1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte nás www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:20,704 --> 00:00:25,334 Slíbil jsi, že zaplatíš Andreasovi školné, Ale teď mám novou připomínku 3 00:00:25,459 --> 00:00:27,545 -Protože jsi nezaplatil. 4 00:00:27,670 --> 00:00:30,881 Agentura Broadhill. Moment. 5 00:00:31,006 --> 00:00:34,510 -To není můj problém. -Broadhill Agency. 6 00:00:34,635 --> 00:00:37,847 -Dobrý den, pane Broadhille. -Proč stavíte nový dům? 7 00:00:37,972 --> 00:00:41,225 Nepodařilo se jim získat Celý den u Diany? 8 00:00:41,350 --> 00:00:46,230 Je to vaše zodpovědnost vůči mně A děti platí účty. 9 00:00:46,355 --> 00:00:51,652 Byla trubka odstraněna? Mohou získat vašeho asistenta. 10 00:00:51,777 --> 00:00:55,573 -To není můj problém, Dane. -Ano, okamžitě, pane. 11 00:00:56,907 --> 00:00:59,118 Teď tam otočte hlavy. 12 00:01:01,036 --> 00:01:06,208 Dobrý den, pane Broadhille. Ne, pane. Nebude ji to obtěžovat 13 00:01:06,333 --> 00:01:09,378 ale snažím se to chytit. Moment. 14 00:01:13,591 --> 00:01:16,218 To se nestává. 15 00:01:16,635 --> 00:01:22,808 Omlouvám se, pane. Ještě to chvíli trvá. Ano, pravděpodobně ano. 16 00:01:23,601 --> 00:01:26,145 Pojď, Diane. 17 00:01:27,354 --> 00:01:32,818 Proč jsem tak hloupý? To by mělo jít. 18 00:01:32,943 --> 00:01:35,988 Diane? -Koneckonců... 19 00:01:37,281 --> 00:01:42,161 máš to správně? -Ahoj, Henry. Ano, to je v pořádku. co se děje? 20 00:01:42,286 --> 00:01:46,081 -Moje kancelář za deset minut. -Dobře, ano. 21 00:02:01,722 --> 00:02:06,143 Jo? - Mohl byste se mnou mluvit 22 00:02:06,852 --> 00:02:09,313 Posaďte se. 23 00:02:11,816 --> 00:02:14,151 Henry, já... 24 00:02:15,861 --> 00:02:23,160 Vím...jak to myslíš. Byl jsem trochu pryč 25 00:02:23,285 --> 00:02:31,252 - Poslední týdny. Ale slibuji, že to bude lepší. 26 00:02:31,752 --> 00:02:38,884 Prošel jsem mnoha S manželem a dětmi. 27 00:02:41,428 --> 00:02:44,723 Předám účet Georgie O'Brienové k Mathesonovi. 28 00:02:45,474 --> 00:02:47,810 Žebrat? 29 00:02:49,645 --> 00:02:54,358 Pro Mathesona? Je to tvůj vtip 30 00:02:54,483 --> 00:03:01,198 Georgia dnes ráno zazvonila a řekla: Od čtvrtka jste se neozvali. 31 00:03:01,323 --> 00:03:05,119 -To bylo včera. -Předchozí čtvrtek. 32 00:03:05,244 --> 00:03:10,499 Dobře...Henry. Toto je můj účet. 33 00:03:10,624 --> 00:03:17,631 Posledních pět let mám Gruzii. Příliš těžké a dlouhé 34 00:03:17,756 --> 00:03:21,302 - pouze pro Musí mi to být odebráno 35 00:03:21,427 --> 00:03:26,182 A vážím si všeho, Udělali jste to pro naši agenturu. 36 00:03:27,433 --> 00:03:33,439 Vyhazuješ mě? Víš, že je to šílené. 37 00:03:33,564 --> 00:03:37,359 -Co to říkáš? -To nemůžeš. Teď ne. 38 00:03:38,444 --> 00:03:44,450 Jsem dobrý ve své práci a Víš. Mnohem lepší než Matheson. 39 00:03:44,575 --> 00:03:50,331 Nic nevylepšuje. Poslouchej, Henry. 40 00:03:51,624 --> 00:03:57,713 Jen mám těžké období. Překonám to, jako vždy. 41 00:03:57,838 --> 00:04:04,512 Tyto účty nečekají. Nemůžu ti dát víc času. 42 00:04:05,262 --> 00:04:11,310 Dal jsem polovinu svého života pro tuto společnost 43 00:04:11,435 --> 00:04:18,984 Dobře? Zmeškal jsem večírky ve škole, Narozeniny, svátky a pohřby. 44 00:04:19,110 --> 00:04:25,449 Porodila jsem tam skoro své děti, A pracoval jsem tvrději a déle 45 00:04:25,574 --> 00:04:31,288 -než většina mužů ve společnosti. Tak mám špatný měsíc... 46 00:04:31,413 --> 00:04:35,543 -...a vy lidi? -Není, a ty to víš. 47 00:04:35,668 --> 00:04:39,171 Opravdu? Připadá mi to takhle 48 00:04:39,296 --> 00:04:44,677 Ty a já máme dlouhou historii Společně. Zůstaňte chvíli svobodní. 49 00:04:44,802 --> 00:04:47,471 - To se nestává. -Vyřešte, co je třeba vyřešit- 50 00:04:47,596 --> 00:04:50,891 -Pak mluvíme o několika měsících. 51 00:04:51,016 --> 00:04:53,978 To není rozvojový svět, Diane. 52 00:04:54,395 --> 00:05:00,734 Nechte si dovolenou. Připojte se ke svým dcerám Je víkend ke Dni matek. 53 00:05:00,860 --> 00:05:08,117 Nemusíte přemýšlet Termíny nebo stresovaní klienti. 54 00:05:08,659 --> 00:05:13,080 Jen si to užij, jo? Vaše dcery to budou milovat. 55 00:05:27,928 --> 00:05:30,806 Znám ho dobře. Chudák matka. 56 00:05:30,931 --> 00:05:35,352 Tento týden je to již potřetí. Musíte tu být před půl šestou. 57 00:05:42,401 --> 00:05:44,570 Pak jedeme. 58 00:05:54,497 --> 00:05:57,333 Ne, slečno. Asi máš domácí úkol. 59 00:05:59,168 --> 00:06:01,962 Krásná růžová obálka. 60 00:06:03,589 --> 00:06:08,469 Ano, schovat se Jeho hrozný obsah 61 00:06:10,638 --> 00:06:14,517 Andrea! Nádobí. - Vezmu si to později. 62 00:06:14,642 --> 00:06:17,394 Teď ne. Pojď. 63 00:06:20,022 --> 00:06:23,901 -Pořád říkáš nos... -Myslím, že sis toho všiml. 64 00:06:25,861 --> 00:06:31,408 Mysl. Proč jsi doma tak brzy? - V normálním počasí se cítím jako doma. 65 00:06:31,992 --> 00:06:37,081 -Kdybys byla obyčejná matka. -Ahoj mami. jaký jsi měl den? 66 00:06:37,498 --> 00:06:40,793 Není to nejhorší, co ten váš? Dobře. začínám Pracuje na univerzitě a obdržel 67 00:06:40,918 --> 00:06:46,674 -a víš co? Udělal jsem jídlo, Protože jsem pro tebe chtěl něco udělat. 68 00:06:46,799 --> 00:06:50,511 Dobře. Až budeš mluvit, Chcete začít vařit? 69 00:07:03,732 --> 00:07:09,238 - Stejně působivé jako obvykle. -Doufám, že vaše terapie bude mít efekt. 70 00:07:11,699 --> 00:07:13,951 Což byl vtip. 71 00:07:14,743 --> 00:07:16,954 Očividně ne. 72 00:07:41,604 --> 00:07:43,814 Získejte vzduch... 73 00:07:45,941 --> 00:07:50,196 dovednosti? Dobře. Můj výlet. 74 00:08:02,291 --> 00:08:06,295 -Nejíst? - Měl jsem pozdní oběd. 75 00:08:10,216 --> 00:08:13,302 Dívky, prádlo. 76 00:08:13,844 --> 00:08:19,809 Vím, že to bylo Těžké období - 77 00:08:20,434 --> 00:08:24,939 -Pro tebe. Pro nás všechny. a... 78 00:08:25,981 --> 00:08:32,363 Vím, že jsem nebyl Oba nejpozději doma... 79 00:08:32,488 --> 00:08:36,909 - ale zůstal bych trochu volný, dobře? 80 00:08:37,034 --> 00:08:42,373 Pak můžeme být opravdu spolu. co na něj říkáš? 81 00:08:42,498 --> 00:08:47,920 -Co jsi udělal s naší matkou? -Jaká je lepší doba? 82 00:08:48,045 --> 00:08:50,714 -A co teď o víkendech? 83 00:08:54,885 --> 00:09:01,225 o čem to mluvíš? Musíme Na hudebním festivalu s tátou. 84 00:09:03,102 --> 00:09:07,189 Ne... nevěděl jsem. 85 00:09:08,899 --> 00:09:13,320 Nechápu, že já Na to řekl ano. 86 00:09:13,946 --> 00:09:18,492 -Protože to je můj zvláštní den Teď neděle. 87 00:09:18,909 --> 00:09:21,036 Co se stane v neděli? 88 00:09:22,121 --> 00:09:29,044 Andrea? zapomněl jsi, co je neděle? 89 00:09:30,254 --> 00:09:34,175 Je... Den matek. Slyšeli jste o tom? 90 00:09:34,842 --> 00:09:37,011 No ano. 91 00:09:40,306 --> 00:09:44,810 Dovednosti. Dobře. Noste pyžamo. 92 00:09:44,935 --> 00:09:49,106 Dobře. Domácí úkol? Dnes večer jen jedno představení. 93 00:09:49,231 --> 00:09:51,984 Dva. program, kniha 94 00:09:52,109 --> 00:09:55,821 Dobře. -Perfektní, pětka. miluji tě. 95 00:09:58,532 --> 00:10:03,078 -Co je s tebou? - Jinými slovy, 96 00:10:03,204 --> 00:10:07,041 -Moje dvě dcery zapomněly Den matek teď v neděli? 