1 00:00:10,957 --> 00:00:22,957 Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick. 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,212 Καθώς ο αριθμός των αποστατών αυξάνεται κάθε χρόνο, 3 00:00:28,292 --> 00:00:31,041 ο συνολικός αριθμός έφτασε τις 20.000. 4 00:00:31,500 --> 00:00:33,457 Ήταν μια ζωντανή κόλαση... 5 00:00:37,875 --> 00:00:40,624 Showbox/Mediaplex Παρουσιάζει. 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,541 A Greenfish and Showbox/Mediaplex Production. 7 00:01:09,833 --> 00:01:11,582 Σκηνοθεσία WON Shin-yun. 8 00:02:04,708 --> 00:02:06,791 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις... 9 00:02:07,333 --> 00:02:09,416 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,707 Το στεγνωτήριο είναι όλο υγρό. 11 00:02:43,000 --> 00:02:44,832 Δεν θα κρατήσει πολύ. 12 00:02:45,333 --> 00:02:48,837 Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να σου πω την τελευταία φορά, 13 00:02:48,917 --> 00:02:51,837 όταν προβληθεί το έγγραφο, οι άνθρωποι θα κάνουν δωρεές, 14 00:02:51,917 --> 00:02:52,999 ακόμα και προμήθειες... 15 00:02:56,833 --> 00:02:58,999 Όλες οι μαλακίες θα σε πιάσουν. 16 00:02:59,917 --> 00:03:02,082 Έλα, έξω από τη βροχή! 17 00:03:03,625 --> 00:03:06,707 Πρέπει να είναι κανείς ειλικρινής, με ακούς; 18 00:03:07,000 --> 00:03:08,207 Κλείσε την τρύπα σου, 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,457 και πηγαίνετε να τραβήξετε μερικά ωραία ένθετα βροχής. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,545 Είμαι δημοσιογράφος. 21 00:03:13,625 --> 00:03:15,253 Γιατί το κάνω αυτό; 22 00:03:15,333 --> 00:03:17,337 Έβγαλα ακόμη και εξοπλισμό λαθραία. 23 00:03:17,417 --> 00:03:19,462 Και πού είναι το αποκλειστικό μου; 24 00:03:19,542 --> 00:03:21,082 «Κάνε αυτό, κάνε εκείνο…» 25 00:03:21,417 --> 00:03:22,749 Πέρασαν 3 μήνες! 26 00:03:40,208 --> 00:03:41,541 Lee Gwang-jo, Seoul Lee Gwang-jo, Gyunggi. 27 00:04:16,292 --> 00:04:17,207 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω. 28 00:04:18,208 --> 00:04:19,416 Πάρτο ή άφησέ το! 29 00:04:33,125 --> 00:04:33,874 Ναί. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,124 Είσαι εδώ; 31 00:04:51,708 --> 00:04:55,916 Chairman Park του Ομίλου Hyejoo, Επίσκεψη στην Πιονγκγιάνγκ αύριο. 32 00:05:05,375 --> 00:05:07,666 Η παραίτησή σας δεν έχει οριστικοποιηθεί. 33 00:05:08,625 --> 00:05:11,207 Δεν θα γυρίσεις στη δουλειά; 34 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 35 00:05:14,625 --> 00:05:15,624 Αλλά πραγματικά πρέπει να αρνηθώ. 36 00:05:16,083 --> 00:05:18,707 Δεν είναι ακόμα πραγματικός Νότιος. 37 00:05:19,625 --> 00:05:22,416 Δεν είναι εύκολο να σταθείς μόνος σου σε αυτή τη χώρα. 38 00:05:24,083 --> 00:05:27,082 Έχω αρκετή δουλειά και είναι πολύ διασκεδαστικό. 39 00:05:27,417 --> 00:05:28,541 Διασκέδαση; 40 00:05:29,458 --> 00:05:31,124 Ως μισθωτός οδηγός; 41 00:05:31,625 --> 00:05:35,207 Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να πνιγεί. 42 00:05:35,292 --> 00:05:37,624 Τι θα λέγατε να τον αφήσετε να τελειώσει πρώτα το γεύμα του; 43 00:05:38,917 --> 00:05:41,832 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σας. 44 00:05:42,917 --> 00:05:45,416 Άσε αυτές τις ανοησίες και γύρνα πίσω! 45 00:06:02,417 --> 00:06:08,041 Οι νότιοι πιστεύουν ότι το φαγόπυρο αναπτύσσεται καλά εδώ. 46 00:06:08,167 --> 00:06:10,832 Όλοι κάνουν λάθος. 47 00:06:11,208 --> 00:06:13,082 Είναι πολύ καλύτερα στο Βορρά. 48 00:06:15,292 --> 00:06:17,249 Έφαγες πολύ ρύζι φαγόπυρο; 49 00:06:22,125 --> 00:06:28,666 Ω, καλά... Έφυγες από το καταραμένο μέρος, δεν έχει νόημα να αναπολώ. 50 00:06:29,667 --> 00:06:31,041 Συγχωρέστε με. 51 00:06:36,167 --> 00:06:37,707 Έφαγα αρκετά για να κρατήσω μια ζωή. 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,541 Φτιαγμένα νουντλς, 53 00:06:40,875 --> 00:06:42,624 και συνοδευτικά. 54 00:06:44,208 --> 00:06:45,957 Αυτό είναι σωστό. 55 00:06:47,167 --> 00:06:50,624 Είναι καταπληκτικό πράγμα, μεγαλώνει τόσο καλά. 56 00:06:51,250 --> 00:06:55,999 Ακόμη και χωρίς πολύ ήλιο και κατάλληλο χώμα επίσης. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,374 Στην πορεία δεν είχαμε καν αυτό... 58 00:07:02,500 --> 00:07:05,541 Ναι, θα είναι εντάξει τώρα. 59 00:07:06,708 --> 00:07:08,582 Όλα θα πάνε καλά. 60 00:07:25,000 --> 00:07:27,916 Ο λόγος για τον οποίο ο πρόεδρος σας φρόντισε... 61 00:07:28,792 --> 00:07:31,916 όχι μόνο επειδή είσαι από την πατρίδα του. 62 00:07:33,833 --> 00:07:38,874 Του θυμίζεις έναν γιο που άφησε πίσω του. 63 00:07:41,875 --> 00:07:43,207 Είναι το δώρο του αποχωρισμού. 64 00:07:49,167 --> 00:07:52,999 Κεντρική συνοικία, Αρχοντικό Σαμίκ Λι Γκουάνγκ-τζο. 65 00:07:53,083 --> 00:07:56,791 Ήξερε ότι έψαχνες αυτό το άτομο. 66 00:07:57,500 --> 00:07:59,291 Δίστασε για λίγο... 67 00:07:59,708 --> 00:08:04,832 Αν τον βρεις, ελπίζει ότι θα τον συγχωρήσετε. 68 00:08:07,417 --> 00:08:08,457 Και... 69 00:08:09,083 --> 00:08:10,166 την απόλυση σου. 70 00:08:37,375 --> 00:08:39,874 Πάνω από το Τείχος, Προς την Ενοποίηση. 71 00:09:37,542 --> 00:09:39,791 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 72 00:10:42,375 --> 00:10:43,541 Παρακαλώ... 73 00:10:45,000 --> 00:10:46,541 θάψτε αυτό... 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,291 Παρακαλώ... 75 00:11:10,542 --> 00:11:11,832 Εξερχόμενη κλήση στην αστυνομία. 76 00:11:13,042 --> 00:11:14,291 Να αναχαιτίσω; 77 00:11:21,000 --> 00:11:22,332 Είστε οι δύο οι μόνοι εδώ; 78 00:11:23,042 --> 00:11:25,874 Ναι, τη νύχτα είμαστε οι μόνοι. 79 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 Ποιος είναι αυτός; 80 00:11:30,417 --> 00:11:32,999 Αυτός είναι ο Τζι Ντονγκ-τσουλ, είναι αποστάτης. 81 00:11:33,833 --> 00:11:36,999 Ο πρόεδρος τον αγαπούσε πολύ. 82 00:11:46,750 --> 00:11:48,916 Κύριε, μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 83 00:11:51,458 --> 00:11:52,332 Άσε με να το δω. 84 00:11:53,375 --> 00:11:55,082 Γιατί το θέλεις αυτό; 85 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 Προσωπικά αντικείμενα του θύματος... 86 00:12:10,958 --> 00:12:11,666 Τι έγινε;! 87 00:12:12,208 --> 00:12:13,832 Τράπηκε σε φυγή, ψάχνουμε. 88 00:12:18,125 --> 00:12:20,916 Κάπου εδώ κρύβεται. Δώσε μας λίγο χρόνο. 89 00:12:21,375 --> 00:12:22,999 Πες το, ηλίθιε. 90 00:12:23,667 --> 00:12:25,374 Θέλετε να ξυπνήσετε ολόκληρη την πόλη; 91 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 Δεν θα συλληφθεί εύκολα. 92 00:12:59,417 --> 00:13:02,624 Πράκτορας Kim, NSIA, πάρε με Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας. 93 00:13:06,167 --> 00:13:07,582 Έχεις κάποιον που αγαπάς; 94 00:13:08,333 --> 00:13:09,587 Ναι, κύριε! 95 00:13:09,667 --> 00:13:12,253 Δεν σε ακούω! Σας λείπουν;! 96 00:13:12,333 --> 00:13:14,207 Ναι, κύριε! 97 00:13:17,458 --> 00:13:18,624 Αυτό είναι. 98 00:13:19,750 --> 00:13:21,749 Φώναξε το όνομά της και πάμε στο διάολο. 99 00:13:22,333 --> 00:13:22,999 Εκτελώ. 100 00:13:23,167 --> 00:13:27,124 - Μάνα! - Ji-eun! 101 00:13:38,625 --> 00:13:39,499 Πάμε! 102 00:13:47,583 --> 00:13:49,582 Η Πιονγκγιάνγκ είναι εκεί έξω! Πάω! 103 00:14:05,708 --> 00:14:06,666 Καμία πτώση! Καμία πτώση! 104 00:14:26,333 --> 00:14:27,416 Δεν μπορείς! 105 00:14:29,333 --> 00:14:33,707 Ο λοχίας θα πέσει στο θάνατο! 106 00:14:34,083 --> 00:14:35,207 Τότε θα πεθάνεις για αυτόν; 107 00:14:48,500 --> 00:14:50,791 Συνταγματάρχης! 108 00:16:05,500 --> 00:16:08,624 Πήγαινε να σώσεις τον εραστή σου! 109 00:16:08,833 --> 00:16:10,374 Ξύπνα! 110 00:16:11,250 --> 00:16:13,666 Είμαστε στο έδαφος, μαλάκα. 111 00:16:27,417 --> 00:16:28,416 Χαιρετισμός! 112 00:16:31,792 --> 00:16:33,707 Συνταγματάρχης Min! Έχετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης! 113 00:16:34,667 --> 00:16:35,582 Από ποιον;! 114 00:16:36,292 --> 00:16:38,374 Κανείς δεν τολμά να αναστατώσει την τελευταία εβδομάδα του boot camp. 115 00:16:38,708 --> 00:16:41,291 Μου δόθηκε εντολή να σε φέρω μέσα, υπάρχει ένας στόχος για σένα. 116 00:16:41,500 --> 00:16:42,332 Γαμώτο... 117 00:16:43,000 --> 00:16:44,499 Ποιος είναι ο τυχερός SOB; 118 00:16:45,792 --> 00:16:47,374 Το όνομά του είναι Ji Dong-chul. 119 00:16:54,000 --> 00:16:55,541 Τι είπατε; 120 00:17:10,667 --> 00:17:11,707 Αυτό είναι ανοησία! 121 00:17:12,833 --> 00:17:14,041 Τους βοηθήσαμε τόσο πολύ... 122 00:17:15,042 --> 00:17:15,707 Γιατί να... 123 00:17:16,708 --> 00:17:17,878 ο Βορράς το κάνει αυτό; 124 00:17:17,958 --> 00:17:21,582 Μην περιμένετε μια ευχαριστήρια κάρτα. Είναι περίπλοκες σχέσεις. 125 00:17:22,625 --> 00:17:23,707 Θα πάω να ρωτήσω τον εαυτό μου! 126 00:17:24,625 --> 00:17:27,041 Είστε ελεύθεροι να το κάνετε, αλλά κατά την επιστροφή σας... 127 00:17:30,375 --> 00:17:32,082 θα συλληφθείτε σύμφωνα με το Νόμο Εθνικής Ασφάλειας. 128 00:17:34,500 --> 00:17:35,707 Είναι απειλή; 129 00:17:40,875 --> 00:17:41,624 Ναί. 130 00:17:55,250 --> 00:17:56,124 Ντονγκ-τσουλ! 131 00:17:56,875 --> 00:17:58,416 Ο πρόεδρος δολοφονήθηκε. 132 00:17:59,083 --> 00:18:00,291 Ναι, το ξέρω. 133 00:18:01,000 --> 00:18:03,291 Πού είσαι τώρα; 134 00:18:06,500 --> 00:18:07,499 Παρακαλώ απλά ακούστε. 135 00:18:09,542 --> 00:18:10,999 Μου άφησε κάτι. 136 00:18:11,750 --> 00:18:14,332 Μου ζήτησε να το θάψω, αλλά πρέπει να κάνω κάτι πρώτα. 137 00:18:14,833 --> 00:18:16,832 Εντάξει, που είσαι; 138 00:18:32,875 --> 00:18:35,166 Κύριε, πού μένει ο αποστάτης; 139 00:19:19,083 --> 00:19:21,416 Δεν απαντάει ξανά. Το δοκιμάζεις. 140 00:19:23,292 --> 00:19:26,541 Αν το αφεντικό μάθει τι κάνω εδώ, θα με χτυπήσει στην πλάτη. 141 00:19:31,708 --> 00:19:34,416 Τολμώ να με αγνοήσεις... 142 00:19:36,125 --> 00:19:36,874 Οδηγήστε. 143 00:19:44,250 --> 00:19:45,541 Ανεπίσημα, 144 00:19:45,875 --> 00:19:50,207 στις 9 το πρωί για τη σύλληψη του ύποπτου, 145 00:19:50,333 --> 00:19:54,499 Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και DSC άρχισε να συντονίζει μια κοινή οπ. 146 00:19:54,750 --> 00:19:58,337 Η κεντρική εντολή αυτού του op είναι η αίθουσα καταστάσεων 2 του ΕΣΥ, 147 00:19:58,417 --> 00:20:02,749 και η NSIA ηγείται της ειδικής ομάδας. 