1 00:00:59,142 --> 00:01:03,395 Coloque sua fé no que você mais acredita 2 00:01:03,480 --> 00:01:07,357 Dois mundos, uma família 3 00:01:07,442 --> 00:01:11,445 Confie no seu coração Deixe o destino decidir 4 00:01:11,529 --> 00:01:16,200 Para guiar essas vidas que vemos 5 00:01:16,910 --> 00:01:21,080 Um paraíso intocado pelo homem 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,833 Dentro deste mundo abençoado com amor 7 00:01:26,044 --> 00:01:29,922 Uma vida simples Eles vivem em paz 8 00:01:30,006 --> 00:01:34,343 Pise suavemente na areia abaixo de seus pés agora 9 00:01:34,427 --> 00:01:38,055 Dois mundos, uma família 10 00:01:38,139 --> 00:01:42,267 Confie no seu coração Deixe o destino decidir 11 00:01:42,352 --> 00:01:46,814 Para guiar essas vidas que vemos 12 00:01:47,732 --> 00:01:51,985 Sob o abrigo das árvores 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,781 Só o amor pode entrar aqui 14 00:01:56,866 --> 00:02:00,869 Uma vida simples Eles vivem em paz 15 00:02:00,954 --> 00:02:04,706 Levante sua cabeça Levante bem a carga 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,919 Tire força daqueles que precisa de você 17 00:02:09,003 --> 00:02:13,340 Construa paredes altas Construa fortes vigas 18 00:02:13,424 --> 00:02:15,592 Uma nova vida está esperando 19 00:02:15,677 --> 00:02:19,263 Mas o perigo não é estranho aqui 20 00:02:43,246 --> 00:02:47,457 Nenhuma palavra descreve as lágrimas de uma mãe 21 00:02:47,542 --> 00:02:52,171 Nenhuma palavra pode curar um coração partido 22 00:02:52,630 --> 00:02:56,383 Um sonho se foi mas onde há esperança 23 00:02:56,467 --> 00:03:01,138 Em algum lugar, algo está chamando por você 24 00:03:01,222 --> 00:03:04,558 Dois mundos, uma família 25 00:03:04,642 --> 00:03:08,937 Confie no seu coração Deixe o destino decidir 26 00:03:09,022 --> 00:03:13,442 Para guiar essas vidas que vemos 27 00:07:50,970 --> 00:07:55,390 Cada momento agora o vínculo fica mais forte 28 00:07:55,475 --> 00:07:58,894 Dois mundos, uma família 29 00:07:58,978 --> 00:08:03,106 Confie no seu coração Deixe o destino decidir 30 00:08:03,191 --> 00:08:07,777 Para guiar essas vidas que vemos 31 00:08:18,289 --> 00:08:20,540 Mamãe, olha! Olhe ali! 32 00:08:20,625 --> 00:08:22,542 - Kalá! - Ela está de volta. 33 00:08:22,627 --> 00:08:26,129 - Eu disse que ela estava voltando. - Procuramos você em todos os lugares. 34 00:08:27,757 --> 00:08:29,132 Você está bem, querido? 35 00:08:29,217 --> 00:08:31,134 Estou bem. Não, sério, honestamente. 36 00:08:31,219 --> 00:08:35,263 É que eu fiquei um pouco... desviado. 37 00:08:36,807 --> 00:08:38,975 Bem, não é isso... 38 00:08:39,060 --> 00:08:42,771 - Bem, é tão... - Ora, é, é tão... 39 00:08:42,855 --> 00:08:45,398 É estranho. É isso que é. 40 00:08:45,483 --> 00:08:47,651 - Terkina! - Bem, é! 41 00:08:47,735 --> 00:08:50,403 Quero dizer, o que diabos é isso, afinal? 42 00:08:50,488 --> 00:08:52,572 Ele é um bebê. 43 00:08:53,533 --> 00:08:55,408 Eu não posso... 44 00:08:58,079 --> 00:08:59,788 Então, onde está a mãe dele? 45 00:08:59,872 --> 00:09:02,874 Bem, eu vou ser a mãe dele agora. 46 00:09:07,797 --> 00:09:11,800 Você sabe, ele não é tão ruim, depois que você se acostumar com ele. 47 00:09:12,552 --> 00:09:15,095 Kala vai ser sua mãe agora. 48 00:09:20,643 --> 00:09:23,812 Kerchak, eu o salvei de Sabor. 49 00:09:26,357 --> 00:09:29,651 Kala, não substituirá o que perdemos. 50 00:09:29,735 --> 00:09:33,738 Eu sei que. Mas ele precisa de mim. 51 00:09:35,241 --> 00:09:37,367 Mas isso, isso... 52 00:09:37,451 --> 00:09:40,954 Kala, olha só. Não é o nosso tipo. 53 00:09:41,581 --> 00:09:44,833 Não, você tem que devolver. 54 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 Levá-lo de volta? Mas ele morrerá. 55 00:09:47,878 --> 00:09:50,088 - Se a selva o quer... - Eu quero ele. 56 00:09:50,172 --> 00:09:52,424 Eu não posso deixar você colocar nossa família em perigo. 57 00:09:52,508 --> 00:09:55,260 Ele parece perigoso para você? 58 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 Foi sozinho? 59 00:10:06,230 --> 00:10:08,648 Sim. Sabor matou sua família. 60 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 - Tem certeza? - Sim. 61 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 Não há outros. 62 00:10:15,531 --> 00:10:17,157 Então você pode ficar com ele. 63 00:10:18,868 --> 00:10:21,077 Kerchak, sei que ele será um bom filho. 64 00:10:21,162 --> 00:10:22,912 Eu disse que ele poderia ficar. 65 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 Isso não faz dele meu filho. 66 00:10:28,210 --> 00:10:30,462 Vamos aninhar-nos aqui durante a noite. 67 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Então, como você vai chamá-lo? 68 00:10:38,929 --> 00:10:41,473 vou ligar para ele... 69 00:10:41,557 --> 00:10:42,807 ...Tarzan. 70 00:10:42,892 --> 00:10:46,144 Tarzan? OK, ele é seu bebê. 71 00:10:46,228 --> 00:10:49,481 Tudo bem, mocinha, vamos. Já passou da hora do seu ninho. 72 00:10:49,565 --> 00:10:50,940 - Ah, mãe. - Não. 73 00:10:51,025 --> 00:10:54,110 Mais cinco minutos? Mais dois minutos? 74 00:10:54,195 --> 00:10:56,154 Mais um minuto? 75 00:11:04,455 --> 00:11:08,958 Não chore. Estou aqui. Vamos. Vamos. 76 00:11:09,043 --> 00:11:11,503 Venha, pare de chorar 77 00:11:11,587 --> 00:11:14,381 Vai ficar tudo bem 78 00:11:14,465 --> 00:11:19,135 Apenas pegue minha mão Segure firme 79 00:11:19,220 --> 00:11:23,890 Eu vou proteger você de tudo ao seu redor 80 00:11:23,974 --> 00:11:29,145 Eu estarei aqui, não chore 81 00:11:29,230 --> 00:11:34,275 Para alguém tão pequeno Você parece tão forte 82 00:11:34,360 --> 00:11:38,446 Meus braços vão te abraçar Mantenha você seguro e aquecido 83 00:11:38,531 --> 00:11:43,618 Esse vínculo entre nós Não pode ser quebrado 84 00:11:43,703 --> 00:11:48,206 Eu estarei aqui, não chore 85 00:11:48,290 --> 00:11:52,627 Porque você estará no meu coração 86 00:11:52,712 --> 00:11:57,048 Sim, você estará no meu coração 87 00:11:57,842 --> 00:12:00,135 A partir deste dia 88 00:12:00,219 --> 00:12:04,305 Agora e para sempre mais 89 00:12:07,476 --> 00:12:11,771 Você estará no meu coração 90 00:12:11,856 --> 00:12:16,985 Não importa o que eles digam 91 00:12:17,069 --> 00:12:21,698 Você estará aqui no meu coração 92 00:12:21,782 --> 00:12:24,284 Sempre 93 00:12:27,830 --> 00:12:30,498 Sempre. 94 00:12:54,565 --> 00:12:56,024 Tarzan. 95 00:12:56,901 --> 00:12:58,485 Tarzan? 96 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 Eu com certeza assustei você, mãe. 97 00:13:03,324 --> 00:13:05,450 Você com certeza fez. 98 00:13:05,534 --> 00:13:07,827 Você não consegue imitar nenhum animal mais quieto? 99 00:13:07,912 --> 00:13:09,871 Mãe, eles não são divertidos. 100 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Quer me ver ser um leopardo? 101 00:13:13,667 --> 00:13:16,711 Por que você simplesmente não sobe com seu próprio som? 102 00:13:22,718 --> 00:13:24,761 Kala. 103 00:13:29,099 --> 00:13:30,433 Ops. 104 00:13:33,896 --> 00:13:36,648 Tarzan! Graças a Deus você está bem! 105 00:13:36,732 --> 00:13:40,652 Kala e eu estamos muito preocupados. 