1
00:00:16,851 --> 00:00:19,729
¿Natán?

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,356
¿Nate?

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,570
- Ey.
- [María] Hola.

4
00:00:27,612 --> 00:00:29,280
¿Dónde está tu papá?

5
00:00:29,322 --> 00:00:31,032
[María] Mamá lo encerró
en la sala de estar.

6
00:00:32,742 --> 00:00:33,826
¿Tu mamá?

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,578
Sí, mi nueva mamá.

8
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Ella vino de visita anoche.

9
00:00:48,299 --> 00:00:49,509
¿Natán?

10
00:01:06,693 --> 00:01:07,694
Hola, cariño.

11
00:01:07,735 --> 00:01:09,362
el aun esta dormido

12
00:01:09,404 --> 00:01:11,698
y no queremos
molestarlo, ¿de acuerdo?

13
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Entonces María...

14
00:01:18,663 --> 00:01:19,703
¿Cómo es tu mamá?

15
00:02:32,570 --> 00:02:35,657
[silbido del viento]

16
00:02:37,742 --> 00:02:40,912
[molino de viento crujiendo]

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
[caballo relinchando]

18
00:02:49,796 --> 00:02:51,714
¿Qué quieres?

19
00:02:55,259 --> 00:02:57,011
solo tengo que hablar
a Steve un minuto.

20
00:02:57,053 --> 00:02:58,388
Está fuera de la cuestión.

21
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
Por favor.

22
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
No eres bienvenido aquí.

23
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
¿Qué está sucediendo?

24
00:03:02,517 --> 00:03:03,935
Oh, Steve, gracias a Dios.

25
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
- ¿Qué pasó?
- Natán...

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,271
Le rompió la cara a Symone.

27
00:03:07,313 --> 00:03:09,607
Los hombres del sheriff encontraron
él con la garganta cortada.

28
00:03:09,649 --> 00:03:12,318
Y Eva no vino
casa anoche.

29
00:03:12,360 --> 00:03:15,196
no hemos podido
para encontrarla en cualquier lugar.

30
00:03:15,238 --> 00:03:16,364
Necesito tu caballo.

31
00:03:16,406 --> 00:03:18,241
Steve, ¿adónde vas?

32
00:03:21,119 --> 00:03:22,077
[caballo relinchando]

33
00:03:22,078 --> 00:03:23,162
- Steve.
- Ey.

34
00:03:24,706 --> 00:03:26,040
¡Steve!

35
00:04:14,505 --> 00:04:16,466
Recuerda la primera vez
¿Me trajiste aquí?

36
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
¿Cuando todavía corría el agua?

37
00:04:22,472 --> 00:04:24,640
eso fue lo mas feliz
día de mi vida.

38
00:04:29,312 --> 00:04:31,230
Y entonces todo cambió.

39
00:04:31,272 --> 00:04:33,024
Víspera.

40
00:04:33,065 --> 00:04:34,484
Mírame.

41
00:04:38,738 --> 00:04:39,738
¿Lo mataste?

42
00:04:42,992 --> 00:04:44,327
¿Lo mataste?

43
00:04:52,794 --> 00:04:54,879
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:04:58,299 --> 00:05:02,762
Te voy a llevar.
Te voy a llevar.

45
00:05:02,804 --> 00:05:06,140
Y te esconderé hasta
McCoy regresa, ¿vale?

46
00:05:07,850 --> 00:05:09,530
te vamos a esconder
hasta que McCoy regrese.

47
00:05:12,355 --> 00:05:13,481
¿Y te quedarás conmigo?

48
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
¿Te quedarás conmigo?

49
00:05:34,418 --> 00:05:36,963
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Para ayudarte.

50
00:05:37,004 --> 00:05:38,589
Estoy aquí para ayudarte.

51
00:05:38,631 --> 00:05:39,632
Hiciste tu elección.

52
00:05:41,050 --> 00:05:42,343
Lo lograste.

53
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Vuelve con tu esposa y tu
granja y tu maldito oro.

54
00:05:50,852 --> 00:05:52,395
si no te vas
ahora lo harán...

55
00:05:52,436 --> 00:05:54,730
te matarán
por lo que has hecho.

56
00:05:54,772 --> 00:05:57,525
te mataran
por lo que has hecho.

57
00:05:57,567 --> 00:05:59,777
¿Entiendes eso?

58
00:05:59,819 --> 00:06:01,487
[Eva] Eso es lo que
va a pasar.

59
00:06:01,529 --> 00:06:02,673
¿Entiendes eso?
Te van a matar

60
00:06:02,697 --> 00:06:04,156
por lo que has hecho.

61
00:06:05,575 --> 00:06:06,718
[Enrique] Gracias por
guiándonos hasta aquí.

62
00:06:06,742 --> 00:06:09,495
[caballo relinchando]

63
00:06:09,537 --> 00:06:11,372
- Apártate de mi camino, Steve.
- No, no, no.

64
00:06:11,414 --> 00:06:12,999
- Apártate del maldito camino.
- No.

65
00:06:14,375 --> 00:06:16,419
No puedes tocar
ella, lo sabes.

66
00:06:16,460 --> 00:06:18,780
- Quédate donde estás, Steve.
- No puedes tocarla.

67
00:06:21,299 --> 00:06:25,177
No puedes tocarla.
No puedes... no puedes...

68
00:06:41,611 --> 00:06:44,572
[McCoy suspira]

69
00:06:48,618 --> 00:06:50,286
[McCoy] Deberíamos irnos.

70
00:06:51,537 --> 00:06:52,622
Dame media hora.

71
00:06:54,165 --> 00:06:59,003
[risas] Dijiste
Eso hace media hora.

