00:15:46,765 Sou eu, O'Connell. 186 00:15:46,849 --> 00:15:47,849 Levantar. 187 00:15:47,890 --> 00:15:49,130 Levante-se e ouça. 188 00:15:52,515 --> 00:15:55,265 Lembre de mim? 189 00:15:55,390 --> 00:15:59,307 Anne se casou com ele porque eles disseram a ela que você estava morto. 190 00:15:59,432 --> 00:16:01,724 Então ela disse. 191 00:16:01,849 --> 00:16:02,890 Ela tem que continuar vivendo. 192 00:16:03,015 --> 00:16:04,474 Você também. 193 00:16:04,599 --> 00:16:06,182 E se você fosse qualquer coisa, você ajudaria 194 00:16:06,307 --> 00:16:07,547 ela e não se comportar como um tolo. 195 00:16:11,390 --> 00:16:14,807 Por que você está aqui, afinal? 196 00:16:14,932 --> 00:16:17,390 Ela quer ver você. 197 00:16:17,515 --> 00:16:23,182 Ela te mandou, ou foi o noivo? 198 00:16:23,307 --> 00:16:26,057 É ideia minha. 199 00:16:26,182 --> 00:16:29,599 Você costumava ser um homem e tanto. 200 00:16:29,724 --> 00:16:30,724 Eu esperava que você ainda estivesse. 201 00:16:40,974 --> 00:16:41,974 O'Connell. 202 00:16:42,099 --> 00:16:43,099 Bem? 203 00:16:45,932 --> 00:16:49,057 Já superei isso. 204 00:16:49,182 --> 00:16:50,390 Eu irei vê-la. 205 00:16:57,432 --> 00:16:58,974 Eu estava tentando contar a dois ignorantes 206 00:16:59,099 --> 00:17:01,432 caipiras como ganhar algum dinheiro. 207 00:17:01,557 --> 00:17:03,599 Outro esquema de ouro? 208 00:17:03,724 --> 00:17:05,807 - Ah, Clive. - Bem, por que não? 209 00:17:05,932 --> 00:17:06,950 O país está cheio disso. 210 00:17:06,974 --> 00:17:08,390 Veja Joanesburgo. 211 00:17:08,515 --> 00:17:09,991 Poderíamos fazer exatamente o o mesmo com este lugar, 212 00:17:10,015 --> 00:17:11,557 mas os idiotas não querem. 213 00:17:11,682 --> 00:17:14,557 Simplesmente não faz sentido para mim. 214 00:17:14,682 --> 00:17:16,099 O que faz sentido para você? 215 00:17:21,099 --> 00:17:22,765 Você faz. 216 00:17:22,890 --> 00:17:25,099 Sim, claro que sim. 217 00:17:25,224 --> 00:17:27,890 Você gostaria que eu te digo isso todos os dias? 218 00:17:28,015 --> 00:17:30,182 Suponho que você faria isso. 219 00:17:30,307 --> 00:17:31,765 Em vez de zombar de mim? 220 00:17:31,890 --> 00:17:33,390 Sim. 221 00:17:33,515 --> 00:17:36,057 Talvez seja saber disso Eu não seria bom sem você. 222 00:17:39,099 --> 00:17:41,974 Por que você se casou comigo, Clive? 223 00:17:42,099 --> 00:17:43,765 Eu estava apaixonado por você. 224 00:17:43,890 --> 00:17:44,890 Eu ainda estou. 225 00:17:44,974 --> 00:17:46,849 Você acredita nisso, não é? 226 00:17:46,974 --> 00:17:48,474 Você conta tantas outras mentiras. 227 00:17:48,599 --> 00:17:50,140 Eu nunca menti sobre isso. 228 00:17:50,265 --> 00:17:51,057 [batendo] 229 00:17:51,182 --> 00:17:52,015 PIETER: Caçador? 230 00:17:52,140 --> 00:17:53,390 Ah, esse é Pieter Brandt. 231 00:17:57,265 --> 00:18:00,432 O'Connell me disse que estava vindo ver você novamente. 232 00:18:00,557 --> 00:18:03,890 E você não se importou? 233 00:18:04,015 --> 00:18:07,140 Por que eu deveria, se você não se arrepende? 234 00:18:07,265 --> 00:18:10,224 Por favor, não se arrependa. 235 00:18:10,349 --> 00:18:11,349 Não há arrependimentos, Clive. 236 00:18:16,307 --> 00:18:17,307 PIETER: Caçador? 237 00:18:21,349 --> 00:18:22,349 Olá, Brandt. 238 00:18:22,432 --> 00:18:23,849 Entre. 239 00:18:23,974 --> 00:18:25,491 Receio que lhe devo um pedido de desculpas para a outra noite, 240 00:18:25,515 --> 00:18:27,515 mas eu estava um pouco bêbado. PIETER: Ah, esqueça. 241 00:18:31,307 --> 00:18:33,474 Olá, Ana. 242 00:18:33,599 --> 00:18:35,140 Posso trazer uma bebida para você? 243 00:18:35,265 --> 00:18:36,557 Não, não para mim. 244 00:18:36,682 --> 00:18:37,682 Bem, para mim, pelo menos. 245 00:18:41,932 --> 00:18:45,849 Um sorriso para a perdedora, Anne. 246 00:18:45,974 --> 00:18:47,307 Você é o perdedor? 247 00:18:47,432 --> 00:18:50,349 perdi muito tempo... 248 00:18:50,474 --> 00:18:53,182 três anos. 249 00:18:53,307 --> 00:18:58,057 Na outra noite, foi foi como ver um fantasma. 250 00:18:58,182 --> 00:19:02,015 eu não disse nada eu queria dizer, Pieter. 251 00:19:02,140 --> 00:19:04,640 Você não pode dizer isso agora? 252 00:19:04,765 --> 00:19:07,349 As coisas que eu tenho que digamos agora são diferentes. 253 00:19:07,474 --> 00:19:08,599 Eu fiz minha vida. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,724 Eu não posso desfazer isso. 255 00:19:12,140 --> 00:19:13,140 Você o ama? 256 00:19:15,932 --> 00:19:16,932 Ele é meu marido. 257 00:19:20,307 --> 00:19:24,474 Suponho que deveria ser grato que ele me deixou ver você sozinho. 258 00:19:24,599 --> 00:19:25,599 Ana... 259 00:19:27,974 --> 00:19:28,974 Estou bem. 260 00:19:31,474 --> 00:19:34,099 Oh, Clive, eu disse a Pieter que ele deveria vir para sua festa de aniversário 261 00:19:34,224 --> 00:19:35,682 - esta semana. - Ah, mas é claro. 262 00:19:35,807 --> 00:19:37,390 É a única noite do ano que eu 263 00:19:37,515 --> 00:19:39,835 posso ficar muito bêbado sem todo mundo diz o quão perverso isso é. 264 00:19:45,974 --> 00:19:48,265 Bem, o que você vai fazer? 265 00:19:48,390 --> 00:19:50,057 Você vai voltar para a mineração de ouro? 266 00:19:50,182 --> 00:19:51,515 Ou você vai seguir em frente? 267 00:19:51,640 --> 00:19:53,932 Bem, eu não consigo me mover em qualquer lugar enquanto estou falido. 268 00:19:54,057 --> 00:19:58,515 E não estou muito satisfeito com o meu país neste momento. 269 00:19:58,640 --> 00:20:00,599 Ah, esqueça a guerra. 270 00:20:00,724 --> 00:20:03,724 Este país está no ponto de viragem agora. 271 00:20:03,849 --> 00:20:05,015 Virando? 272 00:20:05,140 --> 00:20:06,432 Para que lado? 273 00:20:06,557 --> 00:20:09,307 Para qualquer um que enfrente isso. 274 00:20:09,432 --> 00:20:11,849 É rico em ouro e riqueza e poder. 275 00:20:11,974 --> 00:20:13,390 Aqui não. 276 00:20:13,515 --> 00:20:15,890 Só porque existem alguns arranhões no chão? 277 00:20:16,015 --> 00:20:17,890 Você verá. 278 00:20:18,015 --> 00:20:21,974 Onde estão esses arranhões agora, haverá cidades crescendo. 279 00:20:22,099 --> 00:20:26,557 Você é descendente dos irlandeses, uma raça de poetas. 280 00:20:26,682 --> 00:20:28,265 Eu nasci aqui. 281 00:20:28,390 --> 00:20:30,432 Este é o meu país. 282 00:20:30,557 --> 00:20:33,557 Não fuja disso, amigo. 283 00:20:33,682 --> 00:20:35,682 Então me ajude a conseguir um emprego. 284 00:20:35,807 --> 00:20:37,200 Você sabe tudo isso acontece aqui. 285 00:20:37,224 --> 00:20:38,932 Se eu ouvir falar qualquer coisa, eu te conto. 286 00:20:39,057 --> 00:20:39,849 Obrigado. 287 00:20:39,974 --> 00:20:42,390 Eu preciso muito do dinheiro. 288 00:20:42,515 --> 00:20:43,682 Você viu Anne Hunter? 289 00:20:43,807 --> 00:20:45,515 Sim. 290 00:20:45,640 --> 00:20:47,682 Não que isso faça sentido, eu... 291 00:20:47,807 --> 00:20:49,033 Vou vê-la novamente no sábado. 292 00:20:49,057 --> 00:20:49,932 Nesta festa? 293 00:20:50,057 --> 00:20:51,974 Sim. 294 00:20:52,099 --> 00:20:52,890 Sim, eu também vou. 295 00:20:53,015 --> 00:20:54,765 Sim eu sei. 296 00:20:54,890 --> 00:20:57,224 Ela pensa muito em você. 297 00:20:57,349 --> 00:21:00,182 [música tocando] 298 00:21:04,224 --> 00:21:05,515 Ah, eu me perguntei onde você estava. 299 00:21:08,765 --> 00:21:11,515 Como o aniversariante, Eu vejo o passado com desânimo 300 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 e o futuro com algum alarme. 301 00:21:15,557 --> 00:21:17,057 Você tem algum dinheiro, Hunter? 302 00:21:17,182 --> 00:21:19,765 - Só o que eu faço. - Em quê? 303 00:21:19,890 --> 00:21:22,474 Oh, negócios eu trago, negócios da parte inferior do pacote, 304 00:21:22,599 --> 00:21:25,140 principalmente. 305 00:21:25,265 --> 00:21:28,224 Eu tenho que conseguir algum dinheiro. 306 00:21:28,349 --> 00:21:30,807 Ouça essa música. 307 00:21:30,932 --> 00:21:35,265 Isso me leva de volta, onde nunca mais irei. 308 00:21:35,390 --> 00:21:37,474 PIETER: Escute-me. 309 00:21:37,599 --> 00:21:41,224 Você encontra alguém que vai pagar para uma caminhada pelas montanhas, 310 00:21:41,349 --> 00:21:42,807 e eu farei nossas fortunas. 311 00:21:42,932 --> 00:21:43,932 Como? 312 00:21:47,057 --> 00:21:52,474 Eu plantei alguns diamantes lá em cima, muitos diamantes. 