1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[PĒRKONA AVRIJAS]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[SUSPENSE MUSIC
ATSKAŅO RADIO]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
Radio šeit ir sūdīgs.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[IZSLĒDZ RADIO]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Nāc, cilvēk.
Darbs nekļūst daudz saldāks par šo.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Jūs zināt?

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Mirušais upuris ar nograuztu kaklu,
ķermenis iztukšots no asinīm.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
Un liecinieks, kas zvēr uz augšu un uz leju
ka tas bija vampīrs.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Nē, piekrītu. Tas ir elles gadījums.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
-Lūdzu, vēl mazliet iegribas.
-Tas ir tikai...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
...pasaulei tuvojas gals.
Lietas ir nedaudz sarežģītas.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Nu, mēs nevaram glābt pasauli.
Jebkurā gadījumā ne šodien.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Bet tas, ko mēs varam darīt, ir nocirst
dažas vampu galvas. Nāc, cilvēk.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
Tas ir kā vecajos labajos laikos.
Godīgas briesmoņu medības.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Ir pienācis laiks Vinčesteriem
atgriezos pie risināšanas...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
... tiešs,
melnbalts korpuss.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[PĒRKONS AUGSTS]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[SPĒLĒ POLKA BAND
AUGSMĪGA MODZIJA]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Mums vēl jāredz
jaunā Raiders filma.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
Redzēju.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
-Bez manis?
-Tu biji ellē.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Tas nav nekāds attaisnojums.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
VĪRIETIS:
Kliņģeri. Kliņģeri.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Lielais kliņģeris.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Es lūdzu paņemšu divus.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Paldies.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
Paldies.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Gūtena Tags.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Gūtens Tagi pats.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Hmm. Šķiet, ka tas ir mūsu cilvēks.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
Šerifs Deitrihs?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
-Vai jūs esat zēni no barošanas?
-Aģenti Anguss un Jangs.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Mēs iepriekš sazvanījāmies par jūsu problēmu.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Pareizi. Es tev saku ko. Kāpēc ne mēs
runāt to prom no pūļa?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Raita, 26 gadi.
Tikko no Larkinas uz festivālu.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Briesmīgi. Vienkārši briesmīgi.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Es domāju, tā ir pēdējā lieta šajā pilsētā
vajadzībām tūrisma sezonas maksimumā.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Noteikti pēdējā lieta
Vajadzīga Marisa Raita.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
-Kas pie velna?
DEITRIH: Hei, tu mani saprati.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Es domāju, šis slepkava ir sava veida
A klase, vai ne?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Es domāju, kaut kāda sātana pielūgšana,
Anna Raisa lasa...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
...gotu psiho vampīrs-wannabe?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DEAN: Šerif, jūsu ziņojumā,
tu pieminēji liecinieku.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Jā, es vēlējos, lai es to nedarītu.
Bet liecinieks uzstāja.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
Tas ir Eds Brūvers.
Ne gluži tas, ko jūs varētu saukt par uzticamu.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[ATSKAŅO POLKAS MŪZIKA]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
-Es tevi atceros.
-Jā, un es tevi atceros, Džeimij.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Es nekad neaizmirstu skaistu...visu.
-Ak.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
-Mēs meklējam Edu Brūveru.
-Ko tu gribi ar Edu?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Nu, mēs esam federālie aģenti.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
Brūvera kungs bija liecinieks
uz smagu noziegumu. Mums vienkārši vajag...

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Pagaidiet minūti. Tu esi paēdis?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Oho, tu nenāk kā paēdušais.
Ahmm.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
Nopietni?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Es esmu vieglprātīgs, kundze.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Dumpinieks ar nozīmīti.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Viena lieta, ko es nespēlēju? Noteikumi.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Labi, maverik. Hm...

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Tātad, kur mēs varam atrast Brūera kungu?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Izstāstīju policistiem visu, ko redzēju.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Neviens man netic.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
Kāpēc jums vajadzētu būt savādākam?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Ticiet man, Brūvera kungs.
Mēs esam dažādi.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Es runāju Dieva godīgo patiesību,
un tagad es esmu pilsētas joks.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Marisas Raitas slepkavība nav joks
mums.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
Un mēs gribam dzirdēt visu,
lai cik dīvaini tas nešķistu.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Mums ir liela pieredze
ar dīvaini.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Bija tikai pēc pusnakts.
Es tikko aizgāju no šejienes...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
...un tāpat kā katru vakaru, es griežu
caur parku mājupceļā.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Sākumā es domāju
tas bija pāris skūpstījās.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Bet viņa bija...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
...pārāk daudz cīnās.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
Un šis vīrietis bija...