72
00:06:59,045 --> 00:07:01,881
Bueno, muchas cosas parecen haber
cambiado desde la última vez que estuve aquí.

73
00:07:03,674 --> 00:07:05,718
Había un río allí abajo

74
00:07:05,760 --> 00:07:07,553
que conducía directamente a la mina.

75
00:07:09,305 --> 00:07:12,808
Bueno, solía haber oro.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,812
Solía ​​haber agua.

77
00:07:16,854 --> 00:07:19,148
Solía haber
un montón de cosas.

78
00:07:20,733 --> 00:07:22,151
Luego nos volvimos locos.

79
00:07:29,617 --> 00:07:31,577
Ese se volvió loco
todo por su cuenta.

80
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
Pareces una pieza
de mierda, ¿lo sabías?

81
00:07:36,749 --> 00:07:39,251
Son las raíces.

82
00:07:39,293 --> 00:07:40,920
Deberías haberme dejado comerlos.

83
00:07:40,962 --> 00:07:42,338
Ah, las raíces.

84
00:07:42,380 --> 00:07:44,548
Por supuesto.

85
00:07:44,590 --> 00:07:46,676
Te diré qué, podría hacer
con algunas raíces en este momento.

86
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Vamos.

87
00:07:48,511 --> 00:07:51,597
No, estarías llorando como un bebé.

88
00:07:51,639 --> 00:07:55,559
Vamos, trae esas lindas.
cabecitas vuestras.

89
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Vamos.

90
00:08:00,272 --> 00:08:04,735
[Kurt hablando, confuso]

91
00:08:04,777 --> 00:08:06,821
... aburrirse de vez en cuando.

92
00:08:06,862 --> 00:08:08,906
Bien, y él tomaría...

93
00:08:08,948 --> 00:08:10,634
él recogería todos los
mierda de vaca ahí dentro, cierto.

94
00:08:10,658 --> 00:08:12,326
Y luego él lo haría
mezclarlo con whisky

95
00:08:12,368 --> 00:08:14,286
y simplemente huélelo para drogarte.

96
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Fue como una mierda rara...

97
00:08:21,544 --> 00:08:22,920
[Kurt] Mierda.

98
00:08:24,672 --> 00:08:25,840
Ahí está.

99
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
Cristo, juré que nunca
poner un pie aquí de nuevo.

100
00:08:34,598 --> 00:08:35,725
¿Quieres ir a casa, verdad?

101
00:08:38,394 --> 00:08:40,062
Vamos.

102
00:08:40,104 --> 00:08:42,690
Nadie conoce estas minas
mejor que tú, Kurt.

103
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
[Hellen] Bronson, el
están llegando los invitados.

104
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
Dame algunos consejos aquí.

105
00:09:13,554 --> 00:09:14,889
¿Autoridad sólida?

106
00:09:15,848 --> 00:09:18,726
¿O fe en el futuro?

107
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Fe en el futuro, siempre.

108
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Sí.

109
00:09:25,441 --> 00:09:26,859
vamos, me gusta
tú cuando sonríes.

110
00:09:28,861 --> 00:09:30,613
Tratas con el primer invitado,

111
00:09:30,654 --> 00:09:32,698
y me uniré a ti en un segundo.

112
00:09:45,628 --> 00:09:47,880
No, los invitados pueden esperar.

113
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Venir.

114
00:09:57,056 --> 00:09:59,683
solo han pasado tres dias
desde la última inyección.

115
00:09:59,725 --> 00:10:05,064
Dijimos que te inyectamos
una vez cada quincena.

116
00:10:05,106 --> 00:10:09,110
Eso fue hace tres años.
Ya no es suficiente.

117
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Calmémonos. Si es necesario,
podemos cambiar la fórmula.

118
00:10:16,492 --> 00:10:17,785
Dame otro.

119
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Podrías sufrir un infarto.

120
00:10:23,249 --> 00:10:25,126
Y en cualquier caso,

121
00:10:25,167 --> 00:10:27,294
- aumentar la dosis no...
- [tabla de libras]

122
00:10:27,336 --> 00:10:29,755
Llene esa jeringa y
haz lo que te pago,

123
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
o lo juro por Dios, lo romperé
fuera de tu maldita mano

124
00:10:32,258 --> 00:10:33,843
y entiérralo en tu cabeza.

125
00:10:33,884 --> 00:10:34,927
Hazlo.

126
00:10:39,390 --> 00:10:43,310
Sí, bueno, tal vez...
tal vez 10 CC más.

127
00:11:03,998 --> 00:11:05,291
¿Los escuchas, Henry?

128
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
Han venido por mí.

129
00:11:09,295 --> 00:11:10,754
¿Realmente vas a colgarme?

130
00:11:12,173 --> 00:11:14,675
lo trajiste
sobre ti, Eva.

131
00:11:14,717 --> 00:11:16,552
Viste lo que hizo
a su cara.

132
00:11:16,594 --> 00:11:18,637
¿Y merecía morir por ello?

133
00:11:18,679 --> 00:11:21,265
Deberías haber venido a verme.

134
00:11:21,307 --> 00:11:24,310
Y lo hubiera castigado
él, primo o no.

135
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
le hubiera quitado la placa

136
00:11:26,312 --> 00:11:29,064
y te compensé
por pérdida de ganancias.

137
00:11:29,106 --> 00:11:33,819
En lugar de eso, elegiste tomar
alejar al padre de un niño pequeño.

138
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
Ella está mejor.

139
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
No, ella no lo es.

140
00:11:39,575 --> 00:11:40,802
Y es por eso que te mereces
lo que vas a conseguir.

141
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
Este es mi pueblo.

142
00:11:43,037 --> 00:11:44,997
- Era.
- Es.

