1
00:00:04,005 --> 00:00:06,633
[hombre silbando]

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,643
[El silbido continúa]

3
00:00:20,146 --> 00:00:21,731
900.

4
00:00:22,524 --> 00:00:24,776
[silbatos]

5
00:00:34,869 --> 00:00:35,995
Te tengo.

6
00:00:36,871 --> 00:00:39,040
[silbatos]

7
00:00:58,017 --> 00:00:59,978
700. Mmmm

8
00:01:05,191 --> 00:01:06,276
[Anderson] Muy bien.

9
00:01:06,317 --> 00:01:09,404
Próxima parada Nueva Orleans.

10
00:01:09,445 --> 00:01:14,117
El problema es que tengo que viajar a través de
la zona roja para llegar allí.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,702
[Bill] ¿Qué es eso?

12
00:01:15,743 --> 00:01:18,329
Esa es un área plagada de
todo tipo de bandido

13
00:01:18,371 --> 00:01:20,456
y maldita sea
réprobo hay.

14
00:01:20,498 --> 00:01:24,419
Pendejos que te dispararán
tan pronto como cagues.

15
00:01:26,337 --> 00:01:28,965
Así que de aquí en adelante,

16
00:01:29,007 --> 00:01:31,384
Voy a necesitar que lo hagas
mantén una vigilancia especial.

17
00:01:31,426 --> 00:01:33,261
¿Tu me entiendes?

18
00:01:33,303 --> 00:01:36,097
- Seguro.
- Claro, ¿estás seguro?

19
00:01:36,139 --> 00:01:37,181
Sí.

20
00:01:49,319 --> 00:01:50,862
[el caballo relincha]

21
00:02:29,442 --> 00:02:34,947
Ok, dokey, tú
puede empezar a relajarse.

22
00:02:34,989 --> 00:02:38,576
No es que hayas estado
particularmente vigilante de todos modos.

23
00:02:46,834 --> 00:02:50,213
¿Sabes qué papa?
significa en italiano?

24
00:02:50,254 --> 00:02:53,841
- No.
- Significa hoo-ha de mujer.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,637
[risas] No, no es así.

26
00:02:57,679 --> 00:02:59,097
Lo juro por Dios.

27
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
- ¿Has probado uno antes?
- No.

28
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
Bueno, no es para
todos, supongo.

29
00:03:15,196 --> 00:03:18,199
[risas]

30
00:03:20,243 --> 00:03:22,036
[disparo]

31
00:03:24,580 --> 00:03:26,416
Maldita sea.

32
00:03:26,457 --> 00:03:28,960
- [disparo]
- [el caballo relincha]

33
00:03:34,924 --> 00:03:38,720
[Continúan los disparos]

34
00:04:25,475 --> 00:04:27,977
[jadeando]

35
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
[respira pesadamente]

36
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
Una cabeza pesa menos que un cuerpo.

37
00:05:19,654 --> 00:05:22,031
¿Alguna vez pensaste en eso?

38
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
No voy a parar, Anderson.

39
00:05:32,542 --> 00:05:33,584
Alguna vez.

40
00:07:35,373 --> 00:07:37,249
¿Sientes eso, papá?

41
00:07:38,417 --> 00:07:41,504
Tenías razón.

42
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Todavía hay oro en esta tierra.

43
00:07:46,592 --> 00:07:48,594
Ahora puedes estar orgulloso de mí, papá.

44
00:07:50,554 --> 00:07:55,518
Este maldito lugar está a punto de
convertirnos en lo que siempre soñamos.

45
00:07:55,559 --> 00:07:59,939
La ciudad que lleva nuestro nombre.

46
00:07:59,981 --> 00:08:04,360
Nos llamaron locos...
asesinos.

47
00:08:06,404 --> 00:08:08,572
Pero el tiempo nos ha dado la razón.

48
00:08:18,666 --> 00:08:20,501
[trueno retumba]

49
00:08:23,379 --> 00:08:25,464
¿Dónde aprendiste?
¿Matar así?

50
00:08:25,506 --> 00:08:26,674
¿Cómo qué?

51
00:08:29,593 --> 00:08:31,012
Con un hacha de guerra.

52
00:08:32,555 --> 00:08:34,682
Bueno, fui criado
por los nativos,

53
00:08:34,724 --> 00:08:37,393
pero fui escolarizado
por un cazarrecompensas.

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,814
"Educado por un cazarrecompensas".

55
00:08:41,856 --> 00:08:45,609
Sí, alcohólico que come patatas crudas
que vivía en un carro.