106 00:13:40,736 --> 00:13:43,655 Muito obrigado por encontrá-lo, Kerchak. 107 00:13:43,739 --> 00:13:46,866 Você é um líder tão sábio e atencioso. 108 00:13:47,743 --> 00:13:49,160 Correr. 109 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 - Olá! Você é estúpido da cabeça? - O que? 110 00:13:56,043 --> 00:13:58,002 Quantas vezes eu tenho que te contar? 111 00:13:58,087 --> 00:14:01,714 Se você quer que Kerchak goste de você, fique longe dele. 112 00:14:01,799 --> 00:14:03,424 Vamos, Terk, pise nisso! 113 00:14:03,509 --> 00:14:07,262 - O último é um besouro rola-bosta! - O primeiro tem que comer. 114 00:14:07,346 --> 00:14:08,555 Terk, posso ir? 115 00:14:08,639 --> 00:14:12,892 Bem, você poderia, se pudesse acompanhar, mas, você sabe, você realmente não consegue acompanhar. 116 00:14:12,977 --> 00:14:16,813 Esperem, pessoal! Espere! Bem atrás de você! 117 00:14:24,864 --> 00:14:26,614 Você está no meu baço. 118 00:14:26,699 --> 00:14:28,658 Pegue isso! Pare de se bater. 119 00:14:28,742 --> 00:14:32,120 Pare de se bater. Pare de se bater. 120 00:14:32,204 --> 00:14:35,707 A diversão chegou 121 00:14:35,791 --> 00:14:38,293 - Muito obrigado. - Por que você demorou tanto? 122 00:14:38,377 --> 00:14:41,963 Tive um pequeno problema de controle de pragas, mas está tudo resolvido. 123 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Oi, pessoal. 124 00:14:45,509 --> 00:14:47,969 Terk, o que é isso, algum tipo de piada? 125 00:14:48,053 --> 00:14:51,055 Diga-me que não estou olhando na maravilha sem pêlos. 126 00:14:51,140 --> 00:14:54,100 Bem, Terk disse que eu poderia ir junto se eu pudesse acompanhar. 127 00:14:54,184 --> 00:14:57,478 - Não, não. - Terk. Vamos. 128 00:14:58,314 --> 00:15:01,524 Eu cuido disso, pessoal, ok? Ouça, amigo. Venha aqui. 129 00:15:01,609 --> 00:15:04,861 Temos um pequenino, pequenininho problema aqui, ok? 130 00:15:04,945 --> 00:15:08,072 Eu adoraria sair com você. Você sabe que eu faria isso. 131 00:15:08,157 --> 00:15:11,200 Mas os caras... eles precisam um pouco convincente, sabe? 132 00:15:11,285 --> 00:15:15,038 - OK, o que devo fazer? - Fazer? O que você tem que fazer? 133 00:15:15,122 --> 00:15:17,206 É tão estúpido. 134 00:15:17,291 --> 00:15:18,333 O que? 135 00:15:18,417 --> 00:15:23,129 Bem, você tem que... você tem que ir pegar um cabelo. 136 00:15:23,213 --> 00:15:26,215 - Um cabelo? - Sim, um fio de cabelo. 137 00:15:27,885 --> 00:15:30,303 Pelo de elefante. 138 00:15:34,767 --> 00:15:36,392 Cabelo de elefante? 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,187 Como eu disse, é estúpido, certo? 140 00:15:39,271 --> 00:15:42,023 Ouça, acredite em mim. Ir para casa. OK? 141 00:15:42,107 --> 00:15:44,233 Quem precisa desse agravamento? 142 00:15:44,318 --> 00:15:47,028 Você sabe, provavelmente estou vou embora em breve. 143 00:15:47,112 --> 00:15:50,031 Você vai, eu alcanço, certo? 144 00:15:50,115 --> 00:15:53,326 Você vê? Deixe isso comigo. Eu disse que eu poderia... 145 00:15:53,410 --> 00:15:55,954 Tarzan! Tarzan! 146 00:16:05,297 --> 00:16:06,965 Aquele o machucou. 147 00:16:23,983 --> 00:16:26,651 Olhar! Aí está ele! 148 00:16:26,735 --> 00:16:28,403 Ele está vivo! 149 00:16:28,487 --> 00:16:31,406 - Ei pessoal! - Oi. 150 00:16:34,076 --> 00:16:37,453 Voltar! Voltar. 151 00:16:37,538 --> 00:16:39,080 Esse cara é ótimo. 152 00:16:39,164 --> 00:16:42,041 Se ele viver, você deveria traga-o com mais frequência. 153 00:16:42,126 --> 00:16:44,794 Vamos, vamos. Vamos conseguir um lugar melhor. 154 00:16:47,631 --> 00:16:50,174 Você nunca consegue dormir o suficiente, deixe-me dizer a você. 155 00:16:50,259 --> 00:16:51,843 - Eu durmo o suficiente. - Mãe? 156 00:16:51,927 --> 00:16:55,888 - Queima as calorias. - Tem certeza de que esta água é higiênica? 157 00:16:55,973 --> 00:16:58,808 Parece questionável para mim. 158 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 Está tudo bem, querido. 159 00:17:02,646 --> 00:17:05,106 Mas e as bactérias? 160 00:17:05,190 --> 00:17:08,901 Tantor, você não consegue ver Mamãe está falando? 161 00:17:13,741 --> 00:17:16,034 Atenção! Há algo nadando! 162 00:17:16,118 --> 00:17:19,829 - Está vindo direto para você! - Querido, a mamãe está perdendo a paciência. 163 00:17:19,913 --> 00:17:23,166 - Mas desta vez eu realmente vejo algo. - Ah, garoto. 164 00:17:23,709 --> 00:17:25,835 Piranha! É uma piranha! 165 00:17:25,919 --> 00:17:29,380 Querida, não há piranhas na África. 166 00:17:29,465 --> 00:17:33,009 Não diga isso ao garoto. Claro que existem piranhas na África. 167 00:17:33,093 --> 00:17:35,970 Não, ela está certa. Eles são nativos da América do Sul. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,764 - Saia daqui. - É verdade. 169 00:17:37,848 --> 00:17:39,223 - Sem chance. - Vamos, agora. 170 00:17:39,308 --> 00:17:41,059 Acha que eu estaria aqui se houvesse? 171 00:17:41,143 --> 00:17:43,227 Está bem atrás de você! Correr! 172 00:17:43,312 --> 00:17:48,232 Pela última vez, querido, não há piranhas em... 173 00:17:48,317 --> 00:17:49,692 Minha bunda! 174 00:17:50,569 --> 00:17:52,904 - Eu te disse! - Tem algo na minha bunda! 175 00:17:52,988 --> 00:17:55,740 - O que é? - Há mais deles? 176 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 - O que é? -É uma piranha. 177 00:18:05,918 --> 00:18:07,335 Piranha! 178 00:18:09,630 --> 00:18:12,090 Tantor, onde você está? 179 00:18:22,309 --> 00:18:23,726 Ele está morto. 180 00:18:24,436 --> 00:18:26,395 Estamos mortos! 181 00:18:32,194 --> 00:18:35,321 Nós não fizemos isso! São eles! 182 00:18:53,048 --> 00:18:55,133 Ah, obrigado, Kerchak. 183 00:18:58,887 --> 00:19:00,721 Tarzan, amigo! Amigo, vamos lá! 184 00:19:00,806 --> 00:19:02,974 Tarzan, não morra em mim! Não morra! 185 00:19:03,058 --> 00:19:05,393 - Você não deveria fazer isso! - Fugir! 186 00:19:05,477 --> 00:19:08,646 Você não conhece uma piranha pode tirar sua carne em segundos? 187 00:19:08,730 --> 00:19:11,023 O que? Ele não é uma piranha! 188 00:19:11,775 --> 00:19:13,943 Ele está vivo! 189 00:19:14,027 --> 00:19:16,279 Ele está vivo! Ele está vivo! 190 00:19:16,363 --> 00:19:18,322 - Ele está vivo! - Ele é... 191 00:19:18,407 --> 00:19:19,824 Seu idiota! 192 00:19:19,908 --> 00:19:22,869 Você quase me deu um ataque cardíaco! Você está feliz? 193 00:19:24,955 --> 00:19:27,582 Eu não acredito nisso. Você tem o cabelo? 194 00:19:27,666 --> 00:19:32,253 É disso que se trata? Eu tenho um rabo inteiro deles. 195 00:19:32,754 --> 00:19:34,422 -Tarzan? -Terkina? 196 00:19:34,506 --> 00:19:35,923 Oh não. 197 00:19:36,008 --> 00:19:38,634 - Quem é aquele? - Minha mãe. 198 00:19:38,719 --> 00:19:40,386 -Tarzan. - Oi. 199 00:19:40,470 --> 00:19:42,889 - Olá, tia Kala. - Ah, você me assustou! 200 00:19:42,973 --> 00:19:45,141 - O que aconteceu? - Bem, eu... 201 00:19:45,225 --> 00:19:47,310 É meio longo... Está envolvido. 202 00:19:47,394 --> 00:19:49,645 Porque o que aconteceu, foi estranho... 