1 00:00:02,672 --> 00:00:05,979 Mm ... 2 00:00:06,012 --> 00:00:08,049 Mm. 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,491 To je lepo. 4 00:00:14,162 --> 00:00:17,067 Nič razen nas... 5 00:00:20,775 --> 00:00:22,011 Tega še nismo storili tako 6 00:00:22,044 --> 00:00:23,748 čez milijon let, kajne? 7 00:00:23,782 --> 00:00:26,152 Ali pa morda 12. 8 00:00:34,068 --> 00:00:35,638 res? 9 00:00:38,945 --> 00:00:40,290 In si mislil to je bila dobra ideja, 10 00:00:40,314 --> 00:00:41,951 da bi to izpostavil prav v tistem trenutku, 11 00:00:41,984 --> 00:00:43,520 prav tam? 12 00:00:46,359 --> 00:00:48,564 Mislim, da slišim dekleta. 13 00:00:48,597 --> 00:00:51,235 Ne, nimaš. 14 00:00:53,307 --> 00:00:55,512 Mislil sem, da smo končali s tem pogovorom. 15 00:00:55,545 --> 00:00:57,615 Ne, končal si s tem pogovorom. 16 00:00:57,649 --> 00:01:00,154 Abby, to si vedela Nisem hotela več otrok. 17 00:01:00,187 --> 00:01:01,724 In vedel si, da sem, v redu? 18 00:01:01,757 --> 00:01:03,961 In potem si šel in onemogočil, 19 00:01:03,994 --> 00:01:05,464 ne da bi se sploh posvetoval z mano. 20 00:01:05,498 --> 00:01:06,909 Ampak ... sovražil si biti na tabletkah. 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,171 Ja, in sovražil si uporaba kondomov. 22 00:01:09,205 --> 00:01:10,407 Oh... 23 00:01:10,440 --> 00:01:13,581 v redu Ampak to ni pravzaprav bistvo. 24 00:01:13,614 --> 00:01:14,381 Nikoli me ne poslušaš 25 00:01:14,415 --> 00:01:15,918 ko imava ta pogovor. 26 00:01:15,952 --> 00:01:16,920 mama! 27 00:01:16,954 --> 00:01:17,989 veš kaj 28 00:01:18,023 --> 00:01:19,502 Lahko bi kar nehal jemanje tabletke. 29 00:01:19,526 --> 00:01:21,362 Lahko bi nehal jemanje tabletke 30 00:01:21,395 --> 00:01:25,137 in zanosila, in ti nisem povedal... 31 00:01:25,170 --> 00:01:26,507 ampak nisem. 32 00:01:26,540 --> 00:01:27,374 Veš zakaj? 33 00:01:27,407 --> 00:01:28,678 Ker sva poročena. 34 00:01:28,711 --> 00:01:30,347 Pravzaprav poročeni ljudje 35 00:01:30,380 --> 00:01:32,251 imeti pogovore, kajne? 36 00:01:32,284 --> 00:01:33,520 Razpravljajo o stvareh! 37 00:01:33,554 --> 00:01:36,325 Ampak ti, ti si pravkar odšel in imaš vazektomijo 38 00:01:36,359 --> 00:01:38,864 ne da bi mi sploh povedal, in zdaj ti... 39 00:01:38,897 --> 00:01:40,134 - mama. - Živjo, dekleta. 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,135 - Uh, mama ... - Ja? 41 00:01:41,168 --> 00:01:43,106 Mislim, da res je pomembno 42 00:01:43,139 --> 00:01:44,418 ki jih lahko prinesemo naše telefone na potovanju. 43 00:01:44,442 --> 00:01:47,414 Oh, no, to je očka-hči kampiranje, 44 00:01:47,448 --> 00:01:48,884 tako mislim res je nepomembno 45 00:01:48,917 --> 00:01:50,287 da prinesete svoje telefone. 46 00:01:50,321 --> 00:01:51,289 Oh, super. 47 00:01:51,322 --> 00:01:52,501 To bo nočna mora. 48 00:01:52,525 --> 00:01:54,294 Ampak zelo poseben očka-hči nočna mora. 49 00:01:54,328 --> 00:01:55,765 Hm, fantje, ne morem iti. 50 00:01:55,799 --> 00:01:58,605 Jessalyn ima zabava skoraj nazaj v šolo. 51 00:01:58,638 --> 00:01:59,573 To je prvič 52 00:01:59,607 --> 00:02:02,044 eden izmed priljubljenih me je povabil na karkoli. 53 00:02:02,077 --> 00:02:03,113 Oh! "Priljubljeni." 54 00:02:03,146 --> 00:02:04,181 Uh, bodi prijazen. 55 00:02:04,215 --> 00:02:05,426 Jessalyn bo morala razumeti 56 00:02:05,450 --> 00:02:08,423 ki ste ga že naredili načrte s svojo družino. 57 00:02:08,456 --> 00:02:09,225 Kaj? 58 00:02:09,259 --> 00:02:10,528 Hej, veš kaj? 59 00:02:10,562 --> 00:02:11,530 Pogrešaš zabavo dejansko pomeni 60 00:02:11,564 --> 00:02:13,133 da bodo pogrešam te. 61 00:02:13,166 --> 00:02:14,603 - Oh, res? - Mm-hmm. 62 00:02:14,636 --> 00:02:15,771 Alanna! 63 00:02:15,805 --> 00:02:16,874 To je dovolj. 64 00:02:16,907 --> 00:02:17,943 mama? 65 00:02:17,976 --> 00:02:19,312 Ja? Uh, teta Josephine... 66 00:02:19,345 --> 00:02:20,681 spet na kavču. 67 00:02:21,584 --> 00:02:23,419 v redu 68 00:02:25,224 --> 00:02:26,736 Šli ste na priljubljene ves čas! 69 00:02:26,760 --> 00:02:29,599 Oh, si ljubosumen? 70 00:02:36,714 --> 00:02:38,951 Vaš latte, gospa. 71 00:02:38,984 --> 00:02:40,287 Tako dobro! 72 00:02:40,320 --> 00:02:41,455 JoJo, nehati moraš 73 00:02:41,489 --> 00:02:42,859 vlomiti v hišo ponoči. 74 00:02:42,892 --> 00:02:45,164 Aja, saj veš, da ne zmoreš velik izhod med borbo 75 00:02:45,197 --> 00:02:46,734 potem pa domov spat. 76 00:02:46,767 --> 00:02:47,569 Ali pa morda ne veš, 77 00:02:47,602 --> 00:02:48,880 biti popoln par in vse. 78 00:02:48,904 --> 00:02:50,474 - Nismo tako popolni. - Mami? 79 00:02:50,508 --> 00:02:51,276 Ja? 80 00:02:51,309 --> 00:02:52,277 Dobila bo kabino za fotografiranje. 81 00:02:52,311 --> 00:02:53,581 To je tako kul! 82 00:02:53,614 --> 00:02:54,826 To pomeni, da boste imeli veliko slik za pogledati 83 00:02:54,850 --> 00:02:55,819 ko prideš domov. 84 00:02:55,852 --> 00:02:56,720 To ni pošteno. 85 00:02:56,753 --> 00:02:57,723 pivo? 86 00:02:57,756 --> 00:02:59,759 Jožefina. 87 00:03:00,961 --> 00:03:03,166 To je popolno zdravilo za mačka. 88 00:03:03,199 --> 00:03:04,302 To je dobro vedeti. 89 00:03:04,335 --> 00:03:05,838 Gabby, povej ji. 90 00:03:05,871 --> 00:03:07,709 Lahko ji tudi poveš. 91 00:03:07,742 --> 00:03:09,011 Daj no, Olivia je stara 16 let, 92 00:03:09,045 --> 00:03:10,289 Obvlada sluh stvari o... 93 00:03:10,313 --> 00:03:11,316 poslušaj me 94 00:03:11,349 --> 00:03:14,355 ljubim te, ampak naša hiša, naši otroci, 95 00:03:14,388 --> 00:03:16,593 in raje bi nisi dal tega zgleda. 96 00:03:18,329 --> 00:03:20,133 ooo Divjina kliče! 97 00:03:20,167 --> 00:03:21,970 razumem. 98 00:03:23,206 --> 00:03:25,778 Divje. 99 00:03:25,811 --> 00:03:27,447 hvala 100 00:03:28,684 --> 00:03:29,452 Vsi noter. 101 00:03:29,485 --> 00:03:30,453 V redu, punce... 102 00:03:30,487 --> 00:03:31,456 Ste pripravljeni na odhod? Vsi noter? 103 00:03:31,489 --> 00:03:33,060 Ste pripeti z varnostnimi pasovi? 104 00:03:33,093 --> 00:03:35,464 Tudi tebe ljubim, srček. 105 00:03:35,497 --> 00:03:36,700 Jaz bom poskrbel zanje. 106 00:03:39,205 --> 00:03:41,342 - Se vidimo čez nekaj dni. - Mm-hmm. 107 00:03:43,146 --> 00:03:44,014 Ste vsi zraven? 108 00:03:44,048 --> 00:03:44,916 Ja. 109 00:03:44,949 --> 00:03:48,190 'Kaj, ljubim vas, fantje! Adijo! 110 00:03:48,223 --> 00:03:49,592 Ne pozabite jesti. 111 00:03:54,536 --> 00:03:56,205 O Benovi zabavi... 112 00:03:56,239 --> 00:03:58,811 Samo počutim se Res potrebujem nekaj "jaz" časa. 113 00:03:58,845 --> 00:04:01,148 Mm-mm. Ne, ti si ne zavaja name. 114 00:04:01,182 --> 00:04:03,119 Prijateljski čas je "jaz" čas. 115 00:04:03,153 --> 00:04:04,723 Čas za ples. 116 00:04:04,756 --> 00:04:05,625 Zabavni čas. 117 00:04:05,658 --> 00:04:07,962 Gabby ne ve kako se zabavati. 118 00:04:09,332 --> 00:04:10,902 Zabavna je. 119 00:04:10,935 --> 00:04:11,937 Ona je očarljiva. 120 00:04:11,971 --> 00:04:13,005 - Mm. - Mm-prav. 121 00:04:14,041 --> 00:04:15,143 super 122 00:04:15,176 --> 00:04:16,288 Se spomniš, kako se zabavati, ali ne? 123 00:04:16,312 --> 00:04:19,418 Izgleda takole. Ples... Čas za ples. 124 00:04:19,451 --> 00:04:22,525 Tukaj je. Tukaj je! 125 00:04:23,694 --> 00:04:26,199 Nosi te čevlje! 126 00:04:26,232 --> 00:04:28,069 Poberem te čez nekaj ur. 127 00:04:35,785 --> 00:04:37,788 vidim te. 128 00:05:00,935 --> 00:05:02,437 Vau. 129 00:05:02,471 --> 00:05:05,310 Zdaj, to je pogled. 130 00:05:05,343 --> 00:05:08,382 Oh, popolnoma sem pripravljen na zabavo. 131 00:05:28,089 --> 00:05:29,425 Oh, ja, Trish je tukaj. 132 00:05:29,458 --> 00:05:31,597 Ne razumem te stvari z njo. 133 00:05:31,630 --> 00:05:33,800 No, mislim ... poglej jo. 134 00:05:33,834 --> 00:05:35,003 Ona je popolna. 135 00:05:35,036 --> 00:05:36,139 Ima popolne lase, 136 00:05:36,172 --> 00:05:37,875 in popolna obleka, 137 00:05:37,909 --> 00:05:39,178 Prepričan sem, da so njeni popolni otroci 138 00:05:39,212 --> 00:05:40,848 nekje delajo prostovoljno 139 00:05:40,881 --> 00:05:41,817 medtem ko njena linija dodatkov 140 00:05:41,851 --> 00:05:44,690 je na neki popolni osebi naslovnica revije. 141 00:05:44,723 --> 00:05:46,258 To je bilo Dobro jutro, Amerika. 142 00:05:46,292 --> 00:05:47,394 ja Točno tako. 143 00:05:48,429 --> 00:05:49,398 - Živjo! - Živjo! 144 00:05:49,431 --> 00:05:51,435 Mislili smo, da sta se rešila! 145 00:05:51,468 --> 00:05:52,606 O moj bog! 146 00:05:52,639 --> 00:05:53,941 Izgledaš neverjetno! 147 00:05:53,975 --> 00:05:55,687 Prosim, imam "double-D" napisano po meni. 148 00:05:55,711 --> 00:05:56,881 "Ločen in obupan." 149 00:05:56,914 --> 00:05:58,684 Pojdimo dominirati plesišču. pridi no 150 00:05:58,717 --> 00:06:01,022 - Jaz grem samo po alkohol. - Ja, potem pa ... 151 00:06:01,055 --> 00:06:03,225 v redu 152 00:06:18,925 --> 00:06:20,326 zdravo 153 00:06:20,360 --> 00:06:23,768 Ali lahko dobim umazan martini, prosim 154 00:06:23,801 --> 00:06:25,738 Hvala. 155 00:06:31,282 --> 00:06:33,887 Tudi to ni vaša scena? 156 00:06:36,660 --> 00:06:37,728 Samo gledal sem 157 00:06:37,762 --> 00:06:39,165 ta mojstrski beg si pravkar naredil. 158 00:06:40,735 --> 00:06:43,106 To tukaj je res pomembno. 159 00:06:43,139 --> 00:06:44,108 Vsakič, ko preberem, 160 00:06:44,141 --> 00:06:45,377 Počutim se prisiljenega izvedeti 161 00:06:45,410 --> 00:06:47,147 če se bo Brocklehurst spremenil. 162 00:06:47,180 --> 00:06:48,316 Uf. ja, Sovražim tega tipa. 163 00:06:48,349 --> 00:06:50,554 vem... 164 00:06:51,924 --> 00:06:54,061 ne veš kdo je Brocklehurst. 165 00:06:54,094 --> 00:06:54,896 vem. 166 00:06:54,929 --> 00:06:57,535 Brocklehurst je ravnatelj 167 00:06:57,568 --> 00:06:58,938 šole Lowood. 168 00:06:58,971 --> 00:07:00,140 Totalni kurbin sin. 169 00:07:00,173 --> 00:07:01,242 Jane Eyre. 170 00:07:01,275 --> 00:07:03,346 Prebral sem ga štirikrat 171 00:07:03,379 --> 00:07:05,283 od moje feministične lit razred na faksu... 172 00:07:05,316 --> 00:07:06,553 Ki ga, prisežem, nisem vzel 173 00:07:06,587 --> 00:07:07,555 pobirati ženske. 174 00:07:07,588 --> 00:07:09,959 Oh. Prepričan sem. 175 00:07:11,195 --> 00:07:12,966 Uh, Matt Shaw. 176 00:07:12,999 --> 00:07:14,702 Gabby Cartwright. 177 00:07:14,736 --> 00:07:17,976 Tako sem bil pod pritiskom vrstnikov biti tukaj, s strani mojih prijateljev. 178 00:07:18,009 --> 00:07:19,879 Kaj je tvoj izgovor? 179 00:07:19,913 --> 00:07:21,750 Imel sem poslovni sestanek z Benom Winterjem 180 00:07:21,783 --> 00:07:23,386 in potem me je potegnil sem na njegovo zabavo, 181 00:07:23,419 --> 00:07:25,190 in me pustil na plesišču. 182 00:07:25,223 --> 00:07:26,503 In zdaj si del te celote 183 00:07:26,527 --> 00:07:27,762 "Mamino popoldne zunaj." 184 00:07:27,795 --> 00:07:29,633 Imaš otroke? 185 00:07:29,666 --> 00:07:32,170 Ja, imam dva otroka 186 00:07:32,204 --> 00:07:33,574 in mož 187 00:07:33,607 --> 00:07:35,711 in belo ograjo. 188 00:07:35,744 --> 00:07:38,082 Jaz sem čisto kliše. 189 00:07:38,116 --> 00:07:40,788 No, nimate botoks in bling, 190 00:07:40,822 --> 00:07:44,194 in ne melješ z njim preveč zagoreli moški z mezinci. 191 00:07:46,566 --> 00:07:48,537 ja, ne... 192 00:07:48,570 --> 00:07:51,509 ta mama srednjih let ne melje. 