1
00:00:06,658 --> 00:00:08,138
♪

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,705
Férfi: Miért Olaszország?

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
Arthur: Mondtam már,
onnan származott anyám.

4
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
Ettől távol
kibaszott hely.

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,536
Kezdje el valahol újat.

6
00:00:14,579 --> 00:00:15,928
Ezt nem sokan értik meg
egyfajta lehetőség.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,365
Semmi sem ijeszt meg,
bár ugye?

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,627
Nem sokat.

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,455
Mi van azzal az emberrel, aki
neked adtad a hegeket?

10
00:00:20,498 --> 00:00:21,978
Fogd be a pofád.

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,372
Csak kíváncsi vagyok, hogy ki az
elől menekülsz.

12
00:00:24,415 --> 00:00:26,765
pasit keresek
Bowie-kést hord

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,550
égett szemmel
a fogantyúba.

14
00:00:28,593 --> 00:00:30,378
Nő: Viselkedj rendesen
a családjukkal,

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,858
és minden lesz minden
igaz, beleértve az ön jelöltségét is.

16
00:00:32,902 --> 00:00:35,905
Blaine, Greenvale-ben, tépje szét
Az istenverte seriff külön.

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,835
[lágy kísérteties zene]

18
00:01:04,716 --> 00:01:07,023
Ma gazdagok vagyunk,
az öcsém.

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,938
Marco...

20
00:01:11,723 --> 00:01:13,769
ez a kezdet
egy új életről.

21
00:01:20,341 --> 00:01:22,778
[kés kaparás]

22
00:01:30,525 --> 00:01:32,483
[McCoy halkan nevet]

23
00:01:32,527 --> 00:01:35,095
Igen.

24
00:01:35,138 --> 00:01:36,618
[kés csattogása]

25
00:01:36,661 --> 00:01:38,489
- Milyen nehéz ez?
- [víz csobogása]

26
00:01:38,533 --> 00:01:40,100
[Carlo] 150 font tiszta arany.

27
00:01:40,143 --> 00:01:41,971
[McCoy] Tudod
milyen nap van ma?

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,974
Mm-hm.

29
00:01:45,017 --> 00:01:46,106
[McCoy olaszul beszél]

30
00:01:47,498 --> 00:01:48,456
Igen.

31
00:01:51,850 --> 00:01:55,898
[Carlo olaszul beszél]

32
00:01:55,941 --> 00:01:57,595
Mama,

33
00:01:57,639 --> 00:01:59,989
- rothadás a pokolban.
- [lágy kísérteties zene]

34
00:02:00,032 --> 00:02:04,124
Rendben, menjünk tovább,
mondd meg a fiúknak, hogy vegyék le.

35
00:02:23,839 --> 00:02:26,276
[Ralph morog]
Istenem, ez nehéz.

36
00:02:26,320 --> 00:02:29,671
Ez az a szabadság
súly, te lusta fasz.

37
00:02:29,714 --> 00:02:31,151
- [ló nyög]
- Hé!

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,109
- Mi az?
- Blaine vagyok.

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,417
[lépések közelednek]

40
00:02:38,767 --> 00:02:41,683
Rangers kevesebb mint egy mérföldre.

41
00:02:41,726 --> 00:02:42,684
Patterson.

42
00:02:42,727 --> 00:02:44,816
Körülbelül 20 emberrel.

43
00:02:44,860 --> 00:02:47,906
Valószínűleg mindannyiunkat követett
az út az óvárostól.

44
00:02:47,950 --> 00:02:48,777
Bassza meg!

45
00:02:53,129 --> 00:02:54,565
Lepje meg őket,

46
00:02:54,609 --> 00:02:57,133
talán a felét szedd le,

47
00:02:57,177 --> 00:02:59,004
a többi könnyű válogatás lesz.

48
00:02:59,048 --> 00:03:01,442
Még a 20 is túl sok
ha meglepjük őket.

49
00:03:01,485 --> 00:03:03,183
[Carlo] Milyen más választás?
van, testvér?

50
00:03:05,315 --> 00:03:06,447
Elindulunk a sivatag felé.

51
00:03:08,318 --> 00:03:09,841
Nem fognak
kövess minket oda.

52
00:03:09,885 --> 00:03:10,886
[Ralph] Mikor van az
utoljára ettünk?

53
00:03:10,929 --> 00:03:14,019
Elég.
Elég.

54
00:03:14,063 --> 00:03:15,499
Ez öngyilkosság.

55
00:03:15,543 --> 00:03:17,240
És mibe kerül
20 emberen öttel,

56
00:03:17,284 --> 00:03:18,807
aki nem tud szarra lőni,
ne sértődj meg, Mike.

57
00:03:18,850 --> 00:03:22,027
Egyik sem vett...
és egyetértek.

58
00:03:23,333 --> 00:03:24,204
én is.

59
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
Blaine?

60
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
[pisztoly kattanása]

61
00:03:35,954 --> 00:03:38,174
Mit fogunk tenni
– mondtam egyszer.

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,524
Vedd le a keresztet,
vigye el az edzőnek.

63
00:03:40,568 --> 00:03:42,700
- [keresztkaparás]
- Hé, Christian!

64
00:03:42,744 --> 00:03:44,441
készítsd elő a hintót,
kijövünk.

65
00:03:44,485 --> 00:03:46,574
[pisztoly kattanása]

66
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
[Carlo] Menjünk.

67
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
[ló nyög]

68
00:04:02,285 --> 00:04:03,547
- Carlo!
- Igen?

69
00:04:05,070 --> 00:04:08,291
Maradok, lassan
kicsit lefelé.

70
00:04:08,335 --> 00:04:10,380
- Biztos?
- Igen.

71
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Ne végezz úgy, mint egy nyúl
az istenverte vadászatban.

