1 00:00:31,532 --> 00:00:33,132 - Pogledaj. hajde hajde - Bježi! 2 00:01:02,646 --> 00:01:03,814 Hvala. 3 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 Mm-hmm. 4 00:01:11,530 --> 00:01:13,448 žao mi je Nisam znala koga drugog da nazovem. 5 00:01:16,326 --> 00:01:17,327 jesi dobro 6 00:01:19,663 --> 00:01:21,415 Ne, ne znam. 7 00:01:23,625 --> 00:01:27,171 Mislio sam barem na neke stvari u svom životu imalo smisla. 8 00:01:28,714 --> 00:01:32,342 Ovo ima smisla. Ti i ja. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,270 Saznao sam nešto o svojoj mami. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 - Pretpostavljam da je bila bolesna. - Mmm? 11 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Psihotični poremećaj. 12 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Terapeut mi je rekao moglo bi biti nasljedno. 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,703 Trebao si vidjeti put pogledala me. 14 00:02:00,871 --> 00:02:02,998 Tako zabrinut. 15 00:02:03,999 --> 00:02:06,919 Muka mi je od ljudi gledajući me tako. 16 00:02:07,503 --> 00:02:10,923 Čini se kao da svi vide je li ovo prtljaga. 17 00:02:11,590 --> 00:02:13,592 Što sam učinio, što oni misle da sam učinio. 18 00:02:14,259 --> 00:02:15,594 Svaki put kad zakasnim deset minuta, 19 00:02:15,677 --> 00:02:18,138 netko misli da sam otišao i skočio s mosta. 20 00:02:18,222 --> 00:02:20,015 Sve je u redu s tobom, Sophie. 21 00:02:20,849 --> 00:02:22,184 Ali što ako postoji? 22 00:02:22,893 --> 00:02:26,980 Što ako je ovo nešto to je uvijek bilo u meni? 23 00:02:27,481 --> 00:02:28,899 Vi odlučujete tko ste. 24 00:02:32,945 --> 00:02:34,613 Da. Nadam se da si u pravu. 25 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Pogledaj me. 26 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Znam ovu situaciju u kojoj si, 27 00:02:42,162 --> 00:02:45,123 osjeća se kao da si u središtu od svega, ali ti nisi ovo napravio. 28 00:02:45,207 --> 00:02:47,251 Ovo su bili zločini drugih ljudi. 29 00:02:48,335 --> 00:02:49,711 Samo si se uvukao u to. 30 00:02:57,970 --> 00:03:00,514 Ne želim se vratiti u tu savršenu kuću, 31 00:03:01,682 --> 00:03:03,559 pretvarati se da je dobra žena. 32 00:03:05,227 --> 00:03:07,855 znaš, nećeš se morati još dugo pretvarati. 33 00:03:09,314 --> 00:03:10,858 Danas imam sastanak. 34 00:03:10,941 --> 00:03:13,277 Dobivam ono što mi treba, uhitit će Jamesa večeras. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,698 Sranje. Mi ovo radimo. 36 00:03:17,781 --> 00:03:20,158 Da. Mi ovo radimo. 37 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Dobili ste Sophie Ellis. Ostavite poruku. 38 00:04:57,673 --> 00:04:59,675 - Čini se da su sada gotovi. - Hvala. 39 00:04:59,758 --> 00:05:02,803 Uh, idem vani na ručak, pa mi pošalji poruku ako nešto iskrsne. 40 00:05:02,886 --> 00:05:03,887 Naravno. 41 00:05:03,971 --> 00:05:06,765 Što ima, prijatelju? Hoćemo li ručati kao dame ili što? 42 00:05:06,849 --> 00:05:07,850 Naravno. 43 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 Oživite se. Danas kupujete. 44 00:05:12,020 --> 00:05:13,272 o cemu pricas 45 00:05:14,815 --> 00:05:16,567 Rekao si da ti treba pomoć. ja pomažem. 46 00:05:19,945 --> 00:05:22,322 Oh, oprosti. Ne. Danas kratki ručak. 47 00:05:25,075 --> 00:05:26,618 Dobio sam kredit. Upravo ušao. 48 00:05:26,702 --> 00:05:29,329 Depozitni račun je upravo razriješen prije 20 minuta. To je gotova stvar. 49 00:05:29,413 --> 00:05:32,457 Ima nekih žica, ali ništa ne možemo se osloboditi niz cestu. 