193 00:07:51,543 --> 00:07:53,647 No, nerad ti povem, 194 00:07:53,680 --> 00:07:55,551 ampak 30-nekaj ni srednjih let. 195 00:07:56,787 --> 00:07:59,091 Laskanje vas bo dobilo povsod, 196 00:07:59,124 --> 00:08:00,193 Gospod dvajset in nekaj. 197 00:08:00,226 --> 00:08:01,228 33. 198 00:08:01,261 --> 00:08:03,967 Oh! Tako star. 199 00:08:05,170 --> 00:08:06,606 imam 42 let. 200 00:08:06,640 --> 00:08:08,280 tam. vidiš? Niti nisva tako daleč narazen. 201 00:08:08,309 --> 00:08:09,646 Bomo videli, kdaj boš star 42 let 202 00:08:09,679 --> 00:08:11,884 in pogledaš nazaj koliko se je spremenilo. 203 00:08:11,917 --> 00:08:14,321 Ah, stavim nič se nisi spremenil, 204 00:08:14,354 --> 00:08:15,757 ker izgledaš super. 205 00:08:15,791 --> 00:08:18,730 No, to je zelo lepo. Hvala. 206 00:08:24,676 --> 00:08:27,983 In to je moj mož. Popoln čas. 207 00:08:28,016 --> 00:08:28,751 halo? 208 00:08:28,784 --> 00:08:29,986 Oprostite! 209 00:08:30,019 --> 00:08:32,458 Lomiš se pravilo brez naprave. 210 00:08:32,491 --> 00:08:35,029 kaj se dogaja Je vse v redu? 211 00:08:38,804 --> 00:08:42,011 Moralo bi biti v veliki vreči. 212 00:08:42,044 --> 00:08:43,212 št. 213 00:08:43,245 --> 00:08:44,148 Spakiral sem ga. 214 00:08:44,181 --> 00:08:45,560 Ti boš se je treba ozreti za to. 215 00:08:45,584 --> 00:08:47,253 Ni samo bo skočil iz vreče. 216 00:08:52,665 --> 00:08:54,168 V redu, si našel? 217 00:08:54,201 --> 00:08:55,404 super 218 00:08:55,437 --> 00:08:57,808 v redu adijo 219 00:09:01,516 --> 00:09:03,119 oprosti. 220 00:09:06,926 --> 00:09:08,462 Je vse v redu? 221 00:09:08,496 --> 00:09:09,632 Oh, ja, ja. 222 00:09:09,666 --> 00:09:11,135 Bil je samo moj mož in dekleta, 223 00:09:11,168 --> 00:09:12,638 kampirajo 224 00:09:12,672 --> 00:09:13,841 v divjini Vermonta. 225 00:09:13,874 --> 00:09:15,844 In restavrirate pohištvo? 226 00:09:17,448 --> 00:09:19,217 Kaj... Kako to veš? 227 00:09:19,251 --> 00:09:22,057 Preveril sem vašo spletno stran medtem ko ste govorili po telefonu. 228 00:09:22,090 --> 00:09:23,159 Niste! 229 00:09:23,192 --> 00:09:23,960 Ja, ja. 230 00:09:23,994 --> 00:09:25,263 ne! ni celo že narejeno. 231 00:09:25,296 --> 00:09:26,709 - To je tako neprijetno. - Tvoje stvari so odlične. 232 00:09:26,733 --> 00:09:28,637 Oh, nehaj. 233 00:09:28,670 --> 00:09:30,541 Hvala. Samo... 234 00:09:30,575 --> 00:09:31,844 kot hobi. 235 00:09:31,877 --> 00:09:32,888 Torej ste ena od teh žensk to se ne da 236 00:09:32,912 --> 00:09:34,883 če se zlomiš žebelj? prav? 237 00:09:34,916 --> 00:09:35,685 Poglej. 238 00:09:35,718 --> 00:09:37,253 Brezčuten si. 239 00:09:39,525 --> 00:09:43,165 Zasramuješ me. 240 00:09:45,805 --> 00:09:49,645 Uh, torej nisem dobil da te zalezuje na internetu. 241 00:09:50,480 --> 00:09:51,583 Kaj počneš? 242 00:09:51,616 --> 00:09:53,452 Sem v družbenih medijih. 243 00:09:53,486 --> 00:09:55,156 Seveda si. 244 00:09:56,325 --> 00:09:57,494 No, ko sem bil na fakulteti, 245 00:09:57,528 --> 00:10:02,036 videti drug drugega iz oči v oči, to so bili naši družbeni mediji. 246 00:10:04,542 --> 00:10:07,046 Rad vidim ljudi iz oči v oči. 247 00:10:13,092 --> 00:10:15,396 prekleto Sestanek imam kamor moram iti. 248 00:10:15,430 --> 00:10:16,934 Oh. kul je 249 00:10:16,967 --> 00:10:18,302 žal mi je 250 00:10:18,336 --> 00:10:19,271 Ne, ne bodi. 251 00:10:19,305 --> 00:10:20,406 - V redu je. - Moram iti. 252 00:10:20,440 --> 00:10:21,543 Ampak, poglej, razvijam se 253 00:10:21,576 --> 00:10:23,446 ta novi projekt v Hartfordu, 254 00:10:23,479 --> 00:10:24,548 5. in Javor. 255 00:10:24,582 --> 00:10:26,351 Ali želite priti in poglej, 256 00:10:26,385 --> 00:10:28,422 jutri ob, recimo, 1:00? 257 00:10:28,456 --> 00:10:29,959 Mislim, da bi vam bilo všeč. 258 00:10:29,993 --> 00:10:32,264 Kako veš kaj bi rad? 259 00:10:32,297 --> 00:10:33,734 No, ljubiš Jane Eyre ... 260 00:10:33,768 --> 00:10:35,370 delaš čudovite stvari. 261 00:10:35,404 --> 00:10:37,708 To je v vaši ulici. 262 00:10:38,778 --> 00:10:41,181 Povej mi, da boš prišel. 263 00:10:42,217 --> 00:10:43,286 Bom razmislil. 264 00:10:43,319 --> 00:10:44,288 Mislili si boste ... 265 00:10:44,321 --> 00:10:46,760 in potem reci "da," in boš prišel? 266 00:10:46,793 --> 00:10:48,229 Bom razmislil. 267 00:10:48,262 --> 00:10:49,164 v redu 268 00:10:49,198 --> 00:10:51,368 - Prosim pridi. - Bom razmislil. 269 00:11:05,631 --> 00:11:07,468 Kaj gledamo? 270 00:11:07,502 --> 00:11:08,670 ššš 271 00:11:08,703 --> 00:11:12,444 Kdo je bil ta mladenič s katerim si se spogledovala? 272 00:11:12,478 --> 00:11:14,549 Oh, nisva se spogledovala. 273 00:11:14,582 --> 00:11:15,694 Bilo je bolj kot knjižni klub. 274 00:11:15,718 --> 00:11:18,122 Poleg tega je star 12 let, in sem zelo poročen. 275 00:11:18,155 --> 00:11:21,329 Poročen ne pomeni "ni zabave." 276 00:11:21,362 --> 00:11:23,667 Predstavljam si, da bi bil zabaven. 277 00:11:23,700 --> 00:11:25,837 No, saj bo brez "domišljanja" 278 00:11:25,871 --> 00:11:27,273 z Mattom Shawom. 279 00:11:29,011 --> 00:11:30,614 Matt Shaw? 280 00:11:30,647 --> 00:11:31,683 kot ... 281 00:11:31,716 --> 00:11:35,591 ustanovitelj od Four4site.com? 282 00:11:35,625 --> 00:11:37,995 Zdelo se je, da tega ni omenil. 283 00:11:38,028 --> 00:11:40,466 Ni rekel ničesar? 284 00:11:40,500 --> 00:11:41,736 No, ne, rekel je kar nekaj, 285 00:11:41,770 --> 00:11:44,976 samo tega ni omenil. 286 00:12:39,251 --> 00:12:41,589 Nihče ne pozna sveta biti rejenec 287 00:12:41,623 --> 00:12:42,692 bolje kot jaz. 288 00:12:42,725 --> 00:12:44,629 15 domov v 10 letih, 289 00:12:44,663 --> 00:12:46,065 vsakič zamenjati šolo. 290 00:12:46,098 --> 00:12:47,467 Uspelo mi je le na fakulteto 291 00:12:47,500 --> 00:12:50,541 ker se mi je posrečilo z zakoncema Reardon v 9. razredu, 292 00:12:50,574 --> 00:12:51,785 ki je zato Gradim šole, 293 00:12:51,809 --> 00:12:54,314 čigavo poslanstvo je otrokom dati doslednost, 294 00:12:54,347 --> 00:12:55,818 da se počutijo varne, 295 00:12:55,851 --> 00:12:57,330 da lahko vpijejo znanje brez skrbi 296 00:12:57,354 --> 00:12:59,124 če nocoj bodo treba iti naprej. 297 00:12:59,157 --> 00:13:01,228 Danes posvečam prvi kar upam, da bo 298 00:13:01,261 --> 00:13:03,499 na stotine čarterskih šol Reardon. 299 00:13:04,802 --> 00:13:06,271 dobro? 300 00:13:07,742 --> 00:13:09,377 Mislim, da je to v redu, kajne? 301 00:13:13,621 --> 00:13:14,656 hej 302 00:13:14,689 --> 00:13:16,926 hej 303 00:13:20,332 --> 00:13:21,101 To je bilo kul. 304 00:13:21,135 --> 00:13:23,873 Ja, ujel si me, kaj? v redu 305 00:13:24,776 --> 00:13:27,046 Vesel sem, da si prišel. 306 00:13:27,080 --> 00:13:29,852 Oh, v redu, in to bo študijski center, 307 00:13:29,885 --> 00:13:31,689 kjer bo vedno dostop do mentorjev 308 00:13:31,723 --> 00:13:33,192 pri vsakem predmetu. 309 00:13:33,225 --> 00:13:34,428 Verjetno ti je bilo težko, 310 00:13:34,461 --> 00:13:35,463 odraščati tako. 311 00:13:37,200 --> 00:13:38,770 Ne bom rekel da ni bilo, 312 00:13:38,804 --> 00:13:40,674 če pa ne bi odrasti v sistemu 313 00:13:40,707 --> 00:13:43,814 želijo to povezavo s preteklimi prijatelji in družino, 314 00:13:43,847 --> 00:13:46,351 potem ne bi imela ustvaril Four4site... 315 00:13:46,385 --> 00:13:47,254 in brez tega, 316 00:13:47,287 --> 00:13:50,360 Ne bi mogel zgraditi to, torej... 317 00:13:50,393 --> 00:13:52,163 Veš, samo... 318 00:13:53,266 --> 00:13:55,871 Hočem to mesto počutiti se kot več kot šola, 319 00:13:55,904 --> 00:13:57,842 kot dom. 320 00:13:57,875 --> 00:14:00,514 In imaš oko za to. 321 00:14:00,547 --> 00:14:03,520 Ali bi razmislil, da bi prišel kot svetovalec za oblikovanje? 322 00:14:04,555 --> 00:14:05,691 misliš resno 323 00:14:05,725 --> 00:14:06,902 Ja, razmišljal sem o 324 00:14:06,926 --> 00:14:08,606 delo s preuredjevanjem obstoječi deli tukaj, 325 00:14:08,630 --> 00:14:11,369 in točno to počneš. 326 00:14:11,402 --> 00:14:14,474 Včasih te stvari le pade na svoje mesto. 327 00:14:18,583 --> 00:14:21,690 V redu, moram se srečati z nekaterimi potencialnimi donatorji, 328 00:14:21,723 --> 00:14:24,428 kar je veliko manj zanimivo kot se družiti s tabo, 329 00:14:24,461 --> 00:14:25,664 ampak pomisli na to. 330 00:14:28,637 --> 00:14:30,372 Claire? 331 00:14:34,816 --> 00:14:35,885 halo? 332 00:14:35,918 --> 00:14:37,087 - Hej. - Hej! 333 00:14:37,120 --> 00:14:38,991 Toliko za super na prostem, kaj? 334 00:14:39,024 --> 00:14:40,594 Ja, moja vremenska aplikacija ni omenil 335 00:14:40,627 --> 00:14:41,662 nalivi in veter. 336 00:14:42,931 --> 00:14:44,034 - Pozdravljeni. - Zdravo. 337 00:14:44,067 --> 00:14:47,073 Torej, pred dekleti pridi dol na večerjo... 338 00:14:47,106 --> 00:14:50,714 ne bi smeli biti še govorim o tem... 339 00:14:50,747 --> 00:14:53,385 ampak... ne zna obdržati skrivnosti. 340 00:14:53,419 --> 00:14:54,555 Noseča si! 341 00:14:54,589 --> 00:14:56,058 O moj bog! 342 00:14:56,091 --> 00:14:57,460 Pravkar smo ugotovili. 343 00:14:59,064 --> 00:15:00,801 Oh, to je tako super. 344 00:15:00,834 --> 00:15:02,370 Tako sem vesela zate. 345 00:15:02,404 --> 00:15:03,873 Nismo pripovedovanje malčkom. 346 00:15:03,907 --> 00:15:05,109 umiram od lakote. 347 00:15:06,846 --> 00:15:07,748 V redu, kdo hoče hamburger 348 00:15:07,781 --> 00:15:08,750 in kdo hoče hot dog? 349 00:15:08,784 --> 00:15:09,652 Hočem hamburger. 350 00:15:09,685 --> 00:15:12,123 Hamburger, hot dog... 351 00:15:13,125 --> 00:15:15,162 Hot dog in hot dog. 352 00:15:15,196 --> 00:15:16,933 Mislim, da imamo dovolj. 353 00:15:16,966 --> 00:15:17,935 Hot dog ... 354 00:15:17,969 --> 00:15:20,607 nič zate. 355 00:15:20,640 --> 00:15:22,443 prav... 356 00:15:50,400 --> 00:15:52,103 Je to, da sta noseča? 357 00:15:52,137 --> 00:15:54,007 ne. ne. ne. 358 00:15:54,041 --> 00:15:56,478 Gabby, če bi vedel kako močno si se počutil... 359 00:15:56,512 --> 00:15:58,081 Vedel si. 360 00:16:03,225 --> 00:16:05,764 Gabby, poglej, sem pomislil to je bilo pošteno, 361 00:16:05,798 --> 00:16:06,867 in še vedno delam. 362 00:16:06,900 --> 00:16:08,736 Mislil si, da je "poštena" stvar? 363 00:16:08,770 --> 00:16:10,306 Kako je kaj od tega pravično zame? 364 00:16:10,339 --> 00:16:11,385 Mislil sem, da boš v redu. 365 00:16:11,409 --> 00:16:13,412 To sem mislil bi ga preboleli. 366 00:16:13,445 --> 00:16:17,120 Oh, ja, mislim, res sem poskušam preboleti, 367 00:16:17,153 --> 00:16:18,723 ampak vsakič, ko seksava, 368 00:16:18,757 --> 00:16:21,362 vse kar razmišljam približno je, kot, 369 00:16:21,395 --> 00:16:23,967 »Kako ... kako ne bi govori z mano o tem?" 370 00:16:24,000 --> 00:16:26,305 Mislim, resno, kdo si ti 371 00:16:26,338 --> 00:16:29,277 ki bi jih naredil to odločitev sami? 372 00:16:30,112 --> 00:16:31,716 Kaj... Kaj je 373 00:16:31,749 --> 00:16:32,517 o najini poroki 374 00:16:32,551 --> 00:16:36,391 da bi odločiti za to? 375 00:16:37,728 --> 00:16:39,598 žal mi je 376 00:16:42,738 --> 00:16:44,374 Nato obrnite. 377 00:16:45,443 --> 00:16:47,815 Re... K-kaj? 378 00:16:47,849 --> 00:16:49,652 Mislim, če vam je žal, 379 00:16:49,685 --> 00:16:52,323 nato obrnite vazektomijo. 380 00:16:56,933 --> 00:16:58,168 ne? 381 00:17:00,473 --> 00:17:02,376 Torej vam je žal ... 