148 00:20:03,833 --> 00:20:08,207 Όπως ξέρετε, ο Παρκ είχε εμπλακεί βαθιά στις σχέσεις Βορρά-Νότου, 149 00:20:08,375 --> 00:20:12,874 και ήταν προγραμματισμένο να επισκεφθεί την Πιονγκγιάνγκ σήμερα. 150 00:20:13,917 --> 00:20:18,999 Ο ύποπτος είναι πρώην αποστάτης, που βρισκόταν υπό ειδική φροντίδα. 151 00:20:19,208 --> 00:20:22,962 Μπορεί να το έχετε ήδη συνειδητοποιήσει τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης. 152 00:20:23,042 --> 00:20:24,374 Σας ακούμε δυνατά και καθαρά. 153 00:20:25,125 --> 00:20:27,124 Λοιπόν, ποιος θα ηγηθεί της αναζήτησης; 154 00:20:35,333 --> 00:20:36,332 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, 155 00:20:36,583 --> 00:20:39,791 ο καλύτερος αξιωματικός αντικατασκοπείας, Συνταγματάρχης Μιν Σε-Χουν. 156 00:20:43,167 --> 00:20:46,957 Η σειρά ονομάζεται «Δώσε Ελπίδα στους Αποστάτες». 157 00:20:47,167 --> 00:20:49,666 Έχει μια καλή βάση κοινού για μια καλωδιακή εκπομπή. 158 00:20:49,958 --> 00:20:52,291 Η δωρεά είναι σημαντική. 159 00:20:53,167 --> 00:20:56,166 - Ειδικά αν η ιστορία σου είναι... - Τι στο καλό; 160 00:20:57,500 --> 00:20:59,791 Άγια σκατά! Ο Park Gun-ho πέθανε! 161 00:21:00,375 --> 00:21:01,666 Ο Πρόεδρος του Ομίλου Hyejoo Park; 162 00:21:01,833 --> 00:21:03,212 Του πήρες συνέντευξη πρόσφατα! 163 00:21:03,292 --> 00:21:04,712 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ: Αποκλείεται η ανθρωποκτονία. 164 00:21:04,792 --> 00:21:07,957 Παρά τον αποκλεισμό του ενδεχόμενου ανθρωποκτονίας, 165 00:21:08,125 --> 00:21:10,795 η αστυνομία αρνείται να σχολιάσει οι θάνατοι των οικονόμων του. 166 00:21:10,875 --> 00:21:14,170 Ακυρώθηκε η επίσκεψη στην Πιονγκγιάνγκ. 167 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 - Ω ναι. - Τι; 168 00:21:16,417 --> 00:21:17,707 Δεν επισκεφθήκατε τον πρόεδρο... 169 00:21:29,292 --> 00:21:31,499 Γιατί δεν μου είπες για την αποστασία του Τζι; 170 00:21:33,083 --> 00:21:35,999 Δεν είστε οι καλύτεροι μπουμπούκια, δεν θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο. 171 00:21:36,917 --> 00:21:39,541 Άσε τον συναισθηματισμό. Ποιος είναι ο επικεφαλής σε αυτό; 172 00:21:41,042 --> 00:21:42,082 Ο Πρόεδρος. 173 00:21:43,583 --> 00:21:45,457 Σκότωσε και τους νοικοκυραίους; 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,249 Δύο βολές στον κρόταφο το καθένα. 175 00:21:47,375 --> 00:21:48,749 Αν ήταν αυτός, 176 00:21:49,333 --> 00:21:51,707 θα ήταν εύκολο να το πλαστογραφήσεις ως φυσικό αίτιο. 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,837 Αφήστε το στους ανακριτές. 178 00:21:55,917 --> 00:21:58,249 Η δουλειά σας είναι να βρείτε τον Ji Dong-chul, αυτό είναι. 179 00:21:59,125 --> 00:22:00,499 Χρειάζεστε κυνηγετικό σκύλο; 180 00:22:01,333 --> 00:22:03,332 Δεν χρειάζεται δραματουργία. 181 00:22:03,583 --> 00:22:04,457 Δεν είναι; 182 00:22:05,167 --> 00:22:07,624 Ένας σκύλος που δεν γαβγίζει αλλά εξακολουθεί να κάνει τη δουλειά. 183 00:22:10,292 --> 00:22:11,582 Αυτό είναι για το έθνος μας. 184 00:22:12,125 --> 00:22:14,582 Είσαι ο καλύτερος κατάσκοπος snifer. 185 00:22:39,083 --> 00:22:39,749 Χαιρετισμός! 186 00:22:43,375 --> 00:22:44,332 Συγκλονιστικός ΛΥΓΟΣ... 187 00:22:46,917 --> 00:22:48,041 Τι στο διάολο είναι αυτό; 188 00:22:48,583 --> 00:22:50,753 Βγαίνοντας από την ντουλάπα; 189 00:22:50,833 --> 00:22:53,003 Λοιπόν, είναι, χμ... Η ουλή από σύρμα... 190 00:22:53,083 --> 00:22:55,166 Είναι αυτή η τσίχλα ή το μεσημεριανό σας; 191 00:23:00,042 --> 00:23:01,332 Τον πήρα για αναπληρωτή σου. 192 00:23:01,833 --> 00:23:04,832 Τα πήγε καλά στην αντικατασκοπική ΤΦ. 193 00:23:05,917 --> 00:23:08,166 Έχει πολλά δεδομένα και στο Ji Dong-chul. 194 00:23:08,458 --> 00:23:09,207 Γαμημένος κατάσκοπος. 195 00:23:10,792 --> 00:23:12,624 Πολλά δεδομένα; 196 00:23:13,875 --> 00:23:15,212 Έλα, συνταγματάρχη... 197 00:23:15,292 --> 00:23:18,207 Ξέρεις ότι μου ανατέθηκε αυτή η λεπτομέρεια. 198 00:23:20,333 --> 00:23:20,791 Πλήρης προσοχή! 199 00:23:25,333 --> 00:23:26,916 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 200 00:23:29,375 --> 00:23:31,332 Ποιος έχει ακούσει για τη βάση Ryonggang; 201 00:23:32,333 --> 00:23:33,749 Ο Ryonggang είναι... 202 00:23:34,375 --> 00:23:36,666 ένα μικρό χωριό στα δυτικά της Πιονγκγιάνγκ. 203 00:23:37,500 --> 00:23:39,791 Εκεί βρίσκεται μια στρατιωτική μονάδα εκπαίδευσης. 204 00:23:40,208 --> 00:23:44,416 Περίπου 10 αξιωματικοί βρίσκονται στο κατάστρωμα να εκπαιδεύσει μόνο 1 στρατιώτη. 205 00:23:44,875 --> 00:23:48,545 Μόνο οι καλύτεροι στρατιώτες από διάφορα γίνονται δεκτές ειδικές δυνάμεις, 206 00:23:48,625 --> 00:23:53,666 οι περισσότεροι εκπαιδευόμενοι τραυματίζονται ή πεθαίνουν. Λέγεται στοργικά «Κόλαση». 207 00:23:57,708 --> 00:24:00,041 Λιγότερο από το 3% των εκπαιδευομένων ολοκληρώσει το πρόγραμμα. 208 00:24:19,542 --> 00:24:23,999 Μόλις το ολοκληρώσουν, είναι διασκορπισμένα σε όλο τον κόσμο. 209 00:24:24,333 --> 00:24:26,749 Η Ιντερπόλ ισχυρίστηκε ότι από τα μέσα της δεκαετίας του 2000, 210 00:24:26,917 --> 00:24:29,874 έμποροι όπλων από την Κίνα, το Κοσσυφοπέδιο, Το Μαυροβούνιο, μεταξύ άλλων, 211 00:24:30,208 --> 00:24:33,253 απήχθησαν και σκοτώθηκαν από αυτούς τους κατασκόπους, 212 00:24:33,333 --> 00:24:37,582 αλλά δεν είχε αποδείξεις για να στηρίξουν τους ισχυρισμούς τους. 213 00:24:49,000 --> 00:24:51,624 30 εκατομμύρια δολάρια σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων. 214 00:24:57,708 --> 00:24:59,124 Είναι καθαρά. 215 00:25:00,042 --> 00:25:01,291 Ας δούμε αυτά τα χέρια, μωρέ! 216 00:25:01,542 --> 00:25:02,791 Τον άκουσες μαλάκα, σήκωσε τα χέρια! 217 00:25:03,667 --> 00:25:06,166 Πέρασα τα τελευταία 2 Χριστούγεννα μακριά από την οικογένειά μου που σε κυνηγά, μαμά! 218 00:25:49,208 --> 00:25:52,999 Στη συνέχεια, το 2009, υπήρξε ένα περιστατικό στο Χονγκ Κονγκ. 219 00:25:59,417 --> 00:26:03,874 Οι πράκτορες μας στάλθηκαν για να αναχαιτίσουν συμφωνία του Βορρά... 220 00:26:04,958 --> 00:26:07,999 Αλλά η πληροφορία ήταν μια τακτική δόλωσης, 221 00:26:09,833 --> 00:26:12,999 και όπλα πουλήθηκαν στις Φιλιππίνες σε άλλο πλοίο. 222 00:26:19,208 --> 00:26:19,874 Σε αυτή την αποστολή, 223 00:26:22,500 --> 00:26:26,624 ένας από τους πράκτορες μας σκοτώθηκε, και 5 τραυματίστηκαν σοβαρά. 224 00:26:54,083 --> 00:26:55,170 Όχι πολύ μετά από αυτό, 225 00:26:55,250 --> 00:26:58,207 ο ίδιος χειριστής ΝΚ αποστάτησε. 226 00:26:59,625 --> 00:27:03,916 Και επαλήθευσε τα πάντα που μόλις σου είπα. 227 00:27:04,542 --> 00:27:07,249 Ναι, αυτός είναι ο στόχος μας, 228 00:27:08,792 --> 00:27:09,541 Τζι Ντονγκ-τσουλ. 229 00:27:17,375 --> 00:27:20,832 Ο Park επρόκειτο να επισκεφθεί τη Βόρεια Κορέα σήμερα, έχει σχέση αυτό; 230 00:27:22,417 --> 00:27:25,082 Γιατί οι Πληροφορίες Εθνικής Ασφάλειας Εμπλέκεται ο οργανισμός; 231 00:27:38,583 --> 00:27:40,916 Ξεκινάμε δημιουργώντας ένα συρόμενο δίχτυ γύρω του. 232 00:27:41,667 --> 00:27:44,957 Δώστε προτεραιότητα στις πρόσφατες κλήσεις του και επικοινωνήστε μαζί τους, 233 00:27:45,042 --> 00:27:46,957 αναφέρουμε οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 234 00:27:47,292 --> 00:27:50,082 Ήταν μισθωτός οδηγός, οπότε επικεντρωθείτε σε τυχόν επαναλαμβανόμενους αριθμούς. 235 00:27:51,042 --> 00:27:54,166 Επικοινωνήστε με τις τράπεζές του και επισημάνετε τους γνωστούς του λογαριασμούς. 236 00:27:54,333 --> 00:27:58,416 Συνάδελφοι, πιστωτές, συνάδελφοι αποστάτες, καλέστε όλους. 237 00:28:02,792 --> 00:28:04,666 Στο σπίτι του βρέθηκε ένα όπλο. 238 00:28:05,125 --> 00:28:06,707 Πιθανότατα είναι το όπλο της δολοφονίας. 239 00:28:11,000 --> 00:28:12,462 POV κάμερα σε απευθείας σύνδεση. 240 00:28:12,542 --> 00:28:14,124 Επιδιόρθωση της τροφοδοσίας στο HQ. 241 00:28:17,042 --> 00:28:18,416 Walther P99 γερμανικής κατασκευής. 242 00:28:18,958 --> 00:28:21,582 -Τον πήραμε τώρα. - Σηκώστε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 243 00:28:21,833 --> 00:28:23,707 Αναλύστε τη σφαίρα με το ένα ανασύρθηκε από το σώμα του Παρκ. 244 00:28:26,000 --> 00:28:27,832 Μια σφαίρα στο μάγο. 245 00:28:33,333 --> 00:28:34,170 Τι στο καλό; 246 00:28:34,250 --> 00:28:36,291 Λι Γκουάνγκ-τζο. 247 00:28:36,667 --> 00:28:39,082 Υπάρχει μια λίστα πίσω από τον χάρτη. 248 00:28:41,125 --> 00:28:42,124 Λι Γκουάνγκ-τζο; 249 00:28:43,000 --> 00:28:44,416 Άλλος στόχος ίσως; 250 00:28:44,875 --> 00:28:45,624 Κοιτάξτε το. 251 00:28:46,208 --> 00:28:48,041 Μάθετε ποιος και πού είναι. 252 00:28:48,958 --> 00:28:50,795 Έκανε επαφή με κάποιον πριν από μια ώρα. 253 00:28:50,875 --> 00:28:51,628 ΠΟΥ; 254 00:28:51,708 --> 00:28:54,457 Παραγωγός ντοκιμαντέρ και κάμεραμαν. 255 00:28:54,875 --> 00:28:55,837 Φέρτε τα μέσα! 256 00:28:55,917 --> 00:28:58,957 Σκάψτε τις συνδέσεις τους με τον Τζι και την πρόσφατη τοποθεσία τους! 257 00:28:59,042 --> 00:29:00,082 Ναι, κύριε. 258 00:29:10,750 --> 00:29:12,124 - Choi Kyung-hee; - Ναι, κύριε. 259 00:29:12,583 --> 00:29:16,624 Απολύθηκε ως δημοσιογράφος πριν από ένα χρόνο, παράγει ντοκιμαντέρ τώρα. 260 00:29:16,792 --> 00:29:19,499 - Και η σύνδεση με τον Τζι; - Δουλεύει σε έναν γιατρό... 261 00:29:20,000 --> 00:29:20,832 για τη ζωή των αποστατών. 262 00:29:22,000 --> 00:29:25,253 Αλλά δεν έχει παράγει τίποτα, έτσι έσκαψα περισσότερο, 263 00:29:25,333 --> 00:29:27,753 και το στούντιο της δεν υπάρχει, είναι απλώς ένα μέτωπο. 264 00:29:27,833 --> 00:29:28,462 Καμία ελπίδα για το μέλλον. 265 00:29:28,542 --> 00:29:29,207 Ποσοστό αυτοκτονίας αποστάτη 6,3%. 266 00:29:37,000 --> 00:29:39,374 Στο πρόσωπο φαίνεται πιο όμορφη. 267 00:29:41,875 --> 00:29:42,999 Χτυπήστε το. 268 00:29:50,083 --> 00:29:53,707 Σκάβοντας στις ζωές των αποστατών μετά την απόλυση... 269 00:30:00,625 --> 00:30:02,457 Από ψεύτικη πρόταση, 270 00:30:03,042 --> 00:30:04,999 στην εταιρεία φάντασμα, ποιο το νόημα; 271 00:30:05,542 --> 00:30:07,332 Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό, γι' αυτό φαντάζεστε. 272 00:30:07,917 --> 00:30:09,707 Γιατί κυνηγάς τον Τζι; 273 00:30:10,042 --> 00:30:11,166 Περίμενε... 