143
00:11:46,540 --> 00:11:49,043
El mío y el de McCoy.

144
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
Hicimos las reglas.

145
00:11:51,962 --> 00:11:55,216
- Sí.
- Todo tiene un precio.

146
00:11:55,257 --> 00:11:57,885
De esa manera todo
permanece en equilibrio.

147
00:12:00,804 --> 00:12:04,058
Entonces, ¿cuál es el tuyo?

148
00:12:06,852 --> 00:12:08,479
Algunas cosas no pueden
reducirse a eso.

149
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
- [Eva] ¿Cómo qué?
- Como el deber.

150
00:12:10,522 --> 00:12:12,358
Ahórrame.

151
00:12:12,399 --> 00:12:13,943
¿Deber hacia qué?

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,402
- ¿La placa?
- Así es.

153
00:12:15,444 --> 00:12:17,196
Y al hombre tu
asesinado, maldito...

154
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Nathan y yo construimos esos
horca juntos, ¿lo sabías?

155
00:12:30,042 --> 00:12:32,086
Tipo de ajuste,
¿no crees?

156
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
Hmm, cuando termines conmigo,

157
00:12:33,587 --> 00:12:35,673
no me molestaría
derribándolos, Henry.

158
00:12:35,714 --> 00:12:36,714
[Henry] ¿Es así?

159
00:12:38,968 --> 00:12:40,761
Porque, cuando Mac se entera,

160
00:12:40,803 --> 00:12:42,930
eres tu quien sera
el siguiente en balancearse.

161
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
[la puerta se abre]

162
00:12:46,934 --> 00:12:47,934
[la puerta se cierra]

163
00:12:49,395 --> 00:12:50,395
¿Y bien?

164
00:12:50,396 --> 00:12:52,648
Llegué hasta el cañón.

165
00:12:52,690 --> 00:12:54,358
El puente se ha derrumbado.

166
00:12:54,400 --> 00:12:56,235
Y también los caballos son
deambulando por allí.

167
00:12:56,277 --> 00:12:57,695
Maldición.

168
00:12:59,154 --> 00:13:00,990
[Martín] Bueno...

169
00:13:01,031 --> 00:13:03,284
o estaban cruzando el
puente cuando se derrumbó,

170
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
en cuyo caso, están muertos.

171
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
O pasaron por las minas.

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
En cuyo caso están muertos.

173
00:13:14,712 --> 00:13:16,352
[Martín] No deberíamos
saltar a conclusiones.

174
00:13:18,215 --> 00:13:21,844
No quieres hacer nada
te vas a arrepentir.

175
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
[la puerta se abre]

176
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
- [Henry] Buenos días, amigos.
- [la puerta se cierra]

177
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
- [Bill] ¿Qué pasó aquí?
- [Kurt] Las minas se inundaron,

178
00:13:32,313 --> 00:13:34,690
cuando thompson
desvió el río.

179
00:13:34,732 --> 00:13:38,610
Matar a todos los que están atrapados dentro.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,412
[McCoy] Esperemos que
no termines como ellos.

181
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
Dame...

182
00:14:38,003 --> 00:14:39,421
Dame una señal.

183
00:14:44,176 --> 00:14:48,138
[pico con un hacha]

184
00:15:17,042 --> 00:15:18,103
[Michelle] ¿Qué estás haciendo?

185
00:15:18,127 --> 00:15:21,213
¿Qué es este lugar?

186
00:15:21,255 --> 00:15:22,690
te lo explicare todo
para ti más tarde.

187
00:15:22,714 --> 00:15:24,091
¿Vas a verla?

188
00:15:27,052 --> 00:15:29,263
no puedo simplemente hacer
Nada, Michelle.

189
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
Ella mató a un hombre.

190
00:15:33,892 --> 00:15:34,892
Lo lamento.

191
00:16:08,427 --> 00:16:11,513
[Derek] Entonces, Frank, el sheriff
que robó el dinero de Bronson,

192
00:16:11,555 --> 00:16:12,764
¿Cómo se llama?

193
00:16:13,932 --> 00:16:15,267
McCoy.

194
00:16:15,309 --> 00:16:17,269
¿McCoy?

195
00:16:17,311 --> 00:16:20,105
Y para que quede claro,
Te llevaré a Greenvale

196
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
y señala a ese amigo
afuera y listo.

197
00:16:22,191 --> 00:16:24,568
no tengo intención de poner
Yo mismo en su línea de fuego.

198
00:16:24,610 --> 00:16:26,862
Este hombre es rápido.

199
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
[Derek] ¿Dónde
¿De dónde lo conoces?

200
00:16:30,282 --> 00:16:32,618
Bueno, hago negocios.
en todas partes con cualquiera.

201
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Y sé cada
soltero hombre de negocios

202
00:16:34,620 --> 00:16:37,706
y cada uno de los agentes de la ley
desde Beaufort hasta la frontera.

203
00:16:37,748 --> 00:16:39,041
[Derek] Sí, y pareces

204
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
ser un buen juez de carácter.

205
00:16:46,006 --> 00:16:47,216
¿Por qué los chupas?

206
00:16:52,638 --> 00:16:55,891
Genera saliva,
entonces no necesitas

207
00:16:55,933 --> 00:16:57,518
beber tanta agua.

208
00:17:00,062 --> 00:17:01,355
Mierda.

209
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
Bueno, podemos discutirlo más.

210
00:17:06,860 --> 00:17:08,153
cuando hayas terminado tu agua.

211
00:17:10,197 --> 00:17:12,407
[Frank gime]

212
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
[Nolan] Tenemos compañía.

213
00:17:15,160 --> 00:17:16,495
Guardabosques estatales.

214
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
Jesús.