56
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
[risas]

57
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
¿Qué hay de ti?

58
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
¿Eh?

59
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
- ¿Cómo terminaste...?
- Somos iguales, Red.

60
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Somos exactamente iguales.

61
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Todavía no expliques esto.

62
00:09:13,429 --> 00:09:14,513
¿Esto?

63
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Esto soy todo yo.

64
00:09:38,079 --> 00:09:41,207
[suspiros]

65
00:09:44,543 --> 00:09:46,754
[Thompson] Todo depende
sobre lo bueno que eres.

66
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
Sabes que solía coleccionar
estos cuando era niño.

67
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
Por supuesto que no lo eran
tan detallados como estos,

68
00:10:01,894 --> 00:10:02,954
con los pistones
y los acoplamientos.

69
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Sal de mi casa.

70
00:10:04,480 --> 00:10:05,981
Ve a buscar a tu esposa, Steve.

71
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
Dije, ve a buscar a tu esposa.

72
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
- [McCoy] ¿Cuánto vale esa bolsa?
- [Bill] ¿Eh?

73
00:10:18,828 --> 00:10:20,496
¿Cuánto cuesta la bolsa?
¿cuanto vale?

74
00:10:20,538 --> 00:10:22,373
- Mucho.
- ¿Y de qué estamos hablando?

75
00:10:22,414 --> 00:10:24,250
[Bill] Suficiente para
llegar a California.

76
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Y algunos.

77
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
Cuéntame más
sobre esa chica.

78
00:10:31,549 --> 00:10:34,844
- [McCoy] ¿Qué chica?
- La chica más inteligente de Greenvale.

79
00:10:36,846 --> 00:10:38,430
Alguien que merecía algo mejor.

80
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
Lo mejor de ese pueblo.

81
00:10:42,268 --> 00:10:44,145
Sabes que nunca
pensé en decirlo,

82
00:10:44,186 --> 00:10:47,356
pero creo que tú eras la cosa
manteniendo unida a esa ciudad.

83
00:10:47,398 --> 00:10:49,233
Bueno, eso es poderoso.
Qué amable de tu parte, Rojo.

84
00:10:53,737 --> 00:10:55,406
¿Por qué volviste?

85
00:10:57,199 --> 00:10:59,618
Porque lo que le pasó a
Le pasaste a mi madre.

86
00:10:59,660 --> 00:11:01,287
Hace mucho tiempo.

87
00:11:01,328 --> 00:11:03,873
- ¿Recuerdas su cara?
- Claro que recuerdo su cara.

88
00:11:13,382 --> 00:11:15,509
[suena la campana]

89
00:11:18,929 --> 00:11:23,517
[suena la campana]

90
00:11:31,442 --> 00:11:33,027
[habla italiano]

91
00:11:33,068 --> 00:11:34,445
[el niño habla italiano]

92
00:11:38,741 --> 00:11:41,535
[hablando italiano]

93
00:11:41,577 --> 00:11:42,578
[el hombre gime]

94
00:11:44,205 --> 00:11:45,206
[grita en italiano]

95
00:11:51,003 --> 00:11:57,009
[hablando italiano]

96
00:12:42,096 --> 00:12:44,223
[hablando italiano]

97
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
[Steve] Mírame.

98
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
todo va a ser
Está bien, lo prometo.

99
00:13:40,154 --> 00:13:44,241
Oh, Dorian, tu papá.
realmente no lo sabe

100
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
si todo esta
todo estará bien.

101
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
Mira niño hay dos
posibles resultados aquí,

102
00:13:49,997 --> 00:13:52,458
uno de ellos es...
es bueno,

103
00:13:52,499 --> 00:13:55,627
y el otro es muy malo.

104
00:13:55,669 --> 00:13:58,839
Está bien, hablemos,
tu y yo ¿bien?

105
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
No, estoy cansado de hablar.

106
00:14:00,466 --> 00:14:01,884
Fírmalo.

107
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Así que vas a
dame tu tierra

108
00:14:03,635 --> 00:14:04,988
y en un intercambio
no obtendrás nada.

109
00:14:05,012 --> 00:14:06,930
Sin dinero, sin acciones,
solo su vida.

110
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
- Quédate donde estás, Michelle.
- Por favor, Charles, déjalo ir.

111
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
se que no lo haces
Quiero lastimar a mi hijo.

112
00:14:12,227 --> 00:14:15,022
Lo único que quiero es la tierra.

