1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBY: Ada pendatang baru.
Namanya Lilith.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Kurasa aku tidak menyukaimu lagi.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
Aku punya darah iblis di dalam diriku, Dean.
Aku benar-benar orang aneh tingkat baru.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[Mendengus]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Tunggu, itu bukan Ruby, itu Lilith.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Ya ampun, nak.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[TERIAK]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Anda harus menunjukkan rasa hormat kepada saya.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Aku menyeretmu keluar dari neraka.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[TERIAK LALU TERKENA]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Aku bisa memasukkanmu kembali.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[LANGKAH BERJALAN, TERengah-engah]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[HEWAN MENGgonggong, TUMBUH]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[Mendengus]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Lari! Itu akan membunuhmu!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[MENGERIKAN ANJING]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[TERIAK DEAN]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[Anjing menggonggong]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
PRIA: Agen Tyler, Agen Perry,
bertemu Frank O'Brian.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
Dia meninggal karena serangan jantung, kan?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Tiga hari yang lalu.
-Hmm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Tapi O'Brian berusia 44 tahun
dan menurut ini...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...seorang pelari maraton.
-Semua orang akan mati cepat atau lambat.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
-Itulah sebabnya saya mendapat keamanan kerja.
-Tapi Frank menendangnya di sini.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Baru kemarin, keduanya sehat sempurna
laki-laki menggigitnya di Maumee, semuanya serangan jantung.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Menurutmu itu tidak aneh?
-Kedengarannya seperti masalah Maumee.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
Mengapa FBI peduli,
lagi pula?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Kami hanya ingin melihat hasilnya
otopsi Frank.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Otopsi apa?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Yang akan kamu lakukan.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-Mayat pertama?
-Jauh dari itu.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
Oh bagus. Karena pengisap ini
bisa menjadi cukup matang.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Hei, berikan aku pemotong tulang rusuk itu,
maukah kamu?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[buang napas]

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[MEMAM DAGING]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
DEKAN:
Apakah itu dari cincin kawin?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Saya tidak berpikir Frank sudah menikah.
-Bukankah departemenku.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
SAM:
Tahu bagaimana dia mendapatkan ini?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Anda tahu apa? Saat kamu mati,
kamu sebenarnya cenderung terjatuh.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Tubuhnya mungkin tergores
ketika menyentuh tanah.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Hah.
-Apa?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Saya tidak dapat menemukan penyumbatan apa pun
di salah satu arteri utama.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[Retak]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Jantung terlihat sangat sehat.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Tunggu sebentar, ya?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[cairan cair]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
Maaf. Jus limpa.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Aduh, Linus, pernahkah kamu melihat--

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Siapa mereka?
LINUS: Agen federal, saya--

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
Dan kamu membuat mereka menunggu?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
-Kau bilang jangan ganggu.
-Ayo kembali, kawan.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Lepaskan sepatu.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[menghela napas]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Britton. Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Terima kasih.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL:
Ahh. Oke.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[menghela napas]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Paman Sam?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Ya, kami sedang menyelidikinya
kematian Frank O'Brian.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
Kami memahami beberapa orang Anda
menemukan tubuhnya?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Mereka melakukannya.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
aku dan Frank....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Kami berteman.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
Sial, kami adalah Gamecocks.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[TERTAWA]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
Itu nama tim softball kami.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hmm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
Mereka adalah hewan yang agung.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Saya mengenal Frank sejak sekolah menengah.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
Sejujurnya, saya baru pagi ini
mengumpulkan kekuatan untuk pergi menemuinya.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Frank adalah....

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Dia pria yang baik.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Ya. Hati yang besar.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Sebelum dia meninggal,
apakah kamu memperhatikan Frank bertingkah aneh?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Mungkin takut pada sesuatu?
-Oh, sial, ya.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
-Sangat gelisah.
-Kau tahu apa yang membuatnya takut?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
Tidak.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Tidak mau menjawab teleponnya.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
Akhirnya mengirimkan beberapa anak buahku
untuk memeriksanya dan....