203 00:19:49,771 --> 00:19:51,439 O que aconteceu? 204 00:19:53,734 --> 00:19:55,401 A culpa foi minha, Kerchak. 205 00:19:55,485 --> 00:19:56,694 Tarzan. 206 00:19:56,778 --> 00:20:01,824 Estávamos brincando e... Bem, sinto muito, Kerchak. 207 00:20:01,909 --> 00:20:03,951 Você quase matou alguém. 208 00:20:04,036 --> 00:20:06,204 - Foi um acidente. - Ele é apenas uma criança. 209 00:20:06,288 --> 00:20:08,998 Isso não é desculpa. Você não pode continuar defendendo-o. 210 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 - Ele vai aprender. - Você não pode aprender a ser um de nós. 211 00:20:11,752 --> 00:20:14,795 - Você nunca dá uma chance a ele. - Dar uma chance a ele? 212 00:20:14,880 --> 00:20:18,966 Kala, olhe para ele. Ele nunca será um de nós. 213 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 Kerchak! 214 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 Tarzan. 215 00:21:13,563 --> 00:21:16,232 Tarzan, o que você está fazendo? 216 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 Por que sou tão diferente? 217 00:21:18,944 --> 00:21:21,112 Você está coberto de lama, é por isso. 218 00:21:21,196 --> 00:21:24,282 - Kerchak disse que eu não pertencia a... - Feche a boca. 219 00:21:24,366 --> 00:21:26,701 Kerchak disse que não pertence à família. 220 00:21:26,785 --> 00:21:29,287 Não importa o que Kerchak disse. 221 00:21:29,371 --> 00:21:32,206 - Fique quieto. - Mas olhe para mim! 222 00:21:34,334 --> 00:21:36,502 Eu sou, Tarzan. 223 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 E você sabe o que eu vejo? 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,841 Vejo dois olhos, como os meus, 225 00:21:41,925 --> 00:21:45,845 e um nariz, em algum lugar. 226 00:21:46,471 --> 00:21:48,014 Aqui. 227 00:21:48,098 --> 00:21:50,433 Duas orelhas. 228 00:21:50,767 --> 00:21:54,186 - E vamos ver, o que mais? - Duas mãos? 229 00:21:54,271 --> 00:21:56,022 Isso mesmo. 230 00:22:12,164 --> 00:22:14,206 Feche os olhos. 231 00:22:14,833 --> 00:22:17,251 Agora, esqueça o que você vê. 232 00:22:17,336 --> 00:22:19,295 O que você sente? 233 00:22:20,547 --> 00:22:22,006 Meu coração. 234 00:22:22,090 --> 00:22:24,008 Venha aqui. 235 00:22:25,594 --> 00:22:27,553 - Seu coração. - Ver? 236 00:22:27,637 --> 00:22:30,222 Somos exatamente iguais. 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,644 Kerchak simplesmente não consegue ver isso. 238 00:22:37,773 --> 00:22:39,690 Vou fazê-lo ver. 239 00:22:39,775 --> 00:22:42,651 Serei o melhor macaco de todos os tempos. 240 00:22:42,736 --> 00:22:45,029 Ah, aposto que você vai. 241 00:22:58,460 --> 00:23:01,962 Oh, o poder de ser forte 242 00:23:02,047 --> 00:23:05,591 E a sabedoria para ser sábio 243 00:23:05,675 --> 00:23:10,554 Todas essas coisas chegará até você a tempo 244 00:23:11,932 --> 00:23:15,142 Nessa jornada que você está fazendo 245 00:23:15,268 --> 00:23:19,021 Haverá respostas que você procurará 246 00:23:19,106 --> 00:23:22,233 E é você quem vai escalar a montanha 247 00:23:22,317 --> 00:23:25,945 É você quem chegará ao pico 248 00:23:26,029 --> 00:23:29,490 Filho do Homem, olhe para o céu 249 00:23:29,574 --> 00:23:32,743 Levante seu espírito, liberte-o 250 00:23:32,828 --> 00:23:36,205 Algum dia você andará alto com orgulho 251 00:23:36,289 --> 00:23:41,252 Filho do Homem, um homem com o tempo você será 252 00:23:53,014 --> 00:23:56,267 Embora não haja ninguém lá para guiar você 253 00:23:56,351 --> 00:24:00,020 Ninguém para pegar sua mão 254 00:24:00,105 --> 00:24:03,315 Mas com fé e compreensão 255 00:24:03,400 --> 00:24:07,194 Você viajará de menino para homem 256 00:24:07,279 --> 00:24:10,281 Filho do Homem, olhe para o céu 257 00:24:10,574 --> 00:24:13,784 Levante seu espírito, liberte-o 258 00:24:13,869 --> 00:24:17,163 Algum dia você andará alto com orgulho 259 00:24:17,247 --> 00:24:22,168 Filho do Homem, um homem com o tempo você será 260 00:24:27,466 --> 00:24:29,592 Ao aprender você ensinará 261 00:24:29,676 --> 00:24:34,221 E ao ensinar você aprenderá 262 00:24:34,306 --> 00:24:39,185 Você encontrará seu lugar ao lado de quem você ama 263 00:24:41,021 --> 00:24:44,023 Ah, e todas as coisas você sonhou 264 00:24:44,107 --> 00:24:47,735 As visões que você viu 265 00:24:47,819 --> 00:24:50,946 Bem, a hora está se aproximando agora 266 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 É seu reivindicar tudo 267 00:24:54,451 --> 00:24:57,828 Filho do Homem, olhe para o céu 268 00:24:57,913 --> 00:25:01,207 Levante seu espírito, liberte-o 269 00:25:01,291 --> 00:25:05,002 Algum dia você andará alto com orgulho 270 00:25:05,086 --> 00:25:10,132 Filho do Homem, um homem com o tempo você será 271 00:25:17,098 --> 00:25:18,641 Filho do Homem 272 00:25:18,725 --> 00:25:23,646 Filho do Homem é um homem para todos verem 273 00:25:40,622 --> 00:25:42,790 Nem pense nisso. 274 00:25:44,793 --> 00:25:48,295 - Como você sabia que era eu? - Eu sou sua mãe. Eu sei tudo. 275 00:25:48,380 --> 00:25:51,215 - Onde você esteve? - Achei que você soubesse de tudo. 276 00:25:52,509 --> 00:25:55,678 Ei, tia K, você está procurando notavelmente preparado hoje. 277 00:25:55,762 --> 00:25:57,346 Olá, Terk. 278 00:25:57,639 --> 00:26:00,182 Não o pescoço! Não é o pescoço aí, T. 279 00:26:01,977 --> 00:26:03,394 Assista! 280 00:26:06,523 --> 00:26:10,150 OK, é tudo diversão e jogos até alguém perder um olho. 281 00:26:10,235 --> 00:26:12,653 Por favor, pare. Alguém vai se machucar aqui. 282 00:26:12,737 --> 00:26:15,281 - E sou sempre eu. - Cãibra na panturrilha. 283 00:26:15,365 --> 00:26:17,908 - Por favor! - OK. OK, você venceu. 284 00:26:18,451 --> 00:26:22,454 OK, OK, você venceu. Olá! Aqui embaixo. Ei, ei! Solte! 285 00:26:22,539 --> 00:26:25,499 - Ah, desculpe, Terk. - Que tipo de animal você é? 286 00:26:25,584 --> 00:26:28,210 Eu estive pensando ultimamente que talvez Tarzan 287 00:26:28,295 --> 00:26:30,462 poderia ser alguma subespécie de elefante. 288 00:26:30,547 --> 00:26:32,590 O que você é, louco? Um elefante? 289 00:26:32,674 --> 00:26:36,552 Escute-me. Pense nisso. Ele gosta de amendoim, eu gosto de amendoim. 290 00:26:36,636 --> 00:26:38,554 Ele não se parece em nada com você. 291 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 OK, pessoal, afastem-se. Saia do meu caminho. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 Melhor amigo passando. Esse seria eu. 293 00:29:31,770 --> 00:29:33,979 E você, não faça disso um hábito. 294 00:29:34,063 --> 00:29:36,482 Existem outras maneiras de chamar a atenção. 295 00:29:36,566 --> 00:29:38,817 - Vou tentar lembrar disso. - Tudo bem. 296 00:29:38,943 --> 00:29:41,737 Eu estava bem atrás de você. Eu cuidei de você. 297 00:30:19,359 --> 00:30:20,901 O que é que foi isso? 298 00:30:21,903 --> 00:30:23,695 Não fui eu, juro. 299 00:30:23,780 --> 00:30:25,239 OK, bem, talvez fosse. 300 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 Pessoal, vamos em frente. 301 00:31:15,957 --> 00:31:19,918 Lembrei-me de um safari Eu liderei o Zambeze. 