215
00:17:23,794 --> 00:17:26,046
Está bien, está bien ahora,
Yo me ocuparé de esto ahora.

216
00:17:26,088 --> 00:17:28,048
es una cosa
matando a un sheriff,

217
00:17:28,090 --> 00:17:30,842
pero no jodas
Con estos muchachos, está bien.

218
00:17:37,724 --> 00:17:40,811
[caballo relinchando]

219
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
[caballo relinchando]

220
00:17:51,488 --> 00:17:53,240
Buenos días, caballero.

221
00:17:53,282 --> 00:17:55,409
Por lo que vale en
este infierno de lugar.

222
00:17:55,450 --> 00:17:56,827
[Ranger] ¿Adónde te diriges?

223
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
Greenvale.

224
00:17:58,495 --> 00:18:00,330
ver si podemos hacer
algunos negocios.

225
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
[Ranger] Valleverde
no hay lugar

226
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
estar haciendo negocios.

227
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
Bueno, tal vez podamos convertirlo en uno.

228
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
Puedo ser bastante persuasivo.

229
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
[chasquea los dedos]

230
00:18:11,592 --> 00:18:12,884
Lo mejor del país.

231
00:18:17,431 --> 00:18:19,308
estamos investigando
un robo reciente

232
00:18:19,349 --> 00:18:21,476
del carmesí
Entrenador del Banco Federal.

233
00:18:21,518 --> 00:18:24,146
¿Sabes algo al respecto?

234
00:18:24,187 --> 00:18:25,522
- [Guardabosques gritando]
- [disparo]

235
00:18:33,780 --> 00:18:36,491
¿Por qué? ¿Por qué carajo?
¿tú hiciste eso?

236
00:18:36,533 --> 00:18:38,327
Se estaban yendo.

237
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Cristo, ahora tendremos
todo el maldito ejército

238
00:18:40,329 --> 00:18:41,747
por nuestras espaldas.

239
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
No veo testigos.

240
00:18:43,749 --> 00:18:44,958
[Frank suspira]

241
00:18:45,000 --> 00:18:47,461
Soy un hombre de negocios, maldita sea.

242
00:18:47,502 --> 00:18:50,088
No puedo permitirme esta mierda.

243
00:18:50,130 --> 00:18:52,633
Fui yo quien le dijo a Bronson
sobre ese entrenador federal,

244
00:18:52,674 --> 00:18:55,969
y todo lo que he conseguido por ello
ya que es agitación y contienda.

245
00:18:56,011 --> 00:18:57,322
[Blaine] No lo eres
un hombre de negocios, Frank.

246
00:18:57,346 --> 00:18:58,805
¿Eh?

247
00:18:58,847 --> 00:19:00,724
eres un ex
presidiario degenerado

248
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
con problemas claros relacionados con la alimentación

249
00:19:03,101 --> 00:19:05,312
quien piensa que es uno
sólo porque logró

250
00:19:05,354 --> 00:19:08,023
vender una pareja
de latas de frijoles.

251
00:19:08,065 --> 00:19:09,584
- [Frank quejándose]
- ¿Sabes lo que pienso, Frank?

252
00:19:09,608 --> 00:19:11,276
¿Mmm?

253
00:19:11,318 --> 00:19:13,445
Creo que tal vez tú
avisó al sheriff

254
00:19:13,487 --> 00:19:16,823
así como Bronson sobre
el dinero del Banco Federal.

255
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
¿Qué dices?

256
00:19:18,784 --> 00:19:21,161
[Frank jadea]

257
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
- ¿Acabo de...?
- [imita el disparo]

258
00:19:24,498 --> 00:19:27,668
... sopla tu
cerebros ahora,

259
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
para que no tengamos que hacerlo
¿Ya te preocupas por eso?

260
00:19:30,087 --> 00:19:36,551
¿O nos llevas a
¿Ese sheriff ahora mismo?

261
00:19:38,595 --> 00:19:39,971
¡Vamos!

262
00:19:40,013 --> 00:19:41,264
[caballo relinchando]

263
00:19:41,306 --> 00:19:42,466
Quiero ese dinero antes del atardecer.

264
00:19:45,811 --> 00:19:47,979
[Hellen] Se parece a nuestro
El invitado principal está llegando.

265
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Has hecho cada
preparación, ¿no?

266
00:19:51,566 --> 00:19:52,566
Por supuesto.

267
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
Y trata de mirar un poco
contento de verlo.

268
00:19:57,072 --> 00:20:01,576
[motor chisporroteando]

269
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
[Hellen] Él es
los más ricos entre nosotros

270
00:20:03,495 --> 00:20:06,206
y él puede destruir tu carrera
para gobernador con una palabra.

271
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
[Bronson] Bienvenido, Sr. Morrison.

272
00:20:09,334 --> 00:20:10,877
Señor Bronson.

273
00:20:14,631 --> 00:20:18,051
Sí, es un prototipo.
de Alemania.

274
00:20:18,093 --> 00:20:21,179
Estoy financiando a un niño en Detroit.
¿A quién se le ha metido en la cabeza?

275
00:20:21,221 --> 00:20:22,723
para construirlos aquí también.

276
00:20:22,764 --> 00:20:25,058
Muy lindo.

277
00:20:25,100 --> 00:20:28,520
Deberías intentar decirle
Haz que apestan un poco menos.

278
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Consigamos algo de eso
quítate el polvo de la cara.

279
00:20:35,110 --> 00:20:36,862
Quiero mostrarte algo.

280
00:20:39,114 --> 00:20:40,407
Por aquí.

281
00:20:53,336 --> 00:20:56,965
[McCoy] Estos malditos
Todos los túneles tienen el mismo aspecto.

282
00:20:57,007 --> 00:20:59,092
Necesitas mantener un
atento a los detalles.

