1
00:00:02,962 --> 00:00:06,508
- [truenos retumbando]
- [golpeteo de la lluvia]

2
00:00:13,515 --> 00:00:14,641
[truenos]

3
00:00:18,478 --> 00:00:22,106
[Red Bill] Dime quién
te dio esas cicatrices.

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,528
- [pistola de gallos]
- Dime quién te hizo esas cicatrices.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,238
[golpeteo de la lluvia]

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,743
¿Por qué te importa?

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,638
Porque he estado buscando
por ese hijo de puta

8
00:00:35,662 --> 00:00:36,955
durante la mayor parte de mi maldita vida.

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,629
No me hagas despellejarte vivo,
Sheriff, porque lo haré.

10
00:00:44,671 --> 00:00:45,755
Créeme.

11
00:00:45,797 --> 00:00:47,131
[trueno retumba]

12
00:00:47,173 --> 00:00:50,760
Muy bien.
Déjame levantarme.

13
00:00:50,802 --> 00:00:53,346
Como puedes ver,
Estoy incómodo.

14
00:00:53,388 --> 00:00:55,848
Simplemente me hace...

15
00:00:55,890 --> 00:00:56,848
[Red Bill] Si haces un movimiento...

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,685
Muy bien.

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Lo sé, lo sé.

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,313
Está bien.

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,614
Dime.

20
00:01:13,825 --> 00:01:16,869
¡Dime su puto nombre!

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Bronson, ¡joder!

22
00:01:34,053 --> 00:01:34,886
[gallos de pistola]

23
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[Kurt] Déjalo.

24
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
[golpeteo de la lluvia]

25
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
[trueno retumbante]

26
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
[salpicaduras de agua]

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
[el caballo relincha]

28
00:03:42,807 --> 00:03:45,101
Ya sabes, Martín,
Thompson tenía razón.

29
00:03:49,647 --> 00:03:51,023
[Martin] Steve también.

30
00:04:07,331 --> 00:04:09,584
[Steve] ¿Ves?

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Al final llegó.

32
00:04:11,878 --> 00:04:13,129
Seguir.

33
00:04:24,557 --> 00:04:26,058
Hazlo tú.

34
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Seguir.

35
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
Lo intentaremos juntos.

36
00:04:32,523 --> 00:04:33,900
Bien, allá vamos.

37
00:04:34,692 --> 00:04:36,611
Uno, dos, tres.

38
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
[Steve gruñe]

39
00:04:45,203 --> 00:04:46,412
[Steve jadea]

40
00:04:52,543 --> 00:04:53,543
Anda, ve a ver.

41
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
[crujido]

42
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
Puede que tarde unos minutos.

43
00:05:21,155 --> 00:05:23,032
Ve a jugar, iré a buscar
usted cuando suceda.

44
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
Seguir.

45
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
[Steve suspira]

46
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
Te he hecho daño.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,764
Lo sé.

48
00:05:46,806 --> 00:05:49,642
Como el peor tipo de
hombre, te he ofendido,

49
00:05:49,684 --> 00:05:51,853
y te traicioné...

50
00:05:51,894 --> 00:05:53,980
has estado traicionando
Yo durante años, Steve.

51
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
¿Crees que nunca lo supe?

52
00:06:02,113 --> 00:06:04,282
Era un precio que estaba dispuesto.
pagar para quedarme contigo

53
00:06:04,323 --> 00:06:06,117
porque dorian necesitaba
un padre, pero, Jesús...

54
00:06:08,870 --> 00:06:12,123
Nunca lo habría hecho
Pensé que nos dejarías

55
00:06:12,164 --> 00:06:16,711
sudar, y morir de hambre, y
desesperación como la nuestra,

56
00:06:16,752 --> 00:06:18,814
mientras, todo este tiempo,
Hemos estado sentados frente a una mina de oro.

57
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
- Ese oro es malo...
- ¡Para!

58
00:06:20,506 --> 00:06:23,718
estoy cansado de escuchar
a tu hipocresía.

59
00:06:23,759 --> 00:06:25,553
No fuiste tan malvado
no pude usarlo para intentar

60
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
y salva a esa puta
de ser ahorcado!

61
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
Sabes, es sólo ahora que veo
tú por lo que realmente eres.

62
00:06:40,985 --> 00:06:44,196
¿Crees que eres
¿una especie de mártir?

63
00:06:44,238 --> 00:06:46,866
Eres tan odioso como
los hombres a los que te opones.

