1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBY: Pojawił się nowy, dobrze prosperujący nabytek.
Ma na imię Lilith.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Chyba już cię nie lubię.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
Mam w sobie krew demona, Dean.
Jestem na zupełnie nowym poziomie dziwaka.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[chrząkanie]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Czekaj, to nie Ruby, to Lilith.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Ulecz go, chłopcze.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[KRZYCZY]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Powinieneś okazać mi trochę szacunku.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Wyciągnąłem cię z piekła.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[KRZYCZY, A potem wzdycha]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Mogę cię wrzucić z powrotem.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[BIEGANIE KROKÓW, dyszenie]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[ZWIERZĘTA SZCZKĄ, WARCZĄ]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[chrząknięcie]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Biegnij! To cię zabije!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[PIES KRZYCZY]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[DEAN KRZYCZY]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[SZCZAKOWANIE PSA]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
MĘŻCZYZNA: Agencie Tyler, agencie Perry,
Poznaj Franka O'Briana.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
Zmarł na atak serca, prawda?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Trzy dni temu.
-Hmm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Ale O'Brian miał 44 lata
i zgodnie z tym...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...maratończyk.
- Każdy prędzej czy później padnie martwy.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
- Dlatego mam pewność pracy.
-Ale Frank kopnął tutaj.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Jeszcze wczoraj dwie zupełnie zdrowe
mężczyźni ugryzli go w Maumee, wszystkie ataki serca.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Nie uważasz, że to dziwne?
-Brzmi jak problem Maumee.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
Dlaczego FBI się tym przejmuje,
w każdym razie?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Chcemy tylko zobaczyć rezultaty
z sekcji zwłok Franka.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Jaka sekcja zwłok?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Ten, który zrobisz.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-Pierwszy trup?
-Bynajmniej.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
Och, dobrze. Bo te frajery
może być całkiem dojrzały.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Hej, podaj mi te nożyce do żeber,
zrobiłbyś to?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[WYDECH]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[MIĘSZENIE MIĘSA]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
DZIEKAN:
Czy to z obrączki ślubnej?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Nie sądziłem, że Frank był żonaty.
-To nie mój dział.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
SAM:
Masz pomysł, jak je zdobył?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Wiesz co? Kiedy padniesz martwy,
faktycznie masz tendencję do upuszczania.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Ciało prawdopodobnie zostało zeskrobane
kiedy uderzył w ziemię.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Hę.
-Co?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Nie mogę znaleźć żadnych blokad
w którejkolwiek z głównych tętnic.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[PĘKNIĘCIE]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Serce wygląda na całkiem zdrowe.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Poczekaj chwilę, dobrze?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[Rozlanie płynów]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
Och, przepraszam. Sok ze śledziony.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Dzwony piekielne, Linus, widziałeś moje...

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Kim oni są?
LINUS: Agenci federalni, ja...

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
I kazałeś im czekać?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
- Mówiłeś, żeby nie przeszkadzać.
-Wracajcie, chłopaki.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Zdejmij buty.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[wzdycha]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL ODCZYSZCZA GARDŁO]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Britton. Miło cię poznać.
-Ty też.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Dziękuję.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL:
Ach. Dobra.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[wzdycha]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Co więc mogę zrobić dla wujka Sama?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Cóż, sprawdzamy
śmierć Franka O'Briana.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
Rozumiemy niektórych z twoich ludzi
znalazł jego ciało?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Zrobili to.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
Ja i Franek....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Byliśmy przyjaciółmi.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
Do diabła, byliśmy Gamecocks.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[Śmieje się]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
Tak nazywa się nasza drużyna softballu.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hmm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
To majestatyczne zwierzęta.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Znałem Franka od czasów liceum.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
Szczerze mówiąc, dopiero dziś rano
zebrałam siły, żeby go odwiedzić.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Franek był....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Był dobrym człowiekiem.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Tak. Wielkie serce.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Zanim umarł,
zauważyłeś, że Frank zachowuje się dziwnie?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Może się czegoś boi?
-O cholera, tak.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
-Naprawdę nerwowy.
-Wiesz, co go przestraszyło?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
Nie.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Nie odebrałbym jego telefonu.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
W końcu wysłałem kilku moich chłopców
do niego, żeby sprawdzić, co u niego i....