274 00:30:11,500 --> 00:30:13,207 έψαξες το γραφείο; 275 00:30:14,250 --> 00:30:16,878 - Σκύλες! - Σταμάτα! 276 00:30:16,958 --> 00:30:19,087 Πώς σε λένε; Που ανήκετε; 277 00:30:19,167 --> 00:30:20,503 Έλα, θα το σταματήσεις; 278 00:30:20,583 --> 00:30:22,582 Η παρενόχληση πολιτών είναι μέρος της δουλειάς σας; 279 00:30:22,667 --> 00:30:25,707 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 280 00:30:26,167 --> 00:30:29,832 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας! Ο Τζι σκότωσε έναν άντρα! 281 00:30:34,833 --> 00:30:37,624 Μετά... τον βρήκε; 282 00:30:38,167 --> 00:30:39,166 Βρέθηκε ποιος; 283 00:30:39,750 --> 00:30:40,499 Τι; 284 00:30:42,375 --> 00:30:46,166 Ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι Τζι μόλις κάλεσε την αστυνομία. 285 00:30:48,083 --> 00:30:51,337 Αυτό δεν είναι... συνταγματάρχης Μιν; 286 00:30:51,417 --> 00:30:53,291 Ήταν στο αρχείο της έρευνάς σας. 287 00:30:54,167 --> 00:30:56,582 Τον έδιωξε ο πράκτορας Κιμ μετά την αποστολή στο Χονγκ Κονγκ... 288 00:30:57,042 --> 00:30:57,999 Ο κυνηγός κατασκόπων! 289 00:30:58,250 --> 00:31:01,291 Σώπα και παίξε χαζή. Μην ξεσκονίζετε μια καταιγίδα. 290 00:31:01,458 --> 00:31:03,707 Φοβάμαι χάλια. 291 00:31:03,875 --> 00:31:06,749 Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος! 292 00:31:07,083 --> 00:31:08,420 Εκτελεστικό διάγραμμα ανάλυσης. 293 00:31:08,500 --> 00:31:09,420 Πρόεδρος Park Gun-ho. 294 00:31:09,500 --> 00:31:10,666 COO Song Sang-geun. 295 00:31:13,708 --> 00:31:14,999 Έσκασε. 296 00:31:15,667 --> 00:31:17,124 Στην ανατολική Σεούλ. 297 00:31:19,542 --> 00:31:20,416 Ποιος είναι κοντά; 298 00:31:20,708 --> 00:31:22,916 Ένας χειριστής και ένας χειριστής. 299 00:31:24,125 --> 00:31:26,666 Ασφαλίστε τα γυαλιά και σκοτώστε τον. 300 00:31:27,917 --> 00:31:28,878 Κάντε το καθαρό. 301 00:31:28,958 --> 00:31:33,249 Το θέμα είναι το όνομα του χειριστή εμφανίστηκε στο δωμάτιο της Τζι. 302 00:31:33,500 --> 00:31:36,332 Φαίνεται ότι η Τζι τον έψαχνε εδώ και λίγο καιρό. 303 00:31:36,625 --> 00:31:37,749 Ποιος είναι ο χειριστής; 304 00:31:38,375 --> 00:31:41,916 Ο Lee Gwang-jo, επίσης από το Ryonggang, 305 00:31:42,417 --> 00:31:44,295 είναι με το Τάγμα τώρα. 306 00:31:44,375 --> 00:31:45,541 Λι Γκουάνγκ-τζο... 307 00:31:46,583 --> 00:31:48,457 Α, αυτός! 308 00:31:50,292 --> 00:31:53,124 Αυτό είναι καλό. Έχουμε ένα σωστό δόλωμα τώρα. 309 00:32:16,208 --> 00:32:17,916 Είστε υπεύθυνος για την υπόθεση του προέδρου Παρκ; 310 00:32:18,458 --> 00:32:20,041 Πάει καιρός, Τζι Ντονγκ-τσουλ. 311 00:32:20,917 --> 00:32:21,791 Ποιος είναι αυτός; 312 00:32:22,333 --> 00:32:24,166 Με ξέχασες ήδη; 313 00:32:40,042 --> 00:32:41,582 Σηκώστε τα χέρια και γυρίστε. 314 00:32:45,792 --> 00:32:48,374 Επειδή είναι ήσυχο, πρέπει να είσαι μόνος. 315 00:33:00,250 --> 00:33:02,999 Συνταγματάρχης! Παρακαλώ βοηθήστε! 316 00:33:07,500 --> 00:33:08,749 Περπατήστε μέχρι την άκρη. 317 00:33:15,250 --> 00:33:16,957 Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας Συνταγματάρχης S. H. Min. 318 00:33:17,292 --> 00:33:18,332 Πυροβολήστε με. 319 00:33:20,208 --> 00:33:22,332 Ή θα σε σκοτώσω. 320 00:33:53,000 --> 00:33:54,041 Φιλαράκι... 321 00:33:54,833 --> 00:33:56,541 σε εγκατέλειψαν. 322 00:33:58,292 --> 00:34:03,041 Δεν βλέπεις; Σε παράτησαν. 323 00:34:43,833 --> 00:34:45,541 Χάρη σε σένα, η ζωή μου πήρε άσχημη τροπή. 324 00:34:46,167 --> 00:34:47,999 Τώρα έχω μειωθεί σε... 325 00:34:48,417 --> 00:34:49,832 ένας δοξασμένος λοχίας τρυπάνι. 326 00:34:50,250 --> 00:34:51,462 Δεν με αφορά. 327 00:34:51,542 --> 00:34:54,499 Φυσικά, μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτοπροσώπως αργότερα. 328 00:34:56,958 --> 00:34:57,916 Κεντρική συνοικία. 329 00:34:58,542 --> 00:35:00,916 - Γιατί τον σκότωσες; - Είμαι αθώος. 330 00:35:01,458 --> 00:35:03,166 Δεν σκότωσα τον πρόεδρο. 331 00:35:04,583 --> 00:35:06,166 Μην με κυνηγάς λοιπόν. 332 00:35:06,667 --> 00:35:08,124 Λυπάμαι, κακό μου τότε. 333 00:35:08,292 --> 00:35:09,541 Κάποιος άλλος ήταν εκεί. 334 00:35:10,500 --> 00:35:12,707 - Κρατώντας μια σύριγγα. - Περιμένεις να το πιστέψω; 335 00:35:13,458 --> 00:35:16,041 Σκότωσαν τον πρόεδρο και προσπάθησε να του πάρει τα γυαλιά. 336 00:35:16,750 --> 00:35:17,749 Γυαλιά; 337 00:35:18,375 --> 00:35:20,878 Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, θα πεθάνω ήσυχα. 338 00:35:20,958 --> 00:35:25,582 Όχι, θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 339 00:35:29,417 --> 00:35:31,457 Αρχοντικό Samik στην κεντρική συνοικία. 340 00:35:32,333 --> 00:35:33,957 Θα βρείτε το σώμα μου εκεί. 341 00:35:37,583 --> 00:35:39,957 Οι ομάδες τακτ είναι 5 λεπτά εκτός. 342 00:35:40,833 --> 00:35:42,749 Ποιος άλλος ήταν εκεί; Τι είναι αυτό για τα γυαλιά; 343 00:35:43,292 --> 00:35:45,457 Λοιπόν... δεν είμαι σίγουρος... 344 00:35:45,542 --> 00:35:46,749 Πρέπει να τον σταματήσεις! 345 00:35:48,708 --> 00:35:50,628 Γιατί είναι ακόμα εδώ;! 346 00:35:50,708 --> 00:35:52,291 Είναι σε αποστολή αυτοκτονίας! 347 00:35:53,208 --> 00:35:57,166 Δεν μπορείς να κάνεις άλλο λάθος! Κυνηγάει κάποιον άλλον! 348 00:35:57,375 --> 00:35:59,707 Αυτός που σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη του! 349 00:35:59,958 --> 00:36:02,045 Θα τον σκοτώσει και θα αυτοκτονήσει! 350 00:36:02,125 --> 00:36:04,332 - Έξω! Τώρα! - Άσε με να φύγω! 351 00:36:50,000 --> 00:36:52,832 Lee Gwang-jo, το όπλο σου είναι εδώ. 352 00:37:05,667 --> 00:37:09,249 Ένα μισθωμένο όπλο για ένα πρακτορείο; 353 00:37:11,750 --> 00:37:14,624 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην, ό,τι χρειαστεί. 354 00:37:15,667 --> 00:37:16,962 Άλλαξες το όνομά σου. 355 00:37:17,042 --> 00:37:19,087 ΕΘΝΙΚΗ Ταυτότητα: Lee Young-jo. 356 00:37:19,167 --> 00:37:20,666 Συνδυάζεται με εναλλαγή πλευρών. 357 00:37:22,583 --> 00:37:26,291 Γαμώτο... Μου πήρε πολύ καιρό... 358 00:37:26,708 --> 00:37:27,874 Πώς με βρήκες; 359 00:37:29,000 --> 00:37:31,957 Ένα πουλάκι μου είπε... δώρο. 360 00:37:42,125 --> 00:37:43,374 Μιλώ. 361 00:37:45,458 --> 00:37:48,916 Πες μου τα τελευταία της λόγια, τα πεθαμένα λόγια της. 362 00:37:51,167 --> 00:37:52,582 Η γυναίκα σου; 363 00:37:57,542 --> 00:37:58,582 Παρακαλούσε για τη ζωή της. 364 00:38:03,333 --> 00:38:04,249 Και; 365 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 Ότι θα με βρεις... 366 00:38:11,250 --> 00:38:12,749 και σκοτώστε με. 367 00:38:19,917 --> 00:38:21,166 Κάποια τελευταία λέξη; 368 00:38:51,208 --> 00:38:52,916 Είναι το πραγματικό δώρο του Park για εσάς. 369 00:38:56,833 --> 00:38:57,999 Ελάτε να δείτε. 370 00:39:02,333 --> 00:39:03,457 Να έρθω σε σένα; 371 00:40:04,500 --> 00:40:06,291 Καλύψτε τις εξόδους και ανεβείτε τις σκάλες! 372 00:40:17,250 --> 00:40:19,545 - Αναφορά! - Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών. 373 00:40:19,625 --> 00:40:20,957 Τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 374 00:40:29,125 --> 00:40:30,041 Η ομάδα υποστήριξης πλησιάζει. 375 00:40:34,583 --> 00:40:35,582 Η υποστήριξη είναι επιτόπου. 376 00:40:41,667 --> 00:40:43,207 Πού πήγε; 377 00:40:52,583 --> 00:40:53,541 Ελέγξτε εκεί! 378 00:40:58,042 --> 00:41:00,916 Επιδιορθώστε με για έξοδο από την 4 cam. 379 00:41:09,375 --> 00:41:10,416 Έξοδος 4 κάμερα έρχεται σε απευθείας σύνδεση. 380 00:41:11,375 --> 00:41:12,791 Ο διάολος είναι εκεί. 381 00:41:18,667 --> 00:41:20,378 Τραβήξτε προς τα πάνω την τροφοδοσία του εμπορικού κέντρου 1ου ορόφου. 382 00:41:20,458 --> 00:41:22,337 Ζουμ στις κυλιόμενες σκάλες. 383 00:41:22,417 --> 00:41:24,587 - Σύνδεση με εσωτερικές κάμερες. - Περιοχή 1 σε απευθείας σύνδεση. 384 00:41:24,667 --> 00:41:25,582 Περιοχή 2 σε απευθείας σύνδεση. 385 00:41:25,667 --> 00:41:27,124 Περιοχές 3, 4, Πέντε σε απευθείας σύνδεση. 386 00:41:27,625 --> 00:41:29,457 Ο στόχος εντοπίστηκε στο D Mall! 387 00:41:30,167 --> 00:41:31,962 Μετακίνηση προς το δυτικό άκρο στον 1ο όροφο! 388 00:41:32,042 --> 00:41:35,332 Σημειώστε τον και συγχρονίστε με άλλες ροές CCTV. 389 00:41:35,500 --> 00:41:37,332 - Σήμανση. - Συγχρονισμός σε εξέλιξη. 390 00:41:37,875 --> 00:41:39,041 Ετοιμος. 391 00:41:44,292 --> 00:41:45,957 Αν τον χάσουμε, όλα τελείωσαν. 392 00:41:47,208 --> 00:41:48,791 Στην κυλιόμενη σκάλα στον 2ο όροφο. 393 00:41:48,875 --> 00:41:52,249 Ενότητα Β στην ανατολική σκάλα και μονάδα Α προς την κυλιόμενη σκάλα. 394 00:41:57,792 --> 00:42:00,957 Οι Α και Β διατηρούν τη θέση τους, Η μονάδα Γ καλύπτει τις εξόδους. 395 00:42:14,625 --> 00:42:16,749 Μετακομίζει στον 3ο όροφο! Κούνησε τον κώλο σου! 396 00:42:17,250 --> 00:42:17,957 Εν κινήσει. 397 00:42:18,250 --> 00:42:19,749 3ος όροφος! Πάω! 398 00:42:25,417 --> 00:42:26,624 Στο διάολο κάνει; 399 00:42:27,583 --> 00:42:28,707 Δεν προσπαθεί να μας χάσει. 400 00:42:29,542 --> 00:42:30,999 Είναι σαν να κυνηγάει κάποιον. 401 00:42:47,958 --> 00:42:50,499 Πήρα οπτικό, ομπρελοπωλείο! 402 00:42:58,000 --> 00:42:58,957 Πού πήγε; 403 00:43:01,000 --> 00:43:03,082 Μεγέθυνση στο κατάστημα με ομπρέλες. 404 00:43:05,083 --> 00:43:06,791 Χάθηκε η οπτική, τον χάσαμε. 405 00:43:07,833 --> 00:43:09,832 - Χωρίς οπτική απεικόνιση στις περιοχές 2 και 3. - Ελέγξτε τις ροές CCTV! 406 00:43:10,125 --> 00:43:12,832 - Σάρωση κοντινών ροών. - Το σύστημα είναι εντάξει. 407 00:43:13,375 --> 00:43:14,999 Ασανσέρ, το κεντρικό ασανσέρ! 408 00:43:15,750 --> 00:43:17,332 Μπορεί να άλλαξε μπουφάν. 409 00:43:17,750 --> 00:43:18,582 Καλυμμένες εξόδους; 410 00:43:32,833 --> 00:43:34,670 C διατήρηση της θέσης, Ο Α και ο Β φτάνουν στο υπόγειο! 411 00:43:34,750 --> 00:43:35,582 Κίνηση! 412 00:43:41,125 --> 00:43:41,916 Λι Γκουάνγκ-τζο. 413 00:43:43,292 --> 00:43:45,749 Lee Gwang-jo, πού είσαι; 414 00:45:23,000 --> 00:45:24,253 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 415 00:45:24,333 --> 00:45:26,170 - Μοιάζει με δικό μας. - Τι; 416 00:45:26,250 --> 00:45:27,874 Έχει την ίδια τεχνολογία. 417 00:45:58,542 --> 00:45:59,666 Είμαι αθώος. 418 00:46:00,208 --> 00:46:01,749 Δεν σκότωσα τον πρόεδρο. 419 00:46:02,375 --> 00:46:03,832 Μην με κυνηγάς λοιπόν. 