1 00:00:02,770 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,610 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 4 00:00:20,088 --> 00:00:22,056 - Slíbil jsi byste zaplatili školné 5 00:00:22,090 --> 00:00:24,692 pro Andrein semestr a Opět dostávám faktury 6 00:00:24,725 --> 00:00:26,060 pro úvěrovou linku 7 00:00:26,094 --> 00:00:26,827 že jsi měl aby se vyplatilo. 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,329 - Agentura Broadhill. 9 00:00:28,362 --> 00:00:30,598 Ano, dám vám za pravdu skrz, jeden okamžik. 10 00:00:30,631 --> 00:00:33,067 -Ne, ne, ne, to není můj problém. 11 00:00:33,101 --> 00:00:34,435 - Agentura Broadhill 12 00:00:34,468 --> 00:00:36,470 Dobrý den, pane Broadhille. - Proč to stavíš, 13 00:00:36,504 --> 00:00:38,106 tento nový dům 14 00:00:38,139 --> 00:00:39,316 když si to nemůžeš dovolit? - Nedokázal jsi 15 00:00:39,340 --> 00:00:41,242 dostat se přes Diane prodloužení celý den? 16 00:00:41,275 --> 00:00:43,477 - Máte a zodpovědnost vůči mně a dívkám 17 00:00:43,511 --> 00:00:45,246 vyrovnat tyto dluhy. 18 00:00:45,279 --> 00:00:46,447 Ne. - já 19 00:00:46,480 --> 00:00:48,182 Myslíš její telefon je mimo? 20 00:00:48,216 --> 00:00:51,285 No, mohl bych přenést vy její asistentce. 21 00:00:51,319 --> 00:00:54,088 - Dane, to není můj problém. - Ano, pane. 22 00:00:54,122 --> 00:00:55,789 Hned, pane. 23 00:00:55,823 --> 00:00:57,225 - Dane! 24 00:00:57,258 --> 00:00:58,502 - Hlavy budou hodit na tohle. 25 00:00:58,526 --> 00:01:00,494 - Ne, nebudu, Zase jsem se zasekl 26 00:01:00,528 --> 00:01:01,362 vypořádat se s tím. - Dobré odpoledne, 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,796 Pane Broadhille. 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,374 - udělal jsi opravdu mi jen zavěsit? 29 00:01:04,398 --> 00:01:06,210 - Ne, pane, je stále za zavřenými dveřmi. 30 00:01:06,234 --> 00:01:07,368 - Dane! 31 00:01:07,401 --> 00:01:08,102 - Ale podívej se jestli ji dostanu. 32 00:01:08,136 --> 00:01:09,270 Jen chvilku. 33 00:01:12,806 --> 00:01:15,143 - To se nemůže stát. 34 00:01:16,277 --> 00:01:17,411 - Omlouvám se, pane. 35 00:01:17,445 --> 00:01:19,780 Hm, ještě to bude chvíli trvat. 36 00:01:19,813 --> 00:01:20,848 rozumím. 37 00:01:21,749 --> 00:01:23,151 Budu, pane. 38 00:01:23,184 --> 00:01:24,418 Pojď, Diane. 39 00:01:25,819 --> 00:01:28,656 - Proč jsem tak hloupý? 40 00:01:28,689 --> 00:01:30,224 Bože, 41 00:01:30,258 --> 00:01:32,426 dej mi znamení všechno bude v pořádku, prosím. 42 00:01:32,460 --> 00:01:33,294 - Diane? 43 00:01:33,327 --> 00:01:34,228 - Bože? 44 00:01:34,262 --> 00:01:36,797 Henry. 45 00:01:36,830 --> 00:01:37,907 - Diane, jsi v pořádku? 46 00:01:37,931 --> 00:01:41,169 - Henry, ahoj, ano, mám se dobře. 47 00:01:41,202 --> 00:01:42,136 co se děje? 48 00:01:42,170 --> 00:01:43,804 - Moje kancelář za 10 minut. 49 00:01:43,837 --> 00:01:46,140 - Dobře, jistě. 50 00:02:01,422 --> 00:02:02,523 - Ano? 51 00:02:02,556 --> 00:02:03,556 - ty, 52 00:02:04,425 --> 00:02:06,360 chtěl jsi mě vidět. 53 00:02:06,394 --> 00:02:08,529 - Pojďte dál a posaďte se. 54 00:02:11,465 --> 00:02:12,600 - Henry, podívej, 55 00:02:15,569 --> 00:02:19,207 Vím, co jsi řeknu, podívej, já, 56 00:02:19,240 --> 00:02:23,811 Vím, že jsem byl málo mimo moji hru v posledních týdnech. 57 00:02:23,844 --> 00:02:28,182 Dobře, ale slibuji vám, já slibuji, že se to zlepší. 58 00:02:29,217 --> 00:02:30,217 je to jen, 59 00:02:31,419 --> 00:02:34,555 Právě jsem šel přes hodně, víš, 60 00:02:34,588 --> 00:02:38,726 s mým bývalým manželem a děti a bla bla bla, 61 00:02:40,494 --> 00:02:41,862 znáte to. 62 00:02:41,895 --> 00:02:44,965 - Dal jsem Georgii O'Brienův účet Mathesonovi. 63 00:02:44,998 --> 00:02:46,367 - Já, promiň? 64 00:02:49,303 --> 00:02:50,571 Do, do Mathesona? 65 00:02:52,306 --> 00:02:53,974 To si děláš srandu, ne? 66 00:02:54,007 --> 00:02:56,644 - Georgia, dala mi zavolat dnes ráno, 67 00:02:56,677 --> 00:02:58,979 a ona řekla, že ne vrátil jediný hovor 68 00:02:59,012 --> 00:03:00,748 od čtvrtka. 69 00:03:00,781 --> 00:03:03,351 - To, to je jen, to je, to je včera. 70 00:03:03,384 --> 00:03:04,785 - Minulý čtvrtek. 71 00:03:04,818 --> 00:03:08,289 - Dobře, Henry, to je můj účet, ano? 72 00:03:09,923 --> 00:03:13,594 Pracoval jsem s Gruzií za posledních pět let, 73 00:03:13,627 --> 00:03:17,231 a pracoval jsem daleko příliš těžké příliš dlouho 74 00:03:17,265 --> 00:03:19,767 aby to bylo právě převzato pryč ode mě, dobře? 75 00:03:19,800 --> 00:03:21,001 To je prostě. 76 00:03:21,034 --> 00:03:26,006 - A toho všeho si vážím jste udělali pro tuto agenturu. 77 00:03:26,039 --> 00:03:28,909 - Jsi, jsi vlastně mě vyhodit? 78 00:03:29,810 --> 00:03:31,345 - Diane. 79 00:03:31,379 --> 00:03:32,956 - No tak, to jsi ty víš, že je to směšné. 80 00:03:32,980 --> 00:03:34,448 - Promiň? 81 00:03:34,482 --> 00:03:36,250 - Nemůžeš to udělat, jasný? 82 00:03:36,284 --> 00:03:37,284 Teď ne. 83 00:03:38,051 --> 00:03:41,655 Jsem dobrý ve své práci, a ty to víš. 84 00:03:41,689 --> 00:03:44,392 Daleko, mnohem lépe než Matheson, dobře? 85 00:03:44,425 --> 00:03:47,695 On, on nemohl vést Dorothy po žluté cihlové cestě. 86 00:03:47,728 --> 00:03:48,729 Podívej, Henry, 87 00:03:51,064 --> 00:03:54,668 je to jen hrubá záplata, je to drsná záplata. 88 00:03:54,702 --> 00:03:56,036 Zvládnu to, ano? 89 00:03:56,069 --> 00:03:57,671 já to dělám vždycky. 90 00:03:57,705 --> 00:04:00,941 - Tyto účty nemohou čekat, až se vrátíš. 91 00:04:00,974 --> 00:04:02,552 Kdyby to bylo na mně, udělal bych to dej ti trochu víc času, 92 00:04:02,576 --> 00:04:04,745 ale já to prostě neumím. 93 00:04:04,778 --> 00:04:08,916 - Věnoval jsem polovinu můj život této společnosti, 94 00:04:08,949 --> 00:04:10,418 polovinu mého života. 95 00:04:11,685 --> 00:04:16,324 Dobře, zmeškal jsem školu tance a fotbalové hry, 96 00:04:16,357 --> 00:04:18,559 narozeniny, svátky, pohřby. 97 00:04:18,592 --> 00:04:20,994 Prakticky jsem dal narození mé děti 98 00:04:21,028 --> 00:04:22,730 na podlaze konferenční místnosti, 99 00:04:22,763 --> 00:04:24,865 a pracoval jsem těžší a delší 100 00:04:24,898 --> 00:04:27,801 než většina mužů v tomto společnost a vy to víte! 101 00:04:27,835 --> 00:04:30,871 A mám jednu špatnou měsíc, jeden špatný měsíc! 102 00:04:30,904 --> 00:04:32,706 A je to, uvidíme se později, miláčku? 103 00:04:32,740 --> 00:04:34,942 - Není to tak, a ty to víš. 104 00:04:34,975 --> 00:04:35,975 - Opravdu? 105 00:04:37,478 --> 00:04:38,979 Protože to tak určitě vypadá. 106 00:04:39,012 --> 00:04:41,882 - Podívej, ty a já máme společně v historii, 107 00:04:41,915 --> 00:04:44,385 tak co kdybyste si dali trochu času? 108 00:04:44,418 --> 00:04:45,629 Zorientujte se. - To se neděje. 109 00:04:45,653 --> 00:04:47,096 - Vypořádejte se s čímkoli musíte se s tím vypořádat a pak 110 00:04:47,120 --> 00:04:48,865 možná za pár měsíců, - To se neděje. 111 00:04:48,889 --> 00:04:50,658 - Pojďme si promluvit. 112 00:04:50,691 --> 00:04:54,328 To není konec svět, Diane. 113 00:04:54,362 --> 00:04:56,364 Vezměte si dovolenou. 114 00:04:56,397 --> 00:04:58,699 Strávit nějaký čas se svými dívkami. 115 00:04:58,732 --> 00:05:00,568 Podívej, je víkend ke Dni matek. 116 00:05:00,601 --> 00:05:02,779 Jsem si jistý, že se vám to bude líbit nemusíte si dělat starosti 117 00:05:02,803 --> 00:05:04,104 termíny se blíží nad tvou hlavou, 118 00:05:04,137 --> 00:05:08,342 nebo zuřiví klienti vyhodit váš telefon do povětří. 119 00:05:08,376 --> 00:05:09,577 Užijte si to, ano? 120 00:05:10,478 --> 00:05:13,414 Vašim dcerám se to bude líbit. 121 00:05:27,661 --> 00:05:29,763 - Já vím, já vím, já vím. - Nebojte se, paní Morrisová, 122 00:05:29,797 --> 00:05:31,040 ale to už je potřetí - Já vím, špatná máma, špatná máma. 123 00:05:31,064 --> 00:05:32,633 Promiň, jsi v pořádku? - Tento týden. 124 00:05:32,666 --> 00:05:35,969 Prosím, ujistěte se, že dostanete tady před 16:30 příště. 125 00:05:42,175 --> 00:05:43,175 - Pojďme. 126 00:05:53,821 --> 00:05:54,955 Missy. 127 00:05:54,988 --> 00:05:56,924 Ve svém pokoji, domácí úkol. 128 00:05:58,191 --> 00:06:00,728 - Ooh, růžové obálky, krásné. 129 00:06:03,096 --> 00:06:07,435 - Jo, to je, je to maskovat oškliví čekající uvnitř. 130 00:06:10,471 --> 00:06:11,405 Andrea! 131 00:06:11,439 --> 00:06:12,072 - Cože? 132 00:06:12,105 --> 00:06:13,006 - Zlato, nádobí. 133 00:06:13,040 --> 00:06:14,083 - Udělám je později. 134 00:06:14,107 --> 00:06:15,709 - Ne, teď, prosím. 135 00:06:19,780 --> 00:06:21,915 Vidím, že ještě máš ta věc v tvém nose. 136 00:06:21,949 --> 00:06:24,418 - Překvapuje mě, že sis všiml. 137 00:06:25,719 --> 00:06:26,854 Nevadí. 138 00:06:26,887 --> 00:06:29,089 co to děláš tak brzy domů? 139 00:06:29,122 --> 00:06:31,692 - Co, jsem doma v normálním čase. 140 00:06:31,725 --> 00:06:33,627 - Možná pro jiné maminky. 141 00:06:33,661 --> 00:06:35,128 - Ahoj, mami, vítej doma. 142 00:06:35,162 --> 00:06:36,096 jaký jsi měl den? 143 00:06:36,129 --> 00:06:37,931 Není to špatné, jaké bylo to vaše? 144 00:06:37,965 --> 00:06:40,133 Dobře, přihlásil jsem se na vysoké škole, mám práci na částečný úvazek, 145 00:06:40,167 --> 00:06:41,268 a víš co jsem udělal? 146 00:06:41,301 --> 00:06:44,438 Udělal jsem ti večeři, protože pro nás děláte tolik. 147 00:06:44,472 --> 00:06:46,640 Chci jen udělat něco hezkého pro tebe. 148 00:06:46,674 --> 00:06:48,518 - Cokoli, až budeš mluvil sám se sebou, 149 00:06:48,542 --> 00:06:50,978 můžeme přijít na to, co je k večeři, prosím? 150 00:07:03,891 --> 00:07:05,469 A matka roku série pokračuje. 151 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 - Zlato, chci to udělat určitě vaše terapeutická sezení 152 00:07:07,628 --> 00:07:08,862 stojí za to. 153 00:07:11,499 --> 00:07:12,766 To byl vtip. 154 00:07:14,535 --> 00:07:15,535 Asi ne. 155 00:07:40,861 --> 00:07:43,664 Dýchat. 156 00:07:45,666 --> 00:07:47,134 S dechem? 157 00:07:47,167 --> 00:07:48,769 Dobrý. 158 00:07:48,802 --> 00:07:49,802 Jsem na řadě. 159 00:08:01,949 --> 00:08:03,517 - Ty nebudeš jíst? 160 00:08:03,551 --> 00:08:05,653 - Jedl jsem pozdní oběd, Nemám moc hlad. 161 00:08:05,686 --> 00:08:06,686 hm, 162 00:08:08,956 --> 00:08:12,225 holky, podívejte se, já 163 00:08:13,661 --> 00:08:15,696 Vím, že to bylo 164 00:08:16,830 --> 00:08:20,868 opravdu, opravdu drsný čas pro vás lidi, 165 00:08:20,901 --> 00:08:22,836 pro nás všechny a, 166 00:08:25,706 --> 00:08:28,809 Vím, že ne byl kolem hodně 167 00:08:28,842 --> 00:08:32,212 v posledních několika měsících, a já, já budu, 168 00:08:33,881 --> 00:08:36,584 Vezmu si nějaké volno, jo? 169 00:08:36,617 --> 00:08:40,921 Takže můžeme, můžeme utrácet nějaký kvalitní společný čas. 170 00:08:40,954 --> 00:08:42,322 Dobře, jak to zní? 171 00:08:42,355 --> 00:08:44,692 - Kdo jsi a co máš skončil jsi s naší matkou? 172 00:08:44,725 --> 00:08:47,561 - Víš co lepší čas na spojení 173 00:08:47,595 --> 00:08:50,263 než o nadcházejícím víkendu, že? 174 00:08:54,267 --> 00:08:56,837 - O čem to mluvíš? 175 00:08:56,870 --> 00:08:59,272 Máme lístky, kam se jít podívat ten hudební festival s tátou, 176 00:08:59,306 --> 00:09:00,306 pamatovat si? 177 00:09:02,776 --> 00:09:04,011 -Ne, vlastně, 178 00:09:05,245 --> 00:09:06,245 já ne. 179 00:09:08,749 --> 00:09:12,219 Ale to je, nemůžu, nemůžu věřte, že bych řekl ano. 180 00:09:12,252 --> 00:09:16,590 Chci říct, to je, to je moje, můj zvláštní den v neděli. 181 00:09:18,391 --> 00:09:19,860 - Co je neděle? 182 00:09:21,829 --> 00:09:23,063 - Andrea? 183 00:09:24,331 --> 00:09:28,769 - Já, ty jsi vlastně zapomněl jaká je neděle, že? 184 00:09:29,903 --> 00:09:33,674 je Den matek, zvoní to na zvonek? 185 00:09:34,374 --> 00:09:35,308 - Ano. 186 00:09:35,342 --> 00:09:36,610 - Jejda. 187 00:09:39,913 --> 00:09:41,114 - Hotovo. 188 00:09:41,148 --> 00:09:44,284 - Dobře, jdi nasaďte si džemy. 189 00:09:44,317 --> 00:09:45,619 - 'Kay. 190 00:09:45,653 --> 00:09:47,020 - A udělej svůj domácí úkol, dobře? 191 00:09:47,054 --> 00:09:47,888 - Ano. 192 00:09:47,921 --> 00:09:48,756 - Dnes večer jen jedno představení. 193 00:09:48,789 --> 00:09:49,823 - Dvě představení. 194 00:09:49,857 --> 00:09:51,291 - Jedna show, jedna kniha. 195 00:09:51,324 --> 00:09:52,159 - Dohoda. 196 00:09:52,192 --> 00:09:53,661 - Perfektní, ahoj. 197 00:09:53,694 --> 00:09:54,928 Miluji tě, děcko. 198 00:09:58,098 --> 00:09:59,800 - Co je s tebou? 