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Cóż, resztę znasz.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[KASZLANIE

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[USTY]
Co?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Więc dlaczego federalni się tym przejmują?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Tak naprawdę nie myślisz
jest tu pewien przypadek.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
Nie, nie, to chyba nic.
To tylko atak serca.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
-Nie ma mowy, żeby to był atak serca.
-Zdecydowanie nie ma mowy.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Trzy ofiary,
wszystko z tymi czerwonymi zadrapaniami.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Z roztrzęsionego przeszedłem w przerażony
do śmierci w ciągu 48 godzin.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Więc coś ich śmiertelnie przestraszyło?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
W porządku, więc co może to zrobić?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Czego nie można? Duchy, wampiry,
chupacabra. Może być sto rzeczy.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Tak. Więc robimy listę
i zacznij skreślać.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Prawidłowy. Kto był ostatnią osobą
zobaczyć Franka O'Briana żywego?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Jego sąsiad, Mark Hutchins.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
-Trzymaj się, czekaj.
-Co?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[NIEWyraźna rozmowa]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
Nie podoba mi się wygląd
tych nastolatków tam na dole.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[MÓWI niewyraźnie]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Chodźmy tą drogą.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
MĘŻCZYZNA:
Tylera i Perry’ego.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-Podobnie jak Aerosmith.
SAM: Tak, mały świat.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Więc ostatni raz
widziałeś Franka O'Briana....

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
poniedziałek.
Przyglądał mi się ze swojego okna.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
Pomachałem do niego,
ale on właśnie zaciągnął zasłony.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hmm. Rozmawiałeś z nim ostatnio?
Czy wydawał się inny?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-Przestraszony?
-Och, całkowicie. Był przerażony.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[Rozpryski wody]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Czy wiesz--?
Czy wiesz, co go przestraszyło?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
-No tak. Czarownice.
-Czarownice?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Tak jak...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Czarnoksiężnik z krainy Oz był w telewizji
tamtej nocy, prawda?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
I powiedział: ta zielona suka
całkowicie chciał go dopaść.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
-Coś jeszcze go przestraszyło?
- Wszystko inne go przerażało.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
Al-Kaida, fretki,
sztuczny słodzik...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...te dozowniki PEZ
ich martwe małe oczka. Dużo rzeczy.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Powiedz mi więc, jaki był Frank?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
To znaczy, on nie żyje, wiesz,
Nie chcę go bić, ale...

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
Poprawił się.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
Poprawiło się?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-No cóż, w liceum był kutasem.
-Kuj?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Jak tyran.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
To znaczy, prawdopodobnie nagrał
pośladki połowy miasta razem...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Heh.
-...w tym mój.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Dlatego wkurzył wiele osób.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Myślisz, że ktokolwiek by to zrobił
chcieli się zemścić?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Cóż, ja nie....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frank miał zawał serca, prawda?
- Po prostu odpowiedz na pytanie, proszę pana.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
Nie, nie sądzę.
Jak mówiłem, jego stan się poprawił.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-A po tym co przydarzyło się jego żonie--
-Jego żona?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Więc był żonaty?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
Zmarła jakieś 20 lat temu.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frank był tym naprawdę załamany.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[chichocze]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
Nie bój się Donny'ego,
on jest kochany.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
To na Marie musisz uważać.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Czuje strach.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[GAPS]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[DRZWI OTWARTE]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SAM stęka i wzdycha]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Hej.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
- Jakieś powodzenie w biurze urzędnika okręgowego?
-Nie jestem pewien, czy nazwałbym to szczęściem.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
Żona Franka, Jessie,
miał charakter maniakalno-depresyjny.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
Odstawiła leki w 1988 roku
i zniknął.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
Znaleźli ją dwa tygodnie później,
trzy miasta dalej...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...zawieszona w swoim pokoju motelowym.
Samobójstwo.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
Jest szansa, że Frank jej pomógł
na drugą stronę?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Nie, Frank pracował na zmianę
kiedy zniknęła.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Szczelne alibi.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Jak tam pad Franka?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Czysty. Przeszukałem od góry do dołu,
bez pola elektromagnetycznego, bez worków sześciokątnych, bez siarki.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Więc prawdopodobnie nie ma ducha,
żadnych czarownic, żadnych demonów.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
-Trzy straty i 97 do końca.