50 00:05:32,541 --> 00:05:34,835 Jebi me. 51 00:05:34,918 --> 00:05:36,086 Da, jebi se, u pravu si. 52 00:05:36,170 --> 00:05:38,380 Što je s istragom? 53 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 Sredstva će doći na račun večeras. 54 00:05:40,132 --> 00:05:42,634 Do sutra, jedina stvar MacKenzie će biti usredotočen na 55 00:05:42,718 --> 00:05:45,429 ponovno rezervira putovanje te djevojke u Cabo. 56 00:05:45,512 --> 00:05:48,807 A činjenica da je ovo telefonska prijevara, Mislim, Miranda će to samo ignorirati? 57 00:05:48,891 --> 00:05:51,602 Tako odbor saznaje da smo se preselili nešto para radi optike. 58 00:05:51,685 --> 00:05:54,438 Što misliš da će učiniti? Postaviti zumiranje s FBI-em? 59 00:05:56,398 --> 00:05:58,400 Što je s tvojom stvari? Je li to prošlo? 60 00:05:58,483 --> 00:05:59,902 Hoće. Hoće. 61 00:05:59,985 --> 00:06:01,069 Dobro. Sjajno. 62 00:06:01,570 --> 00:06:02,821 Da. 63 00:06:02,905 --> 00:06:05,282 hej Hej, prijatelju. Opustiti. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Da. 65 00:06:06,450 --> 00:06:10,120 Sada si samo običan bogataš, u dugovima do muda. 66 00:06:10,204 --> 00:06:13,832 Ali kriminalac? Ne, nikad nisi bio dovoljno cool za to. 67 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Bok, Vic. 68 00:06:26,762 --> 00:06:28,555 - Hej. - Ti, ovaj... Ideš na ručak? 69 00:06:28,639 --> 00:06:33,519 Kyle bi trebao biti ovdje svaki čas da pokriva. Reci mu da ću se vratiti za 45? 70 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Da, naravno. Nema problema. 71 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 U redu. Jebati. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 U redu. 73 00:07:11,765 --> 00:07:14,059 Oh, čekaj. Ostavio sam nešto u uredu. 74 00:07:14,142 --> 00:07:15,769 - Naći ćemo se tamo. - U redu. 75 00:07:22,818 --> 00:07:25,737 Vraga da, dušo. Lak novac. 76 00:07:29,700 --> 00:07:30,868 U redu. 77 00:07:52,723 --> 00:07:55,726 Hej, vratio si se. 78 00:07:55,809 --> 00:07:57,144 Što radiš ovdje? 79 00:07:57,227 --> 00:08:01,273 Hm, samo sam... Samo sam bio žedan. 80 00:08:02,399 --> 00:08:05,068 Gazda je zaboravio novčanik odlazak na neki otmjeni ručak. 81 00:08:05,152 --> 00:08:07,196 Valjda ima što slaviti. 82 00:08:10,199 --> 00:08:11,200 Oh. 83 00:08:12,242 --> 00:08:14,661 Kad biste mogli obnoviti zalihe hladnjaka, to bi bilo super. 84 00:08:15,287 --> 00:08:16,914 Da, naravno. Nema problema. 85 00:08:32,888 --> 00:08:35,474 Idemo. Idemo. Idemo. hajde hajde hajde 86 00:08:35,557 --> 00:08:36,683 Idemo. Idemo. 87 00:08:37,643 --> 00:08:38,644 Da. 88 00:08:55,786 --> 00:08:56,828 Hladno ti je? 89 00:08:57,913 --> 00:08:58,914 dobro sam 90 00:09:04,628 --> 00:09:06,255 Oh, znam taj pogled. 91 00:09:06,839 --> 00:09:10,592 Isti pogled kao i meni svaki put kad se spremaš otići. 92 00:09:11,927 --> 00:09:14,513 Rekao sam ti, nemam gdje biti. 93 00:09:30,779 --> 00:09:31,864 Moram uzeti ovo. 94 00:09:35,826 --> 00:09:37,619 - Hej. - Hej, čovječe. Ja sam. 95 00:09:37,703 --> 00:09:39,746 Uspjela sam. Dobio sam sve što ste tražili. 96 00:09:39,830 --> 00:09:40,831 gdje si 97 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Uh, na ručku sam. Ali mogu se naći večeras. 98 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 Ne, moramo to učiniti sada. Doći ću po tebe. 99 00:09:45,586 --> 00:09:47,921 Hm, jebote. U redu. 100 00:09:48,630 --> 00:09:50,507 Hej, imaš li još onih tableta? 101 00:09:50,591 --> 00:09:52,593 Zar me stvarno pitaš za drogu upravo sada? 102 00:09:53,385 --> 00:09:57,014 Pa, mislim, obavio sam posao. Pa, zar mi nisi dužan? 