199 00:09:59,833 --> 00:10:03,036 - Myslíš, kromě toho, že 200 00:10:03,070 --> 00:10:06,874 moje jediné dvě dcery zapomínají byl v neděli Den matek? 201 00:10:06,907 --> 00:10:08,776 - Říkal jsem ti to Táta nám koupil lístky 202 00:10:08,809 --> 00:10:11,812 na tu hudbu festival před měsícem. 203 00:10:11,845 --> 00:10:13,781 Copak si nevzpomínáš? 204 00:10:13,814 --> 00:10:15,315 -Ale samozřejmě, tvůj táta by udělal 205 00:10:15,348 --> 00:10:20,153 Den matek o něm a naplánovat aktivitu na můj den. 206 00:10:20,187 --> 00:10:21,187 Tak typické. 207 00:10:22,790 --> 00:10:24,825 - No, myslím, možná my se sem může pokusit vrátit 208 00:10:24,858 --> 00:10:26,059 na večeři nebo tak něco. 209 00:10:26,093 --> 00:10:28,171 Nevím, proč to děláš taková velká věc z toho. 210 00:10:28,195 --> 00:10:30,698 Stejně nikdy nejsi doma. 211 00:10:30,731 --> 00:10:32,966 - Podívej, Andrea, miláčku, 212 00:10:35,068 --> 00:10:39,306 Vím, že ne rozumím, ale měl jsem 213 00:10:39,339 --> 00:10:42,743 následoval nejdelší týden do nejhnusnějšího dne, 214 00:10:42,776 --> 00:10:45,979 takže jestli můžu mít jen jednu noc, 215 00:10:46,013 --> 00:10:49,950 jen jeden, kde nejsi můj zapřisáhlý nepřítel, nebo, nebo nemesis, 216 00:10:49,983 --> 00:10:52,085 to by bylo skvělé. 217 00:10:52,119 --> 00:10:53,854 - Děláš si srandu? 218 00:10:57,424 --> 00:11:00,093 Jen jsem se tě zeptal, co se děje. 219 00:11:00,127 --> 00:11:02,395 Měl bys to chvíli zkusit. 220 00:11:09,002 --> 00:11:11,739 - Dobře ráno, Los Angeles, 221 00:11:11,772 --> 00:11:14,174 tohle je Charlie Jones s KBAC, 222 00:11:14,207 --> 00:11:17,978 přeji vám maminky tam venku šťastný Den matek. 223 00:11:18,011 --> 00:11:19,713 Máme před sebou slunečný den, 224 00:11:19,747 --> 00:11:23,150 a doufáme, že jsi krásná maminky mají krásný den. 225 00:11:23,183 --> 00:11:26,486 Naše poptávkové linky jsou otevřené, tak se ozvěte se svými požadavky. 226 00:11:33,393 --> 00:11:34,393 - Sbohem! 227 00:11:36,296 --> 00:11:37,364 Je taková tma. 228 00:11:38,799 --> 00:11:40,734 - Mami, je mi to moc líto. 229 00:11:40,768 --> 00:11:44,371 Můj mobil zemřel a byl tam veškerý provoz. 230 00:11:44,404 --> 00:11:47,040 - Tak tvrdě pro vás pracuji, děvčata. 231 00:11:48,876 --> 00:11:52,880 Ani mi to nemůžeš dát jednoho večera tvého času? 232 00:11:53,847 --> 00:11:55,983 - Řekla jsem ti, že bude naštvaná. 233 00:11:57,384 --> 00:11:58,752 - Jdi do svého pokoje. 234 00:11:58,786 --> 00:11:59,419 - Alespoň rád Táta by nechtěl... 235 00:11:59,452 --> 00:12:01,154 -Andreo, přestaň. 236 00:12:01,188 --> 00:12:02,522 - Jen běž. 237 00:12:02,555 --> 00:12:04,424 Kluci, vy oba. 238 00:12:04,457 --> 00:12:06,293 - Jaká máma. 239 00:12:08,862 --> 00:12:12,933 - Šťastná matka Den pro mě. 240 00:13:10,290 --> 00:13:12,468 - Mami, Bianca je tady, chce s tebou mluvit. 241 00:13:16,897 --> 00:13:18,131 - Dobře, prašti mě s tím. 242 00:13:18,165 --> 00:13:19,833 - Dostal jsem dopis z advokátních kanceláří 243 00:13:19,867 --> 00:13:22,202 Tuttle a Tuttle v Jižní Karolíně. 244 00:13:22,235 --> 00:13:26,239 Jste obeznámeni s slečna Hillary Johnsonová? 245 00:13:26,273 --> 00:13:28,508 - Jo, jo, jo, byla, 246 00:13:28,541 --> 00:13:31,144 byla to moje prateta, jo. 247 00:13:31,178 --> 00:13:32,980 - Takže víš, že prošla? 248 00:13:33,013 --> 00:13:35,916 - Jo, jo a bohužel Nebyl jsem schopen udělat 249 00:13:35,949 --> 00:13:37,284 památník kvůli práci. 250 00:13:37,317 --> 00:13:39,519 Nemohl jsem se dostat z města, takže. 251 00:13:39,552 --> 00:13:41,388 - Byli jste si blízcí? 252 00:13:41,421 --> 00:13:44,024 - Jo, my, bývali jsme. 253 00:13:45,125 --> 00:13:47,861 Vlastně jsem utrácel moje léta s ní. 254 00:13:47,895 --> 00:13:50,397 Myslím, myslím naposledy jsem ji viděl 255 00:13:50,430 --> 00:13:53,901 bylo léto I vystudoval vysokou školu. 256 00:13:55,035 --> 00:13:58,371 - Takže jsi obeznámeni s domem? 257 00:13:58,405 --> 00:14:01,942 -Ano, ano, bylo, bylo to jako můj domov. 258 00:14:03,576 --> 00:14:07,915 B, pamatuji si, že jsem měl nejúžasnější léto toho roku. 259 00:14:09,249 --> 00:14:13,186 Já, vlastně jsem spadl zamilovaný do tohoto chlapa. 260 00:14:13,220 --> 00:14:14,888 - Oh, řekni. 261 00:14:16,957 --> 00:14:18,558 - Byl úžasný. 262 00:14:20,593 --> 00:14:23,196 Pamatuji si pocit, jako bych, 263 00:14:24,264 --> 00:14:26,366 jako bych nikdy nechtěl odejít. 264 00:14:26,399 --> 00:14:28,235 - On nebo dům? 265 00:14:28,268 --> 00:14:31,471 - Pamatuji si, že jsem přemýšlel že byl jediný chlap 266 00:14:31,504 --> 00:14:33,273 kterou budu kdy milovat. 267 00:14:33,306 --> 00:14:35,242 Pamatuješ si kdy cítil jsi se tak? 268 00:14:35,275 --> 00:14:36,543 - Co se stalo? 269 00:14:38,345 --> 00:14:39,913 - Realita. 270 00:14:39,947 --> 00:14:43,951 Začínal jsem vstup pozici v Broadhill a 271 00:14:43,984 --> 00:14:47,154 chtěl, abych zůstal, která byla sladká, 272 00:14:47,187 --> 00:14:50,423 ale chtěl, abych dal všechno se stalo a já jen, 273 00:14:50,457 --> 00:14:51,658 Nemohl jsem, takže 274 00:14:52,960 --> 00:14:56,396 Odešel jsem a jasně žil šťastně až do smrti. 275 00:14:58,265 --> 00:15:00,167 Takové vzpomínky, wow. 276 00:15:02,302 --> 00:15:05,705 - No, vypadá to něco jsi zdědil. 277 00:15:05,738 --> 00:15:08,208 - Prosím, prosím, prosím, nemám touhu 278 00:15:08,241 --> 00:15:11,344 pro oslněný košile a drobnosti. 279 00:15:11,378 --> 00:15:13,146 - A co dům? 280 00:15:17,384 --> 00:15:18,485 - Drž hubu. 281 00:15:18,518 --> 00:15:21,554 - Jakákoli touha zdědit jeden z nich? 282 00:15:21,588 --> 00:15:23,156 - ona, 283 00:15:23,190 --> 00:15:25,925 ona, ona mi nechala svůj dům? 284 00:15:27,660 --> 00:15:30,663 Můj bože! 285 00:15:32,132 --> 00:15:34,367 Můj Bože, děkuji. 286 00:15:34,401 --> 00:15:37,237 To je jako, to je úžasné, 287 00:15:37,270 --> 00:15:39,572 tohle je jako odpověď na všechny mé modlitby. 288 00:15:39,606 --> 00:15:40,540 Chci říct, tohle je. 289 00:15:40,573 --> 00:15:42,709 - Je to se psem. 290 00:15:42,742 --> 00:15:44,177 - Její pes? 291 00:15:44,211 --> 00:15:46,746 -Pane, je mu sedm, přichází s domem. 292 00:15:46,779 --> 00:15:50,317 -No, já nemůžu, já víš, že nemůžeme, 293 00:15:50,350 --> 00:15:51,518 nemůžeme mít psa. 294 00:15:51,551 --> 00:15:53,386 Tedy Aubreyho strach ze psů, 295 00:15:53,420 --> 00:15:55,231 tak to nepůjde, ale já to prostě zjistím, 296 00:15:55,255 --> 00:15:56,699 Přijdu na to, budu najít způsob, jak to zjistit. 297 00:15:56,723 --> 00:15:58,391 - Diane, zpomal. 298 00:15:58,425 --> 00:15:59,993 -Ale dům, 299 00:16:00,027 --> 00:16:01,137 Budu, budu, budu bude to fungovat, ano? 300 00:16:01,161 --> 00:16:03,663 Chci říct, tohle, to je úžasné, Chci říct, tohle je, tohle. 301 00:16:03,696 --> 00:16:05,032 - Existují podmínky. 302 00:16:05,065 --> 00:16:06,409 - Co, co je mluvíš o tom? 303 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 - No, vlastně musíte žít tam rok. 304 00:16:08,568 --> 00:16:09,502 - Rok? 305 00:16:09,536 --> 00:16:11,238 - Než to budeš moci prodat, 306 00:16:11,271 --> 00:16:12,639 se psem. 307 00:16:12,672 --> 00:16:15,275 - No tak, to je směšné. 308 00:16:15,308 --> 00:16:16,676 - No, nemáš muset to vzít. 309 00:16:16,709 --> 00:16:20,147 Píše se v dopise že pokud nebudeš ochoten, 310 00:16:20,180 --> 00:16:21,748 nebo nemůže přijmout dům, 311 00:16:21,781 --> 00:16:24,251 pak to jde do historická společnost, 312 00:16:24,284 --> 00:16:26,586 ale musíte najít domov pro psa. 313 00:16:26,619 --> 00:16:27,454 co je to rok? 314 00:16:27,487 --> 00:16:28,488 - 12 měsíců. 315 00:16:30,123 --> 00:16:33,426 - Jen se na to podívej roční smlouvu. 316 00:16:33,460 --> 00:16:36,029 Řekl jsi, že se ti líbí být tam, že? 317 00:16:36,063 --> 00:16:38,798 A nějaké potřebujete čas pryč z LA. 318 00:16:38,831 --> 00:16:39,831 kdo ví? 319 00:16:41,201 --> 00:16:45,004 Můžete se na to jen podívat zase starý plamen, Luku. 320 00:16:46,639 --> 00:16:48,175 - Nehýbu se. 321 00:16:48,208 --> 00:16:52,779 - Kluci, je to jen pro rok, to je ono, na rok. 322 00:16:52,812 --> 00:16:55,082 - Nemůžeš mě přimět, je mi 19. 323 00:16:57,317 --> 00:16:59,452 - To je velká pravda, zlato. 324 00:16:59,486 --> 00:17:02,689 Já, legálně nemůžu přimět tě udělat cokoliv. 325 00:17:03,823 --> 00:17:07,460 Ale, zlato, kde budeš žít? 326 00:17:07,494 --> 00:17:09,596 - Zůstanu tady. 327 00:17:09,629 --> 00:17:11,698 -To, to nemůže fungovat, 328 00:17:11,731 --> 00:17:13,800 protože musím podnájem domu. 329 00:17:13,833 --> 00:17:15,335 - Proč to děláš? 330 00:17:15,368 --> 00:17:17,604 Chci říct, tohle je absurdní, dokonce i pro vás. 331 00:17:20,473 --> 00:17:22,409 - Podívejte, děvčata, pojďte. 332 00:17:24,611 --> 00:17:28,848 Chci říct, tohle je, tohle je co chtěla teta Hilly. 333 00:17:28,881 --> 00:17:31,751 - Nevím, proč nemůžu jen tu zůstaň sám. 334 00:17:31,784 --> 00:17:35,088 - Jsi, jsi zaplatím účty? 335 00:17:35,122 --> 00:17:38,625 Hypotéka, a, a internet a kabel? 336 00:17:38,658 --> 00:17:41,428 Protože já, já rozhodně nemůžu. 337 00:17:41,461 --> 00:17:43,763 - Pak půjdu jít bydlet s tátou. 338 00:17:47,267 --> 00:17:48,735 - Musíme jít? 339 00:17:51,138 --> 00:17:53,373 - Jo, zlato, jo, máme. 340 00:17:55,608 --> 00:17:58,111 - Mohu si vzít své plyšáky? 341 00:17:58,145 --> 00:18:01,281 - Zlato, samozřejmě, samozřejmě můžete. 342 00:18:02,715 --> 00:18:05,518 - Dobře, půjdu s tebou. 343 00:18:05,552 --> 00:18:06,553 - Dítě. 344 00:18:07,520 --> 00:18:08,788 Jste nejlepší. 345 00:18:11,158 --> 00:18:13,493 Uteče to super rychle, jo? 346 00:18:14,727 --> 00:18:16,263 doufám. 347 00:18:25,238 --> 00:18:29,542 - Hej, tati, um, dobře, takže já vše by mělo být sbaleno do 12. 348 00:18:29,576 --> 00:18:32,512 Kolik je hodin? jdeš pro mě? 349 00:18:34,847 --> 00:18:36,816 Ale mohl bych pomoci. 350 00:18:45,325 --> 00:18:46,325 Jo, dobře. 351 00:18:47,294 --> 00:18:48,328 rozumím. 352 00:18:50,963 --> 00:18:52,632 Hej, poslouchej, um, tati? 353 00:18:52,665 --> 00:18:55,668 Můžu, můžu, mluvit s tebou později? 354 00:18:59,406 --> 00:19:01,341 Jo, taky tě miluju. 355 00:19:19,226 --> 00:19:21,594 - Ahoj, zlato, co to děláš 356 00:19:21,628 --> 00:19:24,364 - Táta řekl, že bych měl jít s tebou. 357 00:19:25,765 --> 00:19:27,943 Táta řekl, že Marissa a on jsou příliš zaneprázdněn novým domem 358 00:19:27,967 --> 00:19:31,504 a že možná můžu přijít za pár měsíců. 359 00:19:31,538 --> 00:19:33,306 - Dobře, 360 00:19:33,340 --> 00:19:34,717 proč mě nepřivedeš co si chceš vzít 361 00:19:34,741 --> 00:19:37,544 do Jižní Karolíny a právě dát úložiště na zbytek? 362 00:19:37,577 --> 00:19:39,846 Jsem rád, že přicházíš, 363 00:19:39,879 --> 00:19:42,215 i když je to jen na malou chvíli. 364 00:19:42,249 --> 00:19:45,218 Dobře, budu potřebovat někdo, kdo mi pomůže s navigací. 365 00:19:45,252 --> 00:19:46,486 - Cokoli. 366 00:19:46,519 --> 00:19:47,620 - Mohu pomoci? 367 00:19:47,654 --> 00:19:50,390 Jsem opravdu rád jdeš, Andy. 368 00:19:56,596 --> 00:19:58,931 - Moc toho nesnesl z boje, že? 369 00:19:58,965 --> 00:20:00,032 - Samozřejmě že ne. 370 00:20:01,701 --> 00:20:04,571 Podívej, on jen, myslí si je jim lépe se mnou a 371 00:20:04,604 --> 00:20:06,839 víš, má pravdu. 372 00:20:06,873 --> 00:20:08,941 - Víš, že není poslat pro ni. 373 00:20:08,975 --> 00:20:10,910 -Já vím, ale podívej, já 374 00:20:10,943 --> 00:20:14,914 Nechci to zničit iluze pro ni, víš? 375 00:20:14,947 --> 00:20:17,517 Chci říct, byl, víš nikdy tu pro mě nebyl, 376 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 jako by to udělal být tu pro ni. 377 00:20:19,586 --> 00:20:21,521 To nemůžu čekat. 378 00:20:21,554 --> 00:20:23,256 - Ty jsi přežil, 379 00:20:23,290 --> 00:20:24,791 a budeš dostat se přes to. 380 00:20:24,824 --> 00:20:25,892 - Ano. 381 00:20:25,925 --> 00:20:27,394 - A když všechno ostatní selže, 382 00:20:27,427 --> 00:20:29,529 není nic jako masáž 383 00:20:29,562 --> 00:20:31,398 a sklenici červeného víno nemůže opravit. 384 00:20:31,431 --> 00:20:32,932 -Tak pravda, 385 00:20:32,965 --> 00:20:35,768 tak pravdivé. 