302 00:31:20,003 --> 00:31:24,089 Maravilhoso. Muita caça, sim. Bang, bang, bang, bang, bang. 303 00:31:24,173 --> 00:31:26,049 Gnus em todos os lugares. 304 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Dois carregadores carregando três rifles para mim, explodindo. 305 00:31:31,514 --> 00:31:35,100 Foi quando eu soube Eu nasci para a África 306 00:31:35,184 --> 00:31:38,270 e a África foi criada para... 307 00:31:46,362 --> 00:31:47,905 Clayton? 308 00:31:48,489 --> 00:31:50,198 Clayton... Ah, aí está você. 309 00:31:50,283 --> 00:31:53,327 O que é? O que é isso, Clayton? Estamos em perigo? 310 00:31:53,411 --> 00:31:55,162 Pensei ter visto alguma coisa. 311 00:31:55,246 --> 00:31:58,790 É um hipopótamo anfíbio ou um rinoceronte bihornus? 312 00:31:58,875 --> 00:32:01,418 - Professor, não se mexa! - Ah, certo. 313 00:32:01,502 --> 00:32:03,045 Papai? 314 00:32:05,006 --> 00:32:07,382 Papai, por que todo esse alvoroço? 315 00:32:11,596 --> 00:32:13,138 O que é isso, papai? 316 00:32:13,222 --> 00:32:16,308 O Sr. Clayton pediu-me para não me mexer. Ele viu alguma coisa. 317 00:32:19,312 --> 00:32:20,437 Eu me mudei. 318 00:32:20,521 --> 00:32:23,398 Uh, Sr. Clayton? Desculpe, com licença. 319 00:32:23,483 --> 00:32:27,027 Mas meu pai e eu chegamos nisso expedição para estudar gorilas, 320 00:32:27,111 --> 00:32:30,197 e eu acredito que você está atirando pode estar assustando-os. 321 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 Você me contratou para protegê-lo, Senhorita Porter, 322 00:32:32,825 --> 00:32:34,826 e proteger você eu irei. 323 00:32:34,911 --> 00:32:37,120 E você está fazendo um trabalho maravilhoso. 324 00:32:37,205 --> 00:32:40,707 Mas só temos pouco tempo antes do navio retornar, você vê... 325 00:32:40,792 --> 00:32:44,336 Jane! Jane, você percebe no que você está se metendo? 326 00:32:44,462 --> 00:32:46,838 - Um ninho de gorila! - Papai! 327 00:32:46,923 --> 00:32:50,384 Afinal! Nosso primeiro login dias. 328 00:32:50,468 --> 00:32:53,178 Você acha que as feras poderia estar por perto? 329 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Poderia ser. Por que, quero dizer, aí está a evidência. 330 00:32:55,932 --> 00:32:57,724 De qualquer forma, eles não podem estar muito longe. 331 00:32:57,850 --> 00:32:59,601 Olhar! Ali e ali... 332 00:32:59,686 --> 00:33:01,186 Onde? Sim, mais ninhos! 333 00:33:01,312 --> 00:33:03,355 - Eu os vejo! - Assim como você previu! 334 00:33:03,439 --> 00:33:04,898 Grupos familiares! 335 00:33:04,983 --> 00:33:06,858 Ah, Jane, eu te amo. 336 00:33:08,319 --> 00:33:10,070 Grupos familiares? 337 00:33:10,154 --> 00:33:12,614 Com licença, mas estes são animais selvagens 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 isso preferiria arrancar sua cabeça do que olhar para você. 339 00:33:15,785 --> 00:33:17,577 Pelo contrário, Sr. Clayton. 340 00:33:17,662 --> 00:33:21,081 A teoria do papai é que estes são criaturas sociais, não monstros. 341 00:33:25,670 --> 00:33:28,922 Sr. Clayton, por favor. E se for um gorila? 342 00:33:29,007 --> 00:33:31,049 Não é nenhum gorila. 343 00:33:34,887 --> 00:33:37,556 - Talvez devêssemos prosseguir. - Sim, de fato. 344 00:33:37,640 --> 00:33:41,518 Devíamos continuar a ir para oeste., seguindo o Ganoderma ablonatum. 345 00:33:41,602 --> 00:33:43,353 Excelente, professora. 346 00:33:43,438 --> 00:33:46,440 Eu poderia ter usado sua experiência no meu último safari. 347 00:33:46,524 --> 00:33:49,067 Eu estava na região serrana da Zâmbia. 348 00:33:49,152 --> 00:33:51,570 Sim, muito perigoso. 349 00:33:53,781 --> 00:33:56,616 Você é o motivo de todo esse alarido? 350 00:33:56,701 --> 00:33:59,786 Papai! Papai, rápido! 351 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 Não, espere. Fique quieto. 352 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 Ah, meu bem... 353 00:34:03,624 --> 00:34:08,420 Você pode não ser um gorila, mas você é um doce... 354 00:34:12,925 --> 00:34:14,593 Lá. O que você acha? 355 00:34:20,808 --> 00:34:22,476 Ora, seu pequeno... 356 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Bem, isso é absolutamente ótimo. 357 00:34:25,438 --> 00:34:30,233 Venha estudar gorilas e pegue meu caderno de desenho beliscado por um babuíno. 358 00:34:37,450 --> 00:34:39,159 Dê-me isso! 359 00:34:41,037 --> 00:34:44,623 Vamos, chega disso. Quero este papel quando contar até três. 360 00:34:44,707 --> 00:34:46,374 Um. 361 00:34:46,459 --> 00:34:48,168 Dois. 362 00:34:48,252 --> 00:34:49,544 Olha, bananas! 363 00:34:52,173 --> 00:34:55,467 Não acredito que você caiu nessa. 364 00:34:55,551 --> 00:34:59,137 Não, não, não me dê aquelas lágrimas de crocodilo. 365 00:34:59,222 --> 00:35:01,348 O que seus pais teriam a dizer? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,562 Veja, eu disse que eles ficariam zangados. 367 00:35:07,647 --> 00:35:10,315 Vá com calma com ele. As crianças serão crianças. 368 00:35:30,169 --> 00:35:31,503 Estou voando! 369 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 O que diabos eu sou... 370 00:35:36,134 --> 00:35:38,844 Saia! Sair! 371 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 372 00:35:46,811 --> 00:35:49,187 Não, me pegue, me pegue! 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,694 Ajuda! 374 00:36:16,048 --> 00:36:18,425 Solte-me, macaco! 375 00:36:38,946 --> 00:36:40,238 Lá! 376 00:37:30,039 --> 00:37:33,250 Estou em uma árvore com um homem que fala com macacos. 377 00:37:34,669 --> 00:37:36,294 Eu não posso fazer isso. Eu não posso... 378 00:37:36,379 --> 00:37:38,922 Isso é bom. Isso é muito bom. 379 00:37:40,174 --> 00:37:41,216 Espere. 380 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Um, dois. 381 00:37:46,264 --> 00:37:49,224 Não pode ficar pior, pode? 382 00:37:51,978 --> 00:37:54,145 Obviamente que pode. 383 00:38:02,863 --> 00:38:05,740 Fique para trás. Não, não... Não chegue mais perto. 384 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Por favor, não. 385 00:38:07,076 --> 00:38:09,160 O que você é... O que você está fazendo? 386 00:38:09,370 --> 00:38:12,789 Não, por favor, não. Isso faz cócegas. 387 00:38:12,873 --> 00:38:14,833 Não, saia, saia. Sair! 388 00:38:15,876 --> 00:38:17,377 É bem feito para você. 389 00:38:17,461 --> 00:38:20,046 Fique longe de mim, como um homem selvagem muito bom. 390 00:38:20,131 --> 00:38:22,340 Você fica. Estou avisando você. 391 00:38:22,425 --> 00:38:24,426 Meu pai não será gentil com você... 392 00:38:24,510 --> 00:38:27,804 Não. Isso é... Isso está perto o suficiente. 393 00:38:27,888 --> 00:38:30,098 Como você ousa? 394 00:39:16,729 --> 00:39:17,854 Oh céus. 395 00:39:17,938 --> 00:39:20,357 Ah, querido, ah, querido. Oh céus. 396 00:39:21,192 --> 00:39:22,275 Sim, obrigado. 397 00:39:22,360 --> 00:39:26,237 É um batimento cardíaco adorável. É muito bom. 398 00:39:28,491 --> 00:39:30,575 - É muito bom. - Ah, obrigado. 399 00:39:30,659 --> 00:39:33,870 Eu não posso fazer nada com isso nesta umidade embora. 