103 00:10:05,147 --> 00:10:07,357 Bio je to onaj lagani idiot radi za mene. 104 00:10:08,275 --> 00:10:10,027 Voli sintetičke psihodelike. 105 00:10:10,110 --> 00:10:11,945 Kao ono pravo Burning Man sranje. 106 00:10:12,029 --> 00:10:13,030 Halucinogeni? 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,948 Da. Zašto? 108 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Vidio sam ovog doktora. 109 00:10:19,161 --> 00:10:21,914 Rekao je da ti mogu pomoći da se prisjetiš. 110 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 Stvorite nove cerebralne veze. 111 00:10:27,211 --> 00:10:28,253 Kakav doktor? 112 00:10:28,837 --> 00:10:31,256 Oh, bilo je samo na internetu. 113 00:10:32,382 --> 00:10:34,468 Ne želiš probati ovo sranje, vjeruj mi. 114 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 Izrađuju ga u garaži u Richmondu. 115 00:10:38,639 --> 00:10:41,141 Nije baš ono što bih nazvao kontrolom kvalitete. 116 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 oprosti 117 00:10:56,823 --> 00:10:58,408 Dolazi s teritorijem. 118 00:10:59,868 --> 00:11:01,328 Ne moraš se ispričavati. 119 00:11:18,887 --> 00:11:22,891 Uskoro će sve ovo biti gotovo. Sve što trebate učiniti je biti svoj. 120 00:11:51,587 --> 00:11:54,006 Sophie, Hannah je. 121 00:11:54,965 --> 00:11:56,633 Danas si mi nedostajao. 122 00:11:58,177 --> 00:12:01,180 Znam što sam ti rekao prošli put uzdrmao te. 123 00:12:03,056 --> 00:12:08,562 James i ja, ovo smo sakrili samo od tebe jer smo te pokušavali zaštititi. 124 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 Zabrinut sam za tebe, Sophie. 125 00:12:14,735 --> 00:12:17,487 Molim te nazovi me. 126 00:12:26,747 --> 00:12:27,956 Je li dobra stvar? 127 00:12:31,335 --> 00:12:35,088 Govoreći o stvarima… ...jesi li slučajno ponio tablete? 128 00:12:35,172 --> 00:12:38,008 Mislim, ako nisi, to je... u redu je. Mogu čekati ili što već. 129 00:12:38,091 --> 00:12:39,968 - Je li to to? - Kako to misliš? 130 00:12:40,052 --> 00:12:42,679 - Ovdje nema ničega. - Ne, skinuo sam sve što je bilo. 131 00:12:42,763 --> 00:12:45,933 Tražio sam pravi dokaz. Brojevi računa, povijest transakcija. 132 00:12:46,683 --> 00:12:49,078 Sve što ste isporučili bili su sitni troškovi i njegovu Pornhub povijest, 133 00:12:49,102 --> 00:12:51,456 što je vjerojatno tvoje, s obzirom na to drkaš cijeli dan. 134 00:12:51,480 --> 00:12:53,232 Gledaj, pokušavam biti cool, čovječe. 135 00:12:53,899 --> 00:12:56,109 Dobro, ali... ali to je sve, Kunem se. 136 00:12:56,777 --> 00:12:58,737 Riskirao sam svoj jebeni život da biste dobili te datoteke. 137 00:12:58,820 --> 00:12:59,905 Isuse Kriste. 138 00:13:04,993 --> 00:13:08,080 Gle, on... on ima laptop koju on... koju svaku večer nosi kući. 139 00:13:08,163 --> 00:13:11,375 Ako je bilo nešto protuzakonito, bilo bi pametno staviti ga tamo, zar ne? 140 00:13:11,458 --> 00:13:13,502 Na taj način administrator nema lozinku. 141 00:14:01,175 --> 00:14:02,176 Što? 142 00:14:03,719 --> 00:14:06,680 Ja-nisam shvatio zabavu već počeo. 143 00:14:08,098 --> 00:14:09,183 Hoćeš piće? 144 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Ne... Ne, hvala. Je... Je li... Je li to ono što nosiš? 145 00:14:13,020 --> 00:14:14,021 što ti misliš 146 00:14:15,480 --> 00:14:17,774 Znaš da je crna kravata, zar ne? 147 00:14:20,527 --> 00:14:22,196 Zar ti ovo nije dovoljno crno? 148 00:14:24,114 --> 00:14:27,117 oprosti Nisam ti pokušavao reći što da obučeš. 149 00:14:33,332 --> 00:14:35,250 Rano si jutros ustao. 