386 00:20:35,802 --> 00:20:39,406 ♪ Kamkoli vítr vane 387 00:20:40,773 --> 00:20:44,511 ♪ To je místo, kam půjdu 388 00:20:45,778 --> 00:20:48,981 ♪ Kam mě to vezme 389 00:20:50,883 --> 00:20:54,887 ♪ To je místo, kde chci být 390 00:20:54,921 --> 00:20:56,989 ♪ Musí být, musí být 391 00:20:57,023 --> 00:21:00,793 ♪ Musím být, musím věřit 392 00:21:00,827 --> 00:21:04,831 ♪ Musím vidět, abych věřil 393 00:21:04,864 --> 00:21:07,434 ♪ Musí být, musí být 394 00:21:07,467 --> 00:21:11,304 ♪ Musím být, musím věřit 395 00:21:11,338 --> 00:21:14,607 ♪ Musím vidět, abych věřil 396 00:21:16,343 --> 00:21:19,546 ♪ Na otevřené silnici 397 00:21:21,614 --> 00:21:24,817 ♪ Do neznámého osudu 398 00:21:26,886 --> 00:21:30,457 ♪ Budoucnost, ta se odvíjí 399 00:21:32,024 --> 00:21:35,628 ♪ Příběh, který mi byl vyprávěn 400 00:21:40,700 --> 00:21:43,035 - Už cítím ucpávají se mi tepny. 401 00:21:43,069 --> 00:21:46,072 O co se chcete vsadit? speciály se točí denně čerstvé? 402 00:21:46,105 --> 00:21:48,375 - Přestaň, dej tomu šanci. 403 00:21:48,408 --> 00:21:49,809 Jsem si jistý, že mají saláty. 404 00:21:49,842 --> 00:21:50,842 - Jak jistě? 405 00:21:51,911 --> 00:21:52,979 - 65 %. 406 00:21:53,012 --> 00:21:53,946 - Myslel jsem si to. 407 00:21:53,980 --> 00:21:55,047 - Mám hlad. 408 00:21:55,081 --> 00:21:56,683 - Do toho, chlapče. 409 00:21:58,851 --> 00:22:00,653 Pokračuj, miláčku. 410 00:22:00,687 --> 00:22:02,755 Až po vás, Vaše Výsosti. 411 00:22:13,165 --> 00:22:14,901 - Lidé na nás zírají. 412 00:22:14,934 --> 00:22:17,504 - Zlato, usměj se a buďte zdvořilí. 413 00:22:17,537 --> 00:22:19,772 -Uvolněte se, lidi, jsou to jen turisté. 414 00:22:19,806 --> 00:22:20,873 Přestaň zírat. 415 00:22:21,941 --> 00:22:24,143 Vítejte, ahoj, dámy. 416 00:22:24,176 --> 00:22:25,945 Řekl jsem, přestaň zírat! 417 00:22:27,547 --> 00:22:29,516 Přinesli jste si chuť k jídlu? 418 00:22:29,549 --> 00:22:30,583 Vy? 419 00:22:30,617 --> 00:22:32,485 Dobře, vezmeme tě ke stolu, 420 00:22:32,519 --> 00:22:36,656 dostat do sebe nějaké pěkné jídlo než se ztratíš, pojď. 421 00:22:37,590 --> 00:22:38,991 Da, ta, já jsem Penny. 422 00:22:40,593 --> 00:22:43,129 Mohu vás všechny začít? s něčím k pití? 423 00:22:43,162 --> 00:22:45,164 - Máte? čokoládové sojové mléko? 424 00:22:45,197 --> 00:22:49,802 - A teď, jaký druh krávy dělat myslíš, že to pochází? 425 00:22:49,836 --> 00:22:51,404 - To není od krávy. 426 00:22:51,438 --> 00:22:53,473 - Mám běžné staré mléko od obyčejné staré krávy. 427 00:22:53,506 --> 00:22:54,941 Vzadu mám čokoládu. 428 00:22:54,974 --> 00:22:59,412 Možná bych tě mohl vyzbrojit něco vymyslet, nevím. 429 00:22:59,446 --> 00:23:00,689 - Bude jen si vezmi trochu vody. 430 00:23:00,713 --> 00:23:01,548 Je to v pořádku? 431 00:23:01,581 --> 00:23:02,749 - Dobře. 432 00:23:02,782 --> 00:23:03,916 A vy, madam? 433 00:23:03,950 --> 00:23:06,486 - Máte nějaké? čerstvě lisované šťávy? 434 00:23:06,519 --> 00:23:08,555 - Mám jablečný džus, 435 00:23:08,588 --> 00:23:09,922 a mám pomerančový džus. 436 00:23:09,956 --> 00:23:11,958 - Čerstvě lisované? 437 00:23:11,991 --> 00:23:15,628 - Jsem si docela jistý, že oni byly kdysi, ano. 438 00:23:15,662 --> 00:23:18,831 -Jen si vezmeme, dva nesladké čaje, prosím. 439 00:23:18,865 --> 00:23:20,467 - Organické? 440 00:23:20,500 --> 00:23:21,768 Nebo to udělá Lipton? 441 00:23:23,169 --> 00:23:24,737 - Lipton je v pořádku. 442 00:23:24,771 --> 00:23:27,073 - Máš to, Hned jsem zpátky. 443 00:23:27,106 --> 00:23:28,107 Pa! 444 00:23:28,140 --> 00:23:29,742 Vidím tě, Melvine. 445 00:23:31,010 --> 00:23:32,979 Nedostav mě do problémů teď se slečnou Glorií. 446 00:23:33,012 --> 00:23:35,648 - Vždycky se snažím krást kousek před večeří. 447 00:23:35,682 --> 00:23:40,520 -No, tohle je, je to roztomilé místo? 448 00:23:43,022 --> 00:23:45,992 Zlato, zvykej si. 449 00:23:46,025 --> 00:23:50,062 Ať se ti to líbí nebo ne, tohle je tvoje život na dalších 12 měsíců. 450 00:23:50,096 --> 00:23:52,799 - Tři vrcholy, chystám se žít s tátou, vzpomínáš? 451 00:23:52,832 --> 00:23:55,768 - Správně, tři měsíce a počítání. 452 00:23:57,504 --> 00:24:00,773 - Jo, pro vodu ta malá slečna. 453 00:24:00,807 --> 00:24:01,941 - Děkuji. 454 00:24:01,974 --> 00:24:05,044 - Dva nesladké čaje pro tyto krásné dámy. 455 00:24:06,779 --> 00:24:09,549 Nyní je čas na povinná inkvizice. 456 00:24:09,582 --> 00:24:11,584 Odkud jste všichni? 457 00:24:11,618 --> 00:24:12,619 - Los Angeles. 458 00:24:12,652 --> 00:24:13,886 - Cože? 459 00:24:13,920 --> 00:24:15,121 Panebože. 460 00:24:15,154 --> 00:24:17,156 Není divu, proto všechny jste tak krásné. 461 00:24:17,189 --> 00:24:18,991 Tohle je supermodelka. 462 00:24:19,025 --> 00:24:20,893 Takže co tě přivádí k Marion, 463 00:24:20,927 --> 00:24:23,563 kromě mého michelinského jídla? 464 00:24:23,596 --> 00:24:26,799 - Vlastně jsme, stěhujeme se. 465 00:24:26,833 --> 00:24:27,734 - Tady? 466 00:24:27,767 --> 00:24:28,901 - Ano. 467 00:24:28,935 --> 00:24:29,869 - Pokud ne mysli na to, co říkám, 468 00:24:29,902 --> 00:24:33,640 tohle opravdu není město do které se lidé stěhují. 469 00:24:33,673 --> 00:24:37,810 - Jo, to, um, to vlastně nebyla součástí mého plánu. 470 00:24:38,778 --> 00:24:39,778 - Náš plán. 471 00:24:41,848 --> 00:24:45,117 - My, vlastně my zdědil dům. 472 00:24:46,719 --> 00:24:47,719 - Chápu. 473 00:24:48,721 --> 00:24:49,856 No, vítejte. 474 00:24:49,889 --> 00:24:50,857 - Děkuji. 475 00:24:50,890 --> 00:24:52,668 - Dám ti další minutu s menu. 476 00:24:52,692 --> 00:24:54,193 Hned jsem zpátky. 477 00:24:54,226 --> 00:24:58,731 Hej, kde přesně je tvůj rodinný dům? 478 00:24:58,765 --> 00:25:00,933 - Um, Palmetto Lane. 479 00:25:00,967 --> 00:25:02,134 - Palmetto Lane? 480 00:25:02,168 --> 00:25:05,104 - Jo, moje, moje teta Hilly má tohle, 481 00:25:05,137 --> 00:25:07,674 ten krásný dům tam. 482 00:25:07,707 --> 00:25:09,642 - No, když ty nevadí, že se ptám, 483 00:25:09,676 --> 00:25:11,678 kdy byl naposled čas, který jste navštívili 484 00:25:11,711 --> 00:25:13,780 místo slečny Hillary? 485 00:25:15,114 --> 00:25:18,217 - Pravděpodobně 20 let před, nebo tak nějak. 486 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 -20 let? 487 00:25:20,820 --> 00:25:22,154 Dobře, dobrá věc. 488 00:25:27,994 --> 00:25:30,262 - Co to všechno bylo? 489 00:25:34,033 --> 00:25:36,135 - Tohle je kvůli čemu jsme opustili LA? 490 00:25:36,168 --> 00:25:38,671 - Vypadá jako Strašidelný dům. 491 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 - Vy jste Diane? 492 00:26:06,666 --> 00:26:07,834 - Ano. 493 00:26:07,867 --> 00:26:09,044 - Skvělé, jsem s Tuttle a Tuttle. 494 00:26:09,068 --> 00:26:11,838 Tady jsou klíče do tvého nového života. 495 00:26:11,871 --> 00:26:14,106 Tady je vaše nová zodpovědnost. 496 00:26:14,140 --> 00:26:16,075 - To je v pořádku, zlato. 497 00:26:19,912 --> 00:26:21,047 - Je tak roztomilý. 498 00:26:21,080 --> 00:26:22,782 Můžeme si ho nechat? 499 00:26:22,815 --> 00:26:24,851 - Nemáme na výběr. 500 00:26:24,884 --> 00:26:26,285 - Jaké překvapení. 501 00:26:30,422 --> 00:26:32,825 - To je v pořádku, zlato. 502 00:26:37,797 --> 00:26:39,398 - Fuj. 503 00:26:39,431 --> 00:26:41,133 - Můžete to říct znovu. 504 00:27:05,858 --> 00:27:08,327 Tady to není o moc lepší. 505 00:27:34,787 --> 00:27:36,689 - Jaký nepořádek. 506 00:27:42,795 --> 00:27:46,899 -No, možná bychom měli, najít obchod, 507 00:27:46,933 --> 00:27:49,135 sehnat nějaké čisticí prostředky. 508 00:27:50,336 --> 00:27:51,336 Zní to dobře? 509 00:28:05,785 --> 00:28:08,387 ♪ Stejné, stejné, věci jsou stejné 510 00:28:08,420 --> 00:28:11,290 ♪ Změnit, změnit, a tak se měníme 511 00:28:11,323 --> 00:28:14,961 ♪ Začněme vedoucí dnes 512 00:28:14,994 --> 00:28:17,129 ♪ Dnes, dnes, dnes 513 00:28:17,163 --> 00:28:19,866 ♪ Hlasitě, nahlas, nahlas 514 00:28:19,899 --> 00:28:22,735 ♪ Ven, ven, poslat to ven 515 00:28:22,769 --> 00:28:25,304 ♪ Otřesy stříkaly do země 516 00:28:25,337 --> 00:28:28,908 ♪ A dolů a dolů, a dolů a dolů 517 00:28:28,941 --> 00:28:31,410 ♪ Můžeme to získat, dokážeme to 518 00:28:31,443 --> 00:28:34,146 ♪ Můžeme mít všechno 519 00:28:34,180 --> 00:28:36,783 ♪ Začněme, začít revoluci 520 00:28:36,816 --> 00:28:39,886 ♪ Začněme, začít revoluci 521 00:28:39,919 --> 00:28:42,521 ♪ Začněme, začít revoluci 522 00:28:42,554 --> 00:28:45,224 ♪ Ne- 523 00:28:45,257 --> 00:28:48,160 ♪ Skok, start dát to do pohybu 524 00:28:48,194 --> 00:28:51,197 ♪ Zvětšujte vlny než oceán 525 00:28:51,230 --> 00:28:53,900 ♪ My, my jsme revoluce 526 00:28:53,933 --> 00:28:56,268 ♪ Ne- 527 00:28:56,302 --> 00:28:58,905 ♪ No tak 528 00:29:02,274 --> 00:29:05,011 ♪ Jedna, jedna, dále běžíme 529 00:29:05,044 --> 00:29:07,914 ♪ Jedna, jedna, dokud nevyhrajeme 530 00:29:07,947 --> 00:29:10,449 ♪ Létání blízko slunce 531 00:29:10,482 --> 00:29:13,986 ♪ Protože, protože, protože, protože 532 00:29:14,020 --> 00:29:15,421 ♪ Můžeme to dostat -Aubrey, zlato. 533 00:29:15,454 --> 00:29:17,089 Nemyslím si, že kousne. ♪ Zvládneme to 534 00:29:17,123 --> 00:29:19,325 ♪ Můžeme mít všechno - Je mi to jedno. 535 00:29:19,358 --> 00:29:20,459 ♪ Začněme 536 00:29:20,492 --> 00:29:22,161 ♪ Začněte revoluci 537 00:29:22,194 --> 00:29:23,095 - Objednávka je hotová. 538 00:29:23,129 --> 00:29:24,931 - Dnes pracujete. 539 00:29:24,964 --> 00:29:26,198 Tak pomalu, kdo ví? 540 00:29:26,232 --> 00:29:28,901 - Beze mě bys byl ztracený. 541 00:29:28,935 --> 00:29:31,403 - To je pravda, je roztomilý. 542 00:29:31,437 --> 00:29:33,139 - Utíkej, dokud můžeš. 543 00:29:34,373 --> 00:29:36,142 - Věř mi, nevěřím zdrž Jorgeho 544 00:29:36,175 --> 00:29:37,476 kvůli tomu, jak je rychlý. 545 00:29:37,509 --> 00:29:38,978 - Je to kvůli jak je roztomilý. 546 00:29:39,011 --> 00:29:40,947 - Protože je super roztomilý. 547 00:29:42,214 --> 00:29:43,950 Tak jak se věci mají? 548 00:29:43,983 --> 00:29:47,419 - Dobře, to jsi ty víš, jde to, jde to, 549 00:29:47,453 --> 00:29:48,821 je to dobré. 550 00:29:48,855 --> 00:29:50,356 - Konečně vidět Taru? 551 00:29:52,458 --> 00:29:55,561 - Když to říkám, neměl jsem tušení. 552 00:29:55,594 --> 00:29:58,831 - Nikdy jím nejsem zkazit komukoli zábavu. 553 00:29:58,865 --> 00:30:02,334 Podívej, jestli ti můžu pomoct v každém případě jsem rád. 554 00:30:02,368 --> 00:30:03,836 - Děkuji. 555 00:30:05,271 --> 00:30:06,839 - Ano. 556 00:30:06,873 --> 00:30:10,609 - Vlastně ne náhodou někoho zná 557 00:30:10,642 --> 00:30:14,113 kdo v oblasti najímá, protože tenhle papír nepomůže. 558 00:30:14,146 --> 00:30:15,915 - Kdo se dívá? 559 00:30:15,948 --> 00:30:17,316 - Jsem. 560 00:30:17,349 --> 00:30:19,351 - Hledáte? něco konkrétního? 561 00:30:19,385 --> 00:30:22,288 Chci říct, je to malé město, takže sběrači jsou docela štíhlí. 562 00:30:22,321 --> 00:30:26,125 - Ne, nejsem, ne stejně příliš vybíravý. 563 00:30:26,158 --> 00:30:28,627 - Jak se cítíš? o čekacích stolech? 564 00:30:28,660 --> 00:30:30,930 Vždy jsme mohli použít další ruka tady 565 00:30:30,963 --> 00:30:33,599 během těch zaneprázdněných hodiny snídaně a oběda. 566 00:30:33,632 --> 00:30:34,466 - Opravdu? 567 00:30:34,500 --> 00:30:35,868 - Rozhodně. 568 00:30:35,902 --> 00:30:39,338 - Um, wow, nemám čekací stoly od té doby, 569 00:30:40,606 --> 00:30:42,875 od střední školy. 570 00:30:42,909 --> 00:30:44,276 Jsem si jistý, že je to jako, 571 00:30:44,310 --> 00:30:46,078 Jsem si jistý, že je to jako jezdit na kole, ne? 572 00:30:46,112 --> 00:30:48,280 - Stejně jako jízda na kole. 573 00:30:48,314 --> 00:30:51,150 Kdyby se to kolo kývalo a měl klaunský roh, ano. 574 00:30:52,251 --> 00:30:54,353 Můžeš začít zítra? 575 00:30:54,386 --> 00:30:56,055 - Ano, můžu, děkuji. 576 00:30:56,088 --> 00:30:57,123 - Jo, hotovo. 577 00:30:57,156 --> 00:30:58,357 - Jsem Diane. 578 00:30:58,390 --> 00:31:01,293 -Já vím, malý města mají velké uši. 579 00:31:01,327 --> 00:31:03,362 - Jedna, poslední věc. 580 00:31:03,395 --> 00:31:04,931 - Střílejte. 581 00:31:04,964 --> 00:31:07,433 - To by se ti nestalo znát někoho, kdo by najal 582 00:31:07,466 --> 00:31:09,368 vzteklý teenager, že? 583 00:31:09,401 --> 00:31:11,938 - Vzteklý teenager. 584 00:31:11,971 --> 00:31:16,575 No, chtěl bych, ale máme Jorge, naštvaný teenager. 585 00:31:16,608 --> 00:31:18,644 - Sladké. 586 00:31:18,677 --> 00:31:20,222 - Víš co, ona měl by si jít promluvit s Lukem 587 00:31:20,246 --> 00:31:22,181 v prodejně nábytku. 588 00:31:22,214 --> 00:31:23,082 - Luku? 589 00:31:25,351 --> 00:31:28,320 Hunky, chlápek, dobrý rukama, svobodný, 590 00:31:28,354 --> 00:31:29,388 znáš ho? 591 00:31:29,421 --> 00:31:31,357 - Jo, vlastně mám. 592 00:31:33,125 --> 00:31:34,593 - To jsem taky věděl. 593 00:31:34,626 --> 00:31:35,627 Malá města. 594 00:31:49,241 --> 00:31:50,509 - Hodně štěstí, miláčku. 