97 00:10:07,166 --> 00:10:13,506 Řekl jsem mu o hudbě pro Před měsícem. Copak si nevzpomínáš? 98 00:10:13,923 --> 00:10:18,344 Samozřejmě, tvůj otec se musí ujistit Ten den matek je o něm... 99 00:10:18,469 --> 00:10:22,848 a něco s tebou plánovat Je to typické. 100 00:10:22,973 --> 00:10:28,395 Můžeme si tu dát večeři nebo tak něco. Proč všechen ten povyk? 101 00:10:28,521 --> 00:10:31,273 Stejně nikdy nejsi doma. 102 00:10:32,608 --> 00:10:38,197 Andrea, miláčku. rozumíš tomu Pravděpodobně ne, ale měl jsem... 103 00:10:39,865 --> 00:10:43,202 -Pokračoval nejdelší týden Z nejhoršího dne mého života. 104 00:10:43,327 --> 00:10:50,292 Takže jestli můžu mít jen jedno odpoledne, Kde nejsi můj nepřítel... 105 00:10:50,417 --> 00:10:54,421 -...to by bylo dobré. -Děláte si ze mě legraci? 106 00:10:57,800 --> 00:11:02,221 Jen jsem se zeptal, co se stalo. Měl bys to někdy zkusit. 107 00:11:09,895 --> 00:11:14,483 Dobré ráno, Los Angeles. Tady je Charlie Jones z KBAC- 108 00:11:14,608 --> 00:11:18,571 -Přeji všem matkám venku Šťastný den matek! 109 00:11:18,696 --> 00:11:23,284 Slunce svítí a já čekám Přeji hezký den! 110 00:11:23,409 --> 00:11:27,538 Naše linky jsou otevřené, Pak nám řekněte svá přání. 111 00:11:33,919 --> 00:11:36,255 Matka? 112 00:11:36,881 --> 00:11:39,049 kde je tady tma 113 00:11:39,175 --> 00:11:43,846 Mami, je mi to moc líto. Telefon zemřel a my jsme stáli ve frontě. 114 00:11:44,889 --> 00:11:48,517 Bylo to pro tebe velmi těžké... 115 00:11:49,018 --> 00:11:54,148 - to ani ne Mohl bys mi dát odpoledne? 116 00:11:54,273 --> 00:11:57,902 Řekl jsem Jo, Že by byla naštvaná. 117 00:11:58,027 --> 00:12:00,213 -Jděte do svých pokojů. líbí se mi to! Táta nikdy... 118 00:12:00,237 --> 00:12:04,283 -Andreo, přestaň. -Jen jděte, oba. 119 00:12:05,284 --> 00:12:07,912 jaká matka 120 00:12:09,079 --> 00:12:12,500 Všechno nejlepší ke Dni matek. 121 00:12:34,313 --> 00:12:38,359 Promiň, zapomněli jsme na to. Miluji tě, Aubrey L. 122 00:13:10,057 --> 00:13:13,561 máma? Bianca je tady. 123 00:13:17,148 --> 00:13:22,236 -Dobře, Guy uvolněn. Dostal jsem dopis z Jižní Karolíny. 124 00:13:22,361 --> 00:13:26,574 Znáte slečnu Hillary Johnsonovou? 125 00:13:26,699 --> 00:13:31,120 Ano, byla to moje prateta. 126 00:13:31,245 --> 00:13:39,170 Takže víš, že je mrtvá? -Nemohl jsem jít na pohřeb. 127 00:13:39,879 --> 00:13:44,383 -Drželi jsme se k sobě? -Už jsme to dělali. 128 00:13:45,176 --> 00:13:51,682 Strávil jsem s ní léta. Nakonec jsem ji uviděl... 129 00:13:52,391 --> 00:13:55,311 - léto, Mám maturitu na univerzitě. 130 00:13:55,436 --> 00:14:00,816 -Takže, znáte jeho dům? -ano... 131 00:14:01,442 --> 00:14:03,944 Bylo to pro mě jako domov. 132 00:14:04,987 --> 00:14:09,241 Měl jsem naprosto fantastické léto Ten rok. 133 00:14:09,366 --> 00:14:13,996 Zamilovala jsem se do kluka. 134 00:14:14,121 --> 00:14:16,540 Počítat. 135 00:14:18,250 --> 00:14:23,506 Byl úžasný. Bylo to jakoby... 136 00:14:24,632 --> 00:14:28,177 -...odtamtud bych necestoval. On nebo dům? 137 00:14:28,594 --> 00:14:35,184 Myslel jsem, že je jediný chlap, rád bych. víš? 138 00:14:35,643 --> 00:14:37,978 Co se stalo? 139 00:14:38,646 --> 00:14:44,276 Realita. Začal jsem v Broadhillu a- 140 00:14:44,819 --> 00:14:50,658 - chtěl, aby to bylo a opustit vše- 141 00:14:50,783 --> 00:14:57,248 ale nemohl jsem, tak jsem zvedl a žil šťastně po celý svůj život. 142 00:15:00,126 --> 00:15:06,048 - Slavné vzpomínky. -Zdá se, že jsi něco zdědil. 143 00:15:06,173 --> 00:15:11,554 Ne, ne halenky se slídou nebo šperky 144 00:15:11,679 --> 00:15:14,056 A co dům? 145 00:15:17,893 --> 00:15:20,688 -Teď počkej. - Zdědíte takové? 146 00:15:21,981 --> 00:15:26,485 Odešla... z domu pro mě? 147 00:15:28,946 --> 00:15:31,365 Jste nejlepší! 148 00:15:32,533 --> 00:15:39,999 Díky Bohu. To je naprosto neuvěřitelné. To je odpověď na všechny mé modlitby. 149 00:15:40,124 --> 00:15:42,960 V ceně je jeden pes. 150 00:15:43,169 --> 00:15:46,797 -Pes? -7leté děti ztrácejí následovníky doma. 151 00:15:48,257 --> 00:15:51,927 já nemůžu... Nemůžeme mít psa 152 00:15:52,052 --> 00:15:57,349 Aubrey se jich bojí, Ale nacházím řešení. 153 00:15:57,475 --> 00:16:01,562 -Uklidni se. Domov. Opravím to, ano? 154 00:16:01,687 --> 00:16:05,274 -Je to docela neuvěřitelné. -Jsou podmínky. 155 00:16:05,399 --> 00:16:09,445 -Co myslíš? -Musíš tam žít rok... 156 00:16:09,570 --> 00:16:12,948 -Než to budeš moct prodat. Se psem. 157 00:16:13,073 --> 00:16:17,036 -To je hloupé. -Neříkáš ano. 158 00:16:17,161 --> 00:16:22,208 Říká, jestli ne může splnit podmínky 159 00:16:22,333 --> 00:16:26,962 - Jdeš do historické společnosti, Pejskovi ale musíte najít domov. 160 00:16:27,087 --> 00:16:30,174 -Co je to rok? -12 měsíců. 161 00:16:30,299 --> 00:16:35,763 Vezměte si, že je to smlouva na jeden rok. Užil sis to tam. 162 00:16:36,430 --> 00:16:39,141 A musíte pryč z LA. 163 00:16:39,266 --> 00:16:44,605 kdo ví? Můžete najít Znovu tvůj starý hovor, Luku. 164 00:16:46,982 --> 00:16:52,947 -Já se nehýbu. -Dívky, je to jen rok. 165 00:16:53,072 --> 00:16:56,200 Nemůžeš mě nutit, je mi 19 let. 166 00:16:57,576 --> 00:17:03,916 Máte naprostou pravdu. Nemohu tě zákonně nutit... 167 00:17:04,041 --> 00:17:09,421 -...ale kde bydlíš? - Můžu zůstat tady. 168 00:17:10,172 --> 00:17:13,801 Ne, musím si pronajmout dům. 169 00:17:13,926 --> 00:17:19,098 proč to děláš? Je to absurdní, dokonce i pro vás. 170 00:17:20,891 --> 00:17:26,188 Poslouchat. Pojďte holky. to je... 171 00:17:26,647 --> 00:17:31,444 - Tohle by udělala horská teta. - Proč tu nemůžu zůstat sám? 172 00:17:32,236 --> 00:17:37,450 Platíte účty? Půjčky- 173 00:17:37,575 --> 00:17:41,871 - internet a kabelová televize, Protože nemůžu. 174 00:17:41,996 --> 00:17:44,331 Takže můžu zůstat s tátou? 175 00:17:47,585 --> 00:17:49,962 Musíme se stěhovat? 176 00:17:51,464 --> 00:17:54,467 Ano, daně. jsme. 177 00:17:55,926 --> 00:18:02,808 Mohu si přinést své plyšové hračky? Kurs. 178 00:18:03,267 --> 00:18:05,519 Dobře, vezmu tě s sebou. 179 00:18:08,105 --> 00:18:10,399 Jste nejlepší. 180 00:18:11,484 --> 00:18:14,612 Rok uteče velmi rychle. 181 00:18:25,915 --> 00:18:31,295 Ahoj tati. Všechno jsem zabalil A. 12. Kdy mě chytíš? 182 00:18:35,174 --> 00:18:37,635 Ale mohu vám pomoci. 183 00:18:45,601 --> 00:18:48,646 Dobře, chápu. 184 00:18:51,315 --> 00:18:56,028 Tati, můžu... Můžeme spolu mluvit později? 185 00:18:59,573 --> 00:19:01,784 Taky tě miluju. 186 00:19:19,844 --> 00:19:23,806 -Ahoj miláčku. co to děláš? -Pad mě požádal, abych ho vzal s sebou. 187 00:19:25,683 --> 00:19:31,355 Řekl, že jsou zaneprázdněni domem, A že můžu přijít za dva měsíce. 188 00:19:32,356 --> 00:19:37,403 Dejte mi, co použít Poté uložíme zbytek. 189 00:19:38,070 --> 00:19:43,200 Jsem rád, že bereš Nějakou dobu. 190 00:19:43,325 --> 00:19:46,912 -Také potřebuji čtečku karet. Dobře. 191 00:19:47,037 --> 00:19:51,041 Mám vám pomoci? Jsem rád, že ses svezl, Andy. 192 00:19:56,881 --> 00:20:00,676 -Nedělal žádný rozruch. Ne. 193 00:20:01,802 --> 00:20:06,807 Myslí si, že se jim daří lépe se mnou, A asi máš pravdu. 