72
00:04:23,698 --> 00:04:27,223
[témazene]

73
00:05:35,422 --> 00:05:38,294
[meccs feltűnő]

74
00:05:39,687 --> 00:05:41,950
[lámpás csikorog]

75
00:05:52,874 --> 00:05:55,006
Jó munka volt, volt egy kis olajunk.

76
00:05:56,181 --> 00:05:57,531
Oké, ah.

77
00:05:59,271 --> 00:06:00,534
Ah!

78
00:06:01,491 --> 00:06:06,670
P-H-A-L-U-S. [nevet]

79
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Alexander az
a Nagy lova.

80
00:06:11,632 --> 00:06:14,069
Ki az a Nagy Sándor?

81
00:06:14,112 --> 00:06:15,723
viccelsz?

82
00:06:15,766 --> 00:06:17,246
Macedón királya.

83
00:06:17,289 --> 00:06:19,204
- Ezt te találod ki.
- Nem vagyok.

84
00:06:19,248 --> 00:06:22,120
Anyukám ezt használta
hogy hívjon gyerekként.

85
00:06:22,164 --> 00:06:23,121
[Isabelle] Alexander?

86
00:06:23,165 --> 00:06:25,123
[nevet] Nem, Bucephalus.

87
00:06:25,167 --> 00:06:27,691
A név jelentése ökörfej.

88
00:06:27,735 --> 00:06:30,651
- Oké, hiszünk neked.
- Ez igaz!

89
00:06:31,782 --> 00:06:34,394
Nos, akkor gondolom nyersz.

90
00:06:37,919 --> 00:06:40,617
[Bill] Az enyém?
jutalom a győzelemért?

91
00:06:40,661 --> 00:06:42,489
Fel akarom venni azt az embert.

92
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
Azt hittem, ebben megegyeztünk
Ezzel foglalkoztam volna.

93
00:06:44,621 --> 00:06:47,885
Nos, az vagy, akarlak téged
hogy menjek és tárgyaljak vele.

94
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
Nem fogunk
szüksége van rá, Isabelle.

95
00:06:49,365 --> 00:06:51,062
- Bill.
- Láttad, milyen jó

96
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
megvagyok vele
a vadászpuskát mostanában.

97
00:06:52,542 --> 00:06:54,239
- Nem elég, Bill.
- Isabelle.

98
00:06:54,283 --> 00:06:56,154
Nem vagy elég.

99
00:06:56,198 --> 00:06:59,201
Nem tudjuk, hány szarvasmarha
lesz idén

100
00:06:59,244 --> 00:07:01,508
vagy mióta
láttak egy nőt.

101
00:07:02,987 --> 00:07:03,945
Tudod ezt.

102
00:07:08,950 --> 00:07:11,735
[Bill anyja]
Ó, kérem, ne, jaj!

103
00:07:11,779 --> 00:07:15,347
A nevében a
Uram, kérlek, ne!

104
00:07:15,391 --> 00:07:18,438
[nő nyög]

105
00:07:18,481 --> 00:07:20,048
- Ne.
- [Carlo] A dolgok
pénzért csináljuk.

106
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
Újabb rémálom?

107
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
Róla?

108
00:07:34,802 --> 00:07:37,935
Szerintem örülne
tudván, hogy itt vagy velünk.

109
00:08:07,138 --> 00:08:11,491
- [kosárcsörgés]
- [ló nyög]

110
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
[horkant a lovak]

111
00:08:23,198 --> 00:08:27,942
["Amazing Grace"
harmonikán játszani]

112
00:08:47,831 --> 00:08:49,964
[Michael] Éhezek.

113
00:08:50,007 --> 00:08:53,358
Mindannyian meghalunk
éhség, hagyd abba a nyögdécselést.

114
00:08:53,402 --> 00:08:57,101
Rágd meg az öved és
tégy úgy, mintha marhahús lenne.

115
00:08:57,145 --> 00:08:59,060
Marha rántás, a seggem.

116
00:08:59,103 --> 00:09:02,585
Ha lenne skorpió, megtenném
egye meg a kurva, csíp és minden.

117
00:09:02,629 --> 00:09:04,108
Van egy.

118
00:09:04,152 --> 00:09:06,676
- A francba!
- [mind nevet]

119
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
[ló nyög]

120
00:09:08,939 --> 00:09:10,114
Hé!

121
00:09:10,158 --> 00:09:12,116
Mi a fasz, hé!

122
00:09:12,160 --> 00:09:14,554
- Pszt, csendben.
- [kés vágás]

123
00:09:14,597 --> 00:09:15,424
- [lovak nyögnek]
- [edző csattogás]

124
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
Fogd a kibaszott lovakat,
ellopja az edzőnket!

125
00:09:18,645 --> 00:09:22,039
Hú, hú, hú,
hé, hé, hé, állj meg!

126
00:09:22,083 --> 00:09:23,911
Hé, hé!

127
00:09:23,954 --> 00:09:25,956
Nos, gyere utána.

128
00:09:26,000 --> 00:09:30,265
[Ralph] Sajnálom, sajnálom,
Sajnálom, sajnálom.

129
00:09:32,006 --> 00:09:34,530
[Christian] Mit csináltál?

130
00:09:34,574 --> 00:09:37,533
Ez egy olyan dolog
a jószágok néha ezt teszik,

131
00:09:37,577 --> 00:09:40,057
ha tényleg éhesek.

132
00:09:41,668 --> 00:09:43,278
Csak egy fül volt!

133
00:09:44,105 --> 00:09:45,410
Csak egy fül?

134
00:09:48,457 --> 00:09:49,371
Sajnálom, Marco.

135
00:09:50,590 --> 00:09:52,679
- [nevetés]
- Kibaszott hülye!

136
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
Bassza meg!