150 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 Kako je bilo na terapiji? 151 00:14:38,921 --> 00:14:41,715 Mislim da sam završio s Hannah. 152 00:14:42,966 --> 00:14:44,718 Jednostavno ne ide. 153 00:14:46,553 --> 00:14:48,055 Ali možda to već znate. 154 00:14:48,722 --> 00:14:50,098 Vi dečki pričate, zar ne? 155 00:14:53,393 --> 00:14:55,604 Jeste li spremni? Auto će stići svaki čas. 156 00:14:57,981 --> 00:15:00,400 Možda bismo trebali preskočiti večeras. 157 00:15:01,360 --> 00:15:03,612 Stvarno ti se ne sviđa moja odjeća. 158 00:15:03,695 --> 00:15:05,572 Gledaj, zabrinut sam za tebe, Sophie. 159 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Što sam sad napravio? 160 00:15:08,825 --> 00:15:12,704 Gledaj, proteklih par dana, još od hotela, ti si... 161 00:15:14,414 --> 00:15:16,416 Ponašao si se malo čudno. 162 00:15:20,671 --> 00:15:24,132 To je Carolinina gala zabava. Očekuje da budemo tamo. 163 00:15:24,216 --> 00:15:26,468 Nije me briga za Caroline. 164 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 To je zlobno reći o mom najboljem prijatelju, 165 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 pogotovo jer ste se vas dvoje ševali. 166 00:15:36,395 --> 00:15:37,646 Auto je ovdje. 167 00:15:41,817 --> 00:15:44,319 Oboje smo griješili, znaš. 168 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 Pokušajte se zabaviti večeras. 169 00:15:48,031 --> 00:15:50,617 Možda je posljednja velika zabava idemo na neko vrijeme. 170 00:15:56,707 --> 00:15:57,708 Zdravo, zdravo. 171 00:16:01,670 --> 00:16:04,506 Moj muž će biti samo minutu. 172 00:16:04,590 --> 00:16:05,591 U redu. Da. 173 00:16:13,348 --> 00:16:15,267 Mrzim ove zabave, znaš. 174 00:16:16,685 --> 00:16:19,313 Ista gomila o kojoj priča sve i ništa. 175 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 Pretvarajući se da su nešto što nisu. 176 00:16:25,068 --> 00:16:27,571 Možda ću bar jednom pokušati biti svoj. 177 00:16:29,615 --> 00:16:30,616 što ti misliš 178 00:16:31,408 --> 00:16:33,410 Da, gospođo. Ti radiš sebe. 179 00:16:57,476 --> 00:16:59,311 Uh, Palača lijepih umjetnosti, molim. 180 00:16:59,394 --> 00:17:00,729 Da, da. Idemo. 181 00:17:56,118 --> 00:17:57,244 Viski soda, molim. 182 00:18:06,461 --> 00:18:07,462 Uživati. 183 00:18:10,340 --> 00:18:12,634 - Što se događa? - Hej. James s tobom? 184 00:18:13,135 --> 00:18:14,720 Ne ove sekunde. 185 00:18:14,803 --> 00:18:17,598 dobro. Trebam te onemogućiti sigurnosni sustav u vašoj kući. 186 00:18:17,681 --> 00:18:19,474 za što 187 00:18:19,558 --> 00:18:21,310 Trebam Jamesovo prijenosno računalo. 188 00:18:21,393 --> 00:18:24,146 Bit će brzo i bezbolno sve dok brineš o alarmu. 189 00:18:27,107 --> 00:18:30,652 Šifra za ulazak je 7764. Ali vidjet će te na kamerama. 190 00:18:30,736 --> 00:18:32,422 Ne mogu ih isključiti. To se radi s njegovog telefona. 191 00:18:32,446 --> 00:18:34,114 Dobro, ali on je s tobom, zar ne? 192 00:18:34,198 --> 00:18:36,867 Što tražite? Mislio sam da imamo sve što nam treba. 193 00:18:36,950 --> 00:18:38,869 Ovo je posljednji korak, obećavam vam. 194 00:18:38,952 --> 00:18:40,078 Drago mi je da te vidim. 195 00:18:40,162 --> 00:18:41,413 Daj mi deset minuta. 196 00:18:41,496 --> 00:18:44,291 Pošalji mi poruku kad se kamere isključe. Javit ću ti kad završim. 197 00:18:50,255 --> 00:18:52,633 Da. To je, uh... 198 00:19:05,604 --> 00:19:08,106 tu si Posvuda sam tražio. 199 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 hej 200 00:19:10,651 --> 00:19:12,528 Žao mi je zbog onoga prije. 