64
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
deberías haber preguntado
nosotros para permiso

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
para hacernos vivir así.

66
00:07:09,597 --> 00:07:11,807
¿No deberías serlo?
¿Afuera trabajando, Steve?

67
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
[borboteo de agua]

68
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
[Steve solloza]

69
00:07:33,996 --> 00:07:35,122
[la puerta se abre]

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
¿Qué puedo hacer por ti?

71
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
Estamos aquí para el
Dinero del Banco Federal.

72
00:08:00,690 --> 00:08:04,485
Bueno, como puedes ver,
Esto ya no es un banco.

73
00:08:12,118 --> 00:08:14,203
Vamos...

74
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
acercarse a esto un
poco diferente.

75
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
¿Dónde está McCoy?

76
00:08:25,297 --> 00:08:28,092
No se quien eres

77
00:08:28,134 --> 00:08:30,720
o lo que quieras de él,

78
00:08:30,761 --> 00:08:33,431
pero si no estás levantado y
fuera de esa maldita silla

79
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
a la cuenta de tres,

80
00:08:35,641 --> 00:08:37,018
- Voy a...
- [disparos]

81
00:08:43,024 --> 00:08:44,483
Déjalo.

82
00:08:46,193 --> 00:08:48,404
[Blaine suspira]

83
00:08:54,201 --> 00:08:55,578
¿Dónde está McCoy?

84
00:09:10,551 --> 00:09:12,271
[jadeando] Nosotros...
No lo hemos visto en días.

85
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Él estaba lejos
lado del cañón,

86
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
pero el puente se ha derrumbado.

87
00:09:21,353 --> 00:09:23,481
Si todavía está vivo,
mi mejor suposición es

88
00:09:23,522 --> 00:09:25,042
él regresará
a través de las minas.

89
00:09:25,066 --> 00:09:28,944
¿Las minas? Donde...
¿Dónde están las minas?

90
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
No demasiado lejos.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,282
Toma el camino al este de la ciudad.

92
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
y pasar lo abandonado
casa en cóndor,

93
00:09:35,034 --> 00:09:36,035
you'll be there.

94
00:09:47,588 --> 00:09:49,465
- [rebanadas de cuchillo]
- [Jona jadea, gorgotea]

95
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
[gruñidos]

96
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Joder.

97
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
[gallos de pistola]

98
00:10:36,178 --> 00:10:37,388
[disparos]

99
00:10:52,570 --> 00:10:54,405
Bonito, ¿eh?

100
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
cuanto calculas
valdría la pena?

101
00:10:58,117 --> 00:10:59,869
vamos a buscar esto
maldito sheriff.

102
00:11:08,210 --> 00:11:11,422
[Kurt] Menos de dos
horas y estamos en casa.

103
00:11:11,463 --> 00:11:13,591
[Red Bill] ¿Hace cuánto tiempo
¿Él te dejó esas cicatrices?

104
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
[Kurt] Oh, cállate,
Rojo, por el amor de Dios.

105
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Mira, al menos solo dile
yo donde sucedió.

106
00:11:18,262 --> 00:11:19,471
Sólo quiero hablar con él.

107
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Sabes, crecí en un
lugar llamado Abbey Town.

108
00:11:25,311 --> 00:11:26,353
Nunca he oído hablar de eso.

109
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
[Hombre] ¡Sujétala!

110
00:11:28,856 --> 00:11:30,149
[mujer gimiendo]

111
00:11:30,191 --> 00:11:32,276
[Carlo] Tómatelo con calma.
Fácil.

112
00:11:32,318 --> 00:11:33,903
Fácil ahora.

113
00:11:33,944 --> 00:11:36,614
Es solo una mujer.

114
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
[McCoy] Pasos
subiendo las escaleras,

115
00:11:39,200 --> 00:11:41,202
y luego sus gritos,

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
mientras cortaba esa marca
dentro de ella, sheriff.

117
00:11:43,913 --> 00:11:45,247
Tal como lo hizo contigo.

118
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
[La madre de Bill]
¡Por favor, vete!

119
00:11:46,290 --> 00:11:48,000
¡Déjanos en paz!

120
00:11:49,001 --> 00:11:50,169
Por favor, vete.

121
00:11:50,211 --> 00:11:51,837
¡En nombre de Dios, por favor, no!

122
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
¡Ah!

123
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
Pero más profundo.

124
00:11:57,176 --> 00:11:58,296
[La madre de Bill]
¡Por favor, detente!