137
00:09:54,724 --> 00:09:56,683
- Állj!
- A kurvára abbahagyom!
ha készen állok!

138
00:09:56,726 --> 00:09:58,119
Te fasz!

139
00:10:13,743 --> 00:10:16,137
Most mit fogunk csinálni?

140
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
Meg fogunk halni,
ezt fogjuk tenni.

141
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
Kurvára nem fogunk meghalni.

142
00:10:29,454 --> 00:10:31,631
Elmegyünk innen.

143
00:10:33,458 --> 00:10:35,765
Van valakinek
probléma ezzel?

144
00:10:38,725 --> 00:10:39,595
Marco?

145
00:10:42,903 --> 00:10:44,731
Mi van a kereszttel?

146
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
Kelj fel, idióta.

147
00:10:50,867 --> 00:10:55,306
Belerántottál minket ebbe
rendetlenség, cipeled.

148
00:10:56,656 --> 00:10:57,526
Kelj fel.

149
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
[homályos fecsegés]

150
00:11:16,588 --> 00:11:19,200
[Bill] Keresem
egy Anderson nevű ember.

151
00:11:21,681 --> 00:11:23,378
Ott a sarokban.

152
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
Anderson?

153
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
- Hé!
- Hé, mi?

154
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Te vagy Anderson?

155
00:11:40,961 --> 00:11:44,051
[James] Hm, ez attól függ.

156
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
Nos, a nevem Bill
és elküldtek...

157
00:11:48,359 --> 00:11:49,665
Bill!

158
00:11:49,709 --> 00:11:52,886
Billy, Billy,
Billy, Billy, Billy.

159
00:11:54,801 --> 00:11:56,498
[Bill] Te részeg vagy.

160
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
Érzékelő kevés
barom, ugye?

161
00:12:01,808 --> 00:12:02,765
Nos,

162
00:12:02,809 --> 00:12:05,028
mit akarsz, kölyök?

163
00:12:06,769 --> 00:12:08,858
Azt mondták, hogy védett
emberek pénzért.

164
00:12:10,860 --> 00:12:12,427
- Hm.
- De valami azt súgja nekem

165
00:12:12,470 --> 00:12:15,082
lehet, hogy nincs
láttalak egy ideje.

166
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Ki is tud állni?

167
00:12:29,183 --> 00:12:31,272
[James sóhajt]

168
00:12:54,469 --> 00:12:56,297
[James beszél
idegen nyelv]

169
00:12:58,821 --> 00:13:00,431
Kecskefasz.

170
00:13:12,226 --> 00:13:16,143
[James vacog]

171
00:13:16,186 --> 00:13:18,319
Jobb munkát tudok végezni
magam védem őket.

172
00:13:20,974 --> 00:13:22,976
Hallottad valaha a sikolyokat
egy nőt megerőszakolnak?

173
00:13:27,197 --> 00:13:29,591
És a dudálás és kiabálás
a srácok közül, akik csinálják?

174
00:13:38,774 --> 00:13:43,039
[Bill] Ez a fele, érted
a többit ha kész.

175
00:13:43,083 --> 00:13:47,261
Ez még mindig közel sincs
mit ér az időm.

176
00:13:47,304 --> 00:13:51,352
De a pokolba, érzem
lovagias ma.

177
00:13:53,963 --> 00:13:55,835
Hé, honnan tudtad
Vannak nők otthon?

178
00:13:58,098 --> 00:13:58,968
Nos, ugye?

179
00:14:00,143 --> 00:14:00,970
Igen.

180
00:14:05,235 --> 00:14:07,977
Kijózanít, és...

181
00:14:08,021 --> 00:14:10,240
Nekem nyersen tetszenek.

182
00:14:10,284 --> 00:14:12,199
- [gyeplőkorbácsolás]
- [ló nyög]

183
00:14:15,942 --> 00:14:18,858
Legjobb lenne, ha a
a maradék pénzt.

184
00:14:49,279 --> 00:14:51,673
Hé, itt a kocsink!

185
00:15:09,517 --> 00:15:11,911
[morogva] Ó, Krisztus!

186
00:15:13,173 --> 00:15:14,435
Nem maradt semmi.

187
00:15:16,480 --> 00:15:17,786
Semmi.

188
00:15:20,093 --> 00:15:21,572
Csak csontok.

189
00:15:24,227 --> 00:15:25,620
Csontok.

190
00:15:27,013 --> 00:15:28,231
[thud]

191
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
Igazad volt,

192
00:15:32,714 --> 00:15:35,804
hallgatnom kellett volna
vissza a kolostorba.

193
00:15:37,371 --> 00:15:39,721
Mindenről gondoskodni fogok.

194
00:15:43,507 --> 00:15:49,122
Figyelmen kívül hagyja az éhséget és
a jövőre koncentrálni.

195
00:15:49,165 --> 00:15:52,386
Ha egyszer átadjuk ezt a keresztet,

196
00:15:52,429 --> 00:15:54,779
zabálni fogunk
magunkat kaviáron

197
00:15:54,823 --> 00:15:58,131
és iszunk
a legjobb bor, amit pénzért lehet kapni.

198
00:16:00,698 --> 00:16:02,570
Kezdje el szétszedni a kocsit.

199
00:16:04,659 --> 00:16:06,835
Miért törnénk össze
fel a kibaszott szekérre?

200
00:16:06,878 --> 00:16:09,316
Legalább lesz
tűz ma este.

201
00:16:09,359 --> 00:16:10,491
Menjünk, öcsém.

202
00:16:15,409 --> 00:16:16,497
[kecskék bégenek]

203
00:16:21,241 --> 00:16:24,940
Mm. [zajosan rág]

204
00:16:24,984 --> 00:16:26,289
Mm.

205
00:16:31,033 --> 00:16:34,123
Egy úriember elveszi az övét
le a kalappal a vacsoránál.