595 00:31:50,542 --> 00:31:52,211 moc tě miluji. 596 00:31:53,579 --> 00:31:55,081 - Pochybuj. 597 00:32:23,575 --> 00:32:26,245 - Rozbiješ se to, koupil jsi to. 598 00:32:26,278 --> 00:32:28,280 - Jen jsem se díval. 599 00:32:28,314 --> 00:32:30,249 - Dotýkal ses. 600 00:32:30,282 --> 00:32:31,650 Je v tom rozdíl. 601 00:32:31,683 --> 00:32:32,618 - Jak to můžeš vědět? 602 00:32:32,651 --> 00:32:35,087 Zíráš na svou knihu. 603 00:32:36,555 --> 00:32:37,990 viděl jsem to, 604 00:32:38,024 --> 00:32:39,024 kroužek v nose. 605 00:32:41,327 --> 00:32:45,464 - Hej, Troyi, mohl bys? tvé nohy z mého pultu? 606 00:32:48,434 --> 00:32:49,768 Ty musíš být Andrea? 607 00:32:49,801 --> 00:32:51,203 - Jak to víš? 608 00:32:51,237 --> 00:32:52,538 - Malé město. 609 00:32:52,571 --> 00:32:56,608 Já jsem Luke a tohle tvrdě pracující chlap je Troy. 610 00:32:56,642 --> 00:32:58,177 - To je váš obchod? 611 00:32:58,210 --> 00:32:59,445 - Opravdu je. 612 00:33:00,546 --> 00:33:02,314 Slyšel jsem, že jsi hledat práci. 613 00:33:02,348 --> 00:33:04,750 - Spíš řekl, že jeden potřebuji. 614 00:33:04,783 --> 00:33:06,652 - Chápu. 615 00:33:06,685 --> 00:33:08,330 No, byl jsem to právě já a on tu na chvíli, 616 00:33:08,354 --> 00:33:10,122 ale vypadá to, že se máme dobře, 617 00:33:10,156 --> 00:33:14,560 ale Troy půjde dovnitř rok, tak by to mohlo být fajn 618 00:33:14,593 --> 00:33:17,029 mít třetí sadu rukou tady kolem. 619 00:33:17,063 --> 00:33:19,165 Měl jsi někdy předtím práci? 620 00:33:19,198 --> 00:33:20,032 - Ne. 621 00:33:20,066 --> 00:33:21,733 - Není divu. 622 00:33:22,734 --> 00:33:24,436 - Nikdy nebyl najat nebo? 623 00:33:24,470 --> 00:33:28,307 - Ne, prostě nikdy potřeboval jsem, myslím. 624 00:33:28,340 --> 00:33:29,241 -No, jak vidíš, 625 00:33:29,275 --> 00:33:32,044 mohli bychom nějaké použít organizování tady, 626 00:33:32,078 --> 00:33:33,812 pokud si myslíte, že ano něco, co bys mohl udělat. 627 00:33:34,780 --> 00:33:36,182 - Očekával bych, že přijdeš včas, 628 00:33:36,215 --> 00:33:37,592 a dej vědět jestli přijdeš pozdě. 629 00:33:37,616 --> 00:33:39,185 Plat je minimální, 630 00:33:39,218 --> 00:33:41,187 ale rozdělím provizi na cokoli, co prodáváte. 631 00:33:41,220 --> 00:33:43,522 - Hej, nemám se k tomu vyjádřit? 632 00:33:43,555 --> 00:33:47,526 - Jo, jo, hned jak ty platit nějaké účty tady. 633 00:33:47,559 --> 00:33:49,428 Můžete začít hned? 634 00:33:49,461 --> 00:33:51,063 - Potřebuji? uniforma nebo tak něco? 635 00:33:51,097 --> 00:33:53,199 - Ne, necháme si to hezké příležitostně tady. 636 00:33:53,232 --> 00:33:55,134 Prostě jsi v pohodě jak jsi. 637 00:33:55,167 --> 00:33:57,035 - mínus kroužek v nose. 638 00:33:58,337 --> 00:34:01,473 - Troy bude ukázat vám lana. 639 00:34:01,507 --> 00:34:03,575 Jsem ráda, že tě mám, Andreo. 640 00:34:03,609 --> 00:34:05,277 Zpátky do práce. 641 00:34:10,516 --> 00:34:11,850 - Ahoj zlato, jak to šlo? 642 00:34:11,883 --> 00:34:13,485 - Dobře, jak to dopadlo s tebou? 643 00:34:13,519 --> 00:34:14,720 - Dobře. 644 00:34:14,753 --> 00:34:17,756 Takže jsme duální příjmová rodina nyní? 645 00:34:17,789 --> 00:34:19,358 - Ať to znamená cokoli. 646 00:34:19,391 --> 00:34:23,562 - Jo, woohoo, první práce, gratuluji, miláčku. 647 00:34:23,595 --> 00:34:25,497 -Ano, zlato, gratuluji, lásko. 648 00:34:25,531 --> 00:34:28,567 - A co ti kluci, nejsou tak trochu snové? 649 00:34:28,600 --> 00:34:30,636 Nejsou trochu snové? 650 00:34:30,669 --> 00:34:32,771 Luke měl Tróju pomozte mu v obchodě 651 00:34:32,804 --> 00:34:34,306 už od mládí. 652 00:34:34,340 --> 00:34:35,850 Je opravdu jako a jeho druhým otcem. 653 00:34:35,874 --> 00:34:37,109 - To je milé. 654 00:34:37,143 --> 00:34:38,477 Kde je jeho skutečný táta? 655 00:34:38,510 --> 00:34:40,346 - No, nevíme. 656 00:34:40,379 --> 00:34:44,250 Luke znal svou matku před lety a trochu spolu chodili. 657 00:34:44,283 --> 00:34:46,385 Lidé si to mysleli mohou se vzít, 658 00:34:46,418 --> 00:34:48,363 ale víš, že jsem si vždycky myslel že pravděpodobně byli 659 00:34:48,387 --> 00:34:50,456 prostě dobří přátelé. 660 00:34:51,923 --> 00:34:56,262 A pak jednoho dne prostě vstala a odešla s nějakým klukem, kterého potkala, 661 00:34:57,596 --> 00:35:00,499 se vrátil jen proto, aby shodil Troye pryč se svými prarodiči. 662 00:35:00,532 --> 00:35:02,634 Od té doby jsem ji neviděl. 663 00:35:02,668 --> 00:35:03,835 - To je smutné. 664 00:35:03,869 --> 00:35:05,671 - Ale víš co? 665 00:35:05,704 --> 00:35:08,474 Jeho prarodiče mají odvedl s ním skvělou práci. 666 00:35:08,507 --> 00:35:11,543 Absolvuje od vysoká škola příští rok. 667 00:35:11,577 --> 00:35:13,745 Je roztomilý a chytrý. 668 00:35:13,779 --> 00:35:14,846 - Ooh. 669 00:35:16,582 --> 00:35:18,217 - Mami, mám hlad. 670 00:35:18,250 --> 00:35:20,486 - Zlatíčko, proč ne říkáš něco dřív? 671 00:35:20,519 --> 00:35:23,155 Pamatuješ si, když jsme byli zpátky u jídla? 672 00:35:24,623 --> 00:35:26,801 Víš co, byl bych rád abych vám šel něco opravit 673 00:35:26,825 --> 00:35:28,260 u vás. 674 00:35:28,294 --> 00:35:29,228 - To je hezké. 675 00:35:29,261 --> 00:35:31,297 - Sejdeme se zpátky za chvíli u vás? 676 00:35:31,330 --> 00:35:32,564 - To zní dobře. 677 00:35:34,866 --> 00:35:38,437 - Dobré jídlo, myslím, pokud to řeknu sám. 678 00:35:38,470 --> 00:35:39,405 Bylo to opravdu dobré. 679 00:35:40,372 --> 00:35:41,640 - Bylo to velmi, velmi dobré. 680 00:35:41,673 --> 00:35:42,941 Moc děkuji za vaření. 681 00:35:42,974 --> 00:35:45,211 - Těší mě. 682 00:35:51,617 --> 00:35:53,585 Dobře, vypadají spokojeně. 683 00:35:53,619 --> 00:35:55,721 - Oni dělají, ne? 684 00:35:56,722 --> 00:36:00,426 - Musí to být všechno, čerstvý jižní vzduch. 685 00:36:00,459 --> 00:36:02,194 - Ooh, opatrně. 686 00:36:02,228 --> 00:36:04,339 Zůstaneš takovými věcmi, nikdy neodejdeš. 687 00:36:06,565 --> 00:36:07,633 o tom pochybuji. 688 00:36:07,666 --> 00:36:09,401 - Ne, uvidíme. 689 00:36:10,636 --> 00:36:12,304 No, asi bych měl jít 690 00:36:12,338 --> 00:36:14,240 než se proměním v dýni. 691 00:36:14,273 --> 00:36:15,474 z koho si dělám srandu? 692 00:36:15,507 --> 00:36:16,851 Víš, co jsem uděláš dnes večer? 693 00:36:16,875 --> 00:36:20,479 Budu sledovat maraton starého dobrého 694 00:36:20,512 --> 00:36:22,881 kýčovité romantické filmy. 695 00:36:22,914 --> 00:36:24,683 - To zní perfektně. 696 00:36:24,716 --> 00:36:25,551 - Dobře? 697 00:36:25,584 --> 00:36:26,518 - Ano. 698 00:36:26,552 --> 00:36:28,420 - A pak se rozbrečím ke spánku. 699 00:36:29,855 --> 00:36:31,757 - Děkuji mnohokrát za všechno, opravdu. 700 00:36:31,790 --> 00:36:33,859 - Jste tak vítáni. 701 00:36:33,892 --> 00:36:35,261 - Půjdu ti vzít věci. 702 00:36:35,294 --> 00:36:36,628 - Dobře, ale jen moje taška. 703 00:36:36,662 --> 00:36:38,797 Necháš ty dospělé nápoje pro příště. 704 00:36:38,830 --> 00:36:40,632 - Máš to. 705 00:36:43,602 --> 00:36:46,505 - Ahoj, pane. 706 00:36:46,538 --> 00:36:47,639 Jak se máš? 707 00:36:47,673 --> 00:36:48,974 bereš starat se o holky? 708 00:36:49,007 --> 00:36:50,876 - Proč se jmenuje Mister? 709 00:36:50,909 --> 00:36:53,412 -No, protože je to kluk, 710 00:36:53,445 --> 00:36:56,482 a myslím, že jsi starý Teta Hilly měla plány 711 00:36:56,515 --> 00:36:59,685 pro nějaký jiný druh jméno, které se nikdy nestalo, 712 00:36:59,718 --> 00:37:01,753 takže je to prostě pan. 713 00:37:01,787 --> 00:37:02,588 - Tady máš. 714 00:37:02,621 --> 00:37:03,522 - Děkuji. 715 00:37:03,555 --> 00:37:04,666 - O čem to mluvíte? 716 00:37:04,690 --> 00:37:05,791 - Všichni? 717 00:37:06,892 --> 00:37:07,726 - Všichni. 718 00:37:07,759 --> 00:37:09,495 - Udělal jsem to. 719 00:37:09,528 --> 00:37:11,430 - Řekl jsi to. 720 00:37:11,463 --> 00:37:15,734 - Vidím, že nejsi už od něj utíká. 721 00:37:15,767 --> 00:37:19,338 - Ne, myslím, že jsem zvykat si na něj. 722 00:37:19,371 --> 00:37:22,474 - Teď mi budeš věřit že ne všichni psi koušou? 723 00:37:22,508 --> 00:37:25,677 - Asi ano, ale jsem nespí s ním. 724 00:37:25,711 --> 00:37:27,946 - Dobře, má lásko, krok za krokem. 725 00:37:27,979 --> 00:37:30,282 - Ooh, co jsou mluvíme o? 726 00:37:30,316 --> 00:37:32,551 - Ona, pokousala se pes, když jí bylo sedm, 727 00:37:32,584 --> 00:37:34,920 a byla smrtelná od té doby strach. 728 00:37:34,953 --> 00:37:36,698 Tohle mám nejblíž kdy ji viděl. 729 00:37:36,722 --> 00:37:37,856 - No, víš co? 730 00:37:37,889 --> 00:37:40,592 Pokud se někdo umí roztavit srdce kohokoli, 731 00:37:40,626 --> 00:37:41,627 to je pane. 732 00:37:47,733 --> 00:37:50,869 Dobře, miláčku, Uvidíme se zítra. 733 00:37:50,902 --> 00:37:52,671 Víš co musíte udělat? 734 00:37:52,704 --> 00:37:55,774 Musíte jít znovu zavést zítra se u Luka, 735 00:37:55,807 --> 00:37:58,076 a nechte ho opravit ty dveře. 736 00:37:58,109 --> 00:38:00,879 Protože, moje slovo, lidé slyším tě přicházet a odcházet 737 00:38:00,912 --> 00:38:02,581 v Savannah! 738 00:38:02,614 --> 00:38:03,549 - Dobrou noc. 739 00:38:03,582 --> 00:38:05,317 - Dobrou noc. 740 00:38:18,597 --> 00:38:19,498 - Dobrý den. 741 00:38:19,531 --> 00:38:21,333 - Promiňte, madam, máme zavřeno. 742 00:38:21,367 --> 00:38:25,371 - Vlastně ty dveře, byl odemčen, tak jsem jen. 743 00:38:25,404 --> 00:38:29,775 - No, myslím, že jsme pak ne úplně uzavřený. 744 00:38:29,808 --> 00:38:31,543 Jak vám mohu pomoci? 745 00:38:34,045 --> 00:38:35,046 - Luku. 746 00:38:40,652 --> 00:38:41,653 - To jsem já. 747 00:38:42,988 --> 00:38:46,725 - Pravděpodobně ne dokonce si mě pamatuj, ale. 748 00:38:46,758 --> 00:38:48,026 - DJ Montgomery. 749 00:38:49,127 --> 00:38:50,127 - Ano. 750 00:38:51,797 --> 00:38:55,901 Páni, nemám slyšel to jméno, 751 00:38:55,934 --> 00:38:56,934 navždy. 752 00:38:57,803 --> 00:39:01,607 - Diane Janet vždycky byl pro mě sousto. 753 00:39:01,640 --> 00:39:04,910 - Lawrence, to je Diane, teď DJ Lawrence. 754 00:39:06,945 --> 00:39:09,715 Andrea je, je to moje dcera. 755 00:39:11,149 --> 00:39:14,720 Děkuji, děkuji ty, mimochodem. 756 00:39:14,753 --> 00:39:16,522 - Za co? 757 00:39:16,555 --> 00:39:18,790 - Za to, že jsem ji najal. 758 00:39:18,824 --> 00:39:22,461 Teda, znám ji může být trochu, 759 00:39:22,494 --> 00:39:23,729 hrst, chcete-li, 760 00:39:23,762 --> 00:39:27,566 ale doufám, že byla alespoň uctivé. 761 00:39:31,937 --> 00:39:33,472 Dobře, to je, 762 00:39:34,906 --> 00:39:38,143 to je vše, co jsem chtěl říct bylo jen ahoj, 763 00:39:38,176 --> 00:39:40,111 a děkuji, tak. 764 00:39:41,980 --> 00:39:43,181 - Ptal bych se tě, jak se máš, 765 00:39:43,214 --> 00:39:45,817 ale představuji si, že ano bylo hodně věcí 766 00:39:45,851 --> 00:39:48,520 od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 767 00:39:48,554 --> 00:39:50,155 Už je to nějaký čas. 768 00:39:50,188 --> 00:39:51,188 - Ano. 769 00:39:51,990 --> 00:39:53,391 Jo, to je, 770 00:39:54,626 --> 00:39:56,061 už nějakou dobu. 771 00:39:56,094 --> 00:39:59,531 Vypadáš jako život bylo dobré. 772 00:39:59,565 --> 00:40:01,733 - Pokud myslíte od když jsi naposledy opustil město, 773 00:40:01,767 --> 00:40:05,203 nikdy nevidět nebo slyšet znovu, 774 00:40:05,236 --> 00:40:08,474 ano, řekl bych dobré je asi správně. 775 00:40:08,507 --> 00:40:12,644 - Dobře, no, um, tohle byla dobrá, dobrá řeč. 776 00:40:15,180 --> 00:40:19,518 Jestli ti Andrea někdy dá nějaké problémy nebo cokoli, 777 00:40:20,752 --> 00:40:22,454 ty, pojď si se mnou promluvit. 778 00:40:22,488 --> 00:40:23,855 - Proč jsi nezavolal? 779 00:40:24,923 --> 00:40:27,192 -No tak, upřímně, 780 00:40:27,225 --> 00:40:28,960 po tom způsobu nechali jsme věci, 781 00:40:28,994 --> 00:40:31,029 Nemyslel jsem si, že to uděláš 782 00:40:31,062 --> 00:40:33,665 někdy chtít slyšet opět ode mě, takže. 783 00:40:33,699 --> 00:40:34,699 - Dobře, 784 00:40:36,001 --> 00:40:37,536 Jsem pořád tady. 785 00:40:41,907 --> 00:40:44,476 - Dobrou noc. 786 00:41:03,061 --> 00:41:05,731 - Díky za to, že mě odvezl domů. 787 00:41:14,039 --> 00:41:15,106 - Pane. 788 00:41:16,942 --> 00:41:19,545 Hej, starý chlapče, hej, pane. 789 00:41:20,679 --> 00:41:22,047 Už je to dávno. 790 00:41:22,080 --> 00:41:23,148 - On tě zná? 791 00:41:23,181 --> 00:41:24,650 - Ano. 792 00:41:24,683 --> 00:41:25,851 On a já jdeme hodně zpátky. 793 00:41:25,884 --> 00:41:29,254 Tvoje teta ho brala skoro všude, kam šla. 794 00:41:29,287 --> 00:41:30,255 - Rozumím. 795 00:41:30,288 --> 00:41:32,257 Jaký jsi měl den, lásko? 