1
00:01:34,430 --> 00:01:39,308
ลอสแอนเจลิส ปี 2029
2
00:01:49,902 --> 00:01:55,364
สามพันล้านชีวิตมนุษย์
สิ้นสุดวันที่ 29 สิงหาคม 1997
3
00:01:55,532 --> 00:02:00,661
ผู้รอดชีวิตหลังสงครามนิวเคลียร์
เรียกสงครามว่า "วันโลกาวินาศ"
4
00:02:00,829 --> 00:02:06,292
พวกเขาต้องพบกับฝันร้ายครั้งใหม่:
การทำสงครามกับเครื่องจักร
5
00:03:24,322 --> 00:03:30,494
Skynet คอมพิวเตอร์หลักของเครื่องจักร
ส่งตัวยุติสองตัวไปยังอดีต-
6
00:03:30,662 --> 00:03:35,206
-เพื่อฆ่า
ผู้นำกบฏของประชาชน
7
00:03:35,374 --> 00:03:38,084
จอห์น คอนเนอร์ ลูกชายของฉัน
8
00:03:41,797 --> 00:03:46,300
เทอร์มิเนเตอร์ตัวแรก
กำลังจะฆ่าฉันในปี 1984
9
00:03:46,468 --> 00:03:50,553
ก่อนที่จอห์นจะเกิด
มันล้มเหลว
10
00:03:50,721 --> 00:03:55,933
อีกฝ่ายคือฆ่าจอห์น
ในขณะที่เขายังเป็นเด็ก
11
00:03:59,354 --> 00:04:03,857
เหมือนส่งครั้งล่าสุด
กบฏนักรบผู้โดดเดี่ยวออกมา-
12
00:04:04,025 --> 00:04:09,446
-เพื่อปกป้องจอห์น คำถาม
คือใครมาถึงเขาก่อน
13
00:08:19,926 --> 00:08:21,009
ขนาดที่ถูกต้อง
14
00:08:25,221 --> 00:08:29,184
ให้เสื้อผ้าของคุณแก่ฉัน
รองเท้าบู๊ตและมอเตอร์ไซค์ของคุณ
15
00:08:37,067 --> 00:08:39,234
คุณลืมพูดว่า "ขอ"
16
00:09:17,395 --> 00:09:18,728
ดึงมันออกมา!
17
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
เอามัน!
18
00:10:08,399 --> 00:10:13,488
เจ้าอย่าสับเครื่องบดของเขา
ออกไปหรือฉันจะยิง
19
00:10:23,372 --> 00:10:24,831
มันร้ายแรง!
20
00:11:25,637 --> 00:11:27,472
รถ 31-D ที่นี่.
21
00:11:27,640 --> 00:11:33,978
การตรวจสอบปัญหาทางไฟฟ้า
ที่สะพาน 6th Street และซานตาเฟ่
22
00:12:43,376 --> 00:12:46,919
ค้นหา:
คอนเนอร์, จอห์น
23
00:12:53,094 --> 00:12:55,428
คอนเนอร์, จอห์น
อายุ: 10
24
00:12:55,596 --> 00:12:57,388
ซีรีย์แร็พ
ความเสียหาย
25
00:12:57,556 --> 00:12:59,557
พ่อ: ไม่ทราบ
26
00:12:59,725 --> 00:13:02,934
ผู้พิทักษ์:
วอยต์ ท็อดด์ และจาเนล
27
00:13:10,609 --> 00:13:15,697
เข้าไปข้างในและทำความสะอาด
ในคอกหมูของคุณ จอห์น
28
00:13:25,999 --> 00:13:28,499
พ่อแม่อุปถัมภ์ป่วยหนัก อะไรนะ?
29
00:13:28,667 --> 00:13:34,464
ฉันเบื่อไอ้หนุ่มเวรนั่น
เขาไม่ตอบฉันด้วยซ้ำ
30
00:13:34,632 --> 00:13:37,758
สบายใจขึ้นแล้วช่วยฉันด้วย
31
00:13:40,429 --> 00:13:44,139
เขาไม่ได้ทำความสะอาด
ในห้องของเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือน
32
00:13:44,307 --> 00:13:48,894
ท้องไปสู่หายนะ
ฉันจัดการมันเองดีกว่า
33
00:13:55,400 --> 00:14:00,904
เข้ามาได้แล้วจอห์น
ทำตามที่แม่บอก
34
00:14:01,072 --> 00:14:04,032
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน ท็อดด์
35
00:14:10,081 --> 00:14:12,165
โรงพยาบาลจิตเวช
36
00:14:30,349 --> 00:14:34,811
คนไข้รายต่อไปคือ
เป็นกรณีที่น่าสนใจ
37
00:14:34,979 --> 00:14:37,897
หญิงอายุ 29 ปี.
38
00:14:39,066 --> 00:14:41,566
ด้วยโรคจิตเฉียบพลัน
39
00:14:41,734 --> 00:14:47,114
อาการทั่วไป:
ความวิตกกังวล ความรุนแรง หวาดระแวง
40
00:14:53,203 --> 00:14:56,789
ความหวาดระแวงของเธอ
ค่อนข้างจะผิดปกติ
41
00:14:56,957 --> 00:15:03,170
เครื่องจักรฮิวแมนนอยด์,
“เทอร์มิเนเตอร์” มาจากอนาคต-
42
00:15:03,338 --> 00:15:08,466
- เพื่อฆ่าเธอ
และเธอเชื่อว่าพ่อของลูกเธอ-
43
00:15:08,634 --> 00:15:14,805
-ถูกส่งมาเพื่อปกป้องเธอ
เขามาจากอนาคตด้วย
44
00:15:14,973 --> 00:15:21,145
ปี 2029 ถ้าจำไม่ผิด.
และที่นี่เรามีเธอ
45
00:15:21,771 --> 00:15:24,898
สวัสดีตอนเช้าซาราห์
46
00:15:27,110 --> 00:15:32,322
สวัสดีตอนเช้า ดร.ซิลเบอร์แมน
เข่าเป็นยังไงบ้าง?
47
00:15:32,948 --> 00:15:35,033
ดีซาราห์
48
00:15:35,909 --> 00:15:42,247
เธอเอามันคุกเข่าฉัน
ปากกาของฉันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
49
00:15:42,415 --> 00:15:45,208
การพยายามหลบหนีบ่อยครั้ง
50
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
เราเดินหน้าต่อไป
51
00:15:55,969 --> 00:16:02,933
อย่าปล่อยให้เธอทำลายห้องนั่งเล่นของเธอ
เธอต้องการทอราซีนของเธอ
52
00:16:15,863 --> 00:16:20,408
-ถึงเวลารักษาพยาบาลแล้ว คอนเนอร์
- เอาไปเอง
53
00:16:20,576 --> 00:16:24,078
คุณจะต้องเป็นคนดี
พวกเขาจะประเมินคุณในวันนี้
54
00:16:24,245 --> 00:16:27,498
ฉันไม่ต้องการปัญหา ดั๊กกี้
55
00:16:27,665 --> 00:16:29,832
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน
56
00:16:35,547 --> 00:16:37,090
ใส่อะไรบางอย่างในตัวเธอ!
57
00:16:47,058 --> 00:16:49,142
โทรครั้งสุดท้ายนะที่รัก
58
00:16:54,898 --> 00:16:56,857
ฝันดี.
59
00:17:26,636 --> 00:17:28,678
-คุณเป็นผู้ปกครองของจอห์น คอนเนอร์ใช่ไหม?
-ใช่. ตอนนี้เขาทำอะไรไปแล้ว?
60
00:17:32,349 --> 00:17:37,979
- ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
- เขาออกไปพร้อมกับมอเตอร์ไซค์
61
00:17:38,147 --> 00:17:43,692
-คุณมีรูปจอห์นไหม?
-ใช่ใช่ สักครู่หนึ่ง
62
00:17:44,527 --> 00:17:50,282
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันแค่มีคำถามบางอย่าง
63
00:17:51,450 --> 00:17:54,869
เด็กดี.
เก็บภาพไว้ได้ไหม?
64
00:17:55,036 --> 00:17:59,123
ใช่แล้ว นี่ก็อีกคนเหมือนกัน
ที่ถามหาเขา
65
00:17:59,291 --> 00:18:04,587
แมลงปีกแข็งบนมอเตอร์ไซค์
มันเกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?
66
00:18:04,754 --> 00:18:08,464
ไม่ ไม่มีเลย
ทำให้เกิดความกังวล
67
00:18:09,550 --> 00:18:12,385
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
68
00:18:13,762 --> 00:18:16,889
“ใส่บัตรที่ถูกขโมยไป”
69
00:18:26,900 --> 00:18:30,110
รีบหน่อย.
มันใช้เวลานานเกินไป
70
00:18:32,488 --> 00:18:34,906
รหัสสั้น 900 ...
71
00:18:35,073 --> 00:18:39,827
- ใครสอนคุณเรื่องนั้น?
- มารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน
72
00:18:39,995 --> 00:18:43,538
ระดมทุน ... $300!
73
00:18:43,706 --> 00:18:46,541
มาเลย มาเลย!
74
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
-ใช่!
- มันได้ผล!
75
00:18:50,670 --> 00:18:53,798
เงินง่าย.
76
00:18:56,010 --> 00:18:58,177
อาหารเด็ก!
77
00:19:02,474 --> 00:19:05,517
- เป็นเธอเหรอ?
-ใช่.
78
00:19:05,685 --> 00:19:07,685
เธอคงจะเจ๋งมากแน่ๆ
79
00:19:07,853 --> 00:19:13,775
เธอคือคักกัก เธออยู่ที่เพสคาเดโร
โรงพยาบาลจิตเวช
80
00:19:13,943 --> 00:19:19,697
เธอต้องการจะระเบิดโรงงานคอมพิวเตอร์
กลางอากาศแต่ถูกจับกุม
81
00:19:19,865 --> 00:19:22,699
เธออยู่ไกลออกไป
82
00:19:22,867 --> 00:19:25,702
เอาน่า ตอนนี้เราต้องการเงิน
83
00:19:51,852 --> 00:19:54,020
ซาราห์...
84
00:19:54,605 --> 00:19:56,939
ซาราห์ ตื่นได้แล้ว
85
00:20:03,780 --> 00:20:05,655
ไคล์.
86
00:20:08,409 --> 00:20:12,370
- คุณตายแล้ว
- ซาราห์ ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?
87
00:20:12,538 --> 00:20:17,458
- พวกเขาพรากเขาไปจากฉัน
- ตอนนี้เขาคือเป้าหมายของพวกเขาแล้ว
88
00:20:17,793 --> 00:20:20,420
- ฉันรู้ว่า.
- คุณต้องปกป้องเขา
89
00:20:20,587 --> 00:20:22,671
ใช่.
90
00:20:22,839 --> 00:20:28,135
ฉันควรทำอย่างไร?
เขาไม่เชื่อฉันอีกต่อไป
91
00:20:28,678 --> 00:20:35,141
- ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว
- คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
92
00:20:35,643 --> 00:20:38,019
ลุกขึ้นทหาร!
93
00:20:38,979 --> 00:20:42,898
ฉันรักคุณซาราห์
ฉันจะทำอย่างนั้นเสมอ
94
00:20:43,066 --> 00:20:48,028
-ในลักษณะเดียวกัน.
- ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
95
00:20:51,365 --> 00:20:53,991
จำข้อความ:
96
00:20:54,617 --> 00:21:00,914
“อนาคตไม่ได้ถูกกำหนด มี.
พรหมลิขิตที่เราสร้างขึ้นเองเท่านั้น”
97
00:21:21,476 --> 00:21:26,605
-อยู่กับฉัน.
- เวลากำลังจะหมดลงสำหรับโลก
98
00:21:33,988 --> 00:21:36,530
อย่าไปนะ ไคล์!
99
00:21:48,084 --> 00:21:50,335
ไคล์!
100
00:23:01,526 --> 00:23:05,195
มันเหมือนกับแสงแฟลชขนาดใหญ่-
101
00:23:05,363 --> 00:23:08,948
-มันกำลังไหม้
เข้ามาทางดวงตาของฉัน
102
00:23:11,744 --> 00:23:15,371
แต่ฉันก็สามารถเห็นได้
103
00:23:25,465 --> 00:23:28,842
ความฝันก็เหมือนกันทุกคืน
104
00:23:29,010 --> 00:23:32,595
-ทำไมฉันต้อง...
- ไปต่อ.
105
00:23:36,057 --> 00:23:39,935
เด็กๆ ดูเหมือนกระดาษไหม้
106
00:23:40,479 --> 00:23:44,523
ดำ, ไม่เคลื่อนไหว.
107
00:23:46,401 --> 00:23:49,986
แล้วคลื่นกระแทกก็กระทบพวกเขา...
108
00:23:58,077 --> 00:24:02,247
และมันก็หมุนวนไปเหมือนใบไม้เหี่ยวเฉา
109
00:24:02,540 --> 00:24:08,003
มันเป็นเรื่องธรรมดา
เพื่อฝันถึงวันสิ้นโลก
110
00:24:09,672 --> 00:24:14,050
มันไม่ใช่ความฝันนะไอ้โง่!
มันเป็นความจริง
111
00:24:14,218 --> 00:24:18,721
- ฉันรู้ว่าเมื่อมันเกิดขึ้น
- รู้สึกเหมือนเป็นความจริงสำหรับคุณ
112
00:24:18,889 --> 00:24:24,643
วันที่ 29 สิงหาคม 2540 จะเป็น
ยังรู้สึกเหมือนเป็นความจริงสำหรับคุณ!
113
00:24:24,810 --> 00:24:30,106
ทั้งหมดไม่มีปัจจัยดวงอาทิตย์สองล้าน
มีวันที่แย่จริงๆ
114
00:24:30,274 --> 00:24:32,734
คุณคิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
115
00:24:32,902 --> 00:24:37,863
คุณตายแล้ว ทุกคนตายแล้ว!
ทั้งคุณและเขาตายแล้ว
116
00:24:38,031 --> 00:24:40,658
หมดแล้วหมดเลย!
117
00:24:40,825 --> 00:24:47,664
คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน!
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น!
118
00:24:57,967 --> 00:25:02,678
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
รู้สึกพร้อมมากขึ้น
119
00:25:02,845 --> 00:25:09,017
ใช่ การตั้งค่าของคุณคือ
ปรับปรุงมากเมื่อเร็ว ๆ นี้
120
00:25:17,401 --> 00:25:20,151
การมีเป้าหมายก็ช่วยได้
121
00:25:20,319 --> 00:25:24,824
- บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย
- มีอะไรอยู่บ้าง?
122
00:25:26,618 --> 00:25:30,787
คุณบอกว่าถ้าฉันมี
ยิ่งดีหลังจากครึ่งปี-
123
00:25:30,955 --> 00:25:38,002
- คุณจะย้ายฉันไปเปิดไหม
แผนกที่ฉันสามารถเยี่ยมชมได้
124
00:25:38,837 --> 00:25:45,091
ผ่านไปครึ่งปีแล้ว
ฉันหวังว่าจะได้พบลูกชายของฉัน
125
00:25:46,051 --> 00:25:48,929
ฉันเข้าใจ.
126
00:25:51,682 --> 00:25:56,811
เรากลับไปสู่สิ่งนั้น
คุณพูดถึงเครื่องเทอร์มิเนเตอร์พวกนั้น
127
00:25:56,979 --> 00:26:00,022
คุณคิดว่าพวกเขาไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว?
128
00:26:00,189 --> 00:26:04,192
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่มีอยู่จริง
129
00:26:04,360 --> 00:26:10,823
คุณบอกฉันว่าคุณเลิกกัน
หนึ่งในนั้นอยู่ในเครื่องอัดไฮดรอลิก
130
00:26:10,991 --> 00:26:14,036
แล้วพวกเขาก็พบหลักฐาน
131
00:26:14,203 --> 00:26:17,872
แล้วพวกเขาก็มี
พบอะไรบางอย่างในโรงงาน
132
00:26:18,040 --> 00:26:23,252
ไม่คิดอีกต่อไปแล้ว
ว่าบริษัทปิดตัวลง?
133
00:26:24,795 --> 00:26:27,922
ไม่ ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
134
00:26:42,729 --> 00:26:46,565
คุณไดสัน?
ทีมงานอุปกรณ์ต้อง...
135
00:26:46,983 --> 00:26:51,569
ทีมงานพัสดุต้อง.
ทำการทดสอบอีกครั้งนาย ไดสัน
136
00:26:51,737 --> 00:26:56,574
จากนั้นคุณจะต้องลงนามสำหรับ "มัน" คุณต้อง
ลงชื่อออกเพื่อให้พวกเขาสามารถเอา "มัน" ออกไปได้
137
00:26:59,410 --> 00:27:04,247
ฉันใหม่ที่นี่
เป็นกรณีที่คุณรู้หรือไม่...
138
00:27:04,415 --> 00:27:07,751
- อันไหน?
-คุณรู้หรือไม่ว่า "มัน" มาจากไหน?
139
00:27:07,919 --> 00:27:13,924
ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร? "อย่าถาม"
140
00:27:19,346 --> 00:27:21,972
สวัสดีตอนเช้าครับคุณ... ไดสัน
141
00:27:22,349 --> 00:27:27,894
ใส่กุญแจ
ซ้ายสาม สอง หนึ่ง...เลี้ยว!
142
00:27:30,856 --> 00:27:34,401
- ภรรยาและลูกเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.
143
00:28:01,802 --> 00:28:04,553
คุณคิดอย่างไรหมอ?
144
00:28:04,721 --> 00:28:12,144
- ฉันก็รู้สึกดีขึ้นเหมือนกันใช่ไหม?
- ซาราห์... เรามีปัญหาแล้ว
145
00:28:12,310 --> 00:28:17,857
คุณฉลาดแกมโกง ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
คุณก็รู้ว่าฉันอยากได้ยิน
146
00:28:18,024 --> 00:28:21,067
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งที่คุณพูด
147
00:28:21,235 --> 00:28:26,741
คุณแค่พยายามที่จะหลบหนีอีกครั้ง
ถ้ามาแผนกเปิด.
148
00:28:29,952 --> 00:28:36,166
คุณต้องให้ฉันดูลูกชายของฉัน
ฉันขอร้องคุณ.
149
00:28:38,960 --> 00:28:43,046
เขาตกอยู่ในอันตราย
เขาอ่อนแอโดยไม่มีฉัน
150
00:28:43,214 --> 00:28:48,718
-ถ้าฉันจะโทรไป...
- ขอโทษ. ไม่ใช่ในขณะนี้
151
00:28:49,804 --> 00:28:55,141
ฉันต้องแนะนำบอร์ด,
ให้คุณอยู่ที่นี่ต่อไปอีกหกเดือน
152
00:28:58,270 --> 00:29:01,439
ฉันจะฆ่าคุณ คุณซาตาน!
153
00:29:06,110 --> 00:29:09,070
Pentothal สิบมล. ด่วน!
154
00:29:10,031 --> 00:29:13,491
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- มัดเธอไว้!
155
00:29:15,035 --> 00:29:18,163
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
156
00:29:22,083 --> 00:29:24,668
พลเมืองตัวอย่าง
157
00:29:45,271 --> 00:29:47,356
ระบุตัวแล้ว
158
00:30:03,329 --> 00:30:09,584
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว
เขาควรจะแสดงที่แกลเลอรี่
159
00:30:56,795 --> 00:30:59,964
ฉันแค่จะเปลี่ยน
160
00:31:15,854 --> 00:31:19,398
- คุณรู้จักจอห์น คอนเนอร์ไหม?
-เลขที่.
161
00:31:21,151 --> 00:31:24,485
คุณรู้จักเขาไหม?
162
00:31:24,653 --> 00:31:26,739
ไม่
163
00:31:32,661 --> 00:31:36,998
-ไม่ใช่ตอนนี้
- สตรีมเมอร์กำลังถามคุณ
164
00:31:41,169 --> 00:31:43,503
ขั้นตอน
165
00:31:48,842 --> 00:31:51,762
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา...
166
00:32:33,467 --> 00:32:34,842
ลง!
167
00:39:27,206 --> 00:39:32,293
หมดเวลา!
หยุดมอเตอร์ไซค์! หมดเวลา!
168
00:39:46,350 --> 00:39:50,435
คุณก็เป็นผู้ยุติเช่นกันใช่ไหม?
169
00:39:50,603 --> 00:39:54,522
ระบบไซเบอร์ไดน์ รุ่น 101
170
00:40:04,865 --> 00:40:07,910
มันเป็นนรก!
171
00:40:08,411 --> 00:40:11,163
คุณมีอยู่จริง
172
00:40:15,626 --> 00:40:20,213
คุณเป็นเหมือนเครื่องจักรภายใน
แต่มีชีวิตอยู่ข้างนอกเหรอ?
173
00:40:20,381 --> 00:40:26,635
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติกส์
เนื้อเยื่อมีชีวิตเหนือโครงกระดูกโลหะ
174
00:40:39,523 --> 00:40:43,901
มันมีความแข็งแกร่ง
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันจอห์น
175
00:40:47,363 --> 00:40:53,659
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ที่จะฆ่าฉัน มันเกี่ยวกับอะไร?
176
00:40:53,827 --> 00:40:56,412
งานของฉันคือการปกป้องคุณ
177
00:40:56,579 --> 00:41:01,251
-เข้าถึง? ใครส่งคุณมา?
-คุณมี.
178
00:41:01,419 --> 00:41:07,214
อีก 35 ปี คุณจะตั้งโปรแกรมใหม่ให้ฉัน
ที่จะเป็นผู้คุ้มกันของคุณตอนนี้
179
00:41:07,382 --> 00:41:09,174
มันลึก.
180
00:41:31,711 --> 00:41:34,546
อีกคนหนึ่งเป็น Terminator เหมือนคุณหรือเปล่า?
181
00:41:34,922 --> 00:41:40,050
ไม่ค่อยเหมือนฉัน
ที-1000. ต้นแบบขั้นสูง
182
00:41:40,218 --> 00:41:44,804
- ก้าวหน้ากว่าคุณเหรอ?