194 00:20:06,932 --> 00:20:12,605 -Nežádá tě, abys šel. -Ne, ale nezničím- 195 00:20:12,730 --> 00:20:14,940 -Vaše aspirace. 196 00:20:15,483 --> 00:20:21,030 Nikdy mě nepodporoval, Tak proč by ji podporovala? 197 00:20:21,781 --> 00:20:26,160 jsi přeživší, A překonejte to tady. 198 00:20:26,285 --> 00:20:31,707 A když všechno exploduje, Masáž a sklenka červeného vína vyléčí vše. 199 00:20:32,291 --> 00:20:35,002 To je pravda. 200 00:21:40,818 --> 00:21:46,615 Už si všimnu svých cév Zavřít. Myslíte si, že "dnes" je trefa do černého? 201 00:21:46,740 --> 00:21:50,202 Teď počkej. Dejte tomu šanci. Mají bezpečný salát. 202 00:21:50,327 --> 00:21:53,164 - Jak jste si jistý? -šedesát pět %. 203 00:21:53,289 --> 00:21:56,167 -To jsem si myslel dost. - Jsem hladový pes. 204 00:21:59,336 --> 00:22:02,798 Na vás, daně. Po nich, Vaše Výsosti. 205 00:22:13,434 --> 00:22:17,772 -Lidé jsou nám slávou. - Usmívejte se a buďte zdvořilí. 206 00:22:17,897 --> 00:22:24,487 Klídek, jsou to jen turisté. Nedívej se! Vítejte, dámy. 207 00:22:24,612 --> 00:22:26,864 Nedívej se, řekl jsem! 208 00:22:27,990 --> 00:22:31,410 Dostal jsi chuť k jídlu? Mít? 209 00:22:31,535 --> 00:22:36,540 Našli jsme stůl A před včerejškem nějaké dobré jídlo. 210 00:22:40,044 --> 00:22:43,380 Jsem Penny. co chceš pít? 211 00:22:43,506 --> 00:22:49,512 -Máte sójové mléko s čokoládovou příchutí? -Z jaké krávy pochází? 212 00:22:50,304 --> 00:22:55,267 -To není od žádné krávy. -Mám obyčejné mléko a čokoládu. 213 00:22:55,392 --> 00:22:59,605 Něco by se dalo opravit... 214 00:22:59,730 --> 00:23:03,109 -Voda je v pořádku. Dobrý. 215 00:23:03,234 --> 00:23:06,654 -a ty? -Máte čerstvě vymačkanou šťávu? 216 00:23:06,779 --> 00:23:11,659 -Mám jablečný a pomerančový džus. -Čerstvě vymačkané? 217 00:23:12,535 --> 00:23:15,538 Jednou byl v bezpečí. 218 00:23:16,205 --> 00:23:22,461 -Pijeme dva čaje bez cukru -Orgetico nebo jít Lipton one? 219 00:23:23,629 --> 00:23:27,758 -Lipton je v pořádku. -Trochu se vrátím. 220 00:23:27,883 --> 00:23:33,180 Viděl jsem tě, Melvine. Se slečnou Glorií nebudu mít žádné odpadky. 221 00:23:33,305 --> 00:23:36,934 Vždy bude mít jídlo, Před jídlem. 222 00:23:37,393 --> 00:23:41,689 Je to útulné místo, že? 223 00:23:43,315 --> 00:23:49,905 Daň, zvyknete si. Tvůj život příštích 12 měsíců. 224 00:23:50,489 --> 00:23:54,952 - Maximálně tři. Zůstanu s tátou. -Takže tři měsíce. 225 00:23:59,039 --> 00:24:04,295 Voda pro mladou ženu A dva neslazené čaje- 226 00:24:04,420 --> 00:24:09,717 -Pro dobré dámy. a teď přestaň Povinný výslech. 227 00:24:09,842 --> 00:24:12,928 -Odkud je? -Los Angeles. 228 00:24:13,053 --> 00:24:19,101 jsi dobrý. Takže je to ono? Jsi tak hezká. Musí to být super modelka. 229 00:24:19,226 --> 00:24:23,647 Co tě přivádí k Marion? Kromě mé michelinské restaurace? 230 00:24:23,773 --> 00:24:28,652 -Stěhujeme se sem. V? 231 00:24:28,778 --> 00:24:33,240 Není to město, kam se přestěhujete. 232 00:24:34,074 --> 00:24:38,954 Nebylo to něco, co jsem plánoval. 233 00:24:39,079 --> 00:24:41,373 měli jsme v plánu 234 00:24:42,333 --> 00:24:46,295 Zdědili jsme dům. 235 00:24:47,087 --> 00:24:51,258 -Jasa. Vítejte. Děkuju. 236 00:24:51,383 --> 00:24:54,553 Nyní si musím stáhnout menu. 237 00:24:56,597 --> 00:24:58,766 Kde je tvůj rodinný dům? 238 00:24:59,850 --> 00:25:02,853 - Palmetto Lane. -Palmetto Lane? 239 00:25:02,978 --> 00:25:08,526 Ano, moje horská teta Má tam moc krásný dům. 240 00:25:08,651 --> 00:25:13,906 Kdy jste v poslední době navštívil slečnu Hillary? 241 00:25:14,990 --> 00:25:20,412 -Je to pravděpodobně před 20 lety. -20 let? 242 00:25:21,038 --> 00:25:24,250 Dobře, pořád. 243 00:25:28,420 --> 00:25:30,756 co by to mělo znamenat? 244 00:25:34,218 --> 00:25:38,556 - Máme tady Los Angeles nechat? - Vypadá to strašidelně. 245 00:26:05,958 --> 00:26:11,714 Diane? Pracuji pro Tuttle a Tuttle. Zde jsou klíče k vašemu novému životu. 246 00:26:12,256 --> 00:26:15,801 -A to je vaše nová zodpovědnost. -Nic se neděje, daně. 247 00:26:20,264 --> 00:26:24,477 -Je to sladké, necháme si to? -Nemáme na výběr. 248 00:26:25,144 --> 00:26:27,438 To je ale překvapení. 249 00:26:30,816 --> 00:26:33,152 To je v pořádku, daně. 250 00:26:37,907 --> 00:26:41,911 -Yrku! - Asi to musíš říct. 251 00:27:03,682 --> 00:27:07,645 -To je špatně. -Tady to není o moc lepší. 252 00:27:35,256 --> 00:27:37,842 Jaká katastrofa. 253 00:27:42,972 --> 00:27:47,309 Možná bychom si měli najít obchod. 254 00:27:47,768 --> 00:27:52,314 Kupte si věci na úklid... Zní to dobře? 255 00:29:14,980 --> 00:29:19,360 -Aubrey, on nekouše. -Mně to nevadí. 256 00:29:22,613 --> 00:29:26,867 -Jídlo je hotové. -Dnes pracuješ? Velmi pomalu... 257 00:29:26,992 --> 00:29:30,871 -Bez mě bys to nezvládl. - Pravda, je tak roztomilý. 258 00:29:31,747 --> 00:29:34,166 Uteč, dokud můžeš. 259 00:29:34,750 --> 00:29:39,630 -Jorge tu není, protože je rychlý. -Protože je to roztomilé? 260 00:29:39,755 --> 00:29:41,924 Protože je super roztomilý. 261 00:29:42,299 --> 00:29:47,680 -Jak to jde? Dobře. Pokračovat. 262 00:29:47,805 --> 00:29:50,766 - Dobře. - Potkal jsi Taru? 263 00:29:52,560 --> 00:29:55,813 Když jsem řekl, Že jsem nic nevěděl... 264 00:29:56,355 --> 00:29:59,275 Nikdy jsem nechtěl ničit Pro někoho zábava 265 00:29:59,650 --> 00:30:03,362 Pokud vám mohu jakkoli pomoci, Dělám to jako? 266 00:30:04,405 --> 00:30:11,912 Děkuju. pro zbytek, Neznáš nikoho... 267 00:30:12,037 --> 00:30:16,208 -...kdo má práci? Noviny nejsou důležité. kdo hledá? 268 00:30:16,333 --> 00:30:19,712 já - Hledáte něco konkrétního? 269 00:30:19,837 --> 00:30:22,548 Je to malé město, Šance je tedy malá. 270 00:30:22,673 --> 00:30:28,637 -Ne, nejsem vybíravý. -A co servery? 271 00:30:28,762 --> 00:30:33,934 Vždy potřebujeme další zaměstnance Ráno a na oběd. 272 00:30:34,059 --> 00:30:36,771 -Je to pravda? Absolutně. 273 00:30:37,688 --> 00:30:45,688 Nesloužil jsem od střední školy. Je to jako jízda na kole? 274 00:30:46,530 --> 00:30:52,203 Přesný. Pokud by kolo bylo zaujaté a měl klaunský roh. 275 00:30:52,703 --> 00:30:57,041 Můžeš začít zítra? Ano, díky. 276 00:30:57,166 --> 00:31:01,212 - Jsem Diane. Ano. Malá města mají velké uši. 277 00:31:01,337 --> 00:31:04,215 Jedna věc a. 278 00:31:05,257 --> 00:31:10,471 Pravděpodobně neznáte nikoho, kdo by to znal. Zaměstnávat úzkostného teenagera? 279 00:31:10,596 --> 00:31:15,226 Úzkostlivý teenager? Já však mám Jorgeho. 280 00:31:18,020 --> 00:31:21,732 Sladký. -Měla by se zeptat Luka v obchodě s nábytkem. 281 00:31:22,650 --> 00:31:28,447 Luku? -Hunke, to máš dobré ruce. 282 00:31:28,572 --> 00:31:33,119 Singl. Znáš ho. -Ano, vlastně mám 283 00:31:33,577 --> 00:31:36,872 Věděl jsem to taky. Malé město. 284 00:31:49,426 --> 00:31:52,763 Pøj-Pøj, Skat. miluji tě. 285 00:31:53,973 --> 00:31:56,183 o tom pochybuji. 286 00:32:23,794 --> 00:32:28,340 -Když to zničíte, koupíte si to. -Jen jsem se na sebe podíval. 287 00:32:29,049 --> 00:32:34,138 -Dotkl ses toho. Je v tom rozdíl. -Jak to víš? čteš. 288 00:32:36,932 --> 00:32:40,102 Viděl jsem ho tam, zvonil mu v nose. 289 00:32:41,979 --> 00:32:46,567 Trója? Dej nohy pryč z mé cesty. 