283
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Grietas en la roca,
crestas distintivas.

284
00:21:03,847 --> 00:21:07,017
Entonces, Red, ¿esa historia es
lo de la bala es cierto?

285
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
[Rojo] ¿Qué historia?

286
00:21:09,060 --> 00:21:12,230
Sobre que mataste a un hombre con
una bala pero sin pistola.

287
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
[Rojo] Dime tú.

288
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
Ah, vamos, es
una mierda, ¿verdad?

289
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
Quiero decir, ¿cómo es?
incluso posible, cuando-

290
00:21:17,652 --> 00:21:19,988
[McCoy] Oye, Kurt, deja de fumar.
hablando mierda, ¿quieres?

291
00:21:21,114 --> 00:21:23,784
Sólo estoy pasando el tiempo, Mac.

292
00:21:23,825 --> 00:21:25,869
¿Qué harías?
más bien hablo?

293
00:21:25,911 --> 00:21:28,789
Todos los hombres que murieron en
aquí cuando el río estalló?

294
00:21:28,830 --> 00:21:31,291
[McCoy] Prefiero que tú
No habló en absoluto.

295
00:21:31,333 --> 00:21:32,518
conoces sus cuerpos
Todos siguen aquí.

296
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
[McCoy] Sí, lo hago.

297
00:21:34,169 --> 00:21:36,004
Y a menos que quieras
terminar con ellos,

298
00:21:36,046 --> 00:21:38,381
Te sugiero que te concentres en
encontrándonos una salida de aquí.

299
00:21:41,218 --> 00:21:42,658
[Steve] Es tuyo
si la dejas ir.

300
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
Hay más.

301
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Suficiente para cambiar tu vida.

302
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
Mierda.

303
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Tú de todas las personas.

304
00:22:00,570 --> 00:22:03,573
Sabes, recuerdo tu
sermones después de que el sacerdote se fue.

305
00:22:04,991 --> 00:22:07,285
Dijiste que esto...

306
00:22:07,327 --> 00:22:09,287
Esto lo había arruinado todo.

307
00:22:09,329 --> 00:22:12,582
que era malo,

308
00:22:12,624 --> 00:22:15,669
y sólo podría conducir a
corrupción y violencia.

309
00:22:17,295 --> 00:22:19,297
que deberíamos aprender
¿Qué fue?

310
00:22:20,382 --> 00:22:22,425
Oh sí.

311
00:22:22,467 --> 00:22:23,667
Deberíamos aprender a cultivar de nuevo.

312
00:22:25,345 --> 00:22:27,138
¿Y sabes qué?

313
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
Estuve de acuerdo contigo.

314
00:22:29,808 --> 00:22:35,689
Llegué a este pueblo pensando
ese oro era la respuesta.

315
00:22:38,149 --> 00:22:39,901
Pero tú...

316
00:22:42,153 --> 00:22:47,075
Tu hijo de puta, tu
me convenció de lo contrario.

317
00:22:47,117 --> 00:22:50,537
Y ahora vienes aquí
y tratar de sobornarme?

318
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Cristo, justo cuando yo
Pensé que este agujero de mierda

319
00:22:55,709 --> 00:22:57,294
no podría ser peor.

320
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Así que vete.

321
00:22:59,212 --> 00:23:00,255
¿Qué?

322
00:23:02,090 --> 00:23:04,050
- [suspiros]
- Vete.

323
00:23:06,469 --> 00:23:09,806
Ve a algún lugar nuevo.

324
00:23:09,848 --> 00:23:12,017
te daré todo el
oro que puedes llevar.

325
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
¿Si la dejo ir?

326
00:23:16,646 --> 00:23:18,148
Así es.

327
00:23:42,297 --> 00:23:44,377
Podría darte tal vez un
un par de horas de ventaja.

328
00:23:48,637 --> 00:23:52,265
Después de eso, cada sheriff
desde aquí hasta la línea estatal

329
00:23:52,307 --> 00:23:53,347
va a saber quién eres.

330
00:23:55,852 --> 00:23:57,479
Serán fugitivos.

331
00:23:57,520 --> 00:23:59,397
Y me refiero a la
resto de vuestras vidas.

332
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
No me importa.

333
00:24:07,864 --> 00:24:08,864
[Enrique] Está bien.

334
00:24:25,966 --> 00:24:26,966
Hazlo rápido.

335
00:24:33,807 --> 00:24:35,684
[Eva sollozando]

336
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
- Esto es una locura.
- No, no lo es.

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,111
Es lo que he estado negando,

338
00:24:46,152 --> 00:24:48,947
- y ahora estoy listo.
- Steve...

339
00:24:48,989 --> 00:24:51,032
no estás hecho para
ese tipo de vida.

340
00:24:52,325 --> 00:24:54,077
No duraremos.

341
00:24:54,119 --> 00:24:55,996
Nos rastrearán
caer y matarnos.

342
00:24:58,665 --> 00:25:01,835
Y valdrá la pena por cada
momento que tenemos hasta entonces.

343
00:25:03,795 --> 00:25:05,547
Te amo, Eva.

344
00:25:08,508 --> 00:25:09,759
Dilo de nuevo.

345
00:25:12,929 --> 00:25:14,180
Te amo.

346
00:25:15,598 --> 00:25:16,850
Te amo.

347
00:25:42,292 --> 00:25:43,292
¿Qué estás haciendo?

348
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
¿Qué es lo correcto?

349
00:25:51,426 --> 00:25:53,154
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Qué estás haciendo?

350
00:25:53,178 --> 00:25:54,971
no puedo ser la razón
lo dejaste todo.

351
00:25:55,013 --> 00:25:56,848
¿Renunciaste a qué?