313 00:21:52,599 --> 00:21:54,974 Eu tentei aumentar o dinheiro, mas não posso. 314 00:21:55,099 --> 00:21:57,182 Eu não conheço ninguém. 315 00:21:57,307 --> 00:22:00,432 Você me ajuda e eu te interrompo. 316 00:22:00,557 --> 00:22:01,890 De onde você os tirou? 317 00:22:02,015 --> 00:22:03,890 Bastante fácil. 318 00:22:04,015 --> 00:22:05,015 De um homem morto. 319 00:22:05,057 --> 00:22:07,890 Um contrabandista de diamantes, suponho. 320 00:22:08,015 --> 00:22:09,974 Por que você os deixou lá em cima? 321 00:22:10,099 --> 00:22:12,140 Eu não sabia que a guerra havia acabado. 322 00:22:12,265 --> 00:22:15,099 eu não ia arriscar sendo levado com eles. 323 00:22:19,390 --> 00:22:21,349 Quanto custaria voltar? 324 00:22:21,474 --> 00:22:25,432 Cerca de 200 libras? 325 00:22:25,557 --> 00:22:27,765 Eu conheço uma maneira de conseguir algum dinheiro. 326 00:22:27,890 --> 00:22:29,807 Pode não agradar você. 327 00:22:29,932 --> 00:22:31,765 Por que não? 328 00:22:31,890 --> 00:22:34,099 É um jogo complicado, um que eu já joguei 329 00:22:34,224 --> 00:22:35,424 esperando para jogar por algum tempo. 330 00:22:38,807 --> 00:22:40,015 Eu vou participar. 331 00:22:40,140 --> 00:22:42,974 [música tocando] 332 00:23:29,807 --> 00:23:32,515 Bem, aqui está, selado e finalizado. 333 00:23:32,640 --> 00:23:34,932 O'Connell é o dono, mas ele desistiu. 334 00:23:35,057 --> 00:23:37,182 Não adianta, ele diz. 335 00:23:37,307 --> 00:23:38,390 E você diz diferente? 336 00:23:38,515 --> 00:23:39,575 Bem, eu estive aqui alguns anos 337 00:23:39,599 --> 00:23:40,724 atrás com um engenheiro de minas. 338 00:23:40,849 --> 00:23:42,307 Calmamente, sabe? 339 00:23:42,432 --> 00:23:43,890 O que você encontrou? 340 00:23:44,015 --> 00:23:45,700 Ah, sim, ele diz que há ouro ali, tudo bem. 341 00:23:45,724 --> 00:23:46,991 Mas ele não podia fazer nada sobre isso na época. 342 00:23:47,015 --> 00:23:48,057 Mas você é um mineiro. 343 00:23:48,182 --> 00:23:50,140 Se ele conseguiu encontrar, você também poderia. 344 00:23:50,265 --> 00:23:52,932 Supondo que eu encontre. 345 00:23:53,057 --> 00:23:56,182 Bem, eu faria uma oferta a Jack O'Connell pelo aluguel, 346 00:23:56,307 --> 00:23:58,265 então encontre meu cliente, e pegue o dinheiro 347 00:23:58,390 --> 00:24:00,182 antes de pagar O'Connell. 348 00:24:00,307 --> 00:24:03,224 Você quer dizer vender um imóvel isso não é seu? 349 00:24:03,349 --> 00:24:04,932 Parece muito duro para O'Connell. 350 00:24:05,057 --> 00:24:06,599 Ah, ele é um idiota. 351 00:24:06,724 --> 00:24:08,908 Ele está sempre atrás de Anne, booning em torno dela como um spaniel. 352 00:24:08,932 --> 00:24:11,682 Além disso, você quer obter esses diamantes, não é? 353 00:24:11,807 --> 00:24:13,200 Você não pode conseguir nada fora deste país 354 00:24:13,224 --> 00:24:14,599 que você não supera isso. 355 00:24:14,724 --> 00:24:16,182 Você lutou por isso durante três anos. 356 00:24:16,307 --> 00:24:18,849 O que você conseguiu, exceto três anos mais velho? 357 00:24:18,974 --> 00:24:20,932 E o que você tem? 358 00:24:21,057 --> 00:24:22,182 Nada. 359 00:24:22,307 --> 00:24:24,307 Mas, uh, eu vou conseguir O'Connell é meu. 360 00:24:35,349 --> 00:24:36,491 Bem, quanto tempo ainda temos 361 00:24:36,515 --> 00:24:37,715 estar neste lugar horrível? 362 00:24:37,807 --> 00:24:38,932 O que? 363 00:24:39,057 --> 00:24:40,200 Você está descobrindo alguma coisa? 364 00:24:40,224 --> 00:24:41,349 Sim, muito. 365 00:24:41,474 --> 00:24:43,515 Esta mina poderia ser uma boa, se você 366 00:24:43,640 --> 00:24:45,265 tinha capital para trabalhar. 367 00:24:45,390 --> 00:24:47,640 Bem, é por isso O'Connell desistiu. 368 00:24:47,765 --> 00:24:49,307 Como você pode saber? 369 00:24:49,432 --> 00:24:51,932 Olha, você vê essas coisas isso parece pudim de ameixa? 370 00:24:52,057 --> 00:24:54,057 Bem, essa é a borda do recife. 371 00:24:54,182 --> 00:24:57,390 É o que se chama um recife conglomerado. 372 00:24:57,515 --> 00:25:00,599 O preto é carbono. 373 00:25:00,724 --> 00:25:02,974 Tem ouro lá, muito ouro. 374 00:25:03,099 --> 00:25:04,474 Quanto? 375 00:25:04,599 --> 00:25:08,099 Bem, o recife aqui é em forma de uma enorme bacia. 376 00:25:08,224 --> 00:25:11,890 Eles encontraram a borda do recife aqui, e então eles falharam, 377 00:25:12,015 --> 00:25:13,807 e eles perderam. 378 00:25:13,932 --> 00:25:15,052 Mas você poderia encontrá-lo novamente? 379 00:25:15,140 --> 00:25:19,557 Sim, dado o tempo e o dinheiro. 380 00:25:19,682 --> 00:25:21,557 Bem, temos muito tempo. 381 00:25:30,390 --> 00:25:32,432 Se você desenterrou uma tonelada dessas coisas, 382 00:25:32,557 --> 00:25:35,182 esmagou, resolveu, quanto ouro você conseguiria? 383 00:25:35,307 --> 00:25:36,099 Em uma tonelada? 384 00:25:36,224 --> 00:25:37,515 Hum. 385 00:25:37,640 --> 00:25:39,974 Quase tanto quanto isso botão, se você tiver sorte. 386 00:25:40,099 --> 00:25:42,140 Você quer ser mineiro? 387 00:25:42,265 --> 00:25:43,265 Não. 388 00:25:43,307 --> 00:25:44,974 Quero que os mineiros trabalhem para mim. 389 00:25:45,099 --> 00:25:47,890 Agora vamos, vamos para casa e leve essas amostras para Joanesburgo, 390 00:25:48,015 --> 00:25:49,015 e vamos indo. 391 00:25:54,015 --> 00:25:55,807 [inaudível] nós pegamos eram daqui. 392 00:25:55,932 --> 00:25:57,212 Agora, isso é um recife conglomerado. 393 00:25:57,307 --> 00:25:59,807 Foi originalmente culpado lá em sua marca. 394 00:25:59,932 --> 00:26:02,307 Mas desde o início ensaio do novo recife, 395 00:26:02,432 --> 00:26:04,632 encontramos um considerável depósito de carbono, você vê? 396 00:26:08,349 --> 00:26:10,349 Certamente não há nada errado com as amostras. 397 00:26:10,474 --> 00:26:12,099 Bem, cerca de três [inaudível] para a alta sociedade. 398 00:26:12,224 --> 00:26:13,224 Isso é o que meu homem diz. 399 00:26:17,474 --> 00:26:18,474 Olá, Brandt. 400 00:26:18,557 --> 00:26:19,349 Como vai você? 401 00:26:19,474 --> 00:26:20,307 Estou bem. 402 00:26:20,432 --> 00:26:21,307 Recebi seu bilhete. 403 00:26:21,432 --> 00:26:23,307 O que é tudo isso? 404 00:26:23,432 --> 00:26:26,890 Você viajou com Clive Hunter semana passada, não foi? 405 00:26:27,015 --> 00:26:28,432 Sim. 406 00:26:28,557 --> 00:26:31,182 Você seguiu o caminho de Bannerton? 407 00:26:31,307 --> 00:26:33,890 Não, do outro lado. 408 00:26:34,015 --> 00:26:37,599 Você sabia que eu tenho uma antiga mina perto de Bannerton? 409 00:26:37,724 --> 00:26:40,015 Uma mina chamada Drift? 410 00:26:40,140 --> 00:26:40,890 Você já? 411 00:26:41,015 --> 00:26:42,599 Sim. 412 00:26:42,724 --> 00:26:44,964 Hunter foi bisbilhotar lá há alguns anos. 413 00:26:47,599 --> 00:26:49,349 Ele não encontrou qualquer coisa lá em cima então, 414 00:26:49,474 --> 00:26:52,349 mas de repente ele quer para comprar o arrendamento. 415 00:26:52,474 --> 00:26:54,099 Bem, o que é tudo isso tem a ver comigo? 416 00:26:57,557 --> 00:27:02,015 Estou lhe oferecendo um emprego para ir e valorize a mina para mim 417 00:27:02,140 --> 00:27:03,140 enquanto Hunter está em Joanesburgo. 418 00:27:07,390 --> 00:27:09,849 Então é onde ele está. 419 00:27:09,974 --> 00:27:11,640 Você realmente verifica nas pessoas, não é? 420 00:27:15,349 --> 00:27:16,589 Bem, senhores, vou buscar o seu 421 00:27:16,640 --> 00:27:17,890 nosso contrato de venda em 30 dias. 422 00:27:18,015 --> 00:27:20,015 Eu estou voltando para Karksville esta noite. 423 00:27:20,140 --> 00:27:22,182 Enquanto isso, faremos um levantamento o lugar nós mesmos. 424 00:27:22,307 --> 00:27:23,057 Adeus. 425 00:27:23,182 --> 00:27:24,182 Adeus. 426 00:27:24,224 --> 00:27:25,057 - Adeus. - Tchau. 427 00:27:25,182 --> 00:27:25,974 Adeus. 428 00:27:26,099 --> 00:27:27,099 Tchau. 429 00:27:30,515 --> 00:27:32,390 - Garçom, conta. - Muito bem, senhor. 430 00:27:39,890 --> 00:27:41,130 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 431 00:27:41,224 --> 00:27:42,224 Lápis. 432 00:27:44,349 --> 00:27:45,669 Você está hospedado no hotel, senhor? 433 00:27:45,724 --> 00:27:46,890 Sim. 434 00:27:47,015 --> 00:27:47,765 vou precisar do meu quarto por mais uma semana. 435 00:27:47,890 --> 00:27:48,932 Coloque isso na conta. 