400 00:39:33,954 --> 00:39:35,330 Você fala! 401 00:39:35,414 --> 00:39:39,417 Todo esse tempo eu pensei que você fosse um grande, coisa de pessoa selvagem, quieta e silenciosa. 402 00:39:39,502 --> 00:39:43,380 Por que você não me contou? devo dizer Estou bastante curioso para saber quem você é. 403 00:39:46,217 --> 00:39:53,807 Tarzan. 404 00:39:54,892 --> 00:39:56,684 Tarzan? 405 00:39:59,980 --> 00:40:03,733 Oh, eu vejo. 406 00:40:03,818 --> 00:40:05,568 Tarzan. 407 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Oh, eu vejo. 408 00:40:11,450 --> 00:40:17,747 Eu sou Jane. 409 00:40:20,042 --> 00:40:23,294 Jane. Tarzan. 410 00:40:23,379 --> 00:40:27,132 Jane. 411 00:40:27,842 --> 00:40:29,509 Exatamente. 412 00:40:30,094 --> 00:40:31,344 Clayton! 413 00:40:35,224 --> 00:40:38,893 -Clayton. - Extraordinário. 414 00:40:38,978 --> 00:40:43,398 Por favor, você pode me levar ao meu acampamento? 415 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 Sim, Clayton. Maravilhoso. 416 00:40:49,655 --> 00:40:51,614 Não podemos caminhar? 417 00:40:51,699 --> 00:40:54,534 Não podemos caminhar?! 418 00:40:59,081 --> 00:41:02,292 - Esperemos encontrá-lo antes de Kerchak. - Talvez ele esteja perdido. 419 00:41:02,376 --> 00:41:05,420 - Ou encontrei algo mais interessante. - Você está maluco? 420 00:41:05,504 --> 00:41:07,714 O que poderia ser mais interessante do que nós? 421 00:41:08,340 --> 00:41:11,176 Ei, o que todo mundo está olhando? 422 00:41:17,558 --> 00:41:18,808 O horror! 423 00:41:18,893 --> 00:41:20,768 É horrível. Esconda-me! 424 00:41:20,853 --> 00:41:23,897 Controle-se. Você está me envergonhando. 425 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 Essas coisas não estão vivas. 426 00:41:27,568 --> 00:41:28,610 Eu sabia disso. 427 00:41:31,989 --> 00:41:33,781 Olá? 428 00:41:35,284 --> 00:41:39,787 Que tipo de feras primitivas são responsáveis por essa bagunça? 429 00:41:47,796 --> 00:41:50,298 Venham aqui, pessoal! Venha aqui, venha aqui! 430 00:41:50,382 --> 00:41:52,300 - Veja isso. - O que é isso? 431 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Engraçado. 432 00:42:01,519 --> 00:42:03,686 Faça de novo, faça de novo. 433 00:42:03,771 --> 00:42:05,480 Assim? 434 00:42:09,777 --> 00:42:11,653 Rasgue! 435 00:42:12,863 --> 00:42:15,240 Ding! Eu amo essa parte. 436 00:42:16,450 --> 00:42:18,660 Deixe-me ouvir, grandalhão. 437 00:42:18,744 --> 00:42:21,287 Agora, acerte! 438 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Legal. 439 00:42:29,922 --> 00:42:31,965 Que diabos? Bye Bye. 440 00:42:32,049 --> 00:42:33,299 Terk. 441 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Sim, Tant. 442 00:42:36,345 --> 00:42:38,596 Agora, acerte. 443 00:42:38,681 --> 00:42:39,973 Vamos, Tantor. 444 00:42:41,475 --> 00:42:43,059 Eu amo isso. 445 00:42:43,561 --> 00:42:44,936 Fiquem comigo, pessoal. 446 00:42:45,020 --> 00:42:48,439 Sinto algo acontecendo aqui. 447 00:44:14,985 --> 00:44:16,986 Gorilas! 448 00:44:24,703 --> 00:44:26,663 Ele é um deles. 449 00:44:49,520 --> 00:44:51,854 Ah, meu... 450 00:45:31,311 --> 00:45:33,896 Jane, onde você está? 451 00:45:35,733 --> 00:45:38,484 - Graças a Deus. - Meu Deus, o que aconteceu? 452 00:45:38,569 --> 00:45:40,945 Você está bem? Já estivemos em todos os lugares. 453 00:45:41,029 --> 00:45:42,196 Ó meu Deus. 454 00:45:42,281 --> 00:45:45,116 Papai, eu estava andando... 455 00:45:45,200 --> 00:45:47,785 - Sim, sim. - Bebezinho. Macaquinho bebê. 456 00:45:47,870 --> 00:45:49,328 - Eu fiz um desenho. - Prossiga. 457 00:45:49,413 --> 00:45:51,664 - O macaco começa a chorar. - Pobre bebê. 458 00:45:51,749 --> 00:45:54,542 Eu me virei, e há uma frota inteira deles! 459 00:45:54,626 --> 00:45:56,294 - Do quê? - Um exército de macacos! 460 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 - Uma árvore cheia deles... - Macacos? 461 00:45:58,464 --> 00:46:00,047 ...gritando comigo! 462 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Theropithecus baboonus. Ela é muito boa nisso. 463 00:46:03,010 --> 00:46:04,719 - Realmente? - Apavorado, eu estava. 464 00:46:04,803 --> 00:46:08,097 De repente, eu estava balançando nas vinhas, no ar! 465 00:46:08,182 --> 00:46:09,849 - Com os macacos? - Voando. 466 00:46:09,933 --> 00:46:12,101 - No ar. - E estou todo cercado. 467 00:46:12,186 --> 00:46:15,146 - O que você fez? - E, papai, tiraram minha bota! 468 00:46:15,230 --> 00:46:17,940 - Esses foram os que comprei para você. - E eu fui salvo! 469 00:46:18,025 --> 00:46:21,486 Fui salvo por um homem selvagem voador em uma tanga. 470 00:46:21,570 --> 00:46:24,405 - Tanga, meu Deus. - Do que ela está falando? 471 00:46:24,490 --> 00:46:27,742 Não tenho a menor ideia. Parece com a mãe. 472 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 Ela inventava histórias. Não sobre homens de tanga... 473 00:46:30,996 --> 00:46:33,164 - E havia gorilas! - Gorilas? 474 00:46:33,248 --> 00:46:37,084 - Eles estavam fazendo... - Você viu os gorilas? Onde, Jane? 475 00:46:37,169 --> 00:46:40,338 - Ele saiu com eles. - Quem, querido, quem? 476 00:46:41,048 --> 00:46:42,632 Tarzan. 477 00:46:42,716 --> 00:46:43,966 Tarzan? 478 00:46:44,051 --> 00:46:46,219 O homem macaco. 479 00:46:49,765 --> 00:46:52,433 Todos. Evitaremos os estranhos. 480 00:46:52,518 --> 00:46:55,019 Não deixe que eles vejam você, não os procure. 481 00:46:55,103 --> 00:46:56,771 Eles não nos querem fazer mal, Kerchak. 482 00:46:56,855 --> 00:46:59,899 - Eu não os conheço. - Eu faço. Passei um tempo com eles. 483 00:46:59,983 --> 00:47:02,568 Você pode estar disposto a arriscar nossa segurança, Eu não estou. 484 00:47:02,653 --> 00:47:06,155 Por que você está ameaçado por alguém diferente de você? 485 00:47:07,991 --> 00:47:12,787 Proteja esta família, e fique longe deles. 486 00:47:16,083 --> 00:47:18,626 Tarzan, pela primeira vez, ouça Kerchak. 487 00:47:18,710 --> 00:47:22,129 Por que você não me disse que havia criaturas que se parecem comigo? 488 00:47:30,389 --> 00:47:33,224 Bem, ele não ficou de pé. Ele meio que... 489 00:47:33,267 --> 00:47:34,642 ... agachado. - Realmente? 490 00:47:34,726 --> 00:47:36,853 Ele se apoiou nos nós dos dedos. 491 00:47:36,937 --> 00:47:39,856 - Nos nós dos dedos. - Ver? Exatamente como um gorila. 492 00:47:39,940 --> 00:47:42,817 - Extraordinário. - Foi incrível! 493 00:47:42,901 --> 00:47:46,279 Ele dobraria os cotovelos assim. E então ele anda, assim. 494 00:47:46,363 --> 00:47:49,490 Oh, eu vejo! Como a tia Isabel. 495 00:47:51,410 --> 00:47:52,994 Isso é capital! 496 00:47:53,078 --> 00:47:55,162 Janey-Jane, que descoberta! 497 00:47:55,247 --> 00:47:57,790 Um homem sem língua, nenhum comportamento humano... 498 00:47:57,875 --> 00:48:00,251 E sem respeito para limites pessoais. 499 00:48:00,335 --> 00:48:02,670 - O que você quer dizer? - Ele estava tão perto, papai. 500 00:48:02,754 --> 00:48:04,005 Olhando para mim. 501 00:48:04,089 --> 00:48:07,341 Ele parecia confuso no início, 502 00:48:07,426 --> 00:48:10,011 como se ele nunca tivesse visto outro humano antes. 