201 00:19:15,030 --> 00:19:16,990 Uh, oprostite. 202 00:19:20,827 --> 00:19:23,580 Mislim da nije baš tako jednostavno, je li 203 00:19:23,664 --> 00:19:26,208 Može biti. Ako želite. 204 00:19:27,376 --> 00:19:30,045 Bio si u pravu. Oboje smo griješili. 205 00:19:31,505 --> 00:19:35,050 I možemo izabrati da se valjamo u njima, ili ne. 206 00:19:35,551 --> 00:19:37,010 Ne krivite Caroline. 207 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 Nitko ne može zauvijek čuvati tajnu. 208 00:19:45,477 --> 00:19:47,980 Izgledaš tako zgodno. 209 00:19:48,480 --> 00:19:49,773 Idemo se fotografirati. 210 00:19:50,357 --> 00:19:51,817 - Uh, da. - Prošlo je dosta vremena. 211 00:19:52,651 --> 00:19:55,737 Koristite svoj telefon. Moja kamera nikad nije tako dobra. 212 00:20:04,955 --> 00:20:06,164 Je li dobro? 213 00:20:06,248 --> 00:20:07,541 - Vau. - Da vidimo. 214 00:20:15,007 --> 00:20:16,383 Ovaj? 215 00:20:21,096 --> 00:20:22,347 Vau, ti, ovaj... 216 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 izgledati lijepo. 217 00:20:29,354 --> 00:20:30,439 Treba ti piće. 218 00:20:30,522 --> 00:20:31,982 Uh, naravno. 219 00:20:32,065 --> 00:20:33,609 - Odmah se vraćam. - U redu. 220 00:23:08,847 --> 00:23:10,057 - Hej, čovječe. - Hej. 221 00:23:10,599 --> 00:23:12,184 - Jesi li tek stigao? - Uh, ne. 222 00:23:12,267 --> 00:23:13,894 Uh, jeste li vidjeli Sophie? 223 00:23:13,977 --> 00:23:15,395 Ne. Zašto? 224 00:23:15,479 --> 00:23:17,689 Da, vjerojatno se samo druži negdje. 225 00:23:18,190 --> 00:23:19,316 Jeste li zabrinuti? 226 00:23:20,317 --> 00:23:22,736 Uh, š... Da, pila je. 227 00:23:23,237 --> 00:23:24,238 Zabava. 228 00:23:24,780 --> 00:23:26,114 Ja ću paziti na nju. 229 00:23:26,782 --> 00:23:28,992 U redu. Da, hvala. 230 00:23:44,591 --> 00:23:45,592 tu si 231 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 Bok. 232 00:23:57,229 --> 00:23:58,605 Znate li tko je ona? 233 00:24:00,190 --> 00:24:03,277 Ofelija. Iz Hamleta. 234 00:24:04,820 --> 00:24:05,821 Hamlet? 235 00:24:08,949 --> 00:24:12,327 Samo se šalim, Caroline. Gledao sam Zaljubljeni Shakespeare. 236 00:24:15,581 --> 00:24:18,625 Ja sam, um... stvarno mi je drago što si došao. 237 00:24:18,709 --> 00:24:21,670 Ja sam... Nisam znao jesi li ti... Htio si doći. 238 00:24:22,588 --> 00:24:25,716 Caroline… …Nisam ljuta. 239 00:24:26,842 --> 00:24:28,510 Ako ništa, zahvalan sam. 240 00:24:29,219 --> 00:24:31,471 Znam da ti je onaj dan bio težak, 241 00:24:32,598 --> 00:24:33,765 ali pomoglo mi je. 242 00:24:34,558 --> 00:24:35,601 Je li? 243 00:24:36,185 --> 00:24:39,062 Svaka istina je dio moje slagalice, 244 00:24:40,480 --> 00:24:41,899 čak i ružne dijelove. 245 00:24:43,442 --> 00:24:47,779 I, znaš, cijelo ovo vrijeme, to je ono što sam radio. 246 00:24:49,198 --> 00:24:51,700 - Što? - Pronalaženje dijelova koji nedostaju. 247 00:24:51,783 --> 00:24:54,161 A ni ti mi ne možeš pomoći. 248 00:24:55,204 --> 00:24:56,914 Ali nikad ti zapravo nisam dopustio, zar ne? 249 00:24:58,123 --> 00:25:00,959 Jeste li ti i James dobro? 250 00:25:01,919 --> 00:25:04,129 Ne brini za Jamesa. 251 00:25:06,173 --> 00:25:07,341 Činiš se drugačijim. 252 00:25:09,343 --> 00:25:10,385 Možda i jesam. 253 00:25:16,892 --> 00:25:18,602 Tako je miroljubiva. 254 00:25:21,271 --> 00:25:22,314 Ona je mrtva. 255 00:25:23,398 --> 00:25:26,118 - Oh, eno je. - Caroline, dolaziš li? 256 00:25:26,652 --> 00:25:28,111 Tvoji prijatelji čekaju. 257 00:25:28,195 --> 00:25:29,321 U redu. 258 00:25:29,947 --> 00:25:31,949 Samo ću pozdraviti, u redu? 259 00:25:34,034 --> 00:25:35,327 Bok. 260 00:29:29,269 --> 00:29:30,604 Sophie. 