1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
शुभ संध्या.

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
या सुप्रभात,
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहां रहते हैं।

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
मेरा नाम रस विलार्ड है,
और मैं संस्थापक हूं

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
मर्सर सेंटर का
प्रायोगिक भौतिकी के लिए,

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
जिसका निर्माण यहीं कराया गया था

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
शहर के नीचे
मर्सर, ओहियो,

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
और जिसे स्थानीय स्तर पर संदर्भित किया जाता है
लूप के रूप में.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
इसका उद्देश्य:
अनलॉक करने और अन्वेषण करने के लिए

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
ब्रह्मांड के रहस्य.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
परिणामस्वरूप
हमारे अनूठे शोध का,

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
यहां आपको ऐसे नजारे देखने को मिलेंगे,
अच्छा, आप कहेंगे कि असंभव था।

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
और फिर भी, वे वहाँ हैं।

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
शहर का हर व्यक्ति इससे जुड़ा है
लूप किसी न किसी रूप में।

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
और आपको पता चल जायेगा
उनकी कई कहानियाँ

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
समय में.

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
तो, अब कहाँ से शुरू करें?

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[विद्युत गुंजन]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[हवा का झोंका]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[विद्युत गुंजन]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
सारा:
लोरेटा.

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[पत्थर उछालना]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[लकड़ी की चरमराहट]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[पक्षियों का कलरव]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[चट्टानों की खड़खड़ाहट]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[धीमी, स्थिर धड़कन]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
- ♪ ♪
- [कुत्ता भौंक रहा है]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
आदमी:
अल्मा, यह बड़ा है
आपके सिद्धांतों की तुलना में.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
- यह सीमा के बारे में है.
- अल्मा: जिन सीमाओं को आपने नज़रअंदाज़ किया

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
आपके वागाबॉन्ड प्रोजेक्ट के साथ।

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
आदमी:
अल्मा, एक अधिकार है और
उत्तर खोजने का गलत तरीका।

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
आप यूं ही चोरी नहीं कर सकते
ग्रहण का एक टुकड़ा

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
और सोचते हैं कि कोई नोटिस नहीं करेगा।

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
अल्मा:
मैंने कुछ नहीं किया है.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
- आदमी: और लोरेटा?
- उसके बारे में क्या?

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
आदमी:
उसे एक माँ की जरूरत है.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
और इसके बजाय,
आप उसे खतरे में डाल रहे हैं.

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
अल्मा:
वह अपना ख्याल खुद रख सकती है.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,129
- आपके बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता.
- मैं सुनना नहीं चाहता
इससे अधिक के लिए.

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
आदमी:
अल्मा, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
इसे वापस रखो.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
अल्मा:
मेरे घर से निकल जाओ.

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[दरवाजा खुलता है]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- [कांच टूट जाता है]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[फर्श की चरमराहट]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
लोरेटा?

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
लोरेटा?

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[दरवाजा बंद हो जाता है]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[विद्युत गुंजन]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[अल्मा गा रही है
विदेशी भाषा में]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[गाना जारी है]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[दूरी में गाना जारी है]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[तेजस्वी]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
जांचें.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[उच्च स्वर में बजना]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
वह आदमी...
वह तुम पर क्रोधित क्यों था?

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
वह पागल है
क्योंकि मैंने कुछ लिया.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
- आपने उससे कहा कि आपने ऐसा नहीं किया।
- लेकिन मैंने किया।

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
आपने मुझे बताया
कि मुझे कभी चोरी नहीं करनी चाहिए.

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
- कि ये गलत है.
- मैंने इसे नहीं चुराया।

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
मैंने, उम्म, इसे प्राप्त कर लिया।

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
क्या आप इसे वापस देंगे?

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
अंततः।

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
सबसे पहले, मुझे इसकी आवश्यकता है
एक प्रयोग के लिए.

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
नहीं, यह बहुत खतरनाक है.

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
जो चीज़ तुमने प्राप्त की,

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
क्या यह भूमिगत से है?

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
आप वहां क्या करते हैं?

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
तुम नहीं समझोगे.

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
हाँ मैं।

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
शायद एक दिन तुम ऐसा करोगे.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
क्या वह कुछ नहीं होगा?