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Nah, Anda tahu sisanya.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[BATUK

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[MULUT]
Apa?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Jadi mengapa FBI peduli?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Anda tidak terlalu berpikir
ada kasus di sini.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
Tidak, tidak, mungkin bukan apa-apa.
Hanya serangan jantung.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
-Tidak mungkin itu serangan jantung.
-Tentu saja tidak mungkin.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Tiga korban,
semua dengan goresan merah itu.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Berubah dari gelisah menjadi ketakutan
mati dalam waktu 48 jam.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Jadi ada sesuatu yang membuat mereka takut setengah mati?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
Baiklah, jadi apa yang bisa melakukan itu?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Apa yang tidak bisa? Hantu, vampir,
chupacabra. Mungkin ada seratus hal.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Ya. Jadi kami membuat daftarnya
dan mulai mencoretnya.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Benar. Siapa orang terakhir
ingin melihat Frank O'Brian hidup?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Tetangganya, Mark Hutchins.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
-Tunggu, tunggu.
-Apa?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[Obrolan tidak jelas]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
Saya tidak suka penampilannya
dari para remaja di sana.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[Berbicara tidak jelas]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Mari kita berjalan ke arah sini.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
PRIA:
Tyler dan Perry.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-Sama seperti Aerosmith.
SAM: Ya, dunia kecil.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Jadi terakhir kali
kamu melihat Frank O'Brian....

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
Senin.
Dia memperhatikanku dari jendelanya.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
Aku melambai padanya,
tapi dia baru saja menutup tirai.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hmm. Apakah Anda berbicara dengannya baru-baru ini?
Apakah dia tampak berbeda?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
-Takut?
-Oh, tentu saja. Dia panik.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[PERcikan AIR]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Tahukah kamu--?
Tahukah kamu apa yang membuatnya takut?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
-Yah, ya. Penyihir.
-Penyihir?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Menyukai...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Wizard of Oz ada di TV
kemarin malam, kan?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
Dan dia mengatakan perempuan jalang hijau itu
benar-benar keluar untuk menangkapnya.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
-Ada lagi yang membuatnya takut?
-Semuanya membuatnya takut.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
Al Qaeda, musang,
pemanis buatan...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...dispenser PEZ itu dengan
mata kecil mereka yang mati. Banyak hal.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Jadi beritahu saya, seperti apa Frank itu?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Maksudku, dia sudah mati, kamu tahu,
Aku tidak ingin memukulnya tapi….