-Tak.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-Stary, idziesz na 20.
-I?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-To jest ograniczenie prędkości.
-Co? Bezpieczeństwo jest teraz przestępstwem?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAMO: Dokąd idziesz?
To był nasz hotel.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sam, nie zamierzam skręcić w lewo
w nadjeżdżający ruch. Nie mam skłonności samobójczych.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[BUCZENIE URZĄDZENIA]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
Czy ja właśnie to powiedziałem?
To trochę dziwne.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Słyszysz coś?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Co do cholery?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Czy jestem nawiedzony?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Czy jestem nawiedzony?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Tak, w porządku, Bobby. Szukaj dalej.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[Ocalały „Oko Tygrysa”
NAKŁADANIE NA STEREO SAMOCHODOWE]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[GAPS]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[WYŁĄCZA MUZYKĘ]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Stary, spójrz na to.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-Właśnie rozmawiałem z Bobbym.
-I?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
-No cóż, nie spodoba ci się to.
-Co?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
To choroba duchów.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
-Choroba duchowa?
-Tak.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-O Boże, nie.
-Tak.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Nie wiem, co to jest.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
W niektórych kulturach wierzy się, że duchy mogą zarażać
życie z chorobą, dlatego...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...przestali pokazywać ciała i
zaczęli zabierać ich do domów pogrzebowych.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Przejdź do dobrych rzeczy.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Objawy to:
zaczynasz się niepokoić, potem się boisz...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
...potem naprawdę przestraszony,
wtedy twoje serce się poddaje.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
-Brzmi znajomo?
-Ale nie widzieliśmy ducha od tygodni.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Wątpię, że złapałeś to od ducha.
Gdy duch zainfekuje pierwszą osobę...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...choroba duchowa może się rozprzestrzeniać
jak każda choroba.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Przez kaszel, uścisk dłoni.
To jest jak grypa.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Teraz Frank O'Brian
umarł pierwszy...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
...co oznacza, że prawdopodobnie był
pierwszy zarażony. Pacjent zerowy.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
-Nasza własna małpa wybuchowa.
-Prawidłowy. Zdobądź to.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frank był w Maumee przez weekend.
Turniej softballu.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
Czyli tam, gdzie musiał to mieć
zainfekował pozostałych dwóch.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN: Czy to były Gamecocks?
SAM: Cornjerkerzy.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
Duch zainfekował Franka,
przekazał to innym...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...więc mam to z jego zwłok?
-Prawidłowy.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
Co teraz? Mam 48 godzin
zanim oszaleję i moje serce się zatrzyma?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Raczej 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-Super.
-Tak.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
Dlaczego ja? Dlaczego nie ty?
Zostałeś uderzony sokiem ze śledziony.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Tak. Widzisz, Bobby i ja
też mam na ten temat teorię.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Okazuje się, że wszystkie trzy ofiary
podzielali określony typ osobowości.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frank był tyranem, dwaj pozostali:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Jeden był wicedyrektorem,
drugi był bramkarzem.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-Dobra.
-W zasadzie wszyscy byli fiutami.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Więc mówisz, że jestem kutasem?
-Nie, nie, to nie tylko to.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Wszystkie trzy ofiary użyły strachu jako broni.
Teraz ta choroba odwdzięcza się.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Nie straszę ludzi.
-Dean, jedyne co robimy to straszyć ludzi.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-W takim razie też jesteś kutasem.
-Wygląda na to, że nie.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Cokolwiek. Jak to zatrzymać?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
Zasadzamy ducha
od którego to wszystko się zaczęło.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Zrobimy to, choroba powinna ustąpić.
-Myślisz o żonie Franka?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Kto wie, dlaczego się zabiła,
wiesz?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Hej, co robisz
w każdym razie czekam tutaj?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Nasz pokój jest na czwartym piętrze.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
Jest wysokie.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[wzdycha]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Zobaczę, czy uda mi się nas przenieść
aż do pierwszego.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Dzięki.
-Jasne.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[TYKANIE ZEGERA,
SERCE bije głośno]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[KASZLANIE]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[TRUBANIE SZKŁA]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-Wszystko w porządku?