503 00:48:10,095 --> 00:48:15,266 E seus olhos eram intensos e focado, e... 504 00:48:16,143 --> 00:48:19,520 Nunca vi olhos assim. 505 00:48:21,690 --> 00:48:26,027 Devo deixar você e o quadro negro sozinho por um momento? 506 00:48:26,111 --> 00:48:28,070 Papai, pare com isso. 507 00:48:28,155 --> 00:48:32,909 A questão é: pense no que poderíamos aprenda com ele. Devemos encontrá-lo. 508 00:48:33,702 --> 00:48:37,413 Professor, você está aqui para encontrar gorilas, 509 00:48:37,497 --> 00:48:40,082 não se entregue a alguma fantasia infantil. 510 00:48:40,167 --> 00:48:42,877 Fantasia? Eu não o imaginei. 511 00:48:42,961 --> 00:48:44,211 Tarzan é... 512 00:48:45,297 --> 00:48:46,923 ...real. 513 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 É ele! 514 00:48:49,593 --> 00:48:51,302 É ele, é ele. Tarzan! 515 00:48:51,386 --> 00:48:54,221 - Professora, Jane, afaste-se! - Espere! 516 00:48:55,307 --> 00:49:01,020 Clayton. 517 00:49:01,480 --> 00:49:03,814 Nós nos conhecemos? 518 00:49:04,816 --> 00:49:06,609 Como ele sabe meu nome? 519 00:49:06,693 --> 00:49:09,111 Ele acha que isso significa o som de um tiro. 520 00:49:10,364 --> 00:49:13,407 Sim. Olá, Tarzan. 521 00:49:13,492 --> 00:49:16,160 Eu entendo o que você quer dizer sobre limites pessoais. 522 00:49:16,244 --> 00:49:18,412 O que ele está fazendo? 523 00:49:19,414 --> 00:49:21,248 Olhe para ele, Jane. 524 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 Move-se como um macaco, parece um homem. 525 00:49:23,460 --> 00:49:26,462 Ele poderia ser o elo perdido. 526 00:49:26,546 --> 00:49:30,216 Ou nosso link para os gorilas. 527 00:49:30,300 --> 00:49:32,760 Sim, sim. 528 00:49:32,844 --> 00:49:35,888 Onde estão os gorilas? 529 00:49:36,974 --> 00:49:41,018 Go-ri-llas! 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,730 Gritar não vai ajudar. Ele não entende inglês. 531 00:49:44,815 --> 00:49:46,691 Então farei com que ele entenda. 532 00:49:46,775 --> 00:49:49,568 Se eu puder ensinar um papagaio a cantar Deus salve a rainha, 533 00:49:49,653 --> 00:49:53,614 Eu certamente posso ensinar esse selvagem uma coisa ou duas. 534 00:49:54,616 --> 00:49:59,662 Gorila. 535 00:50:00,163 --> 00:50:02,331 - Ele conseguiu! - Gorila. 536 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Gorila. 537 00:50:04,334 --> 00:50:05,376 Talvez não. 538 00:50:08,547 --> 00:50:11,215 Me dê isso. Deixe isso. 539 00:50:11,299 --> 00:50:14,552 Senhor Clayton, penso Eu assumo daqui. 540 00:50:24,062 --> 00:50:27,773 Faça o que fizer, eu farei também 541 00:50:27,858 --> 00:50:32,028 Mostre-me tudo e me diga como 542 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Tudo significa algo 543 00:50:34,364 --> 00:50:37,825 E ainda assim nada para mim 544 00:50:40,245 --> 00:50:43,748 Eu posso ver que há muito para aprender 545 00:50:43,832 --> 00:50:48,044 Está tudo tão perto e ainda assim até agora 546 00:50:48,128 --> 00:50:51,589 Eu me vejo como as pessoas me veem 547 00:50:51,673 --> 00:50:56,052 Ah, eu só sei que há algo maior lá fora 548 00:50:56,136 --> 00:51:00,014 Eu quero saber, você pode me mostrar 549 00:51:00,098 --> 00:51:04,018 Eu quero saber sobre esses estranhos gostam de mim 550 00:51:04,102 --> 00:51:07,980 Conte-me mais, por favor me mostre 551 00:51:09,566 --> 00:51:13,277 Algo é familiar sobre esses estranhos gostam de mim 552 00:51:20,285 --> 00:51:24,163 Cada gesto, cada movimento que ela faz 553 00:51:24,247 --> 00:51:28,125 Me faz sentir como nunca antes 554 00:51:28,210 --> 00:51:33,964 Por que tenho essa necessidade crescente estar ao lado dela 555 00:51:36,134 --> 00:51:39,470 Essas emoções que eu nunca conheci 556 00:51:39,554 --> 00:51:43,933 De algum outro mundo muito além deste lugar 557 00:51:44,017 --> 00:51:47,686 Além das árvores, acima das nuvens 558 00:51:47,771 --> 00:51:52,149 Vejo diante de mim um novo horizonte 559 00:51:52,234 --> 00:51:56,028 Eu quero saber, você pode me mostrar 560 00:51:56,113 --> 00:52:00,199 Eu quero saber sobre esses estranhos gostam de mim 561 00:52:00,283 --> 00:52:03,869 Conte-me mais, por favor me mostre 562 00:52:03,954 --> 00:52:08,124 Algo é familiar sobre esses estranhos gostam de mim 563 00:52:09,209 --> 00:52:13,170 Venha comigo agora para ver meu mundo 564 00:52:13,255 --> 00:52:17,258 Onde há beleza além dos seus sonhos 565 00:52:17,342 --> 00:52:21,345 Você pode sentir as coisas que eu sinto 566 00:52:21,429 --> 00:52:25,641 Agora mesmo, com você 567 00:52:27,352 --> 00:52:29,562 Pegue minha mão 568 00:52:29,646 --> 00:52:34,024 Há um mundo que preciso conhecer 569 00:52:51,418 --> 00:52:54,044 Nós desperdiçamos todo esse tempo no que ele quer. 570 00:52:54,129 --> 00:52:58,174 O barco poderia chegar a qualquer dia. Agora, pergunte a ele diretamente. 571 00:53:01,219 --> 00:53:05,097 Tarzan, você vai nos levar para os gorilas? 572 00:53:05,724 --> 00:53:07,266 Você entende? 573 00:53:07,350 --> 00:53:09,476 Eu entendo. 574 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 - Bom trabalho, Jane. - Bem? 575 00:53:12,230 --> 00:53:13,939 - Não posso. - O que? 576 00:53:14,024 --> 00:53:17,276 - Por que não, Tarzan? -Kerchak. 577 00:53:56,691 --> 00:54:01,070 Oh, Terk, nunca o vi tão feliz. 578 00:54:01,154 --> 00:54:03,197 Sim? Eu dou uma semana. 579 00:54:06,868 --> 00:54:09,870 - Sim, solte-a! - Vamos, puxe para baixo. 580 00:54:09,955 --> 00:54:13,123 - Tudo bem, andem, seus ratos de esgoto! - Alto, rapazes. 581 00:54:13,208 --> 00:54:14,458 Coloque suas costas nisso. 582 00:54:14,542 --> 00:54:17,044 - OK, mova-se. - Espere. Por favor, não... 583 00:54:17,128 --> 00:54:21,048 Esperei 30 anos por isso e não irei embora até ver um gorila. 584 00:54:21,424 --> 00:54:25,678 Isso não é terrível, Tarzan? Não! Não, não, espere! 585 00:54:25,762 --> 00:54:27,930 Pegue seu barril. Pegue. 586 00:54:28,014 --> 00:54:30,015 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 587 00:54:30,100 --> 00:54:31,725 Você é o capitão. 588 00:54:31,810 --> 00:54:35,020 Digamos que você teve problemas no motor, e nos dê mais dois dias. 589 00:54:35,105 --> 00:54:37,606 E chegar atrasado em todos os portos daqui até Londres? 590 00:54:37,691 --> 00:54:39,233 Teremos vindo por nada. 591 00:54:39,317 --> 00:54:43,279 Sinto muito, senhorita Porter, mas simplesmente não consigo fazer isso. 592 00:54:44,364 --> 00:54:45,656 A culpa é sua. 593 00:54:45,740 --> 00:54:49,243 Eu deveria ter seguido meus instintos e preparar armadilhas para as feras. 594 00:54:49,327 --> 00:54:52,329 Você não acha que estou desapontado sobre os gorilas? 595 00:54:52,414 --> 00:54:54,581 Você é absolutamente impossível! 596 00:54:56,042 --> 00:54:58,460 Eu estava com tanto medo você não chegaria a tempo. 597 00:54:58,545 --> 00:54:59,837 O barco chegou. 598 00:54:59,921 --> 00:55:03,007 O barco que veio nos levar para casa, para a Inglaterra. 599 00:55:03,091 --> 00:55:07,511 E papai e eu estávamos... Bem, eu estava me perguntando... 600 00:55:07,595 --> 00:55:10,639 Bem, nós realmente esperamos que você virá conosco. 