113
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
- Fírmalo.
- Steve, por favor.

114
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
Seguramente podemos llegar a
algún tipo de acuerdo.

115
00:14:21,987 --> 00:14:23,530
Es demasiado tarde para eso.

116
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
- No lo es, no es demasiado tarde.
- ¡Suavemente!

117
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Oye, oye.

118
00:14:28,077 --> 00:14:30,579
Ya teníamos un acuerdo.

119
00:14:30,621 --> 00:14:32,873
Ah, sí, ¿eh?

120
00:14:32,915 --> 00:14:34,083
¿Por qué no se lo dices?

121
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Díselo.

122
00:14:40,381 --> 00:14:42,466
- Sí.
- Sí.

123
00:14:43,342 --> 00:14:44,385
[Thompson] ¿Ves?

124
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
[suspiros]

125
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
Y solías ser tan hermosa.

126
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
¿Alguna vez la amaste realmente?

127
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
Ahora díselo.

128
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- Dile que firme.
- [Michelle jadeando]

129
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
¡Díselo!

130
00:15:14,164 --> 00:15:16,875
Nunca nos iremos.

131
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Ah, Michelle.

132
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
¡Espera un minuto, espera!
Thompson espera!

133
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Estoy firmando, ¿vale?

134
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
Gracias.

135
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
gracias por esto
maravilloso regalo.

136
00:15:57,708 --> 00:15:58,959
¿Quieres verlo?

137
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
¿Qué?

138
00:16:25,736 --> 00:16:30,199
[respira pesadamente]

139
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
- Pensé que había más.
- No.

140
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
ellos son los dos tu
hay que preocuparse.

141
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
- [McCoy] ¿Ves el de la derecha?
- Ajá.

142
00:16:42,544 --> 00:16:45,130
Él puede dispararte entre
los ojos desde una milla de distancia.

143
00:16:47,549 --> 00:16:49,343
Confía en mí.

144
00:16:49,384 --> 00:16:50,844
¿Confiar en ti?

145
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
¿Qué pasa con el otro?

146
00:16:58,101 --> 00:17:00,979
[McCoy] Loco como una mierda.

147
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Sólo ten cuidado.

148
00:17:02,314 --> 00:17:04,733
Sí, no te preocupes por mí.

149
00:17:04,775 --> 00:17:07,402
He matado a todo tipo.

150
00:17:07,444 --> 00:17:09,321
Ten cuidado.

151
00:17:09,363 --> 00:17:13,450
Hicimos un trato, sheriff.
Eso significa que no mueres.

152
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
Eres perfecto.

153
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
¿Tienes hambre?

154
00:18:24,896 --> 00:18:26,773
Puedes tener lo que quieras.

155
00:18:28,442 --> 00:18:30,319
Chocolate.

156
00:18:31,612 --> 00:18:33,238
Chocolate.

157
00:18:33,280 --> 00:18:34,656
Por supuesto.

158
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
Qué bueno verte, Symone.
¿Cómo estás?

159
00:18:59,848 --> 00:19:01,725
- Hambriento.
- ¿Lo de siempre?

160
00:19:01,767 --> 00:19:03,060
- Seguro.
- Quédate con tu dinero.

161
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
Va por cuenta de la casa.

162
00:19:22,412 --> 00:19:25,666
Entonces, ¿por qué volviste, cariño?

163
00:19:27,459 --> 00:19:30,462
Sin Eva y McCoy,
Este pueblo está condenado.

164
00:19:32,255 --> 00:19:37,219
Bueno, pensé que podría tomar
cosas sobre mí, Tony.

165
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
[pasos acercándose]

166
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Gracias por su atención.

167
00:19:59,783 --> 00:20:02,160
estamos buscando a alguien
para llevarnos al Cóndor.

168
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
No somos bandidos.

169
00:20:07,290 --> 00:20:09,251
No hay necesidad de tener miedo.

170
00:20:12,045 --> 00:20:15,257
Y es una cuestión
de gran urgencia.

171
00:20:15,298 --> 00:20:20,345
Entonces estoy dispuesto a pagar $100 para
quien preste el servicio.

172
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
$100.

173
00:20:29,771 --> 00:20:33,191
Nunca había visto tantos hambrientos
La gente escupe tanto dinero.

174
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
¿Conoces la zona?

175
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
Tú vienes.

176
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
- No, lo siento, señor.
- Sí.

177
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
Pero no puedo salir del salón.

178
00:20:56,131 --> 00:20:58,967
- Han sido unos días realmente duros en la ciudad.
- [Symone] Señor.