420 00:46:05,333 --> 00:46:07,499 - Συγγνώμη, κακό μου τότε. - Κάποιος άλλος ήταν εκεί. 421 00:46:08,417 --> 00:46:10,791 - Κρατώντας μια σύριγγα. - Περιμένεις να το πιστέψω; 422 00:46:10,875 --> 00:46:13,374 Σκότωσαν τον πρόεδρο και προσπάθησε να του πάρει τα γυαλιά. 423 00:46:13,583 --> 00:46:14,582 Τι μου λείπει; 424 00:46:15,833 --> 00:46:17,749 Δεν έχω την άδεια να σας το πω. 425 00:46:19,625 --> 00:46:20,499 Και τα γυαλιά; 426 00:46:22,583 --> 00:46:26,499 Όπως εσύ, ακολουθώ τις εντολές μου, λυπάμαι. 427 00:46:27,042 --> 00:46:29,832 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Τζι είναι ο δολοφόνος. 428 00:46:30,583 --> 00:46:34,416 Έχει πληροφορίες ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια. 429 00:46:37,917 --> 00:46:40,749 Μεγάλωσες μερικές μπάλες με τα χρόνια. 430 00:46:43,083 --> 00:46:46,791 Δεν είμαι ο ίδιος τύπος που σου έκανε κερί τις μπότες. 431 00:46:47,500 --> 00:46:48,337 Το βλέπω αυτό. 432 00:46:48,417 --> 00:46:52,416 Φύγαμε μαζί από την ακαδημία, αλλά μόνο εσύ ανέβηκες. 433 00:46:53,167 --> 00:46:55,999 Με έφερες για αυτό; Για να λιπαίνετε τον εγωισμό σας; 434 00:47:05,750 --> 00:47:10,124 Ξέρω ότι κάνεις μαριονέτα επιδέξιους αποστάτες. 435 00:47:11,667 --> 00:47:12,749 Το Τάγμα, εννοώ. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,791 Δεν με νοιάζει τι κάνεις, 437 00:47:21,000 --> 00:47:22,249 απλά μην πιαστείς. 438 00:47:28,708 --> 00:47:29,832 Καλό γεύμα. 439 00:47:31,292 --> 00:47:35,207 Δεν θέλετε το παλιό σας κάθισμα; Πόσο καιρό θα τρυπάτε αρχάριους; 440 00:47:38,542 --> 00:47:40,666 Αν χάσεις μια μάχη, πρέπει να την κερδίσεις. 441 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 Αναπτύξτε μερικές μπάλες. 442 00:48:00,333 --> 00:48:01,874 Με ποιανού πλευρά είσαι; 443 00:48:01,958 --> 00:48:03,499 Αν δεν είσαι στο δικό του, τότε ακολούθησέ με. 444 00:48:04,042 --> 00:48:06,374 Είμαι ακόμα στρατιώτης. Ξέρω πού βρίσκομαι. 445 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Αυτό το κάθαρμα παίζει και στις δύο πλευρές. 446 00:48:09,208 --> 00:48:10,707 Πρέπει να κάνουμε το ίδιο. 447 00:48:14,542 --> 00:48:16,545 Η αστυνομία ανακοίνωσε επισήμως τον θάνατο του προέδρου Park ως ανθρωποκτονία, 448 00:48:16,625 --> 00:48:20,624 και καταδιώκουν τον δολοφόνο και το κίνητρο. 449 00:48:21,375 --> 00:48:23,628 Εκτός από τον πρόεδρο Park, 450 00:48:23,708 --> 00:48:31,045 δύο ηλικιωμένες οικονόμοι βρέθηκαν νεκρές στη σκηνή. 451 00:48:31,125 --> 00:48:37,962 Σύμφωνα με πηγή, Ο Park συνοδευόταν από έναν μισθωμένο οδηγό, 452 00:48:38,042 --> 00:48:41,957 που έγινε ο βασικός ύποπτος... 453 00:49:06,333 --> 00:49:10,832 Εκτός από δύο ανοιχτές πληγές από πυροβολισμούς, είναι καθαρό. 454 00:49:12,792 --> 00:49:14,249 Δεν μπορείτε να διαβάσετε την αναφορά μου; 455 00:49:16,875 --> 00:49:17,749 Έχεις συγκρίνει τους γυμνοσάλιαγκες; 456 00:49:18,083 --> 00:49:21,832 Αυτός που βρέθηκε στο όπλο και ο ανακτημένος είναι το ίδιο! 457 00:49:22,375 --> 00:49:23,707 Και δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο; 458 00:49:24,292 --> 00:49:26,916 Δεν είναι προφανές; Τα prints της Ji είναι παντού. 459 00:49:27,667 --> 00:49:31,212 Η δουλειά μου τελείωσε μόλις βγει η αναφορά μου. 460 00:49:31,292 --> 00:49:34,124 Πρέπει να μάθετε να μας εμπιστεύεστε. 461 00:49:36,250 --> 00:49:37,499 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 462 00:49:38,167 --> 00:49:41,082 Λόγω συνεχιζόμενων υποψιών, η υπόθεση ανοίγει ξανά. 463 00:49:41,458 --> 00:49:46,666 Υπάρχει ένα ίχνος ενός εξωτερικού πάρτι στο ημερολόγιο κλήσεων του παθολογολόγου. 464 00:49:47,125 --> 00:49:50,624 Αλλά μια άλλη αυτοψία είναι αδύνατη, αφού το κορτέζ είναι σε εξέλιξη. 465 00:49:52,792 --> 00:49:54,082 Και... 466 00:49:55,375 --> 00:49:56,624 τι σκέφτηκε ο ορείχαλκος για αυτό; 467 00:49:58,292 --> 00:50:02,457 Αν υπήρχε μια παρασκηνιακή συμφωνία, αυτοί που έκαναν τη συμφωνία... 468 00:50:04,667 --> 00:50:06,291 θα γινόταν νευρικός. 469 00:50:06,750 --> 00:50:10,416 - Θα χρειάζονταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο. -Τι υπαινίσσεσαι; 470 00:50:13,000 --> 00:50:15,457 Μόλις συμβιβαστείτε, τελείωσε. 471 00:50:31,583 --> 00:50:32,374 Κύριε, ελέγξτε αυτό. 472 00:50:32,708 --> 00:50:36,666 Αυτό είναι από το γραφείο της κυρίας Τσόι. Έκανε προσπάθειες για να κρύψει τα αρχεία της Τζι. 473 00:50:38,208 --> 00:50:39,878 Αναφορά διαδρομής εκτροπής; 474 00:50:39,958 --> 00:50:43,166 Ναι, είναι πολύ αναλυτικό και αρκετά διαβασμένο. 475 00:50:43,542 --> 00:50:44,666 Και αυτό. 476 00:50:45,750 --> 00:50:48,249 Είναι ο άκρως απόρρητος φάκελος του Lee Gwang-jo. 477 00:50:49,417 --> 00:50:50,916 Κοιτάξτε προσεκτικά. 478 00:50:51,542 --> 00:50:55,457 Μετά την αποστολή του HK, Ο Τζι επέστρεψε σπίτι μόνος του. 479 00:50:55,833 --> 00:51:00,249 Όπως είπε ο Τσόι, είχε γυναίκα και παιδί. 480 00:51:08,292 --> 00:51:13,791 Πριν από το θάνατο του Kim Jong-il, διόρισε τον Κιμ Γιονγκ Ουν διάδοχό του. 481 00:51:14,125 --> 00:51:17,416 Οποιεσδήποτε πιθανές απειλές εξαλείφθηκαν. 482 00:51:18,708 --> 00:51:23,499 Ο Τζι έδωσε τη ζωή του στη χώρα του αλλά το κατάλαβε πολύ αργά. 483 00:52:04,458 --> 00:52:08,041 Γαμήτο προδότη, ποιος είναι αυτός; 484 00:52:08,667 --> 00:52:10,916 Defector Met στην Κίνα. 485 00:52:34,292 --> 00:52:36,207 Μόλις βρήκε την οικογένειά του, 486 00:52:36,708 --> 00:52:39,791 δραπέτευσε από το στρατόπεδο των φυλακών. 487 00:53:11,542 --> 00:53:14,707 Θυμηθείτε την υπόθεση της δολοφονίας του πάστορα Kim Johan και της συζύγου του; 488 00:53:16,042 --> 00:53:17,587 Εργάστηκε ως μεσίτης για αποστάτες. 489 00:53:17,667 --> 00:53:18,666 Ο πάστορας Κιμ Γιόχαν δολοφονήθηκε στην Κίνα. 490 00:53:18,917 --> 00:53:20,666 - Η Τζι ήταν εκεί; - Ναι. 491 00:53:20,917 --> 00:53:21,999 Αλλά ένα βήμα πολύ αργά. 492 00:53:25,667 --> 00:53:27,332 - Λι Γκουάνγκ-τζο; - Σωστά. 493 00:53:27,958 --> 00:53:31,374 Εκπαιδεύτηκε επίσης στο Ryonggang, Ο Λι πραγματοποίησε το χτύπημα. 494 00:53:32,167 --> 00:53:35,749 Και η γυναίκα και το παιδί του Τζι ήταν εκεί. 495 00:54:01,917 --> 00:54:04,457 Τι στο διάολο περιμένεις;! 496 00:54:10,458 --> 00:54:13,624 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις... 497 00:54:25,083 --> 00:54:27,916 Λίγο αργότερα, ο Lee ελαττώνεται στο Νότο. 498 00:54:29,708 --> 00:54:30,962 Ψυχολογικό τραύμα... 499 00:54:31,042 --> 00:54:33,291 Οι ενοχές ήταν μάλλον υπερβολικές. 500 00:54:33,917 --> 00:54:37,457 Η Τζι ήταν στενός σύντροφος και τον αναγνώρισε. 501 00:54:38,000 --> 00:54:41,457 - Τότε ο Τζι έψαχνε... - Ο Τσόι είχε δίκιο. 502 00:54:43,042 --> 00:54:44,207 Να σκοτώσει τον Λι. 503 00:54:45,667 --> 00:54:50,082 Κυνηγούσε λοιπόν τον... Λι στο εμπορικό κέντρο. 504 00:56:02,833 --> 00:56:04,166 Κόρη 505 00:56:07,208 --> 00:56:10,582 είναι ζωντανός. 506 00:56:19,333 --> 00:56:22,082 Ο Τζι ήταν με τον πρόεδρο Παρκ πριν από το θάνατό του, 507 00:56:22,667 --> 00:56:26,420 και το πού βρισκόταν ήταν άγνωστο μέχρι χθες... 508 00:56:26,500 --> 00:56:30,503 Τι πιστεύετε για αυτόν ως βασικός ύποπτος της υπόθεσης; 509 00:56:30,583 --> 00:56:31,920 Είναι απόλυτη ανοησία. 510 00:56:32,000 --> 00:56:33,837 Υπάρχει λόγος για τη δήλωσή σας; 511 00:56:33,917 --> 00:56:35,707 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 512 00:56:49,583 --> 00:56:50,499 Είναι ο Ji Dong-chul! 513 00:56:52,500 --> 00:56:54,045 Δεν πρέπει να είσαι νεκρός; 514 00:56:54,125 --> 00:56:55,920 Θα σου δώσω τα ποτήρια σε αντάλλαγμα για τον Λι. 515 00:56:56,000 --> 00:56:57,957 Μαλάκα, δεν διαπραγματεύομαι! 516 00:56:58,250 --> 00:57:01,874 - Γαμώ τα γυαλιά. - Και το αφεντικό σου; 517 00:57:03,375 --> 00:57:04,420 Με γαμάς; 518 00:57:04,500 --> 00:57:06,628 Θα πάω στα μέσα ενημέρωσης με αυτό το μυστικό σύντομα. 519 00:57:06,708 --> 00:57:09,749 Βρείτε τον Λι πριν από τότε. 520 00:57:30,958 --> 00:57:33,249 Όχι, όχι, όχι. Υψηλής ποιότητας. 521 00:57:35,958 --> 00:57:37,124 Είναι επιβεβαιωμένο. 522 00:57:37,917 --> 00:57:40,624 Κάτοικος Σαμίκ είναι ο Λι. 523 00:57:45,542 --> 00:57:48,253 Άλλαξε το όνομά του σε Lee Young-jo. 524 00:57:48,333 --> 00:57:51,041 Είναι επίσης συνδεδεμένος με τον νεκρό πράκτορα. 525 00:57:52,042 --> 00:57:54,374 - Το Τάγμα; - Ναι, αυτό. 526 00:57:54,583 --> 00:57:58,791 Είναι μια ιδιωτική εταιρεία με επικεφαλής τον πράκτορα Kim, φαίνεται σκιερό. 527 00:57:59,333 --> 00:58:02,457 Ψάξτε λίγο ακόμα και βρείτε τον Lee! 528 00:58:03,083 --> 00:58:03,832 Ναι, κύριε. 529 00:58:04,667 --> 00:58:05,628 Και αυτό. 530 00:58:05,708 --> 00:58:06,795 Παραγωγή Dongsung. 531 00:58:06,875 --> 00:58:09,541 - Πάλι ο φάκελος του Τσόι; - Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 532 00:58:11,250 --> 00:58:13,874 Απολύθηκε λόγω εξωτερικής πίεσης. 533 00:58:15,500 --> 00:58:19,082 Έγραψε μια έκθεση για τη διαφθορά εντός της NSIA. 534 00:58:19,250 --> 00:58:20,374 Αυτός είναι ο πάστορας Κιμ; 535 00:58:20,625 --> 00:58:22,832 Το βρήκα σκάβοντας σε άκρως απόρρητα αρχεία NSIA. 536 00:58:23,583 --> 00:58:24,666 Μάλλον περίεργος. 537 00:58:25,917 --> 00:58:31,666 Έτσι η πηγή που διέρρευσε πληροφορίες για την Κιμ ήταν ο πάστορας; 538 00:58:31,958 --> 00:58:32,707 Δικαίωμα. 539 00:58:36,458 --> 00:58:43,666 Έτσι η Kim κυκλοφόρησε την τοποθεσία του πάστορα στο Βορρά. 540 00:58:43,875 --> 00:58:47,337 Και ο Τσόι έσκαβε την Κιμ, όχι τον Τζι... 541 00:58:47,417 --> 00:58:49,457 Γιατί πήγε πίσω από τον Τζι; 542 00:58:50,458 --> 00:58:52,249 Μάλλον χρειαζόταν περισσότερα στοιχεία για το άρθρο της. 543 00:58:52,708 --> 00:58:57,374 Είναι επίσης θύμα, και το Τάγμα μάλλον προσπάθησε να τον στρατολογήσει. 544 00:58:57,708 --> 00:59:01,337 Ο Τζι λοιπόν είναι και μάρτυρας και αποδεικτικό στοιχείο! 545 00:59:01,417 --> 00:59:03,541 Παραγωγή Dongsung. 546 00:59:13,958 --> 00:59:15,957 κ. Εκδίκηση. 547 00:59:17,542 --> 00:59:19,166 Χρειάστηκε για πάντα η συλλογή των δεδομένων... 548 00:59:26,625 --> 00:59:27,791 Γεια σας; 549 00:59:27,958 --> 00:59:28,749 Είναι ο Ji Dong-chul. 550 00:59:33,500 --> 00:59:34,916 Ξέρω ότι ήσουν δημοσιογράφος. 