601 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Você não vai? 602 00:55:13,351 --> 00:55:16,562 Vá ver a Inglaterra hoje. Volte para casa amanhã. 603 00:55:18,440 --> 00:55:21,859 Bem, veja, seria muito difícil para voltar... 604 00:55:21,943 --> 00:55:23,152 ...sempre. 605 00:55:23,236 --> 00:55:24,778 Não voltar? 606 00:55:24,863 --> 00:55:28,866 Eu sei que parece horrível, mas você pertence a nós, às pessoas. 607 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 Jane deve ficar com Tarzan. 608 00:55:30,994 --> 00:55:32,619 Ficar aqui? 609 00:55:32,704 --> 00:55:34,246 Minha roupa. 610 00:55:34,331 --> 00:55:37,791 Não, não posso ficar. Olha, eu tenho... 611 00:55:37,876 --> 00:55:40,210 Estou com meu pai e... 612 00:55:40,295 --> 00:55:43,672 Jane... fique. 613 00:55:44,466 --> 00:55:46,425 - Mas... - Por favor. 614 00:55:48,887 --> 00:55:51,388 Mas não posso. 615 00:55:53,808 --> 00:55:55,726 Mulheres. 616 00:55:55,810 --> 00:55:58,645 Que típico. Obrigado, Jones. 617 00:55:58,730 --> 00:56:02,733 Mesmo se você não tivesse crescido um selvagem, você estaria perdido. 618 00:56:02,817 --> 00:56:06,320 Não há trilhas através do coração de uma mulher. 619 00:56:06,696 --> 00:56:09,948 -Jane está indo. - Sim. 620 00:56:10,033 --> 00:56:14,119 Se ela pudesse ter gasto mais tempo com os gorilas. 621 00:56:14,204 --> 00:56:16,455 Ela está tão decepcionada. 622 00:56:16,539 --> 00:56:19,124 Esmagado, realmente. 623 00:56:19,626 --> 00:56:21,960 Desculpe, meu velho. 624 00:56:22,504 --> 00:56:25,923 Oh, bem, é melhor eu pegar as coisas da Jane para o navio. 625 00:56:30,095 --> 00:56:31,178 Clayton. 626 00:56:33,848 --> 00:56:37,101 Se Jane vir gorilas, ela fica? 627 00:56:37,185 --> 00:56:40,896 Diga, foi por isso que ela veio, não foi? 628 00:56:43,066 --> 00:56:45,651 - Eu farei isso. - Bom cara! 629 00:56:45,735 --> 00:56:47,277 -Snipes? - Senhor? 630 00:56:47,362 --> 00:56:52,032 Reúna os meninos. Haverá uma mudança nos planos. 631 00:56:52,117 --> 00:56:54,118 Terk, tire Kerchak do caminho. 632 00:56:54,202 --> 00:56:56,161 - O que? - Eu ficaria feliz em conseguir... 633 00:56:56,246 --> 00:56:59,832 Ei! Feche seu porta-malas e me tire daqui. 634 00:56:59,916 --> 00:57:02,167 Você pode acreditar naquele cara? 635 00:57:02,252 --> 00:57:05,712 Deixa-nos cair como uma girafa recém-nascida, Kerplop! 636 00:57:05,797 --> 00:57:09,216 Agora valsa aqui e espera que nós apenas... 637 00:57:09,300 --> 00:57:11,969 Terk, estou perguntando a você como amigo. 638 00:57:14,681 --> 00:57:17,433 Com o rosto e os olhos e o... 639 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 Tudo bem! Mas não me faça faça qualquer coisa embaraçosa. 640 00:57:22,689 --> 00:57:24,773 Eu vou matá-lo!! 641 00:57:25,525 --> 00:57:28,193 Eu pensei que aquele vestido estava bastante emagrecendo para você. 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,613 Realmente? Eu pensei que era um pouco revelador e meio que... 643 00:57:34,409 --> 00:57:36,577 Como ela se move nessa coisa? 644 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 Olhe! 645 00:58:07,442 --> 00:58:09,610 - Olha, papai! - Onde? 646 00:58:13,698 --> 00:58:16,158 Agora tome cuidado, professor. 647 00:58:16,242 --> 00:58:17,910 Não devo, não devo assustar. 648 00:58:17,994 --> 00:58:21,163 Ela é linda. 649 00:58:21,247 --> 00:58:23,874 Ela é minha mãe. 650 00:58:24,876 --> 00:58:26,877 Este é o seu... 651 00:58:28,129 --> 00:58:29,880 ...mãe? 652 00:58:39,390 --> 00:58:43,268 - O que está acontecendo? - Não sei, papai. 653 00:58:43,353 --> 00:58:47,397 - Está fugindo! - Não! Você só vai assustá-la ainda mais. 654 00:58:54,948 --> 00:58:57,783 Sim, com certeza, minha querida. Boa ideia. 655 00:58:58,868 --> 00:59:01,203 O que você está fazendo? Quer assustá-los? 656 00:59:01,287 --> 00:59:03,205 Levantar. Obtenha... 657 00:59:03,289 --> 00:59:05,541 Não se levante. 658 00:59:36,656 --> 00:59:37,906 Olá. 659 00:59:42,912 --> 00:59:45,414 É um prazer conhecer você também. 660 00:59:49,377 --> 00:59:52,796 Ah, Sua Majestade, você é uma provocadora. 661 00:59:52,880 --> 00:59:55,674 Uau! Olá. Olá. 662 00:59:55,758 --> 00:59:58,385 Arquimedes Q. Porter ao seu serviço. 663 00:59:59,012 --> 01:00:01,346 Você tem bastante controle. 664 01:00:01,514 --> 01:00:04,725 Obrigado, sim. Esse é um dos meus? 665 01:00:06,352 --> 01:00:08,228 Isso é maravilhoso, Sr. Clayton! 666 01:00:08,313 --> 01:00:09,938 Olha, olha! Preparação social. 667 01:00:10,023 --> 01:00:13,233 Parabéns, professor. 668 01:00:13,318 --> 01:00:16,528 Nosso sonho se tornou realidade. 669 01:00:20,366 --> 01:00:21,742 Dê-me isso! 670 01:00:21,826 --> 01:00:24,244 O que você está fazendo? Agora, pare com isso! Parar! 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,954 Espere agora. Deixe isso! 672 01:00:26,039 --> 01:00:28,206 Não se brinca com isso! 673 01:00:42,930 --> 01:00:44,389 Você pode me ensinar? 674 01:00:44,474 --> 01:00:47,726 - Fala gorila? - Sim. 675 01:01:09,207 --> 01:01:12,668 Meu Deus, o que eu disse? 676 01:01:12,752 --> 01:01:15,921 Que Jane fique com Tarzan. 677 01:01:16,005 --> 01:01:19,424 Ficar? Mas eu, eu pensei que já tínhamos... 678 01:01:19,509 --> 01:01:21,885 Tarzan, eu... 679 01:01:27,183 --> 01:01:30,185 - Esse é o meu vestido? - Oh não. 680 01:01:34,107 --> 01:01:35,148 Papai. 681 01:01:38,653 --> 01:01:40,487 Dê para mim! 682 01:01:43,658 --> 01:02:04,261 Ir! 683 01:02:05,972 --> 01:02:07,806 Espere, espere! Tarzan! 684 01:02:07,890 --> 01:02:09,057 Vá agora! 685 01:02:09,142 --> 01:02:12,436 Jane, rápido! Pressa! Venha junto! 686 01:02:31,622 --> 01:02:34,124 Kerchak, eu não... 687 01:02:34,208 --> 01:02:38,628 - Me desculpe, eu... - Eu pedi para você proteger nossa família. 688 01:02:39,338 --> 01:02:42,382 E você traiu todos nós. 689 01:03:10,787 --> 01:03:12,913 Estou tão confuso. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,042 Venha comigo. 691 01:03:17,126 --> 01:03:20,462 Há algo que eu deveria ter te mostrei há muito tempo. 692 01:04:40,167 --> 01:04:42,043 Sou eu? 693 01:04:46,257 --> 01:04:48,300 E este é meu pai, 694 01:04:48,384 --> 01:04:49,885 e... 695 01:04:49,969 --> 01:04:51,761 e meu... 696 01:04:53,389 --> 01:04:55,348 Agora você sabe. 697 01:04:55,433 --> 01:04:59,769 Tarzan, eu só quero que você seja feliz, 698 01:04:59,854 --> 01:05:02,606 o que você decidir. 699 01:05:50,029 --> 01:05:54,991 Não importa onde eu vá, você sempre será minha mãe. 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,207 E você sempre estará no meu coração. 701 01:06:21,811 --> 01:06:24,187 Adeus, Tarzan. 702 01:06:26,107 --> 01:06:28,692 Estou tão feliz que você nos encontrou a tempo. 703 01:06:39,912 --> 01:06:42,914 Chegamos tarde demais! Eu não posso acreditar! 704 01:06:42,999 --> 01:06:45,792 Se você tivesse parado e pediu orientações... 705 01:06:45,876 --> 01:06:47,877 Não conseguimos dizer adeus. 706 01:06:47,962 --> 01:06:51,006 Bem, boa viagem, certo? Quem precisa de você, hein? 707 01:06:51,090 --> 01:06:53,133 Vá em frente, saia daqui, careca! 