1
00:00:39,796 --> 00:00:44,734
Acesta este Eagle 107, Eagle 107.
Se apropie, țintă Delta.
2
00:01:02,458 --> 00:01:06,333
Eagle 107 la bază.
Eagle 107 la bază.
3
00:01:06,365 --> 00:01:10,513
Am găsit, am găsit.
Hei băieți, canionul pierdut este real.
4
00:01:14,545 --> 00:01:17,600
Tad, cina este gata.
5
00:01:17,834 --> 00:01:21,982
Într-un minut. Al Exploratorului
tocmai a aterizat pe locul săpăturii.
6
00:01:22,311 --> 00:01:25,334
107 echipament la bază.
A început săpăturile.
7
00:01:28,385 --> 00:01:32,627
Yo Tad, ai găsit o comoară?
Nu încă.
8
00:01:32,893 --> 00:01:36,533
Omule, găsești orice.
Mai liber.
9
00:01:37,791 --> 00:01:41,556
- Tad, cina se răcește.
- Vin.
10
00:01:42,010 --> 00:01:46,556
Unu, doi și trei.
11
00:01:56,235 --> 00:02:00,055
Aur? Aur.
12
00:02:01,188 --> 00:02:05,078
Aur. Mi-am găsit
prima comoara.
13
00:02:09,246 --> 00:02:11,855
Te vrem pentru
elita arheologiei.
14
00:02:13,263 --> 00:02:19,184
Este unul dintre butonii tatălui tău. El
spuneau mereu că sunt perechea lui norocoasă.
15
00:02:19,962 --> 00:02:23,939
in sfarsit. Nu sunt un ratat.
Sigur nu ești.
16
00:02:28,216 --> 00:02:29,973
Noapte bună, Tad.
17
00:02:37,946 --> 00:02:41,243
Așteaptă. Trebuie să verifici
pentru monștri, în primul rând.
18
00:02:41,555 --> 00:02:43,633
Aproape că am uitat.
19
00:02:46,203 --> 00:02:47,868
Clar
20
00:02:48,859 --> 00:02:50,758
Clar
21
00:02:52,203 --> 00:02:54,929
Toate clare.
22
00:02:55,624 --> 00:02:59,984
Tata nu i-a fost frică de nimic, nu-i așa?
- Sigur că era
23
00:03:00,171 --> 00:03:02,389
Dar a avut curaj
să-și înfrunte temerile.
24
00:03:02,402 --> 00:03:04,631
De ce anume îi era frică?
25
00:03:05,460 --> 00:03:08,858
...că băiețelul lui nu a dormit niciodată la timp.
26
00:03:12,904 --> 00:03:15,396
Vise dulci, băiețelul meu.
27
00:03:15,639 --> 00:03:19,365
Vei fi cel mai bun vânător de comori
, când vei fi mare.
28
00:03:28,560 --> 00:03:31,551
Oh, asta nu este bine. bunica?
29
00:03:59,123 --> 00:04:04,443
Știi ce față bandajată? Într-o zi
Voi crește și atunci nu mă vei speria.
30
00:06:37,670 --> 00:06:39,561
Stop.
31
00:06:47,481 --> 00:06:50,450
Descarcă nebunul ăla dinaintea lui
se rănește
32
00:06:51,340 --> 00:06:54,613
Sau mai rău. Sunt dat în judecată.
33
00:07:02,258 --> 00:07:06,820
Hei, băiete. te-ai intors. Super prajitura!
34
00:07:09,640 --> 00:07:13,961
Tad, acesta este ultimul tău avertisment.
Nu mai prostii!
35
00:07:14,054 --> 00:07:16,882
Dar ar putea fi lucruri importante
acolo jos.
36
00:07:17,132 --> 00:07:22,311
Pentru ultima dată. Ești muncitor în construcții. Nu arheolog.
37
00:07:22,872 --> 00:07:26,067
Și nu mai aduce asta
mangey mut la muncă.
38
00:07:26,099 --> 00:07:29,985
El nu este un idiot. Jeff era
numit după Thomas Jefferson...
39
00:07:30,011 --> 00:07:33,441
care este considerat strămoșul
de arheologie americană.
40
00:07:33,514 --> 00:07:35,952
Factoid interesant, nu?
nu crezi?
41
00:07:43,500 --> 00:07:47,211
Iată un alt factoid interesant.
Ești concediat!
42
00:07:51,962 --> 00:07:54,055
Tad, omule. Nu poți păstra
făcând asta.
43
00:07:54,081 --> 00:07:57,299
Este a șaptea oară
fost concediat anul acesta.
44
00:07:57,415 --> 00:07:59,914
Ei bine, nu pot fi
concediat pentru totdeauna.
45
00:08:00,438 --> 00:08:05,125
Cum îți vei acoperi chiria și vei plăti gazul?
Și să cumperi mâncare pentru câini?
46
00:08:05,251 --> 00:08:09,704
Nu vă faceți griji pentru mine, băieți.
Chiar am ceva aici, îl simt.
47
00:08:10,771 --> 00:08:12,489
Ne vedem.
48
00:08:27,869 --> 00:08:30,517
Muzeul Metropolitan.
49
00:08:34,111 --> 00:08:37,236
- Hei Tad.
- Ce mai faci, Melinda?
50
00:08:37,362 --> 00:08:39,112
Hei, sunt Max Mordon.
51
00:08:40,128 --> 00:08:43,581
- Sunt fanul lui numărul unu.
- Serios?
52
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Profesorul Humbert este aici?
Am nevoie de el să autentifice orice.
53
00:08:47,894 --> 00:08:53,675
Da, e în biroul lui. Și ia
el asta în timp ce ești la asta. Este urgent.
54
00:08:55,742 --> 00:09:00,125
Urgent, hm? Jeff,
trebuie sa astepti aici.
55
00:09:14,141 --> 00:09:17,828
Hai, Tad, sunt morți.
Ei nu sunt zombi.
56
00:09:22,854 --> 00:09:28,159
Thadeus, ce te aduce astăzi?
Ai mai făcut una dintre descoperirile tale?
57
00:09:28,456 --> 00:09:32,229
Descoperirea! Am gasit la
noua stație de metrou, astăzi.
58
00:09:32,378 --> 00:09:35,706
Sunt sigur că acesta este primul meu
pas pentru a fi următorul Max Mordon.
59
00:09:35,753 --> 00:09:40,245
Nici măcar nu menționați acel creaton. Se întoarce
arheologie într-un circ mediatic.
60
00:09:41,461 --> 00:09:43,211
Staţi să văd.
61
00:09:43,415 --> 00:09:47,829
Afacerile second hand nu sunt domeniul meu
dar hai sa ma uit sa vad.
62
00:09:47,900 --> 00:09:53,133
Am citit că valorează o avere. O să cumpăr
cel mai bun echipament arheologic...
63
00:09:53,278 --> 00:09:57,332
- Din păcate, este doar o replică.
- Ce?
64
00:09:58,234 --> 00:09:59,859
esti sigur?
65
00:10:00,515 --> 00:10:03,632
O ediție limitată din 1999.
66
00:10:06,587 --> 00:10:09,313
Nu te simți rău. Ca
Thomas Jefferson a spus...
67
00:10:09,367 --> 00:10:13,002
peste o mie de ani va fi o
descoperire arheologică valoroasă.
68
00:10:16,336 --> 00:10:20,344
Thadeus, băiatul meu. sunt sigur
vei găsi ceva valoros într-o zi.
69
00:10:20,602 --> 00:10:25,047
Nu înceta niciodată să visezi. Continuă să mergi mai departe
ca o piatră care se rostogolește.
70
00:10:25,297 --> 00:10:29,843
Este și de la Thomas Jefferson? Nu, este
de la Bob Dylan, dar este perfect, nu?
71
00:10:30,415 --> 00:10:34,775
Multumesc profesor. Dar după ce a găsit
o sticlă de Cola falsă
72
00:10:34,912 --> 00:10:39,802
o bucată de piatră lunară făcută din lemn,
un etrusc o vază, fabricată în China...
73
00:10:39,896 --> 00:10:42,239
Visele mele sunt spulberate.
74
00:10:43,849 --> 00:10:48,872
- Oh, aproape că am uitat. Este urgent.
- Lavrof.
75
00:10:53,118 --> 00:10:57,110
Paititi. Acest bătrân nebun are
a gasit Paititi!
76
00:10:57,196 --> 00:10:58,728
Ce a găsit?
77
00:10:58,754 --> 00:11:00,541
nu pot sa cred,
a găsit-o.
78
00:11:00,696 --> 00:11:04,086
Am așteptat acest moment
de mai bine de 30 de ani, Thadeus
79
00:11:04,180 --> 00:11:05,930
Omule, ai răbdare.
80
00:11:17,315 --> 00:11:19,104
O cheie.
81
00:11:19,274 --> 00:11:23,227
Mai degrabă jumătate de cheie. Acum asta
se pare că 30 de ani mai târziu...
82
00:11:23,250 --> 00:11:25,705
Profesorul Lavrof a găsit
cealaltă jumătate.
83
00:11:25,806 --> 00:11:28,533
De aceea vrea să plec în Peru.
84
00:11:28,634 --> 00:11:31,102
Nu ar fi mai ieftin
doar cu FedEx?
85
00:11:31,165 --> 00:11:34,962
Thadeus, aceasta este cheia
orasul de aur Paititi.
86
00:11:35,024 --> 00:11:38,492
Cea mai mare descoperire arheologică
de când mormântul regelui Tut.
87
00:11:38,540 --> 00:11:40,727
Serios? Minunat!
88
00:11:41,396 --> 00:11:43,310
- Șobolani!
- Ce?
89
00:11:43,357 --> 00:11:48,474
Biletul de avion este pentru azi, ora 19.00
Adică aproximativ două ore.
90
00:11:48,509 --> 00:11:51,091
- Ce am de gând să fac?
- Nu-ţi face griji pentru nimic.
91
00:11:51,130 --> 00:11:53,747
Tad Stone, despre caz.
92
00:11:58,998 --> 00:12:01,630
Deci, spune-mi mai multe despre Paititi.
93
00:12:01,693 --> 00:12:04,583
Vezi pe Thadeus, conform legendei...
