1
00:00:04,087 --> 00:00:05,337
Mamma.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,297
Mamma ir mazulīte.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,096
-Tu esi mednieks?
-Čau, Vinčester. Kuces dēls.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,348
-Kā tev iet, kaprāl?
-Čau, D kungs.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
tētis?
Tas izklausīsies mazliet traki.

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
-Mērija ir mana māte.
-Atvainojiet?

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,649
Un es esmu tavs mazdēls.
Mani vecāki ir Marija...

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,901
-...un Džons Vinčesters.
-Es nezinu...

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,487
Marija tiek nogalināta
ar dzelteno acu dēmonu.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
-Tu nevēlies šo cilvēku dvēseles.
-Es gribu viņu bērnus.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,662
-Kāpēc kāds no viņiem?
-Es stāvēšu virs viņu gultiņas...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,706
...un es asiņošu
viņu mutē.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
DEAN: Tātad jūs esat izmantojis
tavas dīvainās ESP lietas?

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,501
SAM: Nē.
DĪNS: Vai esat par to pārliecināts?

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,545
SEM: Tu mani negribēji
lai dotos pa šo ceļu.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,214
-Es negāju pa šo ceļu.
-Paliksim tā.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,217
Mēs zinām, ko Azazels izdarīja
savam brālim. Mēs nezinām, kāpēc.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,596
Tavs brālis dodas lejup
bīstams ceļš, Din. Tāpēc pārtrauciet ...

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,348
...vai mēs darīsim.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,237
Kur ir Lilita?

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,656
Noskūpstiet manu dupsi.

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,120
-Es tevi pieskatītu.
-Kāpēc? vai?

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,332
Jo tu esi Sems Vinčesters,
Lielā varoņa kungs?

24
00:01:25,960 --> 00:01:31,215
Un tomēr šeit tu esi
slampāt apkārt ar kādu dēmonu.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,050
- Īsts varonis.
-Aizver muti.

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
Pastāstiet man par tiem mēnešiem
bez sava brāļa.

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
Par visām lietām
tu un šī dēmona kuce dari tumsā.

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,603
vai? Pastāsti man, varoni.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,280
[GGGGING]

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,136
- Kādas bija sajūtas?
-Labi.

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,556
-Vairs nesāp galva.
-Nekādas? Tas ir labi.

32
00:03:02,724 --> 00:03:06,101
Hei, hei. Es sapratu. Viss kārtībā.

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,570
Tātad...

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,156
...kaut ko tu vēlies man pateikt, Sems?

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,532
Dīns. Pagaidi, labi?

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,493
- Vienkārši ļaujiet man bijušajam...
-Tu teiksi: "Ļaujiet man paskaidrot"?

37
00:03:24,704 --> 00:03:25,954
Tu to paskaidrosi?

38
00:03:26,789 --> 00:03:30,542
Kā ar šo,
kāpēc gan nesākt ar to, kas viņa ir...

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,337
...un ko pie velna viņa te dara?

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
Prieks tevi atkal redzēt, Din.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
Rubīns?

42
00:03:43,765 --> 00:03:44,848
Vai tas ir Rūbijs?

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,650
SAM:
Nevajag!

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,113
Rubīns, rubīns, rubīns. Beidz to.

45
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
Nu, vai ne tu
paklausīga kuce.

46
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Rubīns.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
Rubīns. Viņš ir ievainots.

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
Aiziet.

49
00:04:26,057 --> 00:04:28,558
-Kur, pie velna, tu domā, ka dosies?
RUBIJS: Ātrā palīdzība.

50
00:04:28,726 --> 00:04:30,894
Ja vien nevēlies iet
vispirms vēl viena kārta.

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,740
Dīns.

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,703
Dīns.

53
00:05:11,477 --> 00:05:13,353
Dein, ko tu dari?

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
-Tu ej prom?
-Es tev neesmu vajadzīga.

55
00:05:17,442 --> 00:05:22,279
-Tu un Rūbija dodies cīnīties ar dēmoniem.
- Turies. Dīns. Nāc, cilvēk.

56
00:05:28,202 --> 00:05:29,244
Vai esat apmierināts?

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,876
Laikam nē.

58
00:05:36,044 --> 00:05:38,670
Vai jūs zināt, cik tālu no rezervācijas
tu esi aizgājis?

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,589
Cik tālu no normas? No cilvēka?

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
-Es tikai izdzenu dēmonus.
-Ar prātu!

61
00:05:46,429 --> 00:05:49,806
- Ko vēl jūs varat darīt?
-Es varu viņus nosūtīt atpakaļ ellē.

62
00:05:49,974 --> 00:05:51,933
Tas darbojas tikai ar dēmoniem.
Un tas arī viss.

63
00:05:52,101 --> 00:05:54,895
- Ko vēl jūs varat darīt?
-Es tev teicu.

64
00:05:56,773 --> 00:06:00,025
Un man ir viss iemesls pasaulē
lai tam noticētu.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,071
Paskaties, man vajadzēja kaut ko pateikt.
Piedod, Din. es esmu.

66
00:06:04,238 --> 00:06:06,740
-Bet pamēģini šeit saskatīt otru pusi.
-Otra puse?

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,533
Es izvelku no cilvēkiem dēmonus.

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
- Izmantojiet nazi!
-Nazis nogalina upuri.

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Ko es daru, lielākā daļa izdzīvo.

70
00:06:13,831 --> 00:06:18,085
Paskaties, pēdējā laikā esmu izglābis vairāk cilvēku
piecus mēnešus, nekā mēs ietaupām gada laikā.

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
To Rūbija vēlas, lai tu domā?

72
00:06:24,217 --> 00:06:27,552
Līdzīgi tam, kā viņa tevi piemānīja
izmantot savus spēkus?

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,597
Slidena nogāze, brāli.

74
00:06:30,848 --> 00:06:32,099
Vienkārši gaidiet un redzēsiet.

75
00:06:32,850 --> 00:06:36,395
Jo kļūs tumšāks
un tumšāks.

76
00:06:36,562 --> 00:06:40,440
-Un Dievs zina, ar ko tas beidzas.
-Es neļaušu to iet pārāk tālu.

77
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
Tas jau ir aizgājis par tālu, Sem.

78
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
Ja es tevi nepazītu...

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
...es gribētu tevi medīt.

80
00:06:58,668 --> 00:07:00,919
Un tā darītu arī citi mednieki.

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
Tu biji prom.

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,717
Es biju šeit.

83
00:07:08,886 --> 00:07:11,638
Man bija jāturpina cīnīties bez tevis.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
Un ko es daru...

85
00