551 00:59:35,792 --> 00:59:38,582 Έχω κάτι να σου δώσω, μπορείς να βοηθήσεις; 552 00:59:39,000 --> 00:59:40,166 Κάτι για μένα; 553 00:59:53,208 --> 00:59:54,628 Βρήκες ακόμα τον Lee; 554 00:59:54,708 --> 00:59:57,457 Γαμώτο, δεν είναι εύκολο να εντοπίσεις έναν πρώην κατάσκοπο! 555 01:00:00,667 --> 01:00:02,124 Μωρέ! 556 01:00:03,292 --> 01:00:06,832 Κλείνω από εμένα;! 557 01:00:15,125 --> 01:00:16,832 Ο Choi Kyung-hee βρίσκεται σε κίνηση. 558 01:00:17,292 --> 01:00:18,041 Που κατευθύνεται; 559 01:00:18,125 --> 01:00:19,749 Δυτικά, από τον τομέα Γ. 560 01:00:20,708 --> 01:00:22,666 Πού βρισκόμαστε στην παρακολούθηση του τηλεφώνου του Ji; 561 01:00:23,083 --> 01:00:24,791 Είναι στο Rivershore Express με κατεύθυνση ανατολικά. 562 01:00:28,250 --> 01:00:29,587 Είναι το αντίθετο. 563 01:00:29,667 --> 01:00:31,332 Έβαλες ουρά στον Τσόι; 564 01:00:31,708 --> 01:00:32,582 Φυσικά. 565 01:00:34,000 --> 01:00:37,457 Στείλτε μια άλλη ομάδα εκεί που κατευθύνεται ο Ji. 566 01:00:37,750 --> 01:00:38,999 Πού πηγαίνετε, κύριε; 567 01:00:39,500 --> 01:00:40,332 Για βόλτα! 568 01:00:43,333 --> 01:00:44,541 Μείνετε κοντά στο σημάδι. 569 01:00:48,042 --> 01:00:51,499 Ο Τζι διασχίζει τη γέφυρα Χάναμ. Είναι ακόμα στο τηλέφωνο. 570 01:00:52,083 --> 01:00:53,749 Κλωνοποιήστε το κινητό τηλέφωνο του Choi και παρακολουθήστε το. 571 01:00:55,458 --> 01:00:56,291 Κύριε... 572 01:00:56,750 --> 01:00:58,624 θα συναντήσετε τον Τζι ενώ περπατάτε; 573 01:00:58,750 --> 01:00:59,957 Απλά βρες αυτόν τον αρουραίο, ηλίθιε! 574 01:01:17,792 --> 01:01:19,878 Και η επόμενη στάση είναι στον πλαστικό χειρουργό. 575 01:01:19,958 --> 01:01:23,207 Τι η Αυτού Υψηλότητα Κιμ Γιονγκ-ιλ δεν έχει παράσχει, 576 01:01:23,750 --> 01:01:26,082 πλαστικός χειρουργός στο Gangnam σίγουρα θα το κάνει. 577 01:01:37,667 --> 01:01:39,249 Ο Order Agent SA2. 578 01:01:43,792 --> 01:01:45,999 - Πήγαινε να μου αγοράσεις ένα πακέτο τσίχλες. - Τι; 579 01:01:46,875 --> 01:01:47,874 Τσίχλα. 580 01:01:49,958 --> 01:01:51,707 Μην ξεχάσετε την απόδειξη. 581 01:01:52,708 --> 01:01:53,624 Έχουμε juniors... γι' αυτό... 582 01:01:54,667 --> 01:01:55,416 Απλά πήγαινε. 583 01:01:57,167 --> 01:01:58,457 Πάρτε το χρόνο σας. 584 01:02:14,292 --> 01:02:15,295 Που είσαι; 585 01:02:15,375 --> 01:02:16,832 Είμαι σχεδόν εκεί. 586 01:02:17,958 --> 01:02:20,374 Πορτοκαλί ταξί, με κατεύθυνση προς το σταθμό Gangnam. 587 01:02:21,875 --> 01:02:22,624 Διατηρήστε απόσταση. 588 01:02:30,208 --> 01:02:31,499 Είναι επαληθευμένη η πηγή; 589 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 Ακόμα στο κινητό του, πιθανώς προπληρωμένο τηλέφωνο. 590 01:02:34,917 --> 01:02:36,291 Μετακομίζουμε. 591 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Τι συμβαίνει; 592 01:03:04,708 --> 01:03:07,082 Έτρεξα μόνο ένα φως. 593 01:03:11,458 --> 01:03:12,170 Που είσαι; 594 01:03:12,250 --> 01:03:14,332 Στο 3 σας, υπάρχει μια σκάλα. 595 01:03:14,917 --> 01:03:18,124 Βρείτε το Joy Mart και μην το κλείσετε. 596 01:03:18,292 --> 01:03:19,416 Εντοπίστε το Joy Mart. 597 01:03:25,625 --> 01:03:28,624 2ος όροφος, 598 01:03:32,125 --> 01:03:32,920 Είμαι εδώ. 599 01:03:33,000 --> 01:03:34,666 Στον επόμενο τοίχο του καταστήματος, υπάρχει ένα σημείωμα. 600 01:03:35,250 --> 01:03:36,295 Ακολουθήστε την κατεύθυνση. 601 01:03:36,375 --> 01:03:38,207 Το DVD Heaven μετακόμισε στο 602 01:03:49,250 --> 01:03:50,041 DVD Παράδεισος 603 01:03:56,708 --> 01:03:57,207 Είμαι εδώ. 604 01:03:58,500 --> 01:04:01,041 Θα δείτε μια σκάλα δίπλα του. 605 01:04:20,375 --> 01:04:21,707 Ο Ji Dong-chul είναι στο βαν του Choi! 606 01:04:45,708 --> 01:04:46,666 Τους χάσαμε. 607 01:04:47,417 --> 01:04:48,541 Είμαστε ξεκάθαροι. 608 01:05:25,917 --> 01:05:26,666 Είστε καλά κύριε; 609 01:05:27,000 --> 01:05:28,670 - Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; - Πλησιάζουν. 610 01:05:28,750 --> 01:05:30,207 Αποκλεισμός της συμφόρησης της περιοχής. 611 01:05:30,958 --> 01:05:31,582 Μετακομίστε μέσα, μετακομίστε! 612 01:05:44,583 --> 01:05:45,791 Να τα έχετε έτοιμα! 613 01:06:02,167 --> 01:06:04,082 Μπαίνει στη δομή στάθμευσης. 614 01:06:11,833 --> 01:06:12,999 Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος; 615 01:06:13,375 --> 01:06:14,291 Wonhyo Mall Alley. 616 01:06:15,792 --> 01:06:19,332 Ενότητα 3, αριστερή στροφή σε 50μ. κατευθυνθείτε στο πίσω δρομάκι. 617 01:06:26,333 --> 01:06:27,666 Ενότητα 3, χτυπήστε τον! 618 01:06:35,833 --> 01:06:37,249 Μετακινήστε το καταραμένο αυτοκίνητο! 619 01:06:59,667 --> 01:07:00,874 Οδηγεί σε κατοικημένη περιοχή. 620 01:07:13,958 --> 01:07:15,124 Πλευρά δεξιά του. 621 01:07:31,833 --> 01:07:32,707 Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 622 01:07:32,792 --> 01:07:34,499 Πλησιάζουμε στον τομέα 8. 623 01:07:36,500 --> 01:07:38,332 Θα καλύψω το μπροστινό μέρος, μείνε στην ουρά του! 624 01:07:59,958 --> 01:08:00,999 Μείνε πάνω του! 625 01:08:01,500 --> 01:08:02,332 Υπάρχει αδιέξοδο! 626 01:08:12,750 --> 01:08:14,082 Σκάλες, σκάλες! 627 01:08:14,917 --> 01:08:16,374 Όχι, είναι πολύ απότομο! 628 01:08:58,542 --> 01:09:00,124 Η ενότητα 1 ανατράπηκε! 629 01:09:07,417 --> 01:09:08,832 Ο γιος της σκύλας! 630 01:09:18,625 --> 01:09:19,124 Πάρε μου αντίγραφο ασφαλείας! 631 01:09:20,333 --> 01:09:21,541 Θα πάρει χρόνο, κύριε. 632 01:09:36,292 --> 01:09:37,791 Τι στο διάολο;! Θα πυροβολήσει! 633 01:09:46,375 --> 01:09:47,666 Συνταγματάρχη, πολίτες! 634 01:09:48,208 --> 01:09:49,874 Πυροβολώ τα λάστιχα! 635 01:10:19,625 --> 01:10:20,999 Τι συμβαίνει μπροστά; 636 01:10:21,292 --> 01:10:24,207 Μικρή διασταύρωση και κεντρικός δρόμος στα 100μ. 637 01:10:52,667 --> 01:10:54,999 Συνταγματάρχη, ανεβαίνεις σε έναν κεντρικό δρόμο! 638 01:12:13,625 --> 01:12:16,082 Συγγνώμη, σε έμπλεξα. 639 01:12:16,792 --> 01:12:17,916 Μην ανησυχείς. 640 01:12:19,292 --> 01:12:20,707 Αλλά αυτό που αναφέρεις... 641 01:12:29,000 --> 01:12:29,874 Ε; 642 01:12:31,083 --> 01:12:32,666 Το κράτησες εκεί; 643 01:12:42,333 --> 01:12:45,749 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι επικεφαλής του τμήματος NK, πράκτορας Σιν. 644 01:12:46,250 --> 01:12:48,624 Προσπάθησες να τον συλλάβεις μόνος σου. 645 01:12:50,000 --> 01:12:51,416 Για όλα φταίμε εμείς. 646 01:12:52,667 --> 01:12:54,082 Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει πριν. 647 01:12:54,167 --> 01:12:57,253 «Προσπάθησες να σκοτώσεις»; Πρόσεχε τον τόνο σου! 648 01:12:57,333 --> 01:13:00,749 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ακούσω γιατί η αποστολή είναι κονσέρβα; 649 01:13:01,625 --> 01:13:03,291 Έλα... 650 01:13:03,375 --> 01:13:06,462 Είσαι πραγματικά δύσκολος να μιλήσει με πολιτικό τρόπο. 651 01:13:06,542 --> 01:13:09,624 Θέλεις να εξηγήσεις τότε; Γιατί το κάνεις αυτό; 652 01:13:10,250 --> 01:13:11,249 Εξηγώ; 653 01:13:14,417 --> 01:13:18,957 Αυτό το ζευγάρι γυαλιά πέρασε μαζί από τον πρόεδρο Park πριν από το θάνατό του. 654 01:13:20,333 --> 01:13:21,749 Φαίνεται διάφανο, 655 01:13:22,167 --> 01:13:27,291 αλλά υποτίθεται ότι είναι ενσωματωμένο ένα μικροφωτάκι. 656 01:13:31,958 --> 01:13:33,499 Φόρμουλα για χημικά όπλα; 657 01:13:36,458 --> 01:13:38,457 Είναι ένα ερευνητικό εργαστήριο, 658 01:13:38,667 --> 01:13:42,374 ιδιωτική χρηματοδότηση και κατασκευή από το Park στο Ουζμπεκιστάν πριν από ένα χρόνο. 659 01:13:42,875 --> 01:13:48,962 Αυτό το όπλο επόμενης γενιάς έχει την εκρηκτική απόδοση των 4 κιλοτόνων, 660 01:13:49,042 --> 01:13:52,170 που έχει σχεδιαστεί για να αντέχει την εξουδετέρωση. 661 01:13:52,250 --> 01:13:56,416 Είναι το καλύτερο δώρο που μπορεί να ζητήσει ο North. 662 01:13:56,542 --> 01:14:00,416 Δηλαδή τα ποτήρια περιέχουν αυτή τη φόρμουλα; 663 01:14:28,458 --> 01:14:29,916 Μοιάζει με χημική φόρμουλα... 664 01:14:32,875 --> 01:14:34,003 Παρακαλώ... 665 01:14:34,083 --> 01:14:35,541 θάψτε αυτό... 666 01:14:36,208 --> 01:14:37,374 Παρακαλώ... 667 01:14:37,583 --> 01:14:41,957 Ανακτήθηκε ένα μικροδελτίο από τα γυαλιά του προέδρου. 668 01:14:42,292 --> 01:14:45,041 Δεν γνωρίζουμε τη φύση του περιεχομένου του αυτή τη στιγμή. 669 01:14:48,625 --> 01:14:51,832 Ο Park έκλεινε τις επιχειρήσεις του πρόσφατα. 670 01:14:52,250 --> 01:14:53,082 Φυσικά, 671 01:14:54,500 --> 01:14:57,212 σχεδίαζε να επιστρέψει στο Βορρά. 672 01:14:57,292 --> 01:15:00,666 -Αποκλείσατε λοιπόν... - Μην υποθέτεις τίποτα. 673 01:15:01,625 --> 01:15:04,416 Σειρά σου, συνταγματάρχη. 674 01:15:04,542 --> 01:15:08,041 Γιατί είσαι τόσο προσηλωμένος στον Ji Dong-chul; 675 01:15:09,375 --> 01:15:13,712 Ίσως ήταν σύνδεσμος με τον Βορρά. 676 01:15:13,792 --> 01:15:15,291 Τι κάνεις; 677 01:15:15,500 --> 01:15:16,749 Δείτε το! 678 01:15:17,125 --> 01:15:19,712 Δεν το καταλαβαίνεις ήδη;! Είσαι πραγματικά τόσο πυκνός; 679 01:15:19,792 --> 01:15:22,874 Με το πρόσχημα της αποστασίας, διέπραξαν πράξεις κατασκοπείας, 680 01:15:23,208 --> 01:15:24,712 γιατι τον υπερασπιζεσαι? 681 01:15:24,792 --> 01:15:26,291 Το είχα μαζί σου! 682 01:15:26,833 --> 01:15:30,082 Θυμάστε την κατάρρευση του Χονγκ Κονγκ; 683 01:15:31,833 --> 01:15:33,166 Ο κόσμος μιλάει. 684 01:15:34,000 --> 01:15:39,541 Ο Τζι Ντονγκ-τσουλ επέστρεψε ζωντανός και το ίδιο κι εσύ, χωρίς την ομάδα σου. 685 01:15:39,625 --> 01:15:40,624 Ενημερώθηκα και με καθάρισαν... 686 01:15:42,167 --> 01:15:43,291 Σε κάθε περίπτωση, 687 01:15:43,833 --> 01:15:48,749 είσαι στην ίδια κατάσταση. 688 01:15:49,417 --> 01:15:50,332 Έχω δίκιο; 689 01:15:55,500 --> 01:15:58,749 Λοιπόν... είμαι κατάσκοπος τώρα; 690 01:16:06,667 --> 01:16:11,416 Η αποστολή σας στο Χονγκ Κονγκ είναι επανεξεταστεί ενδελεχώς. 691 01:16:11,542 --> 01:16:16,416 Θα πιέσουμε για την εθνική ασφάλεια και κατηγορίες κατασκοπείας. 692 01:16:20,000 --> 01:16:22,582 Σύντομα θα δικαστείτε στο στρατοδικείο. 693 01:16:31,500 --> 01:16:32,749 Καλή τύχη. 694 01:16:33,667 --> 01:16:35,082 Θα βάλω τα δυνατά μου. 695 01:16:38,875 --> 01:16:43,416 Σε έφερα για να πιάσω έναν κατάσκοπο, όχι για να σκεφτείς. 