-Och, tak.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Po prostu brzoskwiniowy.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
-Znalazłeś coś?
-Tak.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Ciało Jessie O'Brian zostało poddane kremacji.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Jestem więc pewien
ona nie jest naszym duchem.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
Hej. Przestań się tym przejmować.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-Jak się czujesz?
-Wspaniały.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
Miło mieć głowę na karku
blok do krojenia.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-Prawie zapomniałem, jakie to uczucie.
-Tak.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[KASZLE]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-To cholernie przyjemne.
-Będziemy szukać dalej.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[KASZLANIE]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
Wszystko w porządku? Hej.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Dziekan?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Dziekan. Hej.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Co...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
Całkowicie ignorowaliśmy
największa wskazówka, jaką mamy: ty.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Nie chcę być wskazówką.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
Otarcia, to. Choroba,
próbuje nam coś powiedzieć.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-Powiedz nam co, zrębki?
-Heh.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Dokładnie.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Nie wejdę tam.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
Potrzebuję wsparcia, a ty jesteś wszystkim, co mam.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
Wchodzisz, Dean.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Ach!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Zróbmy to.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Ooch. Aaa.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[SNIFTY]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
To trochę straszne, prawda?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Och, nie noszę tego.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
To mogłoby wypalić.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Zajmę się latarką.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Zrób to.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[BUCZENIE MIERNIKA EMF]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
Pole elektromagnetyczne nie będzie ze mną działać,
czy to jest to?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[WYDECH]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Nie mówisz.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Pospiesz się.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[GAPS]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
„Do Franka, kochaj Jessie”.

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
Pierścionek Franka O'Briana.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Co do cholery Frank tu robił?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Nie mam pojęcia.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[Walenie]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[USTY]
Na trzech.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Raz, dwa, trzy.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[KRZYCZY]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[dysza]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
To było przerażające.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
Co?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
SAM:
„Luther Garland”.

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Hej, to jest....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
To jest żona Franka.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
Fabuła się zagęszcza.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Tak, ale w co?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[DUMANIE MASZYN]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[GAPS]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
SAM:
Hej.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[SPODNIE SAM]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Chyba trafiliśmy we właściwe miejsce.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-To jest plik Garland.
-Dzięki. Ahem.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
Czy jest pijany?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
Nie.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Według niego zastępca
Przyczyna śmierci Luthera Garlanda...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...był urazem fizycznym.
Co to oznacza?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Facet zmarł 20 lat temu.
Przed moim czasem. Przepraszam.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Czy w takim razie możemy porozmawiać z szeryfem?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Um.... Dziś jest chory.
-No cóż, jeśli go zobaczysz...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
...poprosisz go, żeby do nas zadzwonił?
Zatrzymujemy się w Bluebird.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Wiesz co?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Jesteś niesamowity.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Heh. Ha.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Dzięki.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Ty chyba też.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[chichocze]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[DRZWI OTWARTE]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [GŁOŚNIK]:
Kto to był?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-To... Ci goście z FBI.
-Czego chcieli?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Plik. Luthera Garlanda.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Szeryf?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
MĘŻCZYZNA [GŁOSEM]:
Wiedzą.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Wiedzą.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Wiedzą, co zrobiłeś.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
A teraz każą ci zapłacić.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[Złowrogi chichot]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[DEAN wzdycha]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
To nie zadziała. Te odznaki
są fałszywe. A co jeśli nas złapią?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Moglibyśmy pójść do więzienia.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Dean, ciii, uspokój się.
Głęboki oddech, OK?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[OBIE ODDYCHAJĄ GŁĘBOKO]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
Tam. Czujesz się lepiej?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Po prostu chodź.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Nie drap.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SAM ODCZYSZCZA GARDŁO]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
SAM:
Panie Garland?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Cześć.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Jestem agent Tyler,
to jest agent Perry, FBI.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań
o twoim bracie, Lutrze.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
-Pozwól mi zobaczyć dowód osobisty.
SAM: Oczywiście.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
To są prawdziwi ludzie.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Oczywiście.
-Ehm.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
To znaczy, kto by udawał, że jest
agent FBI, co? To po prostu szalone.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SAM KOPUJE DEANA]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
Girlanda:
Co chcesz wiedzieć?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Uh-- Cóż, zgodnie z tym, twój
brat Luther zmarł w wyniku urazu fizycznego.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[szyderstwo]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
-Nie zgadzasz się?