94
00:12:05,099 --> 00:12:07,989
Acum 500 de ani, când
au descoperit incașii
95
00:12:08,002 --> 00:12:10,903
pe care le doreau spaniolii
ia-le tot aurul...
96
00:12:10,958 --> 00:12:13,747
au întrebat-o pe mama
Natura pentru ajutor.
97
00:12:13,802 --> 00:12:19,216
Mama Natură le-a spus să ia toate
aurul lor într-un loc secret, Paititi.
98
00:12:19,685 --> 00:12:23,114
Ajunși acolo, s-au ascuns
comoară, iar în schimb...
99
00:12:23,140 --> 00:12:26,936
Mama natura le-a dat o
statuie magică de aur.
100
00:12:27,005 --> 00:12:31,708
Indian de aur din Paititi. A
statuie cu puteri magice.
101
00:12:31,794 --> 00:12:35,504
Cine o păzește va fi binecuvântat
cu darul nemuririi.
102
00:12:35,614 --> 00:12:39,074
Pentru ca ei să creadă
că trăiesc în Orașul Pierdut
103
00:12:39,098 --> 00:12:42,968
datorită puterii magice
a indianului de aur.
104
00:12:43,607 --> 00:12:48,388
Deci sunt încă în viață?
E doar o legendă, Thadeus.
105
00:12:48,443 --> 00:12:52,161
Dar aceste tăblițe dovedesc,
că orașul există.
106
00:12:58,294 --> 00:13:01,388
Fugi. Ei vor
închide porțile.
107
00:13:04,072 --> 00:13:06,688
Uite, ia asta... ca pe un moment.
108
00:13:06,767 --> 00:13:10,126
A aparținut lui Indiana Jones.
Indiana Jones?
109
00:13:10,169 --> 00:13:12,754
N-am auzit niciodată de el, dar
Mulțumesc, e tare.
110
00:13:13,060 --> 00:13:14,974
Mult succes cu călătoria ta.
111
00:13:16,646 --> 00:13:18,357
Îți place, Jeff?
112
00:13:19,349 --> 00:13:21,255
Aruncă-l.
113
00:13:21,373 --> 00:13:23,693
Profesor, așteaptă.
114
00:13:31,742 --> 00:13:35,601
Ultimul apel de îmbarcare pentru doctor
Ieremia Humbert. Doctorul Jeremiah Humbert...
115
00:13:35,703 --> 00:13:37,453
Profesore, geanta dumneavoastră
116
00:13:38,209 --> 00:13:40,584
ATENȚIE! Podea alunecoasă, umedă
117
00:13:40,812 --> 00:13:42,383
profesor.
118
00:13:50,794 --> 00:13:52,740
Avem nevoie de un medic.
119
00:13:54,372 --> 00:13:56,254
Eşti în regulă?
120
00:13:56,403 --> 00:14:01,434
- Da, sunt bine, am nevoie doar de pastilele mele.
- Pastile? Da, într-un mod corect.
121
00:14:14,572 --> 00:14:19,033
Mulțumesc, Thadeus. nu stiu ce
M-aș descurca fără pastilele mele albastre.
122
00:14:19,549 --> 00:14:22,127
Pastilele tale albastre?
123
00:14:24,793 --> 00:14:28,723
- Pastile pentru sânge.
- Somnifere.
124
00:14:28,762 --> 00:14:34,027
Deja ma simt mai bine. Nimic nu poate
oprește-mă să urc în acel avion.
125
00:14:34,067 --> 00:14:35,652
Profesor.
126
00:14:35,848 --> 00:14:40,683
Am identificat ținta. El are
tabletă, îi trimit fotografia.
127
00:14:40,778 --> 00:14:45,668
Perfect, o voi raporta șefului.
Continuați cu planul.
128
00:14:47,700 --> 00:14:50,426
Domnule, avem acces la camera de masă.
129
00:14:57,568 --> 00:15:02,037
- Bună, ești un înger?
- O să fie bine. Relaxați-vă.
130
00:15:02,076 --> 00:15:04,497
Îl vom duce la spital
și-i pompează stomacul.
131
00:15:04,553 --> 00:15:06,074
Ok, voi merge cu el.
132
00:15:06,153 --> 00:15:09,052
Trebuie doar să se odihnească câteva zile
nu-ți face griji.
133
00:15:09,432 --> 00:15:13,502
Ia-ți zborul profesor.
Am mare grijă de el.
134
00:15:40,905 --> 00:15:44,069
Mai sunt ascunse
descoperiri arheologice...
135
00:15:44,171 --> 00:15:47,532
în cele mai izolate locuri de pe planetă...
136
00:15:47,630 --> 00:15:49,536
Bijuterii care așteaptă să fie descoperite
care va face lumină asupra trecutului omenirii.
137
00:15:49,560 --> 00:15:52,787
Majoritatea dintre ei văd lumina
omul cu calități excepționale...
138
00:15:52,834 --> 00:15:56,911
Sir Maximilian Mordon, posibil
cel mai mare explorator al timpului nostru.
139
00:15:57,045 --> 00:15:59,147
Max Mordon despre caz.
140
00:16:00,170 --> 00:16:02,701
Max Mordon despre caz.
141
00:16:03,123 --> 00:16:07,396
Profesorul Humbert poate spune ce el
vrea, dar Max este Mordon, bomba..
142
00:16:07,709 --> 00:16:11,138
Acest program este sponsorizat de Super
bogat, super aromă, super sănătate.
143
00:16:11,164 --> 00:16:13,380
Cel mai bun pentru dvs
, biscuiți super câini.
144
00:16:13,600 --> 00:16:17,732
- Nu, Jeff, încetează.
- Vrei mai multă cafea, domnule profesor?
145
00:16:19,435 --> 00:16:21,053
Mulţumesc.
146
00:16:40,100 --> 00:16:42,178
Profesorul Lavrof?
147
00:16:42,256 --> 00:16:45,811
Profesor, Lavrof. Mă bucur să te văd.
Mă bucur să vă cunosc, profesor Humbert.
148
00:16:46,216 --> 00:16:51,232
- Nu sunt profesorul Humbert.
- Perfect, nici eu nu sunt profesorul Lavrof.
149
00:16:51,295 --> 00:16:54,350
M-a trimis să te iau...
Adică Humbert... sus.
150
00:16:54,647 --> 00:16:56,252
M-a trimis profesorul Humbert
în locul lui.
151
00:16:56,265 --> 00:16:57,881
Eu sunt Tad Stone.
152
00:16:57,936 --> 00:17:02,959
Adică, profesor Stone. eu voi
ai grijă de tine, profesore Stone.
153
00:17:03,301 --> 00:17:08,059
- Apropo, ai nevoie de ceva?
- Nu, mulțumesc. Sunt ok.
154
00:17:08,137 --> 00:17:10,676
Haide, prietene.
Acum, cu Freddy.
155
00:17:10,738 --> 00:17:13,996
Dacă faceți o achiziție în următoarele două
minute, incluse fără costuri suplimentare...
156
00:17:14,022 --> 00:17:17,185
un cântar digital de baie sau a
crema speciala
157
00:17:17,211 --> 00:17:20,166
carne de balenă complet
gratuit
158
00:17:20,897 --> 00:17:24,389
Nu mă interesează niciunul
aceste produse? Nici o problemă.
159
00:17:25,647 --> 00:17:28,295
Haide, șefule. Am primit un
familie de hrănit.
160
00:17:29,561 --> 00:17:32,202
Bine bine. O să iau asta.
161
00:17:33,389 --> 00:17:35,209
Acum.Ia-l.
162
00:17:35,967 --> 00:17:38,951
Alegere inteligentă, șefule. Cel mai bun
aruncător de frisbee fabricat în China.
163
00:17:39,060 --> 00:17:41,521
Garanție pe viață. Mii
utilizări diferite.
164
00:17:41,600 --> 00:17:45,123
Mii? Pentru ce? Aceasta este
parte din magia produsului.
165
00:17:45,163 --> 00:17:47,022
Trebuie să afli,
pentru tine.
166
00:17:47,623 --> 00:17:49,866
Uite, aici vine
doamna sefa.
167
00:18:07,231 --> 00:18:09,239
Hei, stai! Lasă-mă!
168
00:18:09,864 --> 00:18:14,082
- Unde este profesorul?
- Dincolo. Băieții ăia l-au luat și...
169
00:18:15,762 --> 00:18:18,363
Doamne, ei răpesc
profesorul Humbert.
170
00:18:18,376 --> 00:18:20,988
Nu Humbert. El este...
171
00:18:22,551 --> 00:18:24,519
Frumos mut.
172
00:18:25,559 --> 00:18:27,906
Tableta de piatră.
Acesta este rucsacul lui.
173
00:18:27,919 --> 00:18:30,277
Ascultă, șefa doamnă, eu...
174
00:18:31,395 --> 00:18:33,637
Hai, Freddy, la mașină.
Acesta este...
175
00:18:33,692 --> 00:18:35,641
Nu, dar e Freddy. Noi
nu le putem lăsa să plece.
176
00:18:35,654 --> 00:18:37,613
Haide, Freddy fugi!
177
00:18:37,762 --> 00:18:41,192
Jefuiești omul greșit.
Sunt frâu. Tocmai am fost concediat.
178
00:18:41,262 --> 00:18:42,950
Taci.
179
00:18:52,385 --> 00:18:55,627
- Dă-mi tableta.
- Ce tabletă?
180
00:18:55,745 --> 00:18:58,041
Știm că o aveți, profesore.
181
00:18:58,745 --> 00:19:01,823
Ok, nu sunt profesor,
Eu sunt zidar.
182
00:19:01,862 --> 00:19:04,041
Și B, nu-l am.
183
00:19:09,114 --> 00:19:11,106
Și C, știu unde este.
184
00:19:11,551 --> 00:19:14,918
Calca pe el! Mai repede! Tu ne vrei
să fiu ucis, doamnă șefă?
185
00:19:15,090 --> 00:19:17,246
În nici un caz. ok,
Cât vrei?
186
00:19:17,293 --> 00:19:20,535
Două sute de euro. Și mă scot de aici, cu fosta mea soție și cu economiile mele.
187
00:19:20,590 --> 00:19:22,871
Nu sunt profesorul Humbert.
Jur.
188
00:19:28,739 --> 00:19:30,239
profesorul HUMBERT.