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Nu, viņš sakoda viņas kaklu.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-Vai vari raksturot viņas uzbrucēju?
-Ak, viņš bija vampīrs.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Labi, pareizi. Un ar to tu domā...?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Zini, vampīrs.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[ŠĪS]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Uh-hu. Jā.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
-Tātad viņš izskatījās...
-Viņš izskatījās pēc vampīra.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Ar ilkņiem un noslīdējušu muguru
mati un greznais apmetnis...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
...un mazā medaljona lieta
uz lentes.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
-Tu domā, kā Drakula?
-Tieši tā. Kā Drakula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
-Līdz pat akcentam.
-Akcents?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
-Ko viņš teica?
-Zini, kaut kas līdzīgs:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
"Turies prom, mirstīgais. Nakts ir mana!"

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Tu man tici, vai ne?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Viņam jābūt šeit, lai sekotu
par šo nogalināto sievieti.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Trakais Eds un viņa vampīru stāsts.
Džeimijs: Viņš varētu būt dīvains...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...bet viņš nav traks.
-Ak, nu tu to tikai saki...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...jo puisis ir iemīlējies tevi
un viņš jums dod dzeramnaudu pēc 20 gadiem.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[Džeimijs smejas]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
VĪRIETIS: Lūsija!
-Ak.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
-Tātad atnesi man alu?
-Es nezinu, aģent Jang.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
-Tu esi ārpus dienesta?
-Un tad daži.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[Smejas]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAMS NOpūšas]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
DEKĀNS:
Tātad, kā jūs domājat?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
Gotu psiho
vampīrs-wannabe, vai ne?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
-Noteikti ne mūsu gadījums. čau.
-Piekrītu, bet kuru tas interesē?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
Numurs ir apmaksāts, un ir Oktoberfest.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Nāc, brāli,
alus un bāra vītnes.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Diezgan pārliecināts, ka mūsdienu sievietes nereaģē
nu uz visu meiteņu lietu.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Ei, bāra vīra, kur tas alus?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Nāk, labais kungs.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Draugs, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Tur jūs iet. Ko es varu jums dabūt?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Ak, viņš nedzer.
Viņš ir kristiešu zinātnieks.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Pat nelieto aspirīnu.
Tas ir īsts velk uz stakeouts.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[Džeimijs smejas]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
Tu esi smieklīgs.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Es esmu daudz vairāk nekā tas.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Patīk iespēja jums parādīt.
Cikos tu izkāpsi?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Ha, ha. Kā jau teicu, smieklīgi.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
čau.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
-Cilvēks, ir pienācis laiks labot dažas kļūdas.
- Nāc vēlreiz?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Paskaties uz mani.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Es atgriezos no krāsns
bez manām vecajām rētām, vai ne?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Bez ložu brūcēm, naža griezumiem...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
...neviens no neleņķa pirkstiem
no visiem pārtraukumiem.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Mans slēpnis ir kā
gluds kā mazuļa dibens.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Kas liek man secināt...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
...diemžēl...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
...ka mana jaunavība ir neskarta.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-Ko?
-Man ir atkārtota himēna.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
Re--? Ha. Lūdzu.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Varbūt eņģeļi var tevi pavilkt
no elles, bet neviens to nevarēja izdarīt.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Brāli, man ir atkārtota himēna.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Un čalis nepakļausies.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Labi, vecīt. Nu, ej un dari
lai kas tev būtu jādara.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
Un es atgriezīšos
uz istabu un pagulēju.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[Smejas]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[Nopūšas]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Nu kā būtu ar šovakar?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Ak. Piedod, es apsolīju
Lūsija meiteņu vakarā.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
Turklāt neviena sevi cienoša bāra vīra
ļauj sevi pacelt...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...pirmā mēģinājuma klients.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Es neesmu klients.
Es esmu federālais aģents.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
-Mēģini rīt vēlreiz, G-man.
-Kaut es varētu.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Es nedomāju, ka mēs paliksim.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Ko, tas tev ir pārāk dīvaini?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Nav pietiekami dīvaini.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[Dzīvnieku gaudošana]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[HOOTING]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[HOWLING]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rik, vai tu to dzirdēji?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-Ko?
-Tas izklausījās pēc vilka.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Nāc, mazulīt.
Nemainiet tēmu.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Es tev teicu, kas varētu notikt, ja...