796 00:41:34,292 --> 00:41:35,961 - Dobrá řeč. 797 00:41:35,994 --> 00:41:37,629 - To musí být dveře. 798 00:41:37,663 --> 00:41:38,930 - Slyšíš to? 799 00:41:38,964 --> 00:41:39,865 - Jo, slyším to. 800 00:41:39,898 --> 00:41:41,933 Myslím, že to mohl slyšet každý. 801 00:41:41,967 --> 00:41:43,168 Měla by to být snadná oprava. 802 00:41:43,201 --> 00:41:45,704 Jdu, um, půjdu si vzít své nástroje. 803 00:41:45,737 --> 00:41:47,649 - Dobře, skvělé, budu uvnitř krmit dívky. 804 00:41:47,673 --> 00:41:48,850 Pokud něco potřebujete, jen mi dej vědět. 805 00:41:48,874 --> 00:41:50,742 - Víš, voda může být příjemná. 806 00:41:50,776 --> 00:41:52,077 Pokud něco z toho nemáte. 807 00:41:52,110 --> 00:41:53,945 - Jahodová limonáda? 808 00:41:55,614 --> 00:41:58,149 Jako bych zapomněl, pojďte teď. 809 00:42:01,587 --> 00:42:02,554 Hej. 810 00:42:02,588 --> 00:42:03,321 - Ahoj. 811 00:42:03,354 --> 00:42:04,790 - Jak to tady jde? 812 00:42:04,823 --> 00:42:05,691 Už jsi skoro hotový? 813 00:42:05,724 --> 00:42:06,758 - Myslím, že ano. 814 00:42:08,326 --> 00:42:10,662 Jsou to 100 let staré dveře, 815 00:42:11,797 --> 00:42:13,131 takže to pořád dělá trochu hluku, 816 00:42:13,164 --> 00:42:15,701 ale udrží se nějaká ta osobnost 817 00:42:15,734 --> 00:42:17,102 získává se cestou. 818 00:42:17,135 --> 00:42:18,704 - To je v pořádku. 819 00:42:18,737 --> 00:42:19,971 - Mohl bych ti pověsit nový. 820 00:42:21,607 --> 00:42:24,576 - Ale bude tě to stát víc než nějaká limonáda. 821 00:42:24,610 --> 00:42:27,679 - Je to v pořádku je, děkuji. 822 00:42:28,747 --> 00:42:30,281 Ty, máš hlad? 823 00:42:31,349 --> 00:42:32,584 - Jo, mám hlad 824 00:42:32,618 --> 00:42:33,819 vlastně. - Ano? 825 00:42:33,852 --> 00:42:35,730 Chceš, chceš, abych to udělal udělat ti něco malého? 826 00:42:35,754 --> 00:42:37,322 - Kdy jsi to udělal naučit se vařit? 827 00:42:37,355 --> 00:42:38,857 - Jen abys věděl, 828 00:42:38,890 --> 00:42:40,792 Naučil jsem se pár věcí zatímco jsem byl pryč. 829 00:42:41,760 --> 00:42:43,762 - Vaření je jedním z nich. 830 00:42:43,795 --> 00:42:46,031 Přinesu ti náplň. 831 00:42:46,064 --> 00:42:47,064 - Páni. 832 00:42:49,367 --> 00:42:51,069 To je působivé. 833 00:42:51,102 --> 00:42:52,604 - Užijte si to. 834 00:42:57,776 --> 00:42:59,945 Víš, že nemáš sníst to všechno na jedno sousto? 835 00:43:01,813 --> 00:43:03,214 - Promiň, mám hlad. 836 00:43:03,248 --> 00:43:06,918 - Ne, prosím, nikdy viděl někoho tak dychtivého 837 00:43:06,952 --> 00:43:09,220 abych předtím snědl jedno z mých jídel. 838 00:43:09,254 --> 00:43:12,658 - A tuhle jahodovou limonádu je lepší, než si to pamatuji. 839 00:43:12,691 --> 00:43:16,695 -No, doufám, že budeš, ber to jako platbu. 840 00:43:16,728 --> 00:43:18,764 - Opravdu si nejsem jistý stojí za všechny ty potíže. 841 00:43:18,797 --> 00:43:22,968 - No, je toho hodně práce, která se tu má dělat, 842 00:43:23,001 --> 00:43:26,037 pokud máte pocit, že jste na všichni mě využívají. 843 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 - Je to tak? 844 00:43:28,106 --> 00:43:30,642 - Ano, je to tak. 845 00:43:30,676 --> 00:43:32,243 Existují seznamy, 846 00:43:32,277 --> 00:43:34,145 velmi, velmi dlouhé seznamy. 847 00:43:36,682 --> 00:43:38,817 Vypadá to jako moje teta, 848 00:43:40,151 --> 00:43:42,921 nestihl udělat hodně tady v okolí, takže. 849 00:43:42,954 --> 00:43:45,056 - Chci říct, to je dobré. 850 00:43:45,090 --> 00:43:48,359 Nejsem si jistý, že ano dlouhý seznam dobrý, ale. 851 00:43:51,029 --> 00:43:52,798 jaké to je 852 00:43:52,831 --> 00:43:54,833 být zpátky tady? 853 00:43:54,866 --> 00:43:56,201 - Jak je to tady? 854 00:43:56,234 --> 00:43:57,234 to je, 855 00:43:59,437 --> 00:44:00,437 je to dobré. 856 00:44:01,807 --> 00:44:05,243 Upřímně, neuvědomil jsem si jak moc mi to chybělo. 857 00:44:06,344 --> 00:44:09,715 - Přesto ty nějak doteď zůstal pryč. 858 00:44:11,717 --> 00:44:13,819 Dobře, dobře, dobře, přestanu. 859 00:44:13,852 --> 00:44:14,986 Budu jen... 860 00:44:15,020 --> 00:44:16,197 - Jo, jen do toho a strčit další 861 00:44:16,221 --> 00:44:18,957 v tom kus jídla tvá velká ústa. 862 00:44:20,892 --> 00:44:21,827 - DJ. 863 00:44:21,860 --> 00:44:22,860 - DJ, 864 00:44:25,463 --> 00:44:29,134 DJ, Bože, to přináší zpět tolik vzpomínek. 865 00:44:30,335 --> 00:44:31,269 - Ano? 866 00:44:31,302 --> 00:44:32,303 Kam šli? 867 00:44:32,337 --> 00:44:34,940 - Kdo ví, já nevím. 868 00:44:34,973 --> 00:44:38,877 Pohřben, tuším, pod města, děti a práce 869 00:44:40,178 --> 00:44:41,446 a bývalých manželů. 870 00:44:43,014 --> 00:44:45,016 - Co, máš víc než jeden z nich? 871 00:44:45,050 --> 00:44:47,418 - Ne, ne, jen jeden, jen jeden. 872 00:44:49,154 --> 00:44:52,023 co ty, nějaké, bývalé manželky? 873 00:44:53,024 --> 00:44:54,793 Dříve, v současnosti? 874 00:44:54,826 --> 00:44:57,062 - Ne, svobodný, jak přijdou. 875 00:44:57,095 --> 00:45:01,132 - No, mé zdroje říkají já, mé velmi dobré zdroje, 876 00:45:02,768 --> 00:45:07,038 že vlastně skoro oženil se, když jsem odešel. 877 00:45:07,072 --> 00:45:10,976 - Jo, bylo nás víc ale jako přátelé. 878 00:45:11,009 --> 00:45:13,912 A ano, randil jsem další ženy po tobě. 879 00:45:15,313 --> 00:45:16,915 - Jak se opovažuješ? 880 00:45:21,452 --> 00:45:22,420 Kde je teď? 881 00:45:22,453 --> 00:45:25,156 Co je, co má za lubem? 882 00:45:25,190 --> 00:45:26,958 - Myslím, že Nashville. 883 00:45:28,426 --> 00:45:32,864 Potkala toho chlapa a hned opustil město, 884 00:45:32,898 --> 00:45:34,866 a krátce poté otěhotněla 885 00:45:34,900 --> 00:45:38,269 a měla tyto sny stát se zpěvákem country hudby 886 00:45:38,303 --> 00:45:39,905 a nemyslel byl to dobrý nápad 887 00:45:39,938 --> 00:45:43,408 vychovávat dítě na silnici, tak ho přivedla zpět 888 00:45:43,441 --> 00:45:46,812 a nechal ho s její rodiče a, um, 889 00:45:49,180 --> 00:45:50,515 začalo to chvíli trvat, 890 00:45:50,548 --> 00:45:54,252 ale vypadalo to na chvíli proměnila v trvalou. 891 00:45:54,285 --> 00:45:57,188 - Vidí ho někdy, nebo ne? 892 00:45:57,222 --> 00:45:59,057 - Dělala, když byl mladší, 893 00:45:59,090 --> 00:46:01,559 ale pak věci prostě by se stalo, 894 00:46:01,592 --> 00:46:03,795 víš, tábor a škola, 895 00:46:03,829 --> 00:46:06,297 a Troy mi pomáhá. 896 00:46:06,331 --> 00:46:11,202 Pak prostě, víte, přestal zmiňuje, že ji navštívím 897 00:46:11,236 --> 00:46:12,370 po chvíli. 898 00:46:13,471 --> 00:46:16,908 - Dělají, dělají mluví vůbec? 899 00:46:16,942 --> 00:46:18,443 - Někdy. 900 00:46:18,476 --> 00:46:21,212 Jo, abych ti řekl pravdu, 901 00:46:21,246 --> 00:46:23,514 Nechápu proč někoho by to nenadchlo 902 00:46:23,548 --> 00:46:24,415 být rodičem. 903 00:46:24,449 --> 00:46:26,251 - Já vím, já vím. 904 00:46:26,284 --> 00:46:27,284 souhlasím. 905 00:46:29,254 --> 00:46:33,224 Andrea přišla, a trochu dříve v životě 906 00:46:33,258 --> 00:46:36,261 než jsem doopravdy chtěl, ale víš, 907 00:46:38,563 --> 00:46:42,267 Jen jsem si myslel, že ano mít trochu více času 908 00:46:42,300 --> 00:46:44,936 než jsem měl zodpovědnost mít děti, 909 00:46:44,970 --> 00:46:48,907 ale upřímně, nechtěl bych nevyměnil by to za nic. 910 00:46:52,978 --> 00:46:56,281 Snad kromě když je a. 911 00:46:56,314 --> 00:46:57,883 - Teenager? 912 00:46:57,916 --> 00:46:59,851 - Ano, přesně tak. 913 00:47:03,054 --> 00:47:06,124 - Je tam táta obrázek vůbec? 914 00:47:06,157 --> 00:47:10,261 - Víš, kdy to je pro něj výhodné. 915 00:47:10,295 --> 00:47:12,197 Víš, jak to chodí. 916 00:47:12,230 --> 00:47:14,132 - Jak často ona s ním mluví? 917 00:47:14,165 --> 00:47:15,934 - Možná jednou za měsíc. 918 00:47:17,168 --> 00:47:20,205 Vlastně ona, ona si to myslí 919 00:47:20,238 --> 00:47:22,140 pošle pro ni 920 00:47:22,173 --> 00:47:25,243 a že se vrátí do LA a žít s ním. 921 00:47:25,276 --> 00:47:26,244 - Ne? 922 00:47:26,277 --> 00:47:28,046 - Mluvil jsem s ho před pár dny. 923 00:47:28,079 --> 00:47:29,079 On prostě je, 924 00:47:30,348 --> 00:47:32,383 si myslí, že by byla lépe se mnou. 925 00:47:32,417 --> 00:47:35,553 Víš, tak co udělám? 926 00:47:35,586 --> 00:47:36,454 - Cože? 927 00:47:36,487 --> 00:47:38,023 Táta mě nechce? 928 00:47:38,056 --> 00:47:40,658 -Zlato, já, To jsem neřekl. 929 00:47:40,691 --> 00:47:42,260 - Ale měli jsme dohodu. 930 00:47:42,293 --> 00:47:44,038 Nechci tu zůstat, Chci s ním jít bydlet. 931 00:47:44,062 --> 00:47:45,030 - Andrea. 932 00:47:45,063 --> 00:47:47,432 - Takže táta nechce já a ty jsi to nikdy nedělal? 933 00:47:47,465 --> 00:47:49,134 - Zlato, já, já nikdy 934 00:47:50,101 --> 00:47:51,269 řekl to. - Víš co? 935 00:47:51,302 --> 00:47:53,571 Nemluv se mnou, jen mě nech na pokoji! 936 00:48:00,145 --> 00:48:01,546 - Možná bych měl jít? 937 00:48:01,579 --> 00:48:02,579 - Ne, zůstaň. 938 00:48:04,549 --> 00:48:06,952 - Jo, myslím asi by měl jít. 939 00:48:06,985 --> 00:48:07,618 Hm. 940 00:48:07,652 --> 00:48:08,954 -Ne, to je, 941 00:48:08,987 --> 00:48:11,189 to je v pohodě, to je v pohodě. - Nech mě to. 942 00:48:11,222 --> 00:48:12,222 Dobře. 943 00:48:20,131 --> 00:48:22,467 Jestli ji uvidím na cestě domů, přivedu ji zpět. 944 00:48:22,500 --> 00:48:24,135 - To je v pořádku. 945 00:48:24,169 --> 00:48:26,604 Za chvíli se sem projedu. 946 00:48:26,637 --> 00:48:28,940 Dej jí čas na vychladnutí, 947 00:48:28,974 --> 00:48:30,708 a nebo plánovat mou smrt. 948 00:48:34,279 --> 00:48:35,489 - Víš, jestli jsi asi zítra, 949 00:48:35,513 --> 00:48:37,091 Můžu se zastavit a dostat začal na tomto seznamu. 950 00:48:39,084 --> 00:48:40,351 Jsi velmi milý. 951 00:48:40,385 --> 00:48:42,653 Jen jsem, jen škádlil. 952 00:48:42,687 --> 00:48:45,356 Opravdu, já to zvládnu. 953 00:48:45,390 --> 00:48:48,093 - Jsem si jistý, že bys asi mohl, 954 00:48:48,126 --> 00:48:51,429 ale to je v pořádku požádat o pomoc také. 955 00:48:51,462 --> 00:48:52,462 - Ano. 956 00:48:54,365 --> 00:48:55,366 - Dobrou noc. 957 00:48:56,234 --> 00:48:57,335 - Dobrou noc. 958 00:49:38,076 --> 00:49:39,076 - Andrea, 959 00:49:40,311 --> 00:49:42,380 můžu s tebou na chvíli mluvit? 960 00:49:42,413 --> 00:49:44,415 - Jsem v průšvihu? 961 00:49:44,449 --> 00:49:45,449 - Ne. 962 00:49:46,417 --> 00:49:48,253 Měl bys být? 963 00:49:48,286 --> 00:49:50,288 Ne, dělám si srandu, 964 00:49:52,090 --> 00:49:54,025 Cítím se hrozně ze včerejší noci 965 00:49:54,059 --> 00:49:56,794 když jsi zaslechl tvoje máma a já si povídáme, 966 00:49:56,827 --> 00:49:59,530 a já jen chci něco vyjasnit. 967 00:49:59,564 --> 00:50:02,733 Tvoje máma to nikdy neřekla ona tě nechtěla. 968 00:50:02,767 --> 00:50:07,405 Ve skutečnosti je to naopak, velmi tě miluje. 969 00:50:07,438 --> 00:50:09,240 Teď není moje věc šťourat, 970 00:50:09,274 --> 00:50:11,076 ale co mi řekla tvoje máma 971 00:50:11,109 --> 00:50:13,411 je to ona vždycky chtěla být mámou, 972 00:50:13,444 --> 00:50:17,648 a že tam bude pro tebe bez ohledu na to, co. 973 00:50:17,682 --> 00:50:19,317 Dělá to nejlepší, co může 974 00:50:19,350 --> 00:50:22,387 v opravdu těžké situaci. 975 00:50:22,420 --> 00:50:23,621 A vy také. 976 00:50:26,357 --> 00:50:30,195 Takže, jak to vidím, jsi ty tak nějak společně, 977 00:50:30,228 --> 00:50:33,198 takže možná budete chtít zmírnit trochu na ni. 978 00:50:33,231 --> 00:50:35,366 Dejte jí výhodu pochybností. 979 00:50:35,400 --> 00:50:37,268 Máš jen jednu mámu, 980 00:50:37,302 --> 00:50:41,439 a ten, co máš, je a silná a úžasná žena. 981 00:50:43,741 --> 00:50:46,677 Hádej, že to je kde dostanete to od. 982 00:50:48,213 --> 00:50:49,547 - To je skvělé. 983 00:50:49,580 --> 00:50:51,749 Hej, Luku, máš a opravdu dobrý prodej dívka zde. 984 00:50:51,782 --> 00:50:53,284 - Jo, je úžasná, že? 985 00:50:53,318 --> 00:50:55,086 - Je dobrá, moc děkuji. 986 00:51:01,392 --> 00:51:03,294 - Hurá, čau, počkej. 987 00:51:03,328 --> 00:51:04,462 Dovolte mi, abych vám pomohl. 988 00:51:04,495 --> 00:51:05,330 Kam to posouváme? 989 00:51:05,363 --> 00:51:06,197 - Přímo támhle. 990 00:51:06,231 --> 00:51:07,265 - Dobře. 991 00:51:07,298 --> 00:51:09,134 Páni, to není světlo. 992 00:51:09,167 --> 00:51:09,800 - Ne. 993 00:51:10,801 --> 00:51:12,237 - Jak to? 994 00:51:12,270 --> 00:51:13,438 - Ano. 995 00:51:13,471 --> 00:51:16,241 - Vypadá to opravdu dobrý tady. 996 00:51:16,274 --> 00:51:17,608 - Tobě to nevadí? 