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
- क्या?
- हम।

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
लूप पर एक साथ काम करना।

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
मैं जो चाहता हुँ।

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
तुम्हें तो पता ही नहीं
हम क्या कर रहे होंगे.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
हम साथ रहेंगे.

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
हम करेंगे, है ना?

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[उत्साहित गाना बज रहा है
विदेशी भाषा में]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[संगीत विकृत करता है, रोकता है]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[क्लिक]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[हवा का झोंका]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[धीमी, स्थिर धड़कन]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
अल्मा?

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[तेज़ी से गूंजना]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
क्या आप इसे वापस देंगे?

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
अल्मा:
आख़िरकार.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
सबसे पहले मुझे इसकी आवश्यकता है
एक प्रयोग के लिए.

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[हांफते हुए]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[दरवाजा बंद हो जाता है]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[हवा का झोंका]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[विद्युत गुंजन]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[हवा का झोंका]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[बिजली की गड़गड़ाहट जारी है]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[झंकार बजती है]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[नरम टिक टिक]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
सारा:
बहुत अच्छा, जैरी।

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
जैरी:
धन्यवाद.

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
सारा:
बहुत सुधार हुआ, बेट्टी।

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
वहाँ तुम जाओ,
अपना काम जांचने के लिए.

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
कक्षा के बाद मुझसे मिलें.

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
आपकी माँ को गर्व होगा.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[विद्युत गुंजन]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[अस्पष्ट बातचीत]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[वाहन आ रहा है]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[कचरे का डिब्बा खड़खड़ाता है]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[धीमी, स्थिर धड़कन]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
अल्मा?!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[धात्विक गड़गड़ाहट]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
अल्मा?

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
- [धमकी जारी है]
- अल्मा!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
अल्मा!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[धड़कन जारी है]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
अरे.

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
आप क्या कर रहे हो?

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
इसे आंख में मारो
और यह सौभाग्य है.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
रुकना।

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
क्यों?

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
आप कैसे चाहेंगे
चुना जाना है?

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
लेकिन यह एक रोबोट है.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
लोरेटा [दूर]:
अल्मा!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
अल्मा!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
कोल:
कभी आश्चर्य कीजिये
रोबोट कहाँ से आते हैं?

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
मुझे अकेला छोड़ दो.

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
मेरा भाई कहता है कि यह हिस्सा है
वे भूमिगत होकर क्या करते हैं।

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
जैसे, उन्होंने उन्हें बनाया,
या उन्हें पाया.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
तुम क्या कर रहे हो?
वैसे भी यहाँ बाहर?

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
- ये मेरी लकड़ियाँ हैं।
- नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
कोल:
ख़ैर, आधिकारिक तौर पर नहीं,

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
लेकिन आप क्या कर रहे हैं?

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
- लोरेटा: किसी की तलाश है।
- आपने खो दिया?

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
नहीं, वह है।

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
कौन?

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
आप वहां नहीं जाना चाहते.

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
प्रेतवाधित.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
लोरेटा:
अल्मा?

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[वस्तुएं फर्श पर खड़खड़ाती हैं]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
तुमसे कहा था. प्रेतवाधित.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
ओह अच्छा।

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
मैं अच्छे लोगों को इकट्ठा करता हूं।

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
आप किसे ढूंढ रहे हैं?

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
आपके दोस्त?

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
मेरी माँ.

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
ओह।

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[अल्मा गा रही है
विदेशी भाषा में]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[झंकार बजती है]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
कोल:
मैं उसे ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं.

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
अगर आप चाहते हैं।

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
आपका घर यहीं था?

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
- मैंने इसे कभी नहीं देखा है।
- 'क्योंकि यह अब चला गया है।

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
आपकी माँ भूमिगत काम करती हैं?

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
मेरे माता-पिता भी ऐसा ही करते हैं।

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
शायद उन्हें पता हो कि वह कहां है.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
मेरी माँ को अपने अध्ययन में होना चाहिए,
लेकिन हमें शांत रहना होगा.