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
Dia menjadi lebih baik.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
Menjadi lebih baik?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-Nah, di sekolah menengah dia adalah seorang yang brengsek.
-Sebuah penis?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Seperti pengganggu.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
Maksudku, dia mungkin merekamnya
separuh pipi pantat kota menyatu...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Heh.
-...termasuk milikku.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Jadi dia membuat marah banyak orang.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Anda pikir siapa pun akan melakukannya
ingin membalas dendam?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Yah, aku tidak....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frank terkena serangan jantung, kan?
-Jawab saja pertanyaannya, Pak.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
Tidak, menurutku tidak.
Seperti yang saya katakan, dia menjadi lebih baik.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-Dan setelah apa yang terjadi pada istrinya--
-Istrinya?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Jadi dia sudah menikah?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
Dia meninggal, sekitar 20 tahun yang lalu.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frank benar-benar putus asa tentang hal itu.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[Terkekeh]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
Jangan takut pada Donny,
dia seorang kekasih.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
Itu Marie yang harus kamu waspadai.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Dia mencium ketakutan.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[Terkesiap]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[Pintu TERBUKA]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SAM mendengus, mendesah]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Hei.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
-Apakah ada keberuntungan di kantor panitera daerah?
-Saya tidak yakin saya akan menyebutnya keberuntungan.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
Istri Frank, Jessie,
adalah manik depresif.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
Dia menghentikan pengobatannya pada tahun '88
dan menghilang.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
Mereka menemukannya dua minggu kemudian,
tiga kota di atas...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
... digantung di kamar motelnya.
Bunuh diri.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
Ada kemungkinan Frank membantunya
ke sisi lain?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Tidak, Frank sedang bekerja dalam shift berayun
ketika dia menghilang.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Alibi yang kedap udara.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Bagaimana catatan Frank?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Membersihkan. Mencarinya dari atas ke bawah,
tidak ada EMF, tidak ada kantong hex, tidak ada belerang.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Jadi mungkin tidak ada hantu,
tidak ada penyihir, tidak ada setan.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
-Tiga turun dan 97 lagi.
-Ya.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
-Bung, kamu akan berumur 20 tahun.
-Dan?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-Itu batas kecepatannya.
-Apa? Keamanan adalah kejahatan sekarang?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAM : Mau kemana?
Itu hotel kami.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sam, aku tidak akan belok kiri
ke lalu lintas yang datang. Saya tidak ingin bunuh diri.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[PERANGKAT BERDENGAN]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
Apa aku baru saja mengatakan itu?
Itu agak aneh.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Anda mendengar sesuatu?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Apa-apaan?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Apakah saya dihantui?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Apakah saya dihantui?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Ya, baiklah, Bobby. Teruslah mencari.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
["MATA HARIMAU" SURVIVOR
PELEDAKAN LEBIH DARI STEREO MOBIL]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[Terkesiap]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[MATIKAN MUSIK]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Bung, lihat ini.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-Aku baru saja berbicara dengan Bobby.
-Dan?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
-Yah, kamu tidak akan menyukainya.
-Apa?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
Itu penyakit hantu.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
-Penyakit hantu?
-Ya.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
-Ya Tuhan, tidak.
-Ya.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Saya tidak tahu apa itu.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Beberapa budaya percaya bahwa roh dapat menulari
yang hidup dengan penyakit, itulah sebabnya...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...mereka berhenti memperlihatkan mayat dan
mulai membawa mereka ke rumah duka.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Dapatkan hal-hal yang bagus.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Gejalanya adalah:
kamu menjadi cemas, lalu takut...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
...lalu sangat takut,
lalu hatimu menyerah.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
-Kedengarannya familier?
-Tapi kita sudah berminggu-minggu tidak melihat hantu.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Saya ragu Anda menangkapnya dari hantu.
Saat roh menginfeksi orang pertama itu...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...penyakit hantu bisa menyebar
seperti penyakit apa pun.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Melalui batuk, jabat tangan.
Ini seperti flu.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Sekarang, Frank O'Brian