290 00:32:48,861 --> 00:32:51,489 - Ty musíš být Andrea. -Jak jsi to věděl? 291 00:32:51,614 --> 00:32:56,327 Malé město. já jsem Luke, a mravenec funguje, je tu Trója. 292 00:32:56,994 --> 00:33:00,456 - Je to váš obchod? Ano. 293 00:33:00,998 --> 00:33:05,002 -Hledáš práci. -Slyšel jsem, že jeden potřebuji. 294 00:33:06,295 --> 00:33:10,591 Byli jsme jen dva Nějakou dobu, ale jde to dobře... 295 00:33:10,716 --> 00:33:17,264 -ale Troy musí cestovat za rok, Pak by mu pomohla třetí osoba. 296 00:33:17,389 --> 00:33:20,518 Pracoval jsi předtím? Ne. 297 00:33:20,643 --> 00:33:24,814 - Jaké překvapení. Nikdy jste nebyl přijat? 298 00:33:25,231 --> 00:33:28,692 To nikdy nebylo nutné. 299 00:33:28,818 --> 00:33:34,240 Jak vidíte, musíme zorganizovat obchod, Pokud si myslíš, že to zvládneš 300 00:33:35,157 --> 00:33:41,330 Musíte vyhovět včas. Platy jsou nízké, Ale získáte snížení obratu. 301 00:33:41,455 --> 00:33:46,544 -Nemám co říct - Po zaplacení účtů. 302 00:33:47,837 --> 00:33:51,340 Můžete začít hned? - Mám jít s nějakým konkrétním oblečením? 303 00:33:51,465 --> 00:33:55,386 Ne, jsme tady docela v klidu. Jsi v pořádku takový, jaký jsi. 304 00:33:55,511 --> 00:33:58,013 Kromě nosu. 305 00:33:58,848 --> 00:34:04,895 Troy ti všechno ukáže. dobré mít Jsi tady, Andrea. Zpátky do práce. 306 00:34:10,860 --> 00:34:14,113 -Ahoj miláčku. jak to dopadlo? Dobře. co ty? 307 00:34:14,238 --> 00:34:19,660 Dobře. Máme teď dva příjmy? -Ať to znamená cokoliv. 308 00:34:21,287 --> 00:34:25,416 -První práce? Gratuluji, drahoušku. -Gratuluji, drahoušku. 309 00:34:25,541 --> 00:34:30,337 a kluci? Nebyly krásné? Nebyli? 310 00:34:30,754 --> 00:34:36,510 Troy od té doby pomáhal Lukovi v obchodě Byl mladý. Je pro něj jako otec. 311 00:34:36,635 --> 00:34:40,639 Pěkný. Kde je jeho skutečný otec? Nevíme. 312 00:34:40,764 --> 00:34:44,727 Luke znal svou matku, Dávno předtím, než spolu začali trochu chodit. 313 00:34:44,852 --> 00:34:50,691 Lidé si mysleli, že se vezmou, Ale byli spíš kamarádi. 314 00:34:52,318 --> 00:34:57,615 Ale jednoho dne vyrostla S klukem, kterého jsem znal... 315 00:34:57,740 --> 00:35:02,161 -a přišel domů sám Opouští Tróju se svými prarodiči. 316 00:35:03,287 --> 00:35:08,918 -To bylo smutné. -Dobře to nakreslili. 317 00:35:09,043 --> 00:35:14,089 Příští rok složí zkoušku na vysokou školu. Je krásný a inteligentní. 318 00:35:16,967 --> 00:35:20,971 -Mami, mám hlad. Proč jsi to neřekl? 319 00:35:21,096 --> 00:35:28,437 -Když jsme byli obklopeni jídlem? Můžu s tebou něco udělat doma. 320 00:35:28,562 --> 00:35:32,817 -To zní dobře. -Tak se brzy uvidíme. 321 00:35:35,569 --> 00:35:40,157 Vynikající. Když to řeknu, Personál byl velmi přátelský a ochotný. 322 00:35:40,282 --> 00:35:45,496 - bylo to velmi chutné. Děkuju. - dokonce díky. 323 00:35:51,836 --> 00:35:57,091 -Vypadají šťastně. -Ano, ne? 324 00:35:57,591 --> 00:36:02,388 - musí být kvůli čerstvému ​​vzduchu. -Teď buď opatrný. 325 00:36:02,513 --> 00:36:04,890 Říkáš typ, Nikdy se odtud nehněte. 326 00:36:06,767 --> 00:36:10,563 o tom pochybuji. -Díváme se. 327 00:36:11,105 --> 00:36:14,817 Radši jdi domů dřív než já promění v dýni 328 00:36:14,942 --> 00:36:20,114 Koho se snažím oklamat? víš Co potřebuji dnes večer? Podívejte se na pruh... 329 00:36:20,239 --> 00:36:26,537 -...romantické komedie. - Zní to nádherně. 330 00:36:26,996 --> 00:36:29,623 A pak mě rozbreč ve spánku. 331 00:36:30,124 --> 00:36:34,003 -Díky za všechno. - dokonce díky. 332 00:36:34,587 --> 00:36:38,757 - Vyzvednu vaše věci. -Jenom tašku. Víno pijeme později. 333 00:36:39,216 --> 00:36:41,385 Je to dohoda 334 00:36:45,055 --> 00:36:49,435 Dobrý den pane. Bereš to s holkama dobře? 335 00:36:49,560 --> 00:36:53,647 - Proč se mu říká pane? protože je to kluk 336 00:36:53,773 --> 00:36:59,862 -a protože Hilly měl plány O něčem jiném, ale nestalo se. 337 00:36:59,987 --> 00:37:03,491 - tak to bylo ztraceno. Jít. 338 00:37:03,616 --> 00:37:06,744 -O čem to mluvíš? Mluvící? 339 00:37:07,536 --> 00:37:11,373 Mluvící. jak jsi řekl 340 00:37:13,542 --> 00:37:19,507 - Už mu neutečeš. - Asi jsem si na to zvykl. 341 00:37:19,632 --> 00:37:25,930 -Teď víš, že ne každý pes kousne? -Ano, ale nespíme spolu. 342 00:37:26,055 --> 00:37:30,518 -Krok za krokem. -O čem to mluvíš? 343 00:37:30,643 --> 00:37:37,233 Když byla, pokousal ji pes Sedm a od té doby se jich bojí. 344 00:37:37,358 --> 00:37:42,029 Může někdo roztavit srdce, Pak prohraješ. 345 00:37:48,369 --> 00:37:51,163 No, zlato. Uvidí nás zítra. 346 00:37:52,123 --> 00:37:57,920 Věděli jste? Můžete se představit Luku zítra, pak oprav dveře. 347 00:37:58,629 --> 00:38:02,842 Každý tě může slyšet přicházet a odcházet... V Savannah. 348 00:38:02,967 --> 00:38:05,427 Dobře. Dobře. 349 00:38:18,899 --> 00:38:21,402 Ahoj. Omlouváme se, máme zavřeno. 350 00:38:21,527 --> 00:38:25,573 Dveře byly otevřené, tak jsem... 351 00:38:25,698 --> 00:38:29,452 Tohle asi není úplně uzavřené. 352 00:38:30,119 --> 00:38:32,955 S čím mohu pomoci? 353 00:38:34,498 --> 00:38:36,876 Luku? 354 00:38:40,921 --> 00:38:43,299 To jsem já. 355 00:38:43,674 --> 00:38:48,721 - Asi si mě nepamatuješ, ale... -DJ Montgomery. 356 00:38:49,555 --> 00:38:51,724 Ano. 357 00:38:52,224 --> 00:38:57,521 To jméno jsem neslyšel ...na věčnost. 358 00:38:58,063 --> 00:39:03,027 -Diane Janet pro mě byla příliš obtížná. Lawrence. 359 00:39:03,569 --> 00:39:10,743 Tady je Diane... DJ Lawrence. Andrea je moje dcera 360 00:39:11,577 --> 00:39:15,164 Díky za zbytek. 361 00:39:15,289 --> 00:39:19,126 -Aby? -Protože jsi ji najal. 362 00:39:19,251 --> 00:39:24,632 Vím, že může být Trochu náročné, ale... 363 00:39:25,299 --> 00:39:28,928 - Strašně to fungovalo velmi dobře. 364 00:39:32,348 --> 00:39:40,348 To jsem právě chtěl říct. Zdravím a děkuji... 365 00:39:42,525 --> 00:39:47,613 Chtěl jsem se zeptat, jak se máš Je, ale v poslední době je toho hodně. 366 00:39:48,781 --> 00:39:52,576 -Je to dávno. Ano. 367 00:39:52,701 --> 00:39:56,497 Ano...je to dávno. 368 00:39:56,622 --> 00:39:59,834 Vypadá to, že se vám to povedlo. 369 00:39:59,959 --> 00:40:05,297 Pokud chcete říct od posledního, byli jste tady a zmizel beze stopy... 370 00:40:05,881 --> 00:40:10,219 -... pak bych řekl hlasovat. -Já... 371 00:40:11,428 --> 00:40:15,266 Bylo hezké s tebou mluvit. 372 00:40:17,017 --> 00:40:22,690 Jestli je Andrea z problémů nebo něco podobného, musíte to říct 373 00:40:22,815 --> 00:40:27,069 Proč jsi nezavolal? - Upřímně řečeno... 374 00:40:27,820 --> 00:40:33,576 Po tom všem, co se stalo, jsem si myslel Není to tak, že o mně ještě někdy uslyšíš. 375 00:40:34,201 --> 00:40:38,080 No... pořád jsem tady. 376 00:40:42,251 --> 00:40:44,503 čau čau. 377 00:41:03,397 --> 00:41:05,733 Díky za výlet. 378 00:41:15,367 --> 00:41:20,289 Ztratit. Ahoj. 379 00:41:20,790 --> 00:41:23,626 -Je to dávno. -On vás zná? 380 00:41:23,751 --> 00:41:30,508 Ano, známe se dlouho. Tvoje teta ho vzala kamkoli. 381 00:41:30,633 --> 00:41:33,260 jaký jsi měl den? 382 00:41:34,887 --> 00:41:37,890 -Dobrá řeč. - Musí to být dveře. 