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
उसे परेशान होना पसंद नहीं है.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[टीवी अस्पष्ट रूप से चल रहा है]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
माँ [मुस्कुराते हुए]:
आपने मेरा प्रस्ताव पढ़ा.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
रस:
कुछ हैं
शेष चिंताएँ.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
- [दरवाजा खटखटाना]
- माँ: चिंता?

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,784
- रस: अनुत्तरित प्रश्न।
- माँ: मैंने विचार किया है
हर चर.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
- यह सब मेरे प्रस्ताव में है।
- कोल: माँ.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,702
रस:
इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपने डाल दिया है
में काम करो। मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं।

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
- माँ: ठीक है, फिर,
आप क्या कह रहे हैं? ठीक है।
- कोल: माँ?

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,663
- क्या तुम नहीं देख सकते?
वयस्क बात कर रहे हैं?
- मैं बस...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,055
माँ:
कोल, मैं तुम्हारे दादाजी के साथ हूँ।

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
- मैं बस पूछना चाहता था...
- कोल.

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[आह]
मुझे खेद है.

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
- वह सिर्फ एक लड़का है।
- ओह, वह बेहतर जानता है।

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
तो क्या आप।

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
कोल:
मेरी माँ...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
चलो.
मैं तुम्हें अपना कमरा दिखाऊंगा.

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[टीवी अस्पष्ट रूप से चल रहा है]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[क्लिक]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
कोल:
अरे.

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
यह मेरा भाई है.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
नमस्ते।

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
वह अपनी माँ की तलाश कर रही है।

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
उह, क्या तुमने माँ को बताया?

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
कोल:
की तरह.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
वह पागल हो गयी?

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
यहाँ। आपको यह साफ़-सुथरा लग सकता है.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
जब कोई तारा मरता है,
यह हमेशा सुपरनोवा नहीं होता.

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
वह क्या है?

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,306
ओह, यह ऐसा है, जैसे,
एक उज्ज्वल विस्फोट.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
तो इसके बजाय, यह गायब हो सकता है।

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
शांत, जैसे स्विच ऑफ हो रहा हो
एक रोशनी.

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
और वह सब बाकी है
इसका प्रेत है.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
गुरुत्वाकर्षण खिंचाव.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
एक ब्लैक होल.

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
कोल:
अरे। आप कहां जा रहे हैं?

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
मुझे तलाश करते रहना होगा.

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
वह क्या है?

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
अल्मा ने ले लिया.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
कहां से?

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
वहाँ नीचे। भूमिगत.

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
यह कौन सी सामग्री है?

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
सावधान।

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
आपके पिता।

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
मैंने उसकी बांह देखी.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
मैं जानता हूं, यह अजीब है।

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
वह इसे रात में उतार देता है
और उसे दीवार में लगा देता है.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
और...तुम्हारी माँ?

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
वह वास्तव में आसपास नहीं है.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
अल्मा की तरह लगता है.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
आप फ़ोन क्यों नहीं करते
आपकी माँ "माँ"?

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
- उसे यह पसंद नहीं है.
- हाँ।

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
मुझे नहीं लगता मेरी माँ
माँ बनना भी पसंद है।

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
मैंने ऐसा नहीं कहा.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
- मेरा इरादा आपको गुस्सा दिलाने का नहीं था।
- मैं पागल नहीं हूँ.

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
- तुम पागल लग रहे हो.
- मैं नहीं हूँ।

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
- हम उसे ढूंढने जा रहे हैं।
- आपको कैसे मालूम?

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
मैं बस करता हूं। सोचना।

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
- यदि तुम उसके होते...
- मैं नहीं हूं.

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
लेकिन अगर तुम होते,
आप अभी कहाँ होंगे?

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
घर।

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[ओपेरा संगीत बज रहा है]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
पिता:
प्रिये?

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[साँस छोड़ता है]:
हाँ.

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
मेरे पिता ने क्या कहा?

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
मम, यही बात वह हमेशा कहता है।

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
पिता:
कोशिश करें कि बहुत देर तक काम न करें.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
यहाँ। यहाँ आओ।

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
अपना कान ऐसे नीचे करो.

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
लेकिन यह ठंडा है.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
बहिन मत बनो.

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[धीमी, स्थिर धड़कन]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
वह क्या है?