adalah orang pertama yang mati...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
...yang berarti dia mungkin
yang pertama terinfeksi. Pasien nol.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
-Monyet wabah kita sendiri.
-Benar. Dapatkan ini.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frank berada di Maumee pada akhir pekan.
Turnamen softball.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
Di situlah dia harus memilikinya
menginfeksi dua lainnya.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN: Apakah mereka Gamecock?
SAM: Tukang jagung.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
Hantu menginfeksi Frank,
dia menyebarkannya ke orang lain...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...lalu aku mendapatkannya dari mayatnya?
-Benar.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
Jadi sekarang bagaimana? Saya punya 48 jam
sebelum aku menjadi gila dan jantungku berhenti berdetak?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Lebih tepatnya 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
-Super.
-Ya.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
Mengapa saya? Kenapa bukan kamu?
Anda terkena jus limpa.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Ya. Lihat, Bobby dan aku
punya teori tentang itu juga.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Ternyata ketiga korbannya
berbagi tipe kepribadian tertentu.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frank adalah seorang pengganggu, dua lainnya:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Salah satunya adalah wakil kepala sekolah,
yang lainnya adalah penjaga.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-Oke.
-Pada dasarnya, mereka semua brengsek.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Jadi maksudmu aku brengsek?
-Tidak, tidak, bukan hanya itu.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Ketiga korban menggunakan rasa takut sebagai senjata.
Kini penyakit ini kembali menyerang.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Saya tidak menakuti orang.
-Dean, yang kami lakukan hanyalah menakut-nakuti orang.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-Kalau begitu kamu juga brengsek.
-Rupanya, aku tidak.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Apa pun. Bagaimana kita menghentikannya?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
Kami menyerang hantu itu
itulah yang memulai semua ini.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Kami melakukan itu, penyakitnya akan hilang.
-Kau memikirkan istri Frank?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Entah kenapa dia bunuh diri,
kamu tahu?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Hei, apa yang kamu lakukan
menunggu di luar sini?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Kamar kami ada di lantai empat.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
Itu tinggi.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[menghela napas]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Saya akan melihat apakah saya bisa memindahkan kita
sampai ke yang pertama.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Terima kasih.
-Tentu.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[JAM BERDENTUK,
JANTUNG BERDETAK KERAS]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[BATUK]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[PECAH KACA]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-Semuanya baik-baik saja?
-Oh ya.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Sangat bagus.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
-Menemukan sesuatu?
-Ya.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Jenazah Jessie O'Brian dikremasi.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Jadi saya cukup yakin
dia bukan hantu kita.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
Hai. Berhentilah memilih itu.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
-Bagaimana perasaanmu?
-Luar biasa.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
Senang rasanya memikirkannya
talenan.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-Aku hampir lupa bagaimana rasanya.
-Ya.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[BATUK]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-Ini sangat menyenangkan.
-Kami akan terus mencari.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[BATUK]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
Kamu baik-baik saja? Hai.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Dekan?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Dekan. Hai.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Apa...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
Kami telah sepenuhnya mengabaikannya
petunjuk terbesar yang kami miliki: Anda.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Saya tidak ingin menjadi petunjuk.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
Lecetnya, ini. Penyakitnya,
itu mencoba memberi tahu kita sesuatu.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-Beri tahu kami, serpihan kayu?
-Heh.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Tepat.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Aku tidak akan masuk ke sana.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
Aku butuh bantuan, dan hanya kamu yang aku punya.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
Kamu masuk, Dean.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Aah!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Ayo lakukan ini.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Ooh. Aah.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[Mengendus]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
Agak menakutkan, bukan?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Oh, aku tidak membawanya.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
Itu bisa meledak.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Aku akan menyalakan senternya.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Anda melakukan itu.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[EMF METER BERDENGAN]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EMF tidak akan bekerja dengan saya,
benarkah?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[buang napas]