696 01:16:45,083 --> 01:16:47,666 Ένας σκεπτόμενος στρατιώτης δεν διαρκεί πολύ. 697 01:16:47,833 --> 01:16:52,624 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, υπάρχει ακόμα χρόνος να επανεξετάσει. 698 01:17:04,708 --> 01:17:08,666 Σκότωσαν λοιπόν και τους νοικοκυραίους τότε. 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,957 Αυτό ήθελε να προστατεύσει ο πρόεδρος μέχρι τέλους. 700 01:17:18,792 --> 01:17:20,541 Πρώτα πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό. 701 01:17:20,625 --> 01:17:22,416 Ξέρω κάποιον που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει. 702 01:17:23,167 --> 01:17:27,707 Στη συνέχεια, δημοσιεύουμε την ομολογία σας με αυτόν τον τύπο, 703 01:17:28,208 --> 01:17:29,712 και καθαρίστε το όνομά σας. 704 01:17:29,792 --> 01:17:31,082 θα είμαι καλά. 705 01:17:32,750 --> 01:17:34,582 Έχω άλλο θέμα να ασχοληθώ. 706 01:17:34,917 --> 01:17:36,916 Φρόντισε αυτό στο τέλος σου. 707 01:17:38,333 --> 01:17:39,082 Σε αντάλλαγμα... 708 01:17:41,667 --> 01:17:42,207 Τι συμβαίνει; 709 01:17:45,625 --> 01:17:46,666 Είσαι πληγωμένος; 710 01:17:51,083 --> 01:17:52,707 Αυτό συνέβη στο βαν; 711 01:18:00,417 --> 01:18:02,082 Γιατί είπες ότι το παιδί του ζει; 712 01:18:03,958 --> 01:18:07,166 Την αγαπούσε περισσότερο από τη γυναίκα του; 713 01:18:13,083 --> 01:18:17,041 Δεν την έχει ξαναδεί ποτέ. 714 01:18:22,208 --> 01:18:25,666 Πράγματι, έχω βαρεθεί και τη γυναίκα μου. 715 01:18:26,333 --> 01:18:29,166 Καλή δουλειά, είμαστε σχεδόν εκεί. 716 01:18:29,333 --> 01:18:33,624 Η οικογένειά σας είναι στην κινεζική πρεσβεία, είναι στο χέρι σου τώρα. 717 01:18:35,542 --> 01:18:37,166 Πού είναι ο Choi Kyung-hee; 718 01:18:37,458 --> 01:18:40,795 - Μάλλον με τον Τζι. -Αυτή η σκύλα... 719 01:18:40,875 --> 01:18:42,707 Έπρεπε να την είχα φροντίσει. 720 01:18:42,917 --> 01:18:44,374 Ο Τσόι, ο Τζι και ο συνταγματάρχης, 721 01:18:45,750 --> 01:18:48,957 εξαλείψτε τα οριστικά. 722 01:18:58,000 --> 01:18:58,707 Μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ να το κάνω αυτό. 723 01:19:35,125 --> 01:19:36,957 Ξεχάσατε να το αγοράσετε ξανά; 724 01:19:38,208 --> 01:19:41,041 Το μωρό γεννιέται σύντομα, ήθελα να προετοιμαστώ. 725 01:19:42,167 --> 01:19:44,374 Θα σου μιλήσω όταν γεννηθεί. 726 01:19:51,042 --> 01:19:52,582 Ξέρεις; 727 01:19:53,417 --> 01:19:57,582 Λένε, μιλώντας για σένα όσο αυτή είναι η μήτρα, 728 01:19:59,083 --> 01:20:02,582 θα σε αναγνωρίσει με την πρώτη της ματιά. 729 01:20:02,958 --> 01:20:07,832 Αλλά μόνο όταν είναι παιδί. 730 01:20:09,958 --> 01:20:15,291 Της μιλάω τόσο πολύ για σένα. 731 01:20:16,083 --> 01:20:17,207 Μπορείτε να δείτε; 732 01:20:18,375 --> 01:20:20,457 Το σπίτι του μπαμπά. 733 01:20:21,250 --> 01:20:22,666 Είναι σπίτι... 734 01:20:49,625 --> 01:20:51,712 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 735 01:20:51,792 --> 01:20:54,962 Γαμήτο προδότη, τι θέλεις; 736 01:20:55,042 --> 01:20:57,957 Λυπάμαι, πρέπει να σώσω και τον λαιμό μου. 737 01:20:58,625 --> 01:21:00,628 Έπρεπε να σε αφήσω να πνιγείς μέχρι θανάτου. 738 01:21:00,708 --> 01:21:03,749 213. 213. 739 01:21:03,917 --> 01:21:06,166 Τι στο διάολο φλυαρείς; 740 01:21:07,042 --> 01:21:08,166 Ερχομαι. 741 01:21:08,583 --> 01:21:10,041 213 742 01:21:14,667 --> 01:21:17,749 Πήγαινε μια βόλτα. Το River Terrace είναι πολύ ωραίο. 743 01:21:17,958 --> 01:21:20,753 Χώρος στάθμευσης 2, κρατήστε τα φώτα έκτακτης ανάγκης αναμμένα. 744 01:21:20,833 --> 01:21:21,707 Ποια είναι η γωνία σας; 745 01:21:24,583 --> 01:21:27,378 Είπατε να παίξετε και στις δύο πλευρές, το έχετε ήδη ξεχάσει; 746 01:21:27,458 --> 01:21:29,291 Μπάσταρδο του διπλού κατασκόπου! 747 01:21:52,042 --> 01:21:55,249 Όπως είπες, ήμουν δημοσιογράφος. 748 01:21:55,708 --> 01:22:00,166 Θα έπιανα τον άνθρωπο που με απέλυσε, 749 01:22:00,625 --> 01:22:04,916 και γίνετε ρεπόρτερ δικτύου. 750 01:22:12,042 --> 01:22:15,249 Τι θα κάνεις τώρα; 751 01:22:20,333 --> 01:22:22,124 Όσοι εμπλέκονται σε αυτό... 752 01:22:39,042 --> 01:22:40,291 Θα τους σκοτώσω όλους. 753 01:22:42,333 --> 01:22:44,541 Ξέρω ότι θα αυτοκτονήσεις κι εσύ! 754 01:22:46,583 --> 01:22:47,749 Η κόρη σου μπορεί να είναι ζωντανή, 755 01:22:48,833 --> 01:22:50,457 θα μπορούσε να σε περιμένει. 756 01:23:02,750 --> 01:23:03,457 Κύριε! 757 01:23:06,458 --> 01:23:07,624 Είναι εντάξει. 758 01:23:08,333 --> 01:23:12,212 Είναι επικεφαλής κατά της ανάπλασης. Έμενε εδώ. 759 01:23:12,292 --> 01:23:15,374 Δεν έχεις λεφτά να πάρεις δωμάτιο; 760 01:23:16,208 --> 01:23:19,582 - Έπρεπε να είπε ότι είχες έναν άντρα. - Δεν είναι έτσι. 761 01:23:20,250 --> 01:23:22,541 Έχουν αποσυρθεί οι κατηγορίες; 762 01:23:22,625 --> 01:23:26,291 Ναι. Πάμε να πιούμε, αφού είσαι εδώ. 763 01:23:41,083 --> 01:23:43,041 Θα πρέπει να έχετε ανοιχτό το τηλέφωνό σας αν χρειάζεστε πληροφορίες. 764 01:23:49,250 --> 01:23:52,462 Με βάση το σημάδι της βελόνας στο πέλμα του, 765 01:23:52,542 --> 01:23:55,166 εγχύθηκε μοιραία ποσότητα αδρεναλίνης. 766 01:23:55,583 --> 01:23:58,249 - Άρα η πραγματική αιτία είναι... - Έσπασαν αρτηρίες. 767 01:23:58,667 --> 01:24:02,499 Δεν ήταν οι πυροβολισμοί, ήταν ήδη νεκρός. 768 01:24:06,250 --> 01:24:07,416 Και αυτό. 769 01:24:11,208 --> 01:24:13,712 Το δακτυλικό αποτύπωμα στο όπλο είναι του Ji, 770 01:24:13,792 --> 01:24:16,499 αλλά η εκτύπωση στην τελευταία σφαίρα είναι διαφορετική. 771 01:24:17,542 --> 01:24:20,582 Ταιριάζει με τη μερική εκτύπωση που ανυψώθηκε από τη σκανδάλη, 772 01:24:20,958 --> 01:24:23,416 οπότε ο πραγματικός δολοφόνος πιθανότατα έβαλε τις σφαίρες. 773 01:24:26,083 --> 01:24:29,957 Θα πάρω και αυτό. 774 01:24:31,042 --> 01:24:32,249 Ε, τι κάνεις; 775 01:24:39,833 --> 01:24:42,624 Γιατί να πετάξετε το αυτοκίνητο εδώ; 776 01:24:47,833 --> 01:24:48,957 Βρήκαμε το βαν. 777 01:24:54,333 --> 01:24:58,166 Αποστολή εφεδρικών ομάδων, και ειδοποιήστε όλους τους τοπικούς σταθμούς. 778 01:25:01,792 --> 01:25:02,253 Ναι; 779 01:25:02,333 --> 01:25:03,457 Περιοχή ανάπλασης South Gajwa. 780 01:25:03,792 --> 01:25:05,962 Οι ομάδες τακτ είναι καθ' οδόν. 781 01:25:06,042 --> 01:25:06,587 Καλά. 782 01:25:06,667 --> 01:25:08,791 Πάρτε το δακτυλικό αποτύπωμα του πράκτορα Kim και στείλτε το στο εργαστήριο. 783 01:25:09,000 --> 01:25:09,753 Δακτυλικό αποτύπωμα; 784 01:25:09,833 --> 01:25:11,791 Βρείτε οτιδήποτε σας ενδιαφέρει στο αρχείο κλήσεων του. 785 01:25:12,167 --> 01:25:14,087 Και κοιτάξτε και τα διαγραμμένα αρχεία του. 786 01:25:14,167 --> 01:25:15,666 Δεν είμαι FBI! 787 01:25:16,125 --> 01:25:18,707 Είναι πιο εύκολο από το να κλέψεις καραμέλα από ένα μωρό! 788 01:25:18,875 --> 01:25:20,957 Τι γίνεται με το τείχος προστασίας; 789 01:25:21,083 --> 01:25:22,457 Ήσουν στην αντικατασκοπική TF. 790 01:25:23,500 --> 01:25:26,337 Δεν αλλάζουν κωδικούς μετά. 791 01:25:26,417 --> 01:25:28,041 Είναι απλώς μια δικαιολογία για να αυξήσετε την ασφάλεια. 792 01:25:28,625 --> 01:25:30,712 - Σώπα στο διάολο! - Τι είπες;! 793 01:25:30,792 --> 01:25:33,874 Απλά σκοτώστε με αντ' αυτού! Πέταξες τον λάθος άνθρωπο! 794 01:25:34,125 --> 01:25:35,166 Τι διάολο είπες;! 795 01:25:35,417 --> 01:25:38,249 Θα σου κόψω τα πόδια! Κλείνω το τηλέφωνο μωρέ! 796 01:25:40,708 --> 01:25:41,582 Εισπράκτορας χρεών. 797 01:25:46,875 --> 01:25:47,957 Είναι ο Ji Dong-chul. 798 01:25:51,417 --> 01:25:52,749 Πώς ήταν το πρωινό σας; 799 01:25:53,125 --> 01:25:53,582 Ποιος είναι αυτός; 800 01:25:54,833 --> 01:25:56,207 Είναι τα γυαλιά ασφαλή; 801 01:25:56,625 --> 01:25:58,207 Βρήκες τον Λι; 802 01:25:59,250 --> 01:26:01,207 Φυσικά. 803 01:26:01,375 --> 01:26:05,874 Θα έρθει να πάρει τα γυαλιά, γι' αυτό φρόντισε να είσαι καλά πριν πεθάνεις. 804 01:26:06,583 --> 01:26:09,957 Τι εννοώ; Σε 10 δευτερόλεπτα... 805 01:26:10,542 --> 01:26:12,457 θα σου σφίξει το λαιμό. 806 01:27:58,875 --> 01:27:59,707 Ξύπνα. 807 01:28:01,625 --> 01:28:02,582 Πού είναι ο Dong-chul; 808 01:29:59,667 --> 01:30:01,999 Η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή; 809 01:30:04,125 --> 01:30:05,499 σου είπα... 810 01:30:07,375 --> 01:30:08,207 είναι ζωντανή. 811 01:30:08,750 --> 01:30:10,166 Είδα το πτώμα της... 812 01:30:11,083 --> 01:30:12,749 με τα ίδια μου τα μάτια. 813 01:30:14,417 --> 01:30:15,999 Γιατί να... 814 01:30:18,208 --> 01:30:19,457 ένας ετοιμοθάνατος λέει ψέματα; 815 01:30:20,375 --> 01:30:21,582 Το παιδί σου... 816 01:30:23,667 --> 01:30:24,791 είναι ζωντανός... 817 01:30:27,292 --> 01:30:28,249 Πιστέψτε με... 818 01:30:57,625 --> 01:30:59,082 Έκανες το σωστό. 819 01:30:59,500 --> 01:31:02,249 Ο νότος είναι ωραίος, ειδικά με την οικογένειά σου. 820 01:31:19,667 --> 01:31:21,337 Ευχαριστώ, θα λάβετε ένα premium. 821 01:31:21,417 --> 01:31:23,874 Τα παιδιά και τα κορίτσια είναι πάντα ευπρόσδεκτα. 822 01:31:33,792 --> 01:31:37,874 Ο πράκτορας Kim Suk-ho... πούλησε την κόρη σου... 823 01:31:41,750 --> 01:31:43,166 και σκότωσε τον πρόεδρο... 824 01:31:46,458 --> 01:31:47,624 Ήταν όλος αυτός... 825 01:31:57,417 --> 01:31:58,416 Ντονγκ-τσουλ... 826 01:32:03,875 --> 01:32:05,166 λυπάμαι... 827 01:32:07,667 --> 01:32:08,707 εγω... 828 01:32:12,708 --> 01:32:14,291 ήθελα να ζήσω κι εγώ... 829 01:33:01,000 --> 01:33:01,749 Κατάλαβες; 830 01:33:03,458 --> 01:33:04,249 Καλός. 831 01:33:05,792 --> 01:33:09,124 Βάλτε ένα πλήρες APB στο Ji Dong-chul. 832 01:33:09,708 --> 01:33:12,582 Είναι επικίνδυνος, πυροβολήστε για να σκοτώσετε όταν δείτε. 833 01:34:02,542 --> 01:34:03,666 Ανάθεμα! 834 01:34:07,083 --> 01:34:07,707 Πού είναι ο Τζι; 835 01:34:13,792 --> 01:34:16,166 Ξέρω ότι κυνηγούσες τον πράκτορα Kim για ένα χρόνο. 836 01:34:16,375 --> 01:34:17,874 Αυτά που ισχυρίζεσαι μπορεί να είναι όλα αληθινά. 837 01:34:27,250 --> 01:34:28,499 Ο Τζι πήρε το μικροφωτάκι; 838 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 Εσείς το πήρατε! 839 01:34:32,750 --> 01:34:34,207 Kim Suk-ho, αυτός ο γαμημένος! 840 01:34:38,667 --> 01:34:39,503 Δεν έρχεσαι; 841 01:34:39,583 --> 01:34:41,416 Γιατί να έρθω μαζί σου; 842 01:34:45,542 --> 01:34:46,791 Δεν είσαι ρεπόρτερ;! 843 01:35:00,625 --> 01:35:01,374 τον βλέπω! 