125
00:12:05,893 --> 00:12:08,187
¿Vio mi cara? [pantalones]

126
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
[pistola de gallos]

127
00:12:11,857 --> 00:12:14,443
las cosas que hacemos
por dinero. [pantalones]

128
00:12:18,113 --> 00:12:19,365
Yo tenía ocho años.

129
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
[Carlo jadeando]

130
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Eras sólo un niño.

131
00:13:20,301 --> 00:13:23,429
[dynamite explodes]

132
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
[la dinamita explota]

133
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
Es Thompson.

134
00:13:44,283 --> 00:13:45,492
No hay necesidad de asustarse.

135
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
Ooh-wee.

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,255
Parece que el hermano pequeño tiene
mismo un gusto por la dinamita.

137
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Recuerda como esto
solía ser la ciudad?

138
00:14:06,597 --> 00:14:10,976
Finalmente, volveremos a
siendo esa Ciudad de Oro.

139
00:14:18,567 --> 00:14:21,487
Entonces, es por eso que has estado
recorriendo el pais

140
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
Cortarle la cabeza a la gente.

141
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Venganza.

142
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
[Bill Rojo] Supongo
puedes decir eso.

143
00:14:30,120 --> 00:14:34,416
Desperdiciaste toda tu vida
buscando un idiota.

144
00:14:35,751 --> 00:14:38,379
- 15 años.
- 15 años.

145
00:14:40,089 --> 00:14:42,674
En todo ese tiempo,
¿Qué tan cerca estás?

146
00:14:42,716 --> 00:14:45,636
Bueno, ahora sé su nombre.

147
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Así es.

148
00:14:46,762 --> 00:14:48,430
- Supongo que sí.
- [pistola de gallos]

149
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
[disparos lejanos]

150
00:14:54,561 --> 00:14:57,231
[Blaine] Queremos hablar
a ti por el dinero!

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
¡El dinero del Banco Federal!

152
00:15:05,364 --> 00:15:06,407
[McCoy] ¡Joder!

153
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
[gemidos]

154
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
[Continúan los disparos]

155
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
[Bill Rojo] Buena suerte.

156
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
¡Rojo!

157
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
¡No te muevas!

158
00:15:49,575 --> 00:15:51,076
- [clics de pistola]
- [gruñidos]

159
00:15:51,118 --> 00:15:53,287
- Estoy vacío.
- [disparando armas]

160
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
Kurt, estoy vacío.

161
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
[Continúan los disparos]

162
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
¡Ay, mierda!

163
00:16:00,252 --> 00:16:01,126
[McCoy] Recargando.

164
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
Espera, amigo.

165
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
- [clics de pistola]
- Estoy fuera.

166
00:16:19,229 --> 00:16:20,229
[disparando armas]

167
00:16:20,230 --> 00:16:27,070
[gruñidos]

168
00:16:27,112 --> 00:16:31,742
[pantalones]

169
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Detente.

170
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
¿Marco?

171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Blaine.

172
00:16:59,102 --> 00:17:02,064
[Blaine se ríe]

173
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
Oh, mierda.

174
00:17:06,652 --> 00:17:09,154
No puedo esperar a ver
la cara de tu hermano.

175
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
tengo que decirte,
Te imaginé como un hombre de negocios,

176
00:17:12,616 --> 00:17:15,911
un pastor de vacas, un hombre de familia
con una serie de mocosos feos.

177
00:17:15,953 --> 00:17:20,207
Incluso te imaginé como sacerdote,
Por el amor de Dios, pero nunca,

178
00:17:20,249 --> 00:17:22,668
Nunca un maldito sheriff.

179
00:17:24,628 --> 00:17:27,464
Bueno, nunca me parecieron
hombre con una gran imaginación.

180
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
[Blaine se ríe]

181
00:17:31,552 --> 00:17:33,428
¿Cómo me encontraste?

182
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
Tus malditos ayudantes nos dijeron
en qué dirección podrías venir.

183
00:17:35,889 --> 00:17:36,991
No hace falta mucha imaginación

184
00:17:37,015 --> 00:17:39,476
para adivinar lo que pasó después.

185
00:17:39,518 --> 00:17:43,605
Marco, ya sabes cómo
se trata de testigos.

186
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
pero lo siento
sobre tu amigo.

187
00:17:46,233 --> 00:17:50,195
Si tuviera familia, ellos
nada le faltará.

188
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
¿Puedes mirar eso?

189
00:17:53,532 --> 00:17:55,867
Generosidad y amabilidad.