352
00:25:57,974 --> 00:25:59,392
¿Renunciaste a qué?

353
00:25:59,434 --> 00:26:00,935
Tienes que quedarte.

354
00:26:03,688 --> 00:26:05,523
tienes que hacer
este lugar hermoso,

355
00:26:05,565 --> 00:26:06,649
tal como lo imaginaste.

356
00:26:11,654 --> 00:26:12,965
- [traqueteo de la puerta]
- ¿Qué estás haciendo?

357
00:26:12,989 --> 00:26:14,032
¿Qué estás haciendo?

358
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
Abre la celda. Enrique.

359
00:26:20,246 --> 00:26:22,332
Henry, abre la celda.

360
00:26:22,373 --> 00:26:24,000
¡Abre... abre la maldita celda!

361
00:26:25,376 --> 00:26:26,920
Es su decisión, Steve.

362
00:26:28,963 --> 00:26:29,963
¿Por qué haces esto?

363
00:26:33,093 --> 00:26:34,928
Prométeme que eso es
lo que harás.

364
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
Prométemelo.

365
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
Nunca dejarás de luchar
por lo que crees.

366
00:26:45,021 --> 00:26:48,858
Tarde o temprano lloverá.

367
00:26:53,947 --> 00:26:57,033
Todo está bien.

368
00:26:57,075 --> 00:26:59,702
[ambos sollozando]

369
00:27:09,587 --> 00:27:12,298
[Rojo] Hemos estado
de esta manera ya.

370
00:27:12,340 --> 00:27:13,925
[Kurt] ¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

371
00:27:15,385 --> 00:27:16,678
¿Ves esta marca?

372
00:27:18,805 --> 00:27:20,932
Lo hice hace una maldita hora.

373
00:27:28,857 --> 00:27:31,234
Kurt. Kurt, mírame.

374
00:27:34,320 --> 00:27:36,948
Dime que no estamos perdidos.

375
00:27:40,994 --> 00:27:42,453
Hijo de puta.

376
00:27:42,495 --> 00:27:44,122
Lo siento, Mac, pero no fui yo.

377
00:27:44,164 --> 00:27:45,432
- quien quiso ir por este camino...
- Lo sé.

378
00:27:45,456 --> 00:27:47,375
- Ya te dije...
- ¡Lo sé!

379
00:27:52,964 --> 00:27:55,216
Escúchame, Kurt.

380
00:27:55,258 --> 00:27:57,719
Ahora, has sobrevivido a esto.
lugar una vez antes, ¿verdad?

381
00:27:57,760 --> 00:27:59,554
¿Estoy en lo cierto?

382
00:27:59,596 --> 00:28:02,515
Para que puedas sobrevivir de nuevo,
Vas a sacarnos de aquí.

383
00:28:04,601 --> 00:28:07,228
Necesitamos seguir el aire.

384
00:28:07,270 --> 00:28:09,564
No voy a entrar allí.

385
00:28:09,606 --> 00:28:11,941
[Rojo] No voy a morir
Aquí, Sheriff, ¿verdad?

386
00:28:25,914 --> 00:28:27,916
Lo intenté todo.

387
00:28:35,089 --> 00:28:36,216
Pero ella no lo haría...

388
00:28:43,806 --> 00:28:46,517
[mujeres sollozando]

389
00:28:53,024 --> 00:28:54,317
Esta es tu herencia.

390
00:29:06,746 --> 00:29:08,414
puedes hacer lo que sea
quieres con él.

391
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
¿Cuando?

392
00:29:22,053 --> 00:29:23,053
Esta noche.

393
00:29:24,764 --> 00:29:28,184
[mujeres sollozando]

394
00:29:28,226 --> 00:29:30,228
Ella sólo preguntó una cosa.

395
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
No vengas.

396
00:29:51,666 --> 00:29:53,167
Robando sus caballos.

397
00:29:53,209 --> 00:29:55,753
Quemando cruces y
aun así él sigue adelante

398
00:29:55,795 --> 00:29:57,839
como si nada hubiera pasado.

399
00:29:57,880 --> 00:30:00,133
No funciona, Thompson.

400
00:30:00,174 --> 00:30:01,718
Y ahora quieres que nos arriesguemos

401
00:30:01,759 --> 00:30:03,404
que nos exploten el culo
al diablo con estas cosas?

402
00:30:03,428 --> 00:30:05,138
Quiero decir, vamos,
Thompson, esto...

403
00:30:07,181 --> 00:30:09,142
- Jesucristo.
- Relajarse.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,810
Necesita un fusible.

405
00:30:10,852 --> 00:30:15,106
Sí, bueno, ¿qué es eso?
lo que el granjero necesita es una bala.

406
00:30:16,566 --> 00:30:18,192
Ya te lo dije,

407
00:30:18,234 --> 00:30:20,445
Necesitamos su firma primero.

408
00:30:20,486 --> 00:30:22,864
O no te importa si
tu parte de la mina

409
00:30:22,905 --> 00:30:24,157
es legítimo o no?

410
00:30:25,742 --> 00:30:27,201
¿Estamos pensando todavía?

411
00:30:29,245 --> 00:30:30,330
[Ralph] Estoy pensando.

412
00:30:32,623 --> 00:30:34,334
Estoy pensando, ¿cuándo son?
vas a empezar

413
00:30:34,375 --> 00:30:36,586
pagándonos algo de
¿Qué nos debes?

414
00:30:36,627 --> 00:30:38,004
Así es.

415
00:30:39,630 --> 00:30:41,132
[Ralph] Porque soy
poniéndose dudoso

416
00:30:41,174 --> 00:30:43,843
alguna vez vamos a
encontrar oro.