844 01:35:04,667 --> 01:35:06,582 - Έτοιμη η μονάδα ελεύθερου σκοπευτή. - Στόχος εν όψει. 845 01:35:32,667 --> 01:35:34,332 Το παιδί αυτού του κάθαρμα ζει; 846 01:35:35,375 --> 01:35:37,791 Μου είπαν ότι ο πράκτορας Κιμ την πούλησε στην Κίνα. 847 01:35:38,083 --> 01:35:39,707 Μάλλον κυνηγά το κεφάλι της Κιμ. 848 01:35:40,125 --> 01:35:42,416 Πιστεύετε ακόμα ότι ο Τζι σκότωσε τον πρόεδρο; 849 01:35:42,667 --> 01:35:44,124 Θα τον ρωτήσω αυτοπροσώπως. 850 01:35:45,542 --> 01:35:47,791 Ήταν ο πράκτορας Κιμ όλο αυτό το διάστημα. 851 01:35:48,208 --> 01:35:49,166 Πού είναι η απόδειξη; 852 01:35:49,458 --> 01:35:51,957 Ο Παρκ το είπε ο ίδιος όταν του πήρα συνέντευξη. 853 01:35:52,458 --> 01:35:54,541 Ότι αυτός και ο Βορράς θα ανταλλάξουν δώρα. 854 01:35:57,750 --> 01:35:59,082 Ο ύποπτος είναι στην ταράτσα της εκκλησίας! 855 01:35:59,750 --> 01:36:00,499 Βλαστός! 856 01:36:28,583 --> 01:36:30,041 - Μίλα. - Έστειλα την εκτύπωση. 857 01:36:30,667 --> 01:36:34,166 Έλεγξα το αρχείο κλήσεων του πράκτορα Kim, είναι σίγουρα ψάρι. 858 01:36:34,417 --> 01:36:35,545 Πόσο ψάρι; 859 01:36:35,625 --> 01:36:39,166 Μιλούσε τακτικά με τον πρόεδρο για ένα χρόνο. 860 01:36:39,667 --> 01:36:41,416 Πολλές από αυτές είναι εξερχόμενες κλήσεις. 861 01:36:41,708 --> 01:36:43,499 Σε αντάλλαγμα για την υποστήριξη της επιχείρησης του Park στο Βορρά, 862 01:36:44,083 --> 01:36:46,332 Η πράκτορας Κιμ πρέπει να ήθελε κάτι. 863 01:36:46,542 --> 01:36:49,291 Κατά τη σάρωση του πρόσφατου αρχείου καταγραφής του, Βρήκα έναν περίεργο αριθμό. 864 01:36:49,500 --> 01:36:52,999 Έχετε ακούσει για την Kim Do-soo; Ο έμπορος όπλων στη Μέση Ανατολή. 865 01:36:53,250 --> 01:36:54,457 Ήταν αυτός! 866 01:36:56,292 --> 01:36:57,791 Αυτό αναζητούσε σε αντάλλαγμα. 867 01:36:59,500 --> 01:37:00,874 Η φόρμουλα. 868 01:37:00,958 --> 01:37:03,874 Αλλά δεν έχει νόημα. 869 01:37:04,417 --> 01:37:06,332 Ο πρόεδρος θα έβαζε μέτρα ασφαλείας. 870 01:37:06,542 --> 01:37:09,457 Μάλλον απειλήθηκε, γιατί η δουλειά έγινε. 871 01:37:09,583 --> 01:37:11,541 Σκότωσε τον πρόεδρο για να εξαλείψει την πηγή. 872 01:37:15,292 --> 01:37:16,878 Αλλά ο Τζι έφυγε με το τελικό αποτέλεσμα; 873 01:37:16,958 --> 01:37:17,707 Δικαίωμα! 874 01:37:17,917 --> 01:37:22,124 Η Κιμ προσποιήθηκε τον θάνατο του προέδρου αλλά ο Τζι μπήκε στη μέση. 875 01:37:23,250 --> 01:37:23,916 Ο γιος της σκύλας... 876 01:37:24,375 --> 01:37:26,124 Είναι κάποιος μαζί σου; Ακουγόταν σαν γυναίκα. 877 01:37:26,333 --> 01:37:28,041 Έπρεπε να τον είχα κλειδώσει εδώ και πολύ καιρό. 878 01:37:28,667 --> 01:37:29,832 Είσαι με κορίτσι; 879 01:37:30,333 --> 01:37:31,207 Αυτό είναι όλο; 880 01:37:31,875 --> 01:37:33,499 Όχι, υπάρχουν περισσότερα. 881 01:37:33,750 --> 01:37:35,041 Ο πράκτορας Κιμ κάλεσε επίσης έναν στέλεχος του Hyejoo, 882 01:37:35,417 --> 01:37:37,128 ονόματι Song Sang-geun. 883 01:37:37,208 --> 01:37:38,499 Θα μπορούσε να ήταν για την υπόθεση. 884 01:37:39,542 --> 01:37:41,791 Μια ώρα πριν τον θάνατό του; Τηλεφώνησε 3 φορές. 885 01:37:42,375 --> 01:37:44,041 Έξω αγόρι, καλή δουλειά. 886 01:37:44,208 --> 01:37:46,378 - Λοιπόν, ποιος είναι μαζί σου; - Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 887 01:37:46,458 --> 01:37:48,874 Ένα κορίτσι, σωστά; Ακούγεται χαριτωμένο! 888 01:38:05,833 --> 01:38:06,999 Πόνος στον κώλο. 889 01:38:08,875 --> 01:38:10,003 Είσαι ακόμα ζωντανός; 890 01:38:10,083 --> 01:38:12,207 Φέρτε μου τον κ. DVD του Vengeance από το γραφείο. 891 01:38:12,542 --> 01:38:13,503 Είναι κρίσιμα δεδομένα. 892 01:38:13,583 --> 01:38:15,920 Δεδομένα; Βιδώστε το. Όχι, δεν μπορώ! 893 01:38:16,000 --> 01:38:19,212 - Είναι όλα στο κεφάλι σου. - Σαν κόλαση! 894 01:38:19,292 --> 01:38:21,378 Είναι μια κατάσταση ζωής και θανάτου, βιαστείτε στο διάολο! 895 01:38:21,458 --> 01:38:25,920 Έγραψα στον αρχηγό μια επίσημη συγγνώμη, Μπορεί να απολυθώ. 896 01:38:26,000 --> 01:38:27,837 Η αλήθεια είναι εφικτή και θες να το αγνοήσεις; 897 01:38:27,917 --> 01:38:30,374 Λες τον εαυτό σου δημοσιογράφο; Δειλά! 898 01:38:30,542 --> 01:38:31,374 Γειά σου; 899 01:38:32,833 --> 01:38:34,878 Θα έπρεπε να το αγνόησα! 900 01:38:34,958 --> 01:38:36,541 Ανάθεμα! 901 01:38:41,083 --> 01:38:41,874 Κλείσε το δρόμο! Καλύψτε αυτή την πλευρά! 902 01:38:57,292 --> 01:38:58,207 Βρείτε τον! 903 01:39:07,833 --> 01:39:10,166 Είναι στο αυτοκίνητό μας! Στήστε το οδόφραγμα! 904 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 Πήγαινε να σκοτώσεις τον Ji Dong-chul. 905 01:39:39,250 --> 01:39:42,457 Κάντε μια πραγματική μονομαχία σαν τις κατάλληλες κομμίες. 906 01:39:43,333 --> 01:39:46,207 Εάν δεν το κάνετε, η οικογένειά σας πεθαίνει. 907 01:39:56,250 --> 01:39:57,874 Ζητάμε υποστήριξη! 908 01:40:03,458 --> 01:40:04,832 Διέσχισε τη διπλή λωρίδα. 909 01:40:09,333 --> 01:40:12,124 Eagle 1, οπτική στο όχημα του υπόπτου. 910 01:40:27,917 --> 01:40:30,041 Είναι έξω από τον κεντρικό δρόμο. 911 01:40:37,667 --> 01:40:38,707 Αποκλείστε το δρόμο! 912 01:41:18,833 --> 01:41:19,832 Κλείσε το δρόμο! 913 01:41:23,667 --> 01:41:24,541 Εκεί πέρα! 914 01:41:36,250 --> 01:41:37,416 Προλάβετε το! 915 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 Πιο γρήγορα, μαλάκα! 916 01:42:43,583 --> 01:42:47,499 Χώρος στάθμευσης κάτω από το Han River Express, ζητούν γιατρούς! 917 01:43:17,875 --> 01:43:19,874 Εκεί πέρα! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 918 01:44:20,750 --> 01:44:26,666 Στέκομαι στη γέφυρα, από όπου πήδηξε ο Τζι Ντονγκ-τσουλ. 919 01:44:26,958 --> 01:44:31,541 Η τρέχουσα κατάσταση του υπόπτου δεν έχει ακόμη επαληθευτεί. 920 01:44:31,708 --> 01:44:34,166 Η αστυνομία συντονίζεται με 921 01:44:34,333 --> 01:44:38,499 διάφορες υπηρεσίες για τη σύλληψη του υπόπτου. 922 01:44:38,625 --> 01:44:43,541 Σημεία ελέγχου ασφαλείας στήνονται γύρω από... 923 01:44:50,625 --> 01:44:52,374 γύρω από την πόλη... 924 01:44:56,167 --> 01:44:57,624 Γεννήθηκα με ένα ζευγάρι μπάλες... 925 01:45:00,083 --> 01:45:01,041 Ακόμα τα πήρα... 926 01:45:05,875 --> 01:45:08,541 Ένας άντρας πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ένας άντρας! 927 01:45:11,917 --> 01:45:12,582 Γεια σου! 928 01:45:39,083 --> 01:45:41,541 - Αυτό είναι άνθρακας; - Μοιάζει. 929 01:46:27,500 --> 01:46:29,999 - 30 εκατομμύρια δολάρια. - Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 930 01:46:30,167 --> 01:46:31,832 Η Κορέα είναι η πιο εύκολη χώρα για ξέπλυμα χρήματος. 931 01:46:32,625 --> 01:46:35,291 Εδώ είναι παιδικό παιχνίδι. 932 01:46:58,917 --> 01:46:59,832 Συνταγματάρχης Υπ. 933 01:47:01,333 --> 01:47:02,499 Πού το πήρες αυτό; 934 01:47:04,375 --> 01:47:06,666 - Έχετε ακούσει ποτέ για το "rutin"; - Είναι επικίνδυνο; 935 01:47:07,125 --> 01:47:08,207 Η ένωση είναι... 936 01:47:08,542 --> 01:47:11,378 Ξέρεις το φαγόπυρο; Έχει μια καλή ποσότητα από αυτό. 937 01:47:11,458 --> 01:47:15,253 Εξαιτίας αυτού, το φαγόπυρο αναπτύσσεται καλά σε άγονα και σκιερά εδάφη. 938 01:47:15,333 --> 01:47:16,832 Είναι λοιπόν επικίνδυνο ή όχι;! 939 01:47:18,417 --> 01:47:19,541 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 940 01:47:20,083 --> 01:47:23,332 Αυτή είναι μια ένωση για τον οπλισμένο άνθρακα, 941 01:47:23,625 --> 01:47:27,332 και αυτό είναι το μικρόβιο που δημιουργεί αντοχή στο ζιζανιοκτόνο. 942 01:47:28,083 --> 01:47:30,874 Μοιάζουν τόσο πολύ που ακόμη και επαγγελματίες δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω. 943 01:47:31,125 --> 01:47:36,082 Τα μικρόβια που χρησιμοποιούνται σε αυτό ενισχύουν ανοσία του φυτού. 944 01:47:36,292 --> 01:47:37,707 Γιατί είναι τόσο περίπλοκο; 945 01:47:38,542 --> 01:47:39,624 Είναι όπλο ή όχι;! 946 01:47:40,417 --> 01:47:44,212 Μοιάζει με χημικό όπλο αλλά είναι μια εκπληκτική νέα φόρμουλα. 947 01:47:44,292 --> 01:47:48,791 Rutin εφαρμόστηκε σε μια νέα φόρμουλα χημικών όπλων 948 01:47:48,917 --> 01:47:50,999 για να δημιουργήσετε έναν τροποποιημένο σούπερ σπόρο. 949 01:47:51,208 --> 01:47:53,416 Αυτό ήταν το δώρο στον Βορρά. 950 01:47:54,708 --> 01:47:57,374 Για να λυθεί το πρόβλημα της πείνας. 951 01:47:58,208 --> 01:47:59,332 Αυτό εννοούσε με το «θάβω» αυτό. 952 01:48:00,875 --> 01:48:01,749 Αυτό είναι σωστό. 953 01:48:02,250 --> 01:48:05,249 Αυτό θα εξουδετερώσει την πείνα της Βόρειας Κορέας. 954 01:48:15,042 --> 01:48:15,957 Πώς πήγε η συμφωνία; 955 01:48:16,542 --> 01:48:18,124 Σπόροι φαγόπυρου;! 956 01:48:18,500 --> 01:48:21,082 Μωρέ! Πλάκα μου κάνεις! 957 01:48:21,667 --> 01:48:26,628 Δεν έφτιαχνε χημικά όπλα, ήταν φαγόπυρο! 958 01:48:26,708 --> 01:48:27,462 Τι; 959 01:48:27,542 --> 01:48:30,874 Η Kim Do-soo δεν πήρε δείγμα; Είναι επιβεβαιωμένο. 960 01:48:31,500 --> 01:48:33,374 Δεν ήξερες ότι άλλαξε την έρευνα;! 961 01:48:33,458 --> 01:48:36,082 Περιμένεις να αναλάβεις το Hyejoo έτσι;! 962 01:48:36,208 --> 01:48:37,087 Όχι, δεν μπορεί να είναι... 963 01:48:37,167 --> 01:48:38,791 Ακούστε προσεκτικά! 964 01:48:38,875 --> 01:48:41,832 Κάνε αυτό που σου λέω αν θέλεις να ζήσεις! 965 01:48:41,917 --> 01:48:45,795 Από εδώ και πέρα, αυτός είναι ο σπόρος του φαγόπυρου. 966 01:48:45,875 --> 01:48:50,087 Ήταν φαγόπυρο σε όλη τη διάρκεια! Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε, αλλά εσύ το έκανες! 967 01:48:50,167 --> 01:48:51,082 Επίσης! 968 01:48:52,792 --> 01:48:57,207 Η αμοιβή χειρισμού μου μόλις ανέβηκε, τώρα είναι 5%, όχι 1%. 969 01:48:57,583 --> 01:49:01,332 50 εκατομμύρια δολάρια! Να το έχετε έτοιμο σε μετρητά πριν ολοκληρωθεί αυτή η υπόθεση. 970 01:49:01,500 --> 01:49:02,499 Το κατάλαβες;! 971 01:49:15,667 --> 01:49:17,707 Ναι, θα ξεκινήσει σύντομα. 972 01:49:18,542 --> 01:49:20,707 Πού πήγε η κάμερά μου; 973 01:49:22,583 --> 01:49:27,082 Βρέθηκε ένα πιστόλι στην κατοικία του υπόπτου, 974 01:49:28,750 --> 01:49:32,624 γερμανικής κατασκευής Walther P99, 975 01:49:33,000 --> 01:49:34,707 που χρησιμοποιείται κυρίως από κατασκόπους. 976 01:49:35,417 --> 01:49:37,545 Δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο 977 01:49:37,625 --> 01:49:42,457 επιβεβαιώθηκε ότι ήταν αυτοί που ανήκουν στον Τζι. 978 01:49:43,417 --> 01:49:46,457 Για τη σύλληψη του ύποπτου, 979 01:49:46,875 --> 01:49:49,378 όλοι οι διαθέσιμοι αξιωματικοί και πράκτορες είναι... 