190
00:17:57,119 --> 00:17:58,370
Has cambiado.

191
00:18:04,543 --> 00:18:06,253
Yo era su única familia.

192
00:18:07,462 --> 00:18:09,339
[Derek] ¿Y qué?
sobre el tercero?

193
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Erais tres.

194
00:18:14,386 --> 00:18:15,470
¿Disculpe?

195
00:18:15,512 --> 00:18:16,888
Me escuchaste.

196
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Métete en tus malditos asuntos.

197
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
Él era mi prisionero.

198
00:18:21,852 --> 00:18:23,979
Blaine, yo nunca lo haría
han tomado ese dinero

199
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Si hubiera sabido que era tuyo.

200
00:18:25,439 --> 00:18:27,941
Yo sé eso.

201
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
Ahora ¿por qué no voy?
y conseguir el dinero,

202
00:18:31,028 --> 00:18:33,113
y limpio este desastre?

203
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
No hay ningún desorden.

204
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
No hay prisa.

205
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
-Tú y yo...
- [golpea]

206
00:18:37,326 --> 00:18:39,786
Estamos celebrando nuestro reencuentro.

207
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Escuchen, muchachos
tal vez le gustaría hacer eso,

208
00:18:41,747 --> 00:18:44,708
pero creo que ya es hora
ponemos fin a este lío.

209
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
Ese dinero está en un abandonado
granja. Puedo ir yo mismo.

210
00:18:47,461 --> 00:18:50,213
Sí, claro, como piensas
¿Te dejaremos ir solo?

211
00:18:50,255 --> 00:18:55,385
¿Le vas a dejar?
hablarte asi?

212
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
- Has cambiado.
- Sigo siendo el Sheriff, Blaine.

213
00:18:57,721 --> 00:19:00,974
No puedo ser visto con los hombres.
quien asesinó a mis ayudantes.

214
00:19:01,016 --> 00:19:03,018
Está bien.

215
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Seamos solos tú y
Yo iré juntos entonces.

216
00:19:05,646 --> 00:19:07,439
Ponte al día con los viejos tiempos.

217
00:19:07,481 --> 00:19:10,734
Sabes, tengo que decir que es
Qué bueno que ustedes dos estén tan cerca,

218
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
pero no estoy corriendo el riesgo
de volver a Bronson

219
00:19:12,903 --> 00:19:15,072
sin ese dinero.

220
00:19:15,113 --> 00:19:18,492
- [armas amartillando]
- Si te matara ahora mismo,

221
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
no hay un alma en esto
Tierra a la que le importaría una mierda.

222
00:19:22,746 --> 00:19:25,457
Especialmente no mi
maldito hermano.

223
00:19:25,499 --> 00:19:28,919
- [risas]
- Dispárale al carajo bocón,

224
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
o bajar el arma.

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
[Blaine se ríe]

226
00:19:41,264 --> 00:19:44,434
este es el marco
Yo lo sabía.

227
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
[el caballo relincha]

228
00:19:55,529 --> 00:19:59,700
[Derek] Blaine, lo haría
Prefiero venir contigo.

229
00:20:01,827 --> 00:20:03,370
[Blaine] No te preocupes.

230
00:20:03,412 --> 00:20:04,538
¡Vamos!

231
00:20:04,579 --> 00:20:06,206
Estaremos de vuelta al anochecer.

232
00:20:06,248 --> 00:20:07,874
[McCoy] No lo somos
Llegaré al anochecer.

233
00:20:07,916 --> 00:20:11,128
Además, no quiero pasar
demasiado cerca de Greenvale,

234
00:20:11,169 --> 00:20:12,713
no después del desastre
ustedes causaron.

235
00:20:14,339 --> 00:20:15,739
Sugiero que tomemos
una ruta diferente.

236
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
¿Entonces?

237
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
Entonces...

238
00:20:21,847 --> 00:20:22,847
mañana.

239
00:20:24,474 --> 00:20:28,353
Está bien. Nos vemos
Aquí mañana por la mañana.

240
00:20:28,395 --> 00:20:31,273
- Mmm. Ey.
- [el caballo relincha]

241
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Ah, por supuesto.

242
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
Te ahogarás
esas pelotas algún día.

243
00:20:48,749 --> 00:20:51,209
[el caballo relincha]

244
00:20:58,091 --> 00:21:00,761
- [Symone solloza]
- Symone,

245
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
¿Qué has hecho?

246
00:21:02,471 --> 00:21:03,972
[Symone solloza]

247
00:21:04,014 --> 00:21:06,600
No podía dejarla allí.