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[घबराहट]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
मुझे लगता है इसमें कुछ है
इसके साथ क्या करना है.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
अल्मा.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
और जो भी हो
वे वहाँ नीचे कर रहे हैं.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
- गैडीस: हाय, कोल।
- नमस्ते।

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
लोरेटा:
मैं अल्मा की तलाश कर रहा हूं।

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
कोल:
उसकी माता।

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
लोरेटा:
वह यहीं काम करती है.

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
वह गायब हो गई.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
गद्दीस:
अच्छा ऐसा है। कुंआ...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
ठीक है। मुझे थोड़ा टाइम दो।

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[रोटरी डायल घूमता है]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
अरे। मुझे यहां एक लड़की मिली है
अपनी माँ अल्मा की तलाश कर रही है।

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
ठीक है, क्या आप निश्चित हैं?

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
ठीक है।

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
धन्यवाद।

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
मुझे यकीन नहीं है
तुम्हें यह कैसे बताऊं,

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
लेकिन ऐसा नहीं लगता
जैसे तुम्हारी माँ यहाँ काम करती है।

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
कोल:
क्या?

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
यह गलत है।

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- मैं बस मददगार बनने की कोशिश कर रहा हूं।
- तुम झूठ बोल रही हो।

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
क्षमा मांगना।

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[रोटरी डायल घूमना]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[फ़ोन बज रहा है]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
नमस्ते?

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
- गद्दीस: अरे.
- अरे।

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
कोल अभी यहीं था
एक छोटी लड़की के साथ.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
वह था?

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
मैं इसलिए कॉल कर रहा हूं क्योंकि...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
यह सबसे अजीब बात है...

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
वह अपनी मां का नाम बताती है
अल्मा थी.

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
- तुम हो?
- [केतली की सीटी]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
नमस्ते? नमस्ते?

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
उसे देखें?

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
तुम वहाँ जा रहे हो?

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[संगीत बज रहा है
विदेशी भाषा में]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
लोगान:
स्वीटी.

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,218
- आप किसी को ढूंढ रहे हैं?
- [दरवाजा चरमरा कर खुला]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
अल्मा!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
लोगान:
क्या आप जानते हैं वह कौन है?

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
वहाँ वापस क्या हुआ?

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
मैं जानता था कि मैं...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
अगर मैं अभी अंदर गया होता
उसकी जांच करने के लिए...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
कहाँ गए?

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
अगर मैं आज घर पर रहता,

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
तो फिर भी हम साथ रहेंगे.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[चिल्लाता है]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
अगर मेरा कोई बच्चा होता,

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
मैं उनके साथ ऐसा कभी नहीं करूंगा.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
मैं उनके लिए हमेशा मौजूद रहूंगा।

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
कथावाचक [टीवी पर]:
छोटा लड़का

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
अभी तक पढ़ना नहीं जानता था।

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
उसके लिए, पैडल बस था
एक अद्भुत खिलौना

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
वह संयोग से मिल गया था।

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[चिप्स क्रंचिंग]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
कथावाचक:
उसे घर ले जाओ
और उसे सदैव अपने पास रखो।

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
और फिर उसने बनाया
उसकी बड़ी गलती.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
जैकब:
आप क्या सोचते हैं?
उसकी माँ के साथ क्या हुआ?

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[हवा का झोंका]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
वह मेरी माँ है.

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
तुम्हारी माँ, उसका नाम क्या है?

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
लोरेटा?

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
ऐसा सच में हुआ.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
क्या किया?

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
सोचा कि यह एक सपना है.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
लड़की.

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
वह मैं हूं.

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[हांफते हुए]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[सिर के ऊपर खड़खड़ाहट]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[सामने का दरवाज़ा खुलता है]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
लड़की, वह कहाँ है?

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
- आप उसके बारे में जानते हैं?
-अरे, अपनी माँ को जवाब दो।

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[आह]
वह आपके अध्ययन कक्ष में थी।

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
और मैंने उससे कहा
वहाँ नहीं जाना है,

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
और वह भाग गई।

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[लोरेटा गा रही है
विदेशी भाषा में]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[गाना जारी है]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
- [दरवाजा खुलता है]
- [गाना बंद हो जाता है]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
मुझे पता है...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
यह भ्रमित करने वाला है.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
अल्मा कहाँ है?