436 00:27:49,057 --> 00:27:52,140 Muito bem, senhor. 437 00:27:52,265 --> 00:27:53,724 Ah, desculpe-me, senhor. 438 00:27:53,849 --> 00:27:55,265 Uh, qual era o nome? 439 00:27:55,390 --> 00:27:56,390 Johnson. 440 00:28:22,307 --> 00:28:23,974 Aí está você. 441 00:28:24,099 --> 00:28:25,224 É tudo seu. 442 00:28:25,349 --> 00:28:27,057 Você é difícil negociador, O'Connell. 443 00:28:27,182 --> 00:28:29,182 Ainda assim, veremos. 444 00:28:29,307 --> 00:28:31,147 Quando sua tripulação vai para abrir o funcionamento? 445 00:28:31,182 --> 00:28:32,224 Próxima semana. 446 00:28:32,349 --> 00:28:33,450 Meu filho vai lá com eles. 447 00:28:33,474 --> 00:28:34,599 Ah, aprendendo o negócio? 448 00:28:34,724 --> 00:28:35,474 Sim. 449 00:28:35,599 --> 00:28:37,682 Abaixo de mim. 450 00:28:37,807 --> 00:28:39,765 Este é o topógrafo que usei. 451 00:28:39,890 --> 00:28:41,075 Eu quero que você conheça Senhor van Thaal, 452 00:28:41,099 --> 00:28:42,724 - ...o novo dono do Drift. - Olá. 453 00:28:42,849 --> 00:28:43,640 Este é Pieter Brandt. 454 00:28:43,765 --> 00:28:44,765 Como vai você? 455 00:28:51,390 --> 00:28:52,390 Henrique. 456 00:28:55,724 --> 00:28:57,974 Eu viajei por três dias e depois 457 00:28:58,099 --> 00:29:04,557 me entreguei aos britânicos, apenas para descobrir que a guerra havia acabado. 458 00:29:04,682 --> 00:29:06,599 No dia seguinte à sua partida, eu... 459 00:29:09,974 --> 00:29:13,265 Hendrik, seu pai tem muito de dinheiro, não é? 460 00:29:13,390 --> 00:29:14,807 Bastante. 461 00:29:14,932 --> 00:29:15,765 PIETER: Como ele é? 462 00:29:15,890 --> 00:29:16,932 Um pouco obstinado, cauteloso. 463 00:29:17,057 --> 00:29:18,057 Por que? 464 00:29:20,557 --> 00:29:22,075 Eu tenho uma proposta Eu quero colocar para ele. 465 00:29:22,099 --> 00:29:24,932 Ele sai da cidade em uma hora. 466 00:29:25,057 --> 00:29:28,307 Bem, então eu é melhor vê-lo imediatamente. 467 00:29:28,432 --> 00:29:29,472 Eu gostaria que você viesse também. 468 00:29:33,099 --> 00:29:34,099 Espere um minuto. 469 00:29:38,182 --> 00:29:40,140 Eu estive procurando por você. 470 00:29:40,265 --> 00:29:43,557 Você sabe que minha mão foi forçada aquele meu trabalho para O'Connell. 471 00:29:43,682 --> 00:29:45,057 Eu tive que fazer isso. 472 00:29:45,182 --> 00:29:46,890 Muito interessante. 473 00:29:47,015 --> 00:29:49,974 Eu te disse que iria te cortar no meu acordo, e eu irei. 474 00:29:50,099 --> 00:29:51,807 Como? 475 00:29:51,932 --> 00:29:52,972 Venha comigo e descubra. 476 00:29:57,599 --> 00:30:00,015 Marquei o local onde Eu escondi os diamantes. 477 00:30:00,140 --> 00:30:01,325 Por que você não voltou lá 478 00:30:01,349 --> 00:30:03,682 buscá-los antes disso? 479 00:30:03,807 --> 00:30:05,349 Porque não tenho dinheiro. 480 00:30:05,474 --> 00:30:06,950 E para conseguir alguns para uma caminhada desse tipo, 481 00:30:06,974 --> 00:30:08,700 o apoiador teria para ter certeza de mim. 482 00:30:08,724 --> 00:30:09,724 Por que eu deveria estar? 483 00:30:09,849 --> 00:30:11,099 Eu garanto a ele. 484 00:30:11,224 --> 00:30:13,640 Você jogou em minas, por que não apostar nos homens? 485 00:30:13,765 --> 00:30:15,349 É muito mais interessante. 486 00:30:15,474 --> 00:30:16,682 Dê-me um desses. 487 00:30:16,807 --> 00:30:18,307 Olha, eu quero 200 libras para esta viagem, 488 00:30:18,432 --> 00:30:19,849 e eu te pagarei de volta 10 para um. 489 00:30:19,974 --> 00:30:21,974 Como posso saber que você não vai simplesmente desaparecer com o dinheiro? 490 00:30:22,015 --> 00:30:23,349 Porque eu iria com ele, pai. 491 00:30:23,474 --> 00:30:24,599 - Você? - Por que não? 492 00:30:24,724 --> 00:30:25,932 Sim, por que não? 493 00:30:26,057 --> 00:30:27,450 Então podemos todos os três observem um ao outro. 494 00:30:27,474 --> 00:30:28,724 Você vai? 495 00:30:28,849 --> 00:30:29,640 CLIVE: Bem, eu sei tudo sobre isso, não é? 496 00:30:29,765 --> 00:30:31,307 Olha, este é o caminho. 497 00:30:33,974 --> 00:30:37,349 Vamos de carroça de boi até onde como aqui, para este rio, 498 00:30:37,474 --> 00:30:38,849 e depois para as montanhas. 499 00:30:38,974 --> 00:30:40,390 Esse país nem sequer está mapeado. 500 00:30:40,515 --> 00:30:41,890 Eu não precisava de um mapa. 501 00:30:42,015 --> 00:30:43,015 Eu sei para onde estou indo. 502 00:30:55,974 --> 00:30:58,724 Tudo bem, vou colocar o dinheiro, e eu vou comprar uma chance. 503 00:30:58,849 --> 00:30:59,849 Mas vou te contar uma coisa... 504 00:30:59,974 --> 00:31:00,974 Eu odeio perder. 505 00:31:23,890 --> 00:31:25,432 E essas notas promissórias, senhor? 506 00:31:25,557 --> 00:31:27,515 Bem, e eles? 507 00:31:27,640 --> 00:31:29,349 Eu não jogo cartas para ganhar pedaços de papel. 508 00:31:29,474 --> 00:31:31,765 Já recebi notas promissórias suas antes. 509 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 Você receberá seu dinheiro. 510 00:31:32,974 --> 00:31:33,765 Quando? 511 00:31:33,890 --> 00:31:37,515 Quando eu... muito em breve. 512 00:31:37,640 --> 00:31:40,307 Você espera ganhar algum dinheiro. 513 00:31:40,432 --> 00:31:41,599 Como? 514 00:31:41,724 --> 00:31:43,182 Esse é o meu negócio, não é? 515 00:31:43,307 --> 00:31:47,682 Negócios que você está fazendo com Pieter Brandt, hmm? 516 00:31:47,807 --> 00:31:51,015 E o Sr. van Thaal. 517 00:31:51,140 --> 00:31:52,807 Você está interessado em ouro, senhor? 518 00:31:52,932 --> 00:31:54,474 Quem te disse isso? 519 00:31:54,599 --> 00:31:56,890 DOMINIC: Um detetive de Joanesburgo. 520 00:31:57,015 --> 00:32:01,974 Ele estava perguntando por você aqui hoje, me perguntando. 521 00:32:02,099 --> 00:32:04,224 Um detetive. 522 00:32:04,349 --> 00:32:05,349 Que dramático. 523 00:32:14,432 --> 00:32:17,057 Ele te chamou de Johnson. 524 00:32:17,182 --> 00:32:21,307 Eu não reconheci o nome, mas eu conhecia o toque. 525 00:32:21,432 --> 00:32:24,974 Agora me diga o que você está fazendo, senhor, ou eu vejo o detetive 526 00:32:25,099 --> 00:32:26,474 e eu lembro do seu nome. 527 00:32:37,307 --> 00:32:39,349 Fique acordado. Você é pago para proteger isso, filho. 528 00:32:39,474 --> 00:32:40,265 Qual é o problema com você? 529 00:32:40,390 --> 00:32:48,224 [inaudível] 530 00:32:48,349 --> 00:32:51,015 Deixe isso para esses tolos, e perderemos tudo. 531 00:32:51,140 --> 00:32:52,390 Vá com calma. O que está errado? 532 00:32:52,515 --> 00:32:53,265 Está tudo errado. 533 00:32:53,390 --> 00:32:54,765 Os preços estão subindo. 534 00:32:54,890 --> 00:32:56,432 Não temos dinheiro suficiente. 535 00:32:56,557 --> 00:32:58,366 A menos que seu pai possa apostar um pouco mais, estamos acabados. 536 00:32:58,390 --> 00:32:59,724 Ele está nos campos de ouro. 537 00:32:59,849 --> 00:33:01,049 Demore cerca de uma semana para encontrá-lo. 538 00:33:01,099 --> 00:33:02,139 Bem, mal posso esperar uma semana. 539 00:33:02,182 --> 00:33:03,765 Onde está o Caçador? 540 00:33:03,890 --> 00:33:06,057 Ele deve conhecer alguém quem pode levantar alguma coisa. 541 00:33:06,182 --> 00:33:07,349 Aqui você confere a lista dele. 542 00:33:07,474 --> 00:33:08,474 Eu vou pegá-lo. 543 00:33:23,474 --> 00:33:24,265 Pietro. 544 00:33:24,390 --> 00:33:25,140 Clive está aqui? 545 00:33:25,265 --> 00:33:26,765 Não, ele está em algum lugar. 546 00:33:26,890 --> 00:33:28,599 Devo encontrá-lo. 547 00:33:28,724 --> 00:33:30,015 No bar de Dominic. 548 00:33:30,140 --> 00:33:32,474 [música tocando] 549 00:33:37,015 --> 00:33:39,349 Você está chorando. 550 00:33:39,474 --> 00:33:40,349 Sim. 551 00:33:40,474 --> 00:33:41,474 Sobre ele? 552 00:33:41,515 --> 00:33:42,515 Sim. 553 00:33:45,890 --> 00:33:48,140 Por favor, você deve ir agora, Pieter. 554 00:33:48,265 --> 00:33:49,015 Não. 555 00:33:49,140 --> 00:33:49,974 Sim, não é bom. 556 00:33:50,099 --> 00:33:52,182 Você sabe que não é bom. 557 00:33:52,307 --> 00:33:54,224 Eu tentei parar te amo, Ana. 558 00:33:54,349 --> 00:33:58,099 Oh, Peter, eu disse você, agora é tarde demais. 559 00:33:58,224 --> 00:34:01,682 Você está sempre infeliz? 560 00:34:01,807 --> 00:34:03,307 Não. 561 00:34:03,432 --> 00:34:07,265 Se você não tivesse voltado, Eu nunca teria sido assim. 562 00:34:07,390 --> 00:34:09,307 PIETER: Você não teria sido apaixonada por ele. 563 00:34:09,432 --> 00:34:12,724 Você não está agora. 