417
00:30:48,222 --> 00:30:51,225
Bueno, ¿qué tal esto entonces?

418
00:30:51,267 --> 00:30:53,478
puedes ser paciente
un poquito más

419
00:30:53,519 --> 00:30:57,482
o puedes tomar el
pocos dolares te debo

420
00:30:57,523 --> 00:31:01,069
y se van los mismos dos perdedores
eras cuando te conocí.

421
00:31:05,490 --> 00:31:06,490
Bueno, ¿cuál es?

422
00:31:12,997 --> 00:31:14,874
¿Hiciste lo que yo?
te dije que hicieras en la ciudad?

423
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
No.

424
00:31:17,210 --> 00:31:19,379
Estaban sucediendo demasiadas cosas.

425
00:31:20,922 --> 00:31:22,006
Estaban colgando a esa Eva.

426
00:31:23,800 --> 00:31:26,010
Esa perra que corre
el prostíbulo.

427
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
[Fred] ¿Adónde vas?

428
00:31:36,062 --> 00:31:38,064
[la puerta se cierra de golpe]

429
00:31:38,106 --> 00:31:40,066
[Bronson] Aquí estamos
tener algunas obras de arte

430
00:31:40,108 --> 00:31:41,317
de todo el mundo.

431
00:31:41,359 --> 00:31:42,359
[Morrison] Impresionante.

432
00:31:43,820 --> 00:31:46,114
- [Bronson] Aquí estamos.
- [Morrison] ¡Ah!

433
00:31:46,155 --> 00:31:50,201
Tuve algunos publicistas
desde Nueva York lo armó,

434
00:31:50,243 --> 00:31:54,247
junto con un ilustrador
en el Heraldo.

435
00:31:54,288 --> 00:31:56,499
Esos votos ya son nuestros,

436
00:31:56,541 --> 00:31:59,001
sin embargo, no dejas nada
en absoluto al azar.

437
00:31:59,043 --> 00:32:02,046
Atento a cada detalle.

438
00:32:02,088 --> 00:32:04,632
- Sí.
- Tu casa es la misma.

439
00:32:04,674 --> 00:32:08,428
Debo decir que la hospitalidad
has proporcionado hasta ahora

440
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
ha quedado impecable.

441
00:32:12,557 --> 00:32:14,809
- ¿Estás sorprendido?
- Bueno...

442
00:32:14,851 --> 00:32:17,353
considerando el primero
vez que vi tu cara

443
00:32:17,395 --> 00:32:20,106
en un cartel tenia un
numero con varios ceros

444
00:32:20,148 --> 00:32:22,233
impreso debajo,

445
00:32:22,275 --> 00:32:25,153
Yo diría que has recorrido un largo camino.

446
00:32:27,655 --> 00:32:30,450
te gusta recordarme
de mi pasado, ¿no?

447
00:32:30,491 --> 00:32:32,869
Estoy bromeando, Sr. Bronson.

448
00:32:35,037 --> 00:32:36,664
Estas olvidando eso

449
00:32:36,706 --> 00:32:39,375
antes de tu especial
relación con Helena,

450
00:32:39,417 --> 00:32:41,794
Fuimos tu patrocinador.

451
00:32:41,836 --> 00:32:44,547
Teníamos las recompensas
tu cabeza rescindida.

452
00:32:44,589 --> 00:32:48,050
Facilitamos tu implicación
en el acueducto de Wolfcreek.

453
00:32:48,092 --> 00:32:49,594
Sí, sí, sí.

454
00:32:49,635 --> 00:32:52,263
se donde estas
yendo con esto.

455
00:32:52,305 --> 00:32:53,848
Y te lo prometo,

456
00:32:53,890 --> 00:32:55,850
mi parte del
La inversión viene.

457
00:32:55,892 --> 00:32:57,685
la inversion
no es el problema.

458
00:32:57,727 --> 00:33:01,606
El problema es que
en todos estos años,

459
00:33:01,647 --> 00:33:05,985
Nunca he escuchado
dices "gracias".

460
00:33:23,211 --> 00:33:24,504
Gracias.

461
00:33:27,548 --> 00:33:30,843
Sr. Morrison, gracias.

462
00:33:30,885 --> 00:33:33,804
De nada,
Gobernador Bronson.

463
00:34:14,637 --> 00:34:16,806
"Sigue el aire", dice.

464
00:34:16,847 --> 00:34:18,683
¿Dónde carajo está?

465
00:34:18,724 --> 00:34:20,684
Será mejor que ores para que
Este es el camino correcto, Red.

466
00:34:25,439 --> 00:34:28,484
[Rojo gritando]

467
00:34:28,526 --> 00:34:29,526
¡Mis cabezas!

468
00:34:30,570 --> 00:34:32,154
Mis cabezas, mis cabezas.

469
00:34:32,196 --> 00:34:33,516
[McCoy] Consíguelo
sus malditas cabezas.

470
00:34:37,868 --> 00:34:38,868
[La madre de Bill] ¿Billy?

471
00:34:43,124 --> 00:34:48,004
[charla ahogada]

472
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
Billy.

473
00:34:56,304 --> 00:34:57,388
Shh...

474
00:35:00,641 --> 00:35:03,436
[jadeando]

475
00:35:05,813 --> 00:35:09,108
[charla ahogada]

476
00:35:39,555 --> 00:35:42,183
¿Mamá? ¿Mamá?

477
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Despierta, despierta.
Vamos, chico.

478
00:36:00,660 --> 00:36:03,162
No irás a ninguna parte
sobre mí, ¿entiendes?

479
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
no irás a ninguna parte
sobre mí, ¿entiendes?

480
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Tienes que sacarme de aquí.