382 00:17:02,410 --> 00:17:05,316 preprosto ti ni dovolj žal. 383 00:17:05,349 --> 00:17:06,819 Gabby, samo... Gabby, ne. 384 00:17:28,830 --> 00:17:30,032 V redu! 385 00:17:30,066 --> 00:17:31,302 Imaš vse? 386 00:17:31,335 --> 00:17:32,370 ja! 387 00:17:32,404 --> 00:17:33,883 V redu, Olivia, tukaj je vaš sendvič s šunko in sirom. 388 00:17:33,907 --> 00:17:35,209 Sem vegan. 389 00:17:36,278 --> 00:17:37,981 v redu veš kaj Samo pojej kruh. 390 00:17:38,015 --> 00:17:40,520 V redu! Naredite dobre odločitve. Bodi pameten. 391 00:17:40,553 --> 00:17:42,323 Misli vnaprej! 392 00:18:10,580 --> 00:18:17,928 ♪ Ves čas ti si v moji glavi ♪ 393 00:18:17,962 --> 00:18:25,076 ♪ In vsako noč Vidim, da si pobegnil ♪ 394 00:18:25,109 --> 00:18:26,980 ♪ Glej jo, kako ruši valove 395 00:18:27,013 --> 00:18:30,920 ♪ Razbijajte valove 396 00:18:32,324 --> 00:18:39,539 ♪ New York ves vikend je deževalo ♪ 397 00:18:39,572 --> 00:18:46,986 ♪ Zahodna obala jo spet kličem ♪ 398 00:18:47,019 --> 00:18:49,792 ♪ Glej jo, kako ruši valove 399 00:18:49,825 --> 00:18:53,198 ♪ Razbijajte valove 400 00:18:54,467 --> 00:18:56,940 ♪ Glej jo, kako ruši valove 401 00:18:56,973 --> 00:19:00,747 ♪ Razbijajte valove 402 00:19:02,117 --> 00:19:07,159 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 403 00:19:08,864 --> 00:19:14,575 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 404 00:19:23,527 --> 00:19:30,507 ♪ Divji tek ob 6.00 zjutraj 405 00:19:30,541 --> 00:19:37,955 ♪ Malibu je njen najboljši prijatelj 406 00:19:37,988 --> 00:19:40,661 ♪ Glej jo, kako ruši valove 407 00:19:40,694 --> 00:19:43,900 ♪ Razbijajte valove 408 00:19:45,369 --> 00:19:47,909 ♪ Glej jo, kako ruši valove 409 00:19:47,942 --> 00:19:51,147 ♪ Razbijajte valove 410 00:19:52,752 --> 00:19:58,094 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 411 00:19:59,732 --> 00:20:07,146 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 412 00:20:10,654 --> 00:20:11,856 zdravo 413 00:20:12,958 --> 00:20:14,461 zdravo O moj bog! Poglej se! 414 00:20:14,494 --> 00:20:16,933 Vem, takojšen otroški udarec. 415 00:20:16,966 --> 00:20:19,204 Vau! Ti pogledaš lepa. 416 00:20:19,237 --> 00:20:20,707 - Oh, hvala. - Ni za kaj. 417 00:20:20,741 --> 00:20:21,509 Kako je bilo, uh, kako je bilo 418 00:20:21,543 --> 00:20:22,920 Novo leto v Vermontu? Kako je Elliot? 419 00:20:22,944 --> 00:20:24,047 Dobro je bilo, dobro je bilo. 420 00:20:24,080 --> 00:20:25,048 Dobro smo. 421 00:20:25,082 --> 00:20:27,020 Kako, hm, kako je G. Four4website tip? 422 00:20:27,053 --> 00:20:28,155 Oh... 423 00:20:28,188 --> 00:20:30,225 Mislim, kaj počnemo s temi šolami 424 00:20:30,259 --> 00:20:32,196 je tako neverjetno. 425 00:20:32,229 --> 00:20:33,900 Kaj? 426 00:20:33,934 --> 00:20:35,269 Eh. Ti samo... 427 00:20:35,303 --> 00:20:37,975 zasvetiš ko govoriš o tem tipu. 428 00:20:38,009 --> 00:20:39,778 - Claire. - V redu. v redu sem 429 00:20:39,812 --> 00:20:41,381 - Nehaj. - Tukaj je! 430 00:20:41,414 --> 00:20:44,521 Hči številka dve, k ortodontu. 431 00:20:44,555 --> 00:20:45,924 Torej boš še lepša? 432 00:20:45,958 --> 00:20:48,262 To je nemogoče! 433 00:21:04,928 --> 00:21:05,697 mama? 434 00:21:05,730 --> 00:21:08,034 Mami, lahko prosim že greva? 435 00:21:08,068 --> 00:21:10,005 ja Lahko gremo. 436 00:22:38,583 --> 00:22:40,152 Res je dober občutek 437 00:22:40,186 --> 00:22:41,822 da bi lahko pomagal, veš? 438 00:22:41,855 --> 00:22:44,628 Biti del nekaj posebnega 439 00:22:44,662 --> 00:22:46,398 in poleg tega je večerja za odrasle 440 00:22:46,431 --> 00:22:48,001 in res je dobro za mojo kariero. 441 00:22:49,270 --> 00:22:51,709 Brez delanja obrazov. Izgledaš čudovito. 442 00:22:51,742 --> 00:22:52,677 v redu 443 00:22:52,711 --> 00:22:55,784 Claire me je osramotila nakup novih oblačil, 444 00:22:55,817 --> 00:22:56,653 dobra oblačila. 445 00:22:56,686 --> 00:22:58,222 Hlače so mi padale. 446 00:22:58,255 --> 00:22:59,399 Zadnje čase nisem bil lačen. 447 00:22:59,423 --> 00:23:00,660 Niste lačni? Kaj je to? 448 00:23:01,696 --> 00:23:02,697 ljubim te 449 00:23:07,373 --> 00:23:08,375 Ko so mi povedali 450 00:23:08,408 --> 00:23:10,078 da ne bi prodaj mi podjetje, 451 00:23:10,112 --> 00:23:13,051 Pravkar sem jim dal ponudbo ki jih niso mogli zavrniti. 452 00:23:15,690 --> 00:23:18,929 Torej kje ... kje so vsi? 453 00:23:18,963 --> 00:23:21,200 Vsi kdo? 454 00:23:21,234 --> 00:23:23,573 Vsi ... arhitekti, 455 00:23:23,606 --> 00:23:25,510 da naj bi bili sestati. 456 00:23:25,543 --> 00:23:29,017 Uh, tam ... je bilo nekaj prestavitve. 457 00:23:29,852 --> 00:23:33,793 Ampak mislil sem, da ti in še bi lahko... 458 00:23:33,827 --> 00:23:36,030 zbrati se. 459 00:23:41,509 --> 00:23:42,877 V redu, mislim ... 460 00:23:42,911 --> 00:23:44,314 to je eno 461 00:23:44,347 --> 00:23:47,286 biti malo spogledljiva čez besedilo, ampak... 462 00:23:47,320 --> 00:23:50,594 biti skupaj in da boš spogledljiva 463 00:23:50,627 --> 00:23:52,864 z nekom da ne moreš imeti... 464 00:23:53,767 --> 00:23:55,002 Ste popolnoma prepričani 465 00:23:55,036 --> 00:23:57,407 da se spogledujem z nekom, ki ga ne morem imeti? 466 00:23:57,440 --> 00:23:59,778 To ni igra zame. 467 00:24:00,681 --> 00:24:03,285 To je resnično življenje, veš? Kot, jaz... 468 00:24:03,319 --> 00:24:04,755 Imam moža. 469 00:24:06,057 --> 00:24:08,061 Ne morem narediti tega. 470 00:24:09,063 --> 00:24:11,101 v redu 471 00:24:11,134 --> 00:24:12,469 torej... 472 00:24:13,573 --> 00:24:17,413 Sodelavci in... 473 00:24:17,446 --> 00:24:19,818 če imate res srečo, prijatelji. 474 00:24:19,851 --> 00:24:21,054 prijatelji. 475 00:24:21,087 --> 00:24:22,357 v redu 476 00:24:28,235 --> 00:24:30,006 zdravo 477 00:24:30,039 --> 00:24:31,340 Ste vstali? 478 00:24:31,374 --> 00:24:33,244 ja nimam najboljša novica. 479 00:24:33,278 --> 00:24:34,514 moram, uh, 480 00:24:34,548 --> 00:24:36,986 naslovnica za Dipka pri medicinski konferenci v Santa Feju 481 00:24:37,019 --> 00:24:37,788 naslednji teden. 482 00:24:37,821 --> 00:24:39,190 Naslednji teden so spomladanske počitnice. 483 00:24:39,223 --> 00:24:41,127 Tvoja sestra ima dekleta. 484 00:24:41,161 --> 00:24:41,996 To smo rezervirali 485 00:24:42,029 --> 00:24:44,367 pri tem srčkan, mali hotel v mestu Montauk. 486 00:24:44,400 --> 00:24:46,004 Ja, lahko to spremenimo? 487 00:24:46,037 --> 00:24:49,277 Na druge pomladne počitnice ko so otroci zdoma? 488 00:24:49,310 --> 00:24:50,580 uh... 489 00:24:50,613 --> 00:24:52,258 Hotel ima spa. Zakaj preprosto ne greš z mano? 490 00:24:52,282 --> 00:24:56,257 Uh, v redu, ampak ideja ni bila da grem sam v spa 491 00:24:56,290 --> 00:24:57,994 medtem ko govoriš G.I. vprašanja, kajne? 492 00:24:58,028 --> 00:24:58,797 Celotna ideja 493 00:24:58,830 --> 00:25:00,900 je bilo, da sva skupaj, 494 00:25:00,934 --> 00:25:02,470 za ponovno povezavo. 495 00:25:02,504 --> 00:25:05,743 Mm. Pobotala se ti bom. obljubim 496 00:27:13,566 --> 00:27:14,801 "Zasebna hrana" 497 00:27:14,835 --> 00:27:16,939 je to kot gross-combo hrana 498 00:27:16,972 --> 00:27:19,979 da jeste samo takrat, ko sama si doma. 499 00:27:20,012 --> 00:27:20,847 Hmm. 500 00:27:20,881 --> 00:27:22,750 Torej, majoneza in Graham krekerji. 501 00:27:22,784 --> 00:27:24,020 - Uf! v redu no... - Ja. 502 00:27:24,053 --> 00:27:26,626 No, bom naredil ostanki testenin 503 00:27:26,659 --> 00:27:28,697 z nekaj jajci ter pekočo omako in sir 504 00:27:28,730 --> 00:27:30,199 takoj ko pridem domov, 505 00:27:30,232 --> 00:27:31,869 in misliti nate. 506 00:27:32,705 --> 00:27:34,507 To je moja delavnica. 507 00:27:49,036 --> 00:27:50,873 Gabby... 508 00:27:52,511 --> 00:27:54,681 Vaše delo je neverjetno. 509 00:27:55,916 --> 00:27:58,690 To je samo... slavljen hobi. 510 00:27:58,723 --> 00:28:01,260 Zakaj ne utihneš in sprejmem kompliment? 511 00:28:03,766 --> 00:28:05,402 V tem sem res slaba. 512 00:28:08,643 --> 00:28:10,479 Ti stoli še niso narejeni. 513 00:28:10,513 --> 00:28:11,849 Super-kul bodo 514 00:28:11,882 --> 00:28:13,852 ko pa so. 515 00:28:24,040 --> 00:28:25,776 To je to. 516 00:28:28,850 --> 00:28:30,786 To je miza naredil si zame. 517 00:28:37,901 --> 00:28:39,103 Popoln je. 518 00:29:05,756 --> 00:29:08,428 Matt... 519 00:29:09,732 --> 00:29:12,604 Matt, jaz... 520 00:29:12,637 --> 00:29:14,975 Poglej me. 521 00:29:26,865 --> 00:29:29,036 ♪ Mineča ljubezen 522 00:29:33,879 --> 00:29:37,820 ♪ Mineča ljubezen Mineča ljubezen ♪ 523 00:29:43,699 --> 00:29:47,105 ♪ Mineča ljubezen Mineča ljubezen ♪ 524 00:29:51,915 --> 00:29:55,255 ♪ Mineča ljubezen Mineča ljubezen ♪ 525 00:30:33,733 --> 00:30:34,968 zdravo 526 00:30:35,001 --> 00:30:37,373 Uh... Matt? 527 00:30:38,275 --> 00:30:41,147 Moram izbrati Elliota gor od letališča. 528 00:30:41,180 --> 00:30:43,418 prosim... 529 00:30:43,451 --> 00:30:45,690 prosim odidi, prav? 530 00:30:45,724 --> 00:30:48,094 Gabby... 531 00:30:52,469 --> 00:30:54,240 Bili smo v masažni kadi, 532 00:30:54,273 --> 00:30:56,745 sredi globoke debate o Crohnovi bolezni, 533 00:30:56,778 --> 00:30:58,248 in mi je prišlo na misel 534 00:30:58,281 --> 00:31:00,754 da ne greš z mano je bila verjetno prava poteza. 535 00:31:00,787 --> 00:31:03,960 ja Mogoče bi moral. 536 00:31:03,993 --> 00:31:05,495 si v redu Ne izgledaš tako dobro. 537 00:31:05,529 --> 00:31:07,801 Ne, v redu je, samo je Imam terpentinski glavobol. 538 00:31:07,834 --> 00:31:09,169 Zadremal bom. 539 00:31:10,172 --> 00:31:11,173 ja 540 00:32:03,044 --> 00:32:04,413 To je knjižnica, kajne? 541 00:32:04,446 --> 00:32:06,518 Torej moramo imeti višji strop, mislim. 542 00:32:07,921 --> 00:32:08,990 Ah, tukaj si, 543 00:32:09,023 --> 00:32:11,695 in imam tokrat arhitekti. 544 00:32:11,728 --> 00:32:13,364 Ne bom ostal. 545 00:32:16,103 --> 00:32:19,076 V redu ... lahko samo nam daš pet minut? 546 00:32:24,386 --> 00:32:25,155 V redu, ne ... 547 00:32:25,188 --> 00:32:27,693 Samo... ostani tam. 548 00:32:28,729 --> 00:32:29,831 Sem bil tako slab? 549 00:32:29,865 --> 00:32:31,267 Ne. Tako si se motil. 550 00:32:31,300 --> 00:32:33,304 Nikoli nisem slišal tisto prej. 551 00:32:34,941 --> 00:32:36,076 Poglej. 552 00:32:36,110 --> 00:32:38,683 Pozabil sem, da je poroka... 553 00:32:38,716 --> 00:32:40,118 je krhka in... 554 00:32:40,152 --> 00:32:44,861 ne moreš storiti tega, kar smo naredili mi, in še vedno pričakujete, da bo delovalo. 555 00:32:44,894 --> 00:32:45,930 Res si mi všeč. 556 00:32:45,963 --> 00:32:47,801 J-Ne moreš. 557 00:32:47,834 --> 00:32:50,573 v redu Ne moreš me imeti rad. 558 00:32:58,288 --> 00:33:00,492 torej... 559 00:33:00,526 --> 00:33:02,395 prijatelji? 560 00:33:10,546 --> 00:33:12,215 Gabby. 561 00:33:14,554 --> 00:33:16,457 Bila je le ena noč. 562 00:33:17,793 --> 00:33:19,864 Vse bo v redu. 563 00:33:30,986 --> 00:33:35,495 ♪ Morje se bo dvignilo Ladja bo prišla ♪ 564 00:33:40,104 --> 00:33:45,048 ♪ Morje se bo dvignilo Ladje bodo prišle ♪ 565 00:33:46,017 --> 00:33:48,321 ♪ In pluj z nami Skozi noč ♪ 566 00:33:49,156 --> 00:33:52,797 ♪ Torej pojdi z mano zdaj 567 00:33:53,632 --> 00:33:56,671 ♪ Ne zapusti tega Dokler ne pride jutro ♪ 568 00:33:58,375 --> 00:34:00,780 ♪ Nimamo se kam skriti 569 00:34:00,813 --> 00:34:04,120 ♪ Vendar jih je milijon 570 00:34:04,153 --> 00:34:06,558 ♪ Preteči še milijon milj 571 00:34:19,417 --> 00:34:21,955 Piercing zabava za 'tweens'? 