564 00:34:12,849 --> 00:34:15,182 Para algumas coisas. 565 00:34:15,307 --> 00:34:16,849 Ele está indefeso e precisa de mim. 566 00:34:20,599 --> 00:34:24,724 eu deveria ter ficado longe, mas não consegui. 567 00:34:24,849 --> 00:34:28,140 [música tocando] 568 00:34:40,432 --> 00:34:42,116 HOMEM: Você não vai pegar meus bois, não sem pagar. 569 00:34:42,140 --> 00:34:44,033 PIETER: Bem, eu te digo que voltarei dentro de três semanas. 570 00:34:44,057 --> 00:34:45,307 Eu te pago então. 571 00:34:45,432 --> 00:34:46,950 HOMEM: Você nunca vai começar, não com meus animais. 572 00:34:46,974 --> 00:34:48,265 Sem pagamento, sem bois. 573 00:34:56,057 --> 00:34:57,432 Não, vá? 574 00:34:57,557 --> 00:34:58,974 Não. 575 00:34:59,099 --> 00:35:02,224 Eu tenho quatro animais, e eu preciso de oito. 576 00:35:02,349 --> 00:35:06,307 - Então estamos presos. - Olá, Sr. Brandt. 577 00:35:11,682 --> 00:35:13,057 Então você está com pouco dinheiro? 578 00:35:13,182 --> 00:35:14,724 Estamos? 579 00:35:14,849 --> 00:35:16,890 Acabei de ouvir você. 580 00:35:17,015 --> 00:35:19,974 Pena perder os diamantes pela falta de tão pouco... 581 00:35:20,099 --> 00:35:22,724 apenas quatro bois, 60, 70 libras. 582 00:35:22,849 --> 00:35:24,349 O que você está falando? 583 00:35:24,474 --> 00:35:26,224 CLIVE: Eu tive que contar a ele. 584 00:35:26,349 --> 00:35:28,515 Ele diz que vai comprar um compartilhar, então por que não? 585 00:35:28,640 --> 00:35:30,599 Você não pode manter seu boca fechada, você pode? 586 00:35:30,724 --> 00:35:32,515 Você disse que estava sem dinheiro. 587 00:35:32,640 --> 00:35:34,724 Se o Sr. van Thaal acredita na sua história, 588 00:35:34,849 --> 00:35:39,557 eu também. Quais são as probabilidades você paga a ele? 589 00:35:39,682 --> 00:35:42,432 10 para um. 590 00:35:42,557 --> 00:35:44,890 Você me pagaria 1.000 libras por 100? 591 00:35:45,015 --> 00:35:46,515 Mas eu não conto você para onde estou indo. 592 00:35:46,640 --> 00:35:48,224 Ah, você não confia em mim. 593 00:35:48,349 --> 00:35:50,724 Francamente, não. 594 00:35:50,849 --> 00:35:52,491 DOMINIC: Seu pai manda você para cuidar do dinheiro dele. 595 00:35:52,515 --> 00:35:54,390 Tudo bem, eu mesmo vou enviar. 596 00:35:54,515 --> 00:35:57,432 Eu pago, mas irei também. 597 00:35:57,557 --> 00:35:58,797 E eu gosto de jogar, sabe? 598 00:36:01,390 --> 00:36:02,849 Tudo bem. 599 00:36:02,974 --> 00:36:04,890 Retire seu dinheiro. 600 00:36:05,015 --> 00:36:05,807 Eu levo você. 601 00:36:05,932 --> 00:36:08,557 [música tocando] 602 00:37:03,224 --> 00:37:06,599 HENDRIK: Bem, foi assim que começamos, nós quatro. 603 00:37:06,724 --> 00:37:08,224 Dominic e Caçador fui atrás do dinheiro, 604 00:37:08,349 --> 00:37:09,491 e eu fui por causa do Pieter. 605 00:37:09,515 --> 00:37:12,182 Eu não confiava nos outros dois. 606 00:37:12,307 --> 00:37:14,224 Se encontrássemos o diamantes, Pieter estava 607 00:37:14,349 --> 00:37:15,974 vou comprar uma participação na mina, 608 00:37:16,099 --> 00:37:18,265 e nós estávamos indo para trabalharmos juntos, 609 00:37:18,390 --> 00:37:20,430 assim como havíamos planejado aqueles soldados devaneios 610 00:37:20,474 --> 00:37:22,807 temos depois da guerra. 611 00:37:22,932 --> 00:37:26,265 [música tocando] 612 00:37:48,807 --> 00:37:49,599 Tudo bem. 613 00:37:49,724 --> 00:37:50,724 Acamparemos aqui. 614 00:37:50,765 --> 00:37:53,599 [música tocando] 615 00:37:59,682 --> 00:38:00,474 DOMINICO: Ocupado? 616 00:38:00,599 --> 00:38:02,390 CLIVE: Sim. E você? 617 00:38:02,515 --> 00:38:05,140 Não quero sujar as mãos. 618 00:38:05,265 --> 00:38:07,974 Sim, está certo. 619 00:38:08,099 --> 00:38:09,116 Onde você conseguiu essa fumaça? 620 00:38:09,140 --> 00:38:10,265 Não faça isso! 621 00:38:10,390 --> 00:38:11,658 DOMINIC: Você roubou do meu casaco! 622 00:38:11,682 --> 00:38:12,515 CLIVE: Não seja bobo! 623 00:38:12,640 --> 00:38:13,390 DOMINIC: Você roubou! 624 00:38:13,515 --> 00:38:14,807 Dê aqui! 625 00:38:14,932 --> 00:38:15,991 Você sabe que não deveria trouxe esses dois. 626 00:38:16,015 --> 00:38:17,349 Bem, eu não tive escolha. 627 00:38:17,474 --> 00:38:19,034 Nós apenas venceremos as chuvas como estão. 628 00:38:19,099 --> 00:38:20,099 Você verá. 629 00:38:20,140 --> 00:38:21,349 Haverá problemas. 630 00:38:21,474 --> 00:38:23,390 Sempre há problemas, onde quer que você vá. 631 00:38:23,515 --> 00:38:26,307 [assobiando] 632 00:38:29,349 --> 00:38:31,265 Bem, você perdeu Já 50 libras. 633 00:38:31,390 --> 00:38:32,974 Teve o suficiente? 634 00:38:33,099 --> 00:38:34,859 Você que assobia o enfurece, não é? 635 00:38:34,974 --> 00:38:36,432 Sim, perder também. 636 00:38:36,557 --> 00:38:37,724 Você o está levando longe demais. 637 00:38:37,849 --> 00:38:39,057 Por que você não pode deixá-lo sozinho? 638 00:38:39,182 --> 00:38:40,575 Se eu não conseguir nada mais fora desta viagem, 639 00:38:40,599 --> 00:38:41,919 pelo menos vou pegar o dinheiro de Dominic. 640 00:38:42,015 --> 00:38:43,640 O que você quer dizer com nada mais? 641 00:38:43,765 --> 00:38:45,807 Talvez eu não tenha tanta certeza de Brandt como você é. 642 00:38:45,932 --> 00:38:47,724 Você não foi soldado com ele por três anos. 643 00:38:47,849 --> 00:38:51,307 Ele era o melhor que tínhamos, nunca cansado e nunca assustado. 644 00:38:51,432 --> 00:38:53,116 Esses diamantes darão ele o tipo de chance 645 00:38:53,140 --> 00:38:54,724 ele não tinha antes. 646 00:38:54,849 --> 00:38:57,807 Eu espero muito que sim, pelo meu bem, de qualquer maneira. 647 00:38:57,932 --> 00:38:59,515 Boa noite. 648 00:38:59,640 --> 00:39:02,849 [música tocando] 649 00:39:05,599 --> 00:39:06,390 Vamos. 650 00:39:06,515 --> 00:39:07,307 Faça-os se mover. 651 00:39:07,432 --> 00:39:10,390 [música tocando] 652 00:39:23,015 --> 00:39:26,599 O que você fará se esta viagem acabar, se conseguirmos o dinheiro? 653 00:39:26,724 --> 00:39:28,015 Pague nos campos de ouro. 654 00:39:28,140 --> 00:39:29,849 Tudo o que precisamos é de capital. 655 00:39:29,974 --> 00:39:31,349 Depois voltarei para a Inglaterra. 656 00:39:31,474 --> 00:39:34,349 Depois de seis anos, mal posso esperar. 657 00:39:34,474 --> 00:39:36,557 Você não gosta daqui? 658 00:39:36,682 --> 00:39:37,866 Vivendo entre todos esses camponeses? 659 00:39:37,890 --> 00:39:39,099 [inaudível] 660 00:39:39,224 --> 00:39:40,890 Por que você não foi voltar para a Inglaterra antes? 661 00:39:41,015 --> 00:39:44,765 Não, quando eu voltar, eu vou de volta à moda ou não. 662 00:39:44,890 --> 00:39:46,849 Eu deveria ter pensado... 663 00:39:46,974 --> 00:39:51,390 bem, pode ser um pouco difícil. 664 00:39:51,515 --> 00:39:52,991 Porque eu estava descontado do exército? 665 00:39:53,015 --> 00:39:54,515 Que diferença isso faria? 666 00:39:54,640 --> 00:39:57,599 Depende do que você fez. 667 00:39:57,724 --> 00:39:59,307 Sim. 668 00:39:59,432 --> 00:40:02,599 Bem, hum, devo dizer que estava pego com meus princípios para baixo? 669 00:40:02,724 --> 00:40:06,099 [música tocando] 670 00:40:10,724 --> 00:40:17,099 [assobiando] 671 00:40:17,224 --> 00:40:18,890 Ouça esse assobio. 672 00:40:22,099 --> 00:40:23,379 Mais seis dias assim, né? 673 00:40:23,432 --> 00:40:24,182 Sim. 674 00:40:24,307 --> 00:40:27,182 [música tocando] 675 00:40:33,349 --> 00:40:36,057 Você pode parar com esse assobio? 676 00:40:36,182 --> 00:40:37,474 Pare com isso, sim? 677 00:40:37,599 --> 00:40:40,432 [música tocando] 678 00:40:59,432 --> 00:41:02,015 CLIVE: Qual é o problema agora? 679 00:41:02,140 --> 00:41:03,515 Devemos chegar ao rio. 680 00:41:03,640 --> 00:41:06,474 [música tocando] 681 00:41:40,765 --> 00:41:43,599 [cantando não-inglês] 682 00:41:48,682 --> 00:41:51,390 HENDRIK: Em cinco dias, lutamos 100 milhas 683 00:41:51,515 --> 00:41:53,099 em direção às montanhas. 684 00:41:53,224 --> 00:41:57,349 E durante todo esse tempo, senti que estávamos à beira de um surto 685 00:41:57,474 --> 00:41:59,265 por causa de Caçador. 686 00:41:59,390 --> 00:42:02,682 Ele odiava Dominic e fez Dominic odiá-lo. 687 00:42:02,807 --> 00:42:05,682 [cantando não-inglês] 688 00:42:07,807 --> 00:42:10,682 [música tocando] 689 00:43:01,682 --> 00:43:04,432 Agora, deixamos o carrinho e os meninos deste lado, 690 00:43:04,557 --> 00:43:06,765 e então atravessar e vá a pé amanhã. 