997 00:51:17,642 --> 00:51:19,253 - Vůbec ne, vypadá to máš na to talent, 998 00:51:19,277 --> 00:51:22,513 tak v každém případě, ale pokud ano přemístím cokoliv těžkého, 999 00:51:22,547 --> 00:51:23,514 nech mě teď. 1000 00:51:23,548 --> 00:51:24,715 To je opravdu těžké. 1001 00:51:24,749 --> 00:51:25,750 - Ano. 1002 00:51:25,783 --> 00:51:28,119 - Podívejte se na něj. 1003 00:51:28,153 --> 00:51:29,153 Tróji! 1004 00:51:29,820 --> 00:51:33,524 Své nohy, sundej je můj pult, děkuji. 1005 00:51:42,667 --> 00:51:44,802 - Potřebujete pomoc? 1006 00:51:44,835 --> 00:51:46,271 - Od vás? 1007 00:51:46,304 --> 00:51:48,806 - Stojím tady, ne? 1008 00:51:48,839 --> 00:51:53,178 - Dobře, můžeš přinést ta židle tady pro mě? 1009 00:51:54,379 --> 00:51:56,581 A jen trochu o kousek dál vzadu. 1010 00:51:56,614 --> 00:51:57,815 - Tady? 1011 00:51:57,848 --> 00:51:59,417 - Dobře, vlastně, a trochu doleva. 1012 00:51:59,450 --> 00:52:00,727 - No tak, cítím jako bych s ním tančil 1013 00:52:00,751 --> 00:52:02,753 tato věc. - Dobře, tady. 1014 00:52:05,356 --> 00:52:06,191 - Dobře? 1015 00:52:06,224 --> 00:52:07,392 - Ano. 1016 00:52:07,425 --> 00:52:10,528 Vidíš, tak to nebylo těžké, že? 1017 00:52:11,862 --> 00:52:13,898 Toto křeslo opravdu miluji. 1018 00:52:13,931 --> 00:52:15,566 - Je to ruční práce. 1019 00:52:15,600 --> 00:52:18,169 - To je, to je skvělé, nemůžu věřte, že je stále tady. 1020 00:52:18,203 --> 00:52:20,438 - No, nikdo se nezdál chtít to koupit, 1021 00:52:20,471 --> 00:52:23,708 takže všechny ty těžké hodiny práce byla jen plýtvání. 1022 00:52:23,741 --> 00:52:25,176 - Co tím myslíš? 1023 00:52:25,210 --> 00:52:26,511 - Udělal jsem to. 1024 00:52:29,414 --> 00:52:30,848 - Pořád se to líbí. 1025 00:52:40,491 --> 00:52:41,926 prodal jsem to. 1026 00:52:41,959 --> 00:52:44,729 - O čem to mluvíš? 1027 00:52:44,762 --> 00:52:46,497 - Prodal jsem vaši židli. 1028 00:52:47,765 --> 00:52:48,842 Našel jsem kupce, kterému se to líbilo 1029 00:52:48,866 --> 00:52:50,601 a chtěl to doručeno ihned. 1030 00:52:50,635 --> 00:52:52,403 - Děláš si srandu. 1031 00:52:52,437 --> 00:52:55,340 Páni, prodal jsem svůj první kus. 1032 00:52:55,373 --> 00:52:56,474 Děkuju. 1033 00:52:56,507 --> 00:52:57,408 - Nemáš zač. 1034 00:52:57,442 --> 00:52:58,885 - Hej, potřebuji si půjčit Troy na minutu. 1035 00:52:58,909 --> 00:53:00,711 Zastavíme se tvoje máma, Andrea, 1036 00:53:00,745 --> 00:53:02,213 a pustit tu lavici. 1037 00:53:02,247 --> 00:53:03,314 - Dobře, jistě. 1038 00:53:10,688 --> 00:53:12,890 Počkejte, počkejte, chvíli. 1039 00:53:12,923 --> 00:53:14,525 To je moje židle. 1040 00:53:14,559 --> 00:53:15,559 - Ano. 1041 00:53:16,627 --> 00:53:19,630 Andrea to koupila a dnes mi to doručil. 1042 00:53:19,664 --> 00:53:22,700 Donutila mě to slíbit abych ti neřekl. 1043 00:53:22,733 --> 00:53:25,236 Má dobré srdce. 1044 00:53:25,270 --> 00:53:26,671 Dejte jí šanci. 1045 00:53:28,473 --> 00:53:29,307 Pojď, přitlač to. 1046 00:53:29,340 --> 00:53:30,408 - Jo, dobře. 1047 00:53:39,684 --> 00:53:41,319 - Půjdu tam v bance na sekundu. 1048 00:53:41,352 --> 00:53:42,953 Budu, hned se vrátím. 1049 00:53:42,987 --> 00:53:43,821 - Dobře. 1050 00:53:43,854 --> 00:53:45,022 - Dobře. 1051 00:53:45,055 --> 00:53:47,258 - Vy děti máš to, jo? 1052 00:53:47,292 --> 00:53:48,993 - Vypadá to, opravdu dobře. 1053 00:53:49,026 --> 00:53:51,362 Jsi vlastně hezká dobrý ve zdobení. 1054 00:53:51,396 --> 00:53:52,797 - Děkuji. 1055 00:53:52,830 --> 00:53:55,966 - Ahoj, Andrea, máma chce vědět, jestli jste připraveni jít. 1056 00:53:56,000 --> 00:53:59,003 - No, vlastně Luke právě odešel. 1057 00:54:00,338 --> 00:54:01,306 Asi bych měl počkat dokud se nevrátí 1058 00:54:01,339 --> 00:54:02,549 abych se ujistil, že je to v pořádku, odejdu. 1059 00:54:02,573 --> 00:54:05,910 - Můžeš jít, nebo ty můžeš počkat, jestli chceš. 1060 00:54:05,943 --> 00:54:07,645 Můžeme vás odvézt. 1061 00:54:07,678 --> 00:54:08,846 - Tobě to nevadí? 1062 00:54:08,879 --> 00:54:09,879 - Ne. 1063 00:54:10,815 --> 00:54:11,782 - Dobře, Aubrey, 1064 00:54:11,816 --> 00:54:13,527 řekneš mámě, že to řeknu uvidíme se za chvíli? 1065 00:54:13,551 --> 00:54:15,052 - Dobře, ahoj. 1066 00:54:20,925 --> 00:54:23,694 - Ahoj, Andrea, právě jsem tě viděl sestra a tvoje máma odcházejí. 1067 00:54:23,728 --> 00:54:26,297 - Řekl jsem to odvezli bychom ji domů. 1068 00:54:26,331 --> 00:54:27,765 - Udělal jsi? 1069 00:54:28,766 --> 00:54:30,835 No, stejně tam jdeme. 1070 00:54:30,868 --> 00:54:31,769 - Byli jsme? 1071 00:54:31,802 --> 00:54:33,671 - Jo, tvůj pracovní den ještě není konec, synu. 1072 00:54:33,704 --> 00:54:36,006 Proč si nevezmeš tašku zezadu, zamkni to, 1073 00:54:36,040 --> 00:54:37,742 a vyrazíme. 1074 00:54:39,610 --> 00:54:41,011 Hej, Penny, co? milé překvapení. 1075 00:54:41,045 --> 00:54:42,447 - Ahoj. 1076 00:54:42,480 --> 00:54:43,557 - Dovolte, abych vám dal ruku s tím. 1077 00:54:43,581 --> 00:54:45,450 - Hezký a ochotný. 1078 00:54:45,483 --> 00:54:47,485 Přestaň se o to snažit woo me, Casanova. 1079 00:54:47,518 --> 00:54:50,388 Chudák Jorge bude cítit všichni ohroženi. 1080 00:54:50,421 --> 00:54:51,556 Hej, děti! 1081 00:54:51,589 --> 00:54:52,866 Ahoj, slečno Penny! 1082 00:54:55,526 --> 00:54:56,727 - S čím mohu pomoci? 1083 00:54:56,761 --> 00:54:59,797 - Ne, půjdu uvnitř a vyzkoušejte nový recept na koláč. 1084 00:54:59,830 --> 00:55:01,098 - Všechno v pořádku? - Máš to. 1085 00:55:01,131 --> 00:55:02,667 Jo, je to skvělé. 1086 00:55:02,700 --> 00:55:04,969 - Jo, ty, připravený abych prásknul tím bičem 1087 00:55:05,002 --> 00:55:06,504 na tom seznamu? 1088 00:55:06,537 --> 00:55:08,406 Myslíš, že mě zvládneš? 1089 00:55:08,439 --> 00:55:10,007 To, seznam, seznam. 1090 00:55:10,040 --> 00:55:12,777 - Myslím, že ano, oběma. 1091 00:55:14,812 --> 00:55:15,746 - Ty nic nevíš? 1092 00:55:15,780 --> 00:55:16,614 To je smutné. 1093 00:55:16,647 --> 00:55:17,982 - Já vím. 1094 00:55:18,015 --> 00:55:19,493 - Jaký druh výchovy máš jestli máš? 1095 00:55:25,790 --> 00:55:27,067 - Ano, slyšel jsem tě. 1096 00:55:27,091 --> 00:55:28,859 - Přežila bambusová zahrada? 1097 00:55:28,893 --> 00:55:30,795 - Jo, stalo, stalo, 1098 00:55:31,729 --> 00:55:34,865 a vypadá to, vypadá to úžasně. 1099 00:55:34,899 --> 00:55:35,833 - Opravdu? 1100 00:55:35,866 --> 00:55:36,767 -Ano, má, chceš to vidět? 1101 00:55:36,801 --> 00:55:37,802 - Jo, rád. 1102 00:55:37,835 --> 00:55:38,835 - No tak. 1103 00:55:40,838 --> 00:55:44,909 - Pamatujte, kolik času máme strávil tady minulé léto? 1104 00:55:44,942 --> 00:55:45,942 - Ano. 1105 00:55:47,011 --> 00:55:49,514 Samozřejmě, jak bych mohl zapomenout? 1106 00:55:49,547 --> 00:55:51,849 Chci říct, podívej se na tohle místo, to je kouzelné. 1107 00:55:51,882 --> 00:55:55,686 Je to jako být v, in jiný svět, víš? 1108 00:55:55,720 --> 00:55:57,522 - Myslím, že ano proč jsme sem přišli 1109 00:55:57,555 --> 00:55:59,424 téměř každou noc. 1110 00:55:59,457 --> 00:56:00,525 - Pravděpodobně. 1111 00:56:03,528 --> 00:56:04,528 já, 1112 00:56:06,997 --> 00:56:09,567 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. 1113 00:56:10,701 --> 00:56:13,738 Myslel jsem na tebe čas od času, 1114 00:56:13,771 --> 00:56:15,740 ale kam to někoho vede, 1115 00:56:15,773 --> 00:56:18,443 kromě kolen hluboko v lítosti, takže. 1116 00:56:20,545 --> 00:56:24,949 - No tak, myslím dovnitř zpětně jsme byli ještě mladí 1117 00:56:24,982 --> 00:56:29,153 a netušil co svět by nás hodil. 1118 00:56:29,186 --> 00:56:33,090 Asi bych neměl vzali tě tak vážně 1119 00:56:33,123 --> 00:56:34,123 tak rychle. 1120 00:56:35,259 --> 00:56:38,062 Chci říct, kdo vlastně ví co chtějí rovnou z vysoké školy? 1121 00:56:38,095 --> 00:56:40,698 - Myslel jsem, že ano, ale bylo to, 1122 00:56:42,733 --> 00:56:43,834 bylo to drsné. 1123 00:56:45,202 --> 00:56:48,072 Já, já trochu, já trochu jsi chyběl 1124 00:56:49,874 --> 00:56:51,008 hodně a já, 1125 00:56:52,209 --> 00:56:56,146 a hodně jsem plakal a pil množství lahví vína, 1126 00:56:58,148 --> 00:57:01,118 pokud vás to přiměje cítit se lépe. 1127 00:57:01,151 --> 00:57:03,454 - Jo, trochu. 1128 00:57:04,589 --> 00:57:08,693 - Dobře, jsem rád, že mohu pomoci příčina. 1129 00:57:09,960 --> 00:57:12,162 - Věděl jsem, že jsi velké město, 1130 00:57:12,196 --> 00:57:15,500 a já byl taky malé město pro vás. 1131 00:57:15,533 --> 00:57:19,737 Chvíli to trvalo, myslím, možná to trvalo dlouho, 1132 00:57:19,770 --> 00:57:22,540 ale věděl jsem, že nebudeš šťastný 1133 00:57:22,573 --> 00:57:25,242 dokud jsi něco neudělal ze sebe tam venku. 1134 00:57:25,275 --> 00:57:26,877 Vypadá to, že jste odvedli dobrou práci. 1135 00:57:26,911 --> 00:57:30,748 - Já, já ne vědět o tom všem. 1136 00:57:30,781 --> 00:57:31,949 - Já ano. 1137 00:57:31,982 --> 00:57:33,518 Jsem na tebe hrdý. 1138 00:57:34,619 --> 00:57:36,086 Myslel jsem, že nikdy zase se uvidíme, 1139 00:57:36,120 --> 00:57:39,990 a pak opravdu milé překvapení vidět a vaše dcery 1140 00:57:40,024 --> 00:57:42,126 jdi ten den kolem mého obchodu. 1141 00:57:42,159 --> 00:57:44,829 Poznal bych tě kdekoli. 1142 00:57:47,064 --> 00:57:48,933 Pořád mají stejné hnědé oči 1143 00:57:48,966 --> 00:57:52,169 takové blikání žlutá na světle. 1144 00:57:53,203 --> 00:57:54,203 ten úsměv, 1145 00:57:55,606 --> 00:57:58,943 máš trochu vlasy jiný, ale 1146 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 Poznal bych tě kdekoli, DJ. 1147 00:58:05,215 --> 00:58:07,184 - Hej, mami, tady jsi! 1148 00:58:07,217 --> 00:58:08,653 Nedali jsme si zmrzlinu? 1149 00:58:08,686 --> 00:58:10,054 Nemůžeme to najít. 1150 00:58:12,189 --> 00:58:13,558 - Musím jít. 1151 00:58:30,174 --> 00:58:34,044 ♪ Raz, dva, tři, čtyři 1152 00:58:44,121 --> 00:58:46,090 ♪ Vydržte 1153 00:58:46,123 --> 00:58:48,192 ♪ Něco velkého se blíží 1154 00:58:48,225 --> 00:58:51,295 ♪ Jako blesk 1155 00:58:51,328 --> 00:58:53,831 ♪ Blesk 1156 00:58:53,864 --> 00:58:56,834 ♪ V tomto jasném světle - Mám to. 1157 00:58:56,867 --> 00:58:58,836 ♪ Osvětluje cestu 1158 00:58:58,869 --> 00:59:01,906 ♪ Na zbrusu nové místo 1159 00:59:01,939 --> 00:59:04,842 ♪ Zcela nový den 1160 00:59:04,875 --> 00:59:07,244 ♪ Nevím, co čekat 1161 00:59:07,277 --> 00:59:11,248 ♪ Ale nikdy nebudeme stejní 1162 00:59:11,281 --> 00:59:13,951 ♪ Dejte mi vědět cokoliv cítíš se 1163 00:59:13,984 --> 00:59:16,654 ♪ Ty a já, krásko brzy poplujeme 1164 00:59:16,687 --> 00:59:19,123 ♪ Prostřednictvím barevného světa 1165 00:59:19,156 --> 00:59:21,926 ♪ Prostřednictvím barevného světa 1166 00:59:21,959 --> 00:59:22,860 ♪ Tady to je 1167 00:59:22,893 --> 00:59:24,762 ♪ A to je jen začátek 1168 00:59:24,795 --> 00:59:27,297 ♪ Jo, ty a já se točíme 1169 00:59:27,331 --> 00:59:29,667 ♪ Prostřednictvím barevného světa 1170 00:59:29,700 --> 00:59:31,702 - Ooh, to vypadá skvěle. 1171 00:59:32,803 --> 00:59:35,706 ♪ Vydržte 1172 00:59:35,740 --> 00:59:37,374 ♪ Foukají divoké větry 1173 00:59:37,407 --> 00:59:40,277 ♪ A mě to mění 1174 00:59:40,310 --> 00:59:43,380 ♪ Líbí se mi, co vidím 1175 00:59:43,413 --> 00:59:45,950 ♪ Létání 1176 00:59:45,983 --> 00:59:48,352 ♪ Dokázat nic není nemožné 1177 00:59:48,385 --> 00:59:51,989 ♪ Protože tohle je náš čas 1178 01:00:02,332 --> 01:00:03,332 - Co? 1179 01:00:07,772 --> 01:00:08,782 - Brr, venku je zima. 1180 01:00:08,806 --> 01:00:09,707 - Ano. 1181 01:00:09,740 --> 01:00:10,917 - Žil jsem na jihu, 1182 01:00:10,941 --> 01:00:13,410 ale nevzpomínám si dny tak chladné jako tento. 1183 01:00:15,680 --> 01:00:16,714 - Páni, Henry. 1184 01:00:17,848 --> 01:00:20,417 Abych to řekl je překvapení, 1185 01:00:20,450 --> 01:00:23,854 je, je podhodnocení určitě. 1186 01:00:23,888 --> 01:00:27,792 - No, já jen, nikdy představil si tě jako venkovskou dívku. 1187 01:00:27,825 --> 01:00:28,726 - Dobře? 1188 01:00:28,759 --> 01:00:29,999 A teď se na mě podívej, Henry. 1189 01:00:31,228 --> 01:00:33,197 - Můj, tohle určitě je docela změna 1190 01:00:33,230 --> 01:00:36,400 z vaší kanceláře v Los Angeles. 1191 01:00:36,433 --> 01:00:37,433 - Ano. 1192 01:00:38,202 --> 01:00:39,436 Ano, je. 1193 01:00:41,105 --> 01:00:44,174 - Diane, prostě půjdu střih přímo k pronásledování. 1194 01:00:44,208 --> 01:00:46,443 Chybíš mi, chci tě zpátky. 1195 01:00:46,476 --> 01:00:48,679 Já, potřebuji tě zpátky. 1196 01:00:48,713 --> 01:00:51,949 Bože, to ne zní mi v hlavě skoro jako nuzný. 