-Nie, nie mam.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
No dobrze, jak by to nazwać?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Nieważne, co myśli starszy człowiek.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
Panie Garland, po prostu próbujemy
poznać prawdę o swoim bracie.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
Proszę.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Wszyscy bali się Lutra.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
Nazywali go potworem.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Był za duży i wyglądał zbyt groźnie.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Po prostu zbyt inny.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Nie miało znaczenia, że był
najmilszy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałam.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Nie miało znaczenia, że ​​nigdy nikogo nie skrzywdzi.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Wielu ludzi zawiodło Lutra,
Byłem jednym z nich.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
Byłem wdowcem
z trójką młodych i...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...powiedziałem sobie
nic nie mogłem zrobić.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
Panie Garland.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
Poznajesz tę kobietę?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
To Jessie O'Brian.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Jej człowiek, Frank, zabił Luthera.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-Skąd to wiesz?
-Wszyscy wiedzą.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Po prostu o tym nie mówią.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Jessie była recepcjonistką w młynie.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
Zawsze była naprawdę miła dla Luthera,
i był w niej zakochany.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Ale Frankowi to się nie podobało.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
A kiedy Jessie zaginęła...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...Frank był tego pewien
Luther coś jej zrobił.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Okazało się, że ta stara popełniła samobójstwo,
ale Frank o tym nie wiedział.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[KOKUSY PISTOLET]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[PISK OPON]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
Znaleźli Lutra
z łańcuchem owiniętym wokół szyi.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
Ciągnięto go w górę i w dół
odcinek na zewnątrz tej rośliny...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
...aż do jego śmierci.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
I O'Brian nigdy nie został aresztowany?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
Krzyczałem do każdego gliniarza w mieście.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Nie przyjrzeliby się Frankowi.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
Był filarem społeczności.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Mój brat był po prostu miejskim dziwakiem.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Musiałeś nienawidzić Franka O'Briana.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
Długo to robiłem,
ale cóż, życie jest za krótkie na nienawiść, synu.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frank nie myślał trzeźwo.
Jego żona zniknęła, był przerażony.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
Cholerna szkoda, że musiał
wystaw Lutra na to samo...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...ale to strach.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Rozprzestrzenia się i rozprzestrzenia.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Teraz wiem, co to jest: wysypka drogowa.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
I zgaduję, że Luter
połknęłam trochę kawałków drewna...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...kiedy był
ciągnięty tą drogą.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
To ma sens. Doświadczasz
jego śmierć w zwolnionym tempie.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Tak, cóż, nie wystarczająco wolno. mówię
spalimy trochę kości i odzyskamy zdrowie.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Dean, to nie będzie takie proste.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
Nie, nie, to będzie takie proste.
Dlaczego to nie będzie takie proste?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Lutra przewieziono drogą.
Jego ciało zostało rozerwane na kawałki.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Prawdopodobnie był
rozsiane po całej tej drodze.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Nie ma mowy
znajdziemy wszystkie pozostałości.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Żartujesz sobie.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Słuchaj, będziemy musieli
wymyśl coś innego.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Wiesz co? Pieprzyć to.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-Whoa, whoa, Dean, daj spokój--
-Nie, to znaczy, daj spokój, Sam.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
Co robimy?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-Polujemy na ducha.
-Dokładnie Duch. Kto to robi?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Nas.
-Nas. Prawidłowy.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
I to, Samie,
właśnie dlatego nasze życie jest do bani.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
To znaczy, daj spokój, polujemy na potwory.
Co do cholery?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
To znaczy, normalni ludzie, widzą
potwora i uciekają. Ale nie my, nie.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Wyszukujemy rzeczy
którzy chcą nas zabić. co? co?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Albo zjedz nas.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Wiesz, kto to robi?
Szaleni ludzie.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Jesteśmy szaleni.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
A potem jest złe jedzenie w restauracji,
a potem skąpe pokoje w motelu. . .

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...i kelnerka na przystanku dla ciężarówek
z dziwną wysypką--

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
To znaczy, kto chce takiego życia, Sam, co?