248
00:21:06,641 --> 00:21:07,726
No pude.

249
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Reúne a las chicas, Susan.

250
00:21:15,525 --> 00:21:18,487
[Symone solloza]

251
00:21:27,788 --> 00:21:30,665
quiero cambiarla
pelo al rojo.

252
00:21:30,707 --> 00:21:32,584
Ve y tómalo.

253
00:21:32,626 --> 00:21:35,045
No podemos, todavía está mojado.

254
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
Ella está bien con este.

255
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
El rojo, dije.

256
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
El rojo es su favorito.

257
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
¿Lo entiendes? ¡Lo sé!

258
00:21:49,226 --> 00:21:52,312
Laura, prepara el carro.

259
00:21:52,354 --> 00:21:55,941
Wanda, envuelve todas las joyas.
en harapos y esconder el dinero.

260
00:21:58,109 --> 00:21:59,109
¿Es eso todo?

261
00:22:01,029 --> 00:22:02,656
¿Simplemente vamos a escapar?

262
00:22:02,697 --> 00:22:04,491
Ya hemos discutido esto.

263
00:22:04,533 --> 00:22:07,702
Con todo este dinero, nosotros
No sobrevivirá hasta la puesta del sol.

264
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
- Esta es nuestra ciudad.
- ¿En realidad?

265
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Mira lo que pasó.

266
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
A ella le hicieron esto y nadie
Levantó un dedo para detenerlo.

267
00:22:15,961 --> 00:22:17,546
Fue su propia culpa.

268
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
ella debería haber
Esperó a McCoy.

269
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
Ella quería vengarte.

270
00:22:27,848 --> 00:22:29,349
Y para protegernos.

271
00:22:29,391 --> 00:22:30,600
Ella era estúpida.

272
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
¿Por qué no cierras la boca?

273
00:22:32,978 --> 00:22:35,689
Ella estaba enojada porque
Steve la rechazó.

274
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
Ella estaba débil.

275
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Ella hizo todo lo contrario

276
00:22:38,608 --> 00:22:39,961
de lo que ella es siempre
estado enseñándome.

277
00:22:39,985 --> 00:22:41,570
No es que alguna vez hayas escuchado.

278
00:22:45,198 --> 00:22:46,283
¿Qué?

279
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Ella te advirtió sobre Nathan.

280
00:22:49,035 --> 00:22:50,704
Ella trató de hacerte entender

281
00:22:50,745 --> 00:22:53,623
que estabas jugando un
juego peligroso con él. Pero no.

282
00:22:53,665 --> 00:22:56,877
La putita aburrida había
para jugar a ser una princesa.

283
00:22:56,918 --> 00:23:00,255
- ¡Ya sabes, vete a la mierda!
- Está bien. Suficiente.

284
00:23:01,339 --> 00:23:02,799
Eva tenía razón.

285
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
eres solo un
Mocoso mimado, Symone.

286
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
Bueno,

287
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
su muerte recae sobre ti.

288
00:23:11,433 --> 00:23:12,517
Susan...

289
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
[Susan suspira]

290
00:23:35,957 --> 00:23:37,918
[zumbido de electricidad]

291
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
[pájaros cantando]

292
00:24:04,903 --> 00:24:10,408
[tecla del telégrafo sonando]

293
00:24:39,646 --> 00:24:40,939
Marco.

294
00:24:45,694 --> 00:24:47,445
[Blaine] Él va a
Sé gobernador, Marco.

295
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
Y cuando eso suceda,
todo va a cambiar.

296
00:24:51,116 --> 00:24:53,284
Nuevas reglas.

297
00:24:53,326 --> 00:24:55,078
Nuevas oportunidades.

298
00:24:57,038 --> 00:24:58,707
Sí, claro.

299
00:24:59,916 --> 00:25:03,336
No lo reconocerías ahora.

300
00:25:03,378 --> 00:25:06,423
Si no estuviera empapado
sangre, probablemente no lo haría.

301
00:25:06,464 --> 00:25:08,591
[Blaine se ríe]

302
00:25:08,633 --> 00:25:10,233
tu hermano ama
Tú, bastardo tonto.

303
00:25:10,260 --> 00:25:13,263
gastó una maldita fortuna
tratando de encontrarte.

304
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Él alguna vez te dijo por qué
¿Nos separamos?

305
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
No.

306
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
¿Por qué no me lo dices?