189
00:19:30,279 --> 00:19:33,341
Există o explicație perfect logică
pentru aceasta.
190
00:19:36,637 --> 00:19:39,231
Există și o explicație logică
si pentru asta.
191
00:19:50,405 --> 00:19:52,639
Așteaptă. Înainte să-mi transformi fața în
un Frappuccino...
192
00:19:52,652 --> 00:19:54,897
Verificați-mi pașaportul.
193
00:20:30,518 --> 00:20:32,893
Cavalerie, Freddy.
La dispoziția dumneavoastră.
194
00:20:50,645 --> 00:20:53,590
Hei, Jeff. Ești bine.
195
00:20:53,880 --> 00:20:58,981
- Bine, nu ești profesorul Humbert.
- Acea doamnă șefă este ceea ce am încercat să-ți spun.
196
00:20:59,107 --> 00:21:02,521
Numele meu este Stones.
Tad Stones. Profesorul Stones.
197
00:21:02,724 --> 00:21:05,708
- Humbert m-a trimis în locul lui.
- Serios?
198
00:21:05,865 --> 00:21:08,825
E ciudat. El niciodată
a menționat orice Pietre.
199
00:21:08,881 --> 00:21:12,724
Lucru de ultimă oră.
Și tu, cine ești?
200
00:21:12,795 --> 00:21:15,896
Eu sunt Sarah Lavrof. al profesorului Lavrof
fiica.
201
00:21:15,975 --> 00:21:18,855
Cu cât timp lucrezi
Profesorul Humbert?
202
00:21:18,912 --> 00:21:23,732
- Nu atât de mult. sunt nou.
- O, grozav, un începător.
203
00:21:24,014 --> 00:21:26,959
Da, bine. Dar am săpat
de când aveam cinci ani.
204
00:21:29,863 --> 00:21:32,371
Nu arăți ca un
profesor de orice.
205
00:21:32,559 --> 00:21:38,230
- Asta pentru că sunt un om de acțiune.
- Oh, chiar aşa? Check-out G.I. Joe.
206
00:21:41,026 --> 00:21:42,952
Este un fel de
bine venit normal aici?
207
00:21:42,965 --> 00:21:44,902
Ce vor tipii ăștia?
208
00:21:45,152 --> 00:21:47,522
Ei bine, evident
tableta lui Humbert. Ei
209
00:21:47,523 --> 00:21:50,050
trebuie să știi că o ai.
Ești în pericol grav.
210
00:21:50,441 --> 00:21:53,761
Ah, e în regulă. Ei
nu ma speria.
211
00:21:59,042 --> 00:22:01,081
Jeff oprește-te!
212
00:22:02,558 --> 00:22:04,128
Oh, Doamne.
213
00:22:04,323 --> 00:22:07,262
Ah, nu-ți face griji, camera mea e cam mult
așa uneori.
214
00:22:07,371 --> 00:22:10,183
Nu fi prost. Aceia
băieții au intrat.
215
00:22:13,914 --> 00:22:15,437
Jeff, vino aici.
216
00:22:17,055 --> 00:22:19,297
Belzoni.
217
00:22:19,946 --> 00:22:23,297
- Dă-mi asta.
- Belzoni, ce faci aici?
218
00:22:25,967 --> 00:22:29,561
Aici comerț. Super Cookie.
219
00:22:31,701 --> 00:22:33,326
Ce-i asta?
220
00:22:35,983 --> 00:22:40,061
Dragă fiică. Ai grijă de asta.
Mă duc la Machu Picchu.
221
00:22:40,116 --> 00:22:42,967
Nu o lăsa
să cadă în mâini greșite.
222
00:22:47,379 --> 00:22:52,191
- Tad, adu-ți rucsacul aici.
- Da, vin!
223
00:22:54,951 --> 00:22:59,701
- Hei, nu-i așa...
- Cealaltă jumătate a tabletei.
224
00:23:12,724 --> 00:23:18,200
Ce spune? Nu știu. Este
în Chimu antic.
225
00:23:18,504 --> 00:23:20,230
Tatăl meu și Humbert sunt
singurul
226
00:23:20,243 --> 00:23:21,980
ramanand experti Chimu in lume.
227
00:23:22,431 --> 00:23:25,556
Belzoni, de ce mergem
la Machu Picchu? De ce?
228
00:23:25,642 --> 00:23:28,126
Hai pasăre. Vorbește!
229
00:23:28,716 --> 00:23:30,395
ce vrei?
230
00:23:30,450 --> 00:23:32,376
E mut. Și nu suna
el pasăre.
231
00:23:32,389 --> 00:23:34,325
El este jignit.
232
00:23:34,763 --> 00:23:38,442
Doar norocul nostru. Un mut
papagal cu o problemă de atitudine.
233
00:23:38,841 --> 00:23:40,583
Buzz off!
234
00:23:40,641 --> 00:23:43,297
Belzoni, concentrează-te.
235
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
S-a ingrasat?
236
00:23:48,023 --> 00:23:49,859
A avut un atac de cord?
237
00:23:50,000 --> 00:23:53,101
S-a înecat cu un os de pui
, alune, o minge de păr.
238
00:23:56,953 --> 00:23:59,094
Cineva îl urmărește.
239
00:24:00,609 --> 00:24:03,078
Cine îl urmărește, Belzoni
Belzoni, cine?
240
00:24:08,031 --> 00:24:11,195
Hei, acesta este tipul
în SUV, care m-a răpit.
241
00:24:15,730 --> 00:24:17,671
- Trebuie să facem ceva.
- Deci, ce ai de gând să faci?
242
00:24:17,684 --> 00:24:19,636
Chemați poliția?
243
00:24:19,682 --> 00:24:21,212
Și să le spui ce?
244
00:24:21,235 --> 00:24:24,276
... că tatăl meu a trimis un mut
papagal cu un mesaj?
245
00:24:24,331 --> 00:24:27,424
- Nu. Mă duc în Machu Picchu.
- Sună periculos.
246
00:24:27,542 --> 00:24:29,764
- Ești sigur că trebuie să mergi singur?
- Oferi
247
00:24:29,777 --> 00:24:32,010
să vină,
Profesorul Stone?
248
00:24:32,593 --> 00:24:36,280
Ei bine, oferindu-mă... Nu m-aș duce
pana incat sa...
249
00:24:40,014 --> 00:24:41,943
sunt înăuntru.
250
00:24:50,460 --> 00:24:53,226
- Lasă-mă să te ajut cu asta.
- Mulţumesc.
251
00:24:53,330 --> 00:24:57,540
Nicio problemă, sunt total al tău.
Total.
252
00:24:57,729 --> 00:25:00,354
Hei, ce cauți aici?
253
00:25:00,759 --> 00:25:03,477
I-am promis tatălui ei că o voi face
ai grija de fiica lui.
254
00:25:03,540 --> 00:25:05,565
Și sunt plătit timp și jumătate
când călătoresc.
255
00:25:05,591 --> 00:25:08,424
După cum știi, amigo, am un
familie de hrănit.
256
00:25:11,153 --> 00:25:13,497
Cât este ceasul? Oh, nu.
257
00:25:16,974 --> 00:25:20,380
Bun. Am ratat episodul de azi din
Serialul meu preferat...
258
00:25:20,627 --> 00:25:23,682
- pasiunea singuratică a lui Amber.
- Vei trăi.
259
00:25:23,760 --> 00:25:25,373
Da, dar va fi Amber
traieste dupa
260
00:25:25,386 --> 00:25:27,010
transplantul ei experimental de creier...
261
00:25:27,045 --> 00:25:30,087
pentru a o ajuta să-l uite pe Peter
cine i-a frânt inima?
262
00:25:46,693 --> 00:25:48,268
La ce te uiți?
263
00:25:48,818 --> 00:25:51,288
Încerc să-mi dau seama
ce înseamnă aceste semne.
264
00:25:51,490 --> 00:25:54,162
Profesorul Lavrof a fost
căutând asta toată viața.
265
00:25:54,599 --> 00:25:59,786
- De ce-l spui pe tatăl tău, „profesor”?
- Ca arheolog, este cel mai bun. Total.
266
00:25:59,810 --> 00:26:05,161
Condus, 24/7. Care fel de intră în
felul tatălui.
267
00:26:12,445 --> 00:26:15,913
- Au tableta, domnule.
- Excelent.
268
00:26:23,191 --> 00:26:25,964
Va fi grozav să găsești ultimul...
269
00:26:27,582 --> 00:26:33,152
- Domnişoara Lavrof ce plăcere neaşteptată.
- Ne-am mai întâlnit?
270
00:26:34,091 --> 00:26:36,552
El este! El este!
271
00:26:37,123 --> 00:26:40,177
- Am nevoie de acea tabletă.
- Niciodată.
272
00:26:42,092 --> 00:26:44,193
Am înţeles!
273
00:26:46,545 --> 00:26:48,045
Multumesc.
274
00:26:50,443 --> 00:26:53,364
Nu, nu vei scăpa.
275
00:26:53,834 --> 00:26:55,521
Nu.
276
00:26:56,855 --> 00:26:58,949
Bravo, Belzoni!
277
00:26:59,903 --> 00:27:01,723
Opreste pasarea aia.
278
00:27:03,032 --> 00:27:06,227
Ustensile de bucătărie ieftine.
Cel mai bun din Peru.
279
00:27:06,400 --> 00:27:09,462
Încerc să fac o
dolar cinstit aici.
280
00:27:13,540 --> 00:27:17,407
Dă-mi-o. Atenţie!
281
00:27:17,954 --> 00:27:21,063
- E pe acoperiș.
- Am înţeles. Urmați-mă!
282
00:27:24,054 --> 00:27:25,663
răul meu.
283
00:27:25,773 --> 00:27:29,109
- Tad, Doamne.
- Sunt bine. Ia tableta.
284
00:27:34,432 --> 00:27:36,666
Ia-ți labele murdare de pe mine.
285
00:27:51,509 --> 00:27:54,743
- Unde crezi că mergi?
- La etaj?
286
00:27:54,816 --> 00:27:56,737
Îți voi da un lift.
287
00:27:58,220 --> 00:27:59,340
Tad!
288
00:27:59,925 --> 00:28:01,730
Am înțeles, domnule.