Poważnie?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Czy naprawdę lubisz tkwić w samochodzie?
ze mną 8 godzin dziennie, każdego dnia?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Nie sądzę. Jeżdżę za szybko,
Słucham tych samych pięciu albumów...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
...w kółko, a ja śpiewam.
Jestem irytujący, wiem o tym.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
A ty, jesteś wzdęty.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Zjesz pół burrito i staniesz się toksyczny.
Mam na myśli... Wiesz co?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-Możesz o tym zapomnieć.
-Oh. Dean, dokąd idziesz?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Trzymaj się ode mnie z daleka, Sam, dobrze?
Ponieważ mam już dość.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
Skończyłem z potworami i...
piekielne ogary i choroba duchów...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...i cholerna Apokalipsa.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
Wyszedłem. Skończyłem. Rzuciłem.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[DŹWIĘK KLUCZY]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[jęki]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[Ciężko ODDYCHA]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[trzepotanie]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[PIES WARCZY]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Szukałem cię wszędzie, Dean.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Jak do cholery się tu dostałeś?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
Pobiegł.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[wzdycha]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Co teraz robimy?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
To znaczy, mam mniej niż
cztery godziny na zegarze.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[wzdycha]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
Umrę, Sammy.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Tak, jesteś.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Wracasz.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Z powrotem?
-Na dole, Dean. Piekło.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
To też cholerny czas.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
Prawda jest taka,
naprawdę sprawiłeś mi ból w dupie.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
Nie. Wyjdź z mojego brata,
ty zły sukinsynu!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Nikt mnie nie opętał, Dean.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
Oto czym się stanę.
To jest to, czym chcę się stać.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
I nie ma nic
możesz z tym zrobić.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[chrząkanie]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Hej, hej, hej, Dean.
Hej, Dean. Dziekan. Dziekan.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[dysza]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[Zbliżanie się samochodu]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
-Cześć, Sam.
-Hej, Bobby.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Gdzie jest Dean?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Ech.... Heh.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Dom, chory.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[WSPANIAŁA MUZYKA
PRZEZ ODTWARZANIE TELEWIZJI]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
Och, to nie pomaga.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Czy jego halucynacje już się zaczęły?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Tak, kilka godzin temu.
-Jak radzimy sobie z terminowością?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
Widzieliśmy koronera
około 8 rano w poniedziałek.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
A więc niecałe dwie godziny.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
Co z tobą? Znalazłeś coś?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Ta encyklopedia duchów
pochodzi z okresu Edo.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Umiesz czytać po japońsku?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[MÓWI PO JAPOŃSKU]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Chyba tak. Popis.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBBY: W każdym razie ta książka zawiera listę
rodzaj ducha, który mógłby być naszym człowiekiem.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
Zaraża ludzi strachem.
Nazywa się Buru Buru.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
-Czy jest napisane jak to zabić?
-Jak zwykle, spal pozostałości.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Wspaniały.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Czy istnieje plan B?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Cóż, Buru Buru rodzi się ze strachu.
Do diabła, to strach.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
A legenda mówi
możesz go zabić strachem.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Więc musimy przestraszyć ducha na śmierć?
-Całkiem dużo.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Jak do cholery mamy to zrobić?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[TELEFON KOMÓRKOWY ODBIERA DZWONK]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Hej.
SAM [przez telefon]: Hej.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
Więc po prostu wybierz się na wycieczkę, dobrze?
Nic ci nie będzie. Mamy plan.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Uch.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Co to jest?
-To po prostu dobry plan, ok?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Teraz, trzymaj się tam.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-To okropny plan.
-Tak, opowiedz mi o tym.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Wiem, że mówiłem: strasz ducha
na śmierć, ale to?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Hej, masz lepszy pomysł,
słucham.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[ZWIERZĘTA WYJĄ W ODLEGŁOŚCI]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[PSY warczą, szczekają]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[Walenie w drzwi]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[MĘŻCZYZNA stęka]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Szeryf.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
Co robisz?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Dlaczego się przyglądasz
Śmierć Luthera Garlanda?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
Hej. Hej, jesteś chory.
Jesteś chory, jesteś chory, jasne?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
Zupełnie jak ja, ok? Musisz się zrelaksować.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[chrząknięcie]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian był moim przyjacielem.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Więc popełnił błąd.