179
00:21:03,513 --> 00:21:06,558
Para una cuestión de tanta urgencia,

180
00:21:06,600 --> 00:21:09,978
estás ofreciendo menos de
pagaste por tus botas.

181
00:21:10,020 --> 00:21:11,772
yo no pedí
Tu opinión, chico.

182
00:21:16,860 --> 00:21:18,111
Te llevaré allí.

183
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
Por $200.

184
00:21:31,458 --> 00:21:33,502
El último chico que probaste
para duplicar su dinero

185
00:21:33,543 --> 00:21:34,586
¿te dio eso?

186
00:21:34,628 --> 00:21:35,879
El chico que me dio esto

187
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Murió degollado.

188
00:21:41,051 --> 00:21:43,970
Son 200 porque no vas a encontrar
alguien más que te lleve allí.

189
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
Están todos demasiado asustados.

190
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
¿Pero no tienes miedo?

191
00:21:51,520 --> 00:21:55,899
Necesitas ir allí

192
00:21:55,941 --> 00:21:57,275
y necesito el dinero.

193
00:22:01,988 --> 00:22:04,324
Dime algo

194
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
¿Es esta la primera?
vez que has negociado

195
00:22:06,409 --> 00:22:07,619
con alguien como yo?

196
00:22:07,661 --> 00:22:11,498
Apuesto...

197
00:22:11,540 --> 00:22:14,417
alguien más establece el
Precio por tu cuerpecito.

198
00:22:25,971 --> 00:22:29,015
Muy bien chico, tienes un trato.

199
00:22:30,934 --> 00:22:32,310
Vamos.

200
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
[Carlo] Juan,

201
00:22:48,285 --> 00:22:50,412
dale un caballo a la señorita,

202
00:22:50,453 --> 00:22:52,747
- y quédate aquí por si vuelve.
- Servirá.

203
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
[el caballo relincha]

204
00:22:54,541 --> 00:22:56,167
[silbatos]

205
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Tranquilo amigo.

206
00:22:59,921 --> 00:23:01,256
El alguacil.

207
00:23:01,298 --> 00:23:03,425
- ¿McCoy?
- McCoy.

208
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
¿Qué tan bien lo conoces?

209
00:23:05,093 --> 00:23:06,803
Bastante bien.

210
00:23:06,845 --> 00:23:08,388
Bien.

211
00:23:08,430 --> 00:23:10,307
Entonces puedes contarme todo
sobre él en el camino.

212
00:23:12,183 --> 00:23:13,768
¿Estás planeando matarlo?

213
00:23:13,810 --> 00:23:16,688
[el caballo relincha]

214
00:23:16,730 --> 00:23:18,189
¿Para matarlo?

215
00:23:24,613 --> 00:23:26,698
[el caballo relincha]

216
00:23:44,049 --> 00:23:46,593
[respira pesadamente]

217
00:23:51,139 --> 00:23:52,766
Sabía que tenía razón.

218
00:23:59,940 --> 00:24:01,524
Siempre lo he sabido.

219
00:24:08,365 --> 00:24:09,866
¿Esto es lo que querías?

220
00:24:31,513 --> 00:24:33,640
[jadeando]

221
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
[jadeando] ¿Dorian?

222
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Dorio.

223
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
¡Ey!

224
00:25:16,683 --> 00:25:17,726
¡Dorio!

225
00:25:53,053 --> 00:25:55,680
Llegas tarde.

226
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
Ah, lo siento.

227
00:25:57,766 --> 00:25:59,559
Me retrasaron.

228
00:26:03,480 --> 00:26:05,231
Blaine?

229
00:26:05,273 --> 00:26:07,358
Ah, Blaine. Sí...

230
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
Bueno...

231
00:26:12,113 --> 00:26:14,282
que pasa con la lluvia,
y las inundaciones.

232
00:26:18,578 --> 00:26:21,372
Como sabes, Blaine
No puedo nadar, así que...

233
00:26:24,918 --> 00:26:26,002
¿El dinero?

234
00:26:29,839 --> 00:26:31,508
Bueno, ese tampoco sabe nadar.

235
00:26:33,718 --> 00:26:36,930
no deberías jugar
Es así McCoy.

236
00:26:36,971 --> 00:26:39,849
Dos contra uno es un
mano que no puedes ganar.

237
00:26:39,891 --> 00:26:43,311
no son exactamente dos
contra uno, ¿ves?