307
00:25:20,311 --> 00:25:22,355
Créeme, tu
no quiero saber

308
00:25:26,526 --> 00:25:29,070
Bueno, al menos dime
¿Por qué ordenarías?

309
00:25:29,112 --> 00:25:31,990
el ahorcamiento de
una belleza tan sublime.

310
00:25:33,408 --> 00:25:35,368
¿De qué estás hablando?

311
00:25:35,410 --> 00:25:38,288
El nombre era Eva
Margarita Hoover.

312
00:25:54,637 --> 00:25:55,930
¿Está muerta?

313
00:25:56,931 --> 00:25:59,392
Mierda.

314
00:25:59,434 --> 00:26:03,730
¿No diste la orden?

315
00:26:03,772 --> 00:26:06,691
Al parecer ella mató
el único diputado restante

316
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
no nos ocupamos.

317
00:26:09,402 --> 00:26:11,071
Lo siento Marco.

318
00:26:12,739 --> 00:26:15,116
Lamento tu pérdida.

319
00:27:29,858 --> 00:27:32,735
Llegas demasiado tarde.
Se lo han llevado todo.

320
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
- [Red Bill suspira]
- Sé quién eres.

321
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
¿Qué estabas buscando?

322
00:27:39,325 --> 00:27:41,161
Un tipo muy malo.

323
00:27:41,202 --> 00:27:42,287
Como siempre.

324
00:27:42,328 --> 00:27:44,122
¿Y lo encontraste?

325
00:27:44,164 --> 00:27:47,584
Aún no. Pero hoy estoy
más cerca que ayer.

326
00:27:47,625 --> 00:27:49,502
¿Y dónde lo buscarás?

327
00:27:49,544 --> 00:27:51,713
¿No tienes nada?
¿Es mejor hacerlo, chico?

328
00:27:51,754 --> 00:27:53,214
No.

329
00:27:53,256 --> 00:27:55,091
Algún lugar más normal.

330
00:27:55,133 --> 00:27:57,969
Algunos colocan la recompensa
el registro realmente se utiliza.

331
00:27:58,011 --> 00:28:00,763
- McCoy odia a los cazarrecompensas.
- Lo sé.

332
00:28:00,805 --> 00:28:02,445
¿Y dónde hay más?
lugar normal que este?

333
00:28:02,473 --> 00:28:05,560
Lejos. Mira, solo detente
siguiéndome, ¿vale?

334
00:28:05,602 --> 00:28:07,604
¿Y cómo llegarás allí?

335
00:28:07,645 --> 00:28:09,439
Porque si es un tren
estás buscando,

336
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
vas a necesitar un boleto.

337
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
De esa manera.

338
00:28:13,818 --> 00:28:16,321
[Red Bill suspira]

339
00:28:16,362 --> 00:28:18,448
[salpicaduras de agua]

340
00:28:18,489 --> 00:28:21,159
[el caballo relincha]

341
00:28:24,120 --> 00:28:25,413
Eres exactamente igual.

342
00:28:28,124 --> 00:28:30,710
Siempre estás huyendo
o cazar a alguien.

343
00:28:32,295 --> 00:28:33,755
¿Sigues siendo su chico de los recados?

344
00:28:33,796 --> 00:28:36,216
- Vete a la mierda.
- [risas]

345
00:28:36,257 --> 00:28:39,636
[pájaros cantando]

346
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
Te daré la mitad.

347
00:28:48,937 --> 00:28:51,898
Es más que suficiente para vivir.
como un rey hasta que mueras.

348
00:28:54,859 --> 00:28:57,403
Vamos, no quieres
hacer esto para siempre.

349
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Siempre buscando
sobre tu hombro,

350
00:29:00,490 --> 00:29:03,493
esperando el día en que veas eso
bala con tu nombre.

351
00:29:05,787 --> 00:29:09,207
He encontrado mi lugar, Marco.

352
00:29:09,249 --> 00:29:11,459
Finalmente dejé de correr.

353
00:29:13,586 --> 00:29:15,066
[Blaine] ¿Qué carajo?
¿has encontrado?

354
00:29:16,923 --> 00:29:17,966
¿Sabes qué es esto?

355
00:29:19,592 --> 00:29:20,778
- Cristo, Blaine...
-No, espera.

356
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Solo te dan esto

357
00:29:22,845 --> 00:29:24,615
- cuando estén listos para dejarte entrar.
- ¡Esos malditos bastardos!

358
00:29:24,639 --> 00:29:26,359
Estás loco, lo dejas
Están dentro de tu cabeza.