691 00:43:06,890 --> 00:43:08,991 Este rio será uma fúria torrent em algumas semanas, 692 00:43:09,015 --> 00:43:11,474 e para vadeá-lo, teríamos percorrer 160 quilômetros rio abaixo. 693 00:43:11,599 --> 00:43:13,224 É disso que se trata a pressa. 694 00:43:13,349 --> 00:43:15,057 Quanto tempo depois disso? 695 00:43:15,182 --> 00:43:17,390 Dois, três dias, com sorte. 696 00:43:17,515 --> 00:43:18,890 Então encontramos os diamantes? 697 00:43:19,015 --> 00:43:20,765 PIETER: Você verá. - Hendrik, pegue sua arma. 698 00:43:20,890 --> 00:43:22,650 É a vez de atirar algo para a panela. 699 00:43:28,849 --> 00:43:31,474 [cantando não-inglês] 700 00:43:38,599 --> 00:43:39,879 Você já não perdeu o suficiente? 701 00:43:42,724 --> 00:43:44,099 Deixe as cartas. 702 00:43:44,224 --> 00:43:46,015 Você está com 98 libras no vermelho. 703 00:43:46,140 --> 00:43:47,390 Qual é o sentido? 704 00:43:47,515 --> 00:43:50,765 Cinco dias disso jogo lunático. 705 00:43:50,890 --> 00:43:52,307 A má sorte não pode durar para sempre. 706 00:43:56,557 --> 00:43:57,765 Minha última mão. 707 00:43:57,890 --> 00:44:00,515 [assobiando] 708 00:44:01,599 --> 00:44:04,474 Sem a música. 709 00:44:04,599 --> 00:44:06,640 Abro por uma libra. 710 00:44:06,765 --> 00:44:07,515 Uma libra. 711 00:44:07,640 --> 00:44:10,349 Uma libra. 712 00:44:10,474 --> 00:44:11,599 Vou levar um cartão. 713 00:44:16,682 --> 00:44:17,682 E um. 714 00:44:25,557 --> 00:44:26,807 Aposto cinco libras. 715 00:44:26,932 --> 00:44:28,015 E cinco. 716 00:44:28,140 --> 00:44:29,540 Este é um infantil jogo, não é? 717 00:44:33,349 --> 00:44:34,765 Eleve você 10. 718 00:44:34,890 --> 00:44:35,682 E 10. 719 00:44:35,807 --> 00:44:36,807 Você é louco. 720 00:44:39,849 --> 00:44:41,289 Eu joguei cartas com ele há muito tempo. 721 00:44:41,390 --> 00:44:43,265 Eu sei como ele joga. 722 00:44:43,390 --> 00:44:44,390 O que há na panela? 723 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 53 libras. 724 00:44:47,474 --> 00:44:50,349 Faça 100. 725 00:44:50,474 --> 00:44:53,224 Bem, isso é tão ruim para os nervos, esse tipo de coisa. 726 00:44:53,349 --> 00:44:58,474 E 100. 727 00:44:58,599 --> 00:44:59,599 Onde está seu dinheiro? 728 00:44:59,682 --> 00:45:01,307 Onde está o seu? 729 00:45:01,432 --> 00:45:05,724 Eu tenho uma propriedade... o hotel, o bar. 730 00:45:05,849 --> 00:45:07,515 Bem? 731 00:45:07,640 --> 00:45:09,182 O que sobrou para apostar, senhor? 732 00:45:12,682 --> 00:45:16,682 Minha casa contra seu pub. 733 00:45:16,807 --> 00:45:17,890 É a casa da sua esposa. 734 00:45:18,015 --> 00:45:19,265 Bem, se é dela, é meu. 735 00:45:19,390 --> 00:45:21,015 PIETER: Olhe, pare isso, vocês dois. 736 00:45:21,140 --> 00:45:22,140 Agora não interfira. 737 00:45:22,224 --> 00:45:23,849 Agora essa é a aposta... 738 00:45:23,974 --> 00:45:25,932 minha casa contra o seu pub. 739 00:45:26,057 --> 00:45:27,241 Isso é bastante assustador, não é? 740 00:45:27,265 --> 00:45:29,682 Vocês estão bravos, vocês dois. 741 00:45:33,807 --> 00:45:35,057 Tudo bem. 742 00:45:35,182 --> 00:45:36,182 Te vejo. 743 00:45:39,974 --> 00:45:40,974 Quatro rainhas. 744 00:45:44,932 --> 00:45:47,390 Um straight flush para um valete. 745 00:45:47,515 --> 00:45:51,807 Bem, isso significa que estou dentro o negócio hoteleiro, não é? 746 00:45:51,932 --> 00:45:54,807 [música tocando] 747 00:45:54,932 --> 00:45:56,265 PIETER: Errado desta vez. 748 00:46:00,390 --> 00:46:01,974 Prefiro ferir os sentimentos da mãe. 749 00:46:02,099 --> 00:46:03,765 E vocês, meninos, seriam melhores vá para algum lugar. 750 00:46:03,890 --> 00:46:06,224 [música tocando] 751 00:46:22,932 --> 00:46:24,812 PIETER: Dominic estava convencido ele foi enganado, 752 00:46:24,932 --> 00:46:27,099 e nada o abalaria. 753 00:46:27,224 --> 00:46:29,599 Ele nem sequer olhou para Hunter. 754 00:46:29,724 --> 00:46:30,765 Ele era todo ódio. 755 00:46:30,890 --> 00:46:33,724 [música tocando] 756 00:46:38,265 --> 00:46:40,599 Estávamos competindo contra tempo e clima, 757 00:46:40,724 --> 00:46:45,307 então Pieter tentou um atalho pela montanha. 758 00:46:45,432 --> 00:46:46,557 Foi aí que erramos. 759 00:46:46,682 --> 00:46:49,515 [música tocando] 760 00:46:54,515 --> 00:46:56,390 PIETER: Incêndio florestal. 761 00:46:56,515 --> 00:47:00,224 Não podemos perder tempo contornando-o. 762 00:47:00,349 --> 00:47:01,349 Vamos. 763 00:47:09,807 --> 00:47:11,765 Espere. 764 00:47:11,890 --> 00:47:12,890 Por aqui. 765 00:47:15,807 --> 00:47:18,682 [música tocando] 766 00:48:06,682 --> 00:48:07,557 [tiro] 767 00:48:07,682 --> 00:48:09,557 [rugindo] 768 00:48:14,724 --> 00:48:16,640 Esse bruto foi nos seguindo a manhã toda. 769 00:48:26,349 --> 00:48:28,015 Supondo que Brandt não consigo encontrar os diamantes, 770 00:48:28,140 --> 00:48:29,140 o que você fará então? 771 00:48:32,015 --> 00:48:33,557 Ele os encontrará. 772 00:48:33,682 --> 00:48:35,241 Supondo que ele não possa, esta será uma viagem bastante cara 773 00:48:35,265 --> 00:48:36,474 para você, não é? 774 00:48:36,599 --> 00:48:39,265 Eu poderia fazer de você um barman no meu hotel. 775 00:48:45,140 --> 00:48:48,599 Ou você poderia ensinar eu trapaceasse nas cartas. 776 00:48:48,724 --> 00:48:49,599 Por que não? 777 00:48:49,724 --> 00:48:51,890 Você conhece todos os caminhos que existem. 778 00:48:52,015 --> 00:48:54,140 É assim que você ganha e como você vive! 779 00:48:54,265 --> 00:48:55,765 Não foi assim que ele ganhou aquele jogo. 780 00:48:55,890 --> 00:48:59,349 Você nunca trabalhou e economizou por anos para possuir algo 781 00:48:59,474 --> 00:49:01,099 perdê-lo em uma falta. 782 00:49:01,224 --> 00:49:02,724 Devo te contar como é? 783 00:49:02,849 --> 00:49:06,890 Você comprou aquele pub enganando muitos bêbados. 784 00:49:07,015 --> 00:49:11,724 DOMINIC: Mas eu não tenho a polícia depois de mim, Sr. Johnson 785 00:49:11,849 --> 00:49:15,140 porque eu não falsifico cheques! 786 00:49:15,265 --> 00:49:17,474 Você não está viajando, senhor. 787 00:49:17,599 --> 00:49:18,682 Você está fugindo. 788 00:49:18,807 --> 00:49:20,224 Você tem que continuar. 789 00:49:20,349 --> 00:49:22,349 Conversas sofisticadas não vão reconquistar seu pub, você é estúpido... 790 00:49:22,474 --> 00:49:25,307 Já chega, vocês dois! 791 00:49:25,432 --> 00:49:28,182 Um dia, vou passar uma bala a cabeça daquele barman. 792 00:49:28,307 --> 00:49:29,474 De volta, não de cabeça. 793 00:49:29,599 --> 00:49:31,932 De volta, é você. 794 00:49:32,057 --> 00:49:34,432 [música tocando] 795 00:50:02,932 --> 00:50:03,807 [grunhido] 796 00:50:03,932 --> 00:50:07,307 [música tocando] 797 00:50:24,849 --> 00:50:26,224 Eu fico com a arma. 798 00:50:26,349 --> 00:50:29,224 [música tocando] 799 00:50:46,390 --> 00:50:48,015 O garoto está quase terminando. 800 00:50:48,140 --> 00:50:49,640 Então você o deixou para trás. 801 00:50:49,765 --> 00:50:51,390 Bem, eu carrego a arma dele, não é? 802 00:51:07,640 --> 00:51:09,557 Bem, este é um ótima maneira de subir. 803 00:51:09,682 --> 00:51:11,849 Bem, isso economiza meio dia, passando por cima do cume 804 00:51:11,974 --> 00:51:13,015 em vez de em torno dele. 805 00:51:33,474 --> 00:51:35,682 - O que aconteceu? - Ah, nada. 806 00:51:35,807 --> 00:51:36,807 Estou bem. 807 00:51:36,849 --> 00:51:37,890 Apenas descansando. 808 00:51:38,015 --> 00:51:39,116 O que você fez com sua mão? 809 00:51:39,140 --> 00:51:40,890 Corte! É apenas um arranhão. 810 00:51:41,015 --> 00:51:42,140 Bem, espero que seja. 811 00:51:42,265 --> 00:51:43,932 Este não é um país para os doentes. 812 00:51:44,057 --> 00:51:46,182 Prossiga. 813 00:51:46,307 --> 00:51:49,099 [música tocando] 814 00:52:08,557 --> 00:52:14,182 [assobiando] 815 00:52:14,307 --> 00:52:15,890 Pare com esse assobio, sim? 816 00:52:16,015 --> 00:52:17,099 O banheiro está livre agora. 817 00:52:17,224 --> 00:52:18,624 Por que você não vai e se limpar? 818 00:52:18,724 --> 00:52:20,450 Não me incomode! CLIVE: Não levante a voz. 819 00:52:20,474 --> 00:52:21,640 A mãe não é surda. 