980 01:49:49,458 --> 01:49:50,332 Είναι ο Ji Dong-chul! 981 01:49:52,708 --> 01:49:54,207 Εκεί! Βγάλε τη φωτογραφία! 982 01:49:57,333 --> 01:49:58,957 Οπλο! Έχει όπλο! 983 01:50:02,542 --> 01:50:03,332 Όλοι έξω! 984 01:50:17,625 --> 01:50:18,332 Οπου; 985 01:50:18,458 --> 01:50:19,666 Που είσαι; 986 01:50:21,375 --> 01:50:23,749 - Συνταγματάρχη, εδώ! - Μαζέψτε τους δημοσιογράφους! 987 01:50:24,417 --> 01:50:25,212 Τι θα κάνεις; 988 01:50:25,292 --> 01:50:26,207 Report Choi θα το φροντίσει. 989 01:50:26,667 --> 01:50:28,707 - Ρεπόρτερ Τσόι; - Είναι δίπλα σου. 990 01:50:49,500 --> 01:50:50,624 Στο διπλό! 991 01:51:21,125 --> 01:51:21,624 Τι το; 992 01:51:46,917 --> 01:51:49,832 Ο επίτιμος καλεσμένος δεν πρέπει να καταστρέψει το πάρτι. 993 01:51:56,625 --> 01:51:58,457 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 994 01:52:00,708 --> 01:52:02,999 Που την πούλησες ρε μαλάκα! 995 01:52:04,833 --> 01:52:07,624 Η κόρη σου; 996 01:52:08,417 --> 01:52:09,582 Τζι Σε-μπομ; 997 01:52:10,833 --> 01:52:14,249 Ξέρω ότι δεν την έχεις ξαναδεί. 998 01:52:15,625 --> 01:52:17,749 Θα σε σκοτώσω! 999 01:52:22,667 --> 01:52:23,832 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 1000 01:52:25,000 --> 01:52:25,832 Γιατί; 1001 01:52:26,583 --> 01:52:27,291 Αν πεθάνω, 1002 01:52:28,917 --> 01:52:31,624 δεν θα τη βρεις ποτέ. 1003 01:52:35,167 --> 01:52:37,666 Η επόμενη σφαίρα είναι στο κεφάλι. Απάντησέ μου. 1004 01:53:00,500 --> 01:53:01,124 Από το δρόμο μου. 1005 01:53:07,292 --> 01:53:10,253 Λυπάμαι, κύριε, ενημερώθηκα μόνο για αυτό. 1006 01:53:10,333 --> 01:53:11,832 Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση; 1007 01:53:18,250 --> 01:53:20,332 Προσοχή! Προσοχή! 1008 01:53:44,542 --> 01:53:45,791 Άλλαξες γνώμη; 1009 01:53:51,042 --> 01:53:53,374 Δεν σου είπα να μην σε πιάσουν; 1010 01:53:53,667 --> 01:53:54,916 Ο γιος της σκύλας! 1011 01:53:58,917 --> 01:54:00,666 Γαμάς... 1012 01:54:01,542 --> 01:54:02,666 Είσαι απλά ένα σκυλάκι. 1013 01:54:07,500 --> 01:54:11,462 Θα σε ξεφορτωνόμουν, αυτό είναι καλό. 1014 01:54:11,542 --> 01:54:16,582 Άκουσα ότι επαναφέρεσαι. 1015 01:54:18,708 --> 01:54:23,041 Αυτό είναι το όπλο του Τζι, οπότε θα βγει προς όφελός μου. 1016 01:54:24,083 --> 01:54:25,082 Όλα είναι δεμένα. 1017 01:54:25,875 --> 01:54:27,957 Δύο πουλιά με 1 πέτρα. 1018 01:54:44,083 --> 01:54:45,207 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1019 01:54:45,625 --> 01:54:46,666 Τότε θα πεθάνω! 1020 01:55:04,792 --> 01:55:06,666 Τα μάτια μπροστά! 1021 01:55:07,708 --> 01:55:09,374 Προσοχή! 1022 01:55:10,000 --> 01:55:12,124 Γυρίστε! 1023 01:55:15,083 --> 01:55:15,999 Ακούστε! 1024 01:55:16,458 --> 01:55:19,874 Το Reporter Choi έχει μια αποκλειστικότητα για εσάς! 1025 01:56:01,500 --> 01:56:05,332 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο δύσκολος; 1026 01:56:12,417 --> 01:56:14,045 Όλη αυτή η υπόθεση ήταν 1027 01:56:14,125 --> 01:56:20,166 συνωμοτεί από τον Κιμ Σουκ-χο της NSIA και το τραγούδι του Hyejoo Sang-geun. 1028 01:56:20,542 --> 01:56:22,878 Πότε θα φροντίσετε το Park; 1029 01:56:22,958 --> 01:56:25,916 Θα το κάνω μόνος μου, οπότε μην ανησυχείς. 1030 01:56:26,833 --> 01:56:29,128 Σε μια πλήρη εξομολόγηση, 1031 01:56:29,208 --> 01:56:33,082 Ο Σονγκ το είπε με τη σειρά να αναλάβει την εταιρεία, 1032 01:56:33,333 --> 01:56:36,207 συνωμότησε με τον πράκτορα Κιμ να σκοτώσει τον πρόεδρο Παρκ. 1033 01:56:37,500 --> 01:56:41,128 Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά του... 1034 01:56:41,208 --> 01:56:43,499 Αυτό ήταν το κύκνειο άσμα μου... 1035 01:56:48,333 --> 01:56:50,749 Για όλα φταις εσύ! 1036 01:57:03,792 --> 01:57:05,416 Το όπλο ακούγεται διαφορετικός χωρίς σφαίρες. 1037 01:57:06,208 --> 01:57:07,541 Δεν μπορείς να πεις; 1038 01:57:16,375 --> 01:57:19,874 Ηλίθιε, μόλις σου είπα ότι ακούγεται διαφορετικό. 1039 01:57:26,333 --> 01:57:30,207 Νιώστε και αυτό, για να κοιτάξετε την άκρη ενός βαρελιού! 1040 01:57:31,333 --> 01:57:33,041 Αυτό το νιώθω καθημερινά. 1041 01:57:34,667 --> 01:57:37,291 Τι νόημα έχει; Δεν υπάρχει σφαίρα. 1042 01:57:38,333 --> 01:57:39,124 Όχι, 1043 01:57:40,750 --> 01:57:42,041 Πήρα ένα, εδώ. 1044 01:57:44,125 --> 01:57:44,832 Ορυχείο; 1045 01:57:57,167 --> 01:58:00,666 Εάν το πυροδοτήσετε, τα στοιχεία εξαφανίζονται. 1046 01:58:08,167 --> 01:58:09,332 Πυροβολήστε με. 1047 01:58:13,958 --> 01:58:15,582 Προχωρώ! 1048 01:58:23,750 --> 01:58:24,832 Ο γιος της σκύλας! 1049 01:58:34,500 --> 01:58:35,749 Μωρέ! 1050 01:58:48,500 --> 01:58:49,749 Πού είναι η κόρη μου; 1051 01:58:51,167 --> 01:58:53,499 Σε ποιον την πούλησες;! 1052 01:58:54,875 --> 01:58:55,957 Εσύ... 1053 01:58:57,333 --> 01:58:59,374 έφτασες τόσο μακριά για το παιδί σου; 1054 01:59:02,000 --> 01:59:05,541 Πες μου πριν σου σφίξω το λαιμό! 1055 01:59:09,875 --> 01:59:11,291 Δεν ζει... 1056 01:59:13,750 --> 01:59:15,541 πιο δύσκολο... 1057 01:59:18,083 --> 01:59:19,124 παρά να πεθάνει; 1058 01:59:24,583 --> 01:59:26,041 Πες μου σε παρακαλώ. 1059 01:59:31,042 --> 01:59:32,374 Παρακαλώ... 1060 01:59:33,875 --> 01:59:36,374 Ήδη νεκρός. 1061 01:59:38,792 --> 01:59:40,749 Δεν είναι αυτονόητο; 1062 02:00:05,167 --> 02:00:07,166 Στόχος εν όψει. Υποστηρίζω. 1063 02:00:07,250 --> 02:00:08,874 Η ασφάλεια των ομήρων είναι επιτακτική. 1064 02:00:09,500 --> 02:00:11,166 Στόχος 3 μέτρα μακριά από όμηρο. 1065 02:00:19,042 --> 02:00:19,749 Αντίστροφη μέτρηση. 1066 02:00:19,958 --> 02:00:20,707 3 1067 02:00:21,833 --> 02:00:22,582 2... 1068 02:00:32,500 --> 02:00:33,499 Ο όμηρος είναι ασφαλής. 1069 02:00:34,333 --> 02:00:38,166 - Επαληθεύστε την τοποθεσία-στόχο. - Στόχος εκτός εμβέλειας. 1070 02:00:41,625 --> 02:00:42,666 Επιβεβαιώστε την ασφάλεια των ομήρων. 1071 02:00:50,667 --> 02:00:55,624 Ξέρεις πόσες μόχλευση έχω; 1072 02:00:56,042 --> 02:01:01,499 Αγόρασα από το αφεντικό σου, το αφεντικό του και το αφεντικό του αφεντικού του. 1073 02:01:02,208 --> 02:01:06,249 Το χρήμα ξεπερνά τα πάντα σε αυτή τη χώρα. 1074 02:01:11,625 --> 02:01:14,999 Θα σας μάθω για τις κατηγορίες για κατασκοπεία, 1075 02:01:15,667 --> 02:01:19,791 συλλάβετε λοιπόν αυτή την επιτροπή. 1076 02:02:37,042 --> 02:02:38,249 Χαζό γαμ... 1077 02:03:48,833 --> 02:03:50,295 Ποιος πυροβόλησε τον πράκτορα Κιμ; 1078 02:03:50,375 --> 02:03:53,124 Ποια είναι η επίσημη θέση της DSC; 1079 02:03:54,583 --> 02:03:56,624 Τι θα γίνει με το τραγούδι του Hyejoo; 1080 02:03:57,000 --> 02:03:59,166 Τι γίνεται με τον Ji Dong-chul; 1081 02:04:32,833 --> 02:04:33,957 Εξαιρετική δουλειά, συνταγματάρχη. 1082 02:04:34,708 --> 02:04:37,916 Παραδώστε τον στην NSIA. Θα το πάρουμε από εδώ. 1083 02:04:38,417 --> 02:04:41,582 Ελάτε στο DSC, μετά την απολογιστική του. 1084 02:04:42,333 --> 02:04:43,124 Τι; 1085 02:04:46,125 --> 02:04:46,874 Περιμένετε! 1086 02:04:52,250 --> 02:04:53,916 Πάρτε τους πίσω! Πίσω! 1087 02:04:55,625 --> 02:04:58,707 Αυτό περιέχει τα διαγραμμένα αρχεία του πράκτορα Kim. 1088 02:04:58,917 --> 02:05:00,332 Πούλησε οτιδήποτε άξιζε μια δεκάρα. 1089 02:05:01,042 --> 02:05:04,332 Έγγραφα εθνικής ασφάλειας, ακόμη και οι αποστάτες. 1090 02:05:04,792 --> 02:05:05,874 Τι γίνεται με αυτό που ζήτησα; 1091 02:05:07,583 --> 02:05:08,332 Εδώ. 1092 02:05:09,542 --> 02:05:13,041 Διευθύνσεις κορυφαίων κινέζων αντιπροσώπων οργάνων. Είναι από τις επαφές της Κιμ. 1093 02:05:14,667 --> 02:05:15,999 Δεν ξέρω αν το παιδί του είναι ακόμα ζωντανό. 1094 02:05:16,625 --> 02:05:17,707 Εντάξει, κλείστε τα πράγματα εδώ. 1095 02:05:18,000 --> 02:05:18,749 Χαιρετισμός! 1096 02:05:19,708 --> 02:05:20,582 Καθαρίστε το δρόμο! 1097 02:05:22,458 --> 02:05:25,587 Η συνωμοσία πίσω από αυτή την υπόθεση δολοφονίας 1098 02:05:25,667 --> 02:05:32,712 επινοήθηκε από τον Kim Suk-ho της NSIA και το Song Sang-geun του Hyejoo Group, 1099 02:05:32,792 --> 02:05:37,249 και οι δύο οργανισμοί θα είναι επικρίθηκε έντονα από αυτό το αποτέλεσμα. 1100 02:05:37,333 --> 02:05:39,337 Το αποκάλυψε η Εθνοσυνέλευση 1101 02:05:39,417 --> 02:05:42,212 θα διερευνήσει ειδική επιτροπή διεξοδικά αυτή την περίπτωση, 1102 02:05:42,292 --> 02:05:46,499 και υποψιάζομαι τον Τζι Ντονγκ-τσουλ θα ενημερωθεί σύντομα... 1103 02:05:58,458 --> 02:05:59,707 Θυμάστε αυτή τη φωτογραφία; 1104 02:06:27,833 --> 02:06:29,707 Shandon, Yongchun 1105 02:06:40,375 --> 02:06:42,082 Θα αγοράσω καπνούς, μείνε. 1106 02:06:49,708 --> 02:06:51,916 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα, Μπορεί να αρχίσω να μου αρέσεις. 1107 02:08:20,042 --> 02:08:22,082 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1108 02:08:24,500 --> 02:08:25,749 Θα το συνεχίσεις αυτό; 1109 02:08:29,042 --> 02:08:30,291 Μαρτυρία - Min Se-hun. 1110 02:08:30,375 --> 02:08:32,082 Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας. 1111 02:08:35,917 --> 02:08:37,124 Συνταγματάρχης Min! 1112 02:08:38,250 --> 02:08:40,207 Σταματήστε αυτή τη φάρσα! 1113 02:08:41,125 --> 02:08:42,207 Είμαι σοβαρός. 1114 02:08:42,875 --> 02:08:45,124 Πήγα να αγοράσω καπνούς και είχε φύγει. 1115 02:08:47,917 --> 02:08:48,957 Τι; 1116 02:08:52,167 --> 02:08:53,957 Δεν μιλάς Κορεάτικα;! 1117 02:08:54,208 --> 02:08:55,541 Ξέφυγε! Φευγάτος! 1118 02:09:00,208 --> 02:09:01,874 Με τρελαίνεις! 1119 02:09:06,000 --> 02:09:07,166 Σοβαρά... 1120 02:09:08,833 --> 02:09:12,003 Με αντάλλαγμα την απώλεια πρόγραμμα πυρηνικών όπλων, 1121 02:09:12,083 --> 02:09:18,166 Η Βόρεια Κορέα έχει λάβει γενετικά τροποποιημένοι σπόροι φαγόπυρου. 1122 02:09:18,458 --> 02:09:22,749 Ο Πρόεδρος συνεχάρη τον Βορρά και το ευχήθηκε 1123 02:09:23,000 --> 02:09:26,499 δεν θα υπήρχε άλλο θανάτους που σχετίζονται με την πείνα. 1124 02:09:26,958 --> 02:09:31,420 Επίσης, ο North δήλωσε ότι θα συνεχίσουν η ανανεωμένη σχέση με τον Νότο, 1125 02:09:31,500 --> 02:09:35,749 και ζήτησε επίσημα συγγνώμη για την επίθεση στο Yeonpyeongdo... 1126 02:10:29,250 --> 02:10:45,082 Βιαστείτε! 1127 02:12:42,250 --> 02:12:45,253 Φάτε πιο γρήγορα! Τώρα! 1128 02:12:45,333 --> 02:12:47,749 Πιο γρήγορα!