383 00:41:38,015 --> 00:41:41,894 - Slyšíš to? -Ano, všechno se dá ukázat. 384 00:41:42,019 --> 00:41:45,773 Mělo by být snadné opravit. Dostanu své věci. 385 00:41:45,898 --> 00:41:49,276 Dobře. Vařím pro holky, Pokud vám tedy něco chybí 386 00:41:49,401 --> 00:41:54,365 -Jako voda, pokud nemáte... -Jahodová limonáda? 387 00:41:55,825 --> 00:41:58,702 Jako bych na to mohl zapomenout. Poslouchejte nyní přímo... 388 00:42:01,831 --> 00:42:07,086 Dobrý den. Jste připraveni dokončit? -Myslím, že ano. 389 00:42:08,712 --> 00:42:14,343 Je to smrt na sto let, Takže zvuky jsou stále trochu... 390 00:42:14,468 --> 00:42:18,931 -...ale zachovává si svůj charakter. -To je jedno. 391 00:42:19,056 --> 00:42:24,353 Můžu dát nové dveře, Ale stojí to víc než limonáda. 392 00:42:24,979 --> 00:42:27,773 Je to v pořádku tak jak to je, děkuji. 393 00:42:29,108 --> 00:42:33,737 -Máš hlad? - Jsem hladový pes. 394 00:42:33,863 --> 00:42:37,825 Musím pro tebe něco udělat? -Kdy ses naučil? 395 00:42:37,950 --> 00:42:41,620 Abys věděl, tak jsem se poučil Některé věci, když jsem byl pryč. 396 00:42:41,745 --> 00:42:45,791 Vaření je jedním z nich. Naplňuji tvou sklenici. 397 00:42:47,585 --> 00:42:51,213 Páni. Děsivý. 398 00:42:51,338 --> 00:42:53,549 Bon. 399 00:42:56,427 --> 00:43:00,973 Nesníš to všechno Na jedno kousnutí. 400 00:43:02,141 --> 00:43:07,271 -Mám velký hlad. Nikdo jiný nebyl tak nervózní... 401 00:43:07,396 --> 00:43:13,319 -...po snězení mého jídla. -Limonáda je lepší, než si pamatuji. 402 00:43:13,736 --> 00:43:18,991 -Doufám, že je to klasifikováno jako platba. -Nestojím za to. 403 00:43:19,116 --> 00:43:23,412 No, je tu hodně co dělat- 404 00:43:23,537 --> 00:43:26,874 -Pokud máte pocit, že mě využíváte. 405 00:43:26,999 --> 00:43:30,711 Opravdu? Ano. 406 00:43:31,086 --> 00:43:36,675 Mám seznam. Velmi dlouhý seznam. 407 00:43:37,218 --> 00:43:43,307 Nefunguje to jako moje teta Tady jsem toho hodně získal, takže... 408 00:43:43,432 --> 00:43:48,979 To je vynikající. Možná to není dlouhý seznam, chutné, ale... 409 00:43:51,315 --> 00:43:54,276 Jaké to je být zpět? 410 00:43:55,069 --> 00:43:58,030 ano, jak to je? to je... 411 00:44:00,116 --> 00:44:05,913 Je to dobrý pocit. Upřímně řečeno, měl jsem Zapomněl jsem, jak moc mi to chybělo. 412 00:44:06,747 --> 00:44:11,794 Ano, doteď jsi zůstal stranou. 413 00:44:11,919 --> 00:44:19,218 -Teď polož. -Ano, dejte si jídlo do velkých úst. 414 00:44:20,970 --> 00:44:23,222 DJ... 415 00:44:24,014 --> 00:44:30,271 DJ. DJ probouzí mnoho vzpomínek. 416 00:44:30,855 --> 00:44:34,650 -Jasa? kde byli? -Nevím. 417 00:44:35,276 --> 00:44:41,657 Byli pohřbeni pod městy, Děti, práce a... 418 00:44:41,782 --> 00:44:45,286 -...eksmænd. -Máte jich víc? 419 00:44:45,411 --> 00:44:48,747 Nejen jeden. 420 00:44:49,623 --> 00:44:55,463 a ty? Nějaký ekskoner? Minulost nebo přítomnost? 421 00:44:55,588 --> 00:44:59,425 -Ne, tak sám, jak jen člověk může být. -Jasa? 422 00:44:59,884 --> 00:45:04,847 Moje velmi dobré zdroje Řekli, že... 423 00:45:04,972 --> 00:45:10,269 -... byl jsi blízko k svatbě. -Jsme spíš přátelé. 424 00:45:11,395 --> 00:45:15,649 A ano, po tobě jsem potkal další dívky. 425 00:45:15,775 --> 00:45:18,277 jak jsi mohl? 426 00:45:21,947 --> 00:45:27,787 Kde je teď? co dělá? -Nashville, myslím. 427 00:45:29,955 --> 00:45:35,252 Potkala muže a vyrostla, A pak otěhotněla. 428 00:45:35,377 --> 00:45:41,967 Byla by country zpěvačkou, Ale chlapec se postavil do cesty... 429 00:45:42,092 --> 00:45:48,432 -tak ho vzala sem A nechal ho u rodičů. 430 00:45:49,517 --> 00:45:53,562 Mělo by to být jen dočasné, Ale stalo se to natrvalo. 431 00:45:54,688 --> 00:45:59,360 -Vidíte se? -Ano, když jsem byl mladší- 432 00:45:59,485 --> 00:46:05,574 -ale pak se stalo mnoho věcí. Tábor, škola, Troy mi pomohl. 433 00:46:06,700 --> 00:46:12,331 Po chvíli to přestalo Mluvit o její návštěvě. 434 00:46:14,083 --> 00:46:20,005 mluvíš? -Zapnout a vypnout. 435 00:46:21,215 --> 00:46:24,844 Upřímně, nechápu Proč někteří nebudou rodiči 436 00:46:24,969 --> 00:46:29,181 Ne... naprosto souhlasím. 437 00:46:30,057 --> 00:46:36,230 Angela přišla o něco dříve, než bych si mohl přát, ale... 438 00:46:37,356 --> 00:46:42,736 Přál bych si, abych trochu počkal 439 00:46:42,862 --> 00:46:50,536 - s dětmi, ale chtěl bych Nikdy ho neměňte ničím jiným. 440 00:46:53,122 --> 00:46:57,835 - možná kromě toho, když je... -Dospívající? 441 00:46:58,419 --> 00:47:00,713 Ano, vědět. 442 00:47:03,299 --> 00:47:09,847 -Je otec stále na obrázku? -Ne, je to pro něj pohodlné. 443 00:47:10,723 --> 00:47:14,310 -Víš, jak to je. Jak často spolu mluvíte? 444 00:47:14,435 --> 00:47:20,232 Jednou za měsíc možná. Ona si myslí- 445 00:47:20,357 --> 00:47:25,321 -že bych s ním měla žít v Los Angeles. 446 00:47:25,780 --> 00:47:28,449 -Neměla by? -Mluvil jsi toho druhého 447 00:47:28,574 --> 00:47:34,872 -ale on si myslí, že se zlepšuje Se mnou a co dělat? 448 00:47:35,956 --> 00:47:41,170 Že? Táta mě tam nebude mít? -Daně, řekl jsem ne. 449 00:47:41,295 --> 00:47:45,090 Ale měli jsme dohodu. zůstanu s ním. 450 00:47:45,216 --> 00:47:47,593 Takže táta mě nemiluje, Ty to taky neuděláš? 451 00:47:47,718 --> 00:47:53,307 To jsem nikdy neřekl. -Nemluv na mě, nech mě být v pokoji! 452 00:48:00,689 --> 00:48:04,819 - Raději půjdu. -Nezůstávej. 453 00:48:04,944 --> 00:48:10,324 -Jdu. Mohu nosit... -To je jedno. 454 00:48:11,951 --> 00:48:14,203 Dobře. 455 00:48:20,376 --> 00:48:23,921 Vidím ji na cestě domů, Vezmu ji domů. 456 00:48:24,046 --> 00:48:28,968 Relaxovat. Zůstávám, aniž bych se podíval Za chvíli spadla 457 00:48:29,093 --> 00:48:33,139 - nebo plánoval, jak zemřít 458 00:48:34,557 --> 00:48:37,852 Jestli tu ještě zítra budeš, můžu Začněte si pomáhat se seznamem. 459 00:48:39,103 --> 00:48:43,149 Sladký. Dělal jsem si jen legraci. 460 00:48:43,274 --> 00:48:48,404 -Zvládnu to sám. Taky jsem si jistý. 461 00:48:48,529 --> 00:48:53,075 -ale je v pořádku požádat o pomoc. -ano... 462 00:48:54,785 --> 00:48:57,997 Dobře. Dobře. 463 00:49:38,120 --> 00:49:41,957 Andrea. Můžu s tebou na chvíli mluvit? 464 00:49:42,750 --> 00:49:47,963 Udělal jsem něco? -Ne... nebo máš? 465 00:49:48,589 --> 00:49:52,384 Ne, jen se bavím. já... 466 00:49:52,510 --> 00:49:57,097 Je mi špatně Že jsi včera večer slyšel náš rozhovor. 467 00:49:57,223 --> 00:50:02,561 Jen jsem chtěl říct, že tvoje máma Neřekl, že tě nemiluje. 468 00:50:03,187 --> 00:50:07,441 spíše naopak. Miluje tě velmi silně. 469 00:50:07,900 --> 00:50:13,823 Neměl bych do toho zasahovat, ale ona Řekla, že chtěla být matkou... 470 00:50:13,948 --> 00:50:17,618 a že tu pro tebe bude, Ať se stane cokoliv. 471 00:50:18,202 --> 00:50:22,164 Dostává to nejlepší Z těžké situace. 472 00:50:22,832 --> 00:50:25,251 jako ty. 473 00:50:26,752 --> 00:50:30,256 Jak to vidím já, děláte to tady společně. 474 00:50:30,381 --> 00:50:35,386 Možná budete chtít mít své pochybnosti Ber to dobře. 