820 00:52:21,765 --> 00:52:24,849 Caçador, é seu vire para filmar hoje. 821 00:52:24,974 --> 00:52:25,974 Pegue sua arma. 822 00:52:26,015 --> 00:52:28,265 É a minha vez de filmar hoje! 823 00:52:28,390 --> 00:52:29,182 Ver? 824 00:52:29,307 --> 00:52:30,307 Estou pronto! 825 00:52:30,390 --> 00:52:31,682 Mantenha seu chicote abaixado. Sou eu. 826 00:52:31,807 --> 00:52:32,599 Estou lhe dizendo... 827 00:52:32,724 --> 00:52:35,557 Dominic, você fica. 828 00:52:35,682 --> 00:52:36,724 Eu te digo... 829 00:52:36,849 --> 00:52:39,599 Estou contando por causa do garoto. 830 00:52:39,724 --> 00:52:42,015 Nós não vamos levar qualquer chance com ele. 831 00:52:42,140 --> 00:52:43,140 Você pode vestir a mão dele. 832 00:52:43,265 --> 00:52:44,057 Caçador não pode. 833 00:52:44,182 --> 00:52:45,307 CLIVE: Obrigado. 834 00:52:45,432 --> 00:52:47,432 Você vai ficar. 835 00:52:47,557 --> 00:52:48,557 Ele vai. 836 00:52:57,307 --> 00:52:58,099 Eu também vou embora. 837 00:52:58,224 --> 00:53:00,265 Para quê? 838 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Para conseguir os diamantes. 839 00:53:07,099 --> 00:53:09,140 Por que não vamos todos? 840 00:53:09,265 --> 00:53:12,890 Porque posso viajar mais rápido sozinho. 841 00:53:13,015 --> 00:53:14,015 Você espera aqui. 842 00:53:21,890 --> 00:53:23,432 Este corte está infectado. 843 00:53:23,557 --> 00:53:27,390 O braço inteiro está inchando. 844 00:53:27,515 --> 00:53:29,682 Suponha que Brandt não volte, hein? 845 00:53:29,807 --> 00:53:31,599 Você não confia em ninguém, não é? 846 00:53:31,724 --> 00:53:32,932 Por que eu deveria? 847 00:53:33,057 --> 00:53:34,974 Já fui enganado uma vez. 848 00:53:35,099 --> 00:53:36,765 Não passe por tudo isso de novo. 849 00:53:36,890 --> 00:53:38,890 Por que não? 850 00:53:39,015 --> 00:53:43,015 Tudo que eu tinha em o mundo, tudo. 851 00:53:43,140 --> 00:53:45,015 E ele acha engraçado. 852 00:53:45,140 --> 00:53:48,140 Você terá o seu dinheiro dos diamantes. 853 00:53:48,265 --> 00:53:51,390 Sim, talvez. 854 00:53:51,515 --> 00:53:52,741 HENDRIK: Você não quero ficar aqui. 855 00:53:52,765 --> 00:53:56,390 Por que você não sai e atira? 856 00:53:56,515 --> 00:53:58,807 Tudo bem. 857 00:53:58,932 --> 00:53:59,932 Não demorará muito. 858 00:54:03,557 --> 00:54:04,557 Domingos. 859 00:54:07,182 --> 00:54:09,515 [música tocando] 860 00:54:14,807 --> 00:54:18,974 Quando a névoa subiu, os outros ainda não haviam retornado. 861 00:54:19,099 --> 00:54:20,515 Mas eu não estava sozinho. 862 00:54:20,640 --> 00:54:22,075 Havia um leopardo em as pedras em algum lugar. 863 00:54:22,099 --> 00:54:23,765 [rosnando] 864 00:54:23,890 --> 00:54:27,932 Eu podia ouvi-lo entrar cada galho que se moveu 865 00:54:28,057 --> 00:54:30,182 e vê-lo em todas as sombras. 866 00:54:30,307 --> 00:54:33,140 [música tocando] 867 00:55:22,974 --> 00:55:26,557 Ah, é você. 868 00:55:26,682 --> 00:55:29,682 Você esteve ausente por horas. 869 00:55:29,807 --> 00:55:31,182 Perdi-me na névoa. 870 00:55:31,307 --> 00:55:34,057 Você viu Hunter? 871 00:55:34,182 --> 00:55:35,849 Não. 872 00:55:35,974 --> 00:55:39,015 Pieter ainda não voltou. 873 00:55:39,140 --> 00:55:41,599 Meu braço está pior. 874 00:55:41,724 --> 00:55:42,557 Parece tão pesado. 875 00:55:42,682 --> 00:55:44,974 [rosnando] 876 00:55:48,557 --> 00:55:50,099 Não consigo ver nada. 877 00:55:50,224 --> 00:55:51,224 [tiro] 878 00:55:52,140 --> 00:55:54,599 [música tocando] 879 00:56:02,224 --> 00:56:03,890 Por que eles não voltam? 880 00:56:04,015 --> 00:56:06,015 Talvez eles não tenham a intenção. 881 00:56:06,140 --> 00:56:07,765 Eles não nos abandonariam. 882 00:56:07,890 --> 00:56:09,849 Não é? 883 00:56:09,974 --> 00:56:12,849 Se esta névoa se dissipar de manhã, melhor 884 00:56:12,974 --> 00:56:15,640 tente voltar para o rio. 885 00:56:15,765 --> 00:56:17,849 Vou mandar os meninos buscar você. 886 00:56:17,974 --> 00:56:19,307 E os outros? 887 00:56:19,432 --> 00:56:21,640 Vou deixar um bilhete. 888 00:56:21,765 --> 00:56:23,307 eu quero ir embora deste lugar. 889 00:56:23,432 --> 00:56:26,265 [música tocando] 890 00:56:31,265 --> 00:56:33,807 [fala não inglesa] 891 00:56:33,932 --> 00:56:35,765 DOMINICO: Ei! 892 00:56:35,890 --> 00:56:36,890 Ei! 893 00:56:42,015 --> 00:56:44,557 Vá e encontre-o. 894 00:56:44,682 --> 00:56:46,974 Uma hora ao longo da margem. 895 00:56:47,099 --> 00:56:48,765 Homem doente. 896 00:56:48,890 --> 00:56:50,210 Vá buscá-lo e traga-o aqui. 897 00:56:52,890 --> 00:56:54,224 A que distância está a carroça? 898 00:56:54,349 --> 00:56:55,349 Uma hora, chefe. 899 00:57:17,599 --> 00:57:18,849 Henrique. 900 00:57:18,974 --> 00:57:20,265 Sim? 901 00:57:20,390 --> 00:57:22,150 Isso foi pregado no carroça quando voltei. 902 00:57:22,224 --> 00:57:23,224 Olhar. 903 00:57:40,807 --> 00:57:42,182 Precisamos levá-lo a um médico. 904 00:57:42,307 --> 00:57:43,515 Não posso ficar aqui. 905 00:57:48,182 --> 00:57:49,765 Coloque os animais! 906 00:57:49,890 --> 00:57:51,015 Precisamos viajar rápido! 907 00:57:51,140 --> 00:57:51,932 Apresse-se agora! 908 00:57:52,057 --> 00:57:52,807 Pressa! 909 00:57:52,932 --> 00:57:58,265 [fala não inglesa] 910 00:57:58,390 --> 00:58:00,640 [cantando não-inglês] 911 00:58:22,724 --> 00:58:23,765 Qual é o problema? 912 00:58:23,890 --> 00:58:24,890 Homem vindo, chefe. 913 00:58:30,765 --> 00:58:31,765 DOMINIC: Quem está aí? 914 00:58:47,849 --> 00:58:48,849 Brandt. 915 00:58:53,224 --> 00:58:54,224 Então você voltou. 916 00:58:56,932 --> 00:59:00,224 Você encontrou os diamantes? 917 00:59:00,349 --> 00:59:03,099 Por que você fugiu? 918 00:59:03,224 --> 00:59:05,099 DOMINIC: Para obter o garoto descendo a montanha 919 00:59:05,224 --> 00:59:09,390 enquanto ele ainda podia andar, para levá-lo a um médico. 920 00:59:09,515 --> 00:59:10,515 Onde ele está? 921 00:59:10,640 --> 00:59:12,974 Aqui. 922 00:59:13,099 --> 00:59:15,557 Todo o seu braço está envenenado. 923 00:59:15,682 --> 00:59:17,432 Eu perguntei a você, você encontrar os diamantes? 924 00:59:27,765 --> 00:59:28,765 Traga-me a caixa de primeiros socorros. 925 00:59:32,432 --> 00:59:34,515 Você nos alcançou. 926 00:59:34,640 --> 00:59:35,640 Caçador com você? 927 00:59:35,765 --> 00:59:38,557 Não, ele não está aqui? 928 00:59:38,682 --> 00:59:41,432 Ele deixou um bilhete no carrinho. 929 00:59:41,557 --> 00:59:42,557 Dominic disse que encontrou. 930 00:59:46,515 --> 00:59:51,432 Olha, eu tenho que lançar seu braço para deixar o veneno sair. 931 00:59:51,557 --> 00:59:52,932 Agora? 932 00:59:53,057 --> 00:59:55,057 Vai doer, mas eu tenho que fazer isso. 933 01:00:00,265 --> 01:00:01,140 Você terá que me ajudar. 934 01:00:01,265 --> 01:00:02,265 Segure-o. 935 01:00:04,765 --> 01:00:05,765 Vá em frente, segure-o. 936 01:00:15,140 --> 01:00:16,140 Estável. 937 01:00:20,265 --> 01:00:21,265 Agora. 938 01:00:29,015 --> 01:00:30,015 Fácil. 939 01:00:39,807 --> 01:00:41,432 Ele ficará bem agora? 940 01:00:41,557 --> 01:00:44,599 Saberemos pela manhã. 941 01:00:44,724 --> 01:00:47,140 Agora vamos conversar. 942 01:00:47,265 --> 01:00:49,557 Você tem algumas explicações a dar. 943 01:00:49,682 --> 01:00:52,474 Eu perguntei duas vezes, senhor, e aqueles diamantes? 944 01:01:03,599 --> 01:01:04,599 Você os tem. 945 01:01:04,724 --> 01:01:08,099 Sim, eu os tenho. 946 01:01:13,182 --> 01:01:18,224 Agora sobre Hunter, Hendrik diz que foi deixado um bilhete no carrinho. 947 01:01:18,349 --> 01:01:20,099 Deixe-me ver. 948 01:01:20,224 --> 01:01:21,224 Eu não entendi. 949 01:01:23,640 --> 01:01:27,099 - Você jogou fora, né? - Suponho que sim. 950 01:01:27,224 --> 01:01:28,224 Não sei. 951 01:01:31,432 --> 01:01:34,224 Mas eu conheço Hunter não voltarei. 952 01:01:34,349 --> 01:01:35,765 Por que não? 953 01:01:35,890 --> 01:01:37,474 A polícia o quer. 954 01:01:37,599 --> 01:01:39,640 Ele não pode voltar. 955 01:01:39,765 --> 01:01:42,474 O que, para não conseguir o dele parte dos diamantes 956 01:01:42,599 --> 01:01:44,974 ou para recolher o dinheiro que ele ganhou de você nas cartas? 957 01:01:51,099 --> 01:01:54,974 Qual foi o verdadeiro motivo da pressa? 958 01:01:55,099 --> 01:01:58,140 Eu te disse, eu estava... 