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
एस-वह...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
वह वापस नहीं आती,

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
क्या वह?

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[चिल्लाता है]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
क्या मैंने कुछ किया?

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
उसे जाने के लिए प्रेरित करने के लिए?

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
नहीं.

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
नहीं, आपने कुछ नहीं किया.

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
फिर उसने मुझे क्यों छोड़ा?

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
संचालन अल्मा कर रही थीं
एक प्रयोग.

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
मैं...तुम...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
साल बिताओ

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
यह पता लगाना कि कैसे।

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
थ-विज्ञान.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
लेकिन हम कभी नहीं सीखते कि ऐसा क्यों है।

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
पता चला...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
जीवन में सब कुछ नहीं
समझ में आता है.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
तुम मैं हो, ठीक है?

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
वयस्क लोरेटा:
मुझे पता है आप अकेला महसूस करते हैं
अभी.

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
लेकिन ऐसा हमेशा नहीं होता
इस तरह से होगा.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
नहीं?

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
वयस्क लोरेटा:
मेरा घर?

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
यह तुम्हारा है।

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
कोल और जैकब? वे आपके...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
मेरे बेटे?

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
वयस्क लोरेटा:
आपके पास एक घर है.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
एक परिवार.

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
एक बिल्कुल नया जीवन.

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
यह सब आपका इंतजार कर रहा है,
मैं वादा करता हूँ.

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
बस इसे समय दीजिए.

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
लोरेटा:
और...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
अल्मा?

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
यह कहना जितना कठिन है...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
मुझे नहीं लगता
वह माँ बनना चाहती थी।

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
कोल...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
आपके बारे में भी यही बात कही.

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
क्या आप मुझे दिखा सकते हैं
यह कहाँ से आता है?

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[हवा फुफकारती है]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[धीमी, स्थिर धड़कन]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[धड़कन जारी है]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
लोरेटा:
यह क्या है?

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
ग्रहण.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
लूप का धड़कता दिल.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
सब कुछ जमीन के ऊपर.

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
यही कारण है कि आप अभी यहां हैं.

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
ग्रहण जिम्मेदार है.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
अल्मा ने इसे अपने प्रयोग के तौर पर लिया.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
वह देखना चाहती थी
ग्रहण कहां से आया.

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
क्या वह अब वहीं है?

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
कोई नहीं जानता।

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
आपको आश्चर्य होगा
अगर सचमुच ऐसा हुआ है.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
या अगर यह एक सपना था.

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
एक दिन, अब से कई वर्ष बाद,

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
आप सुनेंगे कि एक छोटी लड़की
अपनी माँ की तलाश कर रही है,

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
और आप कहेंगे
ये वही आधे-भूले हुए शब्द हैं।

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
अब क्या?

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
कहाँ जाऊँ?

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
घर।

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[वाहन आ रहा है]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
वयस्क लोरेटा:
जैसे-जैसे समय बीतता गया,

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
आप बहुत कुछ देखेंगे.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
वो बातें जो आप कहेंगे
असंभव थे.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
और फिर भी, वे वहाँ हैं।

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
रस:
लोरेटा.

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[धीमी, स्थिर धड़कन]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
क्या हम कल इस पर चर्चा कर सकते हैं?

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
ज़रूर।

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
जब भी आप तैयार हों.

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[हवा की सीटी]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
माँ?

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
सो नहीं सकते?

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
मैंने किया.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
अब सब कुछ ठीक है.

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
यहाँ आओ।

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
मैं कुछ गलत करता हूँ?

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
नहीं.

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[मुस्कुराते हुए]:
नहीं, बिलकुल नहीं.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
अरे, अरे।

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
मुझे यह घर के रास्ते में मिला।

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
आप इन्हें एकत्र करते हैं, है ना?

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
क्या यह अच्छा है?

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
मेरी माँ।

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
उसने मुझे छोड़ दिया
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
और मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैं यहाँ हूँ, ठीक है?

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
मैं हमेशा तुम्हारे लिए यहां रहूंगा।

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