Więc go nie przyłapałem. No to co?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
I zrobisz to
powalić mnie tym?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
Nie, proszę pana.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[BRZĘK PISTOLETU]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[chrząkanie]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[dysza]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[GŁOS]
Wiedzą, co zrobiłeś.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Odejdź ode mnie.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, musisz się uspokoić.
-Odzyskać!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[dysza]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBBY [PRZEZ WALKIE-TALKIE]:
Jakieś szczęście?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Nie wiem, co jest nie tak, Bobby.
Ostatnim razem podszedł prosto do nas.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
To prawie tak, jakby był....

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Jakby się bał.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[WALKIE-TALKIE KRZYCZY]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
Co teraz?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Chyba muszę go zdenerwować.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Hej, Luter.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Chodź, Luther.
Gdzie do cholery jesteś?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Na co czekasz?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[THUD]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[RĘCZENIE PAPIERU]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[SERCE bije głośno]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[drapanie]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SAM [GŁOSEM]:
Wracasz.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
To też cholerny czas.
Ha-ha-ha.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[SZCZKANIE PSÓW]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
DZIEWCZYNA:
Cześć, Dean.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
Oh! Nie. Nie.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Tak. To ja, Lilith.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Och, bardzo za tobą tęskniłem.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Pora już wracać.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Ty... Nie jesteś prawdziwy.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
O co chodzi, Dean?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
Nie pamiętasz?
całą zabawę, jaką tam miałeś?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Pamiętasz.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Cztery miesiące to jak czterdzieści lat w piekle.
Jak psie lata.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
I pamiętasz każdą sekundę.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[jęki]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Nie jesteś prawdziwy.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Nie ma znaczenia.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Nadal umrzesz.
Nadal będziesz płonąć.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
Dlaczego ja? Dlaczego się zaraziłem?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Głupia gęś. Wiesz dlaczego, Dean.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Słuchaj swojego serca.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Co?
-Ba-bum.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Uhn.
-Ba-bum. Ba-bum.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[SERCE bije głośno,
Dziekan chrząka]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
LILITH:
Ba-bum.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[chrząkanie]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Hej.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
LILITH:
Bum.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Wysięgnik. Ba-bum.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-bum. Ba-bum!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobby, uderz!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[OBROTY SILNIKA]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[chrząknięcie]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
LILITH:
Ba-bum. Wysięgnik.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-bum. Ba-bum! Wysięgnik!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
LILITH:
Ba-bum. Ba-bum.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Wysięgnik. Wysięgnik. Wysięgnik. Ba-bum.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[PRACA JAŁOWA SILNIKA]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[GAPS]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[KASZLE]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[dysza]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
DZIEKAN:
Więc przewieźliście ducha...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...z łańcuchem?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
Żelazny łańcuch z wygrawerowanym zaklęciem.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hmm. Cóż, to coś nowego.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
Tego właśnie obawiał się najbardziej.
Było to jednak dość brutalne.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
Z drugiej strony, wciąż żyję,
więc idźcie, drużyno.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Tak. A tak przy okazji, jak się czujesz?
-Cienki.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Jesteś pewien, Dean?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Ponieważ ten kierunek pracy
może być strasznie przerażające.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Nic mi nie jest. Co, chcesz iść na polowanie?
Zapoluję. Zabiję wszystko.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Och.
-Jest uroczy.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SAM I BOBBY: Ha-ha-ha.
-Cokolwiek.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Muszę się stąd wydostać.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
-Chłopaki, jedźcie bezpiecznie.
-Ty też, Bobby.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Hej, dzięki.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Więc, co widziałeś?
Mam na myśli, że blisko końca?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-No poza tym, że gliniarz skopie mi tyłek?
-Poważnie.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[ssie zęby]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Wyjące małpy.
Cały pokój jest ich pełen.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
- Te rzeczy mnie cholernie przerażają.
-Prawidłowy.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
Nie, tylko zwykłe rzeczy, Sammy.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[Ocalały „Oko Tygrysa”
NAKŁADANIE NA STEREO SAMOCHODOWE]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[SYNCHING UST]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[Załoga wiwatuje, klaszcze]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
MĘŻCZYZNA:
W porządku, jest gotowy.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[ANGIELSKI SDH]