1197 01:00:51,982 --> 01:00:54,218 Ale, každopádně, je to tam. 1198 01:00:54,251 --> 01:00:56,921 Co jsem chtěl říct, bude prosím vrať se a, 1199 01:00:56,954 --> 01:00:58,689 a spravovat můj účet? 1200 01:00:58,723 --> 01:01:01,091 Je to tak, není to samé bez tebe. 1201 01:01:01,125 --> 01:01:02,092 Henry, bez urážky, 1202 01:01:02,126 --> 01:01:06,296 ale muž prostě ne získat můj úhel pohledu. 1203 01:01:06,330 --> 01:01:10,701 A Diane, ty a já jsme byli takže ve vzájemné synchronizaci. 1204 01:01:10,735 --> 01:01:12,703 Dokud jsme samozřejmě nebyli. 1205 01:01:12,737 --> 01:01:16,841 Hm, ale nepochybuji můžeme se vrátit na trať. 1206 01:01:16,874 --> 01:01:20,410 - Co, wow, překvapení stále přicházejí. 1207 01:01:22,279 --> 01:01:23,279 wow, um, 1208 01:01:25,916 --> 01:01:27,284 a Matheson? 1209 01:01:27,317 --> 01:01:29,395 - Matheson se vrátí slouží svým bývalým klientům, 1210 01:01:29,419 --> 01:01:32,489 a ty na oplátku můžeš začít znovu manipulovat s Gruzií. 1211 01:01:32,522 --> 01:01:33,858 - Dobře. 1212 01:01:33,891 --> 01:01:36,460 - Ano, opravdu musí se vrátit, Diane. 1213 01:01:36,493 --> 01:01:40,965 Prostě nejsem ochoten jít dál bez tebe. 1214 01:01:40,998 --> 01:01:45,903 - Jsem, jsem tak polichocen že jste si udělali čas, 1215 01:01:45,936 --> 01:01:48,839 a letěl jsi celou cestu tady venku, ale víš, 1216 01:01:48,873 --> 01:01:50,274 jakkoli je to překvapivé, 1217 01:01:50,307 --> 01:01:52,743 ale telefony vlastně tady pracovat. 1218 01:01:52,777 --> 01:01:54,244 Mohl jsi prostě zavolat. 1219 01:01:54,278 --> 01:01:55,889 - Nic takového neexistuje dobrý tváří v tvář. 1220 01:01:55,913 --> 01:01:57,481 - Ano, souhlasím, Henry. 1221 01:01:57,514 --> 01:01:59,950 - Já, já jen, opravdu nemůžu, 1222 01:02:04,021 --> 01:02:05,990 teď opravdu nemůžu odejít. 1223 01:02:06,023 --> 01:02:09,026 Moje, moje holky, to jsou, jsou konečně usazeni, 1224 01:02:09,059 --> 01:02:11,061 a Aubrey je na půli cesty přes školní rok. 1225 01:02:11,095 --> 01:02:12,095 Je to prostě. 1226 01:02:13,097 --> 01:02:17,267 Při vší transparentnosti I pravděpodobně nemůže odejít do května. 1227 01:02:19,069 --> 01:02:21,038 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1228 01:02:21,071 --> 01:02:24,208 Myslím, ano, v ideálním případě jsem byl doufám, že se vrátíš 1229 01:02:24,241 --> 01:02:27,812 s námi teď a já, myslím, že já mohl počkat pár týdnů 1230 01:02:27,845 --> 01:02:31,515 abyste dostali své věci v pořádku, ale měsíce? 1231 01:02:31,548 --> 01:02:33,283 - Opravdu jsme doufali že byste byli schopni 1232 01:02:33,317 --> 01:02:34,928 aby se k nám vrátil a zahájit podzimní kampaň 1233 01:02:34,952 --> 01:02:38,088 hned po začátku nejpozději do nového roku. 1234 01:02:40,090 --> 01:02:43,828 - Já, já jen, potřebuji, já potřebují trochu času, chlapi. 1235 01:02:45,129 --> 01:02:48,065 - Jistě, jistě, vezměte všechen čas, který potřebujete. 1236 01:02:48,098 --> 01:02:49,834 - Diane, vážně? 1237 01:02:49,867 --> 01:02:52,069 Je toho hodně opravdu přemýšlet? 1238 01:02:52,102 --> 01:02:54,939 Myslím, že tam nic není dále diskutovat. 1239 01:02:54,972 --> 01:02:56,874 Diane, ráda tě vidím. 1240 01:02:56,907 --> 01:02:58,075 Těším se na další. 1241 01:02:58,108 --> 01:02:59,276 Můžeme, Henry? 1242 01:02:59,309 --> 01:03:00,878 - Jedeme do Charleston dnes večer, 1243 01:03:00,911 --> 01:03:02,588 a vracíme se zpět kancelář zítra ráno, 1244 01:03:02,612 --> 01:03:04,348 pokud změníte názor. 1245 01:03:04,381 --> 01:03:06,316 Diane, nemusím ti to říkat 1246 01:03:06,350 --> 01:03:09,286 jak moc to pro všechny znamená. 1247 01:03:09,319 --> 01:03:10,921 - Dám vám vědět. 1248 01:03:10,955 --> 01:03:14,859 -Neboj, všechno stejné jako předtím. 1249 01:03:14,892 --> 01:03:16,260 - Totéž? 1250 01:03:17,494 --> 01:03:19,196 nevím jestli to bude fungovat. 1251 01:03:19,229 --> 01:03:21,298 Slyšíš, co řekla. 1252 01:03:21,331 --> 01:03:22,900 Potřebuje mě. 1253 01:03:25,269 --> 01:03:26,170 - Promluvíme si. 1254 01:03:26,203 --> 01:03:27,171 - Budeme? 1255 01:03:27,204 --> 01:03:28,372 - Ano. 1256 01:03:28,405 --> 01:03:29,373 Opatrujte se, je to dobré zase tě uvidíme. 1257 01:03:29,406 --> 01:03:30,450 Bylo by skvělé mít tě zpátky. 1258 01:03:30,474 --> 01:03:32,076 - Tobě taky, Henry. 1259 01:03:42,186 --> 01:03:43,520 Wow, to je, 1260 01:03:45,489 --> 01:03:47,958 to je úžasné překvapení. 1261 01:03:51,028 --> 01:03:51,996 - No, já ne myslet na mytí nádobí, 1262 01:03:52,029 --> 01:03:56,200 a vím, že jsi byl opravdu tvrdě pracovat, takže. 1263 01:03:56,233 --> 01:03:57,968 - Vážím si toho. 1264 01:04:01,906 --> 01:04:02,906 Zlato, jsi, 1265 01:04:04,441 --> 01:04:06,176 jsi tu šťastný? 1266 01:04:06,210 --> 01:04:08,212 - Co tím myslíš? 1267 01:04:08,245 --> 01:04:10,380 - Ty a Aubrey, jste? 1268 01:04:11,615 --> 01:04:15,319 jste holky šťastné? tady v Marion? 1269 01:04:15,352 --> 01:04:18,255 - No, Aubrey by mohl být žít kdekoli a být šťastný. 1270 01:04:19,924 --> 01:04:21,558 - To je velká pravda. 1271 01:04:21,591 --> 01:04:24,594 Zdá se, že ano naprosto miluji pane. 1272 01:04:25,930 --> 01:04:28,933 Je, spí teď s ní, 1273 01:04:28,966 --> 01:04:30,300 což je úžasné. 1274 01:04:31,535 --> 01:04:34,104 - Upřímně, není tak špatné, jak jsem si myslel. 1275 01:04:34,138 --> 01:04:35,906 Chci říct, líbí se mi práci v obchodě, 1276 01:04:35,940 --> 01:04:38,142 a lidé jsou tu tak milí. 1277 01:04:38,175 --> 01:04:40,577 A víš, Francis Marion University 1278 01:04:40,610 --> 01:04:42,379 je hned na ulici. 1279 01:04:42,412 --> 01:04:44,681 přemýšlel jsem o začíná chodit na kurzy. 1280 01:04:44,714 --> 01:04:49,053 - Wow, zlato, to by, to by bylo úžasné. 1281 01:04:50,220 --> 01:04:51,688 To je úžasné. 1282 01:04:51,721 --> 01:04:55,559 Proč, proč změna srdce? 1283 01:04:55,592 --> 01:04:58,462 - No, zdá se teď jako rodina. 1284 01:04:59,964 --> 01:05:03,000 Tedy dříve, než tomu tak bylo opravdu vypadá, že ti na tom záleží, 1285 01:05:03,033 --> 01:05:05,435 ale to se všechno opravdu změnilo. 1286 01:05:05,469 --> 01:05:08,605 - Vždycky jsem se staral o tobě, dobře? 1287 01:05:11,008 --> 01:05:13,077 Vím, že ne vždy dělej, 1288 01:05:13,110 --> 01:05:15,312 nejúžasnější práce v svět to ukazovat. 1289 01:05:17,647 --> 01:05:19,283 Ale bez ohledu na to, 1290 01:05:20,284 --> 01:05:23,453 Vždy, vždy tě budu milovat. 1291 01:05:23,487 --> 01:05:26,490 Nejdůležitější věc pro mě na světě 1292 01:05:26,523 --> 01:05:29,293 je to ty a tvoje sestra je šťastná. 1293 01:05:29,326 --> 01:05:33,397 - Chybí mi LA, ale já, já taky se tu moc líbí. 1294 01:05:33,430 --> 01:05:34,965 -Ano, není, 1295 01:05:37,734 --> 01:05:39,469 Určitě chápu, co myslíš. 1296 01:05:40,537 --> 01:05:42,672 - To je prádelna. 1297 01:05:44,274 --> 01:05:45,175 - Počkej, štípni mě. 1298 01:05:45,209 --> 01:05:48,212 Ty, ty jsi pral? 1299 01:05:48,245 --> 01:05:49,079 - Ano. 1300 01:05:53,350 --> 01:05:57,054 - Můj bože, ty jsi úžasné, děkuji. 1301 01:05:57,087 --> 01:05:58,087 - mami, 1302 01:06:00,324 --> 01:06:02,126 Omlouvám se, že jsem tak naštvaný na tebe 1303 01:06:02,159 --> 01:06:05,095 a obviňovat vás z rozvodu. 1304 01:06:05,129 --> 01:06:08,265 Vím, že táta nikdy zacházel s tebou opravdu dobře 1305 01:06:08,298 --> 01:06:10,100 a je mi to opravdu líto. 1306 01:06:12,036 --> 01:06:13,503 -Zlato, zlato, 1307 01:06:15,705 --> 01:06:19,709 to je v pořádku, opravdu, Jsem tak šťastný 1308 01:06:19,743 --> 01:06:22,012 že nejsi teď se na mě zlobí. 1309 01:06:25,115 --> 01:06:26,050 miluji tě. 1310 01:06:26,083 --> 01:06:27,751 -Taky tě miluji, mami. 1311 01:06:29,119 --> 01:06:31,055 Prádelna. 1312 01:06:31,088 --> 01:06:32,289 - Kdo jsi? 1313 01:06:32,322 --> 01:06:34,691 Co jsi udělal? s mou dcerou? 1314 01:06:40,330 --> 01:06:41,707 - No je tu pohledný pár. 1315 01:06:41,731 --> 01:06:43,700 Co jste vy dva? dělají hrdličky dnes? 1316 01:06:43,733 --> 01:06:47,371 - Jsme tu jen pro některé vaší úžasné kávy 1317 01:06:47,404 --> 01:06:48,605 jít. 1318 01:06:48,638 --> 01:06:52,509 - Dostanu, dostanu za to ty, já vím, jak to máš rád. 1319 01:06:52,542 --> 01:06:55,145 ♪ Nemůžu se dočkat 1320 01:06:55,179 --> 01:06:57,714 ♪ Chcete-li sledovat východ slunce na tvé tváři 1321 01:06:57,747 --> 01:06:59,116 ♪ A nemůžu se dočkat 1322 01:06:59,149 --> 01:07:00,450 - Dostanu to. 1323 01:07:00,484 --> 01:07:03,153 ♪ Utratit každý hodinu bdění s tebou 1324 01:07:03,187 --> 01:07:06,123 ♪ A když je pozdě 1325 01:07:06,156 --> 01:07:08,792 ♪ Zapalte svíčku 1326 01:07:08,825 --> 01:07:10,427 - Dobrý den, slečno Bianco. 1327 01:07:10,460 --> 01:07:12,162 - Hej, hezká holka. 1328 01:07:15,565 --> 01:07:17,334 No, podívej krásná v těch šatech. 1329 01:07:17,367 --> 01:07:18,368 - Děkuji. 1330 01:07:18,402 --> 01:07:19,803 - A šílený pes. 1331 01:07:23,573 --> 01:07:24,573 - No tak. 1332 01:07:27,144 --> 01:07:28,212 - Hej, B! 1333 01:07:28,245 --> 01:07:29,413 - Hej, ty. 1334 01:07:29,446 --> 01:07:32,216 - Chtěl jsem, abys viděl že jsem tak rád, že jsi tady. 1335 01:07:32,249 --> 01:07:33,750 Všichni, Bianca je tady. 1336 01:07:33,783 --> 01:07:34,718 - Všichni? 1337 01:07:34,751 --> 01:07:37,254 - Ssh, ssh, to jsem neřekl. 1338 01:07:41,425 --> 01:07:43,193 - Hádej, co jsem našel? 1339 01:07:43,227 --> 01:07:44,128 - Cože? 1340 01:07:44,161 --> 01:07:45,462 - Myslím, že jsem našel mezeru 1341 01:07:45,495 --> 01:07:48,598 v jednom roce ustanovení o tomto místě. 1342 01:07:48,632 --> 01:07:50,167 - Děláš si srandu. 1343 01:07:50,200 --> 01:07:51,701 - Po přezkoumání závěti, 1344 01:07:51,735 --> 01:07:54,504 teď říká, že musíte žít v domě kdykoli 1345 01:07:54,538 --> 01:07:56,240 během příštího roku. 1346 01:07:56,273 --> 01:07:59,343 Nespecifikovalo vás to žije tady celý rok. 1347 01:07:59,376 --> 01:08:01,145 Teď jsem tvoje holka nebo co? 1348 01:08:02,546 --> 01:08:05,349 No tak, jaký je plán? 1349 01:08:05,382 --> 01:08:08,585 - Upřímně, já, já nevím co dělat. 1350 01:08:11,221 --> 01:08:13,490 Chci říct, holky, jsou jen, 1351 01:08:13,523 --> 01:08:16,160 jsou tak usazeni tady právě teď, 1352 01:08:16,193 --> 01:08:20,397 ale pak přijde Henry a mi nabízí toto neuvěřitelné zvýšení 1353 01:08:20,430 --> 01:08:22,432 a partnerskou dráhu. 1354 01:08:23,533 --> 01:08:27,504 To jen, já nevím co dělat, 1355 01:08:27,537 --> 01:08:29,673 a on chce vědět do příštího týdne. 1356 01:08:29,706 --> 01:08:31,741 - Jaké rozhodnutí je tam dělat? 1357 01:08:34,744 --> 01:08:37,681 No tak, ty vlastně jako zůstat tady? 1358 01:08:37,714 --> 01:08:42,152 - No, lhal bych, kdybych to řekl návrat k mi nedal 1359 01:08:42,186 --> 01:08:45,655 nějaký druh pohodlí, Chci říct, je to můj domov. 1360 01:08:46,556 --> 01:08:47,556 - Ale? 1361 01:08:48,592 --> 01:08:50,594 - Tady se taky cítím jako doma. 1362 01:08:50,627 --> 01:08:52,305 - A co s tím je tam neuvěřitelný Hulk 1363 01:08:52,329 --> 01:08:54,264 mytí nádobí, 1364 01:08:55,532 --> 01:08:56,600 - Luku, ano. 1365 01:08:57,734 --> 01:08:58,734 on je, 1366 01:09:00,837 --> 01:09:01,905 je úžasný, 1367 01:09:02,872 --> 01:09:04,641 a věci jsou opravdu. 1368 01:09:04,674 --> 01:09:05,575 - Zahřívání? 1369 01:09:05,609 --> 01:09:07,711 - Jo, jo, myslím. 1370 01:09:09,946 --> 01:09:14,284 B, já, tohle jsem necítil způsobem za tak dlouhou dobu. 1371 01:09:15,619 --> 01:09:19,423 Pomohl mi to opravit dům a dívky, 1372 01:09:20,690 --> 01:09:23,960 oni prostě, oni miluji ho, víš? 1373 01:09:23,993 --> 01:09:25,595 a je to, 1374 01:09:25,629 --> 01:09:29,399 jako, nemůžu si pomoct, ale být přitahován k němu, např. 1375 01:09:29,433 --> 01:09:33,370 i když se snažím ne být tak tvrdý, jak jen můžu, jsem. 1376 01:09:33,403 --> 01:09:36,840 Je to jako my magnety, víš? 1377 01:09:36,873 --> 01:09:39,309 Ale pak na druhou stranu, 1378 01:09:39,343 --> 01:09:42,346 tohle se prostě mělo být dočasný. 1379 01:09:42,379 --> 01:09:44,748 Nechci mu znovu ublížit. 1380 01:09:46,416 --> 01:09:47,416 - A? 1381 01:09:48,918 --> 01:09:52,656 - A teď jsem úplně a naprosto zmatený. 1382 01:09:57,927 --> 01:10:01,231 - Ahoj, dámy, potřebujete něco z kuchyně? 1383 01:10:01,265 --> 01:10:04,434 - Vlastně budu běž, um, zkontroluj Aubreyho. 1384 01:10:04,468 --> 01:10:07,571 Já, dal jsem ji postel před chvílí. 1385 01:10:07,604 --> 01:10:09,273 - Pomůžu. 1386 01:10:09,306 --> 01:10:11,007 - B, jestli ty chci ještě víno, 1387 01:10:11,040 --> 01:10:12,008 nějaké jsou přímo támhle. 1388 01:10:12,041 --> 01:10:16,212 - Nedělej si starosti já, budu v pohodě. 