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
-Tie stāsti nav patiesi.
- Tie ir, mazulīt.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Ja vīrietis to nesapratīs
regulāri izņem sīkumus no viņa sistēmas...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
...tas var dublēt
un izraisa visa veida...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...medicīniska tipa problēmas.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[ZEMA RŪGŠANA]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[SNARLS]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
Vai tu to dzirdi?

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, nav neviena vilka
Pensilvānijā.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[Kliedz]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[PĀRĒŠANA]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[SLURPING]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
Un tad...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
...tas vienkārši saplosīja Riku mazos gabaliņos.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Kundze, mēs saprotam
cik tas ir grūti...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...bet vai vari aprakstīt radījumu?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Ak.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
Tas bija vilkacis.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
-Vilkacis?
-Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
-Tu esi pārliecināts.
- Ak, jā.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
Ar pūkaino seju,
un melnais deguns, un nagi...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...un saplosītais
bikses un krekls.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Kā no vecajām filmām.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Hm...

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Nu labi, tātad....

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Paldies par jūsu laiku.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Vispirms Drakula un tagad
pilna laika filmas vilku cilvēks?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Kas pie velna notiek šajā pilsētā?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[ABI GRŪT]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
-Sasodīts.
-Oho.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM:
Labi.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Lai ko tas darītu,
nebija psihologs.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Paskaties uz tām koduma pēdām.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Līdz kaulam un dziļāk.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Pietiekami stiprs, lai saplēstu veselu vīrieti
atsevišķi, ekstremitāte no ekstremitātes.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
-Varētu būt vilkacis.
-Izņemot, paskaties.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
Sirds joprojām ir vienā gabalā.
Viņi nekad neatstāj sirdi.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Tādējādi es atkārtoju.
kas pie velna notiek?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Nu es cerēju
jūs, puiši, varētu man pastāstīt.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Tikko saņēmu steidzamu darbu no laboratorijas...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...uz šīm šķiedrām, ko atradām
uz ķermeņa.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Suņu, vilku matiņi.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Man sāp galva.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Es nezinu, cilvēk.
Šķiet, ka esam nokļuvuši...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
...pusnakts izrāde
Drakula satiek vilku cilvēku.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
-Vai tas tā ir?
-Es nezinu.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Es domāju, Vilku cilvēks
šķiet pietiekami reāls.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Liekas Drakulai šķietami
mazāk neiespējami, es domāju.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
Vilkačiem vilka mati neaug.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
- Tas ir tikai mīts.
-Jā.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Nu ko, mums ir vampīrs un
vilkaču briesmonis, kas samīca šo pilsētu?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ahh.
Šķiet, ka jūs, puiši, vēl kādu laiku paliksit.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Es dzirdēju par Riku Dīkonu.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
Tas vienkārši kļuva pietiekami dīvaini
mūsu nodaļai.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[Smejas]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Nu, alus ir man.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
Un lai jūs zinātu,
Šonakt izkāpju pusnaktī.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Ak, tas nav kārtējais meiteņu vakars?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Nav jābūt.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-Labi tad. Tiekamies šovakar.
-Labi tad.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Hei, tu domā par šo Drakulu
varētu pārvērsties par sikspārni?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
Tas būtu forši.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[PĒRKONS AUGSTS]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
VĪRIETIS:
Atvainojos, ka traucēju jūs ar šo...

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Jā, es zinu, cik ir pulkstenis.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Es tikai domāju, vai tu tā būtu
gaidot kāda veida piegādi.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
es nezinu.