289
00:28:02,096 --> 00:28:05,627
Vehiculele sunt gata.
Misiune îndeplinită. Haideți să dezvăluim...
290
00:28:11,208 --> 00:28:12,708
Reluare instantanee.
291
00:28:17,730 --> 00:28:19,324
Odessus.
292
00:28:24,905 --> 00:28:29,006
- Tad, știu cine sunt tipii ăștia. Acestea
goonii sunt din Odessus.
- Ce-i asta?
293
00:28:29,139 --> 00:28:31,865
Piratii. Ei nu trebuie
ia tableta.
294
00:28:32,030 --> 00:28:34,514
Belzoni, aici.
295
00:28:59,506 --> 00:29:01,850
- Ha!
- De ce râzi?
296
00:29:21,119 --> 00:29:23,205
Tad, ai grijă!
297
00:29:26,597 --> 00:29:28,129
Fugi!
298
00:29:38,694 --> 00:29:43,311
- Suntem în viață.
- Da. Ce este mirosul acela?
299
00:29:43,569 --> 00:29:45,819
Nu sunt eu, jur.
300
00:29:52,839 --> 00:29:57,471
Sunt în ultima trăsură. Ia-le,
Am nevoie de acea tabletă.
301
00:29:58,580 --> 00:30:02,798
- Cine sunt băieții ăștia Odessus?
- Vor căuta comori în toată lumea.
302
00:30:02,897 --> 00:30:06,756
Tipii aceia mint, fură și chiar ucid
să pună mâna pe ei.
303
00:30:06,812 --> 00:30:08,624
Și apoi vinde totul
cel mai mare ofertant.
304
00:30:08,662 --> 00:30:10,573
Nu le pasă
istorie și cultură.
305
00:30:10,586 --> 00:30:12,507
Vor doar bani și putere.
306
00:30:13,037 --> 00:30:14,865
Pirați lacomi.
307
00:30:14,974 --> 00:30:19,904
Dacă o găsesc pe Paititi, iar legenda lui
statuia este adevărată, vor deveni nemuritori.
308
00:30:20,037 --> 00:30:23,247
Îi vom opri. Vom găsi
Paititi înainte ca ei.
309
00:30:23,310 --> 00:30:25,803
Hei băieți, avem companie.
310
00:30:42,706 --> 00:30:44,245
Cred că i-am pierdut.
311
00:30:45,034 --> 00:30:48,539
- Nu sunt singurii pierduți.
- Nu vă faceți griji, doamnă șefă.
312
00:30:48,643 --> 00:30:52,175
Acest GPS de ultimă generație cu Llamavision avansat ne va duce oriunde doriți.
313
00:30:52,573 --> 00:30:54,682
...pentru un pic în plus.
- Hai, Freddy.
314
00:30:54,752 --> 00:30:56,666
Am o familie de hrănit.
315
00:31:02,094 --> 00:31:04,141
Ei bine, și ea este o familie.
316
00:31:04,461 --> 00:31:07,617
Bine, Machu Picchu.
Hai prietenii mei.
317
00:32:14,009 --> 00:32:16,056
Machu Picchu?
318
00:32:17,267 --> 00:32:20,392
- Wow grozav.
- Bine, să trecem la treabă
319
00:32:21,881 --> 00:32:26,576
La un al doilea gând. Mă voi duce în sat și voi mânca niște mâncare în timp ce voi vă apucați de treabă.
320
00:32:26,868 --> 00:32:29,821
Ok, ne vedem mai târziu.
Să mergem Tad.
321
00:32:38,850 --> 00:32:40,858
Oh, nu. Am întârziat.
322
00:32:41,131 --> 00:32:44,880
Pirații din Odessus au fost primii aici.
Probabil că l-au luat pe tatăl meu.
323
00:32:44,951 --> 00:32:49,068
- Nu-ți face griji Sarah, îl vom găsi.
- Mulţumesc, Tad.
324
00:32:49,226 --> 00:32:53,273
Să ne uităm în jur. Poate că putem
găsește un indiciu unde l-au dus.
325
00:32:58,007 --> 00:33:00,890
Așteaptă. Acesta este Max Mordon.
326
00:33:01,062 --> 00:33:05,546
- Trebuie să-l cunoști pe Max Mordon?
- Ei bine, de fapt sunt fanul lui numărul unu.
327
00:33:05,824 --> 00:33:10,098
- Nu, nu eşti. Pentru că sunt.
- Bine, sigur, dacă spui asta.
328
00:33:10,312 --> 00:33:13,015
- Mă poți ajuta aici, te rog?
- Da, scuze. Dar..
329
00:33:13,062 --> 00:33:15,937
Uite, am o poză,
semnat personal.
330
00:33:16,007 --> 00:33:19,913
Eu și Jeff am stat la coadă pentru vreo 25 de ani
ore, doar pentru a-l obține.
331
00:33:20,171 --> 00:33:23,515
Acesta este un
332
00:33:24,563 --> 00:33:27,789
- Cine este Toad?
- Mi-a înțeles greșit numele.
333
00:33:27,852 --> 00:33:32,438
- Oricum, cum l-ai cunoscut?
- A fost unul dintre elevii profesorului.
334
00:33:34,298 --> 00:33:36,454
Tipul acesta este tatăl tău?
335
00:33:38,071 --> 00:33:41,126
Deci acesta trebuie să fie al tău
mamă, e drăguță.
336
00:33:42,189 --> 00:33:43,986
Era drăguță.
337
00:33:44,314 --> 00:33:47,736
Ea a murit. Acum al meu
tata este tot ce mi-a mai rămas.
338
00:33:48,057 --> 00:33:50,564
îmi pare foarte rău.
339
00:33:52,979 --> 00:33:55,518
Hei, stai. Poza!
340
00:33:55,837 --> 00:33:58,016
A fost luat la
desertul Nasca.
341
00:33:58,056 --> 00:34:00,158
Tatăl meu spunea mereu
aceste ruine au arătat calea către
342
00:34:00,171 --> 00:34:02,283
Paititi; ca
o hartă sau ceva.
343
00:34:02,329 --> 00:34:04,401
- Dar nu a avut niciodată cheia pentru asta.
- Dar o facem.
344
00:34:04,414 --> 00:34:06,497
Tableta este cheia.
345
00:34:07,055 --> 00:34:09,721
De aceea Odessus
vreau atât de mult.
346
00:34:09,887 --> 00:34:13,035
Deci, următoarea oprire...
Deșertul Nasca
347
00:34:16,365 --> 00:34:19,693
Și acum. Dacă cumpărați un pachet de comori 3000
in urmatoarele doua minute...
348
00:34:19,739 --> 00:34:23,122
primești al doilea; Transport
si manipulare absolut gratuita...
349
00:34:23,185 --> 00:34:25,778
se aplică termeni și condiții
din cauza celor 3000 de pachete...
350
00:34:27,240 --> 00:34:31,341
E zi de piață, șefă.
Uite, am un burger pentru tine.
351
00:34:34,370 --> 00:34:36,104
Ce sa întâmplat, Belzoni?
352
00:34:36,995 --> 00:34:38,526
În stânga, uite.
353
00:34:40,354 --> 00:34:43,525
- Sunt ei, Odessus.
- Cum ne-au găsit?
354
00:34:43,549 --> 00:34:45,073
Merge!
355
00:34:55,120 --> 00:34:58,518
Răspândește-te, îi vreau în viață.
356
00:36:05,145 --> 00:36:07,793
Hei, întoarce-te. Balonul meu.
357
00:36:12,917 --> 00:36:15,307
Luați șoimii albi.
358
00:36:26,299 --> 00:36:28,197
Lovi-te, pasăre.
359
00:36:30,166 --> 00:36:31,791
CHIAR TU.
360
00:36:33,205 --> 00:36:36,876
- Chiar trebuie să ne uităm
asta, Freddy?
- Desigur, şefu'.
361
00:36:37,049 --> 00:36:41,767
Astăzi, Amber va afla secretul real
identitatea mamei ei vitrege, Ginger.
362
00:36:42,197 --> 00:36:44,031
Ascultă, sunt pe cale să o spună.
363
00:36:44,057 --> 00:36:47,487
Amber, ai crezut mereu
Am fost mama ta...
364
00:36:47,838 --> 00:36:52,431
dar adevărul este... eu
Eu sunt tatăl tău.
365
00:36:52,783 --> 00:36:55,182
Ce? Draga sensibilita.
366
00:36:55,267 --> 00:36:58,338
Acesta este cel mai bun capitol vreodată!
367
00:37:02,527 --> 00:37:05,027
Burgerii sunt gata.
368
00:37:05,910 --> 00:37:09,496
Deșertul Nasca trebuie să fie
chiar peste acel munte.
369
00:37:10,397 --> 00:37:14,772
Abia aștept să ne întâlnim
tatăl tău. Pun pariu că ești foarte mândru de el.
370
00:37:15,100 --> 00:37:17,647
Nu este ușor să fii fiică
a unui savant.
371
00:37:17,772 --> 00:37:19,933
Întotdeauna plătesc mai mult
atentie la descoperirile lor...
372
00:37:19,939 --> 00:37:21,826
decât celor care îi iubesc..
373
00:37:21,936 --> 00:37:25,498
Când eram copil, tatăl meu
a fost aproape niciodată acasă.
374
00:37:26,741 --> 00:37:28,294
Abia îmi cunoșteam părinții.
375
00:37:28,295 --> 00:37:31,720
Când aveam cinci ani, ei
a avut un accident de mașină.
376
00:37:31,970 --> 00:37:33,603
Bunica m-a crescut.
377
00:37:44,277 --> 00:37:48,214
A fost a tatălui meu. Este
farmecul meu de noroc.
378
00:37:48,418 --> 00:37:50,058
Uneori...
379
00:37:50,319 --> 00:37:55,131
Simt că nu a plecat cu adevărat.
De parcă el încă veghează asupra mea.
380
00:38:09,017 --> 00:38:12,696
Oh! Verifică Jeff.
Deșertul Nasca.
381
00:38:15,064 --> 00:38:16,861
Jeff ești bine?
382
00:38:19,800 --> 00:38:22,308
Hei, băieți, cred că Jeff este bolnav.
383
00:38:29,958 --> 00:38:31,989
Ce e...