359
00:29:26,391 --> 00:29:28,160
- Te vigilan...
- No estás escuchando.

360
00:29:28,184 --> 00:29:30,937
- Donde orinas, donde cagas.
- Pasé 15 putos años...

361
00:29:30,979 --> 00:29:33,040
- ...¡esperando esto!
- ¡¿Sabes lo que hizo mi hermano?!

362
00:29:33,064 --> 00:29:34,344
¿Sabes qué?
¿Mi hermano lo hizo?

363
00:29:36,609 --> 00:29:37,986
¿Qué?

364
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Dime.

365
00:29:43,157 --> 00:29:44,534
Dime.

366
00:29:47,287 --> 00:29:49,622
Cuando nos separamos,

367
00:29:52,000 --> 00:29:54,127
los asesinó a todos.

368
00:29:56,754 --> 00:30:01,592
Cristiano, Michael, Ralph.

369
00:30:01,634 --> 00:30:03,970
¿Para qué?

370
00:30:04,012 --> 00:30:08,182
Para que esa perra psicópata pudiera
hacerla ir a la cruz, eso es.

371
00:30:08,224 --> 00:30:11,019
¿De qué estás hablando?

372
00:30:11,060 --> 00:30:12,103
Te estoy diciendo la verdad.

373
00:30:17,775 --> 00:30:20,695
Manténgase alejado de esa gente.

374
00:30:20,737 --> 00:30:22,447
¿Esa gente?

375
00:30:23,531 --> 00:30:26,451
Esa gente...

376
00:30:26,492 --> 00:30:28,703
puede cambiar mi vida.

377
00:30:28,745 --> 00:30:34,292
Esas personas pueden hacer
yo un hombre libre. A mí.

378
00:30:34,334 --> 00:30:36,919
Tú y tu dinero, Marco,

379
00:30:36,961 --> 00:30:39,589
no tienes ese poder.

380
00:30:45,345 --> 00:30:48,306
[salpicaduras de agua]

381
00:30:50,808 --> 00:30:53,019
Ya sabes, no lo ha hecho
Llovió aquí en años.

382
00:30:56,981 --> 00:30:58,733
[McCoy] Es un milagro.

383
00:31:01,778 --> 00:31:03,905
No voy a ir contigo.

384
00:31:03,946 --> 00:31:06,115
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

385
00:31:06,157 --> 00:31:09,410
No, te lo devolveré hasta el último momento.
centavo si eso es lo que se necesita.

386
00:31:09,452 --> 00:31:12,413
[Blaine suspira]

387
00:31:12,455 --> 00:31:15,541
Pero espero,

388
00:31:15,583 --> 00:31:17,794
que nuestro pasado
amistad significa,

389
00:31:17,835 --> 00:31:19,879
no me dirás
hermano me encontraste.

390
00:31:21,714 --> 00:31:23,800
[Blaine suspira]

391
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
Es demasiado tarde, Marco.

392
00:31:26,219 --> 00:31:29,097
Los hombres habrían
Ya telefoneé a Bronson.

393
00:31:29,889 --> 00:31:31,933
Lo siento.

394
00:31:39,565 --> 00:31:41,526
Sí, yo también.

395
00:31:41,567 --> 00:31:42,819
Sé que lo eres.

396
00:31:44,529 --> 00:31:47,031
Ahora vámonos.

397
00:31:47,073 --> 00:31:48,783
Tu hermano va a
ser tan feliz de...

398
00:31:48,825 --> 00:31:50,451
[salpicaduras de agua]

399
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
[gorgoteo]

400
00:32:48,134 --> 00:32:52,555
[Hellen] Se siente como si nos volviéramos más fuertes.
todos los años, ¿no? [risas]

401
00:32:52,597 --> 00:32:55,975
[Carlo] ¿Puedo hablar contigo?

402
00:32:56,017 --> 00:32:57,894
[Hellen] Eres
preocupado por el mañana?

403
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
Helena,

404
00:33:02,899 --> 00:33:04,609
Tengo que irme.

405
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
¿De qué estás hablando?

406
00:33:07,820 --> 00:33:10,114
Han encontrado a mi hermano.

407
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
- ¿Tu hermano?
- Así es. Sí.

408
00:33:16,996 --> 00:33:19,040
volveré a entrar
dos o tres días,

409
00:33:19,081 --> 00:33:22,627
y una vez que lo esté, podremos
celebrar mi nominación...

410
00:33:22,668 --> 00:33:24,921
Al diablo con la nominación.