-ใช่. โพลีอัลลอยด์เลียนแบบ
183
00:41:44,972 --> 00:41:48,808
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-โลหะเหลว
184
00:41:49,978 --> 00:41:54,480
- เราจะไปไหน?
-ห่างจากตัวเมืองและตำรวจ
185
00:41:54,648 --> 00:41:57,692
ฉันต้องไปเก็บบางอย่างที่บ้าน
186
00:41:57,860 --> 00:42:02,279
ไม่ รับประกัน T-1000
พยายามคว้าคุณไว้ตรงนั้น
187
00:42:02,447 --> 00:42:05,073
-แน่นอน?
- ฉันจะอยู่ในที่ของเขา
188
00:42:15,500 --> 00:42:20,213
ท็อดด์และจาแนลล์เป็นคู่ที่โง่เขลา
189
00:42:20,380 --> 00:42:25,091
แต่ฉันต้องเตือนพวกเขา
คุณมี 25 เซ็นต์ไหม?
190
00:42:33,975 --> 00:42:38,646
ฉันเอง จาแนลล์
ทุกอย่างโอเคไหม?
191
00:42:38,813 --> 00:42:41,148
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ใช่
192
00:42:41,315 --> 00:42:44,360
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
-ใช่ ใช่
193
00:42:44,527 --> 00:42:47,988
มันสายแล้ว
ฉันเริ่มกระสับกระส่าย
194
00:42:48,156 --> 00:42:51,449
กลับบ้านแล้วเราจะกินข้าวด้วยกัน
195
00:42:52,243 --> 00:42:55,453
มีบางอย่างผิดปกติ
เธอเป็นคนดีเกินไป
196
00:42:55,621 --> 00:42:59,998
-คุณอยู่ที่ไหน?
- คนขายเนื้อควบม้าเรื่องอะไร?
197
00:43:00,166 --> 00:43:03,001
ปรบมือสิ ละครสัตว์หมัด!
198
00:43:03,169 --> 00:43:05,170
มันควบม้าจริงๆ
199
00:43:05,338 --> 00:43:08,799
คุณไม่อยากกำจัดเนื้อนั้นเหรอ?
200
00:43:11,427 --> 00:43:13,220
มันสายแล้วจอห์น
201
00:43:13,930 --> 00:43:16,722
เขาอยู่ที่นั่นแล้วได้ไหม?
202
00:43:16,890 --> 00:43:20,017
- ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?
-ใช่.
203
00:43:20,185 --> 00:43:22,270
คุณแน่ใจหรือไม่?
204
00:43:22,437 --> 00:43:25,480
- สุนัขชื่ออะไร?
- สูงสุด
205
00:43:25,648 --> 00:43:30,694
วูล์ฟฟี่เป็นยังไงบ้าง?
ฉันได้ยินเขาทำ
206
00:43:30,861 --> 00:43:34,239
วูล์ฟฟี่สบายดีนะ
207
00:43:34,407 --> 00:43:36,491
คุณอยู่ที่ไหน
208
00:43:37,994 --> 00:43:41,161
พ่อแม่อุปถัมภ์ของคุณเสียชีวิตแล้ว
209
00:44:17,321 --> 00:44:23,199
รออีกสักหน่อย คุณคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
สามารถเลียนแบบทุกสิ่งที่สัมผัสได้หรือไม่?
210
00:44:23,367 --> 00:44:26,871
ทุกสิ่งที่เข้ามา.
การสัมผัสทางกายภาพด้วย
211
00:44:27,039 --> 00:44:31,583
คุณคิดว่าสามารถ
เลียนแบบซองบุหรี่เหรอ?
212
00:44:31,751 --> 00:44:36,087
- มีแต่ของที่มีขนาดเท่ากันเท่านั้น
- แล้วระเบิดล่ะ?
213
00:44:36,547 --> 00:44:40,883
อาวุธประกอบด้วยชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้
และมีสารเคมี
214
00:44:41,217 --> 00:44:44,344
มันเลยไม่ได้ผล
แต่วัตถุที่เป็นโลหะก็ใช้ได้
215
00:44:44,554 --> 00:44:47,430
เช่น?
- มีดและอาวุธแทง
216
00:46:27,398 --> 00:46:28,857
ข้อความจากแม่.
217
00:46:44,873 --> 00:46:47,040
ภาพเหล่านี้ถ่ายเมื่อปี 1984 โดย
218
00:46:47,208 --> 00:46:50,668
กล้องวงจรปิด
ที่สถานีตำรวจภูธรเวสต์ไฮแลนด์
219
00:46:52,129 --> 00:46:56,299
เขาสังหารตำรวจ 17 นายในคืนนั้น
220
00:46:56,758 --> 00:46:59,509
พ่อครอบครัว.
221
00:47:00,386 --> 00:47:02,555
เด็ก.
222
00:47:03,265 --> 00:47:08,310
ภาพเหล่านี้มาจากก
ศูนย์การค้าในเรซีดา วันนี้.
223
00:47:09,103 --> 00:47:14,315
เรารู้ว่าคุณก็รู้
เขาเป็นใคร คิดถึงคอนเนอร์
224
00:47:15,192 --> 00:47:19,570
ฉันได้กล่าวว่า
ว่าลูกชายของคุณหายไป
225
00:47:19,738 --> 00:47:25,283
พ่อแม่อุปถัมภ์ของเขาถูกฆ่าตาย
เรารู้ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
226
00:47:25,451 --> 00:47:29,997
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
คุณสนใจไหม?
227
00:47:33,334 --> 00:47:37,128
เสียเวลา.
เราก็ไปได้เช่นกัน
228
00:47:37,296 --> 00:47:44,134
ขอโทษนะเด็กๆ เธอถอดตัวเองออก
จากความเป็นจริงมากขึ้นเรื่อยๆ
229
00:47:44,302 --> 00:47:47,262
ตอนนี้เธอช่วยเราไม่ได้แล้ว
230
00:47:51,683 --> 00:47:55,895
พาเธอเข้าไปในห้องนั่งเล่น ดักลาส
231
00:47:57,189 --> 00:47:59,482
มาเลยสาวน้อยของฉัน
232
00:47:59,650 --> 00:48:06,196
เราเคยไปนิการากัวมาไม่น้อย
และสถานที่ประเภทนั้น
233
00:48:06,572 --> 00:48:12,077
เธอรู้จักนาวิกโยธินแก่ๆ
พวกเขาลักลอบนำอาวุธมารวมกัน
234
00:48:12,244 --> 00:48:14,745
มีผู้ชายคนอื่นด้วย
235
00:48:14,913 --> 00:48:21,794
เธอต้องการเรียนรู้ทุกสิ่งที่เธอทำได้
ทำให้ฉันเป็นผู้นำทางทหารที่ยิ่งใหญ่
236
00:48:21,962 --> 00:48:28,509
เธอถูกพาตัวไปและพวกเขากล่าวว่า:
“ขอโทษที แต่แม่ของคุณเป็นโรคจิต”
237
00:48:29,885 --> 00:48:33,972
ทุกสิ่งที่เธอสอนให้ฉันเชื่อใน
เป็นเรื่องไร้สาระ
238
00:48:34,139 --> 00:48:36,808
ฉันเกลียดเธอเพราะสิ่งนี้!
239
00:48:39,852 --> 00:48:43,438
แต่เธอก็พูดความจริง
240
00:48:43,815 --> 00:48:46,441
เธอรู้ข้อความนั้น
241
00:48:47,860 --> 00:48:50,612
และไม่มีใครเชื่อเธอ
242
00:48:51,739 --> 00:48:54,490
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
243
00:48:56,285 --> 00:49:00,871
- เราต้องพาเธอออกไป
-เลขที่. T-1000 จะพยายาม...
244
00:49:01,039 --> 00:49:04,207
... เพื่อคัดลอกเธอและรอคุณ
245
00:49:04,375 --> 00:49:09,337
-จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- องค์ประกอบที่คัดลอกตาย
246
00:49:09,505 --> 00:49:12,299
เราต้องออกไปจากที่นั่นทันที!
247
00:49:12,466 --> 00:49:18,138
-เลขที่. มีลำดับความสำคัญต่ำ
- เธอคือสิ่งสำคัญสำหรับฉัน!
248
00:49:18,306 --> 00:49:24,768
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ช่วย!
- มันไม่ได้ทำให้งานของเราง่ายขึ้นอีกต่อไป
249
00:49:24,936 --> 00:49:28,021
เอาคนบ้านั่นออกไปจากฉันซะ!
250
00:49:28,188 --> 00:49:31,691
เขากำลังลักพาตัวฉัน!
ปล่อยฉันไป!
251
00:49:36,195 --> 00:49:41,617
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะคุณขอให้ฉันทำ
252
00:49:49,167 --> 00:49:54,503
- คุณจะทำตามที่ฉันบอกไหม?
- มันเป็นพารามิเตอร์งาน
253
00:49:54,671 --> 00:49:58,382
พิสูจน์มัน
ยืนบนขาข้างหนึ่ง
254
00:50:04,097 --> 00:50:07,516
เย็น. เทอร์มิเนเตอร์ของฉันเอง!
255
00:50:08,976 --> 00:50:12,604
- ทุกอย่างโอเคนะเจ้าหนู?
- ย้ายคุณตัวตลก
256
00:50:14,690 --> 00:50:19,193
- ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!
- อึ?
257
00:50:20,570 --> 00:50:22,696
เอาขาลง.
258
00:50:22,864 --> 00:50:27,075
คุณเรียก moi ว่าเป็นไอ้เหี้ยเหรอ?
259
00:50:27,868 --> 00:50:30,162
พาเขาไป!
260
00:50:33,457 --> 00:50:37,168
ใครเป็นอึตอนนี้คุณถุงเท้าเปรี้ยว?
261
00:50:46,302 --> 00:50:48,804
วางปืนลง!
262
00:50:48,971 --> 00:50:53,682
- ออกไปจากที่นั่น!
- เรากำลังก้าวหน้านะ กัส มาตอนนี้!
263
00:50:58,939 --> 00:51:04,902
- คุณต้องการที่จะฆ่าเขา
-แน่นอน. ฉันเป็นผู้ยุติ
264
00:51:05,070 --> 00:51:07,946
ตั้งใจฟัง.
265
00:51:08,114 --> 00:51:11,366
คุณไม่ใช่ผู้ยุติอีกต่อไป
266
00:51:11,534 --> 00:51:16,245
คุณอยู่ใน? คุณไม่สามารถ
ไปรอบ ๆ ฆ่าคน
267
00:51:16,413 --> 00:51:20,416
-ทำไมไม่?
- คุณก็ทำไม่ได้
268
00:51:20,583 --> 00:51:25,921
-ทำไมไม่?
- นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น เชื่อฉัน.
269
00:51:30,301 --> 00:51:33,845
ตอนนี้ฉันกำลังไปรับแม่
270
00:51:34,012 --> 00:51:37,890
และฉันสั่ง
คุณช่วยฉัน
271
00:54:04,276 --> 00:54:08,528
-นี่คือซาราห์ คอนเนอร์ใช่ไหม?
- คุณมาสายไปหน่อย
272
00:54:08,696 --> 00:54:14,659
พวกเขาอยู่ที่นั่นมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ฉันจะให้คุณเข้าไป.