384
00:38:34,966 --> 00:38:38,380
- Hai, băiete. Ce s-a întâmplat?
- Poate că îi este foame.
385
00:38:47,797 --> 00:38:51,086
Acest lucru trebuie să fie serios. El nu are
reacționează la super cookie-uri.
386
00:38:51,203 --> 00:38:53,913
Șefu, avem o problemă aici.
387
00:38:59,030 --> 00:39:03,483
- Ce-i asta, Jeff?
- Un dispozitiv de urmărire.
388
00:39:46,464 --> 00:39:48,089
În vintre.
389
00:39:55,648 --> 00:39:58,273
- Profesor.
- Sara.
390
00:40:00,771 --> 00:40:04,708
- In sfarsit te-am gasit.
- N-ar trebui să fii aici.
391
00:40:05,133 --> 00:40:08,297
- Am venit să te salvez.
- Mă salvezi?
392
00:40:08,453 --> 00:40:11,578
Cred că ești la fel de mare
prizonier ca și mine.
393
00:40:12,237 --> 00:40:13,808
Asta e tot ce ai de spus?
394
00:40:13,855 --> 00:40:16,573
Vin până aici de la
Cuzco să te ia.
395
00:40:16,777 --> 00:40:19,722
- Şi eu.
- Cine eşti tu?
396
00:40:23,765 --> 00:40:27,906
- Max, ce cauți aici, ești bine?
- Da, nu-ţi face griji.
397
00:40:28,023 --> 00:40:32,093
Acești tâlhari de morminte m-au răpit pentru că sunt cel mai mare expert din lume în mumii și...
398
00:40:32,117 --> 00:40:35,991
- și sarcofage ale Egiptului antic.
- Max Mordon, chiar tu ești?
399
00:40:36,089 --> 00:40:38,769
Au trebuit să-l răpească pe acest clovn.
Dintre toți oamenii.
400
00:40:40,773 --> 00:40:44,367
Dragă, n-am fost niciodată mai mult
bucuros să te văd.
401
00:40:44,414 --> 00:40:48,054
- Eu tu.
- Şi eu. Sunt numărul tău unu...
402
00:40:49,947 --> 00:40:52,087
numărul doi, fan.
403
00:40:52,174 --> 00:40:56,166
Și graficul National Petro
abonat de la cinci ani.
404
00:40:56,252 --> 00:40:58,096
Nu v-am reținut numele.
405
00:40:58,393 --> 00:41:00,917
Toad, Tad Stone.
406
00:41:00,959 --> 00:41:04,623
Profesorul Stone. Dr. Humbert
l-a trimis în locul lui.
407
00:41:04,940 --> 00:41:07,362
Profesor? Serios?
408
00:41:07,440 --> 00:41:10,815
Hei, prietene. Bună mitralieră,
dar pare vechi.
409
00:41:10,878 --> 00:41:14,495
Nu-ți face griji, prietene. Lasă-mă
vă prezint noul nou...
410
00:41:14,651 --> 00:41:19,744
Hyperperformanță 250. 50 de gloanțe și
doi declanșatori doar pentru...
411
00:41:20,558 --> 00:41:22,690
ce faci?
412
00:41:28,506 --> 00:41:32,850
Doamnă, dă-le ce vor
și sunt sigur că ne vor lăsa să plecăm.
413
00:41:34,702 --> 00:41:38,199
Domnișoară Lavrof pot să am
tableta, te rog?
414
00:41:38,200 --> 00:41:40,678
Nu l-ai adus aici,
ai facut?
415
00:41:42,298 --> 00:41:45,111
O, grozav, nu-mi vine să cred.
416
00:41:59,093 --> 00:42:01,093
Ce face?
417
00:42:02,070 --> 00:42:05,921
Această tabletă este o piesă cheie a hărții
care duce la Paititi.
418
00:42:05,984 --> 00:42:08,484
Am așteptat acest moment,
toată viața mea.
419
00:42:08,711 --> 00:42:11,906
Și acum totul este în
mâinile acestor pirați.
420
00:42:33,599 --> 00:42:38,684
- Păi, domnule profesor, rândul tău.
- Niciodată. Prefer să mor.
421
00:42:42,891 --> 00:42:45,094
Asta nu va funcționa.
422
00:42:46,164 --> 00:42:49,343
Ok, ai câștigat. Lasă-o în pace.
423
00:42:54,326 --> 00:42:58,357
De pe vârful negru, puma
vede steaua roșie.
424
00:42:58,411 --> 00:43:02,276
În a doua lună a ploilor, cea a apei
Urma trece peste pielea anacondei..
425
00:43:02,332 --> 00:43:07,733
Dar nu ai încredere în piatra solidă. Pentru
uneori părul moale al alpacai este mai puternic.
426
00:43:08,499 --> 00:43:12,436
Steaua Roșie este Marte
desigur, a doua lună de ploaie este aprilie...
427
00:43:12,469 --> 00:43:15,547
iar Marte se află în cadranul nord-estic
în timpul acela.
428
00:43:15,594 --> 00:43:18,391
Există o formare de
roci bazaltice aici.
429
00:43:18,461 --> 00:43:21,735
Dar nu ai încredere în piatra solidă.
430
00:43:21,844 --> 00:43:24,570
- Bolboroeala unui șaman bătrân.
- Am înţeles.
431
00:43:24,641 --> 00:43:27,422
Să ne mobilizăm. voi lua
Mordon și profesorul.
432
00:43:27,469 --> 00:43:29,414
Fata rămâne ca garanție.
433
00:43:29,461 --> 00:43:32,719
Dacă stimatul ei tată nu cooperează,
e moartă, bine?
434
00:43:33,713 --> 00:43:36,510
Mai bine nu puneți un deget pe ea!
435
00:43:37,858 --> 00:43:39,678
Scuze, scuze.
436
00:43:43,548 --> 00:43:46,530
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Max pe caz.
437
00:43:46,543 --> 00:43:49,535
Crede-mă, dragă.
438
00:44:27,432 --> 00:44:30,455
Dacă i se întâmplă ceva
tatăl meu, nu mă voi ierta niciodată
439
00:44:31,092 --> 00:44:34,138
Am intrat în arheologie deci
Aș putea fi mai aproape de el.
440
00:44:34,170 --> 00:44:36,044
Vom pleca de aici, crede-mă.
441
00:44:36,270 --> 00:44:40,809
Nu ai încredere în piatra solidă pentru
uneori părul moale al alpacai este mai puternic.
442
00:44:41,208 --> 00:44:45,075
Tatăl meu nu ar ignora așa ceva
că. Ce încerca să-mi spună?
443
00:44:54,834 --> 00:44:56,967
Nici să nu te gândești la asta, Freddy.
444
00:44:57,614 --> 00:45:00,934
Bineînțeles că nu șefa doamnă. eu sunt
un om de afaceri, nu un hoț.
445
00:45:01,919 --> 00:45:04,591
Și aceasta este o afacere bună.
446
00:45:05,963 --> 00:45:08,658
Uită-te la asta, e ceva acolo.
447
00:45:09,284 --> 00:45:13,252
- În spatele zidului?
- Acesta nu este un zid, aceasta este o uşă.
448
00:45:13,769 --> 00:45:16,132
Crede-mă, știu ce
eu vorbesc despre.
449
00:45:16,460 --> 00:45:19,185
Asta este. Nu ai încredere în
rocă solidă.
450
00:45:19,348 --> 00:45:21,532
Tableta a fost doar
cheia pentru a-l deschide.
451
00:45:21,982 --> 00:45:23,489
Ajută-mă Sara.
452
00:45:35,290 --> 00:45:37,319
Freddy, putem ajuta aici?
453
00:45:37,389 --> 00:45:40,227
Într-un minut, fac un inventar.
454
00:46:00,562 --> 00:46:04,675
Dar, nu ai încredere în piatra solidă pentru
uneori părul moale al alpacai este mai puternic.
455
00:46:04,955 --> 00:46:06,736
Aceasta este lână de alpaca.
456
00:46:07,068 --> 00:46:09,431
Și aceasta este adevărata hartă a lui Paititi.
457
00:46:09,593 --> 00:46:11,581
Asta este tatăl meu
încerca să spună.
458
00:46:11,856 --> 00:46:16,081
- Deci, băieții Ulise
- ... o să sape în locul nepotrivit.
459
00:46:16,741 --> 00:46:18,597
Bravo profesor.
460
00:46:22,870 --> 00:46:25,013
Hei amice, cum ai intrat aici?
461
00:46:26,355 --> 00:46:29,855
Stai puțin, dacă ești aici
înseamnă că trebuie să existe o cale de ieșire
462
00:46:31,674 --> 00:46:33,261
E așa?
463
00:46:48,654 --> 00:46:51,621
- Ce...? -
- Nu m-am atins de nimic.
464
00:46:55,174 --> 00:46:57,486
Jeff, trebuie să găsim o cale de ieșire.
Grabă!
465
00:46:57,792 --> 00:47:01,307
Și trebuie să decifer harta.
Freddy fă ceva, ajută-l pe Tad.
466
00:47:01,743 --> 00:47:03,868
Slavă Domnului, eu niciodată
pleci de acasă fără asta.
467
00:47:04,249 --> 00:47:05,836
Ce-i asta?
468
00:47:05,862 --> 00:47:09,437
101 moduri de a evita a
murind o moarte oribilă, mizerabilă, chinuitoare, dureroasă.
469
00:47:09,920 --> 00:47:12,445
Pasul unu, determinați nivelul de risc vizibil.
470
00:47:12,501 --> 00:47:14,901
Ești serios pe cale să mori?
Sau doar exagerează?
471
00:47:15,306 --> 00:47:17,588
Da, reacționăm exagerat. Haide.
472
00:47:18,121 --> 00:47:21,462
Șarpele și copacul, asta este.
Șarpele este un râu.
473
00:47:21,613 --> 00:47:23,887
Pasul doi rămâne calm.
Nu vă panicați.
474
00:47:23,975 --> 00:47:26,184
Panica duce la isterie
isterie şi duce la
475
00:47:26,197 --> 00:47:28,417
disperare, și
nu aduce nici o solutie.
476
00:47:28,766 --> 00:47:31,435
Dah, există ceva cu adevărat util
in acea carte?