959 01:01:58,265 --> 01:01:59,890 Eu estava pensando no garoto. 960 01:02:00,015 --> 01:02:01,807 Sim? 961 01:02:01,932 --> 01:02:05,724 Bem, agora vamos pense em Hunter. 962 01:02:05,849 --> 01:02:07,474 O que você vai fazer? 963 01:02:07,599 --> 01:02:10,182 De manhã você vai levar sua arma e suba aquele cume. 964 01:02:10,307 --> 01:02:11,765 Eu vou escalar esse. 965 01:02:11,890 --> 01:02:14,265 Vamos disparar tiros de sinalização a cada 15 minutos até o meio-dia. 966 01:02:16,932 --> 01:02:19,015 E se ele não voltar? 967 01:02:19,140 --> 01:02:22,432 Teremos que ir para Burgdorf. 968 01:02:22,557 --> 01:02:24,037 Nós temos que conseguir aquele menino a um médico. 969 01:02:31,265 --> 01:02:32,265 [tiro] 970 01:02:37,140 --> 01:02:38,140 [tiro] 971 01:02:50,932 --> 01:02:53,640 [música tocando] 972 01:03:03,182 --> 01:03:05,015 Bem, este é Burgdorf. 973 01:03:05,140 --> 01:03:07,390 Cachorro Agora podemos pegar você a um médico. 974 01:03:10,390 --> 01:03:12,890 E quanto a Caçador? 975 01:03:13,015 --> 01:03:15,349 Você vai voltar por ele? 976 01:03:15,474 --> 01:03:18,099 Volte? 977 01:03:18,224 --> 01:03:21,432 Ele pode estar em qualquer lugar naquelas montanhas. 978 01:03:21,557 --> 01:03:23,849 Teremos apenas que espere, eu suponho. 979 01:03:23,974 --> 01:03:27,974 - Acho que ele nunca virá. - Vamos. 980 01:03:33,099 --> 01:03:34,432 Doutor terminou com você? 981 01:03:34,557 --> 01:03:36,099 Por hoje. 982 01:03:36,224 --> 01:03:37,474 Onde você esteve? 983 01:03:37,599 --> 01:03:39,515 Para o posto policial, reportando sobre Hunter. 984 01:03:39,640 --> 01:03:41,224 Agora é com eles. 985 01:03:41,349 --> 01:03:44,307 Faz, hum Dominic sabe que você já esteve lá? 986 01:03:44,432 --> 01:03:45,432 Não. 987 01:03:52,807 --> 01:03:55,140 Qual é o problema? 988 01:03:55,265 --> 01:03:57,557 Você tem que ir à polícia. 989 01:03:57,682 --> 01:03:58,932 Para quê? 990 01:03:59,057 --> 01:04:02,765 Para fazer uma declaração sobre Hunter. 991 01:04:02,890 --> 01:04:06,515 Eu contei a eles o que sei. 992 01:04:06,640 --> 01:04:09,349 O que há para eu contar? 993 01:04:09,474 --> 01:04:10,474 Eu me pergunto. 994 01:04:13,015 --> 01:04:16,724 Eu te disse que Hunter nunca quis dizer para voltar conosco. 995 01:04:16,849 --> 01:04:20,224 Bem, se essa é a sua história, é melhor você ir contar a eles. 996 01:04:20,349 --> 01:04:22,807 Mas você não acredita. 997 01:04:22,932 --> 01:04:23,932 Não. 998 01:04:28,599 --> 01:04:30,799 Eles estão enviando um grupo de busca até o rio, 999 01:04:30,849 --> 01:04:32,974 e eu vou com eles. 1000 01:04:33,099 --> 01:04:36,265 Então, quando voltarmos, com ou sem Hunter, podemos ir para casa. 1001 01:04:36,390 --> 01:04:38,390 HENDRIK: E seja rico. 1002 01:04:38,515 --> 01:04:40,140 Rico. 1003 01:04:40,265 --> 01:04:43,307 Sim, você, seu pai e Dominic. 1004 01:04:43,432 --> 01:04:44,474 Só vou ter dinheiro. 1005 01:05:10,724 --> 01:05:12,182 HENDRIK: Demorou nós uma semana para conseguir 1006 01:05:12,307 --> 01:05:15,765 de Burgdorf para casa depois eles cancelaram a busca. 1007 01:05:15,890 --> 01:05:18,390 Ainda não havia sinal de caçador, 1008 01:05:18,515 --> 01:05:20,349 não que Dominic parecesse se importar. 1009 01:05:25,974 --> 01:05:27,724 Você vai compartilhar agora? 1010 01:05:27,849 --> 01:05:28,932 Não. 1011 01:05:29,057 --> 01:05:30,932 vou vendê-los em Joanesburgo. 1012 01:05:31,057 --> 01:05:32,390 Alguma objeção? 1013 01:05:32,515 --> 01:05:33,849 Não. 1014 01:05:33,974 --> 01:05:35,057 DOMINICO: Sim. 1015 01:05:35,182 --> 01:05:36,724 PIETER: Por quê? 1016 01:05:36,849 --> 01:05:39,974 Nós vamos conseguir um melhor preço em Joanesburgo. 1017 01:05:40,099 --> 01:05:41,099 [porta fechando] 1018 01:05:44,099 --> 01:05:47,265 Está muito longe. 1019 01:05:47,390 --> 01:05:51,765 Você quer dizer que talvez eu não volte. 1020 01:05:51,890 --> 01:05:52,724 Você não confia em mim. 1021 01:05:52,849 --> 01:05:55,599 Por que eu deveria confiar em você? 1022 01:05:55,724 --> 01:05:57,557 E quem fica com a parte dos Caçadores? 1023 01:05:57,682 --> 01:05:58,682 Sua esposa. 1024 01:05:58,807 --> 01:05:59,557 Quem diz isso? 1025 01:05:59,682 --> 01:06:00,890 Eu faço. 1026 01:06:01,015 --> 01:06:03,765 Então ela pode ir e junte-se a ele com o dinheiro. 1027 01:06:03,890 --> 01:06:05,182 Por que não? 1028 01:06:05,307 --> 01:06:06,599 Eles devem a todos na cidade. 1029 01:06:14,307 --> 01:06:16,682 Você não encara os fatos, senhor. 1030 01:06:16,807 --> 01:06:18,724 Quero meu dinheiro agora. 1031 01:06:18,849 --> 01:06:19,849 Eu tenho meus próprios planos. 1032 01:06:22,974 --> 01:06:24,682 Tudo bem. 1033 01:06:24,807 --> 01:06:30,182 Vou vender algumas pedras aqui, e pagarei amanhã. 1034 01:06:30,307 --> 01:06:34,265 Jack, eles voltaram desta viagem que fizeram. 1035 01:06:34,390 --> 01:06:35,265 Sim. 1036 01:06:35,390 --> 01:06:36,224 E Clive não está com eles. 1037 01:06:36,349 --> 01:06:38,807 Eu sei. 1038 01:06:38,932 --> 01:06:40,849 Por que você diz isso assim? 1039 01:06:40,974 --> 01:06:42,014 Eu não esperava que ele fosse. 1040 01:06:45,182 --> 01:06:48,182 Anne, isso não é muito fácil para mim dizer. 1041 01:06:48,307 --> 01:06:53,224 Depois que ele fez esta viagem, Eu tinha ordens para prendê-lo. 1042 01:06:53,349 --> 01:06:56,432 Me desculpe, mas eu só adie contar a você. 1043 01:06:56,557 --> 01:06:59,515 Você acha que isso é novidade para mim? 1044 01:06:59,640 --> 01:07:01,265 Para que você o quer? 1045 01:07:01,390 --> 01:07:03,974 Cheques falsos, aqui e em Joanesburgo. 1046 01:07:08,015 --> 01:07:09,515 Então você acha que ele fugiu? 1047 01:07:13,349 --> 01:07:15,099 Seria no personagem. 1048 01:07:15,224 --> 01:07:16,974 Seria? 1049 01:07:17,099 --> 01:07:18,974 Eu não tenho certeza. 1050 01:07:19,099 --> 01:07:22,140 Anne, por que eles foram nesta viagem, e onde? 1051 01:07:22,265 --> 01:07:24,599 Clive nunca me contou. 1052 01:07:24,724 --> 01:07:26,432 Mas você não sabe? 1053 01:07:26,557 --> 01:07:28,099 Ainda não. 1054 01:07:28,224 --> 01:07:30,015 Brandt e Dominic têm foi à polícia. 1055 01:07:30,140 --> 01:07:33,140 O menino van Thaal não disse uma palavra. 1056 01:07:33,265 --> 01:07:34,283 Então é melhor começar com ele. 1057 01:07:34,307 --> 01:07:37,099 [música tocando] 1058 01:07:46,474 --> 01:07:51,432 [fala não inglesa] 1059 01:08:17,932 --> 01:08:18,724 Você ouve olhar ao redor? 1060 01:08:18,849 --> 01:08:20,390 Estamos indo muito bem. 1061 01:08:20,515 --> 01:08:23,307 Não, eu vim ver você sobre Clive Hunter. 1062 01:08:23,432 --> 01:08:24,265 Os outros dois relataram. 1063 01:08:24,390 --> 01:08:25,557 Por que você não fez isso? 1064 01:08:25,682 --> 01:08:26,682 Cuidado, garoto. 1065 01:08:31,015 --> 01:08:32,033 Eu estava doente a maior parte do tempo. 1066 01:08:32,057 --> 01:08:33,325 Eu não sabia o que estava acontecendo. 1067 01:08:33,349 --> 01:08:35,682 Sim, essa é a metade Estou interessado. 1068 01:08:35,807 --> 01:08:37,974 Hunter tinha algum dinheiro quando ele foi embora? 1069 01:08:38,099 --> 01:08:39,724 Se o fizesse, era o dinheiro de Dominic. 1070 01:08:39,849 --> 01:08:41,307 Eles jogavam cartas o tempo todo. 1071 01:08:41,432 --> 01:08:42,807 Onde você foi aí? 1072 01:08:42,932 --> 01:08:44,099 Brandt nos liderou. 1073 01:08:44,224 --> 01:08:44,974 Você perguntou a ele? 1074 01:08:45,099 --> 01:08:46,265 Ele não está aqui. 1075 01:08:46,390 --> 01:08:47,640 Ele está em Joanesburgo com meu pai. 1076 01:08:47,765 --> 01:08:50,015 Você pode telegrafar para ele. 1077 01:08:50,140 --> 01:08:51,580 E você não tem nada mais para me dizer? 1078 01:08:55,557 --> 01:08:58,390 Sim. 1079 01:08:58,515 --> 01:09:00,640 Acho que Hunter está morto. 1080 01:09:00,765 --> 01:09:03,307 Por que você não pergunta Dominic o que ele pensa, 1081 01:09:03,432 --> 01:09:05,974 e por que ele está vendendo seu lugar com tanta pressa, 1082 01:09:06,099 --> 01:09:09,765 um lugar que não é dele? 1083 01:09:09,890 --> 01:09:10,890 Vou perguntar a Dominic. 1084 01:09:23,765 --> 01:09:26,099 [música tocando] 1085 01:09:26,224 --> 01:09:27,849 PIETER: Eu tinha visto o escrevendo no pino 1086 01:09:27,974 --> 01:09:31,849 assim que eu peguei, e eu já tinha visto isso escrito antes. 