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Nu izskatās vecs.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
Pareizi.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Jā, ēģiptiešu darījums.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Nē, tā vienkārši sēdēja
iekraušanas dokā.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Nē, doktor Eiger.
Nav piegādes rēķina.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Nav nekā.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Es nezinu, kad tas tika piegādāts.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
Tas bija šeit, kad es šovakar iegriezos.
Es domāju, ka tu zināsi, ko darīt.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Domājiet, ka Helēnai ir
kāds ieraksts par to viņas failos?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[NOGRĪPOT, TAD MIEKŠS TRIECIENS]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
Svētā muļķu māte! Ah.
Ak!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
Nē! Nē! Ak!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
Ak! Nē!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[elsošana, aizrīšanās]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[PĒRKONS AUGSTS]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[RITEŅI RITO]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
Labi, Džordž, atpakaļ.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
Sapratu.

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRIČS: Skatiet, vai ir kādi pierādījumi
ielaušanās. Zvaniet piegādātājam.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Iegūstiet savus fotoattēlus tieši šeit.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRIH: Es gribu paziņojumu no
visi par piegādātāju.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: Vai vēlaties to izmēģināt?
COP 2: Esiet laba ideja.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[Izsmiekls]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Šis sarkofāgs nav sens.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
Tas ir no rekvizītu nama Filijā.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Ak.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Labi sader ar sausā ledus spaini
viņš turēja tajā.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Vai viņš veido savus specefektus?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Māmiņa ar labu saprātu
par šovmeistarību.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
Tas ir stulbi.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
Sasodīts. Džeimijs. es kavēju.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Tev te labi ar māmiņu
un trakais--?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
-Jā.
-Jā.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[Nopūšas]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Tavs zaudējums, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[PLĪSTĪŠANA]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[DRAKULAS AKCENTĀ]
Labvakar.

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Esmu tevi vērojis daudzas naktis
no tālienes.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Manai kaislībai nav robežu, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Jūs esat reinkarnācija
no mana mīļotā.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
Un man tev jābūt.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
Ak!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[RUNĀ BEZ AKCENTA]
Marija! dēls...

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Džeimijs?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
Kuces dēls.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[AR AKCENTU]
Jums nevajadzētu lietot šādu valodu...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...manas līgavas klātbūtnē.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
Labi.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
Ak!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Haah!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[GRUNTS]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Džeimijs, skrien!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Jums nav izvēles šajā jautājumā,
Harkera kungs. Mina ir mana!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[GRUNTS]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[GROANS]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[DZINĒJA APGRIEZUMI]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[RAGAS DŪS]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
Čau.

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
-Ar jums, puiši, viss kārtībā?
-Jā, es tā domāju.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
-Un es domāju, ka es zinu, kas notiek.
-Jā?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Vismaz daļa no tā.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Uh... Auss daļa?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Norāva to Drakulai no galvas. Pieskarieties tai.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[Izsmiekls]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
-Uh.
-Jies pazīstams?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
- Ak, cilvēk.
-Shapeshifter āda.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Gluži kā Sentluisā
un gluži kā Milvoki.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Protams, šis ir
visi pilnīgi jauni spaiņi traku.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Ak, un...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
...šo. Es to novilku cīņas laikā.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Apskatiet etiķeti uz lentes.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
Tā ir kostīmu noma.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Visi trīs briesmoņi, Drakula,
Vilku vīrs, mūmija...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...visi viens un tas pats būtne.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Mums jānoķer šis ķēms...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...pirms viņš Radījums-No-Melnā-
Lagūnas kāds.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Tātad jūs, puiši, esat kā Malders
un Skallija vai kā?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Un X faili ir īsti?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Hmm. Nē, X faili ir TV šovs.
Tas ir īsts.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Ak.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
Labi, tātad skatuves māksla, kostīmi.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
Tas ir tā, it kā viņš mēģinātu atspēlēties
viņa mīļākie monstru filmas mirkļi...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
...līdz pat asiņainajām slepkavībām.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Pagaidi mirklīti. Kas pie velna ir Mina?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
SAM: Mina?
-Jā, tā viņš sauca Džeimiju.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
-Viņš mani sauca par Harkera kungu.
-Džonatans Hārkers?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Tie ir varoņi
no filmām un romāniem.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, Drakulas iecerētā līgava.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harkers, līgavainis
kas stāv ceļā.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Šķiet, ka viņš pievēršas jums.
It kā viņš tevi redz kā savu līgavu.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
- Nu, man paveicās. Heh.
-Bet, lai pievērstos jums, es domāju...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
...ka pārslēdzējs tevi ir redzējis
pirms jums vai bijis jūsu tuvumā.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Džeimij, ir kāds dīvains
nāc uz pilsētu?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Kāds, kas ir paņēmis
īpašs paziņojums par jums.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Es nezinu, Din.
Ir Oktoberfest. Es esmu bārmenis.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Ir daudz cilvēku. es--