477
00:47:32,489 --> 00:47:36,652
- Pasul trei, gândiți-vă în afara cutiei
- Aş face-o dacă am putea ieşi din cutie
478
00:47:37,409 --> 00:47:39,384
Stai, cred că Jeff a găsit...
479
00:47:41,094 --> 00:47:42,913
Calea de iesire..
480
00:47:45,305 --> 00:47:48,765
Spiralele simbolizează aerul.
Aer, vânt. Asta este!
481
00:47:48,947 --> 00:47:51,653
Hai Jeff, concentrează-te.
Pasul unu, stai calm.
482
00:47:52,018 --> 00:47:54,839
- Acesta a fost pasul doi.
- Bine, pasul doi.
483
00:47:54,940 --> 00:47:58,084
Nu poți trece la secunda doi,
fără a face primul pas mai întâi.
484
00:47:58,569 --> 00:48:00,613
Și care a fost primul pas?
485
00:48:01,255 --> 00:48:03,617
Voi arunca o privire. toată această emoție, eu...
486
00:48:03,918 --> 00:48:08,073
Copacii sunt pământul, apa râului.
Pământ, apă, vânt și foc.
487
00:48:08,187 --> 00:48:10,945
- Mama naturii.
- Pasul unu.
488
00:48:10,987 --> 00:48:13,287
Uită-l. Jeff, te rog
nu avem timp!
489
00:48:18,667 --> 00:48:21,081
- A găsit nebunul scăparea?
- Aşa sper.
490
00:48:24,196 --> 00:48:25,715
Bravo Jeff.
491
00:48:25,740 --> 00:48:29,221
Pasul patru: dacă găsești ieșirea.
Folosește-l.
492
00:48:29,281 --> 00:48:32,524
Da, da, toate simbolurile
arata spre jungla.
493
00:48:32,616 --> 00:48:36,487
Odessus sapă în deșert.
Știu unde este Paititi, știu asta.
494
00:48:36,512 --> 00:48:38,145
Hai, Sarah, hai să plecăm de aici.
495
00:48:53,974 --> 00:48:57,892
- Bravo Jeff, ai făcut-o, amice..
- Ești cel mai bun.
496
00:49:01,592 --> 00:49:04,605
Hei, Belzoni. Ești încă
dintr-o bucata?
497
00:49:06,550 --> 00:49:08,606
Și tu o iubești, nu-i așa?
498
00:49:12,443 --> 00:49:16,630
Ok pasul cinci, dacă evadarea are succes.
Întoarce-te și du-te acasă.
499
00:49:17,255 --> 00:49:19,562
- Ce?
- Da, m-am săturat.
500
00:49:20,242 --> 00:49:23,274
Nu putem merge acum. The
statuia de aur nu trebuie...
501
00:49:23,306 --> 00:49:25,331
cad în mâinile lui Odessus.
502
00:49:26,016 --> 00:49:27,724
Ei bine, dacă aș putea primi un bonus mare pentru...
503
00:49:27,737 --> 00:49:29,457
lucrând în aceste teribile
conditii...
504
00:49:31,420 --> 00:49:32,925
Este un „nu”?
505
00:49:32,957 --> 00:49:34,851
Trebuie să ne mișcăm repede
înaintea lui Kopponen
506
00:49:34,864 --> 00:49:36,769
realizează că sunt
săpat în locul nepotrivit.
507
00:49:37,828 --> 00:49:40,153
Freddy, poți să conduci
un excavator?
508
00:49:40,485 --> 00:49:42,695
35 USD pe oră, plus
20 de cenți pe milă..
509
00:49:42,708 --> 00:49:44,928
Uită de el, sunt un expert.
510
00:49:58,217 --> 00:49:59,892
Hop on..
511
00:50:12,041 --> 00:50:15,348
- Cum ai învățat să conduci chestia asta?
- Oh, în lucrările de metrou..
512
00:50:16,950 --> 00:50:19,825
- Funcționează metroul?
- Da.
513
00:50:20,587 --> 00:50:23,783
- Sara Uite, adevărul este...
- Ai lucrat la Muzeul Metropolitan...
514
00:50:23,883 --> 00:50:25,615
proiect de excavare?
515
00:50:27,090 --> 00:50:30,799
Wow. Sunt impresionat. Ei
alege doar pe cel mai bun.
516
00:50:31,558 --> 00:50:33,602
Da, așa mă rostogolesc.
517
00:50:43,992 --> 00:50:47,428
Nicio mamă, nu poți muri acum.
Încă nu ți-ai terminat testamentul.
518
00:50:47,490 --> 00:50:52,753
- Ține-te mama! Fii puternic.
- Ai dreptate. Freddy, serialul este grozav.
519
00:51:37,855 --> 00:51:41,524
- Vom petrece noaptea aici.
- Funcționează pentru mine, amigo.
520
00:51:56,763 --> 00:51:59,613
Nu vă faceți griji, sunt sigur că dvs
tata va fi bine.
521
00:52:00,197 --> 00:52:02,328
Mă bucur că Max este cu el.
522
00:52:03,733 --> 00:52:06,589
Trebuie să fii entuziasmat
se căsătoresc cu Max Morden...
523
00:52:06,885 --> 00:52:09,573
posibil cel mai mult
burlac eligibil pe pământ.
524
00:52:10,397 --> 00:52:14,490
Da, e un om bun:
e amuzant, frumos, faimos...
525
00:52:15,560 --> 00:52:18,998
Dar el este un dependent de muncă;
mult ca tatăl meu.
526
00:52:20,198 --> 00:52:24,810
Ei bine, sunt sigur că își va da seama de asta
a avea succes nu te poate face fericit
527
00:52:25,149 --> 00:52:27,789
fără cineva căruia iubești
împărtășește-l cu..
528
00:52:28,747 --> 00:52:30,391
Sper că da.
529
00:52:31,480 --> 00:52:34,130
Și tu? Ești fericit?
530
00:52:34,483 --> 00:52:37,495
Sigur, îmi trăiesc
vis, de a fi arheolog.
531
00:52:37,860 --> 00:52:41,735
- Cum aș putea să nu fiu fericit?
- Îmi place atitudinea ta.
532
00:52:42,364 --> 00:52:46,401
Majoritatea arheologilor pe care îi cunosc sunt doar
multumit de a face mari descoperiri...
533
00:52:46,482 --> 00:52:49,969
care dacă sunt cu adevărat norocoși, doar vine
o dată într-o lună albastră.
534
00:52:50,835 --> 00:52:54,316
Dar tu ești diferit.
esti cu adevarat?
535
00:52:55,604 --> 00:52:57,710
Da, cred că da.
536
00:53:02,215 --> 00:53:06,522
Ar trebui să dormim puțin.
Vom avea o zi grea mâine.
537
00:53:11,537 --> 00:53:14,255
Sara, am nevoie de ceva
sa-ti spun.
538
00:53:16,454 --> 00:53:18,160
Nu sunt un adevărat...
539
00:53:22,172 --> 00:53:25,535
- Spuneai?
- Nu face nimic.
540
00:53:29,323 --> 00:53:30,829
Noapte bună.
541
00:53:51,966 --> 00:53:55,976
- Hei, tu, idiotule.
- Cred că înseamnă pentru tine.
542
00:53:56,393 --> 00:53:59,043
Mai bine du-te înainte să se întoarcă
tu în Chop Suey.
543
00:54:04,556 --> 00:54:07,987
- Ești sigur că acesta este locul?
- Bineînţeles că sunt sigur.
544
00:54:08,744 --> 00:54:10,775
Și nu mă spune idiot.
Gorilă!
545
00:54:11,846 --> 00:54:13,784
...doar încercând să o fac credibilă.
546
00:54:14,470 --> 00:54:16,695
Dacă profesorul Lavrof ar minți?
547
00:54:18,479 --> 00:54:21,673
Nu pentru mine. practic sunt
ginerele său.
548
00:54:22,290 --> 00:54:25,334
Exact, nu pare să o facă
să fie drag de tine.
549
00:54:25,772 --> 00:54:29,997
- Eşti sigur că nu bănuieşte?
- Crede-mă, sunt o celebritate.
550
00:54:34,981 --> 00:54:37,825
Potrivit
hieroglife, asta este
551
00:54:38,042 --> 00:54:39,911
Dar aici nu sunt ruine.
552
00:54:40,342 --> 00:54:43,267
Au trecut 500 de ani de atunci
oricine a pus piciorul aici
553
00:54:43,489 --> 00:54:45,614
Orașul trebuie ascuns
sub vegetatie.
554
00:54:45,818 --> 00:54:49,286
Dacă rugăciunile mele vor primi răspuns, va fi
să fie destul de mult lopeți care așteaptă acolo.
555
00:54:49,949 --> 00:54:52,743
- De ce nu ne despărțim să-l căutăm?
- Sunt de acord.
556
00:54:53,765 --> 00:54:55,315
Jeff, vino aici băiete.
557
00:54:57,149 --> 00:54:59,318
Super, o altă zi fără clienți.
558
00:55:13,106 --> 00:55:16,225
Hai Jeff, cu nasul în pământ.
559
00:55:55,323 --> 00:55:58,607
Tad, ai grijă. Am văzut un puma.
560
00:55:58,919 --> 00:56:01,113
Serios? Nu glumesc?
561
00:56:04,619 --> 00:56:08,182
Freddy, dă-mi o mână de ajutor.
Olé, maistro.
562
00:58:05,343 --> 00:58:09,087
- Băieți! Băieți! am gasit-o!
- Ce ai găsit?
563
00:58:09,741 --> 00:58:11,760
Am găsit orașul pierdut.
564
00:58:43,275 --> 00:58:46,007
24 de ore de săpat și tot nimic.
565
00:58:46,796 --> 00:58:49,339
Bătrânul acela crede că el
se poate juca cu noi?
566
00:58:49,531 --> 00:58:52,337
Fă-l pe idiotul ăla să vorbească, acum!
567
00:58:57,879 --> 00:59:00,141
Doamne, simbolul lui Paititi.
568
00:59:05,713 --> 00:59:07,632
Sună gol.
569
00:59:16,314 --> 00:59:17,908
Am inteles.
570
00:59:19,120 --> 00:59:21,082
Și nu te voi lăsa să pleci.
571
00:59:35,366 --> 00:59:39,003
- Nu te mai juca cu noi profesor.