1087 01:09:31,974 --> 01:09:34,140 Eu guardei o bilhete Hunter havia deixado no carrinho. 1088 01:09:34,265 --> 01:09:36,974 eu sabia que era em algum lugar do meu quarto. 1089 01:09:37,099 --> 01:09:39,224 Eu queria estar errado. 1090 01:09:39,349 --> 01:09:41,932 A escrita nele tinha que ser diferente. 1091 01:09:42,057 --> 01:09:43,349 Mas foi a mesma coisa. 1092 01:09:43,474 --> 01:09:46,640 [música tocando] 1093 01:09:50,974 --> 01:09:51,974 DOMINIC: Olá, senhor. 1094 01:09:56,349 --> 01:09:59,724 Eles me dizem que você está vendendo e saindo da cidade. 1095 01:09:59,849 --> 01:10:01,599 Eles fazem isso? 1096 01:10:01,724 --> 01:10:02,724 Sim. 1097 01:10:02,765 --> 01:10:06,182 É verdade ou não? 1098 01:10:06,307 --> 01:10:08,515 Eu cuido da minha vida. 1099 01:10:08,640 --> 01:10:09,515 É o meu lugar. 1100 01:10:09,640 --> 01:10:12,599 Posso vendê-lo se quiser. 1101 01:10:12,724 --> 01:10:14,099 Por que mais você veio? 1102 01:10:14,224 --> 01:10:18,140 Sobre sua declaração para a polícia após a viagem. 1103 01:10:18,265 --> 01:10:20,307 A propósito, onde você foi? 1104 01:10:20,432 --> 01:10:23,724 Eu também não preciso contar isso. 1105 01:10:23,849 --> 01:10:26,724 Você não gostou de Hunter, não é? 1106 01:10:26,849 --> 01:10:28,349 Não. 1107 01:10:28,474 --> 01:10:30,265 Nem você. 1108 01:10:30,390 --> 01:10:33,515 Você tinha alguma ideia antes ele foi para fugir? 1109 01:10:36,349 --> 01:10:41,015 Eu sabia que ele estava com problemas vocês, e ele devia dinheiro. 1110 01:10:41,140 --> 01:10:42,974 Sua viagem foi para conseguir dinheiro, não foi? 1111 01:10:43,099 --> 01:10:45,265 Sim. 1112 01:10:45,390 --> 01:10:46,908 Mas não pense que Hunter quer pagar suas dívidas. 1113 01:10:46,932 --> 01:10:47,765 Ele não sabe. 1114 01:10:47,890 --> 01:10:48,765 Ele quer dinheiro para ir para casa. 1115 01:10:48,890 --> 01:10:49,640 Ele disse isso. 1116 01:10:49,765 --> 01:10:52,182 E fugiu sem ele? 1117 01:10:52,307 --> 01:10:54,890 Ele tem uma esposa, senhor. 1118 01:10:55,015 --> 01:10:56,015 O que isso significa. 1119 01:10:56,140 --> 01:10:57,974 As mulheres são tolas com homens como ele. 1120 01:10:58,099 --> 01:10:59,849 Quanto pior o homem, mais mais eles gostam dele. 1121 01:10:59,974 --> 01:11:02,307 Prossiga. 1122 01:11:02,432 --> 01:11:04,765 Você a segue, talvez você o encontre. 1123 01:11:04,890 --> 01:11:07,140 Suponha que eu o encontre e trazê-lo de volta. 1124 01:11:08,015 --> 01:11:10,807 Como você vai gostar disso? 1125 01:11:11,682 --> 01:11:12,807 Eu não estarei aqui. 1126 01:11:12,932 --> 01:11:15,307 Ah, sim, você vai. 1127 01:11:15,432 --> 01:11:17,932 Você não vai embora cidade até que eu diga. 1128 01:11:18,681 --> 01:11:19,681 Entender? 1129 01:11:25,182 --> 01:11:29,224 A vida de Clive não foi muito lindo, não é? 1130 01:11:29,349 --> 01:11:33,140 Estava tão cheio de reviravoltas e vira, mas chegando ao fim 1131 01:11:33,265 --> 01:11:34,390 é um choque. 1132 01:11:34,515 --> 01:11:36,640 E o choque ainda não me deixou. 1133 01:11:36,765 --> 01:11:37,765 Chegando ao fim? 1134 01:11:41,390 --> 01:11:43,307 Ele está morto. 1135 01:11:43,432 --> 01:11:45,682 Eu sinto que ele está morto. 1136 01:11:45,807 --> 01:11:46,887 Eu sabia que ele nunca fugiria. 1137 01:11:51,432 --> 01:11:52,432 Eu me pergunto. 1138 01:11:59,265 --> 01:12:00,682 A porta do hotel está trancada. 1139 01:12:00,807 --> 01:12:04,140 - Quero colocar uma sacola no meu quarto. - Não há quartos. 1140 01:12:04,265 --> 01:12:05,765 Estou fechado. 1141 01:12:05,890 --> 01:12:06,682 Vendido. 1142 01:12:06,807 --> 01:12:08,432 Eu estou indo. 1143 01:12:08,557 --> 01:12:12,307 Todas as suas coisas estão embaladas e no escritório, exceto sua arma. 1144 01:12:12,432 --> 01:12:13,599 Então leve-os embora. 1145 01:12:19,932 --> 01:12:21,349 Minha arma? 1146 01:12:21,474 --> 01:12:24,224 O garoto Van Thaal disse que você contou a ele ele poderia pegá-lo emprestado. 1147 01:12:24,349 --> 01:12:25,640 Ele esteve aqui há uma hora. 1148 01:12:25,765 --> 01:12:27,599 Ele ainda está na cidade? 1149 01:12:27,724 --> 01:12:28,724 Ele voltou para a mina. 1150 01:12:28,765 --> 01:12:29,765 Talvez, não sei. 1151 01:12:34,015 --> 01:12:37,265 [cantando não-inglês] 1152 01:13:00,015 --> 01:13:02,890 PIETER: Voltei para a mina. 1153 01:13:03,015 --> 01:13:05,724 Era sábado e não havia ninguém lá. 1154 01:13:08,640 --> 01:13:14,557 Eu tinha o bilhete e tinha que ter esse pino. 1155 01:13:14,682 --> 01:13:17,432 O homem que escreveu em ambos tinha 1156 01:13:17,557 --> 01:13:18,974 assinou sua própria sentença de morte. 1157 01:13:28,932 --> 01:13:31,224 E eu ainda não sabia o que eu ia fazer. 1158 01:13:37,599 --> 01:13:39,432 [passos] 1159 01:13:40,057 --> 01:13:41,057 Jim? 1160 01:13:46,224 --> 01:13:47,224 Sou eu. 1161 01:13:59,057 --> 01:14:00,057 O que você tem aí? 1162 01:14:05,515 --> 01:14:08,932 Esta é a nota que Hunter deixou na carroça. 1163 01:14:09,057 --> 01:14:14,265 E isso está em seu própria caligrafia também. 1164 01:14:14,390 --> 01:14:17,724 Você planejou tudo coisa, não foi? 1165 01:14:17,849 --> 01:14:18,849 Desde o início. 1166 01:14:33,224 --> 01:14:36,349 O que você vai fazer, Henrik? 1167 01:14:36,474 --> 01:14:38,807 Eu tenho sua arma. 1168 01:14:38,932 --> 01:14:43,140 Se eles encontrarem Hunter e se encontrarem a bala, eles saberão 1169 01:14:43,265 --> 01:14:45,224 é você. 1170 01:14:45,349 --> 01:14:47,974 Você não acha que eu contaria a O'Connell para onde realmente fomos? 1171 01:14:51,890 --> 01:14:55,974 Eu fiz isso para pegar Anne. 1172 01:14:56,099 --> 01:14:57,974 Hunter não era bom. 1173 01:14:58,099 --> 01:15:00,099 Ele teve sua vida. 1174 01:15:00,224 --> 01:15:02,640 E a vida de Anne? 1175 01:15:02,765 --> 01:15:04,849 Você não pode trapacear. 1176 01:15:04,974 --> 01:15:06,557 Ela nunca saberá. 1177 01:15:06,682 --> 01:15:08,432 HENDRIK: Ela deve saber. 1178 01:15:08,557 --> 01:15:11,599 Não posso deixá-la levar um assassino. 1179 01:15:11,724 --> 01:15:14,057 Você vai contar? 1180 01:15:14,182 --> 01:15:16,349 Hum? HENDRIK: Eu preciso. 1181 01:15:22,307 --> 01:15:25,432 Agora eu tenho a arma. 1182 01:15:25,557 --> 01:15:31,140 Se eu conseguir aquele pedaço de papel, para quem você vai contar? 1183 01:15:31,265 --> 01:15:32,140 [tiro] 1184 01:15:32,265 --> 01:15:34,099 [passos correndo] 1185 01:15:42,724 --> 01:15:43,724 Henrique. 1186 01:15:54,515 --> 01:15:56,099 Hendrik, ouça. 1187 01:15:59,099 --> 01:16:02,307 Eu ajudei você. 1188 01:16:02,432 --> 01:16:04,807 Você não pode me ajudar? 1189 01:16:04,932 --> 01:16:07,807 Eu tenho que viajar com assassinar toda a minha vida. 1190 01:16:59,661 --> 01:17:01,536 Onde você está? 1191 01:17:01,841 --> 01:17:04,557 Onde você está? 1192 01:17:04,682 --> 01:17:07,224 Eu não quero machucar você. 1193 01:17:07,349 --> 01:17:12,474 Apenas prometa que não vai falar, você não vai contar a ela. 1194 01:17:12,599 --> 01:17:14,307 Dê-me o bilhete, Hendrik. 1195 01:17:15,299 --> 01:17:16,299 Henrique! 1196 01:17:23,974 --> 01:17:27,474 Não posso perdê-la agora. 1197 01:17:27,599 --> 01:17:29,182 Eu não tenho mais nada. 1198 01:17:32,765 --> 01:17:33,765 Onde você está? 1199 01:17:37,265 --> 01:17:38,265 Onde você está? 1200 01:18:50,140 --> 01:18:52,015 Agora... 1201 01:18:52,140 --> 01:18:53,140 Calma! 1202 01:18:53,182 --> 01:18:53,974 Espere! 1203 01:18:54,099 --> 01:18:55,515 Dê-me esse papel. 1204 01:18:55,640 --> 01:18:57,015 Dê-me esse papel! 1205 01:19:31,682 --> 01:19:32,682 Henrique! 1206 01:20:17,974 --> 01:20:21,349 [música tocando] 1207 01:20:27,474 --> 01:20:29,890 Então essa é a história toda. 1208 01:20:30,015 --> 01:20:31,265 Sim. 1209 01:20:31,390 --> 01:20:34,349 O que você vai fazer? 1210 01:20:34,474 --> 01:20:37,849 O que posso fazer? 1211 01:20:37,974 --> 01:20:40,099 Todo mundo tem saber que Brandt era um assassino? 1212 01:20:43,599 --> 01:20:44,639 Ninguém poderia provar isso agora. 1213 01:20:48,182 --> 01:20:50,557 Suponha que ele não tivesse seguido você aí em cima hoje. 1214 01:20:51,002 --> 01:20:53,619 O que você teria feito? 1215 01:20:53,924 --> 01:20:55,674 Isso é algo que eu sempre me pergunto. 1216 01:20:55,932 --> 01:20:58,890 [música tocando]