572 00:34:21,989 --> 00:34:22,958 To so samo ušesa. 573 00:34:22,991 --> 00:34:24,193 Oh, to zveni zabavno, kajne? 574 00:34:24,226 --> 00:34:26,565 Ne. Ne gre sliši se zabavno. 575 00:34:26,599 --> 00:34:27,432 Poglej, lahko greš, 576 00:34:27,466 --> 00:34:28,936 ampak ne moreš dobiti karkoli preluknjanega. 577 00:34:28,970 --> 00:34:30,840 Moral sem počakati do 13. leta 578 00:34:30,873 --> 00:34:31,918 in prinesel domov "A" pri matematiki, torej... 579 00:34:31,942 --> 00:34:33,411 Utihni, to je bilo pred stoletji. 580 00:34:33,445 --> 00:34:34,379 Bilo je pred tremi leti! 581 00:34:34,413 --> 00:34:35,592 Ne morem iti in ne dobiti pirsinga. 582 00:34:35,616 --> 00:34:36,383 No, potem pa ne pojdi! 583 00:34:36,417 --> 00:34:37,428 Toda priljubljenci bodo mislili ... 584 00:34:37,452 --> 00:34:38,589 Jaz... veš kaj? 585 00:34:38,623 --> 00:34:40,693 meni je vseeno kaj si bodo mislili "ljudi". 586 00:34:40,727 --> 00:34:43,264 v redu In ne bi vam smelo biti vseeno kaj si bodo ljudje mislili. 587 00:34:43,297 --> 00:34:45,769 Moralo bi te skrbeti kaj si boste mislili! 588 00:34:54,921 --> 00:34:56,524 žal mi je 589 00:34:57,560 --> 00:34:59,764 žal mi je 590 00:35:11,254 --> 00:35:13,592 Oh, bog. 591 00:35:21,407 --> 00:35:22,342 vstopi. 592 00:35:22,376 --> 00:35:24,480 V redu, torej, razlog 593 00:35:24,514 --> 00:35:27,854 Bil sem navdušen prasica zadnje čase je...? 594 00:35:27,887 --> 00:35:29,289 Pa saj ni menopavza. 595 00:35:29,323 --> 00:35:30,893 Noseča si. 596 00:35:37,506 --> 00:35:39,811 Ste prepričani, da ni menopavza? 597 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 Pozitivno. 598 00:35:42,550 --> 00:35:44,854 Res bi bilo bolje če je bila menopavza. 599 00:35:45,923 --> 00:35:48,027 Lahko... Lahko še enkrat preveriš? 600 00:35:48,061 --> 00:35:50,132 Boš... Boš samo preveri še enkrat zame? 601 00:35:50,165 --> 00:35:53,237 Še enkrat sem preveril. Noseča. čestitke 602 00:35:54,273 --> 00:35:57,045 Mislim, to je... to je neverjetno. 603 00:35:57,078 --> 00:35:59,851 To je odlična novica. prav? Mislim, kajne? 604 00:35:59,885 --> 00:36:02,456 Torej, ne vem, Samo radoveden sem, 605 00:36:02,489 --> 00:36:05,061 z vrha glave, 606 00:36:05,095 --> 00:36:07,967 imaš kakšno idejo kakšne so možnosti 607 00:36:08,000 --> 00:36:10,072 da zanosim če, recimo, 608 00:36:10,105 --> 00:36:12,475 moj mož je imel vazektomijo? 609 00:36:13,512 --> 00:36:14,814 In jaz... jaz sem... 610 00:36:14,847 --> 00:36:20,592 Sprašujem za prijatelja ki se mu je to nedavno zgodilo. 611 00:36:23,230 --> 00:36:24,668 0,05%, morda? 612 00:36:24,701 --> 00:36:26,771 Toliko, kaj? 613 00:36:27,573 --> 00:36:29,877 Ona bo zaskrbljen zaradi tega. 614 00:36:31,047 --> 00:36:33,317 Res bo obupana. 615 00:37:26,891 --> 00:37:28,531 mama? Mami, lahko narediš malo stopljenega masla? 616 00:37:28,562 --> 00:37:30,766 Veš, boš moraš narediti sam 617 00:37:30,800 --> 00:37:31,769 če hočeš. 618 00:37:31,802 --> 00:37:34,774 Moram iti ven nazaj in delati na nečem. 619 00:37:36,978 --> 00:37:38,481 Tukaj, pojej nekaj. 620 00:37:48,334 --> 00:37:50,573 Prekleto, prekleto, prekleto. 621 00:37:50,606 --> 00:37:52,610 prekleto 622 00:38:00,893 --> 00:38:01,695 Oh... 623 00:38:01,728 --> 00:38:04,399 Takšna katastrofa. Kaj naj naredim? 624 00:38:07,006 --> 00:38:09,009 Ne imeti otroka. 625 00:38:10,011 --> 00:38:12,382 Poskusite rešiti svoj zakon. 626 00:38:13,284 --> 00:38:16,023 Nimate otroka? 627 00:38:17,059 --> 00:38:19,764 Elliot ne bo nikoli vedel. 628 00:38:20,933 --> 00:38:22,803 Samo naredi to in... in... 629 00:38:22,836 --> 00:38:25,509 poskusi iti nazaj v svoje normalno življenje. 630 00:38:27,647 --> 00:38:31,688 Počutim se, kot da sem hotel ta otrok tako dolgo ... 631 00:38:33,157 --> 00:38:34,995 To je kot največji blagoslov 632 00:38:35,028 --> 00:38:38,735 in najslabša stvar to bi se lahko kdaj zgodilo. 633 00:38:42,042 --> 00:38:43,277 In Claire... 634 00:38:43,311 --> 00:38:45,849 veš da bi lahko nikoli ne splavi. 635 00:39:07,325 --> 00:39:09,664 Elliot. 636 00:39:09,697 --> 00:39:11,802 El. 637 00:39:11,835 --> 00:39:13,838 Kaj? 638 00:39:15,008 --> 00:39:17,045 Gabby, kaj je? 639 00:39:26,598 --> 00:39:28,201 Nisem neumen, Gabby. 640 00:39:28,234 --> 00:39:29,402 Ne rečem, da si neumen, 641 00:39:29,436 --> 00:39:31,207 vendar obstaja možnost, 642 00:39:31,240 --> 00:39:33,311 0,05% možnosti, da ... 643 00:39:33,344 --> 00:39:34,313 ne. 644 00:39:34,346 --> 00:39:35,682 Veš, da tega ne mislim. 645 00:39:35,716 --> 00:39:37,152 Ampak-ampak obstaja možnost. 646 00:39:37,185 --> 00:39:38,120 Ali res verjamete v to? 647 00:39:38,154 --> 00:39:39,691 v redu v redu 648 00:39:39,724 --> 00:39:41,695 pogledaš me in mi povej iskreno 649 00:39:41,728 --> 00:39:44,266 da mislite, da smo zmagali 650 00:39:44,299 --> 00:39:46,237 nekaj bizarne loterije. 651 00:39:46,270 --> 00:39:47,272 Elliot, jaz... jaz... 652 00:39:47,306 --> 00:39:48,340 Če ste iskreni z mano, 653 00:39:48,374 --> 00:39:50,178 Lahko se ukvarjam s čimer koli, v redu 654 00:39:50,211 --> 00:39:51,581 Ampak s čim se ne morem ukvarjati 655 00:39:51,615 --> 00:39:53,284 je tvoja laž. 656 00:39:53,317 --> 00:39:54,587 Poglej me! 657 00:40:00,164 --> 00:40:02,536 Ne vem, kako ... Ne vem, kako naj ti povem. 658 00:40:02,570 --> 00:40:04,105 Povej mi kaj? 659 00:40:06,712 --> 00:40:08,982 Z njim sem seksala samo enkrat. 660 00:40:12,422 --> 00:40:13,759 - Ne, nehaj. - Bilo je samo... 661 00:40:13,792 --> 00:40:17,131 Veš, samo seksala si s kom enkrat? 662 00:40:19,036 --> 00:40:21,507 Matt Shaw. 663 00:40:22,241 --> 00:40:23,110 Jezus Kristus. 664 00:40:23,143 --> 00:40:24,580 Elliot. 665 00:40:24,614 --> 00:40:25,582 - Povem ti in ... - Ti si to naredil? 666 00:40:25,615 --> 00:40:26,627 - Ljubim te. -Spal si z... 667 00:40:26,651 --> 00:40:27,887 Nič ni pomenilo. 668 00:40:27,920 --> 00:40:30,058 Noseča si z otrokom nekoga 669 00:40:30,091 --> 00:40:31,160 s kom si spal? 670 00:40:31,193 --> 00:40:32,405 - Nočem te izgubiti ... - Mislil sem, da si šel na... 671 00:40:32,429 --> 00:40:33,641 Nočem izgubiti tega otroka. 672 00:40:33,665 --> 00:40:35,311 - Banka sperme ali kaj podobnega! - Me slišiš? 673 00:40:35,335 --> 00:40:36,303 poslušaj me! 674 00:40:36,336 --> 00:40:37,414 Kaj pričakuješ od mene? 675 00:40:37,438 --> 00:40:38,708 ne vem! jaz-jaz... 676 00:40:38,742 --> 00:40:39,787 Mislil sem mogoče bi lahko ugotovili 677 00:40:39,811 --> 00:40:41,213 pot do dela skozi to skupaj. 678 00:40:41,247 --> 00:40:43,017 Prebroditi to? 679 00:40:44,787 --> 00:40:46,357 Elliot, prosim. Samo poskusite ... 680 00:40:46,390 --> 00:40:48,729 poskusi pogledati to skozi moje oči. 681 00:40:48,762 --> 00:40:49,864 Samo za trenutek. 682 00:40:49,898 --> 00:40:52,001 Smo tako neverjetna družina, 683 00:40:52,035 --> 00:40:52,937 mi štirje, 684 00:40:52,970 --> 00:40:55,676 in to bi samo bilo nekoga drugega ljubiti. 685 00:40:55,709 --> 00:40:57,780 Nekdo... Nekdo, ki rad bi te vrnil, 686 00:40:57,813 --> 00:40:59,216 tega ne bi bilo treba vedeti... 687 00:40:59,249 --> 00:41:00,586 Vedel bi! 688 00:41:00,619 --> 00:41:01,754 v redu Vedel bi! 689 00:41:01,788 --> 00:41:03,424 Prosiš me, naj vzgajam otroka 690 00:41:03,457 --> 00:41:04,627 kdo-kdo ni moj? 691 00:41:04,661 --> 00:41:07,933 Komu bi lagali za vse življenje? 692 00:41:13,244 --> 00:41:15,448 Elliot? Elliot, prosim! 693 00:41:15,481 --> 00:41:16,517 poslušaj me! 694 00:41:16,551 --> 00:41:18,053 Elliot. Elliot, počakaj malo. 695 00:41:18,087 --> 00:41:19,189 kam greš 696 00:41:19,222 --> 00:41:21,060 Elliot! 697 00:41:21,093 --> 00:41:22,730 kam greš 698 00:41:22,763 --> 00:41:24,499 Mami, kaj se dogaja? 699 00:41:26,538 --> 00:41:28,875 V redu je. Vse je v redu. Samo pojdi nazaj v posteljo. 700 00:41:28,909 --> 00:41:30,579 Pojdi nazaj v posteljo. 701 00:41:30,613 --> 00:41:32,516 Kam gre oče? 702 00:41:32,550 --> 00:41:34,419 ne ... 703 00:41:35,455 --> 00:41:37,425 Elliot! 704 00:42:08,020 --> 00:42:09,990 hej Tukaj Elliot. Pusti sporočilo. 705 00:42:10,893 --> 00:42:12,930 Uh, El... Elliot, spet sem jaz. 706 00:42:12,963 --> 00:42:17,004 Uh, lahko ... lahko prosim me samo pokličeš? 707 00:42:17,038 --> 00:42:18,675 Ali mi pošljete sporočilo? 708 00:42:18,708 --> 00:42:20,912 Jaz samo... Samo želim vedeti da si v redu. 709 00:42:37,412 --> 00:42:39,282 mami... 710 00:42:40,552 --> 00:42:43,157 mama! Zakaj si spati na kavču? 711 00:42:44,159 --> 00:42:45,127 Oh... 712 00:42:45,161 --> 00:42:46,931 Poglej, kje je oče? 713 00:42:46,964 --> 00:42:48,612 Obljubil je, da bo naredil omlete danes zjutraj. 714 00:42:48,636 --> 00:42:50,405 Uh, on je... on je... 715 00:42:50,438 --> 00:42:53,143 eden od njegovih pacientov imel nujen primer. 716 00:43:04,567 --> 00:43:06,170 Elliot... 717 00:43:06,203 --> 00:43:07,640 pogovoriti se morava. 718 00:43:07,673 --> 00:43:08,975 Ne, Gabby, ne morem. 719 00:43:09,008 --> 00:43:10,988 Kje naj povem dekleta, ki ste? 720 00:43:11,012 --> 00:43:12,182 V službi. Samo pusti me pri miru. 721 00:43:12,215 --> 00:43:13,184 Mora obstajati 722 00:43:13,217 --> 00:43:15,556 način, ki ga lahko naredim to je prav tebi, v redu? 723 00:43:15,589 --> 00:43:18,093 prosim nisem zaljubljena v Matta Shawa. 724 00:43:18,126 --> 00:43:20,131 Enostavno stvari so bile... tako neumne. 725 00:43:20,164 --> 00:43:21,066 Oh, to opravičuje? 726 00:43:21,099 --> 00:43:22,546 Ne, ne opravičuje tega! seveda ne. 727 00:43:22,570 --> 00:43:25,843 Karkoli se je dogajalo pri nas kaj se je dogajalo z nami, 728 00:43:25,876 --> 00:43:27,613 vendar si spala z drugim moškim. 729 00:43:27,647 --> 00:43:30,986 In imeli ste vazektomijo za mojim hrbtom... 730 00:43:31,019 --> 00:43:33,024 Kako naj to prebolim? 731 00:43:33,057 --> 00:43:34,861 Vsak dan bo ta otrok v našem življenju 732 00:43:34,894 --> 00:43:36,765 kdo bo opomin tega, kar si naredil. 733 00:43:36,798 --> 00:43:38,367 Torej, hočem reči 734 00:43:38,400 --> 00:43:41,675 da če ne bom imela otroka, da bi se vrnil? 735 00:43:41,708 --> 00:43:43,812 Ker ne morem, to bi me zlomilo. 736 00:43:43,845 --> 00:43:45,916 Ne, nikoli te ne bi vprašal narediti to. 737 00:43:45,949 --> 00:43:47,853 Ampak jaz si ne želim še enega otroka. 738 00:43:48,789 --> 00:43:50,992 Kako si lahko to naredil? 739 00:43:53,798 --> 00:43:55,636 ne vem 740 00:43:55,669 --> 00:43:57,807 jaz samo... 741 00:43:57,840 --> 00:44:01,346 Iskreno povedano, samo se ni počutil dobro glede nas, 742 00:44:01,379 --> 00:44:03,217 ali o meni, 743 00:44:03,251 --> 00:44:05,756 in dekleta tako hitro odraščajo, 744 00:44:05,789 --> 00:44:07,459 in potem se je zgodilo, 745 00:44:07,492 --> 00:44:09,229 in spoznal sem vse je bilo sranje. 746 00:44:09,262 --> 00:44:10,064 res? 747 00:44:10,098 --> 00:44:13,136 Ker je zdaj novo življenje. 748 00:44:43,932 --> 00:44:45,335 hej 749 00:44:45,368 --> 00:44:47,439 zdravo 750 00:44:47,472 --> 00:44:48,842 si v redu 751 00:44:48,875 --> 00:44:52,014 ja Ja, v redu sem. 752 00:44:53,384 --> 00:44:55,354 Ja, v redu sem. 753 00:44:56,390 --> 00:44:57,358 Oh. 754 00:44:57,391 --> 00:44:59,128 Oh... Oh... 755 00:44:59,162 --> 00:45:01,500 si bolan 756 00:45:01,534 --> 00:45:02,803 št. 757 00:45:02,837 --> 00:45:05,341 nisem bolan 758 00:45:07,679 --> 00:45:09,349 kaj se dogaja 759 00:45:15,461 --> 00:45:16,630 mama? 760 00:45:16,664 --> 00:45:18,367 V redu, ne. veš kaj 761 00:45:18,400 --> 00:45:20,906 Odpustiti moraš v celoti si "odrasel" 762 00:45:20,939 --> 00:45:22,150 in "mi smo otrok" del že, 763 00:45:22,174 --> 00:45:23,353 ker hodi ven k mami ko je noseča, 764 00:45:23,377 --> 00:45:25,481 to ni zelo odrasla stvar! 