1389 01:10:19,549 --> 01:10:20,549 - DJ. 1390 01:10:29,826 --> 01:10:33,963 Není to jako já takové velké předehry, 1391 01:10:35,999 --> 01:10:38,735 ale stejně to prostě udělám. 1392 01:10:39,936 --> 01:10:43,340 Snažil jsem se zůstat pryč od tebe, DJ, 1393 01:10:43,373 --> 01:10:44,708 ale já prostě nemůžu. 1394 01:10:47,043 --> 01:10:49,279 Nechci, abys šel. 1395 01:10:49,313 --> 01:10:52,316 Chci, abys zůstal tady, buď se mnou. 1396 01:10:54,751 --> 01:10:55,719 - Luku. 1397 01:10:55,752 --> 01:10:57,954 - Jsme tu šťastní. 1398 01:10:57,987 --> 01:10:59,589 Jsi tady šťastný. 1399 01:11:00,724 --> 01:11:03,860 Mohli bychom si vytvořit život a být spolu šťastní. 1400 01:11:05,395 --> 01:11:07,039 Chci říct, mohl bych se postarat tebe a děvčat. 1401 01:11:07,063 --> 01:11:10,867 Chtěli bychom, vzali bychom pečovat o sebe navzájem. 1402 01:11:10,900 --> 01:11:14,070 Pojď, pojďme konečně žít život 1403 01:11:14,103 --> 01:11:17,441 vždy jsme byli míněni žít spolu. 1404 01:11:20,544 --> 01:11:25,349 - Víš, že ne? cítil jsem se tak, můj Bože, 1405 01:11:25,382 --> 01:11:27,651 tak dlouho, možná, 1406 01:11:29,819 --> 01:11:30,920 dobře, nikdy. 1407 01:11:33,022 --> 01:11:34,023 - Tak zůstaň. 1408 01:11:35,525 --> 01:11:36,726 Miluji tě, DJ, 1409 01:11:37,761 --> 01:11:40,029 a vím, že mě taky miluješ. 1410 01:11:41,130 --> 01:11:42,599 Už jsem tě jednou ztratil, 1411 01:11:42,632 --> 01:11:44,968 Myslím, že ne mohl to udělat znovu. 1412 01:11:47,671 --> 01:11:49,873 - Mám, mám, miluji tě. 1413 01:11:53,443 --> 01:11:54,578 Tohle bylo jen, 1414 01:11:56,946 --> 01:12:00,316 tohle se prostě mělo být dočasný. 1415 01:12:03,420 --> 01:12:04,688 - Věci se mění. 1416 01:12:07,957 --> 01:12:09,959 - Já vím a oni ano. 1417 01:12:14,130 --> 01:12:15,130 ty jsi, 1418 01:12:16,666 --> 01:12:20,904 jsi tak, tak, tak pro mě neuvěřitelně speciální, 1419 01:12:20,937 --> 01:12:21,938 mým holkám, 1420 01:12:25,041 --> 01:12:26,810 a já ne, já ne, 1421 01:12:29,879 --> 01:12:34,017 Nechci, nechci znovu tě ztratit, ale. 1422 01:12:38,855 --> 01:12:39,855 - Ale? 1423 01:12:40,724 --> 01:12:43,460 - Jen, já, já nemůžu být servírka 1424 01:12:46,596 --> 01:12:48,031 po zbytek mého života. 1425 01:12:48,064 --> 01:12:51,835 Já, mám takovou kariéru Pracoval jsem tak tvrdě. 1426 01:12:53,470 --> 01:12:57,974 Nemáš ponětí a Henry, právě mi dal tohle zvýšení 1427 01:12:58,007 --> 01:13:00,844 s tímto partnerstvím stopa a já, 1428 01:13:01,978 --> 01:13:05,715 Chci říct, prostě nemůžu to všechno zahodit, 1429 01:13:05,749 --> 01:13:08,151 protože já, mám přítele. 1430 01:13:10,820 --> 01:13:12,989 - To je všechno? pro vás je to úlet? 1431 01:13:13,022 --> 01:13:16,092 -Ne, ne, ne, ne, to je, to není, 1432 01:13:16,125 --> 01:13:19,095 tak jsem to vůbec nemyslel. 1433 01:13:19,128 --> 01:13:20,339 Dobře, to ne... - Protože pro mě, 1434 01:13:20,363 --> 01:13:22,442 jsi někdo, koho chci strávit zbytek života s. 1435 01:13:22,466 --> 01:13:24,768 A co, čím jsem pro tebe byl? 1436 01:13:24,801 --> 01:13:26,703 Někdo jen opravit věci kolem domu, 1437 01:13:26,736 --> 01:13:28,438 nebo trávit čas? - Bože, ne. 1438 01:13:28,472 --> 01:13:29,773 - Dokud se k tomu nedostaneš 1439 01:13:29,806 --> 01:13:30,983 co vždycky děláš. - Ne, ne, ne. 1440 01:13:31,007 --> 01:13:32,108 - Je to tak? - můj bože, 1441 01:13:32,141 --> 01:13:33,643 ono to tak není. 1442 01:13:33,677 --> 01:13:34,578 To jsem nikdy neřekl. 1443 01:13:34,611 --> 01:13:36,412 Podívej, prosím, já jen, 1444 01:13:37,180 --> 01:13:40,717 musíš pochopit, že jsem jen, 1445 01:13:40,750 --> 01:13:43,119 Jsem jen zmatený, dobře? 1446 01:13:44,020 --> 01:13:45,622 nevím co. 1447 01:13:47,156 --> 01:13:49,793 - Ty odejdeš. 1448 01:13:49,826 --> 01:13:51,595 To děláš vždycky. 1449 01:13:51,628 --> 01:13:53,563 Udělal jsi to v létě, 1450 01:13:54,263 --> 01:13:56,600 a děláš to znovu. 1451 01:13:58,201 --> 01:14:00,770 - Jsem jen zmatený. 1452 01:14:02,271 --> 01:14:03,740 já ne. - Správně. 1453 01:14:05,975 --> 01:14:08,545 Ne, nevíš, ty nevíš co chceš? 1454 01:14:08,578 --> 01:14:09,578 -Ne, ne, já. 1455 01:14:10,914 --> 01:14:13,917 - Nech mě to udělat pro tebe snadné, DJ. 1456 01:14:19,823 --> 01:14:20,824 Sbohem. 1457 01:14:24,694 --> 01:14:26,229 Sbohem navždy. 1458 01:14:52,989 --> 01:14:56,292 - Gruzie, vlastně, Právě jsem dostal otisky. 1459 01:14:56,325 --> 01:14:57,803 Jo, co já podívej se na ně, 1460 01:14:57,827 --> 01:14:59,796 a vrátím se k ty, funguje to? 1461 01:14:59,829 --> 01:15:02,699 Dobře, skvěle, dobře, mluv brzy, ahoj. 1462 01:15:05,635 --> 01:15:06,770 co bude dál? 1463 01:15:06,803 --> 01:15:09,673 prosím, prosím, prosím nic neříkej. 1464 01:15:09,706 --> 01:15:11,007 - Musíš odejít za 10 1465 01:15:11,040 --> 01:15:12,117 pokud uděláš na vaši schůzku, 1466 01:15:12,141 --> 01:15:14,143 a Penelope G na lince dvě. 1467 01:15:14,177 --> 01:15:15,144 - Penelope G? 1468 01:15:15,178 --> 01:15:19,549 - Říkala, že jsi pracoval před chvílí s ní. 1469 01:15:19,583 --> 01:15:20,817 - Ahoj, tady Diane. 1470 01:15:20,850 --> 01:15:24,187 - Hej, Hollywoode, to je jsi stará přítelkyně Penny. 1471 01:15:24,220 --> 01:15:26,089 - Penelope G? 1472 01:15:27,691 --> 01:15:31,127 - No, víš, já používám Penelope když podnikám. 1473 01:15:31,160 --> 01:15:34,297 - Trvalo mi to skoro 40 let, abych našel sám sebe, 1474 01:15:34,330 --> 01:15:37,667 a asi čtyři měsíce přijít o rozum. 1475 01:15:38,802 --> 01:15:41,070 Proč jsem to kdy udělal nechat vás lidi? 1476 01:15:41,104 --> 01:15:43,707 - Víš co, jsme zajímalo by mě to samé, 1477 01:15:43,740 --> 01:15:44,841 a chybíš nám. 1478 01:15:44,874 --> 01:15:47,577 -Zlato, já taky mi chybíte. 1479 01:15:47,611 --> 01:15:49,312 - Dobře, všechno jasně, dost keců. 1480 01:15:49,345 --> 01:15:51,748 Mám nějaké podnikání s tebou mluvit. 1481 01:15:51,781 --> 01:15:54,884 - Dobře, dobře, prašti mě s tím. 1482 01:15:54,918 --> 01:15:56,986 - Představenstvo turistika tady v okolí 1483 01:15:57,020 --> 01:15:58,688 snaží se udělat Marion County 1484 01:15:58,722 --> 01:16:01,958 nástup na jaro destinace na jihu, 1485 01:16:01,991 --> 01:16:03,102 a hledají nové 1486 01:16:03,126 --> 01:16:05,995 ředitel ekonomického rozvoje, 1487 01:16:06,029 --> 01:16:07,831 a ta práce je vaše. 1488 01:16:07,864 --> 01:16:09,232 Teda jestli to chceš. 1489 01:16:09,265 --> 01:16:13,870 Samozřejmě, že tyto věci jsou nejlépe diskutovat tváří v tvář. 1490 01:16:13,903 --> 01:16:15,605 - Hej, vlastně může Zavolám ti hned zpátky? 1491 01:16:15,639 --> 01:16:16,816 - No, všechny dobře, zavolej mi zpět. 1492 01:16:16,840 --> 01:16:18,942 - Dobře, pošli všem moji lásku. 1493 01:16:18,975 --> 01:16:20,276 - Jaký to je pocit být zpátky? 1494 01:16:20,309 --> 01:16:21,811 - To je, je to šílené. 1495 01:16:21,845 --> 01:16:23,813 - No, jestli někdo může vyřiď to, jsi to ty, jo? 1496 01:16:25,782 --> 01:16:27,751 - Pět minut. 1497 01:16:27,784 --> 01:16:29,128 - Vypadá to, že jsem chytil ty v davu věcí, 1498 01:16:29,152 --> 01:16:30,253 tak budu stručný. 1499 01:16:30,286 --> 01:16:31,731 Georgia se chce setkat dnes večer na pracovní večeři. 1500 01:16:31,755 --> 01:16:32,822 - Nemůžu. 1501 01:16:32,856 --> 01:16:33,690 - Cože? 1502 01:16:33,723 --> 01:16:35,158 - Vlastně mám plány, 1503 01:16:35,191 --> 01:16:36,869 jestli se nedostanu ven tady přijdu pozdě, 1504 01:16:36,893 --> 01:16:38,027 a nemůžu přijít pozdě. 1505 01:16:38,061 --> 01:16:39,629 - Tohle je Georgia mluvíme o. 1506 01:16:39,663 --> 01:16:42,131 Žena to neví význam slova č. 1507 01:16:42,165 --> 01:16:43,266 - Vy jste šéf. 1508 01:16:43,299 --> 01:16:44,934 Vy na to přijdete. 1509 01:17:09,058 --> 01:17:10,058 Ahoj. 1510 01:17:11,227 --> 01:17:12,929 Dobrý den, pane. 1511 01:17:12,962 --> 01:17:13,962 Ahoj. 1512 01:17:15,098 --> 01:17:16,065 Hej, Squeaks. 1513 01:17:16,099 --> 01:17:17,366 - Jdete pozdě, lady. 1514 01:17:17,400 --> 01:17:19,669 - Tři minuty, chlapče. 1515 01:17:19,703 --> 01:17:20,670 - Tak pojď. 1516 01:17:20,704 --> 01:17:22,038 - No tak, slyšel jsi ji. 1517 01:17:22,071 --> 01:17:23,306 - Udělal jsem grilovaný sýr. 1518 01:17:23,339 --> 01:17:25,008 - Pomohl. 1519 01:17:25,041 --> 01:17:28,945 - Je to ideální pro noc s mými dívkami. 1520 01:17:28,978 --> 01:17:30,914 Zlato, jsi, jsi v pořádku? 1521 01:17:30,947 --> 01:17:31,957 Musíš jít do koupelny? 1522 01:17:31,981 --> 01:17:32,816 Pokračujte. 1523 01:17:32,849 --> 01:17:34,150 - Ne. 1524 01:17:34,183 --> 01:17:36,252 - Tak proč jsi tak nevrlý? 1525 01:17:36,285 --> 01:17:37,353 - Kvůli tvému ​​překvapení. 1526 01:17:37,386 --> 01:17:38,221 - Psst! 1527 01:17:38,254 --> 01:17:39,723 - Jaké překvapení? 1528 01:17:47,396 --> 01:17:51,100 - Doufám, že ti to nevadí zničím tvou večeři, 1529 01:17:51,134 --> 01:17:53,202 nebo bych měl říct dva řekli mi ptáčci 1530 01:17:53,236 --> 01:17:55,805 že jsi byl dost mizerný. 1531 01:17:55,839 --> 01:17:57,807 - Dva ptáčci, vidím. 1532 01:17:57,841 --> 01:17:59,408 Zajímalo by mě, kdo to byli. 1533 01:18:01,510 --> 01:18:05,849 Takže jsi to právě cítil špatné pro mě? 1534 01:18:06,515 --> 01:18:07,717 - Vůbec ne. 1535 01:18:07,751 --> 01:18:09,461 Byl jsem vlastně docela rád, když Slyšel jsem, že jsi nešťastný. 1536 01:18:09,485 --> 01:18:11,354 - Děkuji mnohokrát. 1537 01:18:12,756 --> 01:18:13,756 - poslouchej, 1538 01:18:16,259 --> 01:18:20,096 Omlouvám se, že jsem odešel ty stejně jako já. 1539 01:18:20,129 --> 01:18:21,831 - To je v pořádku. 1540 01:18:21,865 --> 01:18:23,232 Jsme si rovni. 1541 01:18:23,266 --> 01:18:24,934 - Nesnažil jsem se vyrovnat. 1542 01:18:27,904 --> 01:18:31,741 - Dobře, ne dovnitř před dětmi, prosím. 1543 01:18:31,775 --> 01:18:35,912 - Slibme si, že nikdy nechte se zase navzájem, ano? 1544 01:18:37,246 --> 01:18:38,314 - Dobře. 1545 01:18:38,347 --> 01:18:39,816 - Dobře. 1546 01:18:39,849 --> 01:18:41,226 - Je jen jeden způsob skutečně zaručit 1547 01:18:41,250 --> 01:18:43,052 že se toho budeme držet. 1548 01:18:46,823 --> 01:18:47,823 DJ, 1549 01:18:52,361 --> 01:18:54,030 vezmeš si mě? 1550 01:18:57,901 --> 01:18:59,235 - To myslíš vážně? 1551 01:18:59,268 --> 01:19:01,204 - Nedělám si legraci. 1552 01:19:01,237 --> 01:19:03,039 Chci, aby sis mě vzal. 1553 01:19:06,342 --> 01:19:07,342 - Ano, ano. 1554 01:19:22,491 --> 01:19:26,195 Drahý Henry, bylo je mi ctí pro vás pracovat 1555 01:19:26,229 --> 01:19:28,164 za posledních 20 let. 1556 01:19:28,197 --> 01:19:31,467 Byli jste skvělý pro mě rádce a přítele, 1557 01:19:31,500 --> 01:19:34,537 a jsem za to moc vděčná můj čas v agentuře, 1558 01:19:34,570 --> 01:19:38,441 ale přijde čas kdy člověk musí jít dál 1559 01:19:38,474 --> 01:19:40,176 a začít novou kapitolu života, 1560 01:19:40,209 --> 01:19:43,279 a pro mě je ten čas právě teď. 1561 01:19:43,312 --> 01:19:44,848 To jsi navrhl Dávám si pauzu 1562 01:19:44,881 --> 01:19:46,315 zjistit co Chtěl jsem v životě, 1563 01:19:46,349 --> 01:19:47,349 a udělal jsem to. 1564 01:19:48,584 --> 01:19:50,820 S tím na mysli já, 1565 01:19:50,854 --> 01:19:53,089 Musím vám dát rezignaci. 1566 01:19:53,122 --> 01:19:55,491 Prosím, nebojte se o Gruzii. 1567 01:19:55,524 --> 01:19:58,394 Sarah, moje asistentka, může řešit věci odsud. 1568 01:19:58,427 --> 01:20:01,831 Trénoval jsem Sarah a zatímco ano, ona je, 1569 01:20:01,865 --> 01:20:05,268 je zelená, byla moje výjimečná pravá ruka 1570 01:20:05,301 --> 01:20:07,236 za posledních pár let, 1571 01:20:07,270 --> 01:20:11,140 a ona to všechno ví dozadu a dopředu. 1572 01:20:11,174 --> 01:20:13,042 Časem, myslím ona ti to dokáže 1573 01:20:13,076 --> 01:20:15,244 že ona může být moje další verze. 1574 01:20:15,278 --> 01:20:18,614 Je mladá, hladová a připraven ovládnout svět. 1575 01:20:18,647 --> 01:20:21,584 Pro mě je na čase začněte si ten svět užívat. 1576 01:20:33,362 --> 01:20:36,232 Takže děkuji za všechno, Henry. 1577 01:20:36,265 --> 01:20:38,902 Všechno nejlepší vám a moji nyní bývalí kolegové 1578 01:20:38,935 --> 01:20:40,269 v Broadhillu. 1579 01:20:40,303 --> 01:20:43,406 A jestli se někdy najdeš zpátky v Jižní Karolíně, 1580 01:20:43,439 --> 01:20:47,376 zastavte se, prostě ne s jakoukoliv nabídkou práce, 1581 01:20:47,410 --> 01:20:50,546 a rozhodně ne znovu s Gruzií. 1582 01:20:52,181 --> 01:20:56,519 A P.S. nezapomeňte zavolej v neděli matce. 1583 01:20:56,552 --> 01:20:58,154 je Den matek. 1583 01:20:59,305 --> 01:21:59,760 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn