1
00:00:56,558 --> 00:00:58,191
Máš to.

2
00:01:01,563 --> 00:01:03,230
myslel jsem si
byla to párty s překvapením.

3
00:01:03,263 --> 00:01:04,398
<i>Jo, já vím.</i>

4
00:01:04,431 --> 00:01:05,700
<i>Myslím, že máma si to taky myslela.</i>

5
00:01:05,733 --> 00:01:09,336
To bylo
mělo být překvapením,

6
00:01:09,369 --> 00:01:10,872
až na mámu
rozhodl se zeptat Delilah...

7
00:01:10,905 --> 00:01:13,440
Oh, ne, ne, ne, ne!
Neopovažuj se mě obviňovat.

8
00:01:13,473 --> 00:01:14,842
<i>Ahoj, mami!</i>

9
00:01:14,876 --> 00:01:16,276
Ahoj zlato. Jak se máte?

10
00:01:16,310 --> 00:01:17,277
- <i>Jsem v pořádku.</i>
- Dobře.

11
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
A jak se pracuje s...

12
00:01:19,413 --> 00:01:20,247
<i>kampaň na příruční zavazadla?</i>

13
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
<i>Jak to jde?</i>

14
00:01:21,516 --> 00:01:23,450
Mami, spustili jsme to
jako před měsícem.

15
00:01:23,483 --> 00:01:24,595
<i>Nedostal jsi ty vzorky?
Poslal jsem vám?</i>

16
00:01:24,619 --> 00:01:25,653
- Ne...
- Ukradl jsem je.

17
00:01:25,687 --> 00:01:27,321
Ty co?

18
00:01:27,354 --> 00:01:28,499
<i>Vlastně mám
čtyři účty v tomto čtvrtletí...</i>

19
00:01:28,523 --> 00:01:29,524
pánská řada ponožek,

20
00:01:29,557 --> 00:01:30,525
je tam řada vitamínů...

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,159
<i>Páni! Život ve velkém městě.</i>

22
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Jo a pak

23
00:01:33,360 --> 00:01:34,328
mají mě na konkurzu
za účet

24
00:01:34,361 --> 00:01:35,438
přejmenovat vodárenskou společnost.

25
00:01:35,462 --> 00:01:37,599
Tak! teta Josie...

26
00:01:37,632 --> 00:01:40,434
poslal jsi mě?
dárek k narozeninám?

27
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
Delilah, pojď,
položte telefon

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,805
a pojď... ahoj, Josie!

29
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
Ahoj, Aarone! Ano, Delilah.

30
00:01:45,607 --> 00:01:46,808
Poslala tě teta Jo

31
00:01:46,841 --> 00:01:48,208
velmi cool dárek k narozeninám.

32
00:01:48,241 --> 00:01:49,309
<i>Je to make-up.</i>

33
00:01:49,343 --> 00:01:50,578
<i>Ale poslouchej,</i>

34
00:01:50,612 --> 00:01:51,889
<i>prosím, nenech svou mámu
ukázat vám, jak jej používat.</i>

35
00:01:51,913 --> 00:01:53,748
- Počkej, až se tam dostanu, ano?
- Skvělé!

36
00:01:53,781 --> 00:01:56,751
Uvědomujete si
Slyším tě, že?

37
00:01:56,784 --> 00:01:59,286
A ty kritizuješ
moje... moje konturování?

38
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
<i>Proboha.</i>

39
00:02:00,788 --> 00:02:02,398
Všichni zpátky do práce!
Máme spoustu věcí na práci.

40
00:02:02,422 --> 00:02:03,591
Ó.

41
00:02:03,625 --> 00:02:05,359
- <i>Ahoj, tati!</i>
- Ahoj, Josie.

42
00:02:05,392 --> 00:02:06,637
Slyšel jsem, že nepřijdeš
pro večírek.

43
00:02:06,661 --> 00:02:07,729
Jo. Musím do práce.

44
00:02:07,762 --> 00:02:09,329
<i>Nejvytíženější dívka, kterou znám.</i>

45
00:02:09,363 --> 00:02:10,798
Dělám to nejlepší.

46
00:02:10,832 --> 00:02:11,899
<i>Ach. Pozdravte Bena.</i>

47
00:02:11,933 --> 00:02:12,933
Ahoj, Bene.

48
00:02:14,669 --> 00:02:15,570
<i>Takže o tom make-upu...</i>

49
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Uh... děkuji.

50
00:02:17,437 --> 00:02:18,673
Hej.

51
00:02:18,706 --> 00:02:19,907
Všechno v pořádku, Jo?

52
00:02:19,941 --> 00:02:21,408
Jo. Jsem v pořádku.

53
00:02:21,441 --> 00:02:22,777
Řekni mi to.

54
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
<i>No, prostě je
hodně se děje.</i>

55
00:02:24,512 --> 00:02:26,179
Víš, jsem vzhůru
pro tento nový účet,

56
00:02:26,213 --> 00:02:27,791
a vlastně trénuju
na závod Spartan race.

57
00:02:27,815 --> 00:02:28,850
A co?

58
00:02:28,883 --> 00:02:30,450
Sparťanský závod.

59
00:02:30,484 --> 00:02:32,395
Víš, procházíš
všechny ty drsné překážky

60
00:02:32,419 --> 00:02:33,597
a pak je tu jako,
mrznoucí-studená voda

61
00:02:33,621 --> 00:02:36,390
a pak
tahle hrubá část bahna a...

62
00:02:36,423 --> 00:02:38,863
Víš co? Právě jsem se rozhodl
Nikdy nedělám Spartan race.

63
00:02:40,427 --> 00:02:41,863
Oh, chybíš mi.

64
00:02:41,896 --> 00:02:43,564
Oh, taky mi chybíš.

65
00:02:43,598 --> 00:02:45,633
Uvidíme se ale příští měsíc,
když přijdu dolů.

66
00:02:45,667 --> 00:02:47,547
<i>Ellie, budeš
pomoci už s balónky?</i>

67
00:02:48,435 --> 00:02:50,303
Vážně, tati.

68
00:02:50,337 --> 00:02:52,239
V pořádku.
Uh, brzy s tebou promluvím.

69
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
Miluji tě, Jojo.

70
00:02:53,675 --> 00:02:55,442
Miluji tě víc.

71
00:02:56,811 --> 00:02:58,245
A právě proto

72
00:02:58,278 --> 00:02:59,723
my, v Best Foot Forward,
chci, abys řekl,

73
00:02:59,747 --> 00:03:00,848
"sbohem, sladká voda"

74
00:03:00,882 --> 00:03:03,316
od neokoukaných
Severní stát New York,

75
00:03:03,350 --> 00:03:06,854
a "ahoj" lahodnému
Evropská alternativa...

76
00:03:06,888 --> 00:03:08,488
VodaSpring.

77
00:03:09,624 --> 00:03:11,693
Oh, děkuji, Josie.

78
00:03:11,726 --> 00:03:12,960
Takže, přátelé,

79
00:03:12,994 --> 00:03:15,362
pokud se nám rozhodnete dát
účet VodaSpring...

80
00:03:15,395 --> 00:03:17,230
co to je? "Voda"?

81
00:03:17,264 --> 00:03:18,866
VodaSpring. Je to česky.

82
00:03:18,900 --> 00:03:21,401
Ale naše voda...
jako skutečná voda...

83
00:03:21,435 --> 00:03:22,770
je to ještě ze severu, ne?

84
00:03:22,804 --> 00:03:24,271
Jen nový štítek?

85
00:03:24,304 --> 00:03:26,473
Stejná voda, nové jméno?

86
00:03:26,507 --> 00:03:29,409
Raději tomu říkáme
rebranding a relaunch.

87
00:03:30,578 --> 00:03:31,846
A říkáme tomu...

88
00:03:33,715 --> 00:03:34,816
máš dohodu.

89
00:03:38,019 --> 00:03:39,921
Na zdraví.

90
00:03:39,954 --> 00:03:41,354
Díky, Tony.

91
00:03:41,388 --> 00:03:43,290
Víte, oba jsme měli dobré dny.

92
00:03:43,323 --> 00:03:44,601
Pravidla komise
zvažuje

93
00:03:44,625 --> 00:03:45,803
moje hřiště
pro resetování hodin výstřelu.

94
00:03:45,827 --> 00:03:47,461
Podívejte se na to!

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,396
To je úžasné, pane Basketballe.

96
00:03:49,429 --> 00:03:51,666
Dobré pro vás.

97
00:03:51,699 --> 00:03:53,968
Víš, chtěl jsem se tě zeptat
o tvém...

98
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
váš plán na příští měsíc.

99
00:03:56,336 --> 00:03:59,040
Příští měsíc?
Uh, pracuji 24/7.

100
00:03:59,073 --> 00:04:00,818
Rozpis těžkých zápasů.
Budu hodně na cestách.

101
00:04:00,842 --> 00:04:02,610
Ó.

102
00:04:02,643 --> 00:04:04,377
Jo. To mě napadlo.

103
00:04:04,411 --> 00:04:06,581
To je v pohodě.

104
00:04:06,614 --> 00:04:07,791
Protože vlastně jsem
přemýšlet o

105
00:04:07,815 --> 00:04:08,859
návrat do Nové naděje
vidět svou rodinu.

106
00:04:08,883 --> 00:04:09,984
Severní Karolína!

107
00:04:10,017 --> 00:04:11,519
Pěkný.

108
00:04:11,552 --> 00:04:12,730
Bylo by zábavné se jen tak poflakovat
s mojí sestrou

109
00:04:12,754 --> 00:04:13,721
a hrát
s mojí neteří a synovcem.

110
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Dalila a Ben.

111
00:04:15,923 --> 00:04:16,858
Vzpomněl sis.

112
00:04:16,891 --> 00:04:19,060
Samozřejmě, že ano.

113
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Chci říct, mluvíš o nich
celou dobu.

114
00:04:20,928 --> 00:04:23,664
No... protože
jsou to skvělé děti.

115
00:04:25,066 --> 00:04:26,577
Chci říct, jsou mnohem chladnější
než jsem byl v jejich věku.

116
00:04:26,601 --> 00:04:28,002
Oh, ano.
Nepříjemná léta dospívání.

117
00:04:28,035 --> 00:04:29,046
Musím vidět obrázek toho.

118
00:04:29,070 --> 00:04:31,038
Ne. Ano, ne. Opravdu ne.

119
00:04:31,072 --> 00:04:33,340
Tak kdy jsi zpátky?

120
00:04:33,373 --> 00:04:34,976
Uh, týden. Jo, jen týden.

121
00:04:35,009 --> 00:04:35,977
Perfektní.

122
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
Myslím, hádám

123
00:04:37,645 --> 00:04:38,889
je toho tolik co dělat
na místě, jako je Nová naděje.

124
00:04:38,913 --> 00:04:40,347
No, myslím...

125
00:04:40,380 --> 00:04:41,390
To je ta radost
z rychlé návštěvy.

126
00:04:41,414 --> 00:04:42,583
Vidíš všechny, které miluješ

127
00:04:42,617 --> 00:04:43,416
a pak,
právě když se nasytíš,

128
00:04:43,450 --> 00:04:44,890
vrátíš se hned domů
do města.

129
00:04:47,588 --> 00:04:48,990
Jo.

130
00:04:53,594 --> 00:04:54,996
Takže si myslím, že ano

131
00:04:55,029 --> 00:04:56,607
focení OurSox
na čtyřech různých površích...

132
00:04:56,631 --> 00:04:57,999
dřevo, písek, voda a tráva.

133
00:04:58,032 --> 00:04:59,600
Máš to, Carol?

134
00:04:59,634 --> 00:05:01,011
A pak budeme také
potřebují nový rozhlasový teaser

135
00:05:01,035 --> 00:05:02,402
pro vitamíny LYL,

136
00:05:02,435 --> 00:05:03,914
a poté na VodaSpring,
provedeme opětovné spuštění

137
00:05:03,938 --> 00:05:06,507
s novou televizí
a internetová kampaň,

138
00:05:06,541 --> 00:05:07,340
takže budeme potřebovat
veškerou novou hudbu.

139
00:05:07,374 --> 00:05:08,509
Uh-huh.

140
00:05:08,543 --> 00:05:10,645
Huh. Byli
má být námořnictvo.

141
00:05:10,678 --> 00:05:11,846
Víš, já nevím

142
00:05:11,879 --> 00:05:13,681
jak žonglujete s tolika míči
takhle.

143
00:05:13,714 --> 00:05:15,358
Ó. Musíte se jen soustředit
ten, který je před tebou.

144
00:05:15,382 --> 00:05:16,827
Jednou někdo bude
házejte si křivku.

145
00:05:16,851 --> 00:05:18,019
Ó. Nemůžu se dočkat.

146
00:05:19,486 --> 00:05:21,522
Jo, možná baseball
ne váš sport.

147
00:05:21,556 --> 00:05:23,024
To bylo víc
golfový švih, ano.

148
00:05:23,057 --> 00:05:24,625
Dobře. Vše dohnáno.

149
00:05:25,660 --> 00:05:27,028
Oh, lidi, promiňte.

150
00:05:27,061 --> 00:05:29,496
To je moje máma.
Textování zatím nezvládla.

151
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Jen dvě vteřiny. Ahoj, mami.

152
00:05:31,398 --> 00:05:32,533
Josie!

153
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
Oh, zlato.
Jsem moc rád, že jsi odpověděl.

154
00:05:34,068 --> 00:05:35,368
Je vše v pořádku?

155
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
<i>Je to táta?</i>

156
00:05:36,469 --> 00:05:37,815
<i>Vstal?
znovu na tom žebříku?</i>

157
00:05:37,839 --> 00:05:38,982
Řekl jsem mu
aby se nedostal na žebřík.

158
00:05:39,006 --> 00:05:40,074
<i>Josie.</i>

159
00:05:40,107 --> 00:05:42,143
Je to tvoje sestra...

160
00:05:42,176 --> 00:05:44,612
a Aaron.

161
00:05:44,645 --> 00:05:46,379
<i>Nemáme
zatím všechny podrobnosti,</i>

162
00:05:46,413 --> 00:05:47,982
<i>ale zřejmě náklaďák...</i>

163
00:05:49,416 --> 00:05:51,586
<i>přejel kamion...</i>

164
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
děkuji.

165
00:07:32,987 --> 00:07:35,189
Jsem tak ráda, že jsi doma.

166
00:07:44,832 --> 00:07:46,200
Kde je Jeff?

167
00:07:46,233 --> 00:07:49,103
ehm...
přišli někteří jeho přátelé,

168
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
víš, jen abych byla s ním.

169
00:07:51,639 --> 00:07:53,074
Jo.

170
00:07:53,107 --> 00:07:54,275
A děti?

171
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Jsou nahoře ve svých pokojích.

172
00:07:56,177 --> 00:07:58,079
Delilah's...

173
00:07:58,112 --> 00:08:00,480
manipulovat s tím mnohem lépe
než Ben.

174
00:08:02,149 --> 00:08:04,094
Myslíte, že by to bylo v pořádku
kdybych... kdybych je šel vidět?

175
00:08:04,118 --> 00:08:06,486
Nic lepšího.

176
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
Chceš nějakou společnost?

177
00:08:43,124 --> 00:08:45,092
Možná vám to zítra ukážu

178
00:08:45,126 --> 00:08:47,528
jak se nalíčit
Poslal jsem tě k tvým narozeninám.

179
00:08:48,763 --> 00:08:50,798
Dobře.

180
00:08:50,831 --> 00:08:52,066
Natřeš mi krk?

181
00:08:53,234 --> 00:08:56,203
Samozřejmě.

182
00:08:56,237 --> 00:08:58,973
Jako... takhle?

183
00:08:59,006 --> 00:09:00,608
Těžší.

184
00:09:00,641 --> 00:09:02,109
Máma to dělá opravdu těžce.

185
00:09:04,145 --> 00:09:05,946
Je mi to tak líto, zlato.

186
00:09:08,282 --> 00:09:10,651
Cítím se tak... prázdný.

187
00:09:12,386 --> 00:09:15,923
Nevím, jak se cítím tak prázdný
ale tak plný.

188
00:09:17,324 --> 00:09:19,026
Může to být obojí.

189
00:09:19,060 --> 00:09:22,296
Jako prázdnota...

190
00:09:22,329 --> 00:09:23,898
ty skoro...

191
00:09:23,931 --> 00:09:25,599
necítíš, že máš
nějaká zbývající místnost

192
00:09:25,633 --> 00:09:28,002
pro pocit prázdnoty.

193
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
To myslíš?

194
00:09:31,939 --> 00:09:34,642
cítím to stejně.

195
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
Jak se má tvůj bratr?

196
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Těžko říct.

197
00:09:44,185 --> 00:09:45,986
Co kdybych ho šel zkontrolovat?

198
00:09:49,924 --> 00:09:50,791
Čau, teto Josie.

199
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
Jo?

200
00:09:52,093 --> 00:09:53,594
Chytit.

201
00:09:56,297 --> 00:09:58,341
Nebyl jsi moc dobrý ve sportu
když jsi byl dítě, že?

202
00:09:58,365 --> 00:10:00,634
No, řekněme, že já...

203
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
Sotva jsem dostal
stuha „účast“.

204
00:10:04,371 --> 00:10:06,006
Jsem tak rád, že jsi přišel.

205
00:10:09,777 --> 00:10:11,679
Delilah, vždycky budu
být tu pro tebe, ano?

206
00:10:14,181 --> 00:10:15,683
miluji tě.

207
00:10:15,716 --> 00:10:17,251
Taky tě miluji.

208
00:10:19,086 --> 00:10:21,622
Oh, pojď sem. Pojď sem.

209
00:10:26,827 --> 00:10:28,896
Bude to v pořádku.

210
00:10:42,076 --> 00:10:43,077
To je opravdu pěkné.

211
00:10:43,110 --> 00:10:45,079
Je to nová písnička?

212
00:10:45,112 --> 00:10:46,113
Odejděte prosím.

213
00:10:47,882 --> 00:10:49,459
Pokud chcete...
chceš si promluvit nebo...

214
00:10:49,483 --> 00:10:51,886
Ne.

215
00:10:54,955 --> 00:10:57,057
Dobře.

216
00:11:31,025 --> 00:11:32,026
Oh, právě kopla!

217
00:11:32,059 --> 00:11:33,761
Oh, cítila jsem to.

218
00:11:33,794 --> 00:11:35,296
Slyšíš to, Bene?

219
00:11:35,329 --> 00:11:37,007
Tvoje malá sestra začíná
připravena, aby se objevila.

220
00:11:37,031 --> 00:11:38,208
Dobře, ještě jeden výstřel.
Poslední.

221
00:11:38,232 --> 00:11:39,466
Dobře, dobře.

222
00:11:39,500 --> 00:11:40,777
Dobře, Josie, ano,
držet ruku na dítěti,

223
00:11:40,801 --> 00:11:42,161
a El,
jen polož ruku na její.

224
00:11:43,237 --> 00:11:44,738
Ach! Jen znovu kopla.

225
00:11:44,772 --> 00:11:45,906
- Mm-hmm.
- Ach!

226
00:11:55,316 --> 00:11:56,518
Hej, sestřičko.

227
00:11:56,551 --> 00:11:59,153
Jeffe.

228
00:11:59,186 --> 00:12:01,422
Dříve jsem tě hledal.

229
00:12:01,455 --> 00:12:03,991
Jo, já vím. omlouvám se.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,269
Právě jsem byl ohromen
snaží se pomáhat s věcmi,

231
00:12:06,293 --> 00:12:08,028
- víš?
- Mám velký strach o děti.

232
00:12:08,062 --> 00:12:09,339
Byl jsem... právě jsem byl nahoře,
a Ben ani ne...

233
00:12:09,363 --> 00:12:11,065
Chci říct, chce
se mnou nic společného.

234
00:12:11,098 --> 00:12:12,442
Víš, přemýšlel jsem
že bychom měli...

235
00:12:12,466 --> 00:12:13,867
Josie. Josie. Přestaň.

236
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
Zastavit co?

237
00:12:15,970 --> 00:12:17,013
víš,
kdykoliv přijedeš do města,

238
00:12:17,037 --> 00:12:18,272
vidíš problém,

239
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
a chceš skočit dovnitř,
a pokusit se to opravit,

240
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
a pokusit se to zmizet.

241
00:12:21,475 --> 00:12:23,444
Chci jen pomoci.

242
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Vím, že ano,

243
00:12:24,845 --> 00:12:26,847
ale je
žádné rychlé řešení pro toto.

244
00:12:28,215 --> 00:12:30,784
Prostě budu
moc mi chybí.

245
00:12:33,220 --> 00:12:35,022
Jo. Já taky.

246
00:12:43,464 --> 00:12:44,464
Děkuju.

247
00:13:21,001 --> 00:13:22,136
Josie?

248
00:13:25,406 --> 00:13:27,509
Bednář.

249
00:13:27,542 --> 00:13:29,109
Hej.

250
00:13:29,143 --> 00:13:31,546
Víš, pomyslel jsem si
Viděl jsem tě v kostele.

251
00:13:31,579 --> 00:13:34,481
Ty... Vypadáš...

252
00:13:34,516 --> 00:13:36,917
Trochu méně pohledný
než si pamatuješ?

253
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
Jo.

254
00:13:42,657 --> 00:13:43,957
Pojď.

255
00:13:50,632 --> 00:13:52,567
Ani trochu ses nezměnil
od maturitního plesu

256
00:13:52,600 --> 00:13:54,234
Oh, já nevím
jak se v tom cítím.

257
00:13:55,369 --> 00:13:56,403
máte.

258
00:13:56,437 --> 00:13:57,505
Vypadáš jinak.

259
00:13:59,239 --> 00:14:02,142
Ó. Ty lépe
volte svá další slova moudře.

260
00:14:02,176 --> 00:14:03,477
Vypadáš dobře.

261
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
Všichni jsme vyrostli.

262
00:14:07,682 --> 00:14:09,917
Přišel jsi z Atlanty?
za tohle?

263
00:14:09,950 --> 00:14:12,086
Ne. Žiju... Žiju teď tady.

264
00:14:12,119 --> 00:14:13,296
Jo, před chvílí jsem se přestěhoval.

265
00:14:13,320 --> 00:14:14,388
Převzal farmu.

266
00:14:14,421 --> 00:14:15,422
To jsem nevěděl.

267
00:14:15,456 --> 00:14:17,324
Jo. Byl to správný čas.

268
00:14:17,358 --> 00:14:18,258
Je dobré být doma.

269
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Jo.

270
00:14:21,228 --> 00:14:22,496
jak se máš?

271
00:14:23,964 --> 00:14:25,366
Mám velké starosti
o dětech, já...

272
00:14:25,399 --> 00:14:27,034
- Jo.
-Já prostě ne...

273
00:14:27,067 --> 00:14:28,168
víš, já ne...

274
00:14:28,202 --> 00:14:29,242
- víš co my...
- Jo.

275
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
jak se máš?

276
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
omlouvám se. nejsem dobrý.

277
00:14:37,978 --> 00:14:40,414
Jo.

278
00:14:41,649 --> 00:14:44,118
Jen mi bude moc chybět.

279
00:14:44,151 --> 00:14:45,919
Jen hraji dál
ta hra v mé hlavě

280
00:14:45,953 --> 00:14:46,721
"co kdybych jí zavolal"

281
00:14:46,755 --> 00:14:48,422
těsně předtím
nasedli do auta?

282
00:14:48,455 --> 00:14:49,700
Víš, co kdyby
nebyli na cestě?

283
00:14:49,724 --> 00:14:52,226
- Josie, neměla jsi nic
dělat s tím.

284
00:14:52,259 --> 00:14:55,062
Ellie a Aaron... to je osud.

285
00:14:55,095 --> 00:14:59,199
osud,
Nevím, co to je.

286
00:14:59,233 --> 00:15:01,301
Ale nejsi
v matematice, dobře?

287
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
Děkuju.

288
00:15:08,976 --> 00:15:10,344
Můžete mě na chvíli omluvit?

289
00:15:10,377 --> 00:15:12,012
Samozřejmě. Jít.

290
00:15:16,651 --> 00:15:17,651
Bene?

291
00:15:19,253 --> 00:15:21,188
jsem v pohodě.

292
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
Vše se zdá být v pořádku.

293
00:15:27,294 --> 00:15:29,363
Vaše dcera a její manžel
byly velmi organizované.

294
00:15:29,396 --> 00:15:30,598
Děkuji, pane Yatesi.

295
00:15:30,632 --> 00:15:32,700
Takže jsou nějaké papíry
musíme podepsat

296
00:15:32,734 --> 00:15:34,636
pro zákonné opatrovnictví
z vnoučat?

297
00:15:34,669 --> 00:15:36,504
No o tom...

298
00:15:36,538 --> 00:15:39,707
Zdá se, že pan a paní Gableovi hodili
trochu křivák podle svého.

299
00:15:39,741 --> 00:15:42,176
Co... Jaký druh křivky?

300
00:15:42,209 --> 00:15:43,645
Ukazuje se, pane Wildere,

301
00:15:43,678 --> 00:15:46,346
vy a vaše žena
nejsou zákonnými zástupci.

302
00:15:48,550 --> 00:15:50,350
Tak kdo je?

303
00:15:51,586 --> 00:15:53,020
Jsi, Josie.

304
00:15:54,188 --> 00:15:55,989
Ellie si tě vybrala.

305
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Mě?

306
00:15:59,159 --> 00:16:01,529
W...

307
00:16:01,563 --> 00:16:03,397
proč já? Já-já-já...

308
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
Bydlím v New Yorku.

309
00:16:05,199 --> 00:16:06,577
mám práci
a byt a Tony,

310
00:16:06,601 --> 00:16:08,469
a já... já jsem...

311
00:16:08,503 --> 00:16:10,070
Ne. Tam...
Musí tam být nějaká chyba.

312
00:16:10,103 --> 00:16:11,639
Josie, můžeš odmítnout.

313
00:16:11,673 --> 00:16:13,383
Tvoje matka a já
se o vše postará.

314
00:16:13,407 --> 00:16:14,709
Proč by to Ellie dělala?

315
00:16:14,742 --> 00:16:16,410
Bylo to emocionální rozhodnutí.

316
00:16:16,443 --> 00:16:18,154
Jsem si jistý, že Ellie nikdy nepřemýšlela
skutečně by se to stalo.

317
00:16:18,178 --> 00:16:19,313
No, nikdo to nikdy nedělá, tati.

318
00:16:21,114 --> 00:16:23,250
Děti se nastěhují k nám.

319
00:16:23,283 --> 00:16:24,218
Přeměníme doupě.

320
00:16:24,251 --> 00:16:26,186
Oh, já nevím, Pete.

321
00:16:26,220 --> 00:16:28,121
Jejich životy byly
obrácený vzhůru nohama.

322
00:16:28,155 --> 00:16:30,257
Pak se přesuneme
na místo Ellie a Aarona,

323
00:16:30,290 --> 00:16:31,793
dočasně,

324
00:16:31,826 --> 00:16:33,604
a, Jeffe, možná můžeš
na chvíli se také nastěhovat.

325
00:16:33,628 --> 00:16:34,796
Jo. Cokoli potřebujete.

326
00:16:34,829 --> 00:16:36,172
Mohl bys pomoci své matce
s dětmi

327
00:16:36,196 --> 00:16:37,207
když jsem v restauraci.

328
00:16:37,231 --> 00:16:39,132
Moje hodiny
při startu jsou flexibilní,

329
00:16:39,166 --> 00:16:41,134
takže můžu dělat po škole nebo...

330
00:16:41,168 --> 00:16:42,580
Skvělé. Tím způsobem děti
dokážou zachovat své rutiny...

331
00:16:42,604 --> 00:16:44,204
škola, přátelé, basketbal.

332
00:16:44,238 --> 00:16:45,238
zůstanu.

333
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
Josie...

334
00:16:47,509 --> 00:16:49,376
co? Ne.

335
00:16:49,409 --> 00:16:52,079
Ne. Ne, ne, ne.
Vraťte se do New Yorku...

336
00:16:52,112 --> 00:16:54,348
do tvého života,
svému příteli...

337
00:16:54,381 --> 00:16:56,149
vaše účty. Nebojte se.

338
00:16:56,183 --> 00:16:57,728
Uvidíme se za měsíc,
jak jsme plánovali.

339
00:16:57,752 --> 00:16:59,621
Ne, tati.

340
00:16:59,654 --> 00:17:02,322
Jestli tohle Ellie chtěla,
pak musí být nějaký důvod.

341
00:17:02,356 --> 00:17:04,267
Myslela si, že jsem ten pravý
starat se o děti,

342
00:17:04,291 --> 00:17:07,394
tak já... udělám to,
zůstanu.

343
00:17:21,743 --> 00:17:22,744
Ahoj?

344
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
Josie? Vypálil jsi pojistku.

345
00:17:25,513 --> 00:17:27,447
Co...? Páni.

346
00:17:27,481 --> 00:17:29,483
Táta.

347
00:17:29,517 --> 00:17:30,652
Co jsi zapojil?

348
00:17:30,685 --> 00:17:31,786
Nic.

349
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Jen... jen fén

350
00:17:34,187 --> 00:17:36,227
a žehličku
a WaterPik a je to...

351
00:17:37,124 --> 00:17:38,726
Je to jen WaterPik.

352
00:17:40,662 --> 00:17:42,162
Hej, ano, přijdu pozdě.

353
00:17:42,195 --> 00:17:43,798
Můj budík se nespustil.

354
00:17:43,831 --> 00:17:45,700
Vypálili jsme pojistku.

355
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
Táta se snaží venku
abych to hned napravil.

356
00:17:48,368 --> 00:17:51,471
Jo. ano,
zjistili jsme zdroj.

357
00:17:51,506 --> 00:17:52,507
Teď?

358
00:17:52,540 --> 00:17:53,508
Žádný!

359
00:17:53,541 --> 00:17:54,809
Je mi to opravdu líto, Jeffe.

360
00:17:54,842 --> 00:17:56,310
- Teď?
- Ne!

361
00:17:56,343 --> 00:17:57,387
Jen jsem nevěděl
tento starý dům

362
00:17:57,411 --> 00:17:58,378
nezvládl moje spotřebiče.

363
00:17:58,412 --> 00:17:59,346
No, co jsi zapojil?

364
00:17:59,379 --> 00:18:00,748
Jaderný reaktor?

365
00:18:00,782 --> 00:18:03,718
Ne. Třeba žehličku,
a tak.

366
00:18:03,751 --> 00:18:05,311
Podívej, já nikdy
tento problém doma.

367
00:18:05,553 --> 00:18:06,554
Teď?

368
00:18:06,588 --> 00:18:07,722
- Ano!
- Ano!

369
00:18:07,755 --> 00:18:10,792
No, teď nejsi doma,
jsi?

370
00:18:10,825 --> 00:18:12,392
Musím jít.

371
00:18:12,426 --> 00:18:14,829
Ale uvidíme se později,
Einstein.

372
00:18:14,862 --> 00:18:16,831
Oh, ty jsi k smíchu.
Ha-larious!

373
00:18:18,432 --> 00:18:20,334
Tady, tati, pomůžu ti
s francouzským toastem.

374
00:18:20,367 --> 00:18:21,845
- Mám to.
- Víš co, zlato?

375
00:18:21,869 --> 00:18:24,672
Proč to nestáhneš?

376
00:18:24,706 --> 00:18:26,373
Tati, omlouvám se za tu pojistku.

377
00:18:26,406 --> 00:18:27,508
já ne...

378
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
Žádný problém.

379
00:18:30,511 --> 00:18:31,722
Mohu zavolat elektrikáře
přijít a...

380
00:18:31,746 --> 00:18:33,781
já se o to postarám.

381
00:18:33,815 --> 00:18:35,917
Ne, tati. budu
musím tu být sám

382
00:18:35,950 --> 00:18:37,819
v určitém okamžiku
s Benem a Delilah, že?

383
00:18:37,852 --> 00:18:39,052
Uvidíme, jak se věci vyvinou.

384
00:18:40,420 --> 00:18:41,589
co to znamená?

385
00:18:41,623 --> 00:18:43,390
Půjdu zašustit tvého bratra.

386
00:18:43,423 --> 00:18:45,359
Ooh, francouzský toast.

387
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
Jo. máte
dnešní basketbalový trénink?

388
00:18:47,361 --> 00:18:49,229
Mm-hmm. A trenér Cooper řekl

389
00:18:49,262 --> 00:18:50,507
že by mě mohl nastartovat
pokud budu pracovat na svém skoku.

390
00:18:50,531 --> 00:18:53,901
Počkejte. Cooper je...
Cooper je tvůj trenér?

391
00:18:53,935 --> 00:18:54,869
Mm-hmm.
Vy se znáte?

392
00:18:54,902 --> 00:18:56,738
Jo. Znal jsem ho.

393
00:18:56,771 --> 00:18:57,739
Páni.

394
00:18:57,772 --> 00:19:00,240
Chodili jsme spolu na střední školu.

395
00:19:00,273 --> 00:19:02,342
pravda je taková,
Cooper byl její přítel.

396
00:19:02,376 --> 00:19:03,343
A je to tady.

397
00:19:03,377 --> 00:19:05,278
Ty a trenér?

398
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Hrubý.

399
00:19:08,281 --> 00:19:11,251
Ve skutečnosti byl velmi roztomilý!

400
00:19:11,284 --> 00:19:12,730
Nyní, vaše teta Josie,
na druhou stranu,

401
00:19:12,754 --> 00:19:14,330
trochu procházel
nepříjemné etapy.

402
00:19:14,354 --> 00:19:15,790
Oh, moc děkuji, mami.

403
00:19:17,692 --> 00:19:18,860
co ty?

404
00:19:18,893 --> 00:19:20,695
Máš nějaké kluky?
máš zamilované?

405
00:19:20,728 --> 00:19:22,897
Máma řekla, že mám počkat
až do osmé třídy.

406
00:19:22,930 --> 00:19:25,232
Ó. Tvoje máma má asi pravdu.

407
00:19:25,265 --> 00:19:27,200
"Byl."

408
00:19:27,234 --> 00:19:29,269
Asi měla pravdu.

409
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
Promiň, Delilah. já ne...

410
00:19:34,876 --> 00:19:36,243
A co tvůj bratr?

411
00:19:36,276 --> 00:19:38,613
Má nějaké románky?
Nějaká zamilovanost?

412
00:19:38,646 --> 00:19:40,915
Má rád Lily,
tato dívka z horního týmu.

413
00:19:40,948 --> 00:19:42,684
Zapni to, Delilah!

414
00:19:42,717 --> 00:19:45,318
Bene, to není moc hezké.

415
00:19:45,352 --> 00:19:46,554
Hej, Bene, hádej co?

416
00:19:46,587 --> 00:19:48,656
Teta Josie chodila ven
s Cooperem.

417
00:19:48,690 --> 00:19:50,357
Hrubý.

418
00:19:50,390 --> 00:19:51,726
Oh, takže je to jednomyslné.

419
00:19:51,759 --> 00:19:53,460
Jsem hrubý.

420
00:19:53,493 --> 00:19:54,862
Tento autobus odjíždí.

421
00:19:54,896 --> 00:19:55,906
Oh, rozumím, tati.
Vezmu si je.

422
00:19:55,930 --> 00:19:57,297
Plánoval jsem to.

423
00:19:57,330 --> 00:19:58,742
Ne, je to na cestě
do restaurace.

424
00:19:58,766 --> 00:20:01,536
Dobře, tak
Po škole je vyzvednu.

425
00:20:01,569 --> 00:20:02,904
Jeff to vyřešil.

426
00:20:02,937 --> 00:20:05,305
Tati, chci pomoct.

427
00:20:05,338 --> 00:20:06,306
Tvoje matka a já
zvládne to. Pojď.

428
00:20:06,339 --> 00:20:07,909
Čas se plýtvá.

429
00:20:13,781 --> 00:20:15,550
Necíť se špatně, Jo.

430
00:20:15,583 --> 00:20:17,484
víš,
lidé ukazují, že je to bolí

431
00:20:17,518 --> 00:20:18,820
různými způsoby,

432
00:20:18,853 --> 00:20:21,556
a tvůj táta to nedělá
zranitelný,

433
00:20:21,589 --> 00:20:25,358
takže občas narazí
jako, já nevím, nevrlý.

434
00:20:25,392 --> 00:20:27,795
Jo, ale mám pocit
prostě mě u sebe nechce.

435
00:20:27,829 --> 00:20:29,396
Oh, samozřejmě, že dělá.

436
00:20:29,429 --> 00:20:30,732
Víc, než víte.

437
00:20:30,765 --> 00:20:32,600
Je to prostě tak
když tvůj táta bolí,

438
00:20:32,633 --> 00:20:35,335
potřebuje převzít kontrolu.

439
00:20:35,368 --> 00:20:38,305
Potřebuje se obrátit k věcem
že se může spolehnout.

440
00:20:38,338 --> 00:20:39,550
Ano, právě proto
Chci pomoci.

441
00:20:39,574 --> 00:20:40,307
Chci říct, co si myslí?

442
00:20:40,340 --> 00:20:41,709
Prostě půjdu
zpět do New Yorku

443
00:20:41,743 --> 00:20:42,977
když jsou věci těžké?

444
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Mm. Můžete mu to vyčítat?

445
00:20:44,579 --> 00:20:45,980
co tím myslíš?

446
00:20:46,013 --> 00:20:47,949
Vždycky jsi byl
náš go-getter.

447
00:20:47,982 --> 00:20:48,850
Od té doby, co jsi byl malý,

448
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
udělali byste
všechny tyto seznamy věcí

449
00:20:50,518 --> 00:20:51,919
chtěl jsi dosáhnout,

450
00:20:51,953 --> 00:20:54,689
a jsme velmi hrdí
že jste je všechny dosáhli.

451
00:20:54,722 --> 00:20:56,562
Proto vím
Můžu být opatrovníkem dětí

452
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
a dělat, co Ellie chtěla.

453
00:20:57,625 --> 00:20:59,727
Ale je to to, co chcete dělat?

454
00:20:59,761 --> 00:21:03,497
Protože být opatrovníkem dětí
není práce na částečný úvazek.

455
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
já vím.

456
00:21:05,332 --> 00:21:06,968
Dobře.

457
00:21:07,001 --> 00:21:07,935
Josie Wilder!

458
00:21:07,969 --> 00:21:10,538
Nate! Hej!

459
00:21:10,571 --> 00:21:12,039
Podívej se na sebe, v kabátě a kravatě.

460
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
Přichází s prací.

461
00:21:13,941 --> 00:21:14,952
Je to dětský dětský lékař.

462
00:21:14,976 --> 00:21:16,343
Oj.

463
00:21:16,376 --> 00:21:17,521
doufal jsem
šel jsi za svým snem

464
00:21:17,545 --> 00:21:18,579
stát se kouzelníkem.

465
00:21:18,613 --> 00:21:20,581
No, myslím, že najdeš

466
00:21:20,615 --> 00:21:23,651
Ještě mám nějaké triky
v příslovečném rukávu.

467
00:21:23,684 --> 00:21:25,887
Pořád "Nate the Great."

468
00:21:27,688 --> 00:21:28,956
Také chci jen říct

469
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
že je mi líto tvé ztráty,
vy oba.

470
00:21:31,559 --> 00:21:32,860
Děkuju.

471
00:21:32,894 --> 00:21:34,327
To je od tebe milé, Nate.

472
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
Jo. Rád tě vidím.

473
00:21:35,663 --> 00:21:38,398
Jo. Ty taky, Josie.

474
00:21:38,431 --> 00:21:40,868
Vypadá jako Josie Wilder
má něco pro mé chlapy.

475
00:21:40,902 --> 00:21:42,937
Oh, Molly Millsová.

476
00:21:42,970 --> 00:21:44,471
Nejprve ukradnete Coopera
juniorský ročník,

477
00:21:44,505 --> 00:21:47,008
teď máš ruce
omotaný kolem Natea.

478
00:21:47,041 --> 00:21:48,009
Jo se nesnažila
aby mě ukradl, Moll.

479
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
Dělá si srandu.

480
00:21:49,710 --> 00:21:50,878
T-Řekni mu, že si děláš srandu.

481
00:21:50,912 --> 00:21:52,445
Oh, samozřejmě, jsem.

482
00:21:52,479 --> 00:21:54,649
Kromě toho jsem toho chlapa zamkl
před dvěma lety,

483
00:21:54,682 --> 00:21:55,993
a teď
jsme prakticky zasnoubení.

484
00:21:56,017 --> 00:21:57,350
Správně, Nate?

485
00:21:57,384 --> 00:21:58,586
Promiňte.

486
00:21:58,619 --> 00:22:01,488
Vy jste...
jsou teď spolu?

487
00:22:01,522 --> 00:22:02,957
To je úžasné...
a překvapivé!

488
00:22:02,990 --> 00:22:04,430
Sotva jsi mluvil
během střední školy.

489
00:22:04,457 --> 00:22:06,527
Stalo se toho hodně
od té doby, co jsi opustil Novou naději.

490
00:22:06,561 --> 00:22:08,863
Ano, má.

491
00:22:08,896 --> 00:22:12,533
Jo. Každopádně Jo,
jak dlouho jsi ve městě?

492
00:22:12,567 --> 00:22:15,069
Uh...

493
00:22:15,102 --> 00:22:17,605
Ellie a Aaron vlastně
udělal ze mě opatrovníka dětí.

494
00:22:17,638 --> 00:22:19,372
Vy?

495
00:22:19,406 --> 00:22:20,541
Páni.

496
00:22:20,575 --> 00:22:22,375
To je... hodně.

497
00:22:22,409 --> 00:22:24,477
Ano, je.

498
00:22:24,512 --> 00:22:26,814
Víš, řešíme to.
Zjišťujeme to.

499
00:22:26,848 --> 00:22:28,625
Vím, že pravděpodobně jsi
ne moc dítě, takže.

500
00:22:28,649 --> 00:22:29,917
Co?

501
00:22:29,951 --> 00:22:31,384
Ehm.

502
00:22:31,418 --> 00:22:34,689
Jo, mám jen
hodinu na oběd, Moll.

503
00:22:34,722 --> 00:22:36,057
Bylo to opravdu dobré
abych tě viděl, Jo.

504
00:22:36,090 --> 00:22:36,924
Taky tě rád vidím.

505
00:22:36,958 --> 00:22:38,001
Možná se uvidíme
po městě.

506
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
- Nashle.
- Nashle.

507
00:22:41,195 --> 00:22:43,931
Je hezké vědět pár věcí,
jako Molly, nikdy se neměň.

508
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
Mm-hmm.

509
00:22:45,432 --> 00:22:48,035
No, to byla Delilah.

510
00:22:48,069 --> 00:22:51,005
Konečně je zpátky ve škole,
a zapomněla na oběd.

511
00:22:51,038 --> 00:22:52,678
- Stejně jako Ellie.
- Stejně jako její matka.

512
00:22:56,544 --> 00:22:58,522
Já... budu, uh... budu
běž do školy a...

513
00:22:58,546 --> 00:22:59,981
Ne, mami. já to udělám.

514
00:23:00,014 --> 00:23:01,481
Nech mě to udělat.

515
00:23:01,515 --> 00:23:03,618
Něco si vezmu
a já jí to přinesu.

516
00:23:03,651 --> 00:23:04,795
Prostě budu
zavolej tátovi,

517
00:23:04,819 --> 00:23:06,888
jen kdyby to udělal...

518
00:23:09,757 --> 00:23:12,193
Toto je...

519
00:23:12,226 --> 00:23:13,828
Tohle byl Elliin telefon.

520
00:23:13,861 --> 00:23:14,862
Bylo to, ehm...

521
00:23:14,896 --> 00:23:17,464
Bylo to v autě.

522
00:23:17,497 --> 00:23:19,700
Nevím co s tím.

523
00:23:19,734 --> 00:23:23,137
Má jen všechny její seznamy skladeb
a všechny její obrázky.

524
00:23:26,841 --> 00:23:28,175
Zde.

525
00:23:52,499 --> 00:23:54,568
<i>Toto je Tony.
Víte, co máte dělat.</i>

526
00:23:54,602 --> 00:23:56,837
Ahoj. omlouvám se
stále se postrádáme.

527
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
Nejspíš jsi v práci.

528
00:23:58,239 --> 00:23:59,907
Poslouchat.

529
00:23:59,941 --> 00:24:02,143
Nevím přesně kdy
Vracím se do New Yorku.

530
00:24:02,176 --> 00:24:03,476
Věci jsou...

531
00:24:03,511 --> 00:24:05,513
Já-já... jen tu potřebuji být,

532
00:24:05,546 --> 00:24:07,915
takže, uh,
zavolej mi, až budeš moct.

533
00:24:07,949 --> 00:24:09,850
Měli bychom si promluvit.

534
00:24:13,554 --> 00:24:14,789
Jo, středa zní dobře.

535
00:24:14,822 --> 00:24:16,099
Myslím, že mám praxi
ve čtvrtek,

536
00:24:16,123 --> 00:24:17,534
tak nevím
jestli stihnu čtvrtek.

537
00:24:17,558 --> 00:24:18,491
Uvidíme se, chlapi.

538
00:24:18,526 --> 00:24:19,660
teta Josie?

539
00:24:19,694 --> 00:24:20,928
Na něco jsi zapomněl.

540
00:24:20,962 --> 00:24:22,196
Máš můj oběd?

541
00:24:22,229 --> 00:24:23,531
Samozřejmě, děcko.

542
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Služba od dveří ke dveřím
s úsměvem.

543
00:24:24,932 --> 00:24:26,233
Díky, teto Josie.

544
00:24:26,267 --> 00:24:28,636
Samozřejmě.

545
00:24:28,669 --> 00:24:29,637
Musím se vrátit do třídy.

546
00:24:29,670 --> 00:24:31,005
Hezký den, ano?

547
00:24:31,038 --> 00:24:32,773
A vyberu
ty a Ben vstáváte ve 4:00.

548
00:24:32,807 --> 00:24:33,807
Dobře. Díky, teto Josie.

549
00:24:55,129 --> 00:24:57,832
Pořád se snaží vyhrát tu hru
proti High Pointu?

550
00:24:57,865 --> 00:24:59,834
To bylo velmi dávno.

551
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Jsem z toho úplně mimo.

552
00:25:01,635 --> 00:25:03,237
I když
Pracuji ve stejné tělocvičně,

553
00:25:03,270 --> 00:25:06,707
koukat na stejnou síť
každý den mého života.

554
00:25:06,741 --> 00:25:07,675
Jo, zabíjí mě to.

555
00:25:07,708 --> 00:25:08,909
Oj.

556
00:25:08,943 --> 00:25:10,153
Byl jsem prostě
přinesl Delilah její oběd.

557
00:25:10,177 --> 00:25:11,579
To je moc hezké.

558
00:25:12,947 --> 00:25:14,982
Říká se, že zůstaneš ve městě
na chvíli.

559
00:25:15,016 --> 00:25:16,550
"Slovo" znamená Molly?

560
00:25:16,584 --> 00:25:17,885
Molly. Jo.

561
00:25:17,918 --> 00:25:18,996
No, nezměnila se ani trochu.

562
00:25:19,020 --> 00:25:21,022
Ne, ani kousek.

563
00:25:21,055 --> 00:25:23,157
Opravdu existují
žádná tajemství v tomto městě.

564
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
Ani jeden.

565
00:25:24,258 --> 00:25:25,793
Huh.

566
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Jak se tedy věci mají?

567
00:25:29,797 --> 00:25:31,899
Snažíme se
abys přišel na věci, víš.

568
00:25:31,932 --> 00:25:34,635
Já jen... jen vím, že chci
dělat to, co je pro děti nejlepší.

569
00:25:34,668 --> 00:25:35,970
- Mm.
- A oni mě tady potřebují.

570
00:25:36,003 --> 00:25:38,539
Je hezké, že jsi zpátky doma.

571
00:25:40,775 --> 00:25:41,942
Rád tě vidím.

572
00:25:44,945 --> 00:25:46,113
Musím jít.

573
00:25:46,147 --> 00:25:47,824
Mám... mám schůzku
zpátky v domě.

574
00:25:47,848 --> 00:25:50,885
Jo, taky mám schůzku.
Je to jen s nízkými lidmi.

575
00:25:57,792 --> 00:25:59,060
Lepší práce na tom záběru

576
00:25:59,093 --> 00:26:00,795
pokud někdy budeme
porazí High Point.

577
00:26:02,196 --> 00:26:04,098
Au.

578
00:26:06,667 --> 00:26:08,202
Kdo vás pozval?

579
00:26:08,235 --> 00:26:10,137
Nevidíš, že jsem zaneprázdněn?

580
00:26:10,171 --> 00:26:11,572
Chytněte se za míče.

581
00:26:15,976 --> 00:26:17,054
<i>Paleta barev na štítku
navrhuje</i>

582
00:26:17,078 --> 00:26:19,213
<i>evropské dědictví vody...</i>

583
00:26:19,246 --> 00:26:23,317
<i>čistou, chladivou azurově modrou
českých pramenů.</i>

584
00:26:23,350 --> 00:26:25,119
<i>VodaSpring.</i>

585
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Ach, skvělé.

586
00:26:28,689 --> 00:26:29,990
Je to dokonalost.

587
00:26:30,024 --> 00:26:31,092
<i>Děkuji, Victore.</i>

588
00:26:31,125 --> 00:26:33,794
<i>Jaká je cena?</i>

589
00:26:33,828 --> 00:26:36,030
Uh, výzkum mého týmu
navrhuje alespoň 20% přirážku.

590
00:26:36,063 --> 00:26:37,331
Trh s vodou

591
00:26:37,364 --> 00:26:38,766
<i>je nasycený...</i>

592
00:26:40,134 --> 00:26:42,636
<i>s domácími a severskými značkami</i>

593
00:26:42,670 --> 00:26:44,772
<i>ale český branding
je nevyužitý zdroj.</i>

594
00:26:44,805 --> 00:26:46,974
<i>Líbí se mi to. Jste strážce.</i>

595
00:26:47,007 --> 00:26:48,409
<i>Skvělé.</i>

596
00:26:48,442 --> 00:26:50,911
<i>Řekni mi víc
o televizní kampani.</i>

597
00:26:50,945 --> 00:26:52,913
Ano, samozřejmě.

598
00:26:52,947 --> 00:26:55,049
Ta, uh... televizní kampaň.

599
00:26:55,082 --> 00:26:56,951
Um... správně.

600
00:26:56,984 --> 00:26:58,652
Pojďme to spustit!

601
00:26:58,686 --> 00:27:01,021
Zůstaňte zaneprázdněni! Zůstaňte rychle! Oči vzhůru!

602
00:27:01,055 --> 00:27:02,056
Nespěchej, Delilah.

603
00:27:02,089 --> 00:27:03,924
Rozstřel to!

604
00:27:04,992 --> 00:27:06,260
Oh, tak blízko!

605
00:27:06,293 --> 00:27:07,628
To je praxe.

606
00:27:10,231 --> 00:27:12,700
Delilah, pojď sem.

607
00:27:12,733 --> 00:27:13,893
Chci se tě zeptat.

608
00:27:15,169 --> 00:27:17,204
Znáš někoho
jménem Hakeem Olajuwon?

609
00:27:17,238 --> 00:27:19,106
- Ne.
- Napíšu ti to

610
00:27:19,140 --> 00:27:21,275
a budeš to hledat
na YouTube, dobře?

611
00:27:21,308 --> 00:27:23,144
Má nejlepší práci nohou
ve hře.

612
00:27:23,177 --> 00:27:25,021
Myslím, že ti to pomůže.
Hej, Bene, máš pět minut?

613
00:27:25,045 --> 00:27:26,347
- Jasně.
- Můj muž.

614
00:27:26,380 --> 00:27:28,020
Ukážu vám krok poklesu.
Pojď sem.

615
00:27:31,252 --> 00:27:33,053
-Ahoj, Lily.
- Ahoj.

616
00:27:36,323 --> 00:27:38,292
Je mi líto tvých rodičů.

617
00:27:39,860 --> 00:27:41,395
Ano.

618
00:27:45,299 --> 00:27:47,835
No, mám praxi, takže...

619
00:27:47,868 --> 00:27:49,270
Uvidíme se.

620
00:27:49,303 --> 00:27:52,940
Počkejte. Um, moje kapela je...

621
00:27:52,973 --> 00:27:55,209
Chci říct, tahle kapela, ve které jsem,
to je...

622
00:27:55,242 --> 00:27:57,778
Myslím, hrajeme
zítra večer,

623
00:27:57,811 --> 00:28:00,080
tady, v tělocvičně,
tak jestli chceš přijď...

624
00:28:00,114 --> 00:28:01,182
nebo ne...

625
00:28:01,215 --> 00:28:02,016
Teda, nemusíš.

626
00:28:02,049 --> 00:28:03,184
Ochladit.

627
00:28:03,217 --> 00:28:05,853
Neznal jsem vaši kapelu
hrál,

628
00:28:05,886 --> 00:28:06,954
ale úplně přijdu.

629
00:28:06,987 --> 00:28:08,322
Ochladit.

630
00:28:12,293 --> 00:28:13,861
"Ochladit"?

631
00:28:13,894 --> 00:28:16,230
Byl to druh propadáku?

632
00:28:16,263 --> 00:28:19,266
No, myslím, pro někoho jiného?
Naprosto.

633
00:28:19,300 --> 00:28:20,868
Ale pro vás?

634
00:28:20,901 --> 00:28:21,902
Byl to čistý génius.

635
00:28:21,936 --> 00:28:23,470
Pojď.

636
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
U tety Josie
dnes nás vyzvedne.

637
00:28:26,473 --> 00:28:28,242
Má skoro půlhodinové zpoždění.

638
00:28:28,275 --> 00:28:29,977
Dej jí víc času.

639
00:28:30,010 --> 00:28:31,922
Teta Josie řekla, že chce
aby nás vyzvedl, a to...

640
00:28:31,946 --> 00:28:32,956
A zapomněla
nebo jste příliš zaneprázdněni nebo...

641
00:28:32,980 --> 00:28:34,014
Ona přijde!

642
00:28:34,048 --> 00:28:36,817
Volám babičce.

643
00:28:36,850 --> 00:28:39,220
<i>Spot končí mytickým
dvouocasý lev,</i>

644
00:28:39,253 --> 00:28:41,088
<i>České republiky
národní zvíře,</i>

645
00:28:41,121 --> 00:28:42,957
<i>pózoval před
záhon růží.</i>

646
00:28:42,990 --> 00:28:44,124
Skvělá práce, Josie.

647
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
Takže děkuji za...

648
00:28:45,326 --> 00:28:47,061
Pojďme mluvit o zavedení.

649
00:28:47,094 --> 00:28:49,330
<i>Ach, to znamená, pokud váš hotshot VP</i>

650
00:28:49,363 --> 00:28:50,831
- může ušetřit čas.
- Mm-hmm.

651
00:28:50,864 --> 00:28:52,399
Já... omlouvám se.
Vlastně nemůžu.

652
00:28:52,433 --> 00:28:54,168
Josie, my jsme...

653
00:28:54,201 --> 00:28:55,212
<i>Víš co? Už mám zpoždění</i>

654
00:28:55,236 --> 00:28:56,413
abych vyzvedl svou neteř a synovce.

655
00:28:56,437 --> 00:28:58,372
je mi to moc líto,
ale budu to muset přeplánovat.

656
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Takže dědo,

657
00:29:06,380 --> 00:29:08,020
lidé mohou jen umístit
jejich online objednávky,

658
00:29:08,048 --> 00:29:09,950
a pak někdo jiný
sbírá jídlo

659
00:29:09,984 --> 00:29:11,285
a doručí to.

660
00:29:11,318 --> 00:29:12,462
Vše, co musíte udělat
je registrace restaurace.

661
00:29:12,486 --> 00:29:13,988
Tohle bylo vždycky místo

662
00:29:14,021 --> 00:29:16,490
kde se lidé scházejí,
pozdravit u jídla,

663
00:29:16,524 --> 00:29:17,858
a takhle
to zůstane.

664
00:29:17,891 --> 00:29:19,561
Díky bohu. Je mi to moc líto.

665
00:29:19,594 --> 00:29:20,971
Šel jsem do školy.
Asi jsi mi jen chyběl.

666
00:29:20,995 --> 00:29:22,496
To je v pořádku, zlato.

667
00:29:22,530 --> 00:29:24,431
Je mi to moc líto.

668
00:29:24,465 --> 00:29:26,066
Zapomněl jsi na nás?

669
00:29:26,100 --> 00:29:27,210
Žádný! Ne, ne, ne. Byl jsem prostě
uvízl na hovoru a...

670
00:29:27,234 --> 00:29:29,003
Máš moc práce.

671
00:29:29,036 --> 00:29:32,206
Josie, jestli nemůžeš
nést zodpovědnost...

672
00:29:32,239 --> 00:29:33,517
Ne, tati. Právě jsem pokračoval
opravdu náročný klient

673
00:29:33,541 --> 00:29:34,908
z města.

674
00:29:34,942 --> 00:29:36,086
Ale odskočil jsem
než to skončilo...

675
00:29:36,110 --> 00:29:37,011
Říkáš "město"
jak si myslíš.

676
00:29:37,044 --> 00:29:38,912
New York je jediné místo
na tom záleží.

677
00:29:38,946 --> 00:29:40,546
- Dobře, to stačí.
- Bene, nech toho.

678
00:29:41,849 --> 00:29:43,417
Všichni připraveni jít?

679
00:29:51,859 --> 00:29:53,494
To šlo... skvěle.

680
00:29:53,528 --> 00:29:55,863
Podívejte. já tě nechci
porazit se

681
00:29:55,896 --> 00:29:57,532
o tomhle, dobře?

682
00:29:57,565 --> 00:30:00,602
Přišel jsem pozdě na vyzvednutí do školy
vícekrát, než dokážu spočítat.

683
00:30:00,635 --> 00:30:03,937
Prostě táta konečně
nech mě něco udělat,

684
00:30:03,971 --> 00:30:05,105
a pokazím to.

685
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
Ne.

686
00:30:06,473 --> 00:30:08,242
Minuta
přestaneš dělat chyby

687
00:30:08,275 --> 00:30:10,277
je, když se přestanete snažit.

688
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Asi takhle.

689
00:30:12,179 --> 00:30:14,516
Přestal jsi se snažit.
Máš na sobě spodky od pyžama.

690
00:30:14,549 --> 00:30:16,383
Co? Schůzky jsou na videu.

691
00:30:16,417 --> 00:30:17,497
Vidí jen odtud.

692
00:30:20,522 --> 00:30:23,891
Fuj. Co si Ellie myslela,
dělat ze mě jejich opatrovníka?

693
00:30:23,924 --> 00:30:25,627
Na to přijdeme
spolu,

694
00:30:25,660 --> 00:30:27,595
jako rodina.

695
00:30:27,629 --> 00:30:30,264
mezitím
vezmeme děti domů,

696
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
a ty v dospělém oblečení.

697
00:30:32,333 --> 00:30:34,536
Mm-hmm.

698
00:31:17,344 --> 00:31:18,345
Oh, ne!

699
00:31:18,379 --> 00:31:20,381
Oh, ne! Uh...

700
00:31:20,414 --> 00:31:22,116
Hurá, čau.
Co to sakra děláš?

701
00:31:22,149 --> 00:31:23,661
Uh, dělat snídani.
jak to vypadá?

702
00:31:23,685 --> 00:31:25,352
Vypalování domu.

703
00:31:27,054 --> 00:31:29,557
Hej. Hej, promiň, člověče.
Musím ti zavolat zpět.

704
00:31:29,591 --> 00:31:31,458
dávám ven
pár požárů tady.

705
00:31:31,492 --> 00:31:33,036
Tak jo, proč prostě ne
spustit čísla

706
00:31:33,060 --> 00:31:35,129
a uvidíš, jestli to má smysl?
Dobře. 'Kay, ahoj.

707
00:31:35,162 --> 00:31:36,564
Děkuju.

708
00:31:36,598 --> 00:31:38,666
Jo, samozřejmě, ale co,
neděláš

709
00:31:38,700 --> 00:31:40,367
hodně vaření
tam nahoře v New Yorku?

710
00:31:40,401 --> 00:31:41,636
Ne. Já jsem víc

711
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
s sebou/provést rezervaci
typ dívky.

712
00:31:44,104 --> 00:31:45,507
Bylo to o práci?

713
00:31:45,540 --> 00:31:46,708
Ano, bylo.

714
00:31:46,741 --> 00:31:49,009
Co? Poslouchal jsi?
na můj telefonát?

715
00:31:49,042 --> 00:31:50,387
Poslouchej, jestli potřebuješ
pomoci s čímkoli,

716
00:31:50,411 --> 00:31:53,013
Teda, poradil jsem
několik start-upů.

717
00:31:53,046 --> 00:31:55,115
Ne, jsme v pohodě.
Děkuji, upřímně.

718
00:31:55,149 --> 00:31:57,951
Kromě toho, pokud by někdo mohl použít
nějaká pomoc tady v okolí,

719
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
to jsi ty.

720
00:31:59,253 --> 00:32:00,387
Hej.

721
00:32:00,421 --> 00:32:01,388
Miluji tě, Jojo.

722
00:32:01,422 --> 00:32:02,657
Taky tě miluji.

723
00:32:04,726 --> 00:32:06,460
V pořádku. Pojďme...
zkuste to znovu.

724
00:32:09,496 --> 00:32:12,266
Uh, řekli jsme vám všichni poděkovat
k tetě Josie

725
00:32:12,299 --> 00:32:13,500
na přípravu snídaně?

726
00:32:13,535 --> 00:32:14,702
- Díky.
- Děkuji.

727
00:32:14,736 --> 00:32:16,470
řekl Jeff

728
00:32:16,504 --> 00:32:17,648
skoro musel zavolat
hasičský sbor

729
00:32:17,672 --> 00:32:18,606
dnes ráno.

730
00:32:18,640 --> 00:32:20,107
Mm.

731
00:32:20,140 --> 00:32:21,619
Ano, zdá se, že ano
moje specialita, tati...

732
00:32:21,643 --> 00:32:24,646
čtyři budík vejce a slanina.

733
00:32:24,679 --> 00:32:27,114
Takže, Bene, kolik hodin
je dnes večer koncert?

734
00:32:27,147 --> 00:32:28,616
Všichni nepřijdete.

735
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Myslím, ano, samozřejmě.

736
00:32:30,652 --> 00:32:32,453
Tvoje máma a táta vždycky
chodil na vaše koncerty.

737
00:32:32,486 --> 00:32:35,389
Už tu nejsou.

738
00:32:35,422 --> 00:32:37,535
Možná Ben jen chce být
sám se svou novou přítelkyní.

739
00:32:37,559 --> 00:32:39,426
Nebuď takový hulvát!

740
00:32:39,460 --> 00:32:41,161
Hej, žádné nadávky!

741
00:32:42,597 --> 00:32:44,198
Pojď, Delilah.

742
00:32:44,231 --> 00:32:45,676
Tvoje máma tě nevychovala
takhle ho dráždit.

743
00:32:45,700 --> 00:32:46,668
Jdi se omluvit.

744
00:32:46,701 --> 00:32:47,702
Ne.

745
00:32:47,735 --> 00:32:49,403
Dalila!

746
00:32:49,436 --> 00:32:52,239
Ona není moje máma!
Není něčí máma!

747
00:32:56,644 --> 00:32:58,278
Promiňte.

748
00:33:05,419 --> 00:33:08,188
Coopere, nemáš ponětí
jak jsem šťastný, že jsi právě zavolal.

749
00:33:08,222 --> 00:33:09,767
Kéž by to udělali všichni moji přátelé
zvedněte telefon takhle.

750
00:33:09,791 --> 00:33:11,358
<i>Jsi v pořádku?</i>

751
00:33:11,391 --> 00:33:13,460
Ano. Každý...
vše je v pořádku.

752
00:33:13,494 --> 00:33:15,171
Vaše slova říkají "dobře"
ale váš tón říká „mizerný“.

753
00:33:15,195 --> 00:33:16,196
co se děje?

754
00:33:16,230 --> 00:33:17,665
Oh, já nevím.

755
00:33:17,699 --> 00:33:21,603
Právě jsem zase spálil snídani,
Naštval jsem obě děti,

756
00:33:21,636 --> 00:33:23,805
Vyfoukl jsem, nevím
kolik pojistek v domě,

757
00:33:23,838 --> 00:33:26,182
a odešel jsem na schůzku
s opravdu důležitým klientem.

758
00:33:26,206 --> 00:33:27,407
Tak se máte hezky.

759
00:33:27,441 --> 00:33:29,476
<i>Ano, ne, věci jsou skvělé.
Jde to skvěle.</i>

760
00:33:29,511 --> 00:33:31,144
Nech mě hádat.

761
00:33:31,178 --> 00:33:32,780
Dřete si spánky

762
00:33:32,814 --> 00:33:34,582
<i>v malých kruzích
právě teď.</i>

763
00:33:34,616 --> 00:33:35,717
Ne.

764
00:33:35,750 --> 00:33:37,184
Možná.

765
00:33:37,217 --> 00:33:38,586
jak jsi to věděl?

766
00:33:38,620 --> 00:33:40,063
To je to, co děláš
když jsi ve stresu.

767
00:33:40,087 --> 00:33:41,556
Je to tvoje věc.

768
00:33:41,589 --> 00:33:43,090
Nemám nic.

769
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
Oh, určitě ano
mít věc.

770
00:33:44,626 --> 00:33:46,426
Každý má něco.

771
00:33:48,161 --> 00:33:50,230
<i>Moje dva centy,
za co to stojí...</i>

772
00:33:50,264 --> 00:33:54,101
což je pravděpodobně
asi dva centy...

773
00:33:54,134 --> 00:33:56,771
procházíte
teď hodně,

774
00:33:56,804 --> 00:33:58,673
podle měřítek kohokoli,

775
00:33:58,706 --> 00:34:01,609
a také ses právě vrátil.

776
00:34:01,643 --> 00:34:03,511
Možná si dáte pauzu.

777
00:34:03,545 --> 00:34:05,680
Kéž bych věděl jak.

778
00:34:05,713 --> 00:34:07,582
já nevím
co dělám, Coopere.

779
00:34:07,615 --> 00:34:10,350
Mám pocit, že to motám
jako rodič

780
00:34:10,384 --> 00:34:11,686
a sestra
a tady dcera,

781
00:34:11,719 --> 00:34:13,420
a já pustím míč

782
00:34:13,453 --> 00:34:15,322
na mé falešné evropské vodě
účet v New Yorku.

783
00:34:15,355 --> 00:34:17,291
"Falešná evropská voda"?

784
00:34:17,324 --> 00:34:20,227
Jsou tři slova, která ne
slyšet spolu každý den.

785
00:34:20,260 --> 00:34:22,597
já vím. Řekni mi o tom.

786
00:34:22,630 --> 00:34:24,566
<i>Ach, zavolal jsi mi,
a jen jsem se nahromadil.</i>

787
00:34:24,599 --> 00:34:26,133
omlouvám se.

788
00:34:26,166 --> 00:34:27,735
O čem jsi chtěl mluvit?

789
00:34:27,769 --> 00:34:30,337
Ben má dnes večer koncert.
jdeš?

790
00:34:30,370 --> 00:34:32,406
No, Ben ne
vlastně mě tam chceš,

791
00:34:32,439 --> 00:34:34,474
ale on také ne
mít na výběr,

792
00:34:34,509 --> 00:34:36,410
tak jo, jdu.

793
00:34:36,443 --> 00:34:38,178
jsi?

794
00:34:38,211 --> 00:34:39,614
Ano, paní, jsem.

795
00:34:41,315 --> 00:34:42,750
Nechat si tanec pro starého přítele?

796
00:34:42,784 --> 00:34:45,118
Zachráním vás dva.

797
00:34:45,152 --> 00:34:46,788
To se mi líbí.

798
00:34:49,657 --> 00:34:51,325
Hmph.

799
00:34:51,358 --> 00:34:53,895
No, snaží se, Pete.

800
00:34:53,928 --> 00:34:56,296
To vše je pro ni tak nové,

801
00:34:56,330 --> 00:34:58,700
takže pokud není tak dobrá
s dětmi, jako byla Ellie,

802
00:34:58,733 --> 00:35:01,168
jen jí musíme dát čas.

803
00:35:01,201 --> 00:35:03,705
dávám jí
další měsíc top, Kate.

804
00:35:03,738 --> 00:35:07,307
Pak se vrátí do New Yorku,
žít život, jaký chce.

805
00:35:29,229 --> 00:35:30,874
Takže jdete z koncertů
v Madison Square Garden

806
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
k tomuto.

807
00:35:32,466 --> 00:35:33,868
Docela jiné, co?

808
00:35:33,901 --> 00:35:35,570
Jo. chci říct,
zahrada je skvělá,

809
00:35:35,603 --> 00:35:37,471
ale tohle má své kouzlo,

810
00:35:37,505 --> 00:35:39,439
a podlahy jsou méně lepivé.

811
00:35:39,473 --> 00:35:40,675
Tohle mi připomíná kapelu

812
00:35:40,708 --> 00:35:42,251
Cooper a já jsme měli
zpět v 11. třídě.

813
00:35:42,275 --> 00:35:45,747
omlouvám se,
ale byli jste hrozní.

814
00:35:45,780 --> 00:35:47,220
- Slyšel jsi nás někdy?
- Šokující,

815
00:35:47,247 --> 00:35:48,358
Musím souhlasit s Josie.

816
00:35:48,382 --> 00:35:49,884
Byl jsi hrozný.

817
00:35:49,917 --> 00:35:51,686
Slyšel jsi nás.

818
00:35:55,590 --> 00:35:58,458
Tak jaké to pro tebe je,
být mámou?

819
00:35:58,492 --> 00:36:00,862
Musí to být tak těžké.

820
00:36:00,895 --> 00:36:04,398
no, chci říct,
nikdo nemůže nahradit jejich matku,

821
00:36:04,431 --> 00:36:06,500
ale, uh, jsem jejich teta
a jejich strážce,

822
00:36:06,534 --> 00:36:08,612
a víš co, Molly?
Myslím, že jsem v tom docela dobrý.

823
00:36:08,636 --> 00:36:10,203
Jo.

824
00:36:10,237 --> 00:36:11,606
Ahoj, Delilah.

825
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
Hej, pojď si s námi popovídat.

826
00:36:13,240 --> 00:36:15,510
Pro záznam, teto Josie,
jsi nejhorší!

827
00:36:17,477 --> 00:36:20,247
Máš pravdu.
Vidím, že jsi v tom opravdu dobrý.

828
00:36:21,481 --> 00:36:23,316
Promiňte.

829
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Co se děje, chlapče?

830
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
Nevím, proč jsem to řekl.

831
00:36:43,538 --> 00:36:45,606
Podívej, já... Snažím se ze všech sil,

832
00:36:45,640 --> 00:36:48,576
a asi budu
udělat spoustu chyb,

833
00:36:48,609 --> 00:36:50,343
ale můžeš se mnou mluvit
o čemkoli.

834
00:36:52,412 --> 00:36:53,915
Je to jen...

835
00:36:53,948 --> 00:36:57,451
když jsi vychoval moji mámu
při snídani,

836
00:36:57,484 --> 00:37:00,220
Jsem naštvaný nebo co.

837
00:37:01,455 --> 00:37:03,658
Jo. chápu to.

838
00:37:03,691 --> 00:37:05,560
Když lidé vychovávají mou sestru,

839
00:37:05,593 --> 00:37:07,595
i když
snaží se být milí,

840
00:37:07,628 --> 00:37:10,363
Nějak mi to přijde
taky "šílený nebo co".

841
00:37:12,332 --> 00:37:14,234
Kdy to zmizí?

842
00:37:15,570 --> 00:37:16,971
Nevím.

843
00:37:17,004 --> 00:37:18,338
Pravděpodobně dříve, než si myslíme.

844
00:37:19,907 --> 00:37:22,710
Ale chybí máma a táta...

845
00:37:22,744 --> 00:37:24,746
kdy to zmizí?

846
00:37:25,847 --> 00:37:26,847
Snad nikdy.

847
00:37:28,683 --> 00:37:32,854
Nikdy nepřestanu chybět
moje sestra nebo tvůj táta...

848
00:37:32,887 --> 00:37:34,756
a myslím, že to bude bolet
na dlouhou dobu.

849
00:37:36,090 --> 00:37:37,692
Ale víš co?

850
00:37:37,725 --> 00:37:40,061
Opravdu myslím na vzpomínky
které nás teď nutí plakat,

851
00:37:40,094 --> 00:37:43,430
Myslím, že jednoho dne...

852
00:37:43,463 --> 00:37:46,534
Myslím, že jednoho dne,
rozesmějí tě

853
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
protože musíte udělat
ty vzpomínky

854
00:37:48,401 --> 00:37:49,871
s tvojí mámou a tátou, Delilah.

855
00:37:49,904 --> 00:37:51,371
To jsou tvoje,

856
00:37:51,404 --> 00:37:53,508
a jsou vždy
bude s tebou.

857
00:37:55,042 --> 00:37:57,444
nechci
teď se tomu usmívat.

858
00:37:57,477 --> 00:37:59,080
A nemusíte.

859
00:37:59,113 --> 00:38:01,616
Nemusíš.

860
00:38:01,649 --> 00:38:05,352
Cítíte přesně
co chceš cítit.

861
00:38:05,385 --> 00:38:06,821
A vždy jsem tu pro vás.

862
00:38:09,489 --> 00:38:11,826
omlouvám se
Nazval jsem tě nejhorší.

863
00:38:11,859 --> 00:38:13,060
Není to tvoje chyba

864
00:38:13,094 --> 00:38:14,996
nepřišel jsi na to
jak být ještě mámou.

865
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
snažím se.

866
00:38:16,764 --> 00:38:18,398
já vím.

867
00:38:18,431 --> 00:38:20,802
Vlastně jsi
celkem v pohodě.

868
00:38:22,469 --> 00:38:24,939
Chceš se vrátit
a teď posloucháš Benovu kapelu?

869
00:38:24,972 --> 00:38:26,532
Jo. chci říct,
proto jsme přišli, ne?

870
00:38:28,109 --> 00:38:29,610
Pojď sem.

871
00:38:29,644 --> 00:38:31,344
Oj.

872
00:38:31,378 --> 00:38:32,445
Bude to v pořádku.

873
00:38:34,582 --> 00:38:35,850
Pojďme se trochu pobavit.

874
00:38:35,883 --> 00:38:38,686
Dobře.

875
00:38:44,025 --> 00:38:46,794
Hurá! Jo!

876
00:38:46,828 --> 00:38:48,129
Dobrá práce! Hurá!

877
00:38:50,832 --> 00:38:54,068
No, nejsi jen ty?
plivající obraz krásné.

878
00:38:54,101 --> 00:38:55,903
- Ach.
-A ty vlasy...

879
00:38:55,937 --> 00:38:57,705
tch!

880
00:38:57,738 --> 00:38:59,807
Můj táta tomu říká „nízké napětí“.

881
00:38:59,841 --> 00:39:01,441
Raději tomu říkám
"au naturel."

882
00:39:05,478 --> 00:39:07,380
Hrají naši píseň.

883
00:39:07,414 --> 00:39:09,150
Ano, jsou.

884
00:39:09,183 --> 00:39:11,384
Dobře, možná ano
zadat žádost.

885
00:39:13,087 --> 00:39:14,832
Jsme tančící na nižší střední škole,
nebo tanec pro dospělé?

886
00:39:14,856 --> 00:39:16,489
- Junior vysoká.
- Dobrá volba.

887
00:39:16,524 --> 00:39:18,092
Dobrá volba.

888
00:39:18,125 --> 00:39:19,459
Uh, trochu nízko na ruce.

889
00:39:19,492 --> 00:39:20,427
- Oh. Ano, paní.
- Děkuji, pane.

890
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
Jo, omlouvám se.

891
00:39:22,697 --> 00:39:24,497
Tohle hráli

892
00:39:24,532 --> 00:39:26,667
hned poté, co tě korunovali
Prom King.

893
00:39:26,701 --> 00:39:28,501
A ty jsi byla královna.

894
00:39:28,536 --> 00:39:30,470
Oh, jen jsem byl
jezdit na ocasech kabátu.

895
00:39:30,504 --> 00:39:32,907
Tomu nevěříš
na jednu sekundu.

896
00:39:34,675 --> 00:39:38,512
Vezme mě to zpátky na maturitní ples,
být tady, ne?

897
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Jo. Uf, ale teď
my jsme průvodčí.

898
00:39:40,915 --> 00:39:46,486
Páni. Způsob, jak zabít tu atmosféru,
Jo, pojď.

899
00:39:46,520 --> 00:39:47,655
Hmm.

900
00:39:48,856 --> 00:39:50,423
Co?

901
00:39:50,457 --> 00:39:52,026
Oh, nic.

902
00:39:52,059 --> 00:39:53,961
Oh, no tak.
Tvá slova neříkají "nic"

903
00:39:53,995 --> 00:39:56,964
ale tvůj tón říká,
"Mám toho hodně na srdci."

904
00:39:56,998 --> 00:39:57,865
Dobře. Myslíš si, že jsi mazaný.

905
00:39:57,899 --> 00:39:59,700
Tohle není moje první rodeo.
Co je to?

906
00:39:59,734 --> 00:40:01,135
Co je to? Co je to?

907
00:40:01,168 --> 00:40:02,837
Myslel jsem na maturitní večer,

908
00:40:02,870 --> 00:40:06,007
budoucnost, kterou jsem viděl, uh...
pro tebe a pro mě.

909
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
To je co
Přemýšlel jsem o.

910
00:40:07,875 --> 00:40:09,577
Ach, byli jsme tak mladí.

911
00:40:09,610 --> 00:40:11,045
Byli jsme...

912
00:40:11,078 --> 00:40:12,113
- Ano.
- Tak mladý.

913
00:40:12,146 --> 00:40:13,781
Ano, byli jsme mladí.

914
00:40:13,814 --> 00:40:15,125
To je ta věc
ale o tom být mladý.

915
00:40:15,149 --> 00:40:16,550
Necítíš se mladý.

916
00:40:16,584 --> 00:40:18,519
Hmm. Jo.

917
00:40:19,654 --> 00:40:20,654
Chyběl jsi mi.

918
00:40:23,024 --> 00:40:25,693
Tedy pokud bys jen přišel
na NYU se mnou, jak jsem chtěl...

919
00:40:25,726 --> 00:40:27,494
Oh, wow. Opravdu jsme
zpátky na střední škole.

920
00:40:27,528 --> 00:40:28,696
- Ano.
- Pomoc! Pomoc!

921
00:40:33,668 --> 00:40:35,202
přemýšlím o
co by se stalo

922
00:40:35,236 --> 00:40:36,480
kdybychom možná nešli
naše oddělené cesty.

923
00:40:36,504 --> 00:40:37,939
Myslíš na to?

924
00:40:46,948 --> 00:40:49,517
Zatčen za tanec příliš blízko.

925
00:40:49,550 --> 00:40:51,118
Některé věci se nikdy nemění, Jo.

926
00:40:54,221 --> 00:40:56,657
Přinesu nám trochu sody.
Zůstaň tady, ano?

927
00:41:09,870 --> 00:41:11,138
Oh.

928
00:41:11,172 --> 00:41:13,107
Bene.

929
00:41:21,682 --> 00:41:24,652
Chceš pomoc?

930
00:41:24,685 --> 00:41:26,721
Já se umyju, ty osušíš.

931
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
jaký jsi měl den?

932
00:41:33,861 --> 00:41:37,198
Chci se jen omluvit

933
00:41:37,231 --> 00:41:40,634
za ten komentář k požárnímu poplachu
Udělal jsem dnes ráno.

934
00:41:40,668 --> 00:41:42,636
Bylo to bezohledné.

935
00:41:44,038 --> 00:41:45,940
To je v pořádku.
Vím, že je to pro tebe těžké.

936
00:41:45,973 --> 00:41:48,042
Asi je to pro tebe mnohem těžší,

937
00:41:48,075 --> 00:41:51,679
muset vykořenit svůj život
na padnutí klobouku

938
00:41:51,712 --> 00:41:53,014
vrátit se sem

939
00:41:53,047 --> 00:41:55,116
na místo, které jste strávili
celý svůj život

940
00:41:55,149 --> 00:41:56,717
snaží se dostat pryč.

941
00:41:56,751 --> 00:41:57,861
Tati, to není tak úplně pravda.

942
00:41:57,885 --> 00:42:00,121
Chtěl jsi bojovat se světem.

943
00:42:00,154 --> 00:42:03,224
A předpokládám...

944
00:42:03,257 --> 00:42:06,193
pokud mám být upřímný,

945
00:42:06,227 --> 00:42:08,529
trochu to bolelo
když jsi odjel do New Yorku.

946
00:42:10,031 --> 00:42:12,166
Neopustil jsem tě. já jen...

947
00:42:12,199 --> 00:42:15,269
Musel jsi najít svůj vlastní život.
chápu to.

948
00:42:15,302 --> 00:42:17,605
A pokud jsem to neřekl dost,

949
00:42:17,638 --> 00:42:19,807
Jsem ohromen tím, co jsi udělal.

950
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Děkuju.

951
00:42:25,212 --> 00:42:27,982
Což je důvod, proč ne
tohle musí udržet.

952
00:42:28,015 --> 00:42:29,683
co to říkáš?

953
00:42:31,085 --> 00:42:33,888
Jen to...

954
00:42:33,921 --> 00:42:36,257
možná nejsi stejná holka
že si Ellie myslela, že jsi.

955
00:42:36,290 --> 00:42:39,293
Možná se tvoje sestra mýlila.

956
00:42:39,326 --> 00:42:43,364
Takže pokud to není pro tebe,
to je v pořádku.

957
00:42:43,397 --> 00:42:45,933
Tvoje máma a já se můžeme postarat
Bena a Dalily,

958
00:42:45,966 --> 00:42:48,002
a oni to pochopí.

959
00:42:48,035 --> 00:42:51,205
Je v pořádku jít domů, Jojo.

960
00:42:52,740 --> 00:42:54,041
Chceš, abych odešel?

961
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Jen... si to rozmysli.

962
00:43:00,781 --> 00:43:01,949
Dobrou noc, děcko.

963
00:43:01,982 --> 00:43:03,684
miluji tě.

964
00:43:14,995 --> 00:43:16,931
Oh, VodaSpring...

965
00:43:16,964 --> 00:43:19,266
VodaSpring, VodaSpring,
VodaSpring.

966
00:43:35,783 --> 00:43:36,783
Dodržela to.

967
00:43:38,185 --> 00:43:40,754
Ó.

968
00:43:42,289 --> 00:43:44,225
Jo? Můžeš mi přijít pomoct?
v kuchyni, prosím?

969
00:43:44,258 --> 00:43:45,302
Jo. Budu tam
za pouhou sekundu.

970
00:43:45,326 --> 00:43:46,760
Dobře.

971
00:43:49,296 --> 00:43:51,832
Takže děti mají výprodej pečiva
zítra ve škole,

972
00:43:51,866 --> 00:43:53,267
a slíbil jsem, že jim pomůžu,

973
00:43:53,300 --> 00:43:55,078
a teď mě tvůj otec potřebuje
v restauraci

974
00:43:55,102 --> 00:43:56,704
pomoci pokrýt sobotní shon.

975
00:43:56,737 --> 00:43:58,172
Bude to zábava.

976
00:43:58,205 --> 00:43:59,349
Bude pro mě dobré utrácet
nějaký kvalitní čas

977
00:43:59,373 --> 00:44:00,908
s Benem a Dalilou.

978
00:44:00,941 --> 00:44:02,276
Nevím proč, ale prostě...

979
00:44:02,309 --> 00:44:04,712
Cítím se jako
Ben je na mě vždycky podrážděný.

980
00:44:04,745 --> 00:44:06,089
Tedy kromě
vše co se stalo,

981
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
je to ještě dospívající chlapec.

982
00:44:07,481 --> 00:44:09,083
Myslím tvůj bratr,

983
00:44:09,116 --> 00:44:11,285
byl by podrážděný
od chvíle, kdy jsem ho probudil

984
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
až do chvíle, kdy byl uzemněn

985
00:44:12,820 --> 00:44:14,054
za příchod v minulém zákazu vycházení.

986
00:44:15,789 --> 00:44:17,992
Nevím, mami.
Já jen... soucítím s Benem.

987
00:44:18,025 --> 00:44:19,202
Chci říct, za prvé,
ztrácí rodiče,

988
00:44:19,226 --> 00:44:21,061
a teď... a teď
má zlomené srdce

989
00:44:21,095 --> 00:44:22,463
nad tou dívkou, Lily.

990
00:44:22,496 --> 00:44:23,874
Víš, že byla na tanci?
s jiným klukem?

991
00:44:23,898 --> 00:44:26,400
A viděl je spolu, a...

992
00:44:26,433 --> 00:44:27,768
Myslím, kdo to dělá
ona si myslí, že je?

993
00:44:27,801 --> 00:44:29,236
Není nikdo lepší než Ben.

994
00:44:29,270 --> 00:44:32,039
Vidět? Nacházíte svou cestu.

995
00:44:38,746 --> 00:44:40,814
V pořádku. Tak co
sháníme peníze?

996
00:44:40,848 --> 00:44:42,716
Můj basketbalový tým.

997
00:44:42,750 --> 00:44:43,951
Ó. No v tom případě,

998
00:44:43,984 --> 00:44:45,719
musíme udělat tyhle sušenky
extra speciální.

999
00:44:45,753 --> 00:44:47,164
V pořádku. Ty budeš
na starosti rozinky,

1000
00:44:47,188 --> 00:44:49,490
a ty budeš mít na starosti
z čokoládových lupínků...

1001
00:44:49,524 --> 00:44:50,767
kterých by mělo být více
v těstíčku,

1002
00:44:50,791 --> 00:44:51,825
ne vaše ústa.

1003
00:44:51,859 --> 00:44:53,194
Ahoj?

1004
00:44:53,227 --> 00:44:54,161
klepal jsem se
přední dveře

1005
00:44:54,195 --> 00:44:55,462
po dobu pěti minut.

1006
00:44:55,496 --> 00:44:56,940
Nevíte?
jak fungují přední dveře?

1007
00:44:56,964 --> 00:44:58,899
No, evidentně ano.
Jak se máte?

1008
00:44:58,933 --> 00:45:00,267
co tady děláš?

1009
00:45:00,301 --> 00:45:01,444
Myslel jsem, že jste
získávání peněz pro tým,

1010
00:45:01,468 --> 00:45:02,236
tak jsem si řekl, že přijdu a pomůžu.

1011
00:45:02,269 --> 00:45:04,104
Jo. Popadni zástěru.
Právě tam.

1012
00:45:04,138 --> 00:45:05,940
Ano, paní.

1013
00:45:05,973 --> 00:45:09,076
Víš, co mi nejvíc chybělo
když jsem žil v Atlantě

1014
00:45:09,109 --> 00:45:10,945
bylo pečení vaší rodiny.

1015
00:45:10,978 --> 00:45:12,980
Proč jste byl v Atlantě, trenére?

1016
00:45:13,013 --> 00:45:14,381
Snoubenka tam měla práci.

1017
00:45:15,783 --> 00:45:17,117
Máš snoubenku?

1018
00:45:17,151 --> 00:45:18,852
"Měl," ano.

1019
00:45:18,886 --> 00:45:20,854
Chcete to slyšet
jak jsem navrhl?

1020
00:45:20,888 --> 00:45:22,823
Bylo to velmi dramatické.

1021
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Spousta velkolepých gest.

1022
00:45:24,091 --> 00:45:25,292
Velká gesta?

1023
00:45:25,326 --> 00:45:26,427
Oh, velká gesta.

1024
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Může to být dokonce příliš romantické.

1025
00:45:28,162 --> 00:45:29,306
Víš co?
To ti neřeknu.

1026
00:45:29,330 --> 00:45:31,365
Tak kde je teď?

1027
00:45:31,398 --> 00:45:34,068
Někdy věci
nechoď podle plánu,

1028
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
ale to je v pořádku.

1029
00:45:35,537 --> 00:45:37,204
Musíš se prostě hýbat,
víš

1030
00:45:40,941 --> 00:45:43,310
V pořádku. Myslím, že ten zásobník je
připravené do trouby.

1031
00:45:43,344 --> 00:45:44,555
Chcete utéct?
do spíže dole

1032
00:45:44,579 --> 00:45:45,547
a vezmi si další

1033
00:45:45,580 --> 00:45:47,181
- plechy na sušenky?
- Jasně.

1034
00:45:47,214 --> 00:45:48,849
co to dělám?

1035
00:45:48,882 --> 00:45:50,918
Tady.
Můžete je stočit do kuliček.

1036
00:45:50,951 --> 00:45:52,286
Do koulí. Dobře, to zvládnu.

1037
00:45:56,957 --> 00:45:57,992
Takže jsi byl zasnoubený?

1038
00:45:58,025 --> 00:45:59,159
Netušila jsem. omlouvám se.

1039
00:45:59,193 --> 00:46:00,794
Oh, jak bys to udělal?

1040
00:46:00,828 --> 00:46:03,297
Bylo to taky divoké, Josie.

1041
00:46:03,330 --> 00:46:06,867
Mohl jsem to všechno vidět...
celý život. Děti.

1042
00:46:06,900 --> 00:46:09,504
Psi, bílý laťkový plot...
to všechno.

1043
00:46:09,537 --> 00:46:13,073
No, vždycky jsi byl
tak romantické.

1044
00:46:13,107 --> 00:46:15,242
Jo. Jsem jako na procházce
film Ryan Gosling.

1045
00:46:15,276 --> 00:46:16,436
- Opravdu jsi.
- Děkuji.

1046
00:46:17,945 --> 00:46:19,847
Tak na vás odkazuji.

1047
00:46:19,880 --> 00:46:23,518
Jo. A pak jednoho dne,
Lisa se vrátila domů z pracovní cesty,

1048
00:46:23,551 --> 00:46:26,186
řekla mi, že ano
potkal někoho jiného.

1049
00:46:26,220 --> 00:46:28,355
Nechtěl jsem se zamilovat,
ale udělala.

1050
00:46:28,389 --> 00:46:30,924
omlouvám se. Tak co jsi udělal?

1051
00:46:32,560 --> 00:46:34,361
Udělal jsem to, co kdokoli.

1052
00:46:34,395 --> 00:46:35,405
víš,
Chvíli jsem se válel,

1053
00:46:35,429 --> 00:46:37,364
lícem dolů do špíny,

1054
00:46:37,398 --> 00:46:39,967
až jednoho dne přišla moje máma,
a chytil mě za límec,

1055
00:46:40,000 --> 00:46:42,236
a zvedl mě.

1056
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Vysvětleno mi to velmi jasně

1057
00:46:44,104 --> 00:46:49,577
že když se jedny dveře zavřou,
otevře se další,

1058
00:46:49,611 --> 00:46:51,845
a nakonec,
Našel bych své dveře.

1059
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mm.

1060
00:46:53,180 --> 00:46:54,424
Tvoje máma vždycky
dal skvělé rady.

1061
00:46:54,448 --> 00:46:56,417
Jo.

1062
00:46:56,450 --> 00:46:58,819
Mám pocit, že bych mohl použít
něco z toho já právě teď.

1063
00:47:01,556 --> 00:47:03,066
Nevím, Coopere,
Cítím se jako před dvěma měsíci,

1064
00:47:03,090 --> 00:47:05,259
Měl jsem opravdu jasnou cestu
pro můj život.

1065
00:47:05,292 --> 00:47:07,194
Víte, v New Yorku,

1066
00:47:07,227 --> 00:47:10,964
Měl jsem vizi kam
věci šly a teď jsem...

1067
00:47:10,998 --> 00:47:12,833
já nevím.
Cítím se tak nějak ztraceně.

1068
00:47:14,068 --> 00:47:15,836
Najdeš své dveře.

1069
00:47:19,674 --> 00:47:21,275
Ó.

1070
00:47:21,308 --> 00:47:23,043
Tony. Právo.

1071
00:47:23,077 --> 00:47:24,478
Já... musím si to vzít.

1072
00:47:24,512 --> 00:47:25,913
Pokračujte.

1073
00:47:25,946 --> 00:47:27,181
Budu tady, peču.

1074
00:47:28,315 --> 00:47:29,950
<i>Ahoj, ty.</i>

1075
00:47:29,983 --> 00:47:31,586
- Vítejte zpět, přátelé.
- Děkuji.

1076
00:47:31,619 --> 00:47:33,420
Promiň, že je to zabrané
tak dlouho se připojit,

1077
00:47:33,454 --> 00:47:34,955
ale tady se to zbláznilo.

1078
00:47:34,988 --> 00:47:36,957
<i>Tak jak se má vaše rodina?</i>

1079
00:47:36,990 --> 00:47:39,126
Uh, víš, jsme v pořádku.

1080
00:47:39,159 --> 00:47:42,162
Bylo to opravdu těžké,
ale zvládáme to.

1081
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
Dobrý. jsem rád.

1082
00:47:44,064 --> 00:47:46,033
takže...

1083
00:47:46,066 --> 00:47:47,611
kdy myslíš
vrátíš se domů?

1084
00:47:47,635 --> 00:47:49,937
To je ta věc.

1085
00:47:49,970 --> 00:47:51,238
Já... já opravdu nevím.

1086
00:47:51,271 --> 00:47:53,974
Myslím, že tohle je dlouhodobější
než jsem čekal.

1087
00:47:54,007 --> 00:47:56,043
Páni. Dobře.

1088
00:47:56,076 --> 00:47:57,411
To je, ehm...

1089
00:47:57,444 --> 00:47:59,279
co?

1090
00:47:59,313 --> 00:48:01,315
Je to jen...

1091
00:48:01,348 --> 00:48:03,050
Josie, mluvili jsme o tom.

1092
00:48:03,083 --> 00:48:05,452
Dlouhá vzdálenost,
to mi fakt nejde.

1093
00:48:05,486 --> 00:48:06,353
Už jsem to zkoušel a...

1094
00:48:06,387 --> 00:48:08,623
Já vím, ale co ty
očekávat, že to udělám?

1095
00:48:08,656 --> 00:48:10,190
Chci říct, děti mě tady potřebují.

1096
00:48:10,224 --> 00:48:12,459
chápu to.

1097
00:48:12,493 --> 00:48:15,262
Já to chápu a ty bys měl
být tu pro ně.

1098
00:48:15,295 --> 00:48:16,373
<i>Miluji, že se staráš
vaší rodiny.</i>

1099
00:48:16,397 --> 00:48:17,699
<i>Je to jen...</i>

1100
00:48:17,732 --> 00:48:19,667
Jen co?

1101
00:48:19,701 --> 00:48:22,269
Potřebuji někoho, kdo je...

1102
00:48:22,302 --> 00:48:23,470
<i>Uh, já nevím.</i>

1103
00:48:23,505 --> 00:48:24,505
co to říkáš?

1104
00:48:25,607 --> 00:48:26,607
co to říkáš?

1105
00:48:27,542 --> 00:48:29,076
já jsem...

1106
00:48:30,645 --> 00:48:32,413
Tony, myslím, že tohle právě skončilo.

1107
00:48:32,446 --> 00:48:34,649
Opravdu si myslím, že je konec.

1108
00:48:34,682 --> 00:48:37,451
Myslím, že když budeme upřímní,

1109
00:48:37,484 --> 00:48:40,154
to... tak nějak to vypadalo
už to bylo.

1110
00:48:41,523 --> 00:48:43,290
Um, omlouvám se.

1111
00:48:43,323 --> 00:48:44,958
Nebuď.

1112
00:48:44,992 --> 00:48:46,594
Hodně štěstí, Josie.

1113
00:48:48,228 --> 00:48:49,664
Sbohem, Tony.

1114
00:48:56,136 --> 00:48:58,540
Vypadni z mé stanice, ano?
Mám to pokryté.

1115
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Všechno v pořádku?

1116
00:49:08,482 --> 00:49:10,217
Jo. My-My... právě jsme se rozešli.

1117
00:49:12,319 --> 00:49:14,021
Omlouvám se, Josie.
jsi v pořádku?

1118
00:49:15,422 --> 00:49:17,491
já nevím. Jo.

1119
00:49:20,461 --> 00:49:22,329
Právě jsi po mě hodil mouku?

1120
00:49:22,362 --> 00:49:24,198
To... byla to nehoda,
Přísahám.

1121
00:49:24,231 --> 00:49:25,332
Opravdu?

1122
00:49:29,203 --> 00:49:31,004
Opravdu? Byla to akce...

1123
00:49:31,038 --> 00:49:33,508
- Oh!
- Nehoda?

1124
00:49:33,541 --> 00:49:34,742
Byla to nehoda?

1125
00:49:34,776 --> 00:49:37,344
Všichni v klidu...
uklidni se, uklidni se.

1126
00:49:38,445 --> 00:49:40,682
Ne, ne nehoda!

1127
00:49:40,715 --> 00:49:41,783
Vezměte...

1128
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Dobře. Dobře!

1129
00:49:45,319 --> 00:49:47,354
Vyhnout se! Vyhnout se!

1130
00:50:01,335 --> 00:50:03,103
Hmm.

1131
00:50:03,136 --> 00:50:06,173
Sedmipísmenné slovo napříč,
pro "radost".

1132
00:50:06,206 --> 00:50:07,809
Začíná na „R“.

1133
00:50:07,842 --> 00:50:08,810
"Hýření."

1134
00:50:08,843 --> 00:50:09,777
Hmm?

1135
00:50:09,811 --> 00:50:11,546
Věřte mi, je to zábava.

1136
00:50:11,579 --> 00:50:13,213
Ó! Josie!

1137
00:50:14,348 --> 00:50:16,216
Tak to je!

1138
00:50:16,250 --> 00:50:18,452
Slyšel jsem to
byl jsi zpátky ve městě.

1139
00:50:18,485 --> 00:50:20,722
Uh, doufal jsem, že možná
můžete opravit tento náramek.

1140
00:50:20,755 --> 00:50:22,322
Chce to novou sponu,

1141
00:50:22,356 --> 00:50:25,392
a doufal jsem, že přidám
trochu basketbalového kouzla.

1142
00:50:25,425 --> 00:50:28,295
Snažím se udělat něco speciálního
pro mou neteř.

1143
00:50:28,328 --> 00:50:29,831
Ó. Víš co?

1144
00:50:29,864 --> 00:50:33,200
Myslím, že mám právě to,
a Delilah to bude milovat.

1145
00:50:33,233 --> 00:50:34,234
Děkuju. To je skvělé.

1146
00:50:34,268 --> 00:50:36,370
Když mluvíme o něčem speciálním,

1147
00:50:36,403 --> 00:50:39,406
měli byste vidět
zásnubní prsten

1148
00:50:39,439 --> 00:50:40,842
který dnes nařídil trenér Cooper.

1149
00:50:42,242 --> 00:50:43,377
Zásnubní prsten?

1150
00:50:43,410 --> 00:50:44,746
a zřejmě,

1151
00:50:44,779 --> 00:50:47,749
existuje nějaký druh
velké gesto v dílech.

1152
00:50:47,782 --> 00:50:50,117
Velké gesto?

1153
00:50:51,653 --> 00:50:52,653
Huh.

1154
00:51:14,308 --> 00:51:15,853
Všechno lepší.
Jsi moje silná holka, že?

1155
00:51:15,877 --> 00:51:17,521
A tvého bratra
se o tebe dobře postará.

1156
00:51:17,545 --> 00:51:19,581
Víš to, teto Josie.

1157
00:51:19,614 --> 00:51:20,782
Teď, když půjdete dovnitř,

1158
00:51:20,815 --> 00:51:21,825
Myslím, že děda
má nějaké cookies.

1159
00:51:21,849 --> 00:51:23,483
Pojď, Delilah.

1160
00:51:25,185 --> 00:51:27,354
Děkuji.

1161
00:51:27,387 --> 00:51:28,255
Jste s nimi tak skvělí.

1162
00:51:28,288 --> 00:51:30,190
Oj. Jsou tak roztomilí.

1163
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
Jsou drsní
stejně jako my.

1164
00:51:31,626 --> 00:51:32,860
Delilah nic nevyděsí.

1165
00:51:32,894 --> 00:51:34,696
Ona je přesně
jako byste byli v jejím věku.

1166
00:51:34,729 --> 00:51:36,531
Um, promiň, ale pro pořádek,

1167
00:51:36,564 --> 00:51:38,609
Všechno je naučím
nechceš, aby věděli.

1168
00:51:38,633 --> 00:51:39,667
Přines to.

1169
00:51:39,701 --> 00:51:41,335
Chci, aby byly tak silné,

1170
00:51:41,368 --> 00:51:44,672
nezávislý, zvědavý,
a statečný jako ty.

1171
00:51:44,706 --> 00:51:46,541
- Já nejsem žádná z těch věcí.
- Ano, jsi.

1172
00:51:46,574 --> 00:51:48,284
Nemůžu se dočkat, až budeš mít
vlastní děti, Jojo.

1173
00:51:48,308 --> 00:51:49,744
A pak se přesuneš zpátky domů,

1174
00:51:49,777 --> 00:51:51,613
a můžeme zvýšit
naše rodiny pohromadě.

1175
00:51:51,646 --> 00:51:54,348
Oj. Jo. Položím to
na mém seznamu úkolů,

1176
00:51:54,381 --> 00:51:57,184
hned poté, co jsem se dostal ven
kabina v reklamní agentuře.“

1177
00:51:57,217 --> 00:51:59,152
Oh, dostaneš svou kancelář
v žádném okamžiku.

1178
00:51:59,186 --> 00:52:01,455
A pak, až budete připraveni,

1179
00:52:01,488 --> 00:52:04,424
budeš
velkolepá maminka.

1180
00:52:04,458 --> 00:52:05,893
Já to prostě vím.

1181
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
Viktore, ahoj!

1182
00:52:12,332 --> 00:52:13,534
Ahoj, dobré ráno, Josie.

1183
00:52:13,568 --> 00:52:14,769
Promiň, že tě obtěžuji.

1184
00:52:14,802 --> 00:52:16,704
Vím, že máš
teď se toho hodně děje,

1185
00:52:16,738 --> 00:52:18,381
ale byl jsi
v poslední době dost těžko dosažitelné.

1186
00:52:18,405 --> 00:52:20,283
Ano a omlouvám se za to,
ale ujišťuji tě,

1187
00:52:20,307 --> 00:52:21,552
rozvržení VodaSpring
jsou téměř připraveny.

1188
00:52:21,576 --> 00:52:23,778
Ne, to je v pohodě.
Neboj se toho.

1189
00:52:23,811 --> 00:52:24,746
Ne, ne. Můžu to mít
k vám hned.

1190
00:52:24,779 --> 00:52:25,747
<i>Ne, opravdu.</i>

1191
00:52:25,780 --> 00:52:26,890
Carol už se o to postarala.

1192
00:52:26,914 --> 00:52:28,650
Koleda?

1193
00:52:28,683 --> 00:52:30,618
Victor, VodaSpring
je můj účet.

1194
00:52:30,652 --> 00:52:32,772
Už ne. Proto
Snažil jsem se tě dostat.

1195
00:52:34,287 --> 00:52:35,927
Je mi to líto. jsi...
Vyhazuješ mě?

1196
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Ne, vůbec ne.

1197
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
Uh, ale poté, co jsi odešel
na klientském hřišti,

1198
00:52:40,528 --> 00:52:42,338
Uvědomil jsem si, že ano
teď se toho děje příliš mnoho.

1199
00:52:42,362 --> 00:52:43,865
Tak kde mě to nechá?

1200
00:52:43,898 --> 00:52:45,600
Je to opravdu na vás.

1201
00:52:45,633 --> 00:52:47,769
Proč si nedáš trochu času,
rozmysli si to?

1202
00:52:47,802 --> 00:52:49,236
<i>Tady bude vždy místo</i>

1203
00:52:49,269 --> 00:52:51,171
<i>pokud někdy
vraťte se do New Yorku.</i>

1204
00:52:54,709 --> 00:52:56,443
Prodej pečení.

1205
00:52:57,679 --> 00:52:58,980
Dal můj účet pryč,

1206
00:52:59,013 --> 00:53:00,815
a rebrandu
byl můj nápad na začátku.

1207
00:53:00,848 --> 00:53:02,482
Dobře. Ale máš ještě práci?

1208
00:53:02,517 --> 00:53:03,851
Nevím.

1209
00:53:03,885 --> 00:53:05,461
Řekl, že mě posadil
na dovolené.

1210
00:53:05,485 --> 00:53:07,655
Právo. Jo, nejsem
vidět problém zde.

1211
00:53:07,689 --> 00:53:09,524
problém je,

1212
00:53:09,557 --> 00:53:11,434
Probojoval jsem se nahoru
v této společnosti 12 let,

1213
00:53:11,458 --> 00:53:12,894
a cítím se jako
rozpadá se to.

1214
00:53:12,927 --> 00:53:15,495
Ah Zní to jako
váš šéf vám dělá laskavost.

1215
00:53:15,530 --> 00:53:17,665
Jak to?

1216
00:53:17,699 --> 00:53:20,333
Dává ti šanci
abyste zjistili, co chcete.

1217
00:53:20,367 --> 00:53:21,769
Chci říct, podívej se kolem sebe.

1218
00:53:21,803 --> 00:53:23,771
Vaši přátelé jsou tady,
tvoje rodina je tady,

1219
00:53:23,805 --> 00:53:25,305
a ty nejsi
užívat si.

1220
00:53:25,338 --> 00:53:26,684
Jste zaneprázdněni starostmi
o své práci.

1221
00:53:26,708 --> 00:53:27,942
Nejsem odborník,

1222
00:53:27,975 --> 00:53:29,409
ale možná to není špatný nápad

1223
00:53:29,443 --> 00:53:31,913
jen zkusit si to užít
dokud můžeš.

1224
00:53:31,946 --> 00:53:33,915
Zjistěte problémy
jak přijdou, víš?

1225
00:53:33,948 --> 00:53:35,025
Jednoduše se to řekne, než udělá.

1226
00:53:35,049 --> 00:53:36,851
Jo.

1227
00:53:36,884 --> 00:53:37,895
Neříkám, že máš pravdu.

1228
00:53:37,919 --> 00:53:39,921
Dobře.

1229
00:53:39,954 --> 00:53:40,822
V pořádku. Všichni jsme připraveni.

1230
00:53:40,855 --> 00:53:42,322
Nahoru.

1231
00:53:42,355 --> 00:53:43,466
Podívejte se na to. Vypadá to tak dobře.

1232
00:53:43,490 --> 00:53:44,692
Díky.

1233
00:53:44,726 --> 00:53:45,993
Nenechávej mě viset, Bene.

1234
00:53:46,027 --> 00:53:47,027
co to tu máme?

1235
00:53:51,766 --> 00:53:53,668
Tyhle nejsou napůl špatné.

1236
00:53:53,701 --> 00:53:56,838
Díky, dědečku.
Teta Josie nám je pomohla vyrobit.

1237
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Dobrá práce, Jojo.

1238
00:53:57,972 --> 00:53:59,439
Díky, tati.

1239
00:54:00,842 --> 00:54:02,677
- Coopere?
- Ano?

1240
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Ten můj Chevy
na střední škole jsi propadl?

1241
00:54:04,579 --> 00:54:05,780
Pořád to má promáčklinu.

1242
00:54:05,813 --> 00:54:07,024
Pořád to nenechám jít,
co, Pete?

1243
00:54:07,048 --> 00:54:08,750
- Ne.
- Dobře.

1244
00:54:08,783 --> 00:54:11,719
Vím, jak kopat
tento výprodej pečiva na vysoké otáčky.

1245
00:54:11,753 --> 00:54:14,055
Toto jsou
dvě bonafidské podkovy.

1246
00:54:14,088 --> 00:54:15,857
Zábavný fakt...

1247
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
mají štěstí,

1248
00:54:17,024 --> 00:54:18,458
ale musíš si nechat konce

1249
00:54:18,492 --> 00:54:19,937
ukázal nahoru,
jinak štěstí vypadne.

1250
00:54:19,961 --> 00:54:21,304
Trochu vědy
pro vás lidi.

1251
00:54:21,328 --> 00:54:22,864
To není žádná věda.

1252
00:54:22,897 --> 00:54:24,665
Neposlouchej ji.
Je to věda.

1253
00:54:24,699 --> 00:54:26,534
- Tyhle z tvé stodoly?
- Ano, pane, jsou.

1254
00:54:26,567 --> 00:54:27,711
Hned jsem zpátky.
Dostanu další věci.

1255
00:54:27,735 --> 00:54:29,504
Děsivý.

1256
00:54:29,537 --> 00:54:32,339
Trenér Cooper's
dostal tu nejlepší stodolu.

1257
00:54:32,372 --> 00:54:35,576
Jeli jsme tam na exkurzi.
Má tolik koní.

1258
00:54:35,610 --> 00:54:37,530
Opravdu? Nevěděl jsem
tolik jsi miloval koně.

1259
00:54:38,546 --> 00:54:39,857
Hej, hej, chlapi.
Moc se omlouvám, že jdu pozdě,

1260
00:54:39,881 --> 00:54:42,717
ale hej, přinesl jsem
nějaké vlastní dobroty, takže.

1261
00:54:42,750 --> 00:54:45,086
Udělal jsi je, strýčku Jeffe?

1262
00:54:45,119 --> 00:54:47,387
Pojď, Delilah.

1263
00:54:47,420 --> 00:54:48,890
Tvoje máma byla pekařka
v rodině.

1264
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
Strýček Jeff je počítačový šikula.

1265
00:54:51,092 --> 00:54:52,603
Pravděpodobně přijde
s dalším velkým vynálezem.

1266
00:54:52,627 --> 00:54:53,594
Správně, Jeffe?

1267
00:54:53,628 --> 00:54:56,063
Jo, přesně tak, Pop.

1268
00:54:56,097 --> 00:54:58,065
Jo, sebral jsem tyhle
na cestě sem.

1269
00:54:58,099 --> 00:54:59,901
Hej, pokud ty a Cooper
chci si dát pauzu,

1270
00:54:59,934 --> 00:55:01,334
děti a já
může obsadit tento stůl.

1271
00:55:01,368 --> 00:55:02,369
Chceš si dát pauzu?

1272
00:55:03,470 --> 00:55:04,505
Jo?

1273
00:55:04,539 --> 00:55:05,740
Miluju přestávky!

1274
00:55:05,773 --> 00:55:07,350
V pořádku.
No, dejte mi prohlídku, trenére.

1275
00:55:07,374 --> 00:55:08,843
- Ano, madam.
- Dobře.

1276
00:55:12,647 --> 00:55:14,015
Pamatujete si toto místo?

1277
00:55:14,048 --> 00:55:15,750
Oh, samozřejmě, chci.

1278
00:55:15,783 --> 00:55:17,027
Toto je místo
Provedl jsem <i>Grease.</i>

1279
00:55:17,051 --> 00:55:18,418
Ach ano.

1280
00:55:18,451 --> 00:55:19,887
Jaký to byl výkon.

1281
00:55:21,454 --> 00:55:23,356
Jsem stále zahořklý
Nemohl jsem hrát Sandy.

1282
00:55:23,390 --> 00:55:24,692
- Opravdu?
- Ano.

1283
00:55:24,725 --> 00:55:26,493
Pojď, nech toho.
Je to minulost.

1284
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Ó.

1285
00:55:29,897 --> 00:55:33,134
Cítím se jako něco jiného
se zde také stalo.

1286
00:55:33,167 --> 00:55:35,468
Huh.

1287
00:55:35,502 --> 00:55:36,604
ne...

1288
00:55:36,637 --> 00:55:38,139
Nic nezapomenutelného.

1289
00:55:38,172 --> 00:55:39,941
Nic nezapomenutelného?

1290
00:55:39,974 --> 00:55:41,042
Mm...

1291
00:55:41,075 --> 00:55:42,743
- To bolí.
- Oh, víš co?

1292
00:55:42,777 --> 00:55:44,679
Jo.

1293
00:55:44,712 --> 00:55:45,847
Líbali jsme se v zákulisí.

1294
00:55:47,615 --> 00:55:48,850
To byl můj první polibek.

1295
00:55:48,883 --> 00:55:50,518
- Bylo?
- Ano. Byl to dobrý polibek.

1296
00:55:50,551 --> 00:55:51,652
Mm-hmm.

1297
00:55:53,721 --> 00:55:55,488
- Uh, nedělej to.
- Dobře.

1298
00:55:59,961 --> 00:56:02,429
Ó. Něco na tom je,
být tady.

1299
00:56:02,462 --> 00:56:03,898
Cítím se jako
Jen hlouběji dýchám.

1300
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
Chci říct, ano, jsi zpátky doma.

1301
00:56:08,035 --> 00:56:11,639
Víš, všichni byli
tak pěkné a uklidňující.

1302
00:56:13,140 --> 00:56:15,076
Prostě něco je
o mém otci.

1303
00:56:15,109 --> 00:56:17,144
Mám pocit, že tak nějak
mě tu nechce.

1304
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Možná jen nechce
aby vzbudil své naděje,

1305
00:56:19,446 --> 00:56:20,748
v případě, že znovu odejdete.

1306
00:56:20,781 --> 00:56:22,449
Ne, on prakticky
vystrčil mě ze dveří

1307
00:56:22,482 --> 00:56:23,718
a povzbuzoval mě, abych šel domů.

1308
00:56:23,751 --> 00:56:26,721
Jo, pokaždé
Viděl jsem toho muže,

1309
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
všechno, co udělal, je mluvit o tobě.

1310
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
myslím
jen mu moc chybíš, Jo.

1311
00:56:32,059 --> 00:56:34,562
Hmm.

1312
00:56:34,595 --> 00:56:35,596
co ty?

1313
00:56:35,630 --> 00:56:36,797
Jste rádi, že jste se přestěhovali zpět?

1314
00:56:36,831 --> 00:56:38,599
Jsem rád, že jsem se vrátil?

1315
00:56:38,633 --> 00:56:40,433
Jo.

1316
00:56:40,467 --> 00:56:42,003
Chci říct, ano.

1317
00:56:42,036 --> 00:56:44,205
Tady je krásně.
Je to můj domov.

1318
00:56:44,238 --> 00:56:46,607
To není život
které jsem si představoval,

1319
00:56:46,641 --> 00:56:48,676
ale je to život, který teď chci.

1320
00:56:53,514 --> 00:56:55,049
Což mi připomíná,

1321
00:56:55,082 --> 00:56:56,584
něco je
Chtěl jsem se tě zeptat.

1322
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
Počkej, Coope.

1323
00:56:58,920 --> 00:56:59,820
Vím, že máš
hodně na talíři,

1324
00:56:59,854 --> 00:57:01,155
a já nechci...

1325
00:57:01,188 --> 00:57:03,624
Nechci k tomu přidávat,
ale, uh,

1326
00:57:03,658 --> 00:57:05,159
Josie, budeš, um...

1327
00:57:05,192 --> 00:57:06,937
Dobře. Já... Coopere, já vím
co řekneš.

1328
00:57:06,961 --> 00:57:08,829
ty ano?

1329
00:57:08,863 --> 00:57:11,464
Jo.

1330
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
Já... vím, co cítíš,
a je to... není to skutečné.

1331
00:57:16,570 --> 00:57:18,506
Dobře, možná je to skutečné,
ale je...to je...

1332
00:57:18,539 --> 00:57:20,508
Jen jsem se vrátil
krátkou dobu,

1333
00:57:20,541 --> 00:57:22,610
a chci říct,
Právě jsem o tom mluvil

1334
00:57:22,643 --> 00:57:23,887
jak úplně zmatený
a jsem ohromen

1335
00:57:23,911 --> 00:57:25,478
před minutou,

1336
00:57:25,513 --> 00:57:27,124
a to se nezměnilo
za posledních 60 sekund.

1337
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
Bylo to tak hezké
popovídat si s tebou.

1338
00:57:29,684 --> 00:57:31,585
Je to dobrý pocit.

1339
00:57:31,619 --> 00:57:33,163
Je to opravdu dobrý pocit,
ale všechny tyhle řeči

1340
00:57:33,187 --> 00:57:34,789
o velkých gestech,

1341
00:57:34,822 --> 00:57:37,024
a co kdyby
Zůstal jsem ve městě...

1342
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
není založeno na realitě,

1343
00:57:37,959 --> 00:57:39,093
a právě teď,

1344
00:57:39,126 --> 00:57:42,063
Musím být o realitě.

1345
00:57:42,096 --> 00:57:45,266
Je mi líto, jestli tě to bolí,
ale ne.

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,968
Odpověď je...
odpověď je ne.

1347
00:57:49,537 --> 00:57:51,337
To je v pořádku.
Jen se zeptám někoho jiného.

1348
00:57:52,540 --> 00:57:53,808
Co?

1349
00:57:53,841 --> 00:57:56,077
Neuvědomil jsem si
byla by to velká věc.

1350
00:57:56,110 --> 00:57:57,912
Samozřejmě... Samozřejmě je to velký problém.

1351
00:57:57,945 --> 00:57:59,780
Chci říct, je to...
je to velká věc.

1352
00:57:59,814 --> 00:58:01,215
Je to jen dočasné,

1353
00:58:01,248 --> 00:58:02,817
dokud nedostanu
další můj vlastní.

1354
00:58:02,850 --> 00:58:04,685
omlouvám se.
Jeden ti nestačí?

1355
00:58:04,719 --> 00:58:06,988
Myslím, že je to sen každého chlapa

1356
00:58:07,021 --> 00:58:09,557
mít jednu pro rodinu
a jeden pro víkendovou zábavu.

1357
00:58:09,590 --> 00:58:11,750
Jak můžete mluvit o
něco takového tak mimochodem?

1358
00:58:12,893 --> 00:58:14,071
co myslíš
mluvíme o tom?

1359
00:58:14,095 --> 00:58:15,730
Manželství.

1360
00:58:17,264 --> 00:58:18,833
Co?

1361
00:58:18,866 --> 00:58:20,901
Mluvíme o...

1362
00:58:20,935 --> 00:58:22,636
Myslel sis?
Navrhoval jsem ti?

1363
00:58:24,138 --> 00:58:26,207
Ty... Dobře, ne.

1364
00:58:26,240 --> 00:58:27,675
Pan Cox, řekl

1365
00:58:27,708 --> 00:58:28,952
které jste si objednali
zásnubní prsten

1366
00:58:28,976 --> 00:58:31,145
za velkolepé gesto!

1367
00:58:31,178 --> 00:58:32,813
A my tu sedíme,

1368
00:58:32,847 --> 00:58:35,216
a vytáhni tohle-tuhle krabičku s prstenem
z vaší kapsy.

1369
00:58:35,249 --> 00:58:37,118
Zasekl se mi do nohy.

1370
00:58:37,151 --> 00:58:38,586
Tohle je Nate.

1371
00:58:38,619 --> 00:58:40,221
Navrhuje to Molly
příští týden.

1372
00:58:40,254 --> 00:58:42,823
Tak co s tím děláš?

1373
00:58:42,857 --> 00:58:44,792
Měl mě
celou věc zařídit

1374
00:58:44,825 --> 00:58:45,993
aby se nenechal chytit.

1375
00:58:46,027 --> 00:58:47,661
Ale pak jsi mě sem přivedl,

1376
00:58:47,695 --> 00:58:49,764
a řekl jsi, že chceš
aby se mě na něco zeptal.

1377
00:58:49,797 --> 00:58:51,332
Chci se tě na něco zeptat.

1378
00:58:51,365 --> 00:58:52,767
Chtěl jsem se tě zeptat

1379
00:58:52,800 --> 00:58:54,711
kdybych mohl použít dodávku tvého otce
pro herní večery.

1380
00:58:54,735 --> 00:58:56,604
Dodávka?

1381
00:58:56,637 --> 00:58:58,706
Ano, jen dokud se nedostanu
dost peněz, abych si pořídil vlastní,

1382
00:58:58,739 --> 00:59:00,841
a od té doby, co jsem havaroval
jeho Chevy na střední škole,

1383
00:59:00,875 --> 00:59:01,885
myslel jsem si
Nechtěl jsem se ho ptát.

1384
00:59:01,909 --> 00:59:03,277
myslel jsem si
možná by ses ho mohl zeptat.

1385
00:59:03,310 --> 00:59:04,945
samozřejmě,
můžete si půjčit dodávku.

1386
00:59:04,979 --> 00:59:05,813
Můžete mít dodávku.

1387
00:59:05,846 --> 00:59:07,348
Děkuju.

1388
00:59:07,381 --> 00:59:10,584
Jo. Prostě půjdu
zalézt támhle pod skálu.

1389
00:59:10,618 --> 00:59:12,195
- Nedělej to.
- Nikdy o tom nemůžeme mluvit.

1390
00:59:12,219 --> 00:59:14,021
- Ne, to je v pořádku!
- Děkuji mnohokrát.

1391
00:59:14,055 --> 00:59:16,223
Je to častá chyba.

1392
00:59:16,257 --> 00:59:17,868
- Prostě půjdu.
- Stává se to pořád.

1393
00:59:17,892 --> 00:59:19,226
Mohl být tvůj.

1394
00:59:19,260 --> 00:59:20,820
Bylo by to skvělé
kdybychom o tom nikdy nemluvili.

1395
00:59:38,646 --> 00:59:39,646
Máš to, Delilah!

1396
00:59:40,748 --> 00:59:43,384
Jen tak dál, dámy!
Zatáhni to D! Pojď!

1397
00:59:45,886 --> 00:59:47,655
Visí v té síti.

1398
00:59:49,056 --> 00:59:50,091
Předat další.

1399
01:00:00,968 --> 01:00:02,736
Jdi, Delilah! Pojď!

1400
01:00:02,770 --> 01:00:03,770
Dobře, jdeme!

1401
01:00:05,106 --> 01:00:06,273
Pojď, Delilah. Spusťte to!

1402
01:00:12,413 --> 01:00:14,048
Hurá!

1403
01:00:15,249 --> 01:00:16,717
Hurá!

1404
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
Hurá! Hej!

1405
01:00:21,956 --> 01:00:22,956
Tady přichází.

1406
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
Ó! Tady je!

1407
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Jsem na tebe tak hrdý.
To bylo úžasné.

1408
01:00:26,894 --> 01:00:27,895
Děkuju.

1409
01:00:30,097 --> 01:00:31,866
-Ahoj, Josie.
- Dobrý den.

1410
01:00:32,933 --> 01:00:34,201
já...

1411
01:00:34,235 --> 01:00:35,736
Jsem tak v rozpacích.

1412
01:00:35,769 --> 01:00:36,769
V rozpacích kvůli čemu?

1413
01:00:37,905 --> 01:00:39,073
Víš.

1414
01:00:39,106 --> 01:00:40,207
Nevím.

1415
01:00:40,241 --> 01:00:41,342
Pojď.

1416
01:00:41,375 --> 01:00:43,043
Včera ve výprodeji pečiva.

1417
01:00:43,077 --> 01:00:44,345
Co se stalo při prodeji pečiva?

1418
01:00:44,378 --> 01:00:46,046
Já... prsten?

1419
01:00:46,080 --> 01:00:47,047
Ó!

1420
01:00:47,081 --> 01:00:48,315
Mluvíš o

1421
01:00:48,349 --> 01:00:50,017
kde sis myslel
Navrhoval jsem ti

1422
01:00:50,050 --> 01:00:52,019
v tu nejnevhodnější dobu
někdy v historii?

1423
01:00:52,052 --> 01:00:53,120
- Ano.
- Ano.

1424
01:00:53,154 --> 01:00:54,221
To si nepamatuju.

1425
01:00:54,255 --> 01:00:55,689
Velký.

1426
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
to je...

1427
01:00:57,091 --> 01:00:58,468
- Děkuji. Jste nejlepší.
- Nemáš zač.

1428
01:00:58,492 --> 01:01:00,761
A děkuji
za přesvědčování svého otce

1429
01:01:00,794 --> 01:01:02,272
aby mi dovolil použít dodávku.
Vážím si toho.

1430
01:01:02,296 --> 01:01:03,964
Oh, ano.
Ne, rád to udělal.

1431
01:01:03,998 --> 01:01:05,299
Chci říct, vytáhl

1432
01:01:05,332 --> 01:01:07,234
navíc, víš,
havarijní pojištění,

1433
01:01:07,268 --> 01:01:08,712
ale jen v noci
že to řídíš, takže.

1434
01:01:08,736 --> 01:01:09,970
Opravdu?

1435
01:01:10,004 --> 01:01:11,105
Ne. Dělám si srandu.

1436
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
- Pěkné.
- Ano.

1437
01:01:12,273 --> 01:01:13,774
To je dobře. Vidím, co jsi udělal.

1438
01:01:13,807 --> 01:01:15,309
Každopádně gratuluji ke hře.

1439
01:01:15,342 --> 01:01:17,311
Děkuju.

1440
01:01:17,344 --> 01:01:19,346
Um, omluvíš mě
jen na vteřinu?

1441
01:01:19,380 --> 01:01:20,848
Jasně.

1442
01:01:20,881 --> 01:01:22,049
Pokračujte.

1443
01:01:23,484 --> 01:01:25,219
Ahoj. Lilie?

1444
01:01:25,252 --> 01:01:26,987
Já jsem Josie.
Jsem Ben a teta Delilah.

1445
01:01:27,021 --> 01:01:28,031
Myslím, že jsme se ještě nesetkali.

1446
01:01:28,055 --> 01:01:29,089
Samozřejmě. Ahoj.

1447
01:01:29,123 --> 01:01:30,324
Slečna Wilderová?

1448
01:01:30,357 --> 01:01:31,292
Ahoj. Můžu s tebou mluvit
na vteřinu?

1449
01:01:31,325 --> 01:01:32,893
Jo.

1450
01:01:32,927 --> 01:01:34,128
Promluvím si později, Ivane.

1451
01:01:34,161 --> 01:01:35,496
Hej.

1452
01:01:35,530 --> 01:01:36,730
co se děje?

1453
01:01:36,764 --> 01:01:38,732
Poslouchat.

1454
01:01:38,766 --> 01:01:41,268
Kdysi jsem byl ve tvém věku,
tak to chápu.

1455
01:01:41,302 --> 01:01:44,305
Víš, dívka se cítí výjimečně
když se klukovi líbí.

1456
01:01:44,338 --> 01:01:46,407
Teda, ne že by to tak mělo být
konec-vše, být-vše,

1457
01:01:46,440 --> 01:01:47,951
protože co k nám kluci cítí
by neměl určovat

1458
01:01:47,975 --> 01:01:49,743
naše sebevědomí, že?

1459
01:01:49,777 --> 01:01:50,945
Právo?

1460
01:01:52,079 --> 01:01:53,781
Dobře. Právo.

1461
01:01:53,814 --> 01:01:55,482
Když tě má kluk rád,

1462
01:01:55,517 --> 01:01:57,194
je to důležité
na které nejen myslíte

1463
01:01:57,218 --> 01:01:59,262
jak se cítíš,
ale také jak se cítí.

1464
01:01:59,286 --> 01:02:00,764
Víš, a tenhle chlap Ivan
se kterým se scházíš,

1465
01:02:00,788 --> 01:02:02,056
jako, zdá se

1466
01:02:02,089 --> 01:02:03,290
ty ho máš rád a on tebe,

1467
01:02:03,324 --> 01:02:04,901
a cítíte se docela dobře
o tom, že?

1468
01:02:04,925 --> 01:02:07,027
slečno Wilderová,

1469
01:02:07,061 --> 01:02:08,905
Nejsem si jistý, jestli tomu úplně rozumím
o co jde.

1470
01:02:08,929 --> 01:02:11,465
Takže máš rád Ivana,
a má tě rád,

1471
01:02:11,498 --> 01:02:13,367
ale také máš rád Bena,

1472
01:02:13,400 --> 01:02:15,869
a má tě rád.

1473
01:02:15,903 --> 01:02:17,137
On ano?

1474
01:02:19,240 --> 01:02:22,977
Chci říct, já li... mám rád Bena,
ale já ho nemám rád.

1475
01:02:24,211 --> 01:02:26,380
Jasně. Dobře.

1476
01:02:26,413 --> 01:02:29,183
Um, víš, prostě existuje
jakousi šedou zónu

1477
01:02:29,216 --> 01:02:30,427
mezi „like“ a „like-like“.

1478
01:02:30,451 --> 01:02:32,052
Jako, někdo může mít rád-jako vy
a přemýšlet

1479
01:02:32,086 --> 01:02:33,430
že je máte rádi,
ale ty je <i>máš rád</i>,

1480
01:02:33,454 --> 01:02:35,131
a ani nevíš
že se jim líbí-jako ty.

1481
01:02:35,155 --> 01:02:37,024
Mělo to smysl?

1482
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
To nedávalo smysl. Právo.

1483
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
ehm...

1484
01:02:42,029 --> 01:02:43,230
co se snažím říct,

1485
01:02:43,264 --> 01:02:45,432
pokud jen ty
jako Ben jako přítel,

1486
01:02:45,466 --> 01:02:47,901
asi bys mu to měl říct
aby se nikdo nezranil.

1487
01:02:49,169 --> 01:02:50,904
Nevadí, když teď půjdu?

1488
01:02:50,938 --> 01:02:53,207
Babička mě bere
dostat zmrzlinu.

1489
01:02:53,240 --> 01:02:54,542
Oh, ano. Samozřejmě.

1490
01:02:54,576 --> 01:02:56,076
Ne, děkuji za rozhovor.

1491
01:02:56,110 --> 01:02:57,778
Užijte si zmrzlinu.

1492
01:02:58,979 --> 01:03:00,881
Ano.

1493
01:03:12,459 --> 01:03:14,562
<i>To bylo
nějaký basketbalový zápas, jo?</i>

1494
01:03:14,596 --> 01:03:15,829
Ano. Byl jsi tak dobrý.

1495
01:03:15,863 --> 01:03:17,197
MVP tady!

1496
01:03:17,231 --> 01:03:18,399
Hurá!

1497
01:03:18,432 --> 01:03:19,476
Jsem rád, že jsi mohl
přidej se k nám, Coopere.

1498
01:03:19,500 --> 01:03:20,968
Moje potěšení.

1499
01:03:21,001 --> 01:03:21,835
Nevyhráli bychom
bez tebe.

1500
01:03:21,869 --> 01:03:22,870
Ne.

1501
01:03:22,903 --> 01:03:24,038
Teď musím přiznat,

1502
01:03:24,071 --> 01:03:26,140
tolik nevím
o basketbalu

1503
01:03:26,173 --> 01:03:28,375
jako tvůj otec
nebo strýček Jeff, ale...

1504
01:03:28,409 --> 01:03:29,910
Nebo bývalý přítel tety Josie.

1505
01:03:29,943 --> 01:03:32,012
Pracuje pro NBA
v New Yorku.

1506
01:03:32,046 --> 01:03:33,847
No, myslím
to dělá vaši tetu

1507
01:03:33,881 --> 01:03:36,116
tak trochu sportovní expert,
co, Bene?

1508
01:03:36,150 --> 01:03:37,885
No, vím jednu nebo dvě věci.

1509
01:03:37,918 --> 01:03:39,296
Oh, ty ano? Dobře.
No, řekni mi,

1510
01:03:39,320 --> 01:03:42,089
tříbodová střela
stojí za kolik bodů?

1511
01:03:42,122 --> 01:03:44,526
Oh, já nevím, Jeffe.
Nech mě o tom přemýšlet.

1512
01:03:44,559 --> 01:03:45,593
Oh... tři body.

1513
01:03:45,627 --> 01:03:47,094
Odhlásí se.

1514
01:03:50,464 --> 01:03:51,633
Zkuste mě, trenére.

1515
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
- Zkusit?
- Ano.

1516
01:03:53,067 --> 01:03:54,868
Co je to krabice a jedna?

1517
01:03:54,902 --> 01:03:56,970
když...

1518
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
ty...

1519
01:03:58,573 --> 01:04:00,474
získat krabici od Amazonu
a také časopis.

1520
01:04:00,508 --> 01:04:01,508
Tady to je. Máš to.

1521
01:04:04,945 --> 01:04:06,614
Když už mluvíme o získání něčeho...

1522
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
tohle je pro tebe.

1523
01:04:10,384 --> 01:04:11,852
Hmm.

1524
01:04:18,058 --> 01:04:20,361
Když tvé mámě bylo 16,
Dal jsem jí kouzelný náramek,

1525
01:04:20,394 --> 01:04:22,564
a našel jsem to
v jedné ze zásuvek

1526
01:04:22,597 --> 01:04:24,298
v ložnici pro hosty.

1527
01:04:24,331 --> 01:04:25,633
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.

1528
01:04:28,570 --> 01:04:30,337
a vidíš?

1529
01:04:30,371 --> 01:04:32,282
Dokonce jsem dal trochu basketbalu
kouzlo tam pro tebe.

1530
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
Vím, jak moc milovala
koukám, jak to hraješ, takže.

1531
01:04:35,577 --> 01:04:37,177
Tohle patřilo mé matce?

1532
01:04:37,211 --> 01:04:38,879
Bylo.

1533
01:04:40,247 --> 01:04:42,483
Musím na záchod.

1534
01:04:46,554 --> 01:04:49,089
Hej, bude v pořádku.

1535
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Ne, neudělá.

1536
01:04:51,559 --> 01:04:53,227
To bylo tak chabé.

1537
01:04:53,260 --> 01:04:54,995
- Bene!
- Benjamine! Pojď.

1538
01:04:55,028 --> 01:04:56,631
Bylo.

1539
01:04:56,664 --> 01:04:58,265
Delilah byla
v opravdu dobré náladě,

1540
01:04:58,298 --> 01:04:59,677
a pak odejde teta Josie
a připomíná jí mámu.

1541
01:04:59,701 --> 01:05:01,603
Pojď. Ben, tvoje teta
jen se snažil...

1542
01:05:01,636 --> 01:05:03,170
Měl by ses přestat snažit.

1543
01:05:03,203 --> 01:05:04,214
Všechno kazíš!

1544
01:05:04,238 --> 01:05:05,339
Bene.

1545
01:05:05,372 --> 01:05:06,473
ty jsi!

1546
01:05:06,508 --> 01:05:07,609
Proč jsi s ní mluvil?

1547
01:05:07,642 --> 01:05:09,309
SZO?

1548
01:05:09,343 --> 01:05:10,987
Lilie! Teď si myslí
Jsem do ní úplně zamilovaný

1549
01:05:11,011 --> 01:05:13,515
a-a že jsem tě udělal
jdi k ní

1550
01:05:13,548 --> 01:05:14,658
a rozkousej ji
za tanec s Ivanem.

1551
01:05:14,682 --> 01:05:16,450
Bene, já ne...

1552
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
Nevím proč máma a táta
myslel jsem, že v tom budeš dobrý.

1553
01:05:17,351 --> 01:05:18,662
Měl by ses prostě vrátit
do města.

1554
01:05:18,686 --> 01:05:19,686
Víš, že chceš.

1555
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
Promiňte.

1556
01:05:33,535 --> 01:05:34,702
Jdu si s ní promluvit.

1557
01:05:36,470 --> 01:05:38,338
No, já půjdu
a podívejte se na Delilah.

1558
01:05:51,318 --> 01:05:54,722
Dalila,
bude v pořádku, je tvrdá.

1559
01:05:54,756 --> 01:05:57,124
A Ben přijde.

1560
01:05:57,157 --> 01:05:58,560
Jsem neúspěšný.

1561
01:05:58,593 --> 01:05:59,737
Nejsi selhání, Josie.

1562
01:05:59,761 --> 01:06:01,629
Jo. jsem.

1563
01:06:04,732 --> 01:06:07,367
Když Ellie zemřela, já...

1564
01:06:11,171 --> 01:06:13,474
Neztratil jsem svou sestru,
Ztratil jsem nejlepšího přítele.

1565
01:06:13,508 --> 01:06:16,176
já vím.

1566
01:06:16,210 --> 01:06:17,588
A jediné, co jsem mohl myslet, bylo,
víš,

1567
01:06:17,612 --> 01:06:19,112
cokoliv cítím,

1568
01:06:19,146 --> 01:06:22,550
ty děti to cítí
tisíckrát těžší,

1569
01:06:22,584 --> 01:06:25,219
a já...

1570
01:06:25,252 --> 01:06:26,353
chtěl jim jen pomoci.

1571
01:06:27,488 --> 01:06:29,389
Pomáháte jim.

1572
01:06:29,423 --> 01:06:31,091
Ne, nejsem.

1573
01:06:31,124 --> 01:06:32,192
No tak, slyšel jsi Bena.

1574
01:06:32,226 --> 01:06:33,494
Všechno zhoršuji.

1575
01:06:33,528 --> 01:06:35,062
Josie, musíš
přestaň to dělat.

1576
01:06:35,095 --> 01:06:37,064
Musíš přestat
mlátit se.

1577
01:06:37,097 --> 01:06:39,567
To není
snadná okolnost,

1578
01:06:39,601 --> 01:06:41,268
pro kohokoli.

1579
01:06:42,469 --> 01:06:44,404
Tyto děti vás milují...

1580
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
bez ohledu na to, co říkají.

1581
01:06:46,741 --> 01:06:49,042
Je v pořádku dělat chyby...

1582
01:06:49,076 --> 01:06:50,521
všichni půjdou,
v této situaci.

1583
01:06:50,545 --> 01:06:51,646
Každý.

1584
01:06:51,679 --> 01:06:53,313
Ale, Coopere, v New Yorku,

1585
01:06:53,347 --> 01:06:55,058
když udělám chybu,
Chci říct, když bych to podělal,

1586
01:06:55,082 --> 01:06:56,784
jen by mě to bolelo.

1587
01:06:56,818 --> 01:06:59,086
Od té doby, co jsem tady,
pokaždé, když se poseru,

1588
01:06:59,119 --> 01:07:00,655
Ubližuji lidem, které miluji.

1589
01:07:00,688 --> 01:07:03,056
Ubližuji lidem
které už bolí,

1590
01:07:03,090 --> 01:07:04,626
jako Ben a Dalila.

1591
01:07:04,659 --> 01:07:07,127
Ellie si tě vybrala z nějakého důvodu.

1592
01:07:08,495 --> 01:07:11,799
Očividně ti věřila.

1593
01:07:11,833 --> 01:07:13,367
Možná udělala chybu.

1594
01:07:14,368 --> 01:07:16,136
v New Yorku,

1595
01:07:16,169 --> 01:07:17,815
Měl jsem tuto cestu jasnou
pro můj život, víš,

1596
01:07:17,839 --> 01:07:19,807
tuto jasnou vizi
že jsem mohl jen vidět.

1597
01:07:19,841 --> 01:07:22,309
Měl jsem věci pod kontrolou,

1598
01:07:22,342 --> 01:07:24,378
a já to všechno vzdal,
šťastně to vzdal,

1599
01:07:24,411 --> 01:07:25,847
ale přijít sem

1600
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
abych se mohl pokazit
životy všech ostatních?

1601
01:07:29,449 --> 01:07:31,351
chci říct,
jaký to má smysl?

1602
01:07:31,385 --> 01:07:33,353
Tyto děti...

1603
01:07:33,387 --> 01:07:35,523
potřebují rodiče.

1604
01:07:35,557 --> 01:07:38,125
Někdo, kdo tam bude
pro ně bez ohledu na to,

1605
01:07:38,158 --> 01:07:39,594
a ty se o to snažíš.

1606
01:07:43,698 --> 01:07:45,365
Myslím, že bych měl
vrátit se do New Yorku.

1607
01:07:45,399 --> 01:07:47,167
To snad nemyslíš vážně.

1608
01:07:47,200 --> 01:07:49,369
Myslím, že bych měl.

1609
01:07:49,403 --> 01:07:51,114
Josie, ty nikdy
byl ten, kdo se vzdal...

1610
01:07:51,138 --> 01:07:52,415
- A já se nevzdávám.
- Když jde do tuhého.

1611
01:07:52,439 --> 01:07:53,808
Nikdy bych se jich nevzdal.

1612
01:07:53,841 --> 01:07:57,545
Snažím se dělat to, co je nejlepší
pro ně, Cooper, a...

1613
01:07:58,880 --> 01:08:01,081
Myslím, že je to pro ně nejlepší
abych prostě šel.

1614
01:08:02,482 --> 01:08:04,552
Ať se rozhodneš jakkoli...

1615
01:08:06,854 --> 01:08:08,221
jen se ujistěte

1616
01:08:08,255 --> 01:08:09,824
děláš to
ze správných důvodů.

1617
01:08:54,535 --> 01:08:57,170
Jsou tak sladké.

1618
01:08:57,204 --> 01:08:58,673
Co? Žádný!

1619
01:08:58,706 --> 01:09:00,546
Ne. Nedělej blesk.
Probudíš je.

1620
01:09:01,542 --> 01:09:03,310
Žádný blesk!

1621
01:09:05,345 --> 01:09:07,414
Asi bychom měli
dostat je nahoru do postele.

1622
01:09:07,447 --> 01:09:09,249
Oh, musíme?

1623
01:09:09,282 --> 01:09:11,218
Mohl bych takhle zůstat navždy.

1624
01:09:11,251 --> 01:09:13,286
Je to ten nejlepší pocit.

1625
01:09:15,523 --> 01:09:17,424
Tady, dej mi telefon.

1626
01:09:42,249 --> 01:09:43,350
Ahoj?

1627
01:09:43,383 --> 01:09:44,418
<i>Dobré ráno, Josie.</i>

1628
01:09:44,451 --> 01:09:45,496
Ahoj, Nate. co se děje?

1629
01:09:45,520 --> 01:09:46,854
Měl jsem namířeno do práce
dnes brzy,

1630
01:09:46,888 --> 01:09:48,632
a viděl jsem rozsvícená světla
ve vaší rodinné restauraci.

1631
01:09:48,656 --> 01:09:50,424
<i>Vypadalo to nějak divně
v tuto hodinu.</i>

1632
01:09:50,457 --> 01:09:51,324
Ano. Díky za
dát mi vědět.

1633
01:09:51,358 --> 01:09:52,225
Zkontroluji to.

1634
01:09:52,259 --> 01:09:54,729
<i>Samozřejmě.</i>

1635
01:10:25,059 --> 01:10:26,426
Jeffe!

1636
01:10:26,460 --> 01:10:28,629
co tady děláš?

1637
01:10:28,663 --> 01:10:30,565
ehm...

1638
01:10:30,598 --> 01:10:32,299
dělat koláčky.

1639
01:10:32,332 --> 01:10:33,601
Co?

1640
01:10:34,736 --> 01:10:35,837
Chcete jeden?

1641
01:10:35,870 --> 01:10:37,839
No... jo.

1642
01:10:37,872 --> 01:10:40,007
Miluju koláčky.

1643
01:10:40,041 --> 01:10:41,374
Mm!

1644
01:10:41,408 --> 01:10:43,010
To jsou úžasné.

1645
01:10:43,044 --> 01:10:44,746
Jo? Jo, myslíš?

1646
01:10:44,779 --> 01:10:46,748
Ale Jeffe...

1647
01:10:46,781 --> 01:10:48,348
proč děláš koláčky?

1648
01:10:48,381 --> 01:10:49,793
Dělám něco jiného
každý den.

1649
01:10:49,817 --> 01:10:51,586
Muffiny, sušenky,

1650
01:10:51,619 --> 01:10:53,721
ty pečivo
z výprodeje pečiva.

1651
01:10:53,755 --> 01:10:55,388
Dobře. Ale proč?

1652
01:10:56,891 --> 01:10:58,760
Uh...

1653
01:10:58,793 --> 01:11:01,361
to je to, co rád dělám.

1654
01:11:01,394 --> 01:11:03,030
To je to, co chci dělat.

1655
01:11:03,064 --> 01:11:04,532
No a co tvoje technická práce?

1656
01:11:04,565 --> 01:11:06,033
No a co s tím?

1657
01:11:06,067 --> 01:11:08,603
Vidíš, probouzím se velmi brzy
každý den,

1658
01:11:08,636 --> 01:11:11,706
pojď sem a já jen...
Já-já peču.

1659
01:11:11,739 --> 01:11:13,674
Peču, co mě napadne,

1660
01:11:13,708 --> 01:11:16,409
a pak uklízím kuchyň
než sem táta přijde, samozřejmě.

1661
01:11:16,443 --> 01:11:17,979
Samozřejmě.

1662
01:11:18,012 --> 01:11:19,455
A pak si je vezmu
na spoustu farmářských trhů

1663
01:11:19,479 --> 01:11:20,782
a prodávám je.

1664
01:11:20,815 --> 01:11:22,750
Já... prostě jsem neměl tušení.

1665
01:11:22,784 --> 01:11:25,052
Když už jsme u toho,
Musím dostat tyhle

1666
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
na farmářský trh
v High Woods, takže.

1667
01:11:27,354 --> 01:11:29,090
Chceš nějakou společnost?

1668
01:11:29,123 --> 01:11:30,958
Protože asi odcházím
za den nebo dva

1669
01:11:30,992 --> 01:11:32,335
- vrátit se do města...
- Město. Jo.

1670
01:11:32,359 --> 01:11:34,896
Hej, nedělej si legraci.

1671
01:11:34,929 --> 01:11:36,405
Víš co?
Nemáš na výběr.

1672
01:11:36,429 --> 01:11:37,598
- Jdu s tebou.
- Dobře.

1673
01:11:37,632 --> 01:11:38,833
Musím to zabalit.

1674
01:11:38,866 --> 01:11:39,866
V pořádku.

1675
01:11:41,102 --> 01:11:42,703
Vyprodali jste se tak rychle.

1676
01:11:42,737 --> 01:11:43,747
Vážně,
jsi v tom opravdu dobrý.

1677
01:11:43,771 --> 01:11:45,006
Jo, děkuji.

1678
01:11:45,039 --> 01:11:46,373
Hej, měl jsi vidět ten den

1679
01:11:46,406 --> 01:11:47,775
které jsem vzal
moje brusko-jablečné muffiny

1680
01:11:47,809 --> 01:11:48,843
do Brentwoodu,

1681
01:11:48,876 --> 01:11:49,911
protože to bylo šílenství.

1682
01:11:49,944 --> 01:11:51,088
Dobře. prostě nechápu

1683
01:11:51,112 --> 01:11:52,013
proč nejsi
dělat to na plný úvazek.

1684
01:11:52,046 --> 01:11:53,648
Je to příliš riskantní.

1685
01:11:53,681 --> 01:11:56,117
Kromě toho, dokážete si to představit
jak by táta reagoval

1686
01:11:56,150 --> 01:11:58,653
pokud skončím s tech
stát se „Sonovým synem“?

1687
01:11:58,686 --> 01:11:59,930
Ach, myslím
vystačí si s koláčky.

1688
01:11:59,954 --> 01:12:01,722
Ne, nechceš.

1689
01:12:01,756 --> 01:12:04,424
a...

1690
01:12:04,457 --> 01:12:06,103
Jeffe, jestli Ellie nehoda
naučil mě cokoliv,

1691
01:12:06,127 --> 01:12:08,495
jde o to, že život je krátký

1692
01:12:08,529 --> 01:12:10,832
a musíme udělat
nejvíc z každého okamžiku.

1693
01:12:10,865 --> 01:12:13,366
Tohle si zasloužíš.

1694
01:12:13,400 --> 01:12:14,711
omlouvám se
jestli jsem tam pro tebe nebyl

1695
01:12:14,735 --> 01:12:16,137
tolik, kolik bych měl.

1696
01:12:16,170 --> 01:12:18,806
Víš, já...
Asi jsem se jen stáhl.

1697
01:12:20,074 --> 01:12:21,642
Jsi můj bratr. Pojď.

1698
01:12:21,676 --> 01:12:23,578
Vždycky budeme mít
navzájem zády.

1699
01:12:23,611 --> 01:12:24,879
Chci jen, abys byl šťastný.

1700
01:12:26,479 --> 01:12:28,448
Tak proto
ty tedy odcházíš?

1701
01:12:28,481 --> 01:12:30,852
Protože New York
dělá ti radost?

1702
01:12:32,452 --> 01:12:34,589
Nevím.
Snažím se na to přijít.

1703
01:12:34,622 --> 01:12:36,891
Protože dokonce
pokud dostanu zpět své účty,

1704
01:12:36,924 --> 01:12:38,434
Pořád lidi přesvědčuji
koupit vodu

1705
01:12:38,458 --> 01:12:39,760
ze severní části státu New York

1706
01:12:39,794 --> 01:12:40,695
tím, že jim to řekneš
je z ČR.

1707
01:12:40,728 --> 01:12:42,697
Počkejte.

1708
01:12:42,730 --> 01:12:44,497
Voda je tedy stejná, ale...

1709
01:12:44,532 --> 01:12:46,968
Ano. Stejná voda,
prostě nový štítek,

1710
01:12:47,001 --> 01:12:49,570
ale nevadí
jak tvrdě předstíráme

1711
01:12:49,604 --> 01:12:50,747
to je něco
úplně jiný,

1712
01:12:50,771 --> 01:12:52,540
je to, co to je.

1713
01:12:52,573 --> 01:12:53,674
Odtud pochází.

1714
01:12:53,708 --> 01:12:56,376
To jsi ty... voda.

1715
01:12:57,745 --> 01:12:59,814
Jsi stejně starý
"Nová naděje Josie Wilder,"

1716
01:12:59,847 --> 01:13:01,015
ale ve fantazii.

1717
01:13:01,048 --> 01:13:02,984
"New York Hotshot."
štítek Josie Wilder“.

1718
01:13:07,855 --> 01:13:09,123
Bednář. Hej.

1719
01:13:09,156 --> 01:13:10,591
Josie.

1720
01:13:10,625 --> 01:13:12,727
<i>Ahoj. Poslouchat. Nechal jsem vám zprávu</i>

1721
01:13:12,760 --> 01:13:13,904
protože jsem doufal
abych tě viděl dřív než já...

1722
01:13:13,928 --> 01:13:14,695
- <i>Josie.</i>
- Odešel jsem.

1723
01:13:14,729 --> 01:13:16,130
Ben, uh, nikdy nepřišel

1724
01:13:16,163 --> 01:13:17,531
<i>dnes do školy.</i>

1725
01:13:17,565 --> 01:13:18,976
co? Počkejte. Volal jsi?
moje máma a táta?

1726
01:13:19,000 --> 01:13:20,534
Ne. Ne, nemůžu.

1727
01:13:20,568 --> 01:13:22,003
Vy jste zákonný zástupce.

1728
01:13:22,036 --> 01:13:24,014
Musím ti to přinést.
Je to vaše zodpovědnost.

1729
01:13:24,038 --> 01:13:25,649
- Co se děje?
- Ben dnes opustil školu.

1730
01:13:25,673 --> 01:13:26,717
Dnes ráno jsem s ním mluvil.

1731
01:13:26,741 --> 01:13:28,209
Dobře. Co říkal?

1732
01:13:28,242 --> 01:13:29,820
Řekl, že se styděl
jít do školy.

1733
01:13:29,844 --> 01:13:31,404
Řekl náhodou
kam šel?

1734
01:13:31,979 --> 01:13:33,781
Už předtím utekl, Delilah?

1735
01:13:33,814 --> 01:13:35,616
Počkejte. Je to ono?

1736
01:13:35,650 --> 01:13:36,817
Ben utíká z domova?

1737
01:13:36,851 --> 01:13:38,552
Ochladit.

1738
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
Ne, to není v pohodě.

1739
01:13:39,887 --> 01:13:41,007
Už může být kdekoli.

1740
01:13:42,156 --> 01:13:44,558
Jsem na cestě.

1741
01:13:51,032 --> 01:13:52,700
Myslím, že vím, kde je.

1742
01:13:57,872 --> 01:13:59,249
Děkuji, že jste mě tu potkali
tak rychle.

1743
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Ano, ano. Samozřejmě.

1744
01:14:00,808 --> 01:14:02,743
Proč myslíš
Ben se schovává v mé stodole?

1745
01:14:02,777 --> 01:14:04,245
Podkovy.
Byl tak vzrušený

1746
01:14:04,278 --> 01:14:06,681
když jsi je přinesl
na prodej pečiva druhý den.

1747
01:14:06,714 --> 01:14:07,548
Jasně.
Vydrž, vydrž, vydrž.

1748
01:14:07,581 --> 01:14:08,950
Poslouchat.

1749
01:14:10,651 --> 01:14:12,653
Buď máš pravdu,

1750
01:14:12,687 --> 01:14:13,897
nebo můj kůň právě založil kapelu.

1751
01:14:13,921 --> 01:14:15,122
Pojď.

1752
01:14:17,191 --> 01:14:18,192
Tady to máš.

1753
01:14:19,927 --> 01:14:21,629
Poslouchat.

1754
01:14:21,662 --> 01:14:22,763
kamaráde...

1755
01:14:22,797 --> 01:14:23,864
Nejsem tvůj kamarád.

1756
01:14:23,898 --> 01:14:25,199
co tady děláš?

1757
01:14:26,934 --> 01:14:29,070
Jen jsi sakra vyděsil
ze mě.

1758
01:14:29,103 --> 01:14:30,771
Ty nikdy ne
udělej to znovu, ano?

1759
01:14:30,805 --> 01:14:33,574
Nebo jste uzemněni
až ti bude 25.

1760
01:14:34,709 --> 01:14:37,178
To je přesně tak
co by řekla máma.

1761
01:14:37,211 --> 01:14:40,114
Huh.

1762
01:14:43,918 --> 01:14:45,686
Vím, že jsem udělal pár chyb.

1763
01:14:47,989 --> 01:14:49,156
Více než pár.

1764
01:14:51,125 --> 01:14:54,628
A pokud jste tomu otevřeni,
Já bych... rád bych se omluvil.

1765
01:14:54,662 --> 01:14:56,197
To je jedno.

1766
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
Ano, je.

1767
01:14:58,232 --> 01:15:00,134
Bene, miluji tě.

1768
01:15:00,167 --> 01:15:02,303
A nikdy nejsem
přestanu tě milovat.

1769
01:15:02,336 --> 01:15:05,139
Dobře? I když něco dělám
to zraňuje vaše city.

1770
01:15:05,172 --> 01:15:06,249
Cítím se tak trapně

1771
01:15:06,273 --> 01:15:07,675
že nemůžu ukázat svou tvář
ve škole?

1772
01:15:07,708 --> 01:15:09,577
Ano, i tehdy.

1773
01:15:11,145 --> 01:15:14,248
Poslouchej, podělal jsem to
když jsem mluvil s Lily, dobře?

1774
01:15:14,281 --> 01:15:15,950
podělal jsem to,

1775
01:15:15,983 --> 01:15:17,627
ale dokonce jsem to udělal
protože tě miluji.

1776
01:15:17,651 --> 01:15:18,652
Opravdu?

1777
01:15:18,686 --> 01:15:20,521
Jo.

1778
01:15:21,956 --> 01:15:24,658
Tak proč se stěhujete
zpátky do New Yorku?

1779
01:15:24,692 --> 01:15:27,762
Já-já nevím, Bene.

1780
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
Nevím. Teda možná...

1781
01:15:30,064 --> 01:15:32,166
možná máš pravdu,
možná to byla chyba.

1782
01:15:32,199 --> 01:15:33,601
teta Josie.

1783
01:15:33,634 --> 01:15:35,178
Ne, prosím, nech mě to dokončit.
To je důležité.

1784
01:15:35,202 --> 01:15:36,646
- Ale...
- Poslouchej. babička a děda,

1785
01:15:36,670 --> 01:15:37,304
-Jsou tady...
- Teta Josie.

1786
01:15:37,338 --> 01:15:39,240
Nějak krvácíš...

1787
01:15:39,273 --> 01:15:40,641
Oh, co?

1788
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
Mnoho.

1789
01:15:43,878 --> 01:15:44,878
Ó.

1790
01:15:47,248 --> 01:15:49,083
Jo. Já... krvácím.

1791
01:16:03,697 --> 01:16:05,166
Táta.

1792
01:16:05,199 --> 01:16:07,134
Jeff mi volal.

1793
01:16:07,168 --> 01:16:09,904
Um, je doma s tvojí mámou
a děti.

1794
01:16:09,937 --> 01:16:11,172
Jsi v pořádku?

1795
01:16:11,205 --> 01:16:13,307
Jo, jsem v pohodě.

1796
01:16:13,340 --> 01:16:15,309
Díky, že jsi mě přišel vyzvednout.

1797
01:16:15,342 --> 01:16:17,144
Děláš si srandu? Měl jsem obavy.

1798
01:16:17,178 --> 01:16:20,714
Je tam tolik komplikací
z rezavého hřebíku...

1799
01:16:20,748 --> 01:16:22,750
ehm, tetanus,

1800
01:16:22,783 --> 01:16:25,286
uh, čelist, selhání ledvin,

1801
01:16:25,319 --> 01:16:28,656
laryngospasmus.

1802
01:16:28,689 --> 01:16:30,257
- Cože?
- Byl jsem na internetu.

1803
01:16:31,859 --> 01:16:33,594
Tati, ty ne
musí se o mě bát.

1804
01:16:35,362 --> 01:16:38,365
Bojím se o tebe celou dobu.

1805
01:16:38,399 --> 01:16:40,768
Když jsi odešel do New Yorku,

1806
01:16:40,801 --> 01:16:43,671
vše, na co jsem mohl myslet
byla ta malá holčička

1807
01:16:43,704 --> 01:16:46,073
který mi seděl na koleně
v restauraci,

1808
01:16:46,107 --> 01:16:48,876
žijící v tak vzdáleném městě.

1809
01:16:50,244 --> 01:16:52,213
Proč jsi to nikdy neudělal
přijď mě navštívit?

1810
01:16:53,914 --> 01:16:56,317
Uh, protože je...

1811
01:16:56,350 --> 01:16:59,787
těžko se loučit.

1812
01:16:59,820 --> 01:17:01,655
A každá návštěva má svůj konec,

1813
01:17:01,689 --> 01:17:04,291
a nechtěl jsem si to nechat
strhávající ten náplast,

1814
01:17:04,325 --> 01:17:06,193
takže...

1815
01:17:06,227 --> 01:17:07,294
Vyhnul jsem se tomu.

1816
01:17:08,729 --> 01:17:09,889
Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.

1817
01:17:10,898 --> 01:17:14,034
Nikdy jsem se na tebe nezlobil.

1818
01:17:14,068 --> 01:17:15,903
Jen jsi mi chyběl.

1819
01:17:18,139 --> 01:17:20,841
Šel jsi za svými sny.

1820
01:17:20,875 --> 01:17:22,276
Nemohl jsem ti to rozmluvit.

1821
01:17:22,309 --> 01:17:24,245
Chtěl jsi
vytvořit si svůj vlastní život,

1822
01:17:24,278 --> 01:17:27,248
a to je dobrá věc.

1823
01:17:27,281 --> 01:17:30,718
kromě toho
jsi stejně tvrdohlavý jako já.

1824
01:17:30,751 --> 01:17:32,031
Protože jsem se učil od těch nejlepších.

1825
01:17:34,421 --> 01:17:37,825
Jsem na tebe hrdý, Josie.

1826
01:17:37,858 --> 01:17:39,393
Víš to, že?

1827
01:17:41,929 --> 01:17:43,931
Teď už ano.

1828
01:17:53,240 --> 01:17:56,010
Zajímalo by mě, jestli možná
měl bys zůstat tady.

1829
01:17:57,111 --> 01:17:58,078
Co?

1830
01:17:58,112 --> 01:18:00,247
Děti vás potřebují.

1831
01:18:00,281 --> 01:18:01,348
Tvoje máma tě potřebuje.

1832
01:18:01,382 --> 01:18:02,850
a...

1833
01:18:02,883 --> 01:18:05,085
já taky.

1834
01:18:08,155 --> 01:18:09,890
Neříkám, že musíš,

1835
01:18:09,924 --> 01:18:13,761
možná se nad tím jen zamyslete.

1836
01:18:15,763 --> 01:18:17,364
budu.

1837
01:19:27,334 --> 01:19:29,479
Nevím proč moje sestra
myslel jsem, že to zvládnu,

1838
01:19:29,503 --> 01:19:31,438
ale udělala.

1839
01:19:31,472 --> 01:19:33,274
Vaše matka je jednou z
nejchytřejší lidé, které znám,

1840
01:19:33,307 --> 01:19:36,810
tak jí budu věřit.

1841
01:19:36,844 --> 01:19:39,313
Chtěl bych zůstat,
jestli vám to nevadí.

1842
01:19:41,115 --> 01:19:42,349
Ale jde o to.

1843
01:19:42,383 --> 01:19:44,051
udělám
hodně chyb.

1844
01:19:44,084 --> 01:19:45,919
Jako, hodně.

1845
01:19:45,953 --> 01:19:47,855
Jako, hodně.

1846
01:19:47,888 --> 01:19:48,888
já vím.

1847
01:19:50,391 --> 01:19:52,751
Ale, chlapi, je to jen proto
Nikdy se nepřestanu snažit.

1848
01:19:53,595 --> 01:19:55,863
Chápeme, teto Josie,
a my tě milujeme.

1849
01:19:55,896 --> 01:19:58,432
Oh. Mám vás oba moc ráda.

1850
01:19:59,967 --> 01:20:01,211
V pořádku.
Jdu udělat snídani,

1851
01:20:01,235 --> 01:20:03,337
tak se připravte
do školy, jo?

1852
01:20:04,471 --> 01:20:05,372
teta Josie?

1853
01:20:05,406 --> 01:20:07,107
Jo?

1854
01:20:07,141 --> 01:20:08,976
Nemluv s holkama, které se mi líbí.

1855
01:20:09,009 --> 01:20:10,545
Rozumím.

1856
01:20:11,646 --> 01:20:13,113
Zkopírujte to.

1857
01:20:15,617 --> 01:20:17,251
Dobré ráno.
Dělám snídani.

1858
01:20:17,284 --> 01:20:18,461
A dům stále stojí.

1859
01:20:18,485 --> 01:20:19,953
To je úžasné.

1860
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
Velmi vtipné.

1861
01:20:22,890 --> 01:20:24,058
Hej. Mám pro vás smůlu

1862
01:20:24,091 --> 01:20:25,593
že si myslím, že je
vyfoukne ti mysl.

1863
01:20:25,627 --> 01:20:28,596
Dobře. Udělá mě to?
vzrušený nebo vystrašený?

1864
01:20:28,630 --> 01:20:31,031
Hm, rozhodně nadšený.

1865
01:20:31,065 --> 01:20:33,133
Přemýšlel jsem o tom a...

1866
01:20:33,167 --> 01:20:34,935
Jeffe, měl bys
řídit restauraci pro tátu.

1867
01:20:34,968 --> 01:20:37,572
Chci říct, chce jít do důchodu,
miluješ vaření.

1868
01:20:37,605 --> 01:20:39,373
Ty by to místo letělo.

1869
01:20:39,406 --> 01:20:41,475
Myslím, myslíš
Šel by do toho táta?

1870
01:20:41,509 --> 01:20:43,077
Ano, naprosto.

1871
01:20:43,110 --> 01:20:44,345
Je to win-win.

1872
01:20:44,378 --> 01:20:46,146
Přemýšlejte o tom.

1873
01:20:48,550 --> 01:20:50,160
Díky, že jsi
tak to chápu, Viktore.

1874
01:20:50,184 --> 01:20:51,385
Opravdu si myslím, že můžu

1875
01:20:51,418 --> 01:20:53,420
<i>udělej tuto satelitní kancelář
práce pro nás všechny.</i>

1876
01:20:53,454 --> 01:20:55,365
Zní to jako vzrušující novinka
trh pro nás kultivovat.

1877
01:20:55,389 --> 01:20:57,525
To je. A pojďme
nechte Carol běžet s VodaSpring.

1878
01:20:57,559 --> 01:20:58,560
Je připravená.

1879
01:20:58,593 --> 01:21:00,094
Ale připomeňte ji

1880
01:21:00,127 --> 01:21:01,505
že můžete změnit štítek
vše co chceš...

1881
01:21:01,529 --> 01:21:03,039
voda je vždycky
bude chutnat stejně.

1882
01:21:03,063 --> 01:21:04,264
<i>Skvělá práce, Josie.</i>

1883
01:21:07,535 --> 01:21:09,269
Dobře.
Autobus odjíždí. Tady to máš.

1884
01:21:11,071 --> 01:21:13,049
Oh, mami, víš, můžu chytit
potraviny na cestě domů.

1885
01:21:13,073 --> 01:21:14,576
A tati,

1886
01:21:14,609 --> 01:21:16,353
Jeff má opravdu skvělé nápady
o restauraci

1887
01:21:16,377 --> 01:21:17,454
že chce
s tebou mluvit.

1888
01:21:17,478 --> 01:21:18,580
Čeká tam.

1889
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
V pořádku! Jdeme na to!

1890
01:21:20,314 --> 01:21:22,349
Nezapomeňte si bundy!

1891
01:21:23,384 --> 01:21:25,018
kdo to byl?

1892
01:21:28,222 --> 01:21:30,190
Tady to je. Tady to je.

1893
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
Oh, ano. Ano!

1894
01:21:34,395 --> 01:21:35,597
Děláme to.

1895
01:21:35,630 --> 01:21:37,464
Jsem tak nadšená.

1896
01:21:37,498 --> 01:21:39,142
Řekni mi pravdu.
Vymysleli jste tento plán?

1897
01:21:39,166 --> 01:21:40,635
Jeff měl talent celou dobu.

1898
01:21:40,668 --> 01:21:42,537
Právě jsem ho přeznačil.

1899
01:21:53,981 --> 01:21:56,083
Moje máma to pochopila
za její "Sweet 16,"

1900
01:21:56,116 --> 01:21:57,317
a pokaždé, když se na to podívám,

1901
01:21:57,351 --> 01:21:58,962
jen mi to připomíná
o tom, jak moc ji miluji.

1902
01:21:58,986 --> 01:22:00,254
Hej.

1903
01:22:00,287 --> 01:22:02,956
Služba od dveří ke dveřím
s úsměvem.

1904
01:22:02,990 --> 01:22:03,990
Díky, teto Josie.

1905
01:22:08,195 --> 01:22:10,164
Sbohem, Coopere.

1906
01:22:21,375 --> 01:22:22,644
Josie.

1907
01:22:22,677 --> 01:22:24,311
Počkejte.

1908
01:22:24,344 --> 01:22:25,680
Nemáš teď praxi?

1909
01:22:27,214 --> 01:22:28,650
co to je? Oh, děti? Jo.

1910
01:22:28,683 --> 01:22:30,484
Protahují se.

1911
01:22:30,518 --> 01:22:33,053
Je jim asi 12 a 30.
Poradí si sami.

1912
01:22:33,086 --> 01:22:34,522
Mám na tebe otázku.

1913
01:22:34,556 --> 01:22:36,056
Uh, ne, mm-mm.

1914
01:22:36,089 --> 01:22:37,725
Nemůžete si půjčit dodávku mého otce.

1915
01:22:37,759 --> 01:22:38,760
Už jsi to udělal.

1916
01:22:38,793 --> 01:22:40,227
Pěkný.

1917
01:22:40,260 --> 01:22:41,495
To je jiná otázka.

1918
01:22:44,431 --> 01:22:45,999
Správně, otázka.

1919
01:22:46,033 --> 01:22:48,469
ehm...

1920
01:22:48,502 --> 01:22:50,103
ty zůstáváš ve městě, že?

1921
01:22:50,137 --> 01:22:51,573
Jo.

1922
01:22:51,606 --> 01:22:52,439
- Ano?
- Ano, jsem.

1923
01:22:52,473 --> 01:22:53,473
Dobře.

1924
01:22:54,709 --> 01:22:56,276
Ehm.

1925
01:22:56,310 --> 01:22:57,590
co děláš v pátek večer?

1926
01:23:00,481 --> 01:23:02,550
Cooper Avchen,

1927
01:23:02,584 --> 01:23:04,151
zveš mě na rande?

1928
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
Ano, paní, jsem.

1929
01:23:07,655 --> 01:23:09,657
No, myslím, záleží.

1930
01:23:09,691 --> 01:23:11,693
na čem?

1931
01:23:11,726 --> 01:23:13,661
myslíš
umíš ten výstřel?

1932
01:23:16,764 --> 01:23:19,166
Vidím, co děláš.

1933
01:23:19,199 --> 01:23:21,034
Probouzím se ve studeném potu, Josie.

1934
01:23:21,068 --> 01:23:22,269
Víš to?

1935
01:23:24,238 --> 01:23:25,038
Dostanu rande, však?

1936
01:23:25,072 --> 01:23:26,139
Ano, pane.

1937
01:23:26,173 --> 01:23:27,307
V pořádku.

1938
01:23:27,341 --> 01:23:29,243
Tady to je.

1939
01:23:31,679 --> 01:23:34,181
Tsk.

1940
01:23:34,214 --> 01:23:35,593
Dvakrát nebo nic.
Musíš mě to nechat udělat.

1941
01:23:35,617 --> 01:23:37,484
Ale mám štěstí pro tebe, já jsem...

1942
01:23:37,519 --> 01:23:40,187
Jsem cucák
pro chlapa s píšťalkou.

1943
01:23:40,220 --> 01:23:41,556
je to tak?