238
00:26:45,480 --> 00:26:46,523
Traje a mi amigo.

239
00:26:51,945 --> 00:26:55,031
Nada de qué preocuparse...
un niño con una bolsa.

240
00:27:00,161 --> 00:27:01,746
¿Un amigo?

241
00:27:01,788 --> 00:27:06,751
Ayer, un prisionero,
hoy ya un amigo.

242
00:27:24,477 --> 00:27:25,520
Hidalgo.

243
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
No tiene por qué ser así.

244
00:27:41,077 --> 00:27:43,830
te voy a preguntar y
Te lo preguntaré una vez.

245
00:27:43,872 --> 00:27:47,750
Y será mejor que pienses
muy duro antes de responder.

246
00:27:47,792 --> 00:27:50,003
La orden de Bronson fue
para recuperar el dinero,

247
00:27:50,044 --> 00:27:52,630
pero no se dijo nada sobre
no matar a su hermano.

248
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
¿Qué me preguntas exactamente?

249
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
¿Dónde está el dinero?

250
00:28:08,188 --> 00:28:10,481
Se ha ido.

251
00:28:11,816 --> 00:28:14,319
[suspiros]

252
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
Ah si.

253
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
La lluvia.

254
00:28:18,323 --> 00:28:19,365
Tch.

255
00:29:46,703 --> 00:29:48,830
[cuervos graznando]

256
00:29:51,124 --> 00:29:52,250
[gallos de pistola]

257
00:29:52,292 --> 00:29:53,793
[disparos]

258
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
- [disparo]
- [gruñidos]

259
00:29:57,297 --> 00:29:58,339
[gruñidos]

260
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
[gemidos]

261
00:30:06,306 --> 00:30:08,266
¿Dónde está el dinero?

262
00:30:08,308 --> 00:30:10,476
Bueno... [gruñidos]

263
00:30:10,852 --> 00:30:11,894
[gallos de pistola]

264
00:30:12,353 --> 00:30:13,396
¡Ah!

265
00:30:14,314 --> 00:30:15,356
[gallos de pistola]

266
00:30:15,398 --> 00:30:16,441
[disparo]

267
00:30:17,483 --> 00:30:18,651
[disparo]

268
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[disparo]

269
00:30:27,577 --> 00:30:29,162
Adiós, sheriff.

270
00:30:29,203 --> 00:30:30,330
[gemidos]

271
00:30:30,371 --> 00:30:31,414
[gallos de pistola]

272
00:30:32,457 --> 00:30:33,708
[gruñidos]

273
00:30:35,126 --> 00:30:36,210
[suspiros]

274
00:30:38,046 --> 00:30:40,256
[jadeando]

275
00:30:40,298 --> 00:30:42,216
Ah.

276
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Oh sí, oh mierda.

277
00:30:56,272 --> 00:30:57,648
[Bill] ¿Todavía estás vivo?

278
00:31:00,401 --> 00:31:02,695
Creo que sí.

279
00:31:02,737 --> 00:31:04,989
Maldita cosa salió
justo a través de mí.

280
00:31:06,324 --> 00:31:07,992
¿Entonces eres su hermano?

281
00:31:10,453 --> 00:31:12,288
Y no dijiste nada.

282
00:31:12,330 --> 00:31:14,332
He pasado la mayor parte de mi vida

283
00:31:14,374 --> 00:31:16,167
tratando de olvidar eso
él es mi hermano.

284
00:31:19,754 --> 00:31:20,880
¿Qué se suponía que debía decir?

285
00:31:22,090 --> 00:31:23,383
¿Que soy un ladrón?

286
00:31:23,424 --> 00:31:24,926
Sé que eres un ladrón.

287
00:31:24,967 --> 00:31:26,427
mi hermano es un
maldito psicópata?

288
00:31:26,469 --> 00:31:29,389
[Bill gruñe]

289
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Eso mató a mi madre.

290
00:31:35,520 --> 00:31:37,730
Sé que podrías encontrar
esto es difícil de creer,

291
00:31:40,191 --> 00:31:43,027
Odio a ese hijo de puta
Perra más que tú.

292
00:31:46,489 --> 00:31:47,489
¿Sí?

293
00:31:48,491 --> 00:31:51,119
Y ahora estás
lo voy a demostrar.

294
00:31:51,160 --> 00:31:52,745
- Déjame ver.
- [McCoy gime]

295
00:31:52,787 --> 00:31:55,581
Sí, estarás bien.

296
00:31:55,623 --> 00:31:58,042
Tratemos con estos
heridas y lárgate de aquí.

297
00:32:00,378 --> 00:32:02,964
estaba tan cerca de
subirse a ese barco.

298
00:32:05,174 --> 00:32:07,802
Tan cerca de cruzar ese océano,

299
00:32:07,844 --> 00:32:09,679
salir de esta mierda.

300
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Y aun así viniste detrás de mí.

301
00:32:16,144 --> 00:32:18,604
Siempre estamos huyendo, McCoy.

302
00:32:18,646 --> 00:32:20,148
No voy a ir.

303
00:32:22,900 --> 00:32:25,236
- Teníamos un trato.
- Ah, el trato.

304
00:32:27,697 --> 00:32:30,575
Te dije dónde estaba.

305
00:32:30,616 --> 00:32:32,493
Te dije cómo encontrarlo.

306
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Ese es el trato.

307
00:32:37,540 --> 00:32:39,500
No tengo un dólar a mi nombre.

308
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
- Ahora dame esa bolsa.
- [El sheriff gime]

309
00:32:42,837 --> 00:32:44,005
No puedo hacer eso.

310
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Cosas que hacemos por dinero, ¿eh Red?

311
00:33:01,147 --> 00:33:03,547
- [Carlo] Las cosas que hacemos por dinero.
- [La madre de Bill llorando]

312
00:33:04,275 --> 00:33:06,027
¿Qué dijiste?

313
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
Yo estaba allí.

314
00:33:13,701 --> 00:33:15,912
Te vi debajo de esa cama.

315
00:33:17,914 --> 00:33:19,499
Estabas tan asustado.

316
00:33:21,459 --> 00:33:23,127
Sólo un niño pequeño.

317
00:33:25,421 --> 00:33:27,632
Te salvé entonces,

318
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
tal como lo hice yo cuando tú
estaban colgados boca abajo

319
00:33:29,717 --> 00:33:31,093
con el culo colgando.

320
00:33:33,471 --> 00:33:35,056
Así que lo mínimo que puedes hacer

321
00:33:35,097 --> 00:33:37,558
es dame eso
Maldito bolso negro.

322
00:33:47,693 --> 00:33:48,861
rojo,

323
00:33:49,946 --> 00:33:51,906
Prométeme una cosa.

324
00:33:54,033 --> 00:33:56,494
si tu eres el
último hombre en pie,

325
00:34:00,581 --> 00:34:03,960
asegúrate de que mi hermano termine
en esa sucia bolsa negra.

326
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
[Bill tose]

327
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
[Bill jadea]

328
00:34:43,833 --> 00:34:45,042
[La madre de Bill] Billy.

329
00:34:46,252 --> 00:34:48,754
[Bill] Mamá.

330
00:35:14,864 --> 00:35:19,201
- [cuervos graznando]
- [gana soplando]

331
00:35:38,137 --> 00:35:39,221
[Steve] ¡Dorian!

332
00:35:41,390 --> 00:35:42,558
¡Dorio!

333
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
¡Dorio!

334
00:36:25,893 --> 00:36:27,186
Vamos.

335
00:36:27,228 --> 00:36:29,730
[jadeando]

336
00:36:46,163 --> 00:36:47,915
Estas cosas tienen
nada que ver con nosotros.

337
00:37:27,496 --> 00:37:29,457
[los caballos resoplan]

338
00:37:38,758 --> 00:37:40,259
[el caballo relincha]

339
00:39:36,709 --> 00:39:38,377
[Michelle] Lo hiciste
lo correcto.

340
00:39:50,389 --> 00:39:52,266
Amenazó con matar a nuestro hijo.

341
00:40:02,192 --> 00:40:03,444
Lo enterramos aquí.

342
00:40:05,821 --> 00:40:07,573
Y luego enterramos este lugar.

343
00:40:10,284 --> 00:40:11,285
Para siempre.

344
00:40:13,996 --> 00:40:15,539
¿Acordado?

345
00:40:44,735 --> 00:40:47,905
[ruido del molino de viento,
chirriando]

346
00:40:57,790 --> 00:41:00,709
[moscas zumbando]

347
00:42:44,480 --> 00:42:47,524
[jadeos]

348
00:42:51,445 --> 00:42:53,030
[gemidos]

349
00:43:00,162 --> 00:43:02,456
[gemidos, gruñidos]

350
00:43:17,721 --> 00:43:20,099
[chirridos del molino de viento]

351
00:43:24,895 --> 00:43:26,438
¿Qué estás leyendo?