475 00:50:35,719 --> 00:50:42,393 Máš jen jednu matku a svou matku Je to silná a úžasná žena. 476 00:50:44,437 --> 00:50:47,356 Asi je to ona Máte to pro sebe. 477 00:50:48,441 --> 00:50:51,902 - To je pořád. -Luku, máš zkušeného prodejce. 478 00:50:52,027 --> 00:50:56,365 -Ano, je skvělá. -Je dobrá. Děkuji mnohokrát. 479 00:51:02,413 --> 00:51:05,875 Počkat trochu. Dovolte mi, abych vám pomohl. kam jde? 480 00:51:06,000 --> 00:51:08,127 Více. Dobrý. 481 00:51:08,252 --> 00:51:12,965 -Není to snadné. Je to dobré? Ano. 482 00:51:14,467 --> 00:51:16,677 Teď to vypadá opravdu dobře. 483 00:51:16,802 --> 00:51:21,223 -Takže nejste nespokojený? -Ne, vůbec ne. Máš talent. 484 00:51:21,348 --> 00:51:25,936 Ale jděte do, když stěhujete těžké věci. 485 00:51:27,104 --> 00:51:33,110 vidět to... Tróji! Dejte nohy dolů. 486 00:51:43,120 --> 00:51:46,415 -Potřebuješ pomoc? -Od vás? 487 00:51:46,540 --> 00:51:52,338 Stojím tady, jo? -Dobře, chceš tam dát tu židli? 488 00:51:54,423 --> 00:51:57,468 Trochu víc vzadu. Zde? 489 00:51:57,593 --> 00:52:02,515 -Ještě trochu doleva. - No tak, tančím s tím. 490 00:52:07,895 --> 00:52:10,231 Nebylo to tak těžké, že? 491 00:52:12,191 --> 00:52:15,903 - Miluji toto křeslo. -Je to ruční práce. 492 00:52:16,028 --> 00:52:20,741 -Věřte, že to nikdo nekoupil. Nikdo neprojevil zájem... 493 00:52:20,866 --> 00:52:24,870 -...takže to byla ztráta času. -Co myslíš? 494 00:52:25,412 --> 00:52:27,498 Udělal jsem to. 495 00:52:29,500 --> 00:52:31,710 Pořád na to myslím. 496 00:52:41,137 --> 00:52:45,349 -Prodal jsem to. -O čem to mluvíš? 497 00:52:45,474 --> 00:52:50,646 Prodal jsem vaši židli. Našel jsem a Kupující, který by si to nechal doručit hned. 498 00:52:50,771 --> 00:52:55,401 Děláte si legraci Wow... Prodal jsem svůj první nábytek. 499 00:52:55,526 --> 00:52:57,862 Děkuju. - dokonce díky. 500 00:52:57,987 --> 00:53:02,074 Troye si na chvíli půjčím. musíme Nechte se na lavičce se svou matkou Andreou. 501 00:53:02,199 --> 00:53:04,285 Dobře. 502 00:53:11,041 --> 00:53:19,041 Okamžik. To je moje židle. -Ano, Andrea to dnes koupila. 503 00:53:20,050 --> 00:53:27,016 Slíbil jsem, že budu mlčet. Je roztomilá, zkuste ji. 504 00:53:28,893 --> 00:53:31,353 -No tak. Dobře. 505 00:53:39,987 --> 00:53:44,033 Jdu do banky, Ale brzy se vrátím 506 00:53:44,158 --> 00:53:46,452 Zvládli jste to, že? 507 00:53:47,536 --> 00:53:52,708 Pěkný. Zvládáte zdobení. Děkuju. 508 00:53:52,833 --> 00:53:56,337 Andrea, máma se ptá, Jste připraveni řídit. 509 00:53:58,255 --> 00:54:02,802 Luke právě zmizel, takže musím Raději počkejte, až se vrátí. 510 00:54:02,927 --> 00:54:07,932 Můžeš jít. Nebo můžeš počkat... Pokud chcete. Můžeme to nasměrovat. 511 00:54:08,057 --> 00:54:10,935 - Dobře? Ano. 512 00:54:11,060 --> 00:54:15,898 -Aubrey, sám, přijdu později. -To je v pořádku, ahoj. 513 00:54:21,320 --> 00:54:26,575 -Andreo, vaše rodina právě běží. - Řekl jsem, že řídíme váš dům. 514 00:54:26,700 --> 00:54:29,161 ano? 515 00:54:29,787 --> 00:54:32,164 -No, stejně bychom měli být venku. -Měli bychom? 516 00:54:32,289 --> 00:54:38,420 Ano, pracovní den ještě neskončil. Popadni tašku a jdeme. 517 00:54:39,839 --> 00:54:44,218 Penny, příjemné překvapení. Nech mě to tam postarat. 518 00:54:44,343 --> 00:54:48,055 Pěkné a užitečné. Neboj se mě, Casanovo. 519 00:54:48,180 --> 00:54:50,474 Jorge se bude cítit ohrožen. 520 00:54:50,850 --> 00:54:53,727 Ahoj. -Dobrý den, slečno Penny. 521 00:54:55,771 --> 00:55:00,401 -Můžu ti s něčím pomoct? - Zkusím nový pieopskrift. 522 00:55:00,526 --> 00:55:03,487 - Je všechno v pořádku? -Ano, jde to dobře. 523 00:55:03,612 --> 00:55:08,826 Jste připraveni začít se seznamem? Dokážete si poradit? 524 00:55:08,951 --> 00:55:13,539 Seznam. -Myslím, že ano. Lodě a. 525 00:55:27,386 --> 00:55:32,850 -Přežil bambusový les? -Ano, udělal. 526 00:55:32,975 --> 00:55:38,689 - a je to skvělé. Chci to vidět? -Velmi podobné. 527 00:55:41,150 --> 00:55:46,572 -Pamatuješ si, jak dlouho jsme tu byli? -ano... 528 00:55:47,448 --> 00:55:51,994 Jak to mám zapomenout? Je to kouzelné místo. 529 00:55:52,119 --> 00:55:59,794 - Je to jako jiný svět. Proto jsme tu byli. 530 00:55:59,919 --> 00:56:02,338 Jasně. 531 00:56:03,798 --> 00:56:06,133 já... 532 00:56:07,468 --> 00:56:14,600 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. Čas od času jsem na tebe myslel... 533 00:56:14,725 --> 00:56:20,231 -ale vedlo to jen k lítosti, takže... 534 00:56:21,524 --> 00:56:28,280 Nyní poslouchejte Máme spoustu mladých lidí a neměl jsem o ničem ponětí. 535 00:56:30,366 --> 00:56:35,454 neměl by byli tak brzy vážní 536 00:56:35,579 --> 00:56:40,584 Co v tom věku víš? -Myslel jsem, že vím- 537 00:56:40,709 --> 00:56:46,632 - ale bylo to těžké. 538 00:56:46,757 --> 00:56:49,885 Chyběl jsi mi. 539 00:56:50,010 --> 00:56:55,307 Velmi. A plakal jsem... hodně. 540 00:56:55,432 --> 00:57:00,604 Vypil jsem nespočet lahví vína, Pokud vám to pomůže na náladě 541 00:57:01,772 --> 00:57:05,484 -Ano, málo. Dobře. 542 00:57:05,609 --> 00:57:07,903 Je skvělé, že můžeme pomáhat. 543 00:57:10,364 --> 00:57:15,453 Věděl jsem, že jsi holka z velkého města, A že jsem pro vás byl příliš provinční. 544 00:57:15,578 --> 00:57:21,208 Chvíli to trvalo. Možná na dlouho, ale... 545 00:57:21,333 --> 00:57:25,546 -Vím, že nebudeš Spokojený dřív, než se z tebe něco stane. 546 00:57:25,671 --> 00:57:30,801 - Choval jste se dobře. -Nevím brzy. 547 00:57:30,926 --> 00:57:36,599 Dělat. Jsem na tebe hrdý. Nemyslel jsem si, že bychom se měli znovu vidět- 548 00:57:36,724 --> 00:57:42,646 Bylo to tedy příjemné překvapení Vidíme vás a vaše dcery procházet kolem obchodu. 549 00:57:42,772 --> 00:57:46,609 Poznal bych tě Kdekoli. 550 00:57:47,860 --> 00:57:52,948 Máš pořád stejné hnědé oči, Ve světle bliká oranžově. 551 00:57:53,449 --> 00:57:58,120 A tvůj úsměv. Tvoje vlasy jsou trochu jiné, ale... 552 00:57:59,330 --> 00:58:02,291 - Poznal bych tě Kdekoli, DJ. 553 00:58:05,628 --> 00:58:10,382 Matka! Tady jsi. Nekoupili jste led? Nemůžeme to najít 554 00:58:12,676 --> 00:58:14,929 musím jít. 555 01:00:08,125 --> 01:00:12,755 Tady je zima. Žil jsem na jihu, Ale nikdy nebyla taková zima. 556 01:00:15,925 --> 01:00:23,925 Páni, Henry. Říci, že je to a Překvapení, to je eufemismus. 557 01:00:24,099 --> 01:00:28,062 Nikdy jsem tě nevnímal Jako venkovská dívka. 558 01:00:28,187 --> 01:00:31,524 Ale podívej se na mě teď. 559 01:00:31,649 --> 01:00:36,112 Oproti kanceláři v LA je velký rozdíl. 560 01:00:36,862 --> 01:00:39,865 Ano, je to tam. 561 01:00:41,408 --> 01:00:48,290 Přejdu rovnou k věci. Chybíš mi a chci tě zpátky. 562 01:00:49,667 --> 01:00:54,672 V hlavě mi to znělo lépe, Ale teď jsem to řekl. 563 01:00:54,797 --> 01:00:58,759 Můžete se vrátit a bránit můj účet? 564 01:00:58,884 --> 01:01:05,975 Bez tebe to není ono. nic Je mi Henryho líto...Nerozumí mi. 565 01:01:06,851 --> 01:01:12,982 a Diane, ty a já opravdu můžeme Dobře spolu. Dokud jsme nemohli... 566 01:01:13,441 --> 01:01:17,111 ale nepochybuji Že to tak můžeme dostat znovu. 567 01:01:18,154 --> 01:01:21,907 Překvapení se řadí. 568 01:01:22,700 --> 01:01:25,077 no... 569 01:01:26,287 --> 01:01:29,790 A Matheson? - Vezměte své staré klienty znovu. 