206
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
Kérem, Mr. Anderson.

207
00:17:00,323 --> 00:17:02,499
Szóval délről jöttél?

208
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Igen, asszonyom.

209
00:17:03,892 --> 00:17:05,024
Nekünk is.

210
00:17:07,113 --> 00:17:08,288
Igazán?

211
00:17:10,594 --> 00:17:14,120
Természetesen éltem és dolgoztam
azóta sok más helyen,

212
00:17:14,163 --> 00:17:18,254
Iowa, Kansas, Colorado.

213
00:17:18,298 --> 00:17:21,257
Sok pénzt keresett
valójában Coloradóban.

214
00:17:21,301 --> 00:17:22,911
Mit csináltál Coloradóban?

215
00:17:22,954 --> 00:17:24,391
Hm?

216
00:17:24,434 --> 00:17:27,220
Ó, megölt Injuns.

217
00:17:29,135 --> 00:17:32,181
Látod, egyszer arany
ott fedezték fel,

218
00:17:32,225 --> 00:17:33,922
sok közülük
nem akart elmenni,

219
00:17:33,965 --> 00:17:35,663
tehát a kormány,

220
00:17:35,706 --> 00:17:40,015
beküldtek hozzám
és néhány más férfi

221
00:17:40,059 --> 00:17:43,018
és Isten által, a
mikor végeztünk,

222
00:17:43,062 --> 00:17:45,760
nem volt kérdés as
kié volt.

223
00:17:45,803 --> 00:17:48,328
Te átkozott szar!

224
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
Mi a fasz
baj van veled?

225
00:17:55,683 --> 00:17:59,034
Jól van, mindenki,
Azt hiszem, ideje lefeküdni.

226
00:17:59,078 --> 00:18:01,471
Mr. Anderson,
az istállóban vagy.

227
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
Menj innen!

228
00:18:03,082 --> 00:18:05,519
És add vissza a pénzem,
te vén barom.

229
00:18:05,562 --> 00:18:06,563
Számla.

230
00:18:09,653 --> 00:18:13,396
Miért nem gyere ide,
megpróbálja visszavenni a pénzét?

231
00:18:13,440 --> 00:18:15,616
- [Isabelle] Bill!
- [gúnyos nyöszörgés]

232
00:18:19,881 --> 00:18:23,232
Mr. Anderson, menjen az istállóba.

233
00:18:23,276 --> 00:18:26,409
Beszélhetünk róla
mindezt holnap.

234
00:18:26,453 --> 00:18:27,410
Minden rendben.

235
00:19:18,113 --> 00:19:21,160
[kecskék bégenek]

236
00:19:25,990 --> 00:19:28,341
Gyere, hogy tartsd a szemed
rajtam, ugye?

237
00:19:28,384 --> 00:19:30,952
Azért jöttem, hogy elmondjam
hogy el kellene menned.

238
00:19:30,995 --> 00:19:33,259
Ó, nem kell bocsánatot kérned.

239
00:19:33,302 --> 00:19:35,565
- Én nem...
- Rendben,

240
00:19:35,609 --> 00:19:36,958
Elfogadom a bocsánatkérését.

241
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
Most kérem, menjünk tovább?

242
00:19:42,050 --> 00:19:44,531
Azt javaslom, mondd el nekik
hogy eloltsam a lámpákat.

243
00:19:46,054 --> 00:19:48,187
Mindig világító ház
nőket jelent.

244
00:19:48,230 --> 00:19:53,235
És ha annyira lelkes vagy
szemmel tartva engem,

245
00:19:53,279 --> 00:19:57,152
csináld a házon belülről.

246
00:19:57,196 --> 00:20:00,329
Így, ha valaki
kárt jelent...

247
00:20:02,462 --> 00:20:04,507
Tudod mit? Felejtsd el.

248
00:20:04,551 --> 00:20:07,162
Gondolkodni fognak
te vagy az egyetlen férfi?

249
00:20:10,731 --> 00:20:15,039
Lehet, hogy nem vagy olyan mentálisan
kihívott, ahogy gondoltam.

250
00:20:17,477 --> 00:20:18,391
Az osztályt elbocsátották.

251
00:20:22,308 --> 00:20:25,180
[kecskék bégenek]

252
00:20:28,705 --> 00:20:31,142
[harmonika zene szól]

253
00:20:31,186 --> 00:20:32,883
[Michael] És akkor

254
00:20:32,927 --> 00:20:35,669
amikor végre megkaptam a
bátorság a javaslathoz,

255
00:20:36,974 --> 00:20:38,846
azt mondta...

256
00:20:41,370 --> 00:20:44,243
Azt mondta, hogy nem
gondolj így rám.

257
00:20:44,286 --> 00:20:46,854
[Christian] Az egész arról szól
istenverte pénzt nekik.

258
00:20:46,897 --> 00:20:48,812
[McCoy] Igen, így van.

259
00:20:48,856 --> 00:20:50,945
Ez minden
valaha gondolni.

260
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
Igen, ezért mikor
átadjuk a keresztet,

261
00:20:53,556 --> 00:20:54,818
Gondoltam, megkérdezhetem még egyszer

262
00:20:54,862 --> 00:20:58,822
- és talán ezúttal...
- Bassza meg.

263
00:20:58,866 --> 00:21:03,044
Pontosan, nem fogod
még Cyrian is kell.

264
00:21:04,263 --> 00:21:05,699
[Christian] Így van,

265
00:21:05,742 --> 00:21:08,397
nem lesz szükséged
megint a fajtája.

266
00:21:08,441 --> 00:21:11,661
Az aggodalmadnak kb
hogyan kell elkölteni azt a sok pénzt.