- Acesta nu poate fi locul potrivit.
572
00:59:55,111 --> 00:59:57,511
Trebuie să fie cu adevărat adânc.
573
00:59:59,042 --> 01:00:02,892
Unu, doi, trei, patru...
574
01:00:09,864 --> 01:00:13,001
Unsprezece, doisprezece, treisprezece...
575
01:00:13,427 --> 01:00:16,255
Wow, trebuie să fie extrem de profund.
576
01:00:20,352 --> 01:00:22,784
Acum ce? Un cutremur?
577
01:00:22,829 --> 01:00:25,742
Ar fi trebuit să-mi ascult horoscopul.
Și acea voce mică din capul meu.
578
01:00:25,909 --> 01:00:28,078
„Nu te da jos din pat azi”.
579
01:00:36,348 --> 01:00:38,410
Suntem în caca adâncă de câine.
580
01:00:41,487 --> 01:00:43,262
Sara.
581
01:00:45,551 --> 01:00:49,507
Am citit harta, orașul este real.
Am găsit intrarea.
582
01:00:51,774 --> 01:00:55,930
Ok, pregătește totul. Vreau să intru
acea gaură în 5 minute.
583
01:01:04,249 --> 01:01:07,355
Dragă, slavă Domnului că ești bine.
Eram atât de îngrijorat.
584
01:01:15,120 --> 01:01:17,607
Ok, echipa a doua a coborât
și curățați zona.
585
01:01:17,851 --> 01:01:19,771
Echipa 1, ia
fata si profesorul.
586
01:01:19,821 --> 01:01:22,490
Echipa Patru, ai grijă de
idiotii aia. Leagă-le.
587
01:01:23,431 --> 01:01:25,875
Nu-ți face griji pentru noi.
Vom fi bine.
588
01:01:27,822 --> 01:01:30,428
Hei, lasă asta departe de mine
Știu să merg.
589
01:01:39,610 --> 01:01:42,747
esti prost? Nu putem
lasă-i pe acești băieți să trăiască.
590
01:01:43,580 --> 01:01:47,511
Nu sunt o amenințare, cea peruană
este o rețea de cumpărături de acasă.
591
01:01:47,673 --> 01:01:50,322
Iar omul din
pălăria este un strat de cărămidă.
592
01:01:50,916 --> 01:01:52,510
Un strat de cărămidă?
593
01:01:53,428 --> 01:01:57,903
Nu-mi pasă ce ajutor sunt. Dacă ei
scăpa, ar putea compromite întregul plan.
594
01:02:00,521 --> 01:02:02,364
Vin, pruna mea de zahăr.
595
01:02:33,428 --> 01:02:36,457
- Care?
- Ei bine, interesant.
596
01:02:36,818 --> 01:02:39,880
Cred că, având în vedere poziția de
cele doua intrari...
597
01:02:40,443 --> 01:02:43,952
- Cel mai probabil este să fie...
- Chiar și un idiot ar recunoaște...
598
01:02:44,110 --> 01:02:46,116
semnele incașilor
599
01:02:48,385 --> 01:02:50,054
Cel din stânga.
600
01:03:07,993 --> 01:03:11,230
Stai, înainte să ne omori, putem
ai o ultima cerere?
601
01:03:13,054 --> 01:03:15,566
Un super fursec.
602
01:04:10,754 --> 01:04:12,804
Tu, pleacă de acolo.
603
01:04:17,432 --> 01:04:19,488
Hei, păsările!
604
01:04:32,071 --> 01:04:35,221
- Trebuie să doară.
- Hasta la vista baby.
605
01:04:36,569 --> 01:04:39,444
- Și acum la templu.
- Nu mă duc acolo jos.
606
01:04:39,773 --> 01:04:42,554
Ei spun că sunt lucruri foarte moarte
în acele temple incasice.
607
01:04:42,814 --> 01:04:45,264
Ok, atunci stai aici sus cu
Jeff și Belzoni.
608
01:04:46,927 --> 01:04:49,240
O idee grozavă, șefule.
Noroc acolo jos.
609
01:04:50,995 --> 01:04:53,170
Haide creier de pasăre
hai sa jucam poker.
610
01:05:14,981 --> 01:05:16,531
Ajută-mă tată.
611
01:05:51,304 --> 01:05:52,848
Sara?
612
01:06:44,051 --> 01:06:45,595
Ce a fost asta?
613
01:06:46,480 --> 01:06:50,059
Spirite de pe cealaltă parte.
Spiritele incasice protestează împotriva...
614
01:06:50,159 --> 01:06:51,843
profanarea acestui loc.
615
01:07:08,648 --> 01:07:10,179
Tad?
616
01:07:12,155 --> 01:07:14,803
- Nu te apropia mai mult.
- Ar trebui să-l omorâm?
617
01:07:15,416 --> 01:07:17,135
- Desigur.
- Max?
618
01:07:17,549 --> 01:07:20,524
- Adică, desigur că nu.
- Desigur, „da”.
619
01:07:20,639 --> 01:07:24,170
E rău Sara. El le-a comandat
să ne omoare pe Freddy și pe mine.
620
01:07:25,796 --> 01:07:29,333
Sper că nu-l crezi.
Este un mincinos patologic.
621
01:07:29,415 --> 01:07:32,121
Nu mint, eu
te-am văzut dând ordinul.
622
01:07:32,609 --> 01:07:36,584
Oh, deci nu minți? Și când
i-ai spus Sara că ești arheolog...
623
01:07:37,324 --> 01:07:39,043
...nici tu nu ai mințit?
624
01:07:40,622 --> 01:07:45,346
- Tad, despre ce vorbește?
- Haide, profesore Stone.
625
01:07:45,721 --> 01:07:50,199
Spune-i Sara cine ești cu adevărat. El este
un muncitor în construcții.
626
01:07:50,534 --> 01:07:53,122
Un zidar. Un nimeni.
627
01:07:53,488 --> 01:07:56,482
Ce? Tad, este adevărat?
628
01:07:57,355 --> 01:08:01,293
Ok, da, are dreptate, te-am mințit.
Sunt doar un mare fals.
629
01:08:01,449 --> 01:08:03,430
- Dar trebuie să știi...
- E suficient... Broasca.
630
01:08:03,555 --> 01:08:05,655
Nu putem să-l ucidem, șeful?
631
01:08:06,212 --> 01:08:08,661
Șeful? Max, ce se întâmplă?
632
01:08:09,267 --> 01:08:12,842
Nu avem timp pentru asta, Max.
633
01:08:14,048 --> 01:08:17,755
Bine, bine. Sara uite, fac asta pentru mine...
Pentru noi.
634
01:08:18,093 --> 01:08:21,487
- Pentru viitorul nostru.
- Mi-ai răpit tatăl?
635
01:08:22,377 --> 01:08:26,177
Era necesar. Nu am fost niciodată
plănuind să-i facă rău.
636
01:08:26,930 --> 01:08:29,161
Ai încercat să-i omori pe Freddy și Tad.
637
01:08:29,729 --> 01:08:32,466
Ei bine, pot să explic.
638
01:08:47,281 --> 01:08:48,800
Scuze, scuze.
639
01:08:50,383 --> 01:08:53,439
O să regreti asta.
Kopponen.
640
01:08:56,878 --> 01:08:59,778
Singurul lucru pe care îl regret este ziua
Am spus că mă voi căsători cu tine.
641
01:09:00,153 --> 01:09:03,010
Și să cred că ești modelul meu.
Ești o fraudă.
642
01:09:03,298 --> 01:09:05,698
Taci din gură, maimuță. Mişcare.
643
01:09:38,010 --> 01:09:41,779
Cum aș putea să fiu atât de orb? Cum ar putea
Mă îndrăgostesc de un astfel de tip?
644
01:09:42,681 --> 01:09:45,731
Nu e vina ta. M-a păcălit și pe mine.
E un mincinos.
645
01:09:46,292 --> 01:09:49,161
La fel și tu. M-ai mințit
în tot acest timp.
646
01:09:58,771 --> 01:10:01,227
Îmi pare rău Sarah. am incercat
sa-ti spun adevarul...
647
01:10:01,906 --> 01:10:04,793
- Dar, mi-a fost teamă că nu vei...
- Uită-l pe Tad, m-ai mințit.
648
01:10:04,981 --> 01:10:07,699
Am avut încredere în tine,
Chiar am avut încredere în tine.
649
01:10:41,917 --> 01:10:44,410
Sara, ajută-mă.
650
01:10:46,316 --> 01:10:50,216
- Ia-mă de mână.
- Poți să mă tragi în sus?
651
01:10:50,262 --> 01:10:54,829
Sigur că pot, dar mai întâi spune-mi dacă ceva
ai spus despre tine că este adevărat.
652
01:10:56,905 --> 01:10:59,168
Am fost a lui Max Mordon
653
01:11:16,034 --> 01:11:19,634
Aceasta trebuie să fie munca mumiilor.
Sunt în viață, i-am văzut.
654
01:11:20,423 --> 01:11:23,523
Nu fi prost. Dacă ar fi
în viață, nu ar fi mumii.
655
01:11:23,592 --> 01:11:26,724
- Este o contradicție în termeni.
- Oricare ar fi ele.
656
01:11:26,911 --> 01:11:30,793
- Sunt aici. sunt râpate.
- Bravo maimuță.
657
01:11:31,840 --> 01:11:35,640
Porci, nu ți-a păsat că am putea
au fost uciși acolo jos
658
01:11:35,927 --> 01:11:39,802
Sincer să fiu dragă, tatăl tău
este cel de care am cu adevărat nevoie.
659
01:11:39,837 --> 01:11:41,446
Acum mișcă-te.
660
01:12:10,289 --> 01:12:12,101
Uite, keepus.
661
01:12:12,550 --> 01:12:15,043
Incașii le obișnuiau
ține evidența proviziilor lor.
662
01:12:15,309 --> 01:12:19,184
Alb pentru argintiu, galben pentru
auriu și maro pentru bronz.
663
01:12:20,782 --> 01:12:24,163
Oh, nu arăta atât de șocată.
Nu sunt un ignorant total.
664
01:12:25,291 --> 01:12:26,791
Deci acum ce?