261 00:29:30,687 --> 00:29:31,772 Sophie? 262 00:29:55,254 --> 00:29:58,131 James te tražio. 263 00:29:59,216 --> 00:30:00,425 Što? Zašto? 264 00:30:02,761 --> 00:30:03,929 Što se s tobom događa? 265 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 moram ići 266 00:30:10,143 --> 00:30:11,311 Sophie. 267 00:30:42,926 --> 00:30:46,555 - Hej. Hej, jesi li vidio Sophie? - Da, prije sat vremena. Što se dogodilo? 268 00:30:49,141 --> 00:30:50,809 Mislio sam da imamo dogovor. 269 00:30:51,435 --> 00:30:53,270 Transfer je prošao ovog popodneva. 270 00:30:53,353 --> 00:30:56,523 Ne, ne. Ne... N... Ne zbog novca. O nama. Zašto si joj rekao? 271 00:30:56,607 --> 00:30:58,567 Pa, što si namjeravao učiniti? Lagati joj zauvijek? 272 00:30:58,650 --> 00:31:00,611 Nije bilo na tebi da bilo što kažeš. 273 00:31:00,694 --> 00:31:03,614 Oprostite, koje je moje mjesto? Pod tobom, tiho se jebe? 274 00:31:04,740 --> 00:31:05,949 Sophie je moja prijateljica. 275 00:31:06,033 --> 00:31:08,035 Tvoj prijatelj je moja žena. 276 00:31:08,118 --> 00:31:10,162 Sve što sam napravio bilo je zaštititi Sophie. 277 00:31:10,245 --> 00:31:11,347 Sjećaš li se što se dogodilo? 278 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Zaronila je s jebenog trajekta u zaljev. 279 00:31:14,499 --> 00:31:17,836 Nije se trebala vratiti, ali ona je. Dakle, da. znaš što 280 00:31:17,920 --> 00:31:20,797 Jebeno ću slagati zaboraviti tu njezinu verziju 281 00:31:20,881 --> 00:31:22,049 tako da i ona to može zaboraviti. 282 00:31:22,132 --> 00:31:23,943 Dobij drugu priliku, o tome se radi. 283 00:31:23,967 --> 00:31:25,647 - To je ono o čemu se uvijek radilo. - Stani. 284 00:31:25,719 --> 00:31:28,263 Ona ne zna što je stvarno, James. 285 00:31:28,347 --> 00:31:31,642 Ona nije na čvrstom tlu i to je izluđuje. 286 00:31:32,184 --> 00:31:34,102 Ne razumijem kako to ne vidiš. 287 00:31:35,395 --> 00:31:37,648 žao mi je Znam da si zabrinut za nju. 288 00:31:37,731 --> 00:31:39,608 I ja sam zabrinut za nju. Daj da je nazovem. 289 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 Ne, nemoj. Ona ne odgovara. 290 00:31:42,361 --> 00:31:44,696 Uh, čekaj. Hej, ovo je James. 291 00:31:44,780 --> 00:31:46,073 Sophie je upravo otišla. 292 00:31:46,156 --> 00:31:47,533 Što, od nje... od sebe? 293 00:31:47,616 --> 00:31:50,494 Uh, djelovala je prilično sjebano. Nikad je prije nisam vidio takvu. 294 00:31:50,577 --> 00:31:52,329 Jeste li uzeli nešto večeras? 295 00:31:52,412 --> 00:31:53,539 kako to misliš 296 00:31:53,622 --> 00:31:56,834 Mislim, bila je Coachella, treći dan, očito propušta autobus. 297 00:31:57,668 --> 00:31:59,837 - Hvala. - Što se događa? 298 00:31:59,920 --> 00:32:01,797 Je li bila na nečemu kad ste je vidjeli? 299 00:32:03,340 --> 00:32:05,300 Sranje, uh, možda. 300 00:32:05,384 --> 00:32:07,678 - Oh, jebote. - Idem... Zovem je. 301 00:32:07,761 --> 00:32:08,929 ja idem 302 00:32:09,012 --> 00:32:10,055 Gdje? 303 00:32:10,138 --> 00:32:11,139 Dom. 304 00:32:26,071 --> 00:32:28,949 "Manijak iz Minnesote". Jebeni kretenu. 305 00:32:51,388 --> 00:32:54,016 Dobili ste Sophie Ellis. Ostavite poruku. 306 00:32:54,933 --> 00:32:57,811 Bok, ja sam. ja ga imam 307 00:32:57,895 --> 00:32:59,688 Sve se pratilo. 308 00:32:59,771 --> 00:33:03,192 Zacrtao je cijelu stvar, uključujući posljednju radnju. 309 00:33:04,067 --> 00:33:08,405 Dan prije tvoje nesreće, 3,1 milijun banci u centru grada. 