765 00:45:25,516 --> 00:45:26,560 Razumem, da se tako počutiš. 766 00:45:26,584 --> 00:45:27,695 Ne. Ne govori z mano. 767 00:45:27,719 --> 00:45:29,022 Še vedno si moj otrok! 768 00:45:29,055 --> 00:45:30,568 ja! In veš kaj? Gre za vašega novega otroka! 769 00:45:30,592 --> 00:45:32,495 Ni on kriv! 770 00:45:36,671 --> 00:45:38,841 Ni njegov. 771 00:45:40,145 --> 00:45:41,548 Kaj? 772 00:45:41,581 --> 00:45:44,419 To je... To je... 773 00:45:44,453 --> 00:45:46,189 Ni ... njegov. 774 00:45:47,259 --> 00:45:48,260 mami 775 00:45:52,435 --> 00:45:54,940 To ni otrok tvojega očeta. 776 00:45:57,245 --> 00:45:59,817 Gabby, nisem bil jim bom povedal. 777 00:45:59,851 --> 00:46:01,587 Ne, vem, vendar morajo vedeti resnico. 778 00:46:01,621 --> 00:46:04,125 Ne morejo te večno kriviti. 779 00:46:04,960 --> 00:46:06,262 Ni tvoj otrok? 780 00:46:18,320 --> 00:46:20,090 Olivia... 781 00:46:21,761 --> 00:46:22,930 Olivia, poslušaj me. 782 00:46:22,963 --> 00:46:25,802 prosim Olivia. 783 00:46:27,405 --> 00:46:29,242 Olivia. 784 00:46:30,043 --> 00:46:31,815 kako si samo spati z nekom 785 00:46:31,848 --> 00:46:33,083 ko je oče tako super? 786 00:46:33,117 --> 00:46:34,686 kdo je 787 00:46:34,720 --> 00:46:35,765 Ne poznaš ga. ne... 788 00:46:35,789 --> 00:46:36,800 Ni važno. Njemu je vseeno. 789 00:46:36,824 --> 00:46:38,103 Oh, torej si samo spal z nekom 790 00:46:38,127 --> 00:46:39,563 kdo ti ni pomemben? 791 00:46:39,597 --> 00:46:40,608 To pomeni ti nismo pomembni? 792 00:46:40,632 --> 00:46:41,601 Ali to pomeni? 793 00:46:41,634 --> 00:46:42,803 Seveda ne, Olivia! 794 00:46:42,837 --> 00:46:44,272 - Očka! - Ne, ne, Olivia. 795 00:46:44,306 --> 00:46:46,410 - Očka! - Takoj me poslušaj! 796 00:46:46,443 --> 00:46:47,278 - oče. - Olivia! 797 00:46:47,311 --> 00:46:48,147 - oče. - Olivia. 798 00:46:48,180 --> 00:46:49,282 Lahko grem prosim s teboj? 799 00:46:49,316 --> 00:46:50,285 O-V redu. 800 00:46:50,318 --> 00:46:52,188 Mogoče, zaenkrat mogoče to je najboljša ideja. 801 00:46:52,221 --> 00:46:52,957 Elliot. 802 00:46:52,990 --> 00:46:54,760 - Poslušaj me. - V redu, pojdi. 803 00:46:54,793 --> 00:46:56,096 Olivia! 804 00:46:56,130 --> 00:46:57,900 mama! mama? Ali moram tudi jaz iti? 805 00:46:57,934 --> 00:47:00,872 Ne, ne, ne. 806 00:47:22,917 --> 00:47:24,486 Tukaj je. Moram govoriti z njim. 807 00:47:24,520 --> 00:47:26,266 Vem, da je tukaj, ker je njegov avto spredaj, 808 00:47:26,290 --> 00:47:28,126 torej prosim, prosim, pogovoriti se morava... 809 00:47:28,160 --> 00:47:29,697 V redu, ja, ja, razumem ... vem 810 00:47:29,730 --> 00:47:32,001 Ja, še je tukaj... 811 00:47:34,205 --> 00:47:36,009 Noče govoriti s teboj. 812 00:47:37,478 --> 00:47:39,650 žal mi je 813 00:47:39,683 --> 00:47:41,453 Mislim, da je samo potrebuje nekaj prostora. 814 00:47:41,486 --> 00:47:45,027 Mogoče, če mu daš še malo časa... 815 00:47:45,061 --> 00:47:48,333 se lahko nauči razumeti. 816 00:47:51,039 --> 00:47:53,545 Oprosti, ne vem ... 817 00:47:53,578 --> 00:47:55,013 ljubim te jaz ne... 818 00:47:55,047 --> 00:47:56,784 Naj te... Naj te odpeljem domov. 819 00:47:56,818 --> 00:47:57,986 Naj mi... 820 00:47:58,020 --> 00:47:59,590 V redu je, Claire. 821 00:48:04,465 --> 00:48:09,610 ♪ Senca To se nikoli ne konča ♪ 822 00:48:13,316 --> 00:48:19,061 ♪ Poglejte, koliko Cena je ♪ 823 00:48:20,732 --> 00:48:23,103 ♪ Ti 824 00:48:23,136 --> 00:48:26,376 ♪ So praznina Ne morem izpolniti ♪ 825 00:48:27,579 --> 00:48:31,186 Rekli so mi tekilo je bilo trenutno neprimerno. 826 00:48:32,722 --> 00:48:34,760 Mislim, vsaj 827 00:48:34,793 --> 00:48:36,196 Olivia govori s teboj. 828 00:48:36,229 --> 00:48:37,967 Sploh ne govori z menoj. 829 00:48:38,000 --> 00:48:39,069 16-letniki 830 00:48:39,102 --> 00:48:40,906 ne bi smeli da se pogovarjajo s svojimi mamami. 831 00:48:40,939 --> 00:48:42,408 Še vedno ne govorim z mamo. 832 00:48:42,442 --> 00:48:44,781 Jaz sem tak idiot. 833 00:48:44,814 --> 00:48:47,853 Nisi idiot, Gabby. 834 00:48:47,886 --> 00:48:50,291 ti si človek, in ljudje zajebamo. 835 00:48:50,324 --> 00:48:52,161 Samo tega nisi vedel prej 836 00:48:52,194 --> 00:48:54,432 ker nikoli nisi. 837 00:48:59,442 --> 00:49:02,481 Vse kar lahko narediš je, da greš naprej najboljše kar lahko. 838 00:49:07,258 --> 00:49:11,032 Kaj počne dojenček-očka Matt povedati o vsem tem? 839 00:49:16,409 --> 00:49:17,444 Gabby! 840 00:49:17,478 --> 00:49:19,884 Kakšno veselo presenečenje da te vidim na mojem koledarju. 841 00:49:19,917 --> 00:49:22,221 Res te je lepo videti. 842 00:49:22,254 --> 00:49:24,726 Daj no, nekaj imam Želim, da vidiš. 843 00:49:24,760 --> 00:49:25,895 Ne morem verjeti 844 00:49:25,929 --> 00:49:27,265 tako dobro gre skupaj. 845 00:49:27,298 --> 00:49:29,736 Ti otroci so tako srečni, da te imajo. 846 00:49:29,770 --> 00:49:32,375 Imam srečo, da jim lahko pomagam. 847 00:49:32,408 --> 00:49:34,079 Torej, uh, mislim, 848 00:49:34,112 --> 00:49:36,216 hočeš svoje otroke nekega dne? 849 00:49:36,250 --> 00:49:37,986 Zdi se, da jih imaš tako rad. 850 00:49:38,019 --> 00:49:39,455 Uh, ne. 851 00:49:40,725 --> 00:49:42,462 št. 852 00:49:42,495 --> 00:49:45,001 Vem iz prve roke kako je imeti starše 853 00:49:45,034 --> 00:49:46,904 ki niso pripravljeni da skrbim zate, 854 00:49:46,937 --> 00:49:49,308 in tega nikoli ne bi mogel povzročiti na kogarkoli. 855 00:49:50,912 --> 00:49:52,683 To je smiselno. 856 00:49:52,716 --> 00:49:55,287 Torej, povej mi, zakaj si tukaj. 857 00:49:57,024 --> 00:50:00,531 jaz samo... Mislim, da boš odličen oče. 858 00:50:01,667 --> 00:50:03,671 sladka si... 859 00:50:03,704 --> 00:50:06,109 ampak ne v kartah zame. 860 00:50:22,843 --> 00:50:24,012 mama? 861 00:50:24,045 --> 00:50:27,218 Oče mi je dal obleko, ki sem jo želel za dan poezije. 862 00:50:27,251 --> 00:50:30,124 Oh, misliš tistega Rekel sem, da ne moreš? 863 00:50:30,157 --> 00:50:31,795 - Ja. - Odlično. 864 00:50:31,828 --> 00:50:34,098 Oprosti! 865 00:50:44,720 --> 00:50:45,922 zdravo »Ime mi je Alanna. 866 00:50:45,955 --> 00:50:47,793 "Všeč so mi lame in všeč mi je Michelle Obama. 867 00:50:47,826 --> 00:50:50,297 "Imam mamo in očeta, in jaz sem najboljša hči. 868 00:50:50,331 --> 00:50:52,435 "Ampak ne povej Olivii, moja starejša sestra, 869 00:50:52,468 --> 00:50:54,840 "ker, verjemi mi, jo bo motilo. 870 00:50:54,874 --> 00:50:56,109 "Adijo. Jaz sem Alanna. 871 00:50:56,142 --> 00:50:58,080 In spet, Rad imam lame." 872 00:51:25,702 --> 00:51:28,941 Hm, torej sem nehal s strani nepremičninskega posrednika, 873 00:51:28,974 --> 00:51:30,244 in nekoga bodo imeli 874 00:51:30,277 --> 00:51:33,751 pokličite in se dogovorite za termin ceniti hišo. 875 00:51:34,954 --> 00:51:36,089 Počakaj. 876 00:51:36,123 --> 00:51:38,427 Si to želel? govoriti z mano? 877 00:51:38,460 --> 00:51:41,032 Zakaj bi prodali hišo? 878 00:51:41,066 --> 00:51:42,545 No, nismo živijo več skupaj. 879 00:51:42,569 --> 00:51:44,039 Potrebujemo denar za ločene hiše, 880 00:51:44,072 --> 00:51:48,113 in, uh, in prodaja hiše je najlažji način, da ga dobite. 881 00:51:48,146 --> 00:51:52,054 Ja, nočem druga hiša. v redu 882 00:51:52,088 --> 00:51:54,359 Hočem našo hišo, 883 00:51:54,392 --> 00:51:56,129 in če zmoremo delati skozi to ... 884 00:51:56,162 --> 00:51:58,166 Nič ni za delati. 885 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 Torej, kaj praviš? 886 00:52:04,012 --> 00:52:05,381 Ali se hočeš ločiti od mene? 887 00:52:05,414 --> 00:52:08,253 Nisi me zapustil katera koli druga izbira. 888 00:52:44,560 --> 00:52:45,963 zdravo 889 00:52:45,996 --> 00:52:47,231 hej 890 00:52:47,265 --> 00:52:48,601 Pisal sem sporočila in klical. 891 00:52:48,634 --> 00:52:51,573 Hotel sem priti mimo in glej otroka. 892 00:52:52,642 --> 00:52:53,645 kako si 893 00:52:53,678 --> 00:52:54,680 Mlihavo. 894 00:52:54,714 --> 00:52:56,149 Čustvena. utrujena 895 00:52:56,182 --> 00:52:58,554 Ne gledaš karkoli od teh stvari. 896 00:52:59,623 --> 00:53:00,625 Kako je Elliot? 897 00:53:01,861 --> 00:53:02,996 ne. 898 00:53:03,798 --> 00:53:06,871 ah Pa smo spili kavo drugi dan 899 00:53:06,904 --> 00:53:09,643 in rekel mi je, da hoče prodati hišo in... 900 00:53:09,677 --> 00:53:11,781 Gabby, kaj pa ti hočeš povedati? 901 00:53:11,814 --> 00:53:12,983 Reci, da je v redu? 902 00:53:13,017 --> 00:53:14,486 Je v redu? sem v redu? 903 00:53:14,520 --> 00:53:16,355 Olivia, ji gre odlično? 904 00:53:16,389 --> 00:53:17,358 Veš, super enostavno je 905 00:53:17,391 --> 00:53:18,561 imeti dodatna dva 906 00:53:18,594 --> 00:53:20,464 izgubljenih ljudi, ki živijo v mojem domu 907 00:53:20,498 --> 00:53:22,301 medtem ko ima moj tretji otrok kolike. 908 00:53:22,335 --> 00:53:24,573 Oprosti, Gabby, 909 00:53:24,606 --> 00:53:26,442 ampak samo... Ne morem biti tam 910 00:53:26,476 --> 00:53:29,082 za mojo družino, in Elliot, in Olivia, 911 00:53:29,115 --> 00:53:30,952 in ti prav zdaj. 912 00:53:30,986 --> 00:53:32,655 Razumem. Razumem. 913 00:53:34,158 --> 00:53:35,194 Vstopite vsi. 914 00:53:35,228 --> 00:53:36,764 Pridi in nastavi. 915 00:53:37,866 --> 00:53:39,168 Dodatne podloge so na steni... 916 00:53:39,201 --> 00:53:40,738 Gabby... 917 00:54:02,114 --> 00:54:03,751 Alanna! Alanna, ne, nehaj! 918 00:54:05,254 --> 00:54:06,255 Alanna. Alanna... 919 00:54:07,693 --> 00:54:08,693 zdravo 920 00:54:09,730 --> 00:54:10,565 Joj! 921 00:54:10,598 --> 00:54:11,365 Alanna! 922 00:54:11,399 --> 00:54:12,368 Vse se spreminja. Sovražim to! 923 00:54:12,401 --> 00:54:14,105 Vem, srček. Jaz tudi, srček. 924 00:54:14,139 --> 00:54:15,942 Tega ne smeš sovražiti! 925 00:54:34,145 --> 00:54:36,349 zdravo 926 00:54:37,284 --> 00:54:38,788 Veš kaj Sem razmišljal o? 927 00:54:38,821 --> 00:54:40,390 Zapomni si kdaj hodili smo na kosilo, 928 00:54:40,424 --> 00:54:42,227 in potem bi šli na matinejo? 929 00:54:42,261 --> 00:54:45,033 Uh, ja. Hm, sem test AP Chem prav zdaj, 930 00:54:45,066 --> 00:54:46,579 in to se sliši veliko bolj zanimivo od tega. 931 00:54:46,603 --> 00:54:47,573 V redu, lahko upočasniš? 932 00:54:47,606 --> 00:54:48,575 Ker sem res noseča 933 00:54:48,608 --> 00:54:50,645 in ne morem se premikati tako hitro. 934 00:54:50,678 --> 00:54:53,551 Ti boš ostal v naši hiši nocoj. 935 00:54:53,585 --> 00:54:55,020 v redu Z menoj in Alanna. 936 00:54:55,053 --> 00:54:56,824 Uh, ne, nisem. 937 00:54:56,857 --> 00:54:59,395 Olivia, ti ne samo ostani 938 00:54:59,429 --> 00:55:00,632 kjer želite ostati, 939 00:55:00,665 --> 00:55:02,143 ker si nesrečen z nekaterimi stvarmi 940 00:55:02,167 --> 00:55:03,036 da smo... 941 00:55:03,069 --> 00:55:04,339 Oh, "nekaj stvari"? 942 00:55:04,372 --> 00:55:05,842 Nekatere stvari? 943 00:55:05,876 --> 00:55:08,113 prav... 944 00:55:08,146 --> 00:55:10,117 večino stvari. 