665
01:12:27,545 --> 01:12:32,164
Uite, acolo. Asta trebuie să fie intrarea
spre camera statuii de aur.
666
01:12:32,446 --> 01:12:34,727
A trage cuțitul potrivit, este
biletul nostru de intrare.
667
01:12:35,615 --> 01:12:37,765
Profesore, luminează-ne.
668
01:12:38,567 --> 01:12:40,686
Oh, sigur, așa cum am să-ți spun.
669
01:12:41,226 --> 01:12:43,676
Bine, bine, bătrânul fără valoare.
670
01:12:44,198 --> 01:12:46,023
Galbenul este aur.
671
01:12:54,970 --> 01:12:57,550
Întreaga cameră este o capcană.
672
01:13:01,741 --> 01:13:03,760
Sara, profesor, la pereți.
673
01:13:04,050 --> 01:13:06,106
- Dar el nu știe ce...
- Fă-o.
674
01:13:16,553 --> 01:13:19,497
idiotule! Kopponen, ucide-l.
675
01:13:37,472 --> 01:13:40,596
Tad, kepu-ul roșu.
Acesta este cel potrivit.
676
01:13:52,548 --> 01:13:54,067
Sara.
677
01:14:41,053 --> 01:14:42,960
Atât de mult, nenorocilor.
678
01:14:48,620 --> 01:14:50,264
tata.
679
01:15:06,991 --> 01:15:08,572
Statuia de aur.
680
01:15:45,403 --> 01:15:47,639
Opreste om. Idolul de aur
este interzis.
681
01:15:47,652 --> 01:15:49,898
Pregătește-te să mori.
682
01:15:53,586 --> 01:15:56,871
Ok, ok, îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.
683
01:15:56,934 --> 01:16:00,021
Am protejat această statuie
timp de 500 de ani.
684
01:16:00,369 --> 01:16:02,932
Și nu vei fi
cel care o fură.
685
01:16:12,663 --> 01:16:15,657
Iartă-mă, te rog.
Mă predau.
686
01:16:15,907 --> 01:16:19,595
- Te rog nu mă împușca.
- Te împuşcă?
687
01:16:20,647 --> 01:16:22,547
Aceasta nu este o armă,
Este doar un...
688
01:16:25,671 --> 01:16:29,258
Acum voi primi viața veșnică.
689
01:16:29,920 --> 01:16:34,561
- Nu atât de repede
- Pierde-te, Tad Stones.
690
01:16:34,658 --> 01:16:36,840
Fă-mă, Max "Nebun".
691
01:16:38,070 --> 01:16:40,363
- Cum doriți.
- Ajutor, el..ll..p.
692
01:16:42,866 --> 01:16:46,897
- Ești bine domnule?
- Ești un adevărat salvator.
693
01:16:49,184 --> 01:16:53,001
Geanta asta, este deja moartă.
694
01:17:28,205 --> 01:17:30,474
Crezi că o să-mi învingi pe mine
animal nou de companie?
695
01:17:54,764 --> 01:17:58,049
- Renunţă la asta, Toad.
- Luptă-te cu mine, Mordon.
696
01:18:14,301 --> 01:18:17,904
- Nu max.
- Sara, bine ai venit la spectacol.
697
01:18:18,013 --> 01:18:21,250
Astăzi strivim un bug.
698
01:18:26,035 --> 01:18:29,638
Este ultima dată când am
sa imi fac griji pentru tine...
699
01:18:29,676 --> 01:18:31,782
zidar jalnic.
700
01:19:35,282 --> 01:19:37,539
- Da
- Nu
701
01:19:37,980 --> 01:19:40,661
Păcat de broască râioasă. Mai liber!
702
01:19:41,231 --> 01:19:44,987
- Acum, el va fi nemuritor.
- Nu te apropia, doar așteaptă.
703
01:19:49,128 --> 01:19:52,247
Sunt plin de viață!
704
01:19:59,337 --> 01:20:02,206
Ce? Ce este
mi se intampla?
705
01:20:02,794 --> 01:20:05,906
S-ar putea să fii nemuritor. Dar
nu așa cum te-ai aștepta.
706
01:20:19,882 --> 01:20:23,638
Acesta este prețul pentru
Viața veșnică, Max „Moron”.
707
01:20:23,832 --> 01:20:27,357
Nu, asta nu poate fi.
708
01:20:27,771 --> 01:20:30,597
- Sara, ajută-mă.
- Pleacă de lângă mine.
709
01:20:30,988 --> 01:20:33,801
Nu-ți face griji, ești încă liniștit
frumos pentru o mumie, într-adevăr.
710
01:20:34,147 --> 01:20:36,435
Te vei potrivi chiar aici.
711
01:20:36,448 --> 01:20:38,747
Nu, nu, trebuie să existe o
antidot pentru a inversa acest blestem.
712
01:20:39,490 --> 01:20:43,646
Nu, nu există. Acesta este motivul
de ce mumia mai trăiește.
713
01:20:44,195 --> 01:20:48,591
Mumiile nu pot fi vii.
Este o contradicţie.în termeni.
714
01:20:49,066 --> 01:20:52,098
Oh, oh, asta e grozav, ea este
am și probleme cu mamii.
715
01:20:52,299 --> 01:20:54,505
Ia niște terapie, oameni buni.
716
01:20:56,391 --> 01:20:57,898
Du-l aici.
717
01:20:59,391 --> 01:21:02,178
Nici să nu te gândești la asta, Toad.
718
01:21:02,789 --> 01:21:05,120
Numele meu este Tad.
719
01:21:08,755 --> 01:21:12,773
- Ce vei face, să-l omori?
- Destul de inutil dacă te gândești la asta.
720
01:21:26,545 --> 01:21:31,170
Doamne, comoara incașilor.
Este bogat!
721
01:21:36,489 --> 01:21:40,795
Du-l în celula noastră cea mai întunecată.
Se va bucura de închisoarea veșnică.
722
01:21:41,175 --> 01:21:43,500
Ce? Nu, nu.
723
01:21:43,858 --> 01:21:48,314
Cu cine crezi că vorbești?
Nu poți face asta. Eu sunt Max Mordon...
724
01:21:48,402 --> 01:21:51,071
Eu sunt cel mai faimos
arheolog în lume!
725
01:22:05,325 --> 01:22:07,287
Ce ai de gând să faci cu noi?
726
01:22:07,822 --> 01:22:10,610
Conform manualului,
Ar trebui să devii o mumie...
727
01:22:10,696 --> 01:22:12,265
sau mori.
728
01:22:12,593 --> 01:22:16,218
- Hei, ți-am salvat viața.
- Dar regulile sunt reguli.
729
01:22:16,592 --> 01:22:20,785
Dacă te las să pleci, îmi poți garanta
ne lași să trăim în pace?
730
01:22:29,707 --> 01:22:34,320
Aceasta este comoara mea cea mai valoroasă.
A aparținut tatălui meu.
731
01:22:36,605 --> 01:22:38,374
Vă rog să o luați.
732
01:22:38,936 --> 01:22:42,136
Aceasta este promisiunea mea; nimeni nu o va face
afla vreodată despre acest loc.
733
01:22:53,099 --> 01:22:54,730
Păstrați-o în siguranță.
734
01:23:01,315 --> 01:23:04,159
Sunteți cei mai buni oameni vii
M-am întâlnit vreodată.
735
01:23:14,219 --> 01:23:16,719
Ei bine, acesta este la revedere.
736
01:23:17,898 --> 01:23:21,102
- Să ai o viață bună.
- Și tu, adică...
737
01:23:21,103 --> 01:23:23,417
Știi ce vreau să spun.
738
01:23:51,247 --> 01:23:54,522
Un papagal mut care este
și un rechin de cărți?
739
01:23:54,870 --> 01:23:58,522
Trebuie să fiu blestemat.
Acum nu am nimic, nimic!
740
01:23:59,052 --> 01:24:01,720
- Banii nu sunt totul.
- Sunt prea stricat ca sa cred asta.
741
01:24:03,491 --> 01:24:04,997
Hei amice.
742
01:24:06,207 --> 01:24:09,144
Hei băieți, v-ați întors.
Și viu!
743
01:24:09,517 --> 01:24:13,092
- Ce sa întâmplat cu băieții răi?
- Ei... au plecat.
744
01:24:13,765 --> 01:24:16,108
Nu am găsit nimic.
Totul sa terminat.
745
01:24:16,630 --> 01:24:19,224
Dar statuia de aur?
Și comoara?
746
01:24:19,911 --> 01:24:25,280
Mă tem că legenda lui Paititi o va face
fii să fii o legendă multă vreme.
747
01:24:26,187 --> 01:24:30,174
Deci totul a fost degeaba?
Nu vom fi bogați și faimoși?
748
01:24:30,657 --> 01:24:34,164
Nu e nevoie să fii bogat și faimos
Freddy. Există comori mai bune.
749
01:24:34,737 --> 01:24:36,597
Cel mai bun, este a fi
cu oamenii pe care îi iubești.
750
01:24:36,610 --> 01:24:38,481
Bla, bla, orice spui.
751
01:24:39,070 --> 01:24:42,249
Cum îi voi explica familiei mele asta
Am parcurs 1000 de mile...
752
01:24:42,318 --> 01:24:44,793
doar pentru a vinde un ciupitor elvețian împuțit?
753
01:24:47,361 --> 01:24:49,661
Hei, mi-a plăcut ciupitorul acela elvețian.
754
01:24:55,334 --> 01:24:56,977
Hei, ești bine?
755
01:24:57,711 --> 01:24:59,629
Da.
756
01:25:00,717 --> 01:25:02,517
Orașul pierdut rămâne pierdut.
757
01:25:03,527 --> 01:25:05,871
Apropo, am găsit mult mai multe.
758
01:25:08,139 --> 01:25:12,083
Îmi pare rău pentru Max. Nu va fi
ușor să găsești un alt erou adevărat.
759
01:25:13,879 --> 01:25:17,936
- Am deja.
- Serios? OMS?
760
01:25:20,859 --> 01:25:23,634
Pietre. Tad Stones.
761
01:25:25,615 --> 01:25:29,703
- Te-am săpat Sara.
- Şi eu ţi-am săpat, Tad.
762
01:25:44,667 --> 01:25:48,559
Yo Jeff, prin gros și subțire,
huh prietene. Preluare.