310 00:34:04,837 --> 00:34:05,921 Je li to za mene? 311 00:34:09,132 --> 00:34:10,259 Je li to bilo za mene? 312 00:34:13,219 --> 00:34:14,304 Trebaš piće? 313 00:34:19,141 --> 00:34:20,143 Oh. 314 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 Pivo, molim. 315 00:34:31,530 --> 00:34:32,697 Što dovraga? 316 00:34:33,907 --> 00:34:36,243 Sranje. 317 00:34:46,962 --> 00:34:48,172 Sophie? 318 00:34:53,051 --> 00:34:54,219 Sophie? 319 00:35:00,684 --> 00:35:02,227 Jebi se, Sophie. 320 00:35:13,447 --> 00:35:14,698 Sophie? 321 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Jebati. 322 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Tess? 323 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 poznajem li te 324 00:36:24,309 --> 00:36:26,979 Ne mislim nastaviti buljiti. 325 00:36:27,062 --> 00:36:29,815 Samo izgledaš kao netko koga sam poznavao. 326 00:36:30,524 --> 00:36:31,900 jesi dobro 327 00:36:31,984 --> 00:36:34,862 Uzeo sam nešto večeras. 328 00:36:35,737 --> 00:36:41,577 Hm, pretpostavljam da sam se samo testirao, vidjeti što bi se dogodilo. 329 00:36:43,328 --> 00:36:44,913 Jeste li prošli? 330 00:36:48,709 --> 00:36:50,210 Hajde onda. Samo reci. 331 00:36:52,004 --> 00:36:56,675 Zadnji put kad sam te vidio bilo davno. 332 00:36:56,758 --> 00:37:02,598 Ja... ne sjećam se mnogo, ali... …nije bilo dobro, zar ne? 333 00:37:03,307 --> 00:37:04,308 br. 334 00:37:05,809 --> 00:37:06,810 točno. 335 00:37:10,314 --> 00:37:14,818 Izgubio sam sve. znate li to ne sjećam se ničega. 336 00:37:16,403 --> 00:37:18,864 Dakle, zašto je ovo jedina stvar to se stalno vraća? 337 00:37:19,448 --> 00:37:20,657 ne znam 338 00:37:20,741 --> 00:37:24,870 Moraš nešto znati. Zašto sam pobjegao od tebe? 339 00:37:24,953 --> 00:37:30,959 Jer to je tvoja stvar, Tess. To je ono što ti radiš. Trčanje. 340 00:37:31,919 --> 00:37:34,755 Od nekoga dobijete ono što želite a onda te nema. 341 00:37:35,881 --> 00:37:37,799 Nije te briga za nered ostavljaš za sobom. 342 00:37:37,883 --> 00:37:41,386 Ali ja sada nisam takav. Ja... Ja ne želim biti ta osoba. 343 00:37:41,470 --> 00:37:44,723 Pa, malo je kasno za mene na tom, zar ne? 344 00:37:47,684 --> 00:37:49,269 Reci mi samo ovo. 345 00:37:50,729 --> 00:37:52,147 jesi dobro 346 00:37:53,398 --> 00:37:56,360 Sada? 347 00:37:56,443 --> 00:37:57,945 Ti si dobro, zar ne? 348 00:37:58,028 --> 00:38:03,367 - Naravno. - Prošlost je prošlost, zar ne? 349 00:38:09,039 --> 00:38:10,332 Sranje. 350 00:38:10,415 --> 00:38:11,834 u redu je To je samo piće. 351 00:39:27,951 --> 00:39:30,078 hajde Idemo plesati. 352 00:39:43,884 --> 00:39:44,885 Pusti me. 353 00:39:44,968 --> 00:39:47,596 Što? Zašto? 354 00:39:53,810 --> 00:39:57,689 - Moram otići odavde. - Ne možeš pobjeći od onoga što jesi, Tess. 355 00:40:03,654 --> 00:40:04,654 Tess. 356 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Zdravo? 357 00:41:06,383 --> 00:41:07,634 Gdje si, Sophie? 358 00:41:08,385 --> 00:41:11,346 Zvao sam cijelu noć. Imam sve što nam treba. 359 00:41:12,055 --> 00:41:13,891 Oh, ja... žao mi je. 360 00:41:13,974 --> 00:41:18,437 Uh, nisam trebao uzeti tablete. Tako sam, jebeno glupa. 361 00:41:18,520 --> 00:41:19,520 Čekaj, koje tablete? 362 00:41:21,315 --> 00:41:22,315 Sophie? 363 00:41:23,817 --> 00:41:25,110 Gledaj, dolazim po tebe. 364 00:41:26,445 --> 00:41:27,946 S... Sophie. Ostani na telefonu. 365 00:41:28,906 --> 00:41:31,825 Mislite li da uzorci uvijek se ponavljaju? 366 00:41:32,576 --> 00:41:36,496 Kao da smo svi zapeli u nekom disfunkcionalnom ciklusu, 367 00:41:36,580 --> 00:41:39,541 i uvijek završiš odmah natrag gdje si počeo? 