570 01:01:29,915 --> 01:01:33,878 -Tomas Georgia znovu. Dobře. 571 01:01:34,003 --> 01:01:39,133 Ano, musíš se vrátit, Diane. Nemůžu bez tebe pokračovat. 572 01:01:41,260 --> 01:01:48,434 Jsem velmi polichocen že jsi to úplně vzal 573 01:01:48,559 --> 01:01:54,273 -ale stejně překvapen Nejen volal. 574 01:01:54,398 --> 01:01:58,194 - Je příjemné se potkat. - Souhlasím, Henry. 575 01:01:58,319 --> 01:02:02,990 Já fakt nemůžu... 576 01:02:04,492 --> 01:02:09,330 Teď nemůžu cestovat. Holkám se to líbilo 577 01:02:09,455 --> 01:02:17,455 -a Aubrey, je půlka semestru. Asi nebudu moct cestovat do... 578 01:02:19,131 --> 01:02:22,092 -...květen. -Ne ne ne. myslím... 579 01:02:22,218 --> 01:02:29,433 Nejlepší by bylo, kdybyste mohl přijít hned. Můžu počkat pár týdnů 580 01:02:29,558 --> 01:02:31,936 ale měsíce? 581 01:02:32,061 --> 01:02:38,067 Doufali jsme, že můžeš pracovat. Na celý podzim i do nového roku. 582 01:02:40,486 --> 01:02:43,948 Potřebuji čas. 583 01:02:45,574 --> 01:02:52,248 Ano. Udělejte si čas, který potřebujete. Diane. Je něco k zamyšlení? 584 01:02:52,373 --> 01:02:59,046 Už nemáme o čem diskutovat. Diane, rád tě vidím. Henry, měli bychom? 585 01:02:59,505 --> 01:03:04,593 Dnes večer jedeme do Charlestonu a bereme Domů Zítra, pokud změníte názor. 586 01:03:04,718 --> 01:03:09,515 Nemusím říkat jak moc To by znamenalo nás všechny. 587 01:03:09,640 --> 01:03:15,980 -Slyšel jsem ode mě. -Uklidni se. všechno je jako dřív 588 01:03:16,105 --> 01:03:22,528 Jako předtím? Nevím, jestli odejde. Slyšel jsi ji. Potřebuje mě. 589 01:03:25,531 --> 01:03:28,409 Mluvíme o tom. -Jasa? 590 01:03:28,784 --> 01:03:32,413 -Vrátí se. Jak rád tě vidím. -Stejným způsobem, Henry. 591 01:03:42,381 --> 01:03:49,305 Páni. To je ale překvapení. 592 01:03:51,056 --> 01:03:55,853 Nemám nic proti praní, A vy jste tvrdě pracovali, takže... 593 01:03:56,604 --> 01:03:58,898 Jsem si toho vědom. 594 01:04:02,526 --> 01:04:08,199 -Poklade, vyrůstáte tady? -Co myslíš? 595 01:04:08,783 --> 01:04:14,747 Ty a Aubrey. Jsi tady v Marion šťastný? 596 01:04:15,748 --> 01:04:19,710 Aubrey může zůstat kdekoli a být šťastný. 597 01:04:20,169 --> 01:04:26,050 To je pravda. Ráda vysoko prohrává. 598 01:04:26,175 --> 01:04:32,014 Teď s ní spí. Neuvěřitelně. 599 01:04:32,139 --> 01:04:38,104 Je to lepší, než jsem si myslel. myslím O práci a všichni jsou tu milí. 600 01:04:38,562 --> 01:04:44,777 a Francis Marion University se nachází Na ulici si něco přečtu. 601 01:04:44,902 --> 01:04:50,366 Páni, to by bylo skvělé. 602 01:04:50,491 --> 01:04:55,287 Nicméně, ale proč tato změna? 603 01:04:56,163 --> 01:04:59,333 Chováme se teď jako rodina. 604 01:05:00,042 --> 01:05:05,464 Než ses staral, Ale změnilo se to. 605 01:05:05,798 --> 01:05:11,053 Vždycky jsem tě měl rád. 606 01:05:11,470 --> 01:05:16,142 Vím, že jsem nebyl Nejlepší na světě k předvedení 607 01:05:18,102 --> 01:05:23,858 -ale vždycky tě budu milovat. 608 01:05:23,983 --> 01:05:28,988 Nejdůležitější na světě je že jsi šťastný 609 01:05:29,780 --> 01:05:34,160 Opravdu mi chybí LA, Ale i tady se mi daří. 610 01:05:35,286 --> 01:05:39,707 Ano, není... rozumím tomu, co říkáte. 611 01:05:40,916 --> 01:05:43,169 To je prádelna 612 01:05:44,462 --> 01:05:50,384 - Perete také prádlo? Ano. 613 01:05:53,596 --> 01:05:56,307 Jste úžasní, děkujeme. 614 01:05:57,683 --> 01:05:59,894 Matka? 615 01:06:00,853 --> 01:06:04,774 Promiň, že jsem tak naštvaný A viním tě z rozvodu. 616 01:06:05,524 --> 01:06:11,280 Vím, že to táta nezkoušel Jsi dobrý a... omlouvám se. 617 01:06:13,157 --> 01:06:18,329 Daň...Nedělá nic. 618 01:06:18,454 --> 01:06:23,709 jsem šťastný, Že už se na mě nezlobíš. 619 01:06:25,544 --> 01:06:28,672 -Miluju tě. -A já tě miluji. 620 01:06:29,548 --> 01:06:34,345 - Vyperte oblečení. -Kdo jsi? Kde je moje dcera? 621 01:06:40,643 --> 01:06:44,396 Máme tam dobrý pár. co jsi dnes dělal? 622 01:06:44,522 --> 01:06:48,567 Jsme tu, abychom získali vaše úžasné Káva...s sebou. 623 01:06:48,692 --> 01:06:51,570 platím já. Vím, jak to chceš. 624 01:06:59,620 --> 01:07:01,789 zmlkla jsem. 625 01:07:09,004 --> 01:07:13,008 -Dobrý den, slečno Bianco. -Ahoj miláčku. 626 01:07:16,011 --> 01:07:18,639 -Jaké dobré šaty. Děkuju. 627 01:07:18,764 --> 01:07:21,058 tvůj bláznivý pes 628 01:07:23,894 --> 01:07:26,105 Víno. 629 01:07:27,690 --> 01:07:34,864 Dobrý den, B. Rád vás vidím. -Bianca je tady. 630 01:07:36,157 --> 01:07:38,367 To jsem neřekl. 631 01:07:42,121 --> 01:07:48,252 Hádejte, co jsem objevil. Můžete se vyhnout podmínkám. 632 01:07:49,086 --> 01:07:52,381 - Vysmívejte se. - Zkontroloval jsem Vůli- 633 01:07:52,506 --> 01:07:56,469 -a on říká, že bys měl zůstat doma Čas do jednoho roku. 634 01:07:56,594 --> 01:08:01,265 Není to tak, že bys tu měl zůstat celý rok. Nejsem jen dobrý? 635 01:08:03,225 --> 01:08:09,815 -Jaký je plán? -Upřímně řečeno, nepřijímám to. 636 01:08:11,901 --> 01:08:16,405 Dívky se ocitly právě tady. 637 01:08:16,530 --> 01:08:23,287 Pak přijde Henry a nabídne mi Zvyšte plat a staňte se spoluvlastníkem. 638 01:08:23,788 --> 01:08:29,668 To je...nevím co dělat. Má být informován příští týden. 639 01:08:30,127 --> 01:08:33,339 na co čekáš? 640 01:08:35,132 --> 01:08:39,345 -Líbí se ti tady? -No... 641 01:08:39,678 --> 01:08:45,226 Lhal bych, kdybych to řekl Nebyla to nějaká útěcha se vzpamatovat. 642 01:08:45,726 --> 01:08:48,938 -Je to můj dům. -ale... 643 01:08:49,063 --> 01:08:54,443 -Tento materiál se také cítí jako můj domov. -A býk, který myje? 644 01:08:55,736 --> 01:08:59,532 Luku? On je... 645 01:09:01,283 --> 01:09:06,622 -Je to skvělé a začíná to... -Abych to myslel vážně? 646 01:09:07,498 --> 01:09:09,750 Myslím, že ano. 647 01:09:10,793 --> 01:09:15,798 B, tak dlouho jsem se necítil. 648 01:09:15,923 --> 01:09:23,389 Pomohl mi s domem, A dívky do něj šílí. 649 01:09:24,098 --> 01:09:29,520 Je to tak... Nemůžu si pomoct Přitahovat ho... 650 01:09:29,645 --> 01:09:36,277 - i když jsem se snažil, ne Je to magnetické 651 01:09:37,236 --> 01:09:42,741 Ale na druhou stranu Kdyby to bylo jen dočasné 652 01:09:43,367 --> 01:09:46,287 Už mu neublížím. 653 01:09:46,412 --> 01:09:49,123 a? 654 01:09:49,498 --> 01:09:55,087 A teď jsem úplně zmatená. 655 01:09:58,507 --> 01:10:03,512 Ahoj. Chybí něco v kuchyni? -Opravdu bych- 656 01:10:03,637 --> 01:10:07,558 - Podívej, co dělá Aubrey. Dal jsem to před chvílí. 657 01:10:07,975 --> 01:10:12,605 -Mohu vám pomoci. -B, kdo tam má víc vína. 658 01:10:12,730 --> 01:10:15,733 V klidu, já to dělám. 659 01:10:19,987 --> 01:10:22,406 DJ. 660 01:10:29,997 --> 01:10:35,377 Nevypadá jako já Aby to bylo tak dramatické. 661 01:10:36,295 --> 01:10:39,465 Ale stejně tak budu. 662 01:10:40,007 --> 01:10:45,846 Snažím se dostat pryč Od tebe, ale já nemůžu. 663 01:10:47,306 --> 01:10:52,895 Nechci, abys cestoval. Musíš tu zůstat se mnou. 664 01:10:55,022 --> 01:11:00,820 -Luku... - Jsme tu šťastní. jsi šťastný. 665 01:11:00,945 --> 01:11:05,157 Můžeme tu být spolu šťastní. 