945 00:55:10,150 --> 00:55:11,954 Zakaj kličeš? "naša" hiša, 946 00:55:11,987 --> 00:55:14,560 ko ne bo to več, zaradi tebe? 947 00:55:14,593 --> 00:55:17,431 V redu, vem, zanič sem. 948 00:55:17,465 --> 00:55:19,401 Ampak Olivia... 949 00:55:19,435 --> 00:55:21,272 jaz sem tvoja mama, 950 00:55:21,305 --> 00:55:23,811 in zelo te ljubim. 951 00:55:23,844 --> 00:55:25,848 Sovražim te. 952 00:56:39,829 --> 00:56:42,100 v redu Živjo, Gabby. 953 00:56:42,936 --> 00:56:45,107 Tako je prav. Kadarkoli nas pokličete. 954 00:56:45,140 --> 00:56:47,745 ja Tako je prav. 955 00:56:49,850 --> 00:56:52,154 Pozabil si preklicati mojo ženo 956 00:56:52,188 --> 00:56:54,225 sprehod ob receptorju privilegije. 957 00:56:54,258 --> 00:56:55,494 To je na seznamu opravil. 958 00:56:55,528 --> 00:56:56,830 V redu, glede hiše. 959 00:56:56,863 --> 00:56:58,476 No, ne nameravam se tja vračam več. 960 00:56:58,500 --> 00:57:01,272 To je naša hiša, moja in dekleta, 961 00:57:01,306 --> 00:57:03,176 in hočem ostati pri njih, 962 00:57:03,210 --> 00:57:04,713 za njihovo stabilnost. 963 00:57:04,747 --> 00:57:05,815 Zato te želim odkupiti. 964 00:57:05,848 --> 00:57:08,922 Morda mi bo vzelo nekaj časa, ampak ... 965 00:57:08,955 --> 00:57:10,333 obljubim ti, dobil boš svoj pošten delež. 966 00:57:10,357 --> 00:57:11,492 Zanemarjaš 967 00:57:11,527 --> 00:57:13,831 dejstvo, da potrebujete denar da me odkupi. 968 00:57:13,865 --> 00:57:16,168 Ja, to vem. delam na tem. 969 00:57:17,337 --> 00:57:19,342 Oh. njega. 970 00:57:19,375 --> 00:57:20,211 prav. 971 00:57:20,244 --> 00:57:21,680 "On"? kaj ti... 972 00:57:21,714 --> 00:57:24,218 Kako to misliš, "on"? 973 00:57:24,252 --> 00:57:25,655 njega? št. 974 00:57:25,688 --> 00:57:27,859 Ne, Elliot. Ne njega. 975 00:57:27,893 --> 00:57:29,729 Nimam nič z njim. 976 00:57:29,763 --> 00:57:30,532 Jaz sem. 977 00:57:30,565 --> 00:57:33,537 Jaz obdržim hišo. 978 00:57:38,346 --> 00:57:40,919 Torej res mislite, da lahko 979 00:57:40,952 --> 00:57:44,626 obrnite to obsedenost s prodajo na dvorišču v nekaj donosnega? 980 00:57:44,659 --> 00:57:45,628 Mislim, da za začetek, 981 00:57:45,661 --> 00:57:48,032 izvajamo prodajo pohištva pop-up. 982 00:57:48,066 --> 00:57:49,769 Skoraj sem končal obnova vaše spletne strani, 983 00:57:49,803 --> 00:57:51,540 in imam nekaj trgovin še klicati. 984 00:57:51,574 --> 00:57:53,409 ne vem... 985 00:57:53,443 --> 00:57:55,447 Potrebujete denar za hišo, 986 00:58:00,524 --> 00:58:03,129 Elliot je. 987 00:58:03,163 --> 00:58:04,699 Elliot? 988 00:58:05,935 --> 00:58:08,106 Kaj? 989 00:58:12,715 --> 00:58:14,317 Zadržal si Josha Gordona 990 00:58:14,318 --> 00:58:15,688 in mu odstrigel lase? 991 00:58:15,721 --> 00:58:17,324 Rekli ste mu, da je "preveč gejevsko"? 992 00:58:17,357 --> 00:58:19,161 Očka, naredil sem napako. Nič hudega. 993 00:58:19,194 --> 00:58:20,564 Nič hudega? Ta fant ... 994 00:58:20,598 --> 00:58:22,100 Ta ubogi fant! kdo si 995 00:58:22,134 --> 00:58:23,403 Glej, to je bil izziv, v redu? 996 00:58:23,437 --> 00:58:25,374 Pogum od koga? Priljubljeni? 997 00:58:25,407 --> 00:58:27,411 Rekli so, da lahko bodi eden izmed njih. 998 00:58:27,444 --> 00:58:29,315 v redu draga, Razumem, ampak ... 999 00:58:29,348 --> 00:58:30,651 Kaj? ti ... "Razumeš"? 1000 00:58:30,685 --> 00:58:31,954 Ja, razumem 1001 00:58:31,987 --> 00:58:34,025 da je njeno domače življenje prav zdaj je zelo zapleteno... 1002 00:58:34,058 --> 00:58:36,495 Ni važno kako zapleteno je! 1003 00:58:36,530 --> 00:58:38,266 Bog, Elliot, ne gre za nas. 1004 00:58:38,300 --> 00:58:39,402 Seveda je! 1005 00:58:39,435 --> 00:58:40,881 "Mi" smo tisto, kar ima dovolil, da se je to zgodilo. 1006 00:58:40,905 --> 00:58:42,274 misliš mene? 1007 00:58:42,308 --> 00:58:43,452 No, jaz nisem noseča. 1008 00:58:43,476 --> 00:58:45,247 V redu, in nisem tisti, ki je rekel 1009 00:58:45,280 --> 00:58:46,449 vse bi ti ustrezalo, 1010 00:58:46,482 --> 00:58:48,497 in potem ti povem resnico, in potem nisi v redu. 1011 00:58:48,521 --> 00:58:49,623 Resno, Gabby, 1012 00:58:49,656 --> 00:58:51,035 ne moreš videti učinek valovanja 1013 00:58:51,059 --> 00:58:52,028 tega, kar si naredil. 1014 00:58:52,061 --> 00:58:54,599 Vaša dejanja so imela tudi učinek valovanja, 1015 00:58:54,633 --> 00:58:56,035 in ti to veš. 1016 00:58:56,068 --> 00:58:57,271 poglej ... 1017 00:58:57,304 --> 00:59:00,110 moramo poskusiti, da bo to delovalo za dekleta. 1018 00:59:00,143 --> 00:59:01,647 Dekleta so edini razlog 1019 00:59:01,680 --> 00:59:03,015 Še vedno se celo trudim. 1020 00:59:11,600 --> 00:59:14,906 Opravičujem se so tako, tako, tako, tako, tako težko. 1021 00:59:21,186 --> 00:59:24,893 Praviš, da ti je žal ves čas k očetu, ampak... 1022 00:59:26,362 --> 00:59:27,766 ne ... 1023 00:59:27,799 --> 00:59:29,937 nič ne spremeni. 1024 00:59:29,970 --> 00:59:32,775 Nikoli ne bo premislil. 1025 00:59:35,414 --> 00:59:37,184 no... 1026 00:59:37,217 --> 00:59:39,989 to bi lahko bilo res. 1027 00:59:40,023 --> 00:59:42,895 In to bi bilo zanič, ampak ... 1028 00:59:42,929 --> 00:59:45,768 to ne pomeni Neham se opravičevati. 1029 00:59:46,904 --> 00:59:50,444 Veš, naredil sem nekaj narobe. 1030 00:59:50,477 --> 00:59:53,851 Moram se opravičiti za to. 1031 01:00:11,419 --> 01:00:14,158 ♪ Pojdi in zlomi kalup 1032 01:00:14,191 --> 01:00:18,132 ♪ Ne dovolite, da vam povedo Premlada si ♪ 1033 01:00:18,165 --> 01:00:19,368 ♪ Vedeti 1034 01:00:19,401 --> 01:00:20,638 ♪ To življenje je tvoje 1035 01:00:20,672 --> 01:00:23,645 ♪ In lahko je karkoli Hočeš to ♪ 1036 01:00:23,678 --> 01:00:26,316 ♪ Ne izpusti tega 1037 01:00:26,349 --> 01:00:28,688 ♪ To seme moraš posaditi da ga dobim ♪ 1038 01:00:28,721 --> 01:00:30,992 ♪ Samo opazujte, kako raste 1039 01:00:31,026 --> 01:00:34,431 ♪ Daj no in živi svoje najboljše življenje ♪ 1040 01:00:36,502 --> 01:00:38,306 ♪ Pojte glasno 1041 01:00:39,877 --> 01:00:43,349 ♪ Naj vaš glas zazveni 1042 01:00:45,286 --> 01:00:48,794 ♪ Ne bodo nas uničili 1043 01:00:48,828 --> 01:00:51,432 ♪ Torej zaživi 1044 01:00:51,466 --> 01:00:53,971 ♪ Z vami bo nezmotljivo 1045 01:00:54,005 --> 01:00:57,410 ♪ Pleši kot zadnjič je ♪ 1046 01:01:30,244 --> 01:01:32,749 Živjo, fantje. 1047 01:01:32,782 --> 01:01:34,586 Uh, poglej. 1048 01:01:34,619 --> 01:01:38,561 Nočem ti božiča biti kot zahvalni dan zame, 1049 01:01:38,594 --> 01:01:39,862 ker je bilo res zanič, 1050 01:01:39,896 --> 01:01:40,965 tako razmišljam 1051 01:01:40,998 --> 01:01:43,102 morda božični večer in božični dan, 1052 01:01:43,136 --> 01:01:44,515 lahko bi prišel in lahko bi vsi 1053 01:01:44,539 --> 01:01:46,276 praznujemo skupaj. 1054 01:01:46,309 --> 01:01:49,114 Uh, samo... pomisli na to. veš 1055 01:01:49,148 --> 01:01:50,551 Mislim, da bi bilo super za dekleta. 1056 01:01:50,584 --> 01:01:51,786 v redu 1057 01:01:52,722 --> 01:01:54,793 "V redu" boš pomisli na to, 1058 01:01:54,826 --> 01:01:56,395 ali "v redu" boš prišel? 1059 01:01:56,429 --> 01:01:57,732 V redu, pridem. 1060 01:01:57,766 --> 01:01:58,767 O-V redu, si za? 1061 01:01:58,801 --> 01:02:00,470 - Ja, sem za. - V redu. 1062 01:02:00,503 --> 01:02:02,041 - V redu. - Pojdi nazaj noter ... 1063 01:02:02,074 --> 01:02:03,677 - preden ti zmrznejo noge. - Ja. 1064 01:02:03,711 --> 01:02:05,514 v redu Ste noter. 1065 01:02:17,639 --> 01:02:20,277 Sranje. Sranje. Sranje, sranje. 1066 01:02:20,310 --> 01:02:21,546 Gabby! 1067 01:02:21,580 --> 01:02:22,682 - Živjo! - Hej! 1068 01:02:22,715 --> 01:02:26,456 zdravo Jaz-jaz-nisem se vidimo ali slišimo ali... 1069 01:02:26,489 --> 01:02:27,558 karkoli. 1070 01:02:27,592 --> 01:02:28,727 Uh, moram iti. 1071 01:02:28,760 --> 01:02:29,729 v redu 1072 01:02:29,762 --> 01:02:31,098 V redu, ja. Lepo te je videti. 1073 01:02:31,131 --> 01:02:32,133 v redu 1074 01:02:40,483 --> 01:02:41,853 Matt... 1075 01:02:42,689 --> 01:02:44,726 Oh... 1076 01:02:44,760 --> 01:02:46,930 Gabby, to je... 1077 01:02:46,964 --> 01:02:48,768 to je super 1078 01:02:48,801 --> 01:02:51,607 Ja, moral bi ti povedati. 1079 01:02:51,640 --> 01:02:53,009 uh... 1080 01:02:53,042 --> 01:02:55,781 Zakaj bi mi moral povedati? 1081 01:02:57,083 --> 01:03:00,290 No, Elliot, moj mož, 1082 01:03:00,323 --> 01:03:01,694 imel vazektomijo, 1083 01:03:01,727 --> 01:03:04,431 torej... 1084 01:03:06,570 --> 01:03:09,107 Otrok ni njegov. 1085 01:03:10,778 --> 01:03:13,416 Otrok je tvoj. 1086 01:03:20,664 --> 01:03:21,934 Hm... 1087 01:03:21,967 --> 01:03:23,002 bi mi povedal? 1088 01:03:23,035 --> 01:03:25,340 Mislim, poskušal sem ti povedati. 1089 01:03:25,373 --> 01:03:26,408 Poskušal sem ti povedati, 1090 01:03:26,442 --> 01:03:27,788 ampak to si rekel nisi hotel biti oče. 1091 01:03:27,812 --> 01:03:28,914 Se spomniš? 1092 01:03:28,947 --> 01:03:31,687 In ne vem, moje življenje je nekako eksplodiralo, 1093 01:03:31,720 --> 01:03:34,792 in sem funkcioniral pod to zablodo 1094 01:03:34,826 --> 01:03:37,766 to zadržanje informacije od vas 1095 01:03:37,799 --> 01:03:40,537 bilo pošteno... in ni bilo. 1096 01:03:42,107 --> 01:03:44,177 torej... 1097 01:03:45,246 --> 01:03:46,248 Hm... 1098 01:03:46,281 --> 01:03:48,353 Razumem, če nočeš 1099 01:03:48,386 --> 01:03:50,758 karkoli v zvezi z njim. 1100 01:03:50,791 --> 01:03:53,129 "Z njim"? 1101 01:03:54,599 --> 01:03:56,603 V redu je. 1102 01:03:56,636 --> 01:03:58,339 Je v redu? 1103 01:03:58,373 --> 01:04:00,443 Morala bi mi povedati, Gabby. 1104 01:04:00,477 --> 01:04:02,113 To ni v redu. 1105 01:04:19,782 --> 01:04:22,220 Tale mora biti od tete Diane, 1106 01:04:22,254 --> 01:04:24,124 in upajmo, da je to nov iPad, 1107 01:04:24,157 --> 01:04:27,164 vendar sem prepričan, da ni. 1108 01:04:27,197 --> 01:04:28,032 ja... 1109 01:04:28,065 --> 01:04:30,270 Ročno izdelana volnena kapa! 1110 01:04:31,773 --> 01:04:34,444 Oh, srbeča glava. Srbeča glava! 1111 01:04:38,353 --> 01:04:40,290 Ahem. 1112 01:04:40,323 --> 01:04:41,760 Hm... 1113 01:04:41,794 --> 01:04:43,831 midva bova zgoraj. 1114 01:04:43,864 --> 01:04:45,901 Hm, hvala lepa, fantje, 1115 01:04:45,935 --> 01:04:47,706 To bom igral celo noč, 1116 01:04:47,739 --> 01:04:48,707 in vesel božič. 1117 01:04:48,741 --> 01:04:50,912 Vesel božič. 1118 01:04:50,945 --> 01:04:53,249 ljubimo te 1119 01:05:05,541 --> 01:05:08,413 jaz, uh... 1120 01:05:08,446 --> 01:05:10,450 Bolje, da grem. 1121 01:05:10,483 --> 01:05:11,986 Uh, Elliot, Elliot. 1122 01:05:12,020 --> 01:05:14,659 Počakajte sekundo. 1123 01:05:15,761 --> 01:05:18,299 Še eno darilo. 1124 01:05:19,135 --> 01:05:20,479 Oh, nisem ... nisem dobim karkoli. 1125 01:05:20,503 --> 01:05:21,506 V redu je. 1126 01:05:22,340 --> 01:05:25,413 V redu je. Tukaj. Zate je. 1127 01:05:32,862 --> 01:05:34,498 Ne morem sprejeti tega. 1128 01:05:40,678 --> 01:05:42,280 Z nekom se vidim. 1129 01:05:43,116 --> 01:05:44,886 In nisem načrtoval 1130 01:05:44,919 --> 01:05:46,623 ko vam to povem nocoj, torej, uh... 1131 01:05:46,656 --> 01:05:48,627 Uh, ne. št. 1132 01:05:48,660 --> 01:05:50,564 v redu uh... 1133 01:05:50,597 --> 01:05:54,071 Ne morem pričakovati, da ne videti koga, kajne? 1134 01:05:54,104 --> 01:05:56,042 Mislim, poglej se, ti si ... 1135 01:05:56,075 --> 01:05:57,343 Trish je. 1136 01:05:59,715 --> 01:06:01,853 Je Trish? 1137 01:06:01,887 --> 01:06:04,424 Oh... 1138 01:06:04,458 --> 01:06:05,595 Veš, ona je... 1139 01:06:05,628 --> 01:06:07,164 Ne. Poslušaj. 1140 01:06:07,197 --> 01:06:09,335 Trish... Trish je moj pečat odobritve. 1141 01:06:09,368 --> 01:06:11,873 Ne, kar si zahteval moj pečat odobritve, ampak... 1142 01:06:13,610 --> 01:06:16,816 Nisi mogel hoditi z nikomer z, kot ... 1143 01:06:16,850 --> 01:06:20,624 veš, manj napak kot Trish. 1144 01:06:20,657 --> 01:06:23,262 ja uh... 1145 01:06:23,295 --> 01:06:24,632 no... 1146 01:06:24,666 --> 01:06:25,467 No, jaz sem... jaz sem... 1147 01:06:25,500 --> 01:06:27,972 Resnično vesel, da smo to storili za dekleta. 1148 01:06:28,005 --> 01:06:29,408 veš 1149 01:06:29,441 --> 01:06:31,445 Se vidiva zjutraj. 1150 01:06:31,478 --> 01:06:33,082 v redu 1151 01:07:00,737 --> 01:07:03,109 Oprosti, srček. 1152 01:07:03,142 --> 01:07:05,948 Vem, da to ni najbolj veselo način, da te pripeljem sem, 1153 01:07:05,982 --> 01:07:07,885 ampak obljubim... 1154 01:07:07,919 --> 01:07:09,823 ko enkrat prideš sem, 1155 01:07:09,856 --> 01:07:13,429 Mama bo že ugotovila način, da vse izboljšamo. 1156 01:07:22,247 --> 01:07:24,151 Kaj si dobil Mama za božič? 1157 01:07:24,184 --> 01:07:25,955 Njej nisi dobil ničesar? 1158 01:07:25,988 --> 01:07:26,990 V redu, v redu ... 1159 01:07:27,023 --> 01:07:29,128 Fantje, niste me zbudili. 1160 01:07:29,161 --> 01:07:30,239 Oh, ugotovili smo potreboval si počitek. 1161 01:07:30,263 --> 01:07:31,231 Kaj pa Božiček? 1162 01:07:31,264 --> 01:07:32,544 Mama, veš vemo za Božička. 1163 01:07:32,568 --> 01:07:34,404 In delamo darila po zajtrku 1164 01:07:34,437 --> 01:07:36,108 letos ... družinska odločitev. 1165 01:07:36,142 --> 01:07:38,145 Čas je za obračanje. S poti. Oh! 1166 01:07:38,179 --> 01:07:39,180 Draga, lahko ... 1167 01:07:39,214 --> 01:07:40,449 Vse imamo pod nadzorom. 1168 01:07:48,868 --> 01:07:50,169 Oh. 1169 01:07:50,202 --> 01:07:51,840 v redu uh... 1170 01:07:51,874 --> 01:07:53,008 kam greš 1171 01:07:53,042 --> 01:07:54,178 Jemo. 1172 01:07:54,211 --> 01:07:55,523 Moram iti gor samo za enega... 1173 01:07:55,547 --> 01:07:57,026 Ne bomo začeli brez tebe smo te čakali. 1174 01:07:57,050 --> 01:07:58,419 Ja, mama, lačen sem. 1175 01:08:01,058 --> 01:08:02,595 Oh! 1176 01:08:02,628 --> 01:08:03,864 prav... 1177 01:08:03,897 --> 01:08:05,133 žal mi je Zelo mi je žal. 1178 01:08:05,166 --> 01:08:06,411 - Lahko greš, lahko greš ... - Ne, ne, ne, ne. 1179 01:08:06,435 --> 01:08:07,581 - In vzel bom taksi. - V redu je, v redu je. 1180 01:08:07,605 --> 01:08:09,709 - Oj, oj, oj, oj! - Dihaj, dihaj, dihaj! 1181 01:08:09,742 --> 01:08:12,113 Moraš dihati, dihaj, dihaj... 1182 01:08:12,147 --> 01:08:13,449 Če je to kaj podobnega Alanni, 1183 01:08:13,482 --> 01:08:14,528 dobiti te moramo zdaj v bolnišnico. 1184 01:08:14,552 --> 01:08:16,623 Oprosti, oprosti. žal mi je 1185 01:08:16,656 --> 01:08:18,593 Moja bolnišnična torba je zgoraj. 1186 01:08:18,627 --> 01:08:20,296 Fantje, pojdite po mojo bolnišnično torbo. 1187 01:08:20,329 --> 01:08:22,434 Oh! Bog! Prihaja prehitro. v redu 1188 01:08:22,467 --> 01:08:24,237 Gabby, moraš me izpustiti, 1189 01:08:24,271 --> 01:08:25,516 in zgrabi posteljo za trenutek. 1190 01:08:25,540 --> 01:08:26,710 Elliot. 1191 01:08:26,743 --> 01:08:28,245 Prosim? 1192 01:08:29,549 --> 01:08:30,316 v redu 1193 01:08:30,350 --> 01:08:32,755 - V redu. - Psst, shh, shh, shh. 1194 01:08:32,788 --> 01:08:33,867 Tako sem hvaležna, da si tukaj. 1195 01:08:33,891 --> 01:08:35,761 Hvala. Hvala. 1196 01:08:35,794 --> 01:08:37,364 Oh, Gabby, še en pritisk! 1197 01:08:39,869 --> 01:08:42,273 Še en pritisk! 1198 01:08:46,082 --> 01:08:47,184 Še ena! 1199 01:08:49,855 --> 01:08:51,592 Potisni. 1200 01:08:51,626 --> 01:08:53,630 Izvolite. 1201 01:08:53,663 --> 01:08:54,799 Skoraj. 1202 01:08:59,542 --> 01:09:01,579 Tukaj je, fantje. Dobro delo! 1203 01:09:01,613 --> 01:09:03,282 Oh! 1204 01:09:04,819 --> 01:09:06,522 zdravo 1205 01:09:07,859 --> 01:09:09,428 zdravo 1206 01:09:09,461 --> 01:09:12,400 Henry William Cartwright. 1207 01:09:14,204 --> 01:09:15,641 Cartwright? 1208 01:09:15,675 --> 01:09:19,214 K-ali ne bi imel drug priimek? 1209 01:09:19,247 --> 01:09:20,951 št. 1210 01:09:20,985 --> 01:09:23,957 Enako je kot moj priimek. 1211 01:09:26,763 --> 01:09:28,566 Moram iti, Gabby. 1212 01:09:28,600 --> 01:09:31,304 Moram iti. 1213 01:09:35,480 --> 01:09:37,183 zdravo 1214 01:09:39,823 --> 01:09:41,091 zdravo 1215 01:09:41,125 --> 01:09:43,229 Tako dolgo sem te čakal. 1216 01:09:43,262 --> 01:09:44,932 Pojma nimaš. 1217 01:09:46,168 --> 01:09:48,973 Sem, in zdaj si tukaj. 1218 01:09:51,211 --> 01:09:53,415 Zelo te bom imel rad. 1219 01:09:53,449 --> 01:09:56,589 ja In imaš dve sestri 1220 01:09:56,623 --> 01:09:59,427 in bodo zelo te ljubim. 1221 01:10:01,833 --> 01:10:04,940 In vse bo v redu. 1222 01:10:04,973 --> 01:10:06,943 Vse bo v redu. 1223 01:11:08,099 --> 01:11:09,334 naslednje leto, 1224 01:11:09,368 --> 01:11:11,906 vas bomo spravili v druga srednja šola tukaj. 1225 01:11:11,940 --> 01:11:12,842 Čista plošča. 1226 01:11:12,875 --> 01:11:15,780 Vem, da se opravičujem ni bilo lahko in... 1227 01:11:16,816 --> 01:11:20,724 Vem, da so izključeni je bilo res težko. 1228 01:11:20,758 --> 01:11:25,332 In res sem ponosen nate čim bolje izkoristiti to, Alanna. 1229 01:11:26,636 --> 01:11:28,573 Kako si lahko tako prijazen do mene 1230 01:11:28,606 --> 01:11:31,746 o vseh teh bednih stvareh Naredil sem 1231 01:11:31,779 --> 01:11:33,950 in ne moreš biti prijazen do mame? 1232 01:11:39,529 --> 01:11:41,632 Ni tako preprosto, fant. 1233 01:11:51,919 --> 01:11:53,256 Kaj pa riganje? 1234 01:11:53,289 --> 01:11:54,758 Hočeš rigati zame? 1235 01:11:55,594 --> 01:11:57,798 v redu vem Vem, vem, vem. 1236 01:11:58,733 --> 01:12:02,608 V redu, to je tretji pulover danes, mali. 1237 01:12:02,641 --> 01:12:04,946 punce! Ste pripravljeni? 1238 01:12:04,979 --> 01:12:07,316 Ker če pride tvoj oče sem, in nisi pripravljen... 1239 01:12:07,350 --> 01:12:08,921 Veš, on ... 1240 01:12:08,954 --> 01:12:10,022 Tukaj je! 1241 01:12:10,056 --> 01:12:12,227 Pohiti, prav? 1242 01:12:12,260 --> 01:12:13,830 Daj no, tukaj je! 1243 01:12:15,100 --> 01:12:16,836 zdravo 1244 01:12:16,869 --> 01:12:18,874 Oh... 1245 01:12:18,907 --> 01:12:20,476 zdravo 1246 01:12:28,258 --> 01:12:31,365 Samo, uh... 1247 01:12:31,398 --> 01:12:34,171 Samo moral sem... 1248 01:12:34,204 --> 01:12:36,008 ja 1249 01:12:36,041 --> 01:12:37,745 To je kul. 1250 01:12:37,778 --> 01:12:39,815 Uh, Henry? 1251 01:12:39,849 --> 01:12:41,819 To je Matt. 1252 01:12:42,922 --> 01:12:45,927 Matt, to je... Henry. 1253 01:12:47,832 --> 01:12:49,702 Sveto sranje. 1254 01:12:50,738 --> 01:12:51,706 ja 1255 01:12:51,739 --> 01:12:52,608 Jaz sem to naredil? 1256 01:12:52,641 --> 01:12:55,981 No, pa sem večino težkega dvigovanja, 1257 01:12:56,014 --> 01:12:57,652 če pa veš... 1258 01:12:57,685 --> 01:12:58,687 mama! 1259 01:12:58,720 --> 01:13:00,524 Ali lahko poveš Alanni, da ... 1260 01:13:02,160 --> 01:13:03,696 dekleta... 1261 01:13:05,199 --> 01:13:06,570 To je Matt. 1262 01:13:06,603 --> 01:13:09,808 To je Henryjev oče. 1263 01:13:13,482 --> 01:13:14,552 Drži to. 1264 01:13:14,585 --> 01:13:16,656 Oprosti, ni običajno tako nesramen. 1265 01:13:16,689 --> 01:13:18,860 Pravzaprav je to sporno. 1266 01:13:18,894 --> 01:13:20,898 Olivia! 1267 01:13:21,766 --> 01:13:24,037 Vau, joj, samo počakajte trenutek. 1268 01:13:24,070 --> 01:13:26,742 Uh... Gabby? 1269 01:13:27,778 --> 01:13:29,113 hej 1270 01:13:39,267 --> 01:13:40,267 Olivia. 1271 01:13:40,871 --> 01:13:43,475 Matt ima pravico do srečanja s Henryjem. 1272 01:13:43,510 --> 01:13:46,314 Mislim, ne vem če hoče sodelovati... 1273 01:13:46,348 --> 01:13:47,884 Vpleteni? Vpleteni? 1274 01:13:47,918 --> 01:13:49,922 Ne, ne. 1275 01:13:51,860 --> 01:13:54,531 Poglej me. 1276 01:13:54,565 --> 01:13:57,237 Ničesar ni med mano in Mattom, 1277 01:13:57,270 --> 01:13:59,440 razen Henryja. 1278 01:13:59,474 --> 01:14:01,846 Veš, če ne bi bilo njega, 1279 01:14:01,880 --> 01:14:04,585 še vedno bi bili prava družina. 1280 01:14:04,618 --> 01:14:07,057 ljubica, smo prava družina. 1281 01:14:07,090 --> 01:14:09,696 Mislim, morda ne način 1282 01:14:09,729 --> 01:14:11,332 vsi smo mislili, da bo, 1283 01:14:11,365 --> 01:14:12,634 ampak smo. 1284 01:14:13,936 --> 01:14:15,607 In potrebujem te da me poslušaš, prav? 1285 01:14:15,640 --> 01:14:17,944 Ker je to res pomembno. 1286 01:14:17,978 --> 01:14:20,583 Imel si prav. 1287 01:14:21,451 --> 01:14:23,656 imaš prav, to je bila moja napaka. 1288 01:14:26,128 --> 01:14:28,533 Ampak tukaj smo zdaj, 1289 01:14:28,566 --> 01:14:31,939 zato moramo ugotoviti način premikanja po njem. 1290 01:14:36,415 --> 01:14:38,620 jaz samo... 1291 01:14:38,653 --> 01:14:40,524 Želim samo stvari da se vrnem k temu, kar je bilo, 1292 01:14:40,557 --> 01:14:42,160 veš 1293 01:14:42,193 --> 01:14:46,535 Delam po najboljših močeh. Res sem, a je veliko. 1294 01:14:46,569 --> 01:14:50,610 In potrebujem, da poskusiš sprejeti Matta v družino. 1295 01:14:50,644 --> 01:14:53,014 Za Henryjevo dobro. 1296 01:14:59,494 --> 01:15:02,467 Gabby? 1297 01:15:02,500 --> 01:15:04,270 Poskusi zame. 1298 01:15:04,304 --> 01:15:06,274 Gabby! 1299 01:15:32,561 --> 01:15:33,997 Živjo, očka! 1300 01:15:34,030 --> 01:15:34,799 hej 1301 01:15:34,832 --> 01:15:36,268 Olivia teče na čas Olivia, 1302 01:15:36,301 --> 01:15:37,436 kar pomeni, da dobim puško. 1303 01:15:37,470 --> 01:15:38,439 Pozabil sem telefon. 1304 01:15:38,472 --> 01:15:39,675 hej Kdo je to, uh... 1305 01:15:39,709 --> 01:15:42,447 Kdo to hodi s tvojo mamo? 1306 01:15:42,480 --> 01:15:44,585 To je Henryjev oče. 1307 01:15:46,321 --> 01:15:48,826 Moram... Ja. 'Kay. 1308 01:16:08,833 --> 01:16:11,071 Monroe je torej dekle ... 1309 01:16:11,104 --> 01:16:13,142 Vzorna prijateljica. 1310 01:16:13,175 --> 01:16:14,377 Vzorna prijateljica 1311 01:16:14,410 --> 01:16:15,680 z diplomo inženir 1312 01:16:15,713 --> 01:16:16,983 iz Cal Tech. 1313 01:16:17,016 --> 01:16:18,820 Oh! Fancy. 1314 01:16:18,854 --> 01:16:21,892 Mislim, da bi ti bila všeč. 1315 01:16:25,800 --> 01:16:27,504 Nehal je jokati. 1316 01:16:27,538 --> 01:16:28,673 vidiš? 1317 01:16:28,707 --> 01:16:29,809 Povedal sem ti! Samo obdrži 1318 01:16:29,842 --> 01:16:32,548 poskusite vse trike dokler nekaj ne deluje, 1319 01:16:32,581 --> 01:16:33,850 ali se utrujata drug drugega, 1320 01:16:33,883 --> 01:16:35,052 kar pride prej. 1321 01:16:35,086 --> 01:16:36,221 Veliko se moram naučiti. 1322 01:16:41,666 --> 01:16:44,070 ja ja Spomnila sem se na tiramisu. 1323 01:16:44,104 --> 01:16:45,674 nisem pozabil. 1324 01:16:45,707 --> 01:16:46,709 V redu, srček. adijo 1325 01:16:46,743 --> 01:16:47,678 Pokazal vam bom mizo. 1326 01:16:47,712 --> 01:16:49,347 Prosim, sledite mi. 1327 01:16:52,486 --> 01:16:54,925 Gabby? 1328 01:16:54,959 --> 01:16:56,327 zdravo 1329 01:16:56,361 --> 01:16:58,265 Živjo fantje! 1330 01:16:58,298 --> 01:17:00,002 Izgledaš super. 1331 01:17:00,870 --> 01:17:03,342 In ta malček, kako prikupen je? 1332 01:17:03,375 --> 01:17:06,081 No, mislim da ja. Hvala. 1333 01:17:06,114 --> 01:17:07,317 zdravo 1334 01:17:07,350 --> 01:17:09,487 Uh, torej ste tukaj, da bi jedli? 1335 01:17:10,624 --> 01:17:11,960 To je res neumno vprašanje. 1336 01:17:11,993 --> 01:17:14,866 Seveda imaš večerja tukaj! 1337 01:17:14,899 --> 01:17:16,011 Ja, mi smo, uh, srečava se s prijatelji. 1338 01:17:16,035 --> 01:17:18,372 - zabavno. - So že za mizo. 1339 01:17:18,406 --> 01:17:19,373 Sovražim zamujanje. 1340 01:17:19,407 --> 01:17:21,679 Oprostite. zdravo 1341 01:17:27,256 --> 01:17:28,292 zdravo 1342 01:17:28,325 --> 01:17:29,595 zdravo 1343 01:17:29,629 --> 01:17:30,840 No, si misliš končal si z zmenki 1344 01:17:30,864 --> 01:17:34,437 in potem ste pari na zmenkih. 1345 01:17:36,241 --> 01:17:38,846 Uh, poglej. 1346 01:17:38,880 --> 01:17:42,253 Elliot, želim, da si srečen, 1347 01:17:42,287 --> 01:17:44,792 ker mislim zaslužiš si srečo 1348 01:17:44,825 --> 01:17:46,394 in-in sem zajebal. 1349 01:17:46,427 --> 01:17:47,598 sem. 1350 01:17:47,631 --> 01:17:50,537 In to ni bilo zaradi tebe ali karkoli v zakonu, 1351 01:17:50,570 --> 01:17:52,106 in ... 1352 01:17:52,140 --> 01:17:54,911 zdaj so dnevi da se zbudim 1353 01:17:54,945 --> 01:17:58,819 in jaz pravzaprav ne sovraži se 1354 01:18:01,892 --> 01:18:04,665 Ampak moram ti povedati, da ... 1355 01:18:04,698 --> 01:18:06,735 Henry je ... 1356 01:18:06,769 --> 01:18:08,271 ni napaka. 1357 01:18:11,077 --> 01:18:12,748 Čudovit je. 1358 01:18:12,781 --> 01:18:17,089 On je sladek in darilo ... 1359 01:18:19,160 --> 01:18:22,066 In mi naredi srce tako polno. 1360 01:18:23,034 --> 01:18:25,907 Tako da se ne morem več opravičevati. 1361 01:18:25,940 --> 01:18:27,811 Razumem, Gabs. 1362 01:18:28,679 --> 01:18:29,982 res? 1363 01:18:30,015 --> 01:18:31,150 vem. 1364 01:18:31,184 --> 01:18:32,921 Elliot? 1365 01:18:32,954 --> 01:18:34,891 Elliot, njihova varuška ima težave 1366 01:18:34,925 --> 01:18:36,896 in čakali so, tako da bi res morali... 1367 01:18:36,929 --> 01:18:38,132 ja seveda prihajam 1368 01:18:38,165 --> 01:18:40,303 Oprosti, Gabby. Saj razumeš. 1369 01:18:40,336 --> 01:18:41,504 Seveda! 1370 01:18:41,538 --> 01:18:43,041 Ali pa bi se nam rad pridružil? 1371 01:18:43,075 --> 01:18:45,547 Oh... ne, to je sladko. Tako sladka je. 1372 01:18:45,580 --> 01:18:46,916 Ne, ne. To je v redu. 1373 01:18:46,949 --> 01:18:50,389 Otroke imam doma in-in prevzem 1374 01:18:50,423 --> 01:18:51,457 in puščajoče joške. 1375 01:18:51,491 --> 01:18:53,028 Jaz sem katastrofa. 1376 01:18:53,061 --> 01:18:54,130 v redu 1377 01:18:54,163 --> 01:18:56,334 Lepo te je bilo videti, Gabby. 1378 01:19:01,813 --> 01:19:02,781 Mislim, da bi moral ... 1379 01:19:02,814 --> 01:19:05,152 pojdi Pojdi, pojdi. 1380 01:19:18,045 --> 01:19:19,180 zdravo 1381 01:19:19,213 --> 01:19:20,392 Izvolite. Oprostite za čakanje. 1382 01:19:20,416 --> 01:19:22,086 Oh, hvala. 1383 01:19:23,689 --> 01:19:26,428 To je bil čudovit večer. 1384 01:19:26,461 --> 01:19:27,564 Elliot, razmišljal sem. 1385 01:19:27,598 --> 01:19:28,767 Vem, da si rekel 1386 01:19:28,800 --> 01:19:30,737 hotel si ostati s prijateljem v Vermontu, 1387 01:19:30,770 --> 01:19:31,739 potem pa sem se spomnil 1388 01:19:31,772 --> 01:19:34,410 ta gostilna o katerem mi je povedala Leah. 1389 01:19:34,444 --> 01:19:35,681 To so zdraviliški raj, 1390 01:19:35,714 --> 01:19:38,051 in bi nam koristil pobeg. 1391 01:19:38,085 --> 01:19:41,091 Nekaj masaž za pare nikoli nikogar ne poškoduj. 1392 01:19:41,124 --> 01:19:43,896 Prinesli bomo otroci pa kdaj drugič... 1393 01:19:53,816 --> 01:19:55,452 In nekdo je pravkar odpovedal. 1394 01:19:55,486 --> 01:19:56,589 Elliot? 1395 01:19:56,622 --> 01:19:57,591 Kaj? 1396 01:19:57,624 --> 01:19:59,895 Rezerviral sem ga. 1397 01:20:01,231 --> 01:20:03,468 Hotel. 1398 01:20:04,571 --> 01:20:07,142 Elliot? 1399 01:20:15,358 --> 01:20:17,363 Pojdimo domov. 1400 01:20:19,401 --> 01:20:20,235 Gabby, živjo. 1401 01:20:20,269 --> 01:20:23,008 Trish, nisem pričakoval da te vidim tukaj. 1402 01:20:23,042 --> 01:20:24,945 No, zamudil sem sončno jogo 1403 01:20:24,978 --> 01:20:26,949 tako me je Claire prepričala da se prikrade v to. 1404 01:20:28,419 --> 01:20:30,455 Claire. 1405 01:20:31,491 --> 01:20:33,663 Torej je to to? 1406 01:20:33,696 --> 01:20:35,767 Takole bo zdaj? 1407 01:20:35,801 --> 01:20:38,304 Za vedno? 1408 01:20:38,338 --> 01:20:40,275 Hm, morda ne? 1409 01:20:40,308 --> 01:20:41,979 Upam da ne. 1410 01:20:43,883 --> 01:20:45,620 Uh, Trish, bi bilo čudno 1411 01:20:45,653 --> 01:20:48,458 da te prosim za pozdrav Elliotu zame? 1412 01:20:48,492 --> 01:20:49,962 To je... to je čudno. 1413 01:20:49,995 --> 01:20:52,534 Vem, vem. Čudno je. v redu 1414 01:20:52,568 --> 01:20:54,571 adijo 1415 01:21:01,519 --> 01:21:02,588 Gabby? 1416 01:21:02,621 --> 01:21:04,223 Ja? 1417 01:21:04,256 --> 01:21:06,295 Ne bom se pozdravil Elliotu zate. 1418 01:21:06,328 --> 01:21:08,532 Vem, to je tako čudno. Oprosti, ker sem vprašal. 1419 01:21:08,566 --> 01:21:12,439 Glede na to, da nismo se več vidiva... 1420 01:21:14,911 --> 01:21:18,084 Torej mislim, da bi morali pozdravi ga sam. 1421 01:21:18,118 --> 01:21:19,120 zdaj. 1422 01:21:20,322 --> 01:21:21,424 res? 1423 01:21:21,458 --> 01:21:22,594 res. 1424 01:21:22,627 --> 01:21:23,963 In Gabby, ne zajebavaj. 1425 01:21:23,996 --> 01:21:26,234 Usojeno vam je biti skupaj. 1426 01:21:26,268 --> 01:21:28,338 Samo res si nemogoče popolno. 1427 01:21:30,376 --> 01:21:32,479 Hvala. 1428 01:21:35,019 --> 01:21:37,289 zdravo Oprosti! 1429 01:21:37,323 --> 01:21:40,496 Nerodno! Nerodno-nerodno. Nerodno. 1430 01:21:40,530 --> 01:21:41,566 Nerodno. 1431 01:21:41,599 --> 01:21:42,967 Hvala. 1432 01:21:45,540 --> 01:21:46,976 Gabby? Gabby, nehaj. 1433 01:21:47,010 --> 01:21:48,445 Moram govoriti z Elliotom. 1434 01:21:48,478 --> 01:21:49,413 Ne. Ne hodi tja gor. 1435 01:21:49,447 --> 01:21:51,586 Kaj? Preklical je moj sprehod ob receptorju 1436 01:21:51,619 --> 01:21:52,621 privilegiji? 1437 01:21:52,654 --> 01:21:53,756 Kaj? Ne, ne. On je samo... 1438 01:21:53,790 --> 01:21:55,694 Ne morem narediti tega. Moram iti. 1439 01:21:55,727 --> 01:21:57,196 To je bila velika napaka. poslušaj 1440 01:21:57,229 --> 01:21:59,535 Trish mi je rekla, da bi moral... 1441 01:21:59,568 --> 01:22:01,808 - Ampak sam mu moram povedati. - Povej mi? Povej mi kaj? 1442 01:22:03,943 --> 01:22:06,114 zdravo Bil sem, uh, poskušam ti povedati 1443 01:22:06,147 --> 01:22:07,684 da on samo stekel do tovornjaka s kavo 1444 01:22:07,717 --> 01:22:09,220 in takoj bi se vrnil. 1445 01:22:09,254 --> 01:22:10,790 Oh. 1446 01:22:10,823 --> 01:22:12,560 Je vse v redu? 1447 01:22:17,638 --> 01:22:19,173 št. 1448 01:22:19,206 --> 01:22:21,043 Vse ni v redu. 1449 01:22:21,946 --> 01:22:23,348 Moral bi se lahko zbuditi 1450 01:22:23,382 --> 01:22:25,753 ob tebi zjutraj, 1451 01:22:25,787 --> 01:22:27,858 in-in se prevrni 1452 01:22:27,891 --> 01:22:29,828 in gledam v tvoje oči 1453 01:22:29,861 --> 01:22:32,499 in-in te pozdravim zase. 1454 01:22:37,243 --> 01:22:41,083 Žal mi je na milijon načinov, 1455 01:22:43,255 --> 01:22:45,258 obžalujem 1456 01:22:45,292 --> 01:22:48,264 raniti moškega, ki ga ljubim. 1457 01:22:51,104 --> 01:22:53,742 In tega človeka želim nazaj. 1458 01:22:53,776 --> 01:22:55,111 Elliot, jaz. 1459 01:22:55,145 --> 01:22:57,216 Želim te nazaj. 1460 01:22:57,249 --> 01:23:00,189 In popolnoma razumem da je nemogoče 1461 01:23:00,222 --> 01:23:05,967 ker sva s Henryjem, saj veš, paketna ponudba zdaj, 1462 01:23:06,000 --> 01:23:07,003 in ... 1463 01:23:07,036 --> 01:23:08,539 je več kot pogajal si. 1464 01:23:08,572 --> 01:23:09,808 Gabby. 1465 01:23:09,841 --> 01:23:11,812 vem šel bom. 1466 01:23:11,845 --> 01:23:12,814 šel bom. 1467 01:23:12,848 --> 01:23:14,016 Ne, ne, ne. samo... 1468 01:23:14,049 --> 01:23:15,653 čakati. 1469 01:23:18,860 --> 01:23:20,997 Glej, nisi edini razlog 1470 01:23:21,031 --> 01:23:22,710 da se ne zbudimo v naročju drug drugega 1471 01:23:22,734 --> 01:23:24,671 vsako jutro. 1472 01:23:24,704 --> 01:23:25,974 rekel si mi, 1473 01:23:26,007 --> 01:23:27,043 in ne bi poslušal 1474 01:23:27,076 --> 01:23:29,213 ker sem bil preveč zaposlen krivim tebe. 1475 01:23:30,215 --> 01:23:36,394 In nisem mogel videti ali-ali priznati 1476 01:23:36,428 --> 01:23:38,900 v roko, kjer sva končala, 1477 01:23:38,933 --> 01:23:41,137 in ne vem... 1478 01:23:41,170 --> 01:23:43,676 Ne vem, kdaj sem nehal govoriti s tabo o nas, 1479 01:23:43,709 --> 01:23:47,416 ali prenehal delati na stvareh, ampak sem. 1480 01:23:48,451 --> 01:23:50,022 in... 1481 01:23:50,055 --> 01:23:51,324 žal mi je 1482 01:23:51,357 --> 01:23:54,129 tudi na milijon načinov. 1483 01:23:59,073 --> 01:24:01,778 Veš koliko Obožujem paketno ponudbo. 1484 01:24:02,914 --> 01:24:05,118 Še posebej enega to vključuje tudi tebe. 1485 01:24:08,960 --> 01:24:10,696 W... 1486 01:24:11,932 --> 01:24:15,105 ♪ Oh 1487 01:24:20,115 --> 01:24:22,654 ♪ Oh ... 1488 01:24:28,900 --> 01:24:31,437 ♪ Oh ... 1489 01:24:38,318 --> 01:24:39,988 Ne najdem svojega telefona. 1490 01:24:40,022 --> 01:24:42,059 Olivia, lahko pokličeš moj telefon? 1491 01:24:42,093 --> 01:24:43,061 zaseden sem 1492 01:24:43,095 --> 01:24:44,831 - Pošiljaš sporočila. - Zaposlen sem s pošiljanjem sporočil. 1493 01:24:44,864 --> 01:24:45,833 mama? Teta Josephine? 1494 01:24:45,867 --> 01:24:47,102 - Obračam se. - Jem. 1495 01:24:47,136 --> 01:24:48,071 Kofeiniziranje. 1496 01:24:48,104 --> 01:24:49,173 Ta družina. 1497 01:24:52,212 --> 01:24:53,683 Živjo fantje! vstopite! 1498 01:24:53,716 --> 01:24:55,052 ♪ Prinesli smo krofe! 1499 01:24:55,085 --> 01:24:56,487 Kolikokrat ali ti moram povedati 1500 01:24:56,522 --> 01:24:58,926 ki vam jih ni treba prinesti vsakič, ko prideš nekaj? 1501 01:24:58,960 --> 01:25:01,932 Eh, milijon. 1502 01:25:01,965 --> 01:25:04,169 - Hej. - Hej. 1503 01:25:08,546 --> 01:25:10,149 Monroe, bi poklical moj telefon, prosim? 1504 01:25:10,182 --> 01:25:11,351 - Da. - Hvala. 1505 01:25:11,384 --> 01:25:13,187 Monroe, obstaja pesem ki ga moraš slišati. 1506 01:25:16,628 --> 01:25:17,868 Moj prijatelj ga je poslal. Tako dobro je. 1507 01:25:21,972 --> 01:25:23,642 Henry! 1508 01:25:24,477 --> 01:25:26,915 Zasvojenost se začne zgodaj. 1509 01:25:30,757 --> 01:25:31,525 Smrdljiv je. 1510 01:25:31,558 --> 01:25:33,662 Mislim, da tudi moj telefon smrdi. 1511 01:25:33,695 --> 01:25:35,331 Ho, ho, ho. 1512 01:25:36,635 --> 01:25:38,539 Oh, ho, ho. ja 1513 01:25:38,572 --> 01:25:42,145 Polno plenico ima, človek. 1514 01:25:42,948 --> 01:25:43,916 v redu 1515 01:25:43,949 --> 01:25:45,418 Pojdi za to. 1516 01:26:36,321 --> 01:26:43,368 ♪ Ves čas ti si v moji glavi ♪ 1517 01:26:43,402 --> 01:26:50,817 ♪ In vsako noč Vidim, da si pobegnil ♪ 1518 01:26:50,850 --> 01:26:53,222 ♪ Glej jo, kako ruši valove 1519 01:26:53,255 --> 01:26:56,227 ♪ Razbijajte valove 1520 01:26:58,098 --> 01:27:05,178 ♪ New York ves vikend je deževalo ♪ 1521 01:27:05,211 --> 01:27:12,359 ♪ Zahodna obala jo spet kličem ♪ 1522 01:27:12,392 --> 01:27:14,464 ♪ Glej jo, kako ruši valove 1523 01:27:14,497 --> 01:27:17,937 ♪ Razbijajte valove 1524 01:27:19,874 --> 01:27:22,213 ♪ Glej jo, kako ruši valove 1525 01:27:22,246 --> 01:27:26,120 ♪ Razbijajte valove 1526 01:27:27,456 --> 01:27:31,898 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