267
00:21:11,705 --> 00:21:15,099
[Ralph motyog]

268
00:21:26,981 --> 00:21:31,594
[Ralph fulladozva]

269
00:21:46,914 --> 00:21:49,003
[ló nyög]

270
00:21:50,091 --> 00:21:53,486
[szelíden fúj a szél]

271
00:21:56,924 --> 00:21:59,840
[ló nyög]

272
00:22:01,145 --> 00:22:04,105
[kecske bégetés]

273
00:22:05,933 --> 00:22:07,108
[ló nyög]

274
00:22:09,415 --> 00:22:12,156
Miért, nem nézel ki jól
ma reggel, fiatal hölgy?

275
00:22:13,201 --> 00:22:14,333
[ajtókattanás]

276
00:22:18,206 --> 00:22:19,207
[lovak nyögnek]

277
00:22:23,516 --> 00:22:24,952
Helló fiatalember.

278
00:22:27,911 --> 00:22:29,739
Hé, hagyd békén.

279
00:22:29,783 --> 00:22:32,960
Ó, ti ketten édesek vagytok?

280
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Talán figyelmeztetned kellene
őt a körbejárásról

281
00:22:34,962 --> 00:22:36,659
ilyen levetkőző állapotban.

282
00:22:39,401 --> 00:22:42,317
[sóhajt] És mi van
megtehetné az emberrel.

283
00:22:42,361 --> 00:22:44,319
- [pisztolyfelverés]
- Hé, hé, hé, hé.

284
00:22:44,363 --> 00:22:46,321
Ez most szép
agresszív gesztus, fiú.

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
- Menj innen.
- Remegsz.

286
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Miért nem csak
tedd le a fegyvert

287
00:22:51,413 --> 00:22:53,241
és talán nem is fogod
megsérülni, mi?

288
00:22:55,461 --> 00:22:56,897
[ló nyög]

289
00:22:56,940 --> 00:23:00,509
[üvegek csörömpölnek]

290
00:23:00,553 --> 00:23:03,033
[zörgő kosár]

291
00:23:08,169 --> 00:23:10,301
- Sziasztok, emberek.
- Hol voltál?

292
00:23:10,345 --> 00:23:12,086
Elmentem reggelizni.

293
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
Azt hittem, megmondtam
maradj a házban, fiú.

294
00:23:19,006 --> 00:23:21,008
Ki a fene ez, anyád?

295
00:23:22,879 --> 00:23:25,578
[dübörög a kosár]

296
00:23:28,755 --> 00:23:30,104
Ez mire való?

297
00:23:32,280 --> 00:23:34,413
Megkönnyíti a
vidd be a tested.

298
00:23:55,216 --> 00:23:56,913
Te vagy James Anderson,
nem igaz?

299
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
Néha.

300
00:24:02,136 --> 00:24:04,443
Az ember, akit megöltek
több mint 100 ember.

301
00:24:07,228 --> 00:24:09,186
Adni vagy venni.

302
00:24:09,230 --> 00:24:11,145
És a Johnson banda?

303
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
Hányan csinálták közülük
bejelölöd ott?

304
00:24:19,719 --> 00:24:20,633
Mindegyiket.

305
00:24:23,549 --> 00:24:24,811
Megölték a bátyámat.

306
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
Srácok, menjünk
a pokolba innen.

307
00:24:59,410 --> 00:25:02,109
[Isabelle] Az indiánok elvitték
vigyázni rá néhány évig

308
00:25:02,152 --> 00:25:05,416
és akkor nálunk hagyták.

309
00:25:05,460 --> 00:25:07,854
Azt hitte, jobban járna
a maga fajtájával.

310
00:25:11,161 --> 00:25:15,165
Hány éves volt mikor
az anyját meggyilkolták?

311
00:25:17,167 --> 00:25:18,038
Nyolc.

312
00:25:21,563 --> 00:25:25,393
Ez nem kellemes dolog
hogy egy gyerek tanúja legyen.

313
00:25:26,089 --> 00:25:28,570
Nem.

314
00:25:28,614 --> 00:25:32,226
Mármint most is megvan
éjszakai alvászavar.

315
00:25:45,935 --> 00:25:47,328
És mi van veled?

316
00:25:48,764 --> 00:25:49,722
Mi van velem?

317
00:25:56,250 --> 00:25:58,513
Van bajod
éjszaka alszik?

318
00:26:01,168 --> 00:26:03,257
[szelíden fúj a szél]

319
00:26:18,794 --> 00:26:20,100
[Michael] Hé, Ralph.

320
00:26:21,275 --> 00:26:22,450
Kelj fel és ragyogj.

321
00:26:24,931 --> 00:26:26,106
Gyerünk, haver.

322
00:26:28,499 --> 00:26:29,675
Indulnunk kell.

323
00:26:32,112 --> 00:26:34,593
- [morogva] Ralph!
- [Carlo] Meghalt.

324
00:26:36,246 --> 00:26:39,293
[Christian] Meghalt?
Hogy lehet halott?

325
00:26:39,336 --> 00:26:41,077
Azt hiszem, éhen halt.

326
00:26:43,558 --> 00:26:45,429
De ez nem teszi
bármi értelme, úgy értem...

327
00:26:45,473 --> 00:26:47,606
Ez történik a
sivatag, ha nem eszel.

328
00:26:47,649 --> 00:26:48,781
De túléltük.

329
00:26:51,044 --> 00:26:52,872
Krisztus.

330
00:26:52,915 --> 00:26:54,482
Nem fogjuk megcsinálni.

331
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Nos, megtehetnéd, ha ennél.

332
00:27:02,664 --> 00:27:05,972
Egyetlen étkezés az
valószínűleg minden kell.

333
00:27:10,411 --> 00:27:12,065
Biztos viccelsz velem.

334
00:27:12,108 --> 00:27:13,632
Vagy várhatsz
a te Istened, hogy megmentsen téged.