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Anda tidak mengatakannya.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Ayo.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[Terkesiap]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
"Untuk Frank, Sayang Jessie."

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
Cincin Frank O'Brian.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Apa yang dilakukan Frank di sini?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Tidak tahu.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[BERHENTI]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[MULUT]
Pada tiga.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Satu dua tiga.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[TERIAK]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[Terengah-engah]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
Itu menakutkan.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
Apa?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
SAM:
"Luther Garland."

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Hei, ini....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
Ini adalah istri Frank.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
Plotnya semakin tebal.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Ya, tapi menjadi apa?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[MESIN BERDENTUK]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[Terkesiap]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
SAM:
Hei.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[CELANA SAM]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Saya kira kita mendapat tempat yang tepat.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-Ini adalah berkas Garland.
-Terima kasih. ehem.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
Apakah dia mabuk?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
Tidak.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Wakil, menurut ini,
Penyebab kematian Luther Garland...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...adalah trauma fisik.
Sekarang, apa maksudnya?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Guy meninggal 20 tahun yang lalu.
Sebelum waktuku. Maaf.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Lalu bisakah kita bicara dengan sheriff?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Um.... Dia sakit hari ini.
-Nah, jika kamu melihatnya...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
... maukah kamu meminta dia menelepon kami?
Kami menginap di Bluebird.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Keberatan jika saya mengambil ini?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Tahu apa?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Kamu luar biasa.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Hehe. Ha.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Terima kasih.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Anda juga, saya rasa.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[Terkekeh]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[Pintu TERBUKA]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [LEBIH PEMBICARA]:
Siapa itu?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-Itu-- Orang-orang FBI itu.
-Apa yang mereka inginkan?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Sebuah berkas. milik Luther Garland.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Sheriff?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
PRIA [DALAM SUARA]:
Mereka tahu.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Mereka tahu.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Mereka tahu apa yang Anda lakukan.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
Dan sekarang mereka akan membuatmu membayar.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[Terkekeh SENI]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[Dekan Terkesiap]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
Ini tidak akan berhasil. Lencana ini
palsu. Bagaimana kalau kita ketahuan?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Kita bisa masuk penjara.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Dean, sst, tenanglah.
Tarik napas dalam-dalam, oke?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[Keduanya bernapas dalam-dalam]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
Di sana. Anda merasa lebih baik?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Ayolah.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Jangan menggaruk.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SAM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
SAM:
Tuan Garland?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Hai.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Saya Agen Tyler,
ini Agen Perry, FBI.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang saudaramu, Luther.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
-Biarkan aku melihat beberapa ID.
SAM: Tentu saja.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Itu nyata.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Jelas sekali.
-Ahem.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
Maksudku, siapa yang akan berpura-pura menjadi seperti itu
seorang agen FBI, ya? Itu gila.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SAM MENENDANG DEKAN]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
karangan bunga:
Apa yang ingin kamu ketahui?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Uh-- Nah, menurut ini, milikmu
saudara laki-lakinya, Luther, meninggal karena trauma fisik.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[mencemooh]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
-Kamu tidak setuju?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
Kalau begitu, apa sebutannya?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Tidak peduli apa yang orang tua pikirkan.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
Tuan Garland, kami hanya mencoba
untuk mendapatkan kebenaran tentang saudaramu.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
Silakan.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Semua orang takut pada Luther.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
Mereka menyebutnya monster.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Dia terlalu besar, terlalu kejam.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Terlalu berbeda.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Tidak peduli siapa dia
pria paling baik yang pernah kukenal.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Tidak masalah dia tidak pernah menyakiti siapa pun.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Banyak orang mengecewakan Luther,
Saya adalah salah satu dari mereka.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
Saya adalah seorang duda
dengan tiga anak muda dan...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...Aku berkata pada diriku sendiri
tidak ada yang bisa saya lakukan.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
Tuan Garland.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
Apakah Anda mengenali wanita ini?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
Itu Jessie O'Brian.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Suaminya, Frank, membunuh Luther.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Semua orang tahu.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Mereka hanya tidak membicarakannya.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Jessie adalah seorang resepsionis di pabrik.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
Dia selalu baik pada Luther,
dan dia naksir dia.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Tapi Frank tidak menyukainya.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Lalu saat Jessie menghilang...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...Frank yakin itu
Luther telah melakukan sesuatu padanya.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Ternyata gadis tua itu bunuh diri,
tapi Frank tidak mengetahuinya.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[SENJATA COCKS]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[MESIN DIMULAI]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[BAN BERDITUT]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
Mereka menemukan Luther
dengan rantai melilit lehernya.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
Dia diseret ke atas dan ke bawah
bentangan di luar tanaman itu...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
...sampai dia mati.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
Dan O'Brian tidak pernah ditangkap?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
Saya berteriak kepada setiap polisi di kota.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Mereka tidak akan memeriksa Frank.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
Dia adalah pilar komunitas.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Adikku hanyalah orang kota yang aneh.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Anda pasti membenci Frank O'Brian.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
Saya melakukannya untuk waktu yang lama,
tapi, heh, hidup ini terlalu singkat untuk membenci, Nak.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frank tidak berpikir jernih.
Istrinya telah menghilang, dia ketakutan.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
Sayang sekali dia harus melakukannya
menempatkan Luther melalui hal yang sama...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...tapi itu ketakutan.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Itu menyebar dan menyebar.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Sekarang saya tahu apa itu: ruam di jalan.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
Dan menurutku Luther
menelan beberapa serpihan kayu...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...saat dia berada
terseret ke jalan itu.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
Itu masuk akal. Anda sedang mengalami
kematiannya dalam gerakan lambat.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Ya, tidak cukup lambat. kataku
kami membakar beberapa tulang dan membuat saya sehat.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Dean, itu tidak akan semudah itu.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
Tidak, tidak, itu akan semudah itu.
Mengapa tidak semudah itu?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Luther diangkut melalui jalan raya.
Tubuhnya terkoyak-koyak.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Dia mungkin
tersebar di seluruh jalan itu.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Tidak mungkin
kita akan menemukan semua sisa-sisanya.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Anda bercanda.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Dengar, kita harus melakukannya
mencari tahu hal lain.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Anda tahu apa? Persetan ini.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-Wah, wah, Dean, ayolah--
-Tidak, maksudku, ayolah, Sam.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
Apa yang kita lakukan?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-Kami sedang berburu hantu.
-Seorang Hantu, tepatnya. Siapa yang melakukan itu?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Kita.
-Kita. Benar.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
Dan itu, Sam,
itulah sebabnya hidup kita buruk.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
Maksudku, ayolah, kita berburu monster.
Apa-apaan?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
Maksudku, orang normal, mereka melihat a
monster, dan mereka lari. Tapi bukan kami, tidak.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Kami mencari sesuatu
yang ingin membunuh kita. Hah? Hah?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Atau makan kami.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Anda tahu siapa yang melakukan itu?
Orang gila.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Kami gila.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
Dan kemudian ada makanan restoran yang buruk,
dan kemudian kamar motel yang kotor...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...dan pelayan halte truk
dengan ruam aneh--