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Pagaidi, tur ir Ed.
-"Eds Brūveris" Ed?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Jā. Viņš pārcēlās uz šejieni
apmēram pirms mēneša.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lūsija zvēr, ka ir manī iemīlējusies.
Viņš ierodas gandrīz katru vakaru.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
Bet es nedomāju
viņš ir tāda tipa puisis...

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-Kur Eds dzīvo?
-Es nezinu.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Bet viņš strādā vecajā kinoteātrī.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Es domāju, ka viņš tur ir projektors.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
-Rūpējies par Minu?
-Jā.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Tātad monstri ir īsti?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
-Daži no tiem. Jā.
-Un šis Shapeshifter...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...viņš varētu pārvērsties par dažādiem cilvēkiem?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Jā. Izņemot šo
pārvēršas par...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...lielie ekrāna monstri,
kas man ir jaunums.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Tu tiešām neesi FIB, vai ne?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
-Ne tik daudz.
- Tātad...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
...to tu dari?
Tu un tavs partneris...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
...vienkārši klīst pa valsti
par saviem centiem...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
...līdz jūs atradīsiet dažus
šausmīgs murgs cīnīties?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Daži cilvēki glezno.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Oho.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
ko?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
Tam jābūt sūdamam. es domāju...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
...tu padodas
savu dzīvi par šo briesmīgo...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...nezinu, atbildība.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[Smejas]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Dažus pēdējos gadus,
Es sāku tā domāt.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
Un, ziniet, tas sākās
kaut kā nospiež mani.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Protams, tas bija agrāk...

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[Smejas]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Pirms neilga laika man bija šī...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
...sauksim to par nāvei tuvu pieredzi.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Ļoti tuvu.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
Un...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
...ah, kad es nonācu pie...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
... lietas bija savādākas.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Mana dzīve ir bijusi savādāka.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Es sapratu, ka palīdzu cilvēkiem.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
Jūs zināt? Tomēr ne tikai palīdziet viņiem,
Es viņus izglābu.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
Un man jāsaka, tas ir lieliski.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
Tā ir kā dāvana.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Kā misija.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Tāda kā Dieva misija.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Vai tas liek tev...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...kaut kāds mūks vai kas tāds?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Zini, celibāts?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Cilvēks, es ceru, ka nē.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[PĒRKONA AVRIJAS]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[PĀRSLĒGT KLIKŠĶUS]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Svētais sūds. Ak, Dievs, Džeimijs.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Puiši, es atvainojos. es domāju
jūs, puiši, gāja ārā.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lūsija, viss kārtībā. Klausies...

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Atnācu aizņemties pudeli. Es saņēmu
kaut kas notiek pie manis...

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
Jebkurā gadījumā jūs, puiši, izskatāties ļoti aizņemti.
Tāpēc es tikšu ārā no taviem matiem.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Nē, nopietni, Lūsija. Tas ir bijis
traka nakts. Palieciet iedzert.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Jā, paliec iedzert.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[PĒRKONA AVRIJAS]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[IEKŠĀ SKATĀS ORGĀŅU MŪZIKA]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[PĀRSLĒDZIES UZ BOSSA NOVA]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Čau!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Jūs FIB cilvēks. Ko es izdarīju...

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
Aizveries! Labi?
Jūs zināt, ko jūs izdarījāt.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-Ko?
-Es zinu, kas tu esi.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Es neesmu nekas.
Man vienkārši patīk spēlēt Casio.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
-Bija laiks ataudzēt ausi, vai ne?
-Ko? Ak!