666 01:11:05,491 --> 01:11:10,412 Můžu se o tebe a holky postarat. Dokážeme se o sebe postarat. 667 01:11:11,497 --> 01:11:16,877 Pojď. Pojďme konečně žít život To byl náš účel. 668 01:11:17,419 --> 01:11:19,839 Spolu. 669 01:11:20,798 --> 01:11:25,136 Necítil jsem se tak... jsi dobrý... 670 01:11:25,761 --> 01:11:31,767 Za hodně dlouhou dobu možná vůbec 671 01:11:33,477 --> 01:11:39,984 Tak zůstaň. Miluji tě, DJ A vím, že mě miluješ. 672 01:11:41,569 --> 01:11:45,448 jednou jsem tě ztratil, A zase to nezvládám. 673 01:11:47,700 --> 01:11:50,870 Taky tě miluju. 674 01:11:53,622 --> 01:11:56,959 Bylo to jen... 675 01:11:57,877 --> 01:12:00,588 Mělo by to být jen... 676 01:12:01,505 --> 01:12:05,384 -...dočasně - Věci se změnily. 677 01:12:08,429 --> 01:12:12,558 Ano, a oni to udělali. 678 01:12:14,685 --> 01:12:20,816 Hodně na mě odkazuješ. 679 01:12:21,442 --> 01:12:23,736 pro moje holky 680 01:12:25,821 --> 01:12:29,033 A já... 681 01:12:30,201 --> 01:12:34,914 Už je také neztratím. ale... 682 01:12:39,335 --> 01:12:46,467 Ale? -Neumím být servírka- 683 01:12:46,592 --> 01:12:53,599 Vždy. Mám kariéru, Pro kterou jsem hodně pracoval. 684 01:12:53,724 --> 01:13:01,190 Ty nepoznáváš... a Henry mi nabídl Zaplaťte zvýšení a chtějte, aby tam bylo. 685 01:13:01,315 --> 01:13:08,489 Nemůžu to jen tak vyhodit, Protože mám přítele. 686 01:13:11,242 --> 01:13:18,749 - Byl jsem pro tebe jen dobrodružstvím? -Ne, tak to nebylo myšleno. 687 01:13:19,583 --> 01:13:25,005 Strávím zbytek života S tebou. Čím jsem pro tebe byl? 688 01:13:25,131 --> 01:13:31,428 Ten, kdo se chystal opravit dům? Koníček? 689 01:13:31,554 --> 01:13:36,684 Ne, určitě ne! mám Nikdy neřekl. Teď poslouchej, já... 690 01:13:37,893 --> 01:13:43,274 Musíte pochopit, že já... Jsem zmatený, dobře? 691 01:13:44,316 --> 01:13:46,527 nevím. 692 01:13:47,486 --> 01:13:53,451 Chceš odtud cestovat. Vždycky to děláš, léto- 693 01:13:54,660 --> 01:13:57,329 -A teď znovu. 694 01:13:58,706 --> 01:14:03,627 Jsem zmatená. já... 695 01:14:06,297 --> 01:14:09,508 Nevíš co chceš? Ne. 696 01:14:10,217 --> 01:14:14,722 -Já ne... -Usnadním ti to. 697 01:14:20,227 --> 01:14:22,563 čau čau. 698 01:14:24,899 --> 01:14:27,234 Sbohem navždy. 699 01:14:53,761 --> 01:14:59,558 Georgia, právě jsem dostal karikatury. Zkontroluji to a vrátím se. 700 01:15:00,101 --> 01:15:03,479 Dobře, perfektní. Mluví se s námi. 701 01:15:05,981 --> 01:15:10,027 A co teď? Teď to bylo ono. 702 01:15:10,402 --> 01:15:14,657 Musíš jít na schůzku, A Penelope G je na trubce. 703 01:15:14,782 --> 01:15:18,077 - Penelope G? - Ukázali společnou práci. 704 01:15:19,787 --> 01:15:24,583 -Ahoj, tady Diane. -Ahoj, Hollywoode, tady Penny. 705 01:15:25,960 --> 01:15:31,423 - Penelope G? -Víte, jméno mého umělce. 706 01:15:32,383 --> 01:15:38,180 Trvalo mi skoro 40 let, než jsem se našel, a 4 měsíce na ztrátu druhého. 707 01:15:39,557 --> 01:15:43,936 proč jsi odešel? Na to se také ptáme. 708 01:15:44,061 --> 01:15:47,648 -Chybíš nám. -A chybíš mi. 709 01:15:47,773 --> 01:15:54,572 - k věci Nyní mluvíme o podnikání. -Dobře, pokračuj. 710 01:15:55,364 --> 01:16:02,413 Turistická kancelář udělá Marion County Pro skvělou destinaci na jihu. 711 01:16:02,538 --> 01:16:06,000 Proto hledají Nový finanční manažer. 712 01:16:06,584 --> 01:16:12,339 Práce je vaše, pokud ji chcete. Ale radši pojď sem. 713 01:16:14,175 --> 01:16:18,929 Mohu vám zavolat zpět? Pozdravuj mě všechny. 714 01:16:19,054 --> 01:16:22,433 - Jak se vrátí? -To je šílené. 715 01:16:22,558 --> 01:16:24,852 Zvládne to někdo, jsi to ty? 716 01:16:26,103 --> 01:16:28,272 Pět minut. 717 01:16:28,397 --> 01:16:32,026 Ukázali jste zaneprázdněni, tak si pospěšte. Georgia se sejde dnes večer. 718 01:16:32,151 --> 01:16:36,822 Nemohu. Mám jiné plány. Teď nejdu... 719 01:16:36,947 --> 01:16:41,243 -...Jdu pozdě. -Gruzie nezná slovo Ne. 720 01:16:42,912 --> 01:16:45,873 Vy jste šéf, opravte to. 721 01:17:10,189 --> 01:17:13,359 Dobrý den pane. 722 01:17:15,569 --> 01:17:17,696 Ahoj. - Přišla jste příliš pozdě, madam. 723 01:17:17,822 --> 01:17:22,201 -Tři minuty, holka. -Tak si pospěšte. 724 01:17:22,326 --> 01:17:25,371 -Udělal jsem grilovaný sýr. - Pomohl s. 725 01:17:25,496 --> 01:17:28,415 Ideální na strávení noci s mými dívkami. 726 01:17:29,083 --> 01:17:33,129 Poklade, jsi v pořádku? V případě potřeby jděte do koupelny. 727 01:17:33,254 --> 01:17:36,674 Ne. Proč se tak třeseš? 728 01:17:36,799 --> 01:17:40,261 -Vaše překvapení. -To je ale překvapení? 729 01:17:48,310 --> 01:17:51,605 Doufám, že je mi to dovoleno Účast na večeři 730 01:17:51,730 --> 01:17:56,068 Dva ptáčci mi šeptali do ucha, že jsi to měl mizerné 731 01:17:56,193 --> 01:18:01,449 Dva malí ptáci? Koho zajímalo, co to bylo. 732 01:18:02,324 --> 01:18:06,996 Takže je ti mě trochu líto? 733 01:18:07,121 --> 01:18:11,625 -Ne, vlastně jsem byl šťastný. -Děkuji, musíte to mít. 734 01:18:13,294 --> 01:18:15,546 Poslouchejte zde... 735 01:18:16,755 --> 01:18:20,676 Omlouvám se, že jen chodím. 736 01:18:20,801 --> 01:18:24,889 - Dobře. Nyní jsme vyčerpaní. - Nebyl to můj záměr. 737 01:18:28,184 --> 01:18:31,187 Ne před dětmi, děkuji. 738 01:18:31,979 --> 01:18:36,942 Slibujeme, že ne Zase jeden druhého opustíme, ano? 739 01:18:37,777 --> 01:18:40,154 Dobře. 740 01:18:40,279 --> 01:18:44,033 Je jen jeden způsob, jak ho ochránit. 741 01:18:47,077 --> 01:18:49,580 DJ... 742 01:18:52,792 --> 01:18:55,336 Chceš si mě vzít? 743 01:18:58,088 --> 01:19:01,634 -Myslíš? -Nedělám si legraci. 744 01:19:01,759 --> 01:19:05,012 Chci, aby sis mě vzal. 745 01:19:06,722--> 01:19:09,058 Ano. 746 01:19:06,722 --> 01:19:09,058 Drahý Henry, bylo mi ctí Pracovat pro vás posledních 20 let. 747 01:19:23,405 --> 01:19:28,828 Byl jsi skvělý mentor a přítel. Děkujeme za náš společný čas. 748 01:19:28,953 --> 01:19:35,292 Ale přijde čas, kdy a začíná nová kapitola. 749 01:19:35,417 --> 01:19:40,464 Pro mě je ten okamžik teď. Navrhli jste, Co si mám o své situaci myslet... 750 01:19:40,589 --> 01:19:46,679 -A udělal jsem to. pro něj V mysli, musím říct. 751 01:19:46,804 --> 01:19:53,394 Nebojte se o Gruzii. Moje asistentka Sarah dělá všechno v budoucnu. 752 01:19:53,519 --> 01:19:58,607 Trénoval jsem Sarah, a i když ona Nedostatek rutiny, to je neocenitelné 753 01:19:58,732 --> 01:20:06,282 -a umí všechno nazpaměť. 754 01:20:06,407 --> 01:20:11,162 Dokáže, že může být Nová verze mě 755 01:20:11,287 --> 01:20:15,458 Je mladá, hladová a má se čile k světu. 756 01:20:15,583 --> 01:20:18,669 Pro mě je na čase Aby si to začal užívat 757 01:20:18,794 --> 01:20:22,965 Východní pobřeží nebo kolaps 758 01:20:27,052 --> 01:20:32,641 Takže díky za všechno, Henry. přeji ti to A bývalí kolegové, hodně štěstí. 759 01:20:33,893 --> 01:20:40,274 A pokud jste znovu v Jižní Karolíně, Pojď, podívej se konečně. 760 01:20:40,399 --> 01:20:44,779 Jen nemám žádné pracovní nabídky. A rozhodně pro Gruzii. 761 01:20:44,904 --> 01:20:51,327 P.S. Nezapomeňte zavolat své matce V neděli. je den matek. 762 01:20:52,305 --> 01:20:58,851 Podpořte nás a staňte se VIP členem To odstranit všechny reklamy www.SubtitleDB.org