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Maksudku, siapa yang menginginkan kehidupan ini, Sam, ya?
Dengan serius?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Apakah Anda sebenarnya suka terjebak di dalam mobil
bersamaku 8 jam sehari, setiap hari?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Saya kira tidak demikian. Saya mengemudi terlalu cepat,
Saya mendengarkan lima album yang sama...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
...berkali-kali, dan aku ikut bernyanyi.
Aku menyebalkan, aku tahu itu.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
Dan kamu, kamu mengandung gas.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Anda makan setengah burrito dan Anda menjadi beracun.
Maksudku-- Kamu tahu?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-Kamu bisa melupakannya.
-Oh. Dean, kamu mau kemana?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Menjauhlah dariku, Sam, oke?
Karena saya sudah selesai dengan itu.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
Aku sudah selesai dengan monster dan
anjing neraka, dan penyakit hantu...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...dan Kiamat sialan itu.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
saya keluar. saya sudah selesai. saya berhenti.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[JINGLE KUNCI]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[GERAN]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[BERNAPAS BERAT]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[mengepakkan]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[ANJING TUMBUH]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Aku mencarimu kemana-mana, Dean.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
Berlari.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[menghela napas]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Apa yang kita lakukan sekarang?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
Maksudku, aku mendapat kurang dari itu
empat jam pada jamnya.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[menghela napas]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
Aku akan mati, Sammy.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Ya, benar.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Anda akan kembali.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Kembali?
-Di lantai bawah, Dekan. Neraka.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
Ini sudah waktunya juga.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
Kebenarannya adalah,
kamu benar-benar menyebalkan.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
Tidak. Kamu keluar dari saudaraku,
dasar bajingan jahat!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Tidak ada yang merasukiku, Dean.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
Saya akan menjadi seperti ini.
Saya ingin menjadi seperti ini.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[Mendengus]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Hei, hei, hei, Dekan.
Hei, Dekan. Dekan. Dekan.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[Terengah-engah]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[PENDEKATAN MOBIL]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
-Halo, Sam.
-Hei, Bobby.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Terima kasih sudah datang begitu cepat.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Dimana Dekan?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Eh.... Hehe.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Pulang, sakit.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[Musik yang menegangkan
LEBIH DARI PEMUTARAN TV]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
Oh, ini tidak membantu.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Jadi, apakah halusinasinya sudah dimulai?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Ya, beberapa jam yang lalu.
-Bagaimana kabar kita tepat waktu?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
Kami melihat petugas koroner
sekitar jam 8 pagi Senin pagi.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Jadi kurang dari dua jam saja.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
Bagaimana denganmu? Anda menemukan sesuatu?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Ensiklopedia roh ini
berasal dari zaman Edo.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Anda bisa membaca bahasa Jepang?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Saya rasa begitu. Pamer.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBBY: Pokoknya, buku ini berisi daftar
sejenis hantu yang mungkin adalah orang kita.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
Ini menginfeksi orang dengan rasa takut.
Namanya Buru Buru.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
-Apakah tertulis cara membunuhnya?
-Sama seperti biasa, bakar sisa-sisanya.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Luar biasa.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Apakah ada rencana B?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Nah, Buru Buru lahir dari rasa takut.
Sial, itu adalah ketakutan.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
Dan pengetahuan itu mengatakan
Anda dapat membunuhnya dengan rasa takut.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Jadi kita harus menakuti hantu sampai mati?
-Cukup banyak.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Bagaimana kita akan melakukan itu?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[Ponsel Memutar Nada Dering]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Hei.
SAM [LEBIH TELEPON]: Hai.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
Jadi, jalani saja perjalanannya, oke?
Kamu akan baik-baik saja. Kami punya rencana.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Ugh.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Apa itu?
-Rencana yang bagus, oke?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Sekarang, bertahanlah.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-Ini adalah rencana yang buruk.
-Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Aku tahu aku bilang menakuti hantu itu
sampai mati, tapi ini?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Hei, kamu punya ide yang lebih baik,
saya mendengarkan.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[HEWAN MELOlong DALAM JARAK]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[Anjing menggeram, menggonggong]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[Berdebar-debar di pintu]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[MANUSIA MENGERUT]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Sheriff.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
Apa yang sedang kamu lakukan?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Mengapa Anda mencari tahu
Kematian Luther Garland?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
Hai. Hei, kamu sakit.
Kamu sakit, kamu sakit, oke?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
Sama sepertiku, oke? Anda harus santai.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[Mendengus]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frank O'Brian adalah temanku.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Jadi dia melakukan kesalahan.
Jadi aku tidak menangkapnya. Jadi apa?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
Dan kamu akan melakukannya
menjatuhkanku karena itu?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
Tidak, tuan.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[GUNTING GUN]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[Mendengus]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[Terengah-engah]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[DALAM SUARA]
Mereka tahu apa yang Anda lakukan.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Menjauhlah dariku.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, kamu harus tenang.
-Kembali!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[Terengah-engah]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBBY [LEBIH WALKIE-TALKIE]:
Ada keberuntungan?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Aku tidak tahu apa yang salah, Bobby.
Terakhir kali dia mendatangi kami.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
Hampir seperti dia....