335
00:27:16,504 --> 00:27:18,637
Bár nem látszik
mintha ma itt lenne.

336
00:27:21,030 --> 00:27:22,336
A hús az hús, igaz?

337
00:27:29,299 --> 00:27:31,519
Mutass példát, öcsém.

338
00:27:52,671 --> 00:27:56,675
Sok mindent megtettem
neked a múltban,

339
00:27:56,718 --> 00:27:57,676
de ez?

340
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
Szó sem lehet róla.

341
00:28:01,244 --> 00:28:04,030
Ez nem nekem való,
nekik való.

342
00:28:04,073 --> 00:28:06,859
Nem azt mondtad
felelősnek érezte magát?

343
00:28:06,902 --> 00:28:09,557
Itt kapod meg
hogy pótolja.

344
00:28:12,647 --> 00:28:13,692
Csináld, Marco.

345
00:28:24,267 --> 00:28:26,182
Szar vagy.

346
00:28:32,711 --> 00:28:35,844
- [hússzakadás]
- [McCoy morog]

347
00:28:44,113 --> 00:28:44,897
Igen.

348
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
Igen.

349
00:29:07,876 --> 00:29:10,705
mire vársz?

350
00:29:10,749 --> 00:29:11,575
Eszik.

351
00:29:22,848 --> 00:29:26,199
Amint elérünk a Vörös sziklákhoz,
még keményebb lesz.

352
00:29:26,242 --> 00:29:27,722
Egyél annyit, amennyit csak tudsz.

353
00:29:29,637 --> 00:29:32,553
Ezzel a meleggel nem
holnapig tart.

354
00:30:07,327 --> 00:30:08,545
[kecske bégetés]

355
00:30:08,589 --> 00:30:09,938
Csináld újra.

356
00:30:11,244 --> 00:30:12,462
Kedves.

357
00:30:12,506 --> 00:30:14,160
Nyomd össze és húzd.

358
00:30:18,512 --> 00:30:19,339
- Ó!
- Hé.

359
00:30:21,036 --> 00:30:24,213
[kecskék bégenek]

360
00:30:24,257 --> 00:30:26,259
[Michelle] Hová mész?

361
00:30:39,620 --> 00:30:40,621
Mi?

362
00:30:43,580 --> 00:30:45,800
Soha nem láttál férfit
udvarolni egy nő előtt?

363
00:30:46,801 --> 00:30:48,847
Igen, ez csak...

364
00:31:05,472 --> 00:31:09,519
[James] A hazugság több
pontos, mint te, Vörös Arc.

365
00:31:09,563 --> 00:31:11,304
[Bill] Mi a helyzet
Dél-Karolina?

366
00:31:11,347 --> 00:31:13,567
Igen.

367
00:31:13,610 --> 00:31:15,656
- Virginia?
- Egészen Floridáig.

368
00:31:18,006 --> 00:31:20,835
Férfiakat akarnak költözni
sok körül, szóval...

369
00:31:20,879 --> 00:31:23,229
akik utánuk vannak
hasonlót kell tenni.

370
00:31:23,272 --> 00:31:26,145
- [fegyverlövés]
- Jézusom.

371
00:31:28,060 --> 00:31:30,714
Megöltél már valakit
ki használt Bowie kést?

372
00:31:32,499 --> 00:31:34,544
Ez egy elég gyakori kés.

373
00:31:34,588 --> 00:31:36,720
Mi a helyzet a szemmel
a fogantyúba vésve?

374
00:31:41,160 --> 00:31:41,987
[pisztolyfelverés]

375
00:31:44,424 --> 00:31:46,078
Mint a használt
az anyádon?

376
00:31:50,560 --> 00:31:51,910
Isabelle elmondta.

377
00:31:55,914 --> 00:31:57,785
Milyen nehéznek gondolod
az lenne, hogy megtaláljam?

378
00:32:01,397 --> 00:32:03,356
Hat év hosszú idő.

379
00:32:03,399 --> 00:32:06,098
Tudod, hogy néz ki?

380
00:32:07,664 --> 00:32:09,188
Nem.

381
00:32:09,231 --> 00:32:10,276
Van neved?

382
00:32:14,323 --> 00:32:15,498
Akkor mit kérdezel tőlem?

383
00:32:15,542 --> 00:32:16,891
Hogy megtalálja őt.

384
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
[pisztolyfelverés]

385
00:32:23,376 --> 00:32:26,031
Nos, olyan kevéssel a folytatáshoz,

386
00:32:26,074 --> 00:32:28,598
lehetetlen férfit találni.

387
00:32:28,642 --> 00:32:30,818
Még olyannak is, mint te?

388
00:32:47,182 --> 00:32:50,969
[McCoy] Emlékszel, mikor
szoktunk Maine-ben vadászni?

389
00:32:51,012 --> 00:32:55,147
Nos, azt hiszem, nem
hogy különbözik attól.

390
00:32:55,190 --> 00:32:59,064
Úgy értem, megadva, nem volt
egy átkozott kereszt a hátamon.

391
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
Kivéve, hogy nem vagyunk bent
most az erdő, uh!

392
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
- [Michael hányt]
- Mi a fasz?

393
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
Ó, a francba! [morogva]

394
00:33:06,680 --> 00:33:07,811
[dübörgés]

395
00:33:07,855 --> 00:33:09,422
[Michael köhög]

396
00:33:09,465 --> 00:33:10,901
Gyerünk Michael, kelj fel.

397
00:33:10,945 --> 00:33:14,949
- [Michael] Nem tehetem.
- [hányás]

398
00:33:14,993 --> 00:33:16,124
Ó a francba.

399
00:33:21,695 --> 00:33:22,739
[Michael felnyög]

400
00:33:22,783 --> 00:33:23,697
[Carlo] Mi ez?

401
00:33:26,656 --> 00:33:28,441
Rohadt húst evett.

402
00:33:30,269 --> 00:33:31,487
Jézus Krisztus!

403
00:33:40,018 --> 00:33:41,497
Itt kell hagynunk őt.

404
00:33:43,282 --> 00:33:44,674
- Nem.
- Igen.

405
00:33:45,936 --> 00:33:48,548
Nem hagyom itt.

406
00:33:48,591 --> 00:33:50,637
Nem tud felállni.

407
00:33:52,943 --> 00:33:54,641
Nem hagyom itt.

408
00:33:58,688 --> 00:34:01,561
Rendben, én megbirkózom ezzel.

409
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Víz.

410
00:34:11,527 --> 00:34:13,573
Michael,

411
00:34:13,616 --> 00:34:16,010
a víz azoknak való, akik sétálnak.

412
00:34:18,839 --> 00:34:20,014
- [fegyverlövés]
- Ah!

413
00:34:32,461 --> 00:34:34,028
Megölt volna minket.

414
00:34:34,072 --> 00:34:36,335
Nem, nem, nem, nem tenné
megöltek minket,

415
00:34:36,378 --> 00:34:38,554
jól lesz,
sikerülni fog neki.

416
00:34:38,598 --> 00:34:41,383
- Nem.
- Be volt kapcsolva
a kiutat, Marco.

417
00:34:41,427 --> 00:34:43,342
Fogd be a pofád!

418
00:34:43,385 --> 00:34:45,344
[Carlo] Meg kellett tennem, testvér.

419
00:34:45,387 --> 00:34:47,085
Ó, igen?

420
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Meg kellett tenned?

421
00:34:49,609 --> 00:34:51,089
Meg kellett tenned?

422
00:34:54,701 --> 00:34:58,792
Muszáj volt, akárcsak neked
köze volt Ralphhoz?

423
00:34:58,835 --> 00:35:01,708
miről beszélsz?

424
00:35:01,751 --> 00:35:03,840
Kérdezd meg tőle.

425
00:35:03,884 --> 00:35:05,799
Kérdezd meg tőle, mit csinált Ralph-pal.

426
00:35:08,236 --> 00:35:11,979
Megfojtotta,
megfojtotta!

427
00:35:15,548 --> 00:35:16,810
igaz?

428
00:35:18,159 --> 00:35:19,378
így van,

429
00:35:20,118 --> 00:35:20,988
megtettem.

430
00:35:23,469 --> 00:35:26,646
És mivel megtettem,
még élünk.

431
00:35:29,779 --> 00:35:32,173
Azt hiszem, ez igaz.

432
00:35:32,217 --> 00:35:35,350
Egy seggfej vagy, az vagy
most egyetértesz vele?

433
00:35:35,394 --> 00:35:39,485
Tényleg azt hitted, hogy mi vagyunk
minden túl lesz ezen?

434
00:35:39,528 --> 00:35:44,359
Hármunknak megvan
mindig a legerősebb volt,

435
00:35:44,403 --> 00:35:47,319
és mi hárman vagyunk
kisétál innen.

436
00:35:51,279 --> 00:35:53,934
Vedd a keresztet érte
egy ideig, jó?

437
00:35:53,977 --> 00:35:56,458
Pihenj egy kicsit a bátyámnak.

438
00:36:01,420 --> 00:36:03,248
Te rohadt őrült vagy.

439
00:36:13,388 --> 00:36:15,695
[kecskék bégenek]

440
00:36:19,307 --> 00:36:23,877
Ó, abbahagyod?
zavarsz, Vörös Arc?

441
00:36:29,535 --> 00:36:31,058
Köszönöm.

442
00:36:36,019 --> 00:36:37,369
Víz?

443
00:36:41,938 --> 00:36:44,027
Már egy ideje.

444
00:36:44,071 --> 00:36:45,681
Beszélnünk kell.

445
00:36:45,725 --> 00:36:47,161
Nem, mi nem.

446
00:36:47,205 --> 00:36:49,685
Értékelem az ételt,

447
00:36:49,729 --> 00:36:54,342
de kérem, engedje meg, hogy megtegyem
végső őrszolgálat békében.

448
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
[Bill] Mennyi
kerülne nekem?

449
00:36:56,562 --> 00:36:57,911
Krisztus!

450
00:36:57,954 --> 00:37:01,523
- Mennyi van?
- Semmi.

451
00:37:01,567 --> 00:37:05,745
Akkor miért beszélünk
akkor az, mi? Engedd el.

452
00:37:05,788 --> 00:37:08,704
- Nem tudok.
- [James sóhajt]

453
00:37:08,748 --> 00:37:12,055
- Anyám nagyon jól élt.
- Szóval?

454
00:37:12,099 --> 00:37:14,406
Tehát valószínűleg van egy
elég magas jutalom érte.

455
00:37:14,449 --> 00:37:18,192
- Valószínűleg.
- Igen.

456
00:37:18,236 --> 00:37:22,370
Vagy valószínűleg meghalt, vagy ő
valószínűleg megváltoztatta a módját

457
00:37:22,414 --> 00:37:24,459
vagy valószínűleg elvesztette a kést.

458
00:37:24,503 --> 00:37:25,721
Ó, hagyd abba!

459
00:37:25,765 --> 00:37:27,941
Mondtam már, hogy nem hagyhatom.

460
00:37:30,639 --> 00:37:33,381
Nézz rád, h?

461
00:37:33,425 --> 00:37:36,602
Ebben a gyönyörűségben élsz
és nyugodt hely

462
00:37:36,645 --> 00:37:40,693
két nővel, hogy
szeretlek és imádlak.

463
00:37:44,958 --> 00:37:47,134
Nem fogsz
engedd el, ugye?

464
00:37:51,138 --> 00:37:52,400
Ah, baszd meg.

465
00:37:53,532 --> 00:37:55,447
Rendben, megcsinálom.

466
00:37:56,970 --> 00:37:59,320
És ha megtalálom
őt és öld meg,

467
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
valahogy tudatom veled,

468
00:38:01,017 --> 00:38:03,759
de ne kapd meg a tiédet
az istenverte reményeket.

469
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
És jobb, ha elkezded
megtakarítva a filléreidet,

470
00:38:05,848 --> 00:38:07,676
mert én nem
ezt ingyen.

471
00:38:07,720 --> 00:38:09,374
[Bill] alku!

472
00:38:09,417 --> 00:38:12,551
Hm, és a jutalom
az enyém is.

473
00:38:12,594 --> 00:38:14,161
Rendben.

474
00:38:16,250 --> 00:38:21,168
[nevet] Nagyon
érdekes, hogy hirtelen

475
00:38:21,211 --> 00:38:25,303
nem érdekel annyira, hogy én vagyok
egy részeg és egy injun gyilkos.

476
00:38:25,346 --> 00:38:29,219
A szavad embere vagy
és ez nekem elég.

477
00:38:29,263 --> 00:38:32,614
Igen, igen, az vagyok, most pedig töltsd be
hogy némi memórialével.

478
00:38:33,963 --> 00:38:36,618
Folytasd.

479
00:38:51,416 --> 00:38:55,637
mit csinálsz? Nem teheted
csak add meg neki a választ.

480
00:38:55,681 --> 00:38:57,073
Én-nem.

481
00:38:57,117 --> 00:38:59,772
- Nem tette.
- Megtetted.

482
00:38:59,815 --> 00:39:02,601
Rendben, hagyjuk...
játsszunk még egy játékot.

483
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
Igen.

484
00:39:04,429 --> 00:39:07,475
Igen, Isabelle-t adjuk
esélyt, hogy bosszút álljon.

485
00:39:07,519 --> 00:39:09,390
Isabelle,

486
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
ez lesz az utolsó.

487
00:39:22,925 --> 00:39:24,231
Jó munkát édesem.

488
00:39:39,159 --> 00:39:40,378
[dörög a fegyver]

489
00:40:07,579 --> 00:40:12,540
Pontosan tudtad, hogy mit
kezdettől fogva csinálták.

490
00:40:12,584 --> 00:40:17,197
Azt mondtad, hogy meggyőztél
hogy elvigyenek mindannyiunkat.

491
00:40:20,026 --> 00:40:21,027
Te kurva, te!

492
00:40:25,553 --> 00:40:29,427
Mindig is az voltál
egy őrült seggfej,

493
00:40:29,470 --> 00:40:31,777
de amióta megvan
kapcsolatban van ezekkel az emberekkel,

494
00:40:31,820 --> 00:40:33,605
megőrültél.

495
00:40:33,648 --> 00:40:37,260
Minden, amit tettem
érted volt.

496
00:40:37,304 --> 00:40:39,045
- Baromság.
- [Carlo] Ez igaz.

497
00:40:39,088 --> 00:40:41,134
Mi a helyzet a hegekkel
a hátamon, hm?

498
00:40:41,177 --> 00:40:44,398
- El akartál hagyni.
- Elhagylak?

499
00:40:44,442 --> 00:40:46,269
Én vagyok az erős,

500
00:40:46,313 --> 00:40:48,271
te vagy az, aki megteszi
ments ki minket a bajból.

501
00:40:48,315 --> 00:40:49,882
- Menj vissza tőlem!
- Emlékszel, Marco, emlékszel?

502
00:40:49,925 --> 00:40:51,884
Gyere vissza!

503
00:41:04,679 --> 00:41:05,463
Bassza meg!

504
00:41:06,681 --> 00:41:09,075
[McCoy felnyög]

505
00:41:09,118 --> 00:41:10,468
Figyelj. Hallgat!

506
00:41:11,643 --> 00:41:12,557
Figyelj, figyelj.

507
00:41:13,601 --> 00:41:15,342
Stop! Ó!

508
00:41:28,790 --> 00:41:30,792
[Carlo halkan felnyög]

509
00:41:45,590 --> 00:41:48,854
- Akkor viszlát.
- Viszlát.

510
00:42:28,241 --> 00:42:29,547
jól vagyok.

511
00:43:14,026 --> 00:43:15,854
[Bill] Anderson!

512
00:43:17,420 --> 00:43:18,683
Anderson!

513
00:43:23,775 --> 00:43:25,690
Mi a fenének
csinálod, Vörös Arc?

514
00:43:25,733 --> 00:43:27,300
veled jövök.

515
00:43:29,302 --> 00:43:30,520
Nem.

516
00:43:30,564 --> 00:43:31,652
- Igen.
- Nem.

517
00:43:31,696 --> 00:43:33,132
- Igen!
- Nem!

518
00:43:38,006 --> 00:43:41,619
Te csinálod a legnagyobbat
istenverte tévedés az életedben.

519
00:44:32,757 --> 00:44:35,673
[Carlo morog]

520
00:44:40,460 --> 00:44:43,681
[Carlo liheg]

521
00:45:02,961 --> 00:45:04,571
[Carlo morog]

522
00:45:16,975 --> 00:45:19,847
[Carlo nevet]

523
00:45:39,867 --> 00:45:42,740
[McCoy halkan nyög]

524
00:45:48,397 --> 00:45:52,619
[Carlo liheg]

525
00:46:11,420 --> 00:46:14,119
[puskalövést utánoz]

526
00:46:27,959 --> 00:46:30,135
[zümmögő legyek]

527
00:46:53,071 --> 00:46:54,507
Marco?

528
00:46:59,468 --> 00:47:00,818
Marco!

529
00:47:31,065 --> 00:47:32,327
Marco!