411
00:33:24,962 --> 00:33:28,633
- Estamos aquí por otra cosa.
- Sí.

412
00:33:28,674 --> 00:33:30,384
Sí, lo que hacemos todos los años.

413
00:33:30,426 --> 00:33:32,762
¿Cuál es el problema mi
¿Te lo perdiste esta vez?

414
00:33:34,430 --> 00:33:36,599
¿Has olvidado
¿El voto que hiciste?

415
00:33:36,641 --> 00:33:38,893
Nada importa fuera de nosotros.

416
00:33:38,935 --> 00:33:41,187
Marco importa.

417
00:33:41,229 --> 00:33:42,229
Él es mi familia.

418
00:33:42,230 --> 00:33:44,190
Pero él te abandonó.

419
00:33:44,232 --> 00:33:46,275
Soy tu familia.

420
00:33:48,486 --> 00:33:50,154
Te liberé.

421
00:33:50,196 --> 00:33:52,448
- Yo te cuidé.
- Sí.

422
00:33:56,994 --> 00:33:57,995
carlo,

423
00:33:58,037 --> 00:33:59,455
[Carlo suspira]

424
00:33:59,497 --> 00:34:00,581
Te conozco.

425
00:34:00,623 --> 00:34:01,999
Sí, todo eso es verdad.

426
00:34:04,835 --> 00:34:06,504
Entonces sabes que
esto significa para mí.

427
00:34:10,591 --> 00:34:14,053
Mis chicos lo han encontrado cerca.
un lugar llamado Greenvale,

428
00:34:14,095 --> 00:34:15,388
y voy a ir a buscarlo.

429
00:34:15,429 --> 00:34:16,639
¿Tus "chicos"?

430
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Suenas como un maldito bandido.

431
00:34:18,683 --> 00:34:20,935
Así es.

432
00:34:20,977 --> 00:34:24,730
[Hellen] Si no regresas antes de eso
el carruaje llega mañana,

433
00:34:24,772 --> 00:34:25,772
lo perderás todo.

434
00:34:32,905 --> 00:34:33,948
¡Bronson!

435
00:34:38,035 --> 00:34:39,996
necesitas pensar
antes de que me desafíes.

436
00:34:45,751 --> 00:34:47,378
[gente murmurando]

437
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
[el caballo relincha]

438
00:34:55,553 --> 00:34:57,138
[golpeando]

439
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Necesito un billete para Trenton.
o Southspire, hoy.

440
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
No hay nada por hoy.

441
00:35:07,398 --> 00:35:09,025
hay uno para
mañana por la tarde.

442
00:35:09,066 --> 00:35:10,443
Sí, eso es demasiado tarde.

443
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
- Lo siento.
- Relájate, no te haré daño.

444
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Consígueme el billete.

445
00:35:16,991 --> 00:35:18,242
¿Tienes peyote?

446
00:35:20,161 --> 00:35:22,038
¿Concasse?

447
00:35:22,079 --> 00:35:24,290
¿Quizás raíces de ayahuasca?

448
00:35:25,249 --> 00:35:26,249
Estante superior.

449
00:35:27,209 --> 00:35:28,209
Sí.

450
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
[suspiros]

451
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Para las hierbas...

452
00:35:40,765 --> 00:35:42,224
el billete...

453
00:35:44,060 --> 00:35:45,686
para la puerta.

454
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
Gracias.

455
00:35:51,901 --> 00:35:52,901
Buen día.

456
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
[suspiros]

457
00:37:02,805 --> 00:37:09,311
[tocando el piano]

458
00:37:30,332 --> 00:37:33,335
[golpes arriba]

459
00:37:35,379 --> 00:37:36,464
[se detiene el piano]

460
00:39:09,890 --> 00:39:11,267
[gruñidos]

461
00:39:35,249 --> 00:39:36,417
[suspiros]

462
00:39:47,052 --> 00:39:48,429
[suspiros]

463
00:40:31,805 --> 00:40:33,557
[suspiros]

464
00:41:32,032 --> 00:41:33,534
[llamando a la puerta]

465
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
[golpeando]

466
00:41:45,421 --> 00:41:46,547
[continúan los golpes]

467
00:42:35,179 --> 00:42:37,139
Bronson.

468
00:42:54,573 --> 00:42:57,242
[gemidos]

469
00:43:10,506 --> 00:43:14,510
[pantalones]

470
00:44:09,148 --> 00:44:14,069
[gritando] ¡Joder!