708 01:06:53,217 --> 01:06:56,052 Você, seu ingrato! Seu ingrato careca! 709 01:06:56,137 --> 01:06:58,138 Vá em frente e apodreça, pelo que me importa! 710 01:06:58,222 --> 01:06:59,931 Ir! 711 01:07:02,059 --> 01:07:03,977 O que você está olhando? 712 01:07:04,061 --> 01:07:05,979 Vou sentir falta dele também. 713 01:07:14,238 --> 01:07:17,323 Tarzan, você não pode imaginar o que está reservado para você. 714 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Você verá o mundo. 715 01:07:18,743 --> 01:07:22,746 Todos vão querer conhecer você. Reis, cientistas, escritores famosos. 716 01:07:22,830 --> 01:07:26,082 Sim. Darwin e Kipling. Rainha Vitória! 717 01:07:26,167 --> 01:07:28,460 Eu não a conheci, mas ouvi dizer que ela é legal. 718 01:07:28,544 --> 01:07:30,170 E eu estarei com Jane? 719 01:07:32,423 --> 01:07:35,133 Sim, com Jane. 720 01:07:36,844 --> 01:07:38,386 Escorregadio. 721 01:08:02,953 --> 01:08:04,329 Pegue ele! 722 01:08:33,025 --> 01:08:34,692 O que está acontecendo aqui? 723 01:08:34,777 --> 01:08:37,153 Clayton! Clayton, socorro! 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,782 Nós nos conhecemos? 725 01:08:44,161 --> 01:08:47,997 Sim, o homem macaco. 726 01:08:53,921 --> 01:08:56,464 Sinto muito pela recepção rude, velho, 727 01:08:56,549 --> 01:08:58,591 mas eu não poderia ter você fazendo uma cena 728 01:08:58,676 --> 01:09:02,762 quando colocamos seus amigos peludos em suas gaiolas. 729 01:09:03,139 --> 01:09:06,057 Por que? 730 01:09:06,142 --> 01:09:08,893 Por trezentas libras esterlinas uma cabeça. 731 01:09:08,978 --> 01:09:12,438 Na verdade, tenho que agradecer a você, meu garoto. 732 01:09:12,523 --> 01:09:15,567 Não teria conseguido sem você. 733 01:09:17,736 --> 01:09:19,946 Tranque-o com os outros. 734 01:09:24,660 --> 01:09:26,327 Isso soou como Tarzan. 735 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Ele parecia estar em apuros. 736 01:09:28,831 --> 01:09:32,375 Bem, por que ele não consegue seus novos amigos para ajudá-lo? Eu não ligo. 737 01:09:33,460 --> 01:09:35,712 É isso! 738 01:09:35,796 --> 01:09:38,882 Eu estou farto de você e sua constipação emocional! 739 01:09:38,966 --> 01:09:41,801 Tarzan precisa de nós e nós vamos ajudá-lo! 740 01:09:41,886 --> 01:09:46,014 Você entendeu? Agora, abaixe-se e segure firme! 741 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 Temos um barco para pegar. 742 01:09:58,027 --> 01:10:00,528 Nunca me senti tão vivo! 743 01:10:00,613 --> 01:10:03,323 Bom! Porque eu vou te matar! 744 01:10:03,407 --> 01:10:05,617 Não há tempo para isso agora, senhorita. 745 01:10:25,971 --> 01:10:28,056 Tarzan, não adianta. Não! 746 01:10:36,523 --> 01:10:39,484 -Clayton. - Sim, Clayton. 747 01:10:39,568 --> 01:10:43,738 Clayton traiu todos nós. Sinto muito, Tarzan. 748 01:10:43,822 --> 01:10:46,449 Não, eu fiz isso. 749 01:10:46,533 --> 01:10:51,037 Eu traí minha família. Kerchak estava certo. 750 01:10:51,121 --> 01:10:55,917 Essas criaturas magníficas, tremendo em gaiolas. 751 01:10:56,001 --> 01:10:58,920 Para onde este mundo está chegando? 752 01:11:04,718 --> 01:11:07,470 Ah, por Júpiter! Não conheço minha própria força. 753 01:11:12,476 --> 01:11:13,935 O que é que foi isso? 754 01:11:14,019 --> 01:11:16,562 Você é um animal! 755 01:11:18,315 --> 01:11:20,400 Isso soou como um elefante. 756 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Tantor! 757 01:11:23,445 --> 01:11:24,487 Obrigado, pessoal. 758 01:11:24,571 --> 01:11:27,490 Eu pensei que nunca iria vejo você de novo! 759 01:11:27,574 --> 01:11:29,284 E aqui está você. 760 01:11:29,994 --> 01:11:33,204 Às vezes você me envergonha. 761 01:12:41,315 --> 01:12:43,608 Eu lembro de você. 762 01:12:45,235 --> 01:12:47,862 Eu acho que este ficará melhor recheado. 763 01:13:09,927 --> 01:13:11,594 Você voltou. 764 01:13:11,678 --> 01:13:13,262 Eu voltei para casa. 765 01:13:28,237 --> 01:13:30,071 Fogo! 766 01:13:36,078 --> 01:13:38,454 Você! Pegue o que você puder de volta ao barco. 767 01:13:38,539 --> 01:13:39,914 Sim, sim, senhor. 768 01:13:42,292 --> 01:13:44,794 Tenho algumas caçadas para fazer. 769 01:14:09,153 --> 01:14:10,278 Não se preocupe. 770 01:14:10,362 --> 01:14:12,822 eu vou ter você fora disso em um segundo. 771 01:14:17,619 --> 01:14:19,662 Isso deve funcionar. 772 01:14:42,728 --> 01:14:44,479 Escondendo, não é? 773 01:14:44,563 --> 01:14:46,939 - Bom! -Clayton, você... 774 01:14:47,024 --> 01:14:50,401 Eu poderia usar um desafio. Porque depois que eu me livrar de você, 775 01:14:50,486 --> 01:14:55,615 reunindo sua pequena família de macacos será tudo muito fácil! 776 01:15:22,184 --> 01:15:24,101 Vá em frente, atire em mim. 777 01:15:28,023 --> 01:15:29,565 Seja um homem. 778 01:15:37,533 --> 01:15:39,158 Não é um homem como você! 779 01:16:12,651 --> 01:16:14,235 Clayton, não! 780 01:17:08,081 --> 01:17:11,459 Kerchak, me perdoe. 781 01:17:12,544 --> 01:17:17,673 Não, me perdoe por não entender 782 01:17:17,758 --> 01:17:22,053 que você sempre foi um de nós. 783 01:17:23,680 --> 01:17:27,058 Nossa família cuidará de você agora. 784 01:17:29,227 --> 01:17:31,103 Não, Kerchak. 785 01:17:31,188 --> 01:17:32,938 Cuide deles... 786 01:17:35,025 --> 01:17:36,692 ...meu filho. 787 01:17:45,243 --> 01:17:47,495 Cuide deles. 788 01:19:08,160 --> 01:19:12,371 Londres parecerá tão pequena comparado a tudo isso. 789 01:19:12,456 --> 01:19:14,874 Sentirei sua falta, Jane. 790 01:19:15,459 --> 01:19:18,961 - Senhorita Porter! - Eu sei. Estou chegando. 791 01:19:20,464 --> 01:19:24,633 Bem... suponho que nós deveria dizer adeus. 792 01:19:36,646 --> 01:19:38,272 Adeus. 793 01:19:47,115 --> 01:19:51,327 Adeus, Tarzan! Adeus. 794 01:19:51,411 --> 01:19:54,038 Vou sentir falta daquele garoto. 795 01:20:03,173 --> 01:20:07,510 Jane, querida, não posso deixar de sentir que você deveria ficar. 796 01:20:07,594 --> 01:20:10,054 Por favor, não. Já passamos por isso. 797 01:20:10,138 --> 01:20:12,181 Eu não poderia... 798 01:20:12,265 --> 01:20:16,727 Eu pertenço à Inglaterra com você, com pessoas... 799 01:20:22,526 --> 01:20:24,276 Mas você o ama. 800 01:20:29,407 --> 01:20:30,866 Prossiga. 801 01:20:56,268 --> 01:20:59,770 Obrigado. Obrigado por pegar minha luva. 802 01:21:00,814 --> 01:21:02,314 Obrigado. 803 01:21:19,499 --> 01:21:21,166 O que estou fazendo? 804 01:21:21,251 --> 01:21:24,503 Capitão, diga a eles que você nunca nos encontrou, hein? 805 01:21:24,588 --> 01:21:28,215 Afinal, as pessoas se perdem na selva todos os dias. 806 01:21:28,300 --> 01:21:29,550 Tootle-pip. 807 01:21:49,905 --> 01:21:53,949 Coloque sua fé no que você a maioria acredita 808 01:21:54,034 --> 01:21:57,703 Dois mundos, uma família 809 01:21:57,787 --> 01:22:01,624 Confie no seu coração, deixe o destino decidir 810 01:22:01,708 --> 01:22:03,667 Para guiar essas vidas 811 01:22:03,752 --> 01:22:07,880 Para guiar essas vidas que vemos 812 01:22:10,759 --> 01:22:14,887 Dois mundos, uma família