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Sepertinya dia takut.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[WALKIE-TALKIE BERGERAK]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
Jadi sekarang bagaimana?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Kurasa aku harus membuatnya marah.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Hei, Luther.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Ayolah, Luther.
Dimana kamu?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Apa yang kamu tunggu?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[DUKUNGAN]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[KERASAN KERTAS]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[JANTUNG BERDETAK KERAS]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[Menggaruk]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SAM [DALAM SUARA]:
Anda akan kembali.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
Ini sudah waktunya juga.
Ha ha ha.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[Anjing menggonggong]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
GADIS:
Hai, Dekan.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
Oh! Tidak. Tidak.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Ya. Ini aku, Lilith.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Ah, aku sangat merindukanmu.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Saatnya untuk kembali sekarang.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Kamu-- Kamu tidak nyata.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
Ada apa, Dekan?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
Apakah kamu tidak ingat
semua kesenangan yang kamu alami di sana?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Anda ingat.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Empat bulan seperti empat puluh tahun di neraka.
Seperti tahun-tahun anjing.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
Dan Anda ingat setiap detik.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[GERAN]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Kamu tidak nyata.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Tidak masalah.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Kamu tetap akan mati.
Kamu masih akan terbakar.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
Mengapa saya? Mengapa saya tertular?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Angsa konyol. Kamu tahu alasannya, Dekan.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Dengarkan hatimu.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Apa?
-Ba-boom.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Uhn.
-Ba-boom. Ba-boom.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[JANTUNG BERDETAK KERAS,
DEKAN MENDENGAR]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
LILITH:
Ba-boom.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[Mendengus]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Hei.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
LILITH:
ledakan.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Ledakan. Ba-boom.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-boom. Ba-boom!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobby, pukullah!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[PUTARAN MESIN]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[Mendengus]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
LILITH:
Ba-boom. Ledakan.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-boom. Ba-boom! Ledakan!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
LILITH:
Ba-boom. Ba-boom.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Ledakan. Ledakan. Ledakan. Ba-boom.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[MESIN MESIN]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[Terkesiap]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[BATUK]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[Terengah-engah]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
DEKAN:
Jadi kalian mengangkut hantu...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...dengan rantai?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
Rantai besi, diukir dengan mantra.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hmm. Ya, itu yang baru.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
Itu yang paling dia takuti.
Tapi itu cukup brutal.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
Sisi baiknya, saya masih hidup,
jadi pergilah tim.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Ya. Ngomong-ngomong, bagaimana perasaanmu?
-Bagus.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Anda yakin, Dekan?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Karena bidang pekerjaan ini
bisa menjadi sangat menakutkan.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Saya baik-baik saja. Apa, kamu ingin pergi berburu?
aku akan berburu. Aku akan membunuh apa pun.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Aduh.
-Dia menggemaskan.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SAM DAN BOBBY: Ha-ha-ha.
-Apa pun.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Aku harus keluar dari sini.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
-Kalian berkendara dengan aman.
-Kamu juga, Bobby.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Hei terima kasih.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[MESIN DIMULAI]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Jadi, apa yang kamu lihat?
Mendekati akhir, maksudku?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-Nah, selain polisi yang memukuliku?
-Dengan serius.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[MENYEBALKAN GIGI]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Monyet Howler.
Seluruh ruangan penuh dengan mereka.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
-Hal-hal itu membuatku sangat ketakutan.
-Benar.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
Tidak, hanya hal biasa, Sammy.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
["MATA HARIMAU" SURVIVOR
PELEDAKAN LEBIH DARI STEREO MOBIL]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[Sinkronisasi Bibir]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[PRIA TERTAWA]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[Kru bersorak, bertepuk tangan]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
PRIA:
Baiklah, dia sudah siap.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[SDH BAHASA INGGRIS]