368 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 Sophie, gdje si? 369 00:41:41,877 --> 00:41:42,961 Ne znam. 370 00:41:43,045 --> 00:41:45,839 U redu, potražite naziv ulice ili broj. Prvi koji vidite. 371 00:41:47,466 --> 00:41:49,259 333. 372 00:41:50,302 --> 00:41:51,637 Sophie, gdje si? 373 00:41:51,720 --> 00:41:54,264 Sophie, samo idi kući. Naći ćemo se tamo. 374 00:41:54,348 --> 00:41:59,228 Nemoj poklopiti, Sophie. Sophie, čuješ li me? Sophie! 375 00:44:27,626 --> 00:44:28,627 Mogu li vam pomoći? 376 00:44:29,628 --> 00:44:31,797 Ovdje samo da se uvjerim Sophie se dobro vraća kući. 377 00:44:33,131 --> 00:44:34,132 poznajem li te 378 00:44:35,217 --> 00:44:36,301 Trebala bi. 379 00:44:39,555 --> 00:44:41,139 Ti si jebeni tip. 380 00:44:41,723 --> 00:44:43,058 Ne, ti si jebeni tip. 381 00:44:46,228 --> 00:44:48,230 Ako ćeš nekoga zajebavati s odvijačem, 382 00:44:48,313 --> 00:44:50,274 trebali biste koristiti plosnatu glavu a ne Phillips. 383 00:44:58,740 --> 00:45:00,576 - Jeste li se čuli s njom? - Da. 384 00:45:01,743 --> 00:45:03,495 Je li ona dobro? 385 00:45:06,248 --> 00:45:07,749 Naravno, ne znaš. 386 00:45:07,833 --> 00:45:09,793 Ti ne znaš ništa o mojoj jebenoj ženi. 387 00:45:09,877 --> 00:45:12,129 Poznajem je puno bolje nego što bi ti bilo ugodno. 388 00:45:12,212 --> 00:45:14,256 Makni se s mog posjeda, ili zovem policiju. 389 00:45:14,339 --> 00:45:16,508 Nema potrebe. Ja sam već ovdje. 390 00:45:19,428 --> 00:45:20,596 Oh, što, auto? 391 00:45:21,180 --> 00:45:22,264 Nije standardno pitanje, 392 00:45:22,347 --> 00:45:24,947 ali se ipak može pojaviti u tvojoj kući kad god poželi. 393 00:45:30,022 --> 00:45:31,982 Drago mi je što smo se upoznali, Minnesota Manijače. 394 00:46:11,813 --> 00:46:13,190 jesi dobro 395 00:46:16,443 --> 00:46:18,445 Gdje ide taj čamac? 396 00:46:19,446 --> 00:46:24,076 Oh, industrijski poluotok. Oko 30 minuta. 397 00:46:24,952 --> 00:46:26,036 Što je tamo? 398 00:46:26,119 --> 00:46:29,248 Sumpor radi, javno skladište. 399 00:46:30,415 --> 00:46:32,251 Oh, također i aerodrom. 400 00:46:34,586 --> 00:46:35,796 Zračna luka? 401 00:46:35,879 --> 00:46:38,173 Da. Privatni zrakoplovi. 402 00:47:38,483 --> 00:47:40,277 Bok, ja sam. Imam ga. 403 00:47:40,360 --> 00:47:42,839 Ubacio novac na offshore račune, baš kao što sam rekao da hoće. 404 00:47:42,863 --> 00:47:43,989 Sve je praćeno. 405 00:47:44,072 --> 00:47:46,742 Smislio je cijelu stvar, uključujući posljednju radnju. 406 00:47:46,825 --> 00:47:50,662 Dan prije vaše nesreće, 3,1 milijun banci u centru grada. 407 00:47:51,288 --> 00:47:54,249 Novac je na računu pod imenom Tess Caldwell. 408 00:47:54,917 --> 00:47:59,546 To mora biti on. Tko bi drugi mogao biti? Nazovi me čim ovo dobiješ. 409 00:48:31,787 --> 00:48:33,163 Sophie. 410 00:48:45,926 --> 00:48:47,094 Sophie. 411 00:49:15,706 --> 00:49:17,332 Hvala što ste došli, policajče. 412 00:49:33,765 --> 00:49:38,228 Sophie. Tako mi je drago da si dobro. 413 00:49:39,062 --> 00:49:41,440 Vidi, moramo razgovarati. 414 00:49:41,523 --> 00:49:44,693 Što god da smo radili, jasno da ne radi. mi... 415 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 Ne radi jer mi lažeš. 416 00:49:51,074 --> 00:49:55,704 Osoba koju ste pokrivali. Novac koji nedostaje… 417 00:49:57,664 --> 00:49:59,249 Jesam li to bio ja? 418 00:50:04,129 --> 00:50:05,255 Da. 419 00:50:07,799 --> 00:50:09,051 To si bio ti. 420 00:50:12,095 --> 00:50:14,097 Moraš mi reći istinu. 421 00:50:14,121 --> 00:50:16,121