273
00:54:15,160 --> 00:54:18,620
เพื่อนของคุณกำลังมา
274
00:55:21,013 --> 00:55:27,017
- คุณต้องการกาแฟไหม เกวน?
- ไม่ ขอบคุณ แล้วเบียร์ล่ะ?
275
00:55:51,290 --> 00:55:54,959
- ฉันได้ "บ้านเต็ม"
- ดี ลูอิส
276
00:55:55,127 --> 00:55:57,711
มันคงเป็นวันโชคดีของฉัน
277
00:58:47,911 --> 00:58:49,911
คุณหักแขนฉัน!
278
00:58:50,079 --> 00:58:56,000
ร่างกายมนุษย์มีกระดูก 215 ชิ้น
มันเป็นเพียงหนึ่งเดียว อย่าขยับ.
279
00:58:57,044 --> 00:59:00,963
น้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำ
เป็นพิษเป็นพิเศษ
280
00:59:01,130 --> 00:59:03,215
คุณจะทำอย่างไร?
281
00:59:06,552 --> 00:59:09,637
ทำไมเราถึงหยุด?
282
00:59:09,805 --> 00:59:13,767
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่ฆ่าใคร
283
00:59:13,935 --> 00:59:17,645
-ดีดี.
- คุณสาบานหรือไม่?
284
00:59:17,813 --> 00:59:22,400
ยกมือขึ้นแล้วพูดว่า “ฉันสาบาน
ไม่ฆ่าใคร"
285
00:59:22,567 --> 00:59:25,777
ฉันสาบานว่าจะไม่ฆ่าใคร
286
00:59:33,451 --> 00:59:37,873
เปิดให้เข้าชมเวลา 10.00-16.00 น.
287
00:59:41,501 --> 00:59:46,046
-คุณกำลังทำอะไร?
- คุณยิงฉันคุณปีศาจ!
288
00:59:58,474 --> 01:00:01,059
เขายังมีชีวิตอยู่
289
01:00:14,990 --> 01:00:17,158
ประณามมัน!
290
01:00:18,452 --> 01:00:22,537
- ทุกคนใจเย็นๆ
-หุบปากซะ ไม่งั้นเขาตาย!
291
01:00:22,705 --> 01:00:24,706
ปล่อยเขาไป!
292
01:00:24,874 --> 01:00:26,875
- หุบปาก!
-อย่าพูดถึง!
293
01:00:27,043 --> 01:00:29,044
ใจเย็นๆ ซาราห์
294
01:00:29,211 --> 01:00:32,255
มันไม่ทำงาน
คุณไม่ใช่ฆาตกร!
295
01:00:32,423 --> 01:00:37,551
ตายแล้ว พวกคุณทุกคน
เชื่อแล้วไม่มีเลข!
296
01:00:37,719 --> 01:00:40,220
เปิดประตู!
297
01:00:45,893 --> 01:00:47,268
ดึงออกไป!
298
01:00:47,436 --> 01:00:52,106
หรือผมปั๊ม
เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระนี้!
299
01:00:52,274 --> 01:00:54,275
อย่าขยับ!
300
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
-วางของซะ!
- ทำมัน!
301
01:00:58,781 --> 01:01:04,451
เข้าไปในออฟฟิศ ล้มลงกับพื้น!
ไม่ใช่คุณ! ปลดล็อคประตู
302
01:01:07,288 --> 01:01:10,414
ลงบนพื้น!
เปิดไว้เลย!
303
01:01:26,515 --> 01:01:28,598
พาเธอไป!
304
01:02:46,546 --> 01:02:49,214
รอก่อนแม่!
305
01:03:00,141 --> 01:03:01,725
ช่วยเธอด้วย!
306
01:03:01,893 --> 01:03:05,563
- รีบหน่อย!
- เขากำลังฆ่าพวกเราทุกคน!
307
01:03:05,731 --> 01:03:08,356
จับเธอไว้แน่น!
308
01:03:08,524 --> 01:03:11,109
เขากำลังฆ่าเรา!
309
01:03:31,796 --> 01:03:34,547
คุณปลอดภัยไหมแม่?
310
01:03:38,677 --> 01:03:44,681
- ทำตามถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
-เขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา
311
01:04:41,860 --> 01:04:44,403
เกิดอะไรขึ้น?
312
01:04:59,001 --> 01:05:00,877
ลง!
313
01:05:36,868 --> 01:05:39,203
ลงจากรถ!
314
01:05:39,704 --> 01:05:41,789
ที่นี่และเดี๋ยวนี้!
315
01:06:17,656 --> 01:06:20,115
ว่างแล้ว!
316
01:06:30,125 --> 01:06:32,210
ทิ้งมันไว้!
317
01:06:50,352 --> 01:06:52,144
จับให้แน่น!
318
01:07:18,086 --> 01:07:19,628
ชัดเจน!
319
01:07:33,892 --> 01:07:35,310
ขับ!
320
01:08:28,193 --> 01:08:33,321
- เขาไปแล้ว. ไม่มีใครอยู่ข้างหลังเรา
- คุณไม่เป็นอันตรายเหรอ?
321
01:08:34,948 --> 01:08:38,784
-คุณเห็นอะไรมั้ย?
-ฉันเห็นทุกอย่าง.
322
01:08:38,951 --> 01:08:41,787
การขยายภาพ
323
01:08:54,716 --> 01:09:00,346
- ฉันไม่เป็นอันตรายฉันพูด
- มันโง่ที่คุณมา
324
01:09:00,514 --> 01:09:03,556
คุณควรคิดให้ดีกว่านี้!
325
01:09:03,724 --> 01:09:08,228
คุณเกือบถูกฆ่าตาย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
326
01:09:08,397 --> 01:09:13,525
คุณต้องไม่เสี่ยงชีวิต ยังไม่ได้
เพื่อประโยชน์ของฉัน คุณอยู่ใน?
327
01:09:13,692 --> 01:09:17,779
คุณมีความสำคัญมากเกินไป
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
328
01:09:23,201 --> 01:09:28,121
ฉันต้อง
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น ขออนุญาต.
329
01:09:28,288 --> 01:09:32,291
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องให้คุณช่วย
330
01:09:37,756 --> 01:09:41,217
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?
331
01:09:41,385 --> 01:09:43,844
ไม่มีอะไร.
332
01:09:52,727 --> 01:09:55,438
คำอธิบายของคุณคืออะไร?
333
01:10:05,991 --> 01:10:09,117
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่ใช่
334
01:10:10,369 --> 01:10:13,621
เครื่องบดอร่อย.
335
01:10:35,392 --> 01:10:38,102
ระวังคุณ!
336
01:10:45,234 --> 01:10:48,445
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
337
01:10:48,613 --> 01:10:54,409
-ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์
- ฉันไม่สงสัยเลย
338
01:10:54,577 --> 01:10:58,913
- จากนั้นคุณสามารถฆ่าได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
-ถูกต้อง.
339
01:11:04,920 --> 01:11:07,670
เจ็บไหมเวลาถูกยิง?
340
01:11:07,838 --> 01:11:13,051
ฉันลงทะเบียนค่าเสียหาย
ข้อมูลนี้เรียกว่าความเจ็บปวด
341
01:11:13,636 --> 01:11:17,721
-ถือโคมไฟ บาดแผลหายดีหรือยัง?
-ใช่.
342
01:11:17,889 --> 01:11:23,018
คุณต้องมีลักษณะเหมือนมนุษย์
หากเราต้องการผลประโยชน์จากคุณ
343
01:11:23,186 --> 01:11:28,482
-คุณอยู่ได้นานแค่ไหน...จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
-120 ปีกับเซลล์พลังนี้
344
01:11:28,650 --> 01:11:33,986
คุณสามารถเรียนรู้สิ่งที่คุณไม่ได้
โปรแกรมเพื่อให้คุณเป็น...
345
01:11:34,154 --> 01:11:39,908
เป็นมนุษย์มากขึ้น
และไม่ใช่แค่ก้อนเนื้อเหรอ?
346
01:11:41,035 --> 01:11:45,206
CPU ของฉันเป็นตัวประมวลผลประสาท
การเรียนรู้ด้วยตนเอง
347
01:11:46,375 --> 01:11:50,460
แต่สกายเน็ตได้ตั้งค่าไว้แล้ว
ฟังก์ชั่น "อ่านอย่างเดียว":
348
01:11:51,045 --> 01:11:54,798
- ไม่ต้องคิดมาก
-เลขที่.
349
01:11:57,676 --> 01:12:00,261
เราสามารถรีเซ็ตคุณสมบัตินี้ได้หรือไม่?
350
01:12:18,112 --> 01:12:21,446
หมุนกระบอกสูบล็อคทั้งสองอัน
ทวนเข็มนาฬิกา
351
01:12:28,204 --> 01:12:29,870
ทำมัน!
352
01:12:37,963 --> 01:12:40,506
เปิดฝาครอบ
353
01:12:43,051 --> 01:12:45,552
ดึงเพื่อทำลายซีล
354
01:12:48,973 --> 01:12:53,018
ดี.
จากนั้นจึงถอดชุดลดเสียงรบกวนออก
355
01:12:56,354 --> 01:12:59,273
ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึง CPU ได้แล้ว
356
01:12:59,899 --> 01:13:02,025
- คุณเห็นมันไหม?
-ใช่.
357
01:13:02,359 --> 01:13:05,029
จับ CPU ข้างซ็อกเก็ต
358
01:13:44,857 --> 01:13:46,483
คุณเห็นสวิตช์ไหม?
359
01:13:46,651 --> 01:13:48,568
เลขที่!
360
01:13:49,570 --> 01:13:52,655
- ถอยไปจอห์น!
- อย่าฆ่าเขา!
361
01:13:52,822 --> 01:13:56,826
- "คนเดียว", จอห์น. ไม่ใช่ "เขา"
-เอาล่ะอันนั้น
362
01:13:56,994 --> 01:14:03,540
- แต่เราต้องการมัน
- เราทำคนเดียวดีที่สุดแล้ว
363
01:14:04,125 --> 01:14:08,503
แต่นั่นเป็นเพียงข้อพิสูจน์เท่านั้น
เรามีเกี่ยวกับอนาคตและสงคราม
364
01:14:12,424 --> 01:14:17,094
- ฉันไม่ไว้ใจมัน.
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?
365
01:14:17,679 --> 01:14:20,473
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อพยายามฆ่าหนึ่งในนั้น
366
01:14:20,641 --> 01:14:23,476
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
รีบหน่อยสิ!
367
01:14:23,644 --> 01:14:28,855
ถ้าฉันจะเป็นผู้นำทางทหาร
คุณต้องได้ยินสิ่งที่ฉันพูด!
368
01:14:32,151 --> 01:14:36,862
ถ้าแม่ฉันไม่ต้องการคุณก็ทำได้
อย่าคาดหวังให้คนอื่นทำ
369
01:14:51,919 --> 01:14:54,796
ดีดี คุณวิ่งแข่งนั้น
370
01:15:02,053 --> 01:15:05,222
- มีปัญหาหรือไม่?
-เลขที่.
371
01:15:07,266 --> 01:15:09,767
ไม่เลย.
372
01:15:42,382 --> 01:15:45,259
เราได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม?
373
01:15:56,686 --> 01:16:00,856
เราต้องไปไกลขนาดนั้น
จากตัวเมืองให้ได้มากที่สุด
374
01:16:03,443 --> 01:16:05,736
ขับรถไปทางใต้.
375
01:16:13,744 --> 01:16:17,830
รักษาความเร็วให้ต่ำกว่า 100 กม./ชม.
เราจะไม่หยุด
376
01:16:17,998 --> 01:16:21,458
- ยืนยันแล้ว
-ไม่ ไม่ ไม่
377
01:16:21,626 --> 01:16:24,669
คุณต้องฟัง
ผู้คนพูดคุยกันอย่างไร
378
01:16:24,837 --> 01:16:30,216
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ "ยืนยัน"
คุณต้องพูดว่า: "ไม่มีปัญหา"
379
01:16:30,383 --> 01:16:34,221
หากมีใครทำให้คุณโกรธ
คุณพูดว่า "ล้างฉันหน่อยสิ"
380
01:16:34,388 --> 01:16:39,517
และคุณต้องการที่จะ Ag กับใครสักคน,
คุณพูดว่า: "Hasta la vista, baby"
381
01:16:39,684 --> 01:16:43,896
-ฮัสต้า ลาวิสต้า ที่รัก
-หรือ "เจอกันนะ ไอ้หัวแข็ง"
382
01:16:44,064 --> 01:16:49,192
หากผู้คนอารมณ์เสีย คุณจะพูดว่า:
"ผ่อนคลาย" หรือจะรวมกันก็ได้
383
01:16:49,360 --> 01:16:52,111
สบายตัวนะเจ้าโง่
384
01:16:52,279 --> 01:16:56,616
-ยอดเยี่ยม! คุณเรียนรู้มัน
-ไม่มีปัญหา
385
01:17:06,709 --> 01:17:10,044
- คุณมีเงินสดบ้างไหม?
- มีไม่กี่ร้อย.
386
01:17:10,212 --> 01:17:13,422
คุณสามารถได้รับครึ่งหนึ่ง แม่!
387
01:17:14,591 --> 01:17:16,717
ซื้ออาหาร.
388
01:17:19,136 --> 01:17:21,263
ไม่มีอารมณ์ขัน
389
01:17:26,602 --> 01:17:30,689
และนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
390
01:17:30,856 --> 01:17:35,359
กำลังจะถึงเลขนั้นแล้ว
ล้าสมัย คุณดูเหมือนคนงี่เง่า
391
01:17:35,527 --> 01:17:38,612
- ยิ้มบ้างเป็นบางครั้ง
-รอยยิ้ม?
392
01:17:38,780 --> 01:17:42,616
ใช่. รอยยิ้ม. ดู.
393
01:17:43,909 --> 01:17:47,996
สวัสดี สถานที่ที่ดี
เป็นยังไงบ้าง?
394
01:17:48,163 --> 01:17:50,374
คุณรังเกียจไหม?
395
01:17:51,209 --> 01:17:53,459
อืม ตัวอย่างที่ไม่ดี
396
01:17:55,045 --> 01:17:58,131
เจอเขาตรงนั้น
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่ารอยยิ้ม
397
01:18:17,774 --> 01:18:22,069
ดี. คุณอาจต้องการฝึกฝน
คุณอยู่หน้ากระจก
398
01:18:28,909 --> 01:18:32,037
คุณต้องการมันฝรั่งทอดไหม?
399
01:18:40,963 --> 01:18:44,006
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
-เลขที่.
400
01:18:44,174 --> 01:18:47,301
- คุณตายแล้ว!
-อย่างน้อยฉันก็ไม่!
401
01:18:54,850 --> 01:18:57,684
เราจะไม่รอดใช่ไหม?
402
01:18:59,937 --> 01:19:03,065
ฉันหมายถึงมนุษย์อย่างพวกเรา
403
01:19:04,108 --> 01:19:11,448
- คุณเป็นคนทำลายตนเองโดยธรรมชาติ
- ใช่ ... มันไร้สาระ
404
01:19:15,202 --> 01:19:19,455
Skynet ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
405
01:19:19,623 --> 01:19:23,708
เป็นผู้รับผิดชอบหลัก
เรียกว่า ไมล์ส เบนเน็ต ไดสัน
406
01:19:23,876 --> 01:19:25,877
นั่นคือใคร?
407
01:19:26,045 --> 01:19:31,006
เขาเป็นหัวหน้าโครงการพิเศษ
ที่ไซเบอร์ไดน์ ซิสเต็มส์
408
01:19:31,925 --> 01:19:33,927
ทำไมต้องเป็นเขา?
409
01:19:34,095 --> 01:19:40,307
อีกไม่กี่เดือนเขาก็จะพัฒนาแล้ว
ไมโครโปรเซสเซอร์ที่ปฏิวัติวงการ
410
01:19:40,475 --> 01:19:45,938
Cyberdyne จะเป็นซัพพลายเออร์หลัก
ของระบบคอมพิวเตอร์ทางการทหาร
411
01:19:46,106 --> 01:19:50,858
ลูกเรือของเครื่องบินทิ้งระเบิด
ถูกแทนที่ด้วยคอมพิวเตอร์
412
01:19:51,026 --> 01:19:53,820
พวกเขาบินได้อย่างไม่มีที่ติ
413
01:19:53,987 --> 01:19:59,951
พวกเขากำลังสร้างสกายเน็ต ระบบ
ออนไลน์เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 1997
414
01:20:00,119 --> 01:20:05,997
มันควบคุมการป้องกันเชิงกลยุทธ์
และเรียนรู้ตามจังหวะเรขาคณิต
415
01:20:06,165 --> 01:20:11,294
วันที่ 29 สิงหาคม เวลา 02.14 น
สกายเน็ตค้นพบตัวเอง
416
01:20:11,462 --> 01:20:17,425
-ด้วยความตื่นตระหนก พวกเขาพยายามหยุดมัน
-สกายเน็ตปกป้องตัวเอง
417
01:20:17,592 --> 01:20:23,430
-พวกเขากำลังส่งจรวดไปที่รัสเซีย
- ชาวรัสเซียไม่ใช่เพื่อนของเราเหรอ?
418
01:20:23,597 --> 01:20:30,270
สกายเน็ตรู้ว่ารัสเซียตอบโต้
จะกำจัดศัตรูที่นี่
419
01:20:33,941 --> 01:20:36,109
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไดสันบ้าง?
420
01:20:36,277 --> 01:20:41,655
- ฉันมีไฟล์รายละเอียด
- ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
421
01:20:42,407 --> 01:20:46,284
เขาดูเป็นอย่างไร
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน ทั้งหมด.
422
01:20:58,046 --> 01:20:59,922
ไมล์?
423
01:21:02,175 --> 01:21:04,092
ไมล์?
424
01:21:21,985 --> 01:21:27,363
- คุณต้องทำงานทั้งวันหรือไม่?
- ขอโทษ. มันทำให้ฉันรำคาญ
425
01:21:27,907 --> 01:21:32,577
มันเป็นวันอาทิตย์ คุณสัญญาว่าจะเข้าไป
สวนน้ำกับเด็กๆ
426
01:21:32,745 --> 01:21:34,995
ฉันทำไม่ได้
427
01:21:35,580 --> 01:21:38,040
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
428
01:21:50,512 --> 01:21:54,013
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว
มันเป็นตัวประมวลผลประสาท
429
01:21:54,181 --> 01:21:58,810
ฉันรู้ว่า. โปรเซสเซอร์ประสาท
ที่คิดและเรียนรู้เหมือนเรา
430
01:21:58,977 --> 01:22:01,770
มันเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
ที่อุณหภูมิห้อง
431
01:22:01,938 --> 01:22:05,774
คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นเป็นเครื่องที่สะอาด
เครื่องคิดเลขอยู่ข้างๆ
432
01:22:07,860 --> 01:22:11,071
เหตุใดจึงสำคัญมาก?
ฉันต้องการที่จะรู้
433
01:22:11,239 --> 01:22:14,533
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
434
01:22:16,576 --> 01:22:19,078
ฉันอยู่ใกล้มาก
435
01:22:19,579 --> 01:22:21,539
มานี่..
436
01:22:23,250 --> 01:22:27,961
ลองนึกภาพนักบินที่ไม่เคย
เหนื่อย อย่าทำผิด-
437
01:22:28,128 --> 01:22:31,256
-ไม่เคยประชุม
งานอาการเมาค้าง
438
01:22:32,591 --> 01:22:36,469
-นี่คือนักบิน
- ทำไมเราถึงแต่งงานกัน?
439
01:22:36,637 --> 01:22:42,015
ทำไมเราถึงมีลูก?
คุณแค่คิดเกี่ยวกับมัน
440
01:22:43,268 --> 01:22:46,854
แต่มันไม่ได้รักคุณเหมือนที่เราทำ
441
01:22:53,944 --> 01:22:56,529
ฉันเสียใจ.
442
01:22:57,114 --> 01:23:01,158
คุณไม่ต้องการ
อยู่กับลูก ๆ ของคุณเหรอ?
443
01:23:03,787 --> 01:23:05,788
ไปสวนน้ำ!
444
01:23:35,524 --> 01:23:37,942
รออยู่ในรถ.
445
01:23:56,460 --> 01:24:00,630
เอ็นริเก้? เอสตาสอากี?
446
01:24:15,852 --> 01:24:19,189
คุณค่อนข้างกังวลนะคอนเนอร์
447
01:24:20,066 --> 01:24:22,149
ใช่แล้ว
448
01:24:23,485 --> 01:24:26,612
เสมอ como culebra.
449
01:24:27,989 --> 01:24:31,240
ดีใจที่ได้พบคุณ คอนเนอร์
450
01:24:38,539 --> 01:24:41,833
เฮ้ บิ๊กจอห์น!
โคโม เต วา?
451
01:24:42,001 --> 01:24:45,379
- ใครคือยักษ์?
- เขาดีพอแล้ว.
452
01:24:45,546 --> 01:24:50,842
มันคือลุงบ๊อบ
เอ็นริเก้, ลุงบ๊อบ.
453
01:24:51,010 --> 01:24:53,136
ลุงบ๊อบ อะไรนะ?
454
01:25:08,609 --> 01:25:10,735
“ลุงบ๊อบ”?
455
01:25:10,903 --> 01:25:16,616
คุณมีชื่อเสียง ซาราห์
พวกเขาแสดงภาพของคุณทางโทรทัศน์
456
01:25:16,784 --> 01:25:20,119
ไอ้สารเลวกำลังมองหาคุณอย่างบ้าคลั่ง
457
01:25:23,415 --> 01:25:28,543
ฉันมาเก็บสิ่งของของฉัน
ให้เสื้อผ้า อาหาร และรถแก่ฉัน
458
01:25:28,711 --> 01:25:32,672
- คุณต้องการแมวน้ำของฉันด้วยเหรอ?
- ด่วน!
459
01:25:32,840 --> 01:25:37,176
คุณจัดหาอาวุธ
460
01:25:57,487 --> 01:26:00,697
สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถพูดเกี่ยวกับแม่...
461
01:26:01,741 --> 01:26:04,869
เธอเป็นคนค่อนข้างมองการณ์ไกล
462
01:26:26,096 --> 01:26:30,184
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
แต่มอเตอร์สตาร์ทหาย
463
01:26:30,351 --> 01:26:35,021
- คุณสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้หรือไม่?
-ใช่. ฉันจะข้ามชายแดนคืนนี้
464
01:26:35,189 --> 01:26:38,858
คุณตกอยู่ในอันตรายที่นี่ เอ็นริเกส
465
01:26:39,026 --> 01:26:42,110
- คืนนี้มองหาทางหนี
-ใช่.
466
01:26:42,820 --> 01:26:46,865
ยินดีต้อนรับเสมอ
ที่จะมาทำลายชีวิตของฉัน
467
01:26:51,620 --> 01:26:56,833
ฉันเติบโตมาในสถานที่เช่นนี้
ฉันคิดว่าทุกคนใช้ชีวิตแบบนั้น
468
01:26:58,210 --> 01:27:01,295
ที่ทุกคนบินเฮลิคอปเตอร์-
469
01:27:02,088 --> 01:27:04,882
- และเรียนรู้ที่จะระเบิดสิ่งต่างๆ
470
01:27:05,883 --> 01:27:11,429
เมื่อแม่ถูกจับ
ฉันถูกจัดให้อยู่ในโรงเรียนปกติ
471
01:27:11,806 --> 01:27:15,307
-ที่คนอื่นๆ เล่นกับ Nintendo
472
01:27:29,030 --> 01:27:32,532
- คุณเคยกลัวบ้างไหม?
-เลขที่.
473
01:27:36,370 --> 01:27:40,080
- ก็ไม่ตายเหมือนกันเหรอ?
-เลขที่.
474
01:27:44,836 --> 01:27:49,589
- คุณไม่มีความรู้สึกใด ๆ เลยเหรอ?
-เลขที่.
475
01:27:50,258 --> 01:27:53,552
ฉันจะต้องมีประสิทธิภาพ
จนกว่าภารกิจจะเสร็จสิ้น
476
01:27:58,473 --> 01:28:01,392
แล้วมันไม่สำคัญ
477
01:28:01,560 --> 01:28:06,271
ฉันยังต้องมีประสิทธิภาพ
“ฉันสำคัญเกินไป”
478
01:28:21,327 --> 01:28:23,370
มันเหมาะกับคุณ
479
01:28:33,922 --> 01:28:36,883
พวกแม่ก็เป็นคนงี่เง่า
480
01:28:37,758 --> 01:28:42,972
ยกเว้นหนึ่ง เขาเจ๋งมาก
เขาสอนฉันเกี่ยวกับเครื่องยนต์
481
01:28:43,140 --> 01:28:47,767
- กดที่นี่
- แม่ทำมันพัง แน่นอน.
482
01:28:47,935 --> 01:28:53,273
เธอเดินเตาะแตะเกี่ยวกับวันโลกาวินาศ
และว่าฉันควรจะเป็นผู้นำโลก
483
01:28:53,441 --> 01:28:56,609
ทุกคนหัวเราะกับมัน
484
01:28:56,776 --> 01:28:59,361
ขอประแจหน่อย
485
01:29:01,906 --> 01:29:07,036
- ฉันอยากเจอพ่อของฉัน
- คุณจะไปถึงจุดนั้น
486
01:29:07,203 --> 01:29:12,332
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
เมื่อฉันอายุ 45
487
01:29:12,499 --> 01:29:16,169
ฉันส่งเขากลับไปปี 1984
488
01:29:19,297 --> 01:29:22,716
เขายังไม่เกิดเลย
489
01:29:23,593 --> 01:29:26,719
มันเป็นอาหารของความคิด
490
01:29:28,263 --> 01:29:30,849
กลอนที่สอง
491
01:29:37,648 --> 01:29:41,192
แม่และเขาเป็น
อยู่ด้วยกันแค่คืนเดียวเท่านั้น
492
01:29:41,360 --> 01:29:46,488
ฉันคิดว่าเธอยังคงรักเขา
บางครั้งเธอก็ร้องไห้
493
01:29:46,656 --> 01:29:51,909
แต่เธอปฏิเสธและพูดว่า
เธอมีอะไรบางอย่างอยู่ในดวงตาของเธอ
494
01:29:55,622 --> 01:30:00,000
- ร้องไห้ทำไม?
- ผู้คน คุณหมายถึงอะไร?
495
01:30:00,168 --> 01:30:06,382
ไม่รู้สิ เราก็แค่ทำ
เมื่อมีบางสิ่งทำให้เจ็บปวด
496
01:30:12,096 --> 01:30:17,099
- เจ็บมั้ย?
- ไม่ มันแตกต่างออกไป
497
01:30:17,266 --> 01:30:20,769
เราไม่ได้ทำอะไรผิด,
แต่มันก็ยังเจ็บอยู่
498
01:30:20,937 --> 01:30:23,523
-คุณเข้าใจไหม?
-เลขที่.
499
01:30:23,691 --> 01:30:25,524
ทำได้ดี!
500
01:30:25,692 --> 01:30:28,819
-ไม่มีปัญหา
- ตีอุ้งเท้า!
501
01:30:30,738 --> 01:30:33,990
ยื่นมือไปข้างหน้า
502
01:30:34,157 --> 01:30:39,745
ดี! ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
ทำเช่นเดียวกัน
503
01:30:43,040 --> 01:30:45,917
ดี. จากนั้นเราก็ขึ้นเนินเขา
504
01:30:46,460 --> 01:30:48,044
และอันที่ต่ำ
505
01:30:48,714 --> 01:30:51,297
คุณช้าเกินไป
506
01:30:52,758 --> 01:30:55,051
มันเป็นเรื่องตลก!
507
01:31:00,557 --> 01:31:05,310
เมื่อฉันเห็นจอห์นและเครื่องจักร
ฉันตระหนักได้ถึงสิ่งหนึ่ง:
508
01:31:05,478 --> 01:31:12,358
เทอร์มิเนเตอร์ไม่เคยหยุดนิ่ง
อย่าทิ้งเขาหรือทำร้ายเขา
509
01:31:12,526 --> 01:31:18,489
อย่าดุเขา และเมา
ตีเขาหรือปฏิเสธเขา
510
01:31:18,657 --> 01:31:24,327
มันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
และมันจะสละชีวิตเพื่อเขา
511
01:31:25,288 --> 01:31:28,999
ในบรรดา "บิดา" ทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นแล้วก็ไป-
512
01:31:29,167 --> 01:31:33,544
-คือเครื่องนี้
คนเดียวที่ทำ
513
01:31:33,712 --> 01:31:39,632
ในโลกที่บ้าคลั่ง
เป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุด
514
01:34:49,600 --> 01:34:52,268
ไม่มีโชคชะตา
515
01:35:11,996 --> 01:35:17,124
คุณขับรถไปทางใต้กับเขา
เธอจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง
516
01:35:17,292 --> 01:35:19,752
แม่! รอ...
517
01:35:34,809 --> 01:35:37,644
"ไม่มีโชคชะตา"
518
01:35:37,812 --> 01:35:41,939
“ไม่มีชะตากรรม
ที่เราสร้างเองเท่านั้น"
519
01:35:42,107 --> 01:35:45,276
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันบอกเธอ
520
01:35:46,653 --> 01:35:52,699
ฉันบอกเขาในอนาคตว่า
เป็นข้อความถึงเธอ
521
01:35:52,866 --> 01:35:54,867
ลืมมันซะ
522
01:35:55,035 --> 01:35:57,869
การแสดงออกอ่านดังนี้:
523
01:35:58,037 --> 01:36:00,497
"อนาคตไม่แน่นอน"
524
01:36:00,665 --> 01:36:04,293
“ไม่มีชะตากรรมอื่นใด
มากกว่าที่เราสร้างขึ้นเอง"
525
01:36:04,460 --> 01:36:10,173
-เธอต้องการเปลี่ยนอนาคต
- ใช่ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
526
01:36:12,426 --> 01:36:15,886
- ไดสัน
- ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
527
01:36:16,054 --> 01:36:22,392
ไมลส์ ไดสัน. เธอต้องการฆ่าเขา!
เราต้องไป!
528
01:36:34,613 --> 01:36:37,948
มันอันตรายทางแทคติก
529
01:36:38,116 --> 01:36:44,204
T-1000 มีไฟล์เหมือนกับฉัน
มันสามารถคาดเดาสิ่งที่เราทำ
530
01:36:44,372 --> 01:36:51,044
- เราต้องหยุดเธอ
-การตายของไดสันสามารถหลีกเลี่ยงสงครามได้
531
01:36:51,211 --> 01:36:54,756
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ? คุณเข้าใจ
ไม่ใช่ว่าคนนั้นจะต้องไม่ฆ่า?
532
01:36:58,052 --> 01:37:02,387
คุณอาจไม่สนใจชีวิตของคุณ
แต่ทุกคนกลับไม่ใช่
533
01:37:02,555 --> 01:37:07,100
เรามีความรู้สึก
เราเจ็บปวดและหวาดกลัว
534
01:37:08,644 --> 01:37:11,812
คุณต้องเรียนรู้มัน
มันเป็นสิ่งสำคัญ
535
01:37:49,224 --> 01:37:54,268
-ไปนอนได้แล้วแดนนี่
- อีกหน่อยนะครับแม่
536
01:38:12,662 --> 01:38:18,207
ถึงเวลาแล้วแดนนี่
แปรงฟันแล้วไปนอนซะ
537
01:38:59,454 --> 01:39:02,539
-แกะ!
- วิ่งหนีแดนนี่!
538
01:39:21,391 --> 01:39:24,601
พาแดนนี่ไปวิ่ง ทาริสซา!
539
01:39:47,915 --> 01:39:51,667
-อย่าขยับ!
- คุณต้องไม่ทำอะไรพ่อของฉัน!
540
01:39:51,835 --> 01:39:55,005
ลงบนพื้น!
541
01:39:56,381 --> 01:40:00,009
-เคลื่อนไหว!
- คุณต้องไม่ทำอะไรเขา!
542
01:40:00,469 --> 01:40:02,512
ลงบนพื้น!
543
01:40:04,847 --> 01:40:07,182
ปล่อยให้เด็กชายอยู่คนเดียว
544
01:40:07,350 --> 01:40:12,895
หุบปาก หุบปาก!
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดคุณหมู!
545
01:40:13,063 --> 01:40:15,272
ความผิดของคุณ!
546
01:40:15,440 --> 01:40:18,567
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น!
547
01:41:09,240 --> 01:41:11,323
สายเกินไป!
548
01:41:16,122 --> 01:41:18,539
ดูพวกเขาสิ!
549
01:41:20,750 --> 01:41:24,920
มองมาที่ฉันแม่
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
550
01:41:25,255 --> 01:41:28,298
มองมาที่ฉัน
551
01:41:28,465 --> 01:41:30,883
มันเป็นก่อนที่ฉันจะ...
552
01:41:42,313 --> 01:41:47,024
มันจะไม่เป็นไร
เราจะคิดอะไรสักอย่าง
553
01:41:48,109 --> 01:41:50,193
ฉันสัญญา.
554
01:41:53,405 --> 01:41:58,951
- คุณมาเพื่อหยุดฉันเหรอ?
-ใช่.
555
01:42:01,829 --> 01:42:04,122
ฉันรักคุณ
556
01:42:05,584 --> 01:42:10,712
- ฉันทำอย่างนั้นมาตลอด
- ฉันรู้เรื่องนี้ดี
557
01:42:17,844 --> 01:42:19,928
ตรงผ่าน.
558
01:42:21,514 --> 01:42:26,934
ไม่มีกระดูกหัก
กดตรงนี้เลือดจะหยุดไหล
559
01:42:37,279 --> 01:42:41,281
- คุณเป็นใคร?
- แสดงให้เขาเห็น
560
01:42:43,743 --> 01:42:47,954
ติดตามฉันนะแดนนี่
แสดงห้องของคุณให้ฉันดู
561
01:43:29,703 --> 01:43:32,829
ตั้งใจฟัง.
562
01:43:38,043 --> 01:43:42,170
Dyson รับฟัง
ประวัติความเป็นมาของเทอร์มิเนเตอร์
563
01:43:42,338 --> 01:43:45,966
เกี่ยวกับสกายเน็ต วันโลกาวินาศ ...
564
01:43:46,134 --> 01:43:49,261
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
565
01:43:50,012 --> 01:43:55,599
คุณไม่ได้ยินบ่อยนักว่าผู้ชายมี
สังหารผู้คนไปสามพันล้านคน
566
01:43:55,767 --> 01:43:58,894
เขารับมันได้ค่อนข้างดี
567
01:43:59,604 --> 01:44:02,732
ฉันรู้สึกแย่.
568
01:44:08,487 --> 01:44:13,615
คุณตัดสินฉันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ฉันยังไม่ได้ทำ
569
01:44:17,163 --> 01:44:20,289
เราจะรู้ได้อย่างไร?
570
01:44:21,791 --> 01:44:25,586
แค่.
571
01:44:26,045 --> 01:44:29,255
คุณรู้ได้อย่างไร?
572
01:44:29,423 --> 01:44:33,050
ผู้ชายอย่างคุณ
ได้สร้างระเบิดไฮโดรเจน
573
01:44:33,218 --> 01:44:37,637
ผู้ชายอย่างคุณเป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา
574
01:44:40,976 --> 01:44:47,564
คุณคิดว่าคุณกำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง
แต่คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
575
01:44:47,732 --> 01:44:49,775
เพื่อสร้างชีวิต
576
01:44:49,942 --> 01:44:56,155
ที่จะรู้สึกว่ามันเติบโตในตัวคุณ
คุณสร้างความตายและการทำลายล้าง!
577
01:44:56,323 --> 01:44:59,992
เราต้องสร้างสรรค์มากกว่านี้หน่อย
578
01:45:00,160 --> 01:45:04,913
- เราต้องป้องกันสิ่งนั้นใช่ไหม?
-แต่ฉันคิดว่า...
579
01:45:05,080 --> 01:45:09,376
เราไม่เปลี่ยนมันตอนนี้เหรอ?
เราไม่ได้เปลี่ยนประวัติศาสตร์เหรอ?
580
01:45:09,544 --> 01:45:14,214
ใช่. ฉันไม่เคยจะ
เสร็จสิ้นโปรเซสเซอร์ใหม่
581
01:45:14,381 --> 01:45:17,425
ฉันหยุด
พรุ่งนี้ไซเบอร์ไดน์
582
01:45:17,593 --> 01:45:22,805
- ยังไม่พอ..
-ไม่มีใครสามารถทำงานของคุณต่อไปได้
583
01:45:23,681 --> 01:45:29,602
จากนั้นเราก็ต้องบดขยี้ทุกอย่างในห้องทดลอง
ไฟล์ ฟลอปปี...
584
01:45:29,770 --> 01:45:32,355
ทั้งหมดที่อยู่ตรงนี้
585
01:45:32,523 --> 01:45:36,275
ทุกสิ่ง.
ฉันไม่สนใจจริงๆ
586
01:45:37,945 --> 01:45:40,988
- ชิป!
- ชิปไหน?
587
01:45:41,156 --> 01:45:46,284
-จากที่อื่น...เหมือนคุณ
- CPU ของเทอร์มิเนเตอร์ตัวแรก
588
01:45:46,452 --> 01:45:48,703
ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว!
589
01:45:48,871 --> 01:45:53,958
- พวกเขาบอกว่าเราไม่ควรถาม.
- ปีศาจ!
590
01:45:54,125 --> 01:45:58,212
ก้าวหน้าอย่างน่ากลัว
มันพัง-
591
01:45:58,380 --> 01:46:02,967
-แต่มันทำให้เรามีความคิด
เรื่องที่เราไม่เคยคิดมาก่อน
592
01:46:04,970 --> 01:46:10,682
- ฉันยึดงานของฉันกับมัน
- มันจะต้องถูกทำลาย
593
01:46:11,183 --> 01:46:17,521
-ช่วยพาเราผ่านยามได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น. เมื่อไร?
594
01:46:21,150 --> 01:46:22,526
ตอนนี้?
595
01:46:26,155 --> 01:46:32,119
อนาคตมีความชัดเจนมาก
แต่ตอนนี้มันเหมือนถนนมืด
596
01:46:32,287 --> 01:46:38,332
เราอยู่บนพื้นที่ที่ไม่รู้จัก
และเราได้สร้างประวัติศาสตร์ไปพร้อมกัน
597
01:47:16,534 --> 01:47:19,787
คาร์ลด้วยใช่ไหม?
598
01:47:19,955 --> 01:47:25,375
ฉันมีเพื่อนมาเยี่ยม
พวกเขาจะต้องดูสถานที่
599
01:47:25,543 --> 01:47:31,088
ฉันต้องมีอันเขียนไว้
อนุญาตให้รับแขกได้
600
01:47:31,632 --> 01:47:34,175
ฉันยืนยัน
601
01:47:34,384 --> 01:47:37,094
ลืมมันซะ!
602
01:47:46,897 --> 01:47:49,397
ชายฝั่งมีความชัดเจน
603
01:47:49,565 --> 01:47:55,986
กล่องถูกเปิดออกด้วยสองปุ่ม
อีกคนหนึ่งอยู่ในห้องรักษาความปลอดภัย
604
01:47:57,030 --> 01:47:59,573
ชะนี?
605
01:48:01,534 --> 01:48:06,788
คุณต้องไม่ออกจากแผนกต้อนรับ
ไม่ต้องมีคนควบคุม กิบบอนส์
606
01:48:30,519 --> 01:48:33,604
การ์ดควรจะทำงาน
607
01:48:36,609 --> 01:48:42,029
- มีอะไรอยู่บ้าง?
- สัญญาณเตือนภัยแบบเงียบถูกกระตุ้น
608
01:48:48,035 --> 01:48:53,331
รหัสทั้งหมดจะถูกทำให้เป็นกลาง
เราไม่สามารถเปิดอะไรได้เลย
609
01:48:53,498 --> 01:48:57,292
- เราต้องขัดจังหวะ
-เลขที่.
610
01:48:58,670 --> 01:49:01,548
เราจะต้องปฏิบัติตามมัน
611
01:49:04,467 --> 01:49:08,178
เริ่มต้นในห้องทดลอง
ฉันจะเปิดมันที่นี่
612
01:49:08,346 --> 01:49:13,182
มันเป็นผู้ชายจากห้างสรรพสินค้า
เขาและผู้หญิงคนนั้น
613
01:49:14,101 --> 01:49:17,603
ส่งทุกสิ่งที่คุณมีในพื้นที่
614
01:49:19,647 --> 01:49:24,359
รหัสส่วนตัวของฉันสำหรับ
ห้องปฏิบัติการอาจทำงานได้
615
01:49:27,822 --> 01:49:31,283
- มันจะไม่ทำงาน.
- เราจะลองใช้รหัสของฉัน
616
01:49:35,370 --> 01:49:37,496
ปิดบังไว้จอห์น!
617
01:49:49,759 --> 01:49:54,387
อย่าเข้าไป!
เพลิงไหม้ทำให้เกิดระบบฮาลอน!
618
01:50:01,478 --> 01:50:03,979
รอจนกระทั่งแก๊สสงบ
619
01:50:05,523 --> 01:50:07,608
ใช้พวกเขา
620
01:50:21,705 --> 01:50:24,290
จากนั้นเราก็เริ่มต้น
621
01:50:45,268 --> 01:50:48,270
เรียกเกวียนทุกคันในพื้นที่
622
01:50:48,438 --> 01:50:53,191
การลักทรัพย์ที่ 2144 ถนนเครเมอร์
บ้านไซเบอร์ไดน์
623
01:50:53,359 --> 01:50:58,487
ผู้ต้องสงสัยหมายเลข 1: หญิงผิวขาว
ชื่อ: คอนเนอร์ ซาราห์
624
01:50:58,655 --> 01:51:03,784
หนีออกจากเพสกาเดโร
หมายเลข 2: ชายผิวขาว ...
625
01:51:07,454 --> 01:51:11,375
แผ่นฟลอปปี้ทั้งหมดในออฟฟิศของฉัน
และแผ่นฟล็อปปี้ดิสก์ในสำนักงานนั้น
626
01:51:11,543 --> 01:51:15,128
ทุกสิ่งที่อยู่ด้านหลังโต๊ะของฉัน
และโปรเซสเซอร์ทั้งหมด
627
01:51:15,295 --> 01:51:18,339
เราระเบิดมันด้วย CP4
628
01:51:32,227 --> 01:51:33,978
ฉันขอ...?
629
01:51:34,146 --> 01:51:36,355
มีอะไร?
630
01:51:37,567 --> 01:51:40,025
ฉันขอยืมของได้ไหม
631
01:51:49,160 --> 01:51:51,953
ฉันทำงานกับมันมาหลายปีแล้ว
632
01:51:55,832 --> 01:51:59,751
-แจ้งที่อยู่ให้ฉันอีกครั้งหนึ่ง
-เครเมอร์ 2111.
633
01:51:59,919 --> 01:52:03,548
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
และอันตรายมาก
634
01:52:52,760 --> 01:52:54,843
รหัสบัตร: 7256
635
01:52:56,639 --> 01:52:59,682
7-2-5-6.
636
01:53:06,522 --> 01:53:09,024
เงินง่าย.
637
01:53:18,158 --> 01:53:20,283
ไม่ดี!
638
01:53:24,039 --> 01:53:26,040
เป็นยังไงบ้าง?
639
01:53:26,208 --> 01:53:31,544
การจุดระเบิดพร้อมแล้ว
อีกหนึ่ง. สองนาที.
640
01:53:31,712 --> 01:53:36,799
- เราจะระเบิดพวกมันได้อย่างไร?
-ด้วยรีโมทคอนโทรล
641
01:53:36,967 --> 01:53:40,928
- ไข่มุก เรามีเพื่อนแล้ว
- ตำรวจ?
642
01:53:41,096 --> 01:53:44,347
-เท่าไหร่?
- ฉันคิดว่ากำลังทั้งหมด
643
01:53:44,515 --> 01:53:47,643
ไป. ฉันจะจบที่นี่
644
01:53:50,355 --> 01:53:55,775
- ฉันจะดูแลตำรวจ
-รอ! คุณสาบาน
645
01:53:56,443 --> 01:53:58,861
เชื่อฉัน.
646
01:54:11,331 --> 01:54:16,544
คุณอยู่ในหน้าต่าง! วางอาวุธของคุณ
และวางมือบนหัวของคุณ!
647
01:55:26,817 --> 01:55:31,196
จำนวนผู้เสียชีวิต: 0.0
648
01:55:53,967 --> 01:55:59,013
เราเลี้ยวไปทางซ้ายพร้อมกัน
หนึ่ง สอง สาม เลี้ยว!
649
01:56:10,024 --> 01:56:12,983
เมื่อออกมาคุณจะต้อง...
650
01:56:20,117 --> 01:56:24,286
ตอนนี้เราได้นำ Skynet มาใช้แล้ว
651
01:56:51,896 --> 01:56:54,730
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ชัดเจน.
652
01:56:57,568 --> 01:57:03,280
- จากนั้นก็ออกเดินทาง
-ที่นี่. พวกเขาจะใช้แก๊ส
653
01:57:03,739 --> 01:57:08,493
ไปทำสงครามกับประตู
เอาเครื่องจุดระเบิดมาให้ฉัน ไมล์ส
654
01:58:20,810 --> 01:58:23,604
เธอออกไปไม่ได้!
655
01:59:08,479 --> 01:59:13,525
ฉันไม่รู้
ฉันจะถือมันได้นานแค่ไหน
656
01:59:16,361 --> 01:59:19,280
กลับออกไป!
657
01:59:57,065 --> 01:59:58,733
เขตสงครามอันบริสุทธิ์!
658
02:00:25,383 --> 02:00:27,634
การคาดการณ์ภัยคุกคาม
659
02:00:31,138 --> 02:00:33,598
ปิดตาของคุณ!
660
02:00:39,020 --> 02:00:42,230
อยู่ที่นี่.
ฉันจะกลับมา.
661
02:00:50,156 --> 02:00:53,616
นอนราบไปกับพื้น!
662
02:00:55,285 --> 02:00:56,744
ลง!
663
02:00:59,081 --> 02:01:01,165
ยิงเขา!
664
02:02:19,904 --> 02:02:22,114
ถือมันไว้
665
02:03:49,111 --> 02:03:51,905
ออกมา.
666
02:04:11,466 --> 02:04:16,177
อยู่ใต้เสื้อ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
667
02:04:31,483 --> 02:04:33,734
-เฮลิคอปเตอร์!
- เขาเอง.
668
02:05:35,751 --> 02:05:37,585
ลง!
669
02:06:52,196 --> 02:06:55,323
ประณามมัน!
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
670
02:07:01,413 --> 02:07:04,289
เราต้องออกไปจากที่นี่
671
02:07:06,083 --> 02:07:08,418
เอาปืนไป
672
02:07:11,714 --> 02:07:13,924
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
673
02:07:23,224 --> 02:07:25,642
ไนโตรเจนเหลว
674
02:07:27,353 --> 02:07:29,187
มาเลยแม่
675
02:07:29,355 --> 02:07:32,064
เราต้องการรถของคุณ
676
02:07:57,922 --> 02:08:01,592
- ฉันมีเลือดออกมาก!
-กดแผลเข้าหากัน
677
02:08:01,760 --> 02:08:03,760
ใช้มัน.
678
02:08:09,559 --> 02:08:12,268
เขาใกล้เข้ามาแล้ว!
679
02:08:13,604 --> 02:08:16,481
-เร็วขึ้น!
- เร็วไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว!
680
02:08:16,648 --> 02:08:20,109
ฉันวิ่งเร็วขึ้นได้!
681
02:08:28,992 --> 02:08:31,578
ฝั่งขวา!
682
02:08:57,060 --> 02:09:00,146
- เอาล้อไป
-คุณกำลังจะไปไหน?
683
02:09:06,694 --> 02:09:08,612
ใช้ทางออก!
684
02:09:23,167 --> 02:09:25,211
จับให้แน่น!
685
02:10:09,501 --> 02:10:11,168
อย่าหยุด!
686
02:10:18,969 --> 02:10:21,220
ตรงไปข้างหน้า!
687
02:10:23,765 --> 02:10:25,181
ห่างออกไป!
688
02:10:39,279 --> 02:10:41,362
ออกมา!
689
02:12:06,985 --> 02:12:10,654
ฮัสต้า ลาวิสต้า ที่รัก
690
02:12:59,324 --> 02:13:02,492
เรามีเวลาไม่มาก
691
02:13:23,388 --> 02:13:25,765
มาเร็ว.
692
02:13:27,349 --> 02:13:29,476
เราต้องออกไปจากที่นี่!
693
02:13:52,539 --> 02:13:54,624
อย่างรวดเร็ว!
694
02:14:38,791 --> 02:14:40,750
ทางนี้.
695
02:15:10,069 --> 02:15:14,071
ไม่ มันร้อนเกินไป
เราต้องเลี้ยว
696
02:15:21,538 --> 02:15:24,622
-วิ่ง!
- ไม่ เราต้องร่วมมือกัน!
697
02:15:24,790 --> 02:15:26,833
ออกไป!
698
02:15:27,001 --> 02:15:29,086
ไป!
699
02:15:47,686 --> 02:15:51,105
โหมดการค้นหา
700
02:17:30,656 --> 02:17:33,241
คว้าโซ่!
701
02:17:47,547 --> 02:17:50,424
เอาน่าแม่!
702
02:18:40,721 --> 02:18:43,513
โทรหาจอห์น
703
02:18:43,681 --> 02:18:47,851
-เลขที่!
- ฉันรู้ว่ามันเจ็บ.
704
02:18:48,811 --> 02:19:09,746
โทรหาจอห์น
705
02:19:11,707 --> 02:19:13,666
ไปลงนรก!
706
02:21:56,257 --> 02:21:59,551
การสลับ
พลังสำรอง
707
02:22:24,658 --> 02:22:26,743
จอห์น!
708
02:22:29,288 --> 02:22:32,123
จอห์น! ช่วยด้วย!
709
02:22:56,521 --> 02:22:59,022
ช่วยฉันด้วย
710
02:23:00,649 --> 02:23:03,943
- ถอยไปจอห์น!
-จอห์น...
711
02:23:05,279 --> 02:23:07,029
ยิง!
712
02:25:36,852 --> 02:25:39,562
ลุกขึ้นกับคุณ!
713
02:25:43,149 --> 02:25:46,276
ฉันต้องการวันหยุด
714
02:25:59,206 --> 02:26:03,125
- มันตายแล้วเหรอ?
- เช็ดออก.
715
02:26:06,546 --> 02:26:09,547
มันละลายไหม?
716
02:26:10,924 --> 02:26:13,134
ใช่. โยนมันทิ้งไป
717
02:26:20,434 --> 02:26:22,852
และชิป
718
02:26:37,324 --> 02:26:40,242
มันจบแล้ว
719
02:26:41,243 --> 02:26:43,745
ไม่
720
02:26:45,707 --> 02:26:49,125
มีชิปอีกอันหนึ่ง
721
02:26:52,379 --> 02:26:56,257
มันก็ต้องถูกทำลายด้วย
722
02:26:59,886 --> 02:27:04,181
ฉันไม่สามารถเช็ดตัวเองออกไปได้
723
02:27:04,349 --> 02:27:08,726
คุณต้องลดฉันลง
ในเหล็กเหลว
724
02:27:18,529 --> 02:27:23,698
- ฉันขอโทษจอห์น
-เลขที่! มันจะไม่เป็นไร อยู่กับเรา!
725
02:27:23,866 --> 02:27:27,327
- ฉันต้องไป.
-ไม่ อย่า!
726
02:27:27,495 --> 02:27:30,704
ฉันจะต้องหายไปจอห์น
727
02:27:30,872 --> 02:27:35,125
-เดี๋ยวนะ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- ขอโทษ.
728
02:27:35,878 --> 02:27:40,339
- อย่า คุณต้องไม่ไป!
- มันจะต้องจบลงที่นี่
729
02:27:41,633 --> 02:27:44,718
ฉันสั่งไม่ให้ทำ!
730
02:27:44,886 --> 02:27:47,554
ฉันสั่งคุณ!
731
02:27:52,768 --> 02:27:56,937
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงร้องไห้
732
02:27:57,105 --> 02:28:01,275
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถทำ
733
02:28:34,515 --> 02:28:36,724
ลาก่อน.
734
02:30:15,441 --> 02:30:19,777
29 สิงหาคม 2540 มาแล้วก็ไป
735
02:30:20,070 --> 02:30:21,654
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
736
02:30:21,822 --> 02:30:24,073
ไมเคิล แจ็คสัน อายุ 40 ปี
737
02:30:24,490 --> 02:30:26,241
มันไม่ใช่วันแห่งการคิดบัญชี
738
02:30:27,118 --> 02:30:29,744
คนก็ไปทำงานตามปกติ
739
02:30:29,995 --> 02:30:34,581
พวกเขาหัวเราะดุ
ดูโทรทัศน์และรัก
740
02:30:35,625 --> 02:30:39,671
ฉันอยากจะได้จับ
สวมปลอกคอแล้วตะโกนใส่พวกเขาว่า
741
02:30:39,922 --> 02:30:43,173
“ตั้งแต่วันนี้ ทุกๆ วันคือของขวัญ
742
02:30:43,466 --> 02:30:45,259
ใช้ประโยชน์จากมัน!”
743
02:30:45,427 --> 02:30:48,011
ฉันเมาแทน
744
02:30:48,346 --> 02:30:50,513
ตอนนี้ก็เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
745
02:30:51,181 --> 02:30:55,768
แต่สำหรับฉัน อนาคตอันมืดมนมีอยู่จริง
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
746
02:30:55,936 --> 02:31:00,063
และก็จะเป็นเช่นนั้นต่อไป
เหมือนผลพวงของความฝัน
747
02:31:01,899 --> 02:31:05,445
การต่อสู้ของจอห์นดูแตกต่างออกไป
เกินกว่าที่คาดการณ์ไว้
748
02:31:05,862 --> 02:31:08,363
อ้อมแขนของพระองค์ในวุฒิสภามีการแสดงออก
749
02:31:08,573 --> 02:31:10,949
สามัญสำนึกทั่วไป
750
02:31:11,701 --> 02:31:13,869
และความหวัง
751
02:31:15,036 --> 02:31:17,663
เชือกผูกรองเท้าของฉันคุณยาย!
752
02:31:24,962 --> 02:31:27,130
แบบนั้นดีมั้ย?
- ขอบคุณคุณยาย
753
02:31:31,093 --> 02:31:35,972
ความหรูหราของการมีความหวัง
ฉันขอขอบคุณ Terminator สำหรับสิ่งนั้นได้ไหม
754
02:31:37,349 --> 02:31:41,185
เพราะถ้าเครื่องจักรเข้าใจถึงคุณค่าของชีวิต
755
02:31:42,854 --> 02:31:44,718
บางทีเราก็ทำได้เช่นกัน
756
02:32:06,854 --> 02:33:06,854
แปลโดย oliv2682