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
Ak! Ak! Ak!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
-Tam vajadzētu nokrist.
-Nē, tā nav.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Ak, tas izklausās šausmīgi.
Džeimij, mīļā, vai tev viss kārtībā?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
Man viss kārtībā. Viņš man pat nepieskārās.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dīns, viņš vienkārši, he, lidoja tieši iekšā
un cīnījās ar viņu.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Nu, es patiesībā nelidoju. Bet es esmu pārliecināts
tobrīd tā šķita.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
Tā arī izdevās. Tas tiešām bija kaut kas.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
-Džeimijs?
-Hmm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Tātad, Din, vai tu esi?
kā melna josta vai kā?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Nu, es domāju, viņi apmāca tevi cīnīties
akadēmijā vai kā citādi.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
DŽEMIJA:
Dīns! ko tu dari?

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[GRUNTS]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
Tas esi tu, vai ne?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
Ak! Sasodīts.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Ko tu liku mūsu dzērienos?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
Viss kārtībā, es pats tevi nodīrāšu.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[STIKLS PILSTOŠS]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
Un aina.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[ELEKSTRĀCIJAS BUZZĒŠANA]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[GRUNTS]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Ak, nāc.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Viņa ir skaista, vai ne?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
Līgava numur 3 no pirmās filmas.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Viņa nekad nav saņēmusi atzinību
ka viņa bija pelnījusi...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...tāpēc es izvēlējos viņas formu,
viņas forma...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
...lai pārvietotos starp
mirstīgie nepamanīti...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...klausīties kriketa dziesmas
no dzīvajiem.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Tieši tad es atklāju savu līgavu
bija atdzimis...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
...šajā gadsimtā.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[SNICKERS]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Es nevaru tikt pāri kādai ķirbja pīrāga acīm
traks kuces dēls tu tiešām esi.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
Tu neesi Drakula.
Tu to saproti, vai ne?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Vai pat ja jūs domājat
tu esi Drakula...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
...kas pie velna notiek ar mūmiju?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Es visi esmu briesmoņi.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
Dzīve nav filma, piedodiet, atlaižot...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Āāā.
-Dzīve ir maza...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
...kalsns, nekārtīgs.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Filmas ir grandiozas, vienkāršas, elegantas.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
Esmu izvēlējusies eleganci.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
Jā? Vai tiešām vārds ir "elegance".
par to, ko tu izdarīji Marisai?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Vai Riks Dīkons? Vai kāds no pārējiem?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Bet, protams, tā ir monstru filma
galu galā.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Jūs saprotat, kas notiek
katras monstru filmas beigās?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ak.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Bet šī filma ir mana.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
Un tajā briesmonis uzvar.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
Briesmonis iegūst meiteni.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
Un varonis, viņš ir...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
...satriekts ar elektrību.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[Smejas]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
Un šovakar Džonatans Hārkers...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
...tu būsi mans varonis.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Pagaidi, gaidi, gaidi. Heh-he.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[GRUNTS]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[DURVIS zvans]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Lūdzu, atvainojiet.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[CREAKING]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[DURVIS zvans]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
Labvakar.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Uh...

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
- Picas piegāde?
- Ak.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Jūs esat atvedis mielastu. Lieliski.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Turpiniet sniegt šādu pakalpojumu,
un tava dzīvība tiks saudzēta.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Uh-hu.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
Tas būs 15.50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
- Pastāsti man.
-Jā?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Vai uz šīs picas ir ķiploki?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
es nezinu.

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-Vai jūs pasūtījāt ķiplokus?
-Nē.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Tad, nē. Skatieties, kungs,
Man ir jāveic četras citas piegādes.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Jūs vienkārši vēlaties samaksāt man naudu
lai es varētu iet?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Protams. Jā.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Bet man ir kupons.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[DURVIS AIZVĒROS]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[Nopūšas]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[TĀLRUŅA IESPĒJAS]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Din, klausies. Eds nav mūsu puisis.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Es domāju, ka tu devies mājās ar Džeimiju,
tāpēc vienkārši piezvaniet man, labi?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[Nopūšas]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[PĒRKONA AVRIJAS]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lūsija.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRAKULA:
Tu pamodies.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
Kleita, tas ir piemērots jūsu skaistumam.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Lūdzu, uzvelc.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
Kur es esmu?
Ko tu esi izdarījis ar Dīnu?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harkers atpūšas citur.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Lūdzu, uzvelc halātu
un tu vari pusdienot.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Mēs ēdam picu.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
ko? Kas ar tevi nav kārtībā?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Tu izdomāji Lūsiju, vai ne?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Izlikās par manu draugu?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Man vajadzēja zināt, vai tu esi tā.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Jūs varētu mēģināt runāt ar cilvēkiem.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-Un tā vietā tu kļūsti par šo?
- Kleita.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
Es negribu spēlēt
tava stulbā spēle. Labi? es tikai...

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Es tikai gribu mājās.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[BEZ AKCENTA]
Uzvelc halātu!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[ATZĪMĒŠANA]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[COCKS GUN]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[PĒRKONS AUGSTS]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[BEZ AKCENTA]
Es... Es tevi nobiedēju.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Tu esi vienīgais
Es negribu baidīt.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Man vienkārši patīk filmas.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Tie nav īsti.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Jūs nevarat padarīt tos īstus.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Reāls dzimst šādā veidā.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Dažādi.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Real ir tavs tētis
sauc tevi par "briesmoni".

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
Pirmo reizi dzirdat vārdu...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
...un viņš mēģina tevi piekaut līdz nāvei
ar lāpstu.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Visur, kur es skrēju, visur
Es mēģināju slēpties, cilvēki mani atrada.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
Izvilka mani ārā, uzbruka man.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
Nosauca mani par ķēmu, sauca par "briesmoni".

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Tad es tos atradu.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Lielie monstri.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
Savās filmās
viņi bija spēcīgi, no viņiem baidījās.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Viņi bija skaisti.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
Un tagad es esmu līdzīgs viņiem.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[SNIFFLING]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Komandējoša.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Šausminoši.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Vientuļš.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
Bija vientuļš.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Tagad tu man esi.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Kādreiz domā, ka varbūt tu esi vientuļš
jo tu nogalini cilvēkus?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Vai arī es nogalinu cilvēkus, jo esmu vientuļš.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[KLABOŠANA, TRAUKŠANA]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
-Tu to dzirdēji?
-Ko?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Dīns?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Dīns!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[GASPS]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[GROANS]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[Nopūšas]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Ak, paldies Dievam. Tieši īstajā laikā.
Uhn!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Puisis grasījās mani Frankenšteins.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
-Čau, Hansel. Heh.
-Aizveries.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[IZelpo

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[Nopūšas]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM GRUNTS]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[Elsojošs]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
Ejam.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[GRUNTING]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[DRAKULAS AKCENTĀ]
Tu nekad neuzvarēsi, Van Helsing!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
Un tu, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Tagad tu mirsti.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Kā būtu tagad, kad tu aizveries?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-Ak.
-Ahh.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[Ieroču šāvieni]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
Sudrabs?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
Tas bija Skaistums...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
...kas nogalināja zvēru.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Nē, Mina, neraudi.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Varbūt šādi...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
...filmai vajadzētu beigties.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[IZelpo

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Nu, paldies, G-man.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Jūs esat lieliski kalpojis
uz savu valsti.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Ak, jā. Esmu ļoti patriotisks.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[KIMIKS]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Jūs, puiši, izglābāt manu dzīvību, vai zināt?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Tāpēc paldies.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
Man viņa patīk.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Jūtas labi atgriezties darbā,
vai ne?

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
- Jā, tā ir.
-Varonis paņem meiteni.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Briesmonis saņem ganku.
Kopumā laimīgas beigas.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
-Ar laimīgām beigām ne mazāk.
-Heh. Patiesi elegants, Din.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Hei, es saku tikai pārslēdzēju
varēja būt jēga.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Esiet jauks, ja dzīve būtu filma vienkārša.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Ja es pārvērstu dzīvi par filmu,
Es tā nedarītu...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Abats un Kostello
Iepazīstieties ar briesmoni.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
-Jā. Nē, es zinu, ko tu izvēlētos.
-Heh.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Nē, tev nav.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
-Jā, es daru.
-Nē, tev nav. Jums nav.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
-Porky's ll.
-Ko?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Tu mani dzirdēji.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Laimīgs minējums.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[ANGĻU SDH]