481
00:36:07,458 --> 00:36:08,709
Entonces eso es lo que vas a hacer,

482
00:36:08,751 --> 00:36:10,031
Me vas a sacar de aquí.

483
00:36:13,798 --> 00:36:16,092
- Así es.
- Mis cabezas...

484
00:36:16,133 --> 00:36:17,760
No, tenemos sus cabezas.

485
00:36:17,802 --> 00:36:18,928
Tenemos todas sus cabezas.

486
00:36:18,969 --> 00:36:20,179
Tus cabezas están bien.

487
00:36:25,476 --> 00:36:26,727
[McCoy] Lo lograste, chico.

488
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
Oye, viejo, está bien.

489
00:37:11,564 --> 00:37:12,982
¿Qué está sucediendo?

490
00:37:13,816 --> 00:37:14,859
Colgante.

491
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Ah.

492
00:37:16,277 --> 00:37:18,988
¿Puedes regar y
alimentar a nuestros caballos?

493
00:37:19,029 --> 00:37:20,865
Quédese con el cambio.

494
00:37:20,906 --> 00:37:22,074
Vamos.

495
00:37:27,913 --> 00:37:30,207
[Blaine] Derek,
tomas el terreno elevado

496
00:37:30,249 --> 00:37:32,585
y dispara al
sheriff a mi señal.

497
00:37:32,626 --> 00:37:36,589
franco, dime
¿Cuál es McCoy?

498
00:37:36,630 --> 00:37:40,801
Y, solo
úsalos si...

499
00:37:42,428 --> 00:37:43,512
tenemos que hacerlo.

500
00:39:17,231 --> 00:39:22,069
[Henry] Nos hemos reunido aquí
hoy para presenciar la sentencia

501
00:39:23,028 --> 00:39:26,407
de Eva Margaret Hoover.

502
00:39:44,758 --> 00:39:47,469
[marcar haciendo clic]

503
00:39:51,891 --> 00:39:57,938
Ella ha sido declarada culpable de
asesinato en primer grado.

504
00:40:01,108 --> 00:40:04,403
Y entonces, Eve Margaret Hoover...

505
00:40:06,822 --> 00:40:08,574
has estado
condenado a muerte...

506
00:40:10,743 --> 00:40:15,247
por el asesinato intencional
del funcionario público...

507
00:40:16,957 --> 00:40:21,003
Nathan Jared Longino.

508
00:40:24,632 --> 00:40:28,010
Hoy lo harás
ser ejecutado...

509
00:40:30,387 --> 00:40:33,849
según el
ley de greenvale,

510
00:40:33,891 --> 00:40:37,853
y de los estados unidos
estados de america,

511
00:40:37,895 --> 00:40:42,441
con la aprobación del
Honorable juez Albert Cowel.

512
00:40:52,284 --> 00:40:55,704
Verdugo, prepárate
el prisionero.

513
00:41:06,090 --> 00:41:09,176
¿Hay una declaración?
¿te gustaría decir?

514
00:41:50,634 --> 00:41:52,136
Está bien.

515
00:41:52,177 --> 00:41:54,304
Por los poderes que me han sido conferidos,

516
00:41:54,346 --> 00:41:59,143
Por la presente ordeno el
Verdugo para cumplir con su deber.

517
00:41:59,184 --> 00:42:04,148
Eve Margaret Hoover, mayo
Dios tenga piedad de tu alma.

518
00:42:21,999 --> 00:42:22,999
[grietas en el cuello]

519
00:42:25,836 --> 00:42:28,547
[Symone llorando]

520
00:42:36,597 --> 00:42:38,057
[Enrique] 72 horas.

521
00:42:41,226 --> 00:42:42,853
Déjala allí como advertencia.

522
00:43:06,210 --> 00:43:07,628
¿Steve?

523
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
¿Qué estás haciendo aquí?

524
00:43:13,842 --> 00:43:15,469
La puerta estaba abierta.

525
00:43:15,511 --> 00:43:17,638
Eso no significa
puedes simplemente entrar.

526
00:43:19,890 --> 00:43:21,350
Tienes razón.

527
00:43:22,559 --> 00:43:23,852
No debería estar aquí.

528
00:43:25,896 --> 00:43:27,898
Steve debería estar aquí.

529
00:43:30,109 --> 00:43:33,153
Pero él está en la ciudad.
llorando por su puta,

530
00:43:34,238 --> 00:43:35,614
delante de todos.

531
00:43:39,952 --> 00:43:42,788
¿Crees que alguna vez habría
¿Te humillaste así?

532
00:43:50,170 --> 00:43:51,547
Por favor vete.

533
00:44:13,026 --> 00:44:15,237
Hay oro debajo
nosotros, michelle,

534
00:44:15,279 --> 00:44:17,072
lo creas o no.

535
00:44:18,532 --> 00:44:19,575
Podría ser el nuestro.

536
00:44:49,605 --> 00:44:51,106
[trueno retumbante]

537
00:44:51,148 --> 00:44:52,691
[caballos relinchando]

538
00:45:00,532 --> 00:45:03,327
[golpeteo de la lluvia]

539
00:45:13,337 --> 00:45:16,423
[trueno]

540
00:45:56,880 --> 00:45:59,508
[Gimidos rojos]

541
00:46:25,242 --> 00:46:26,702
Vamos, Rojo.

542
00:46:27,828 --> 00:46:28,996
Un último empujón.

543
00:46:35,502 --> 00:46:36,670
[Rojo jadeando]

544
00:46:49,016 --> 00:46:50,976
[trueno]

545
00:47:50,577 --> 00:47:52,371
[trueno retumbante]

546
00:48:09,429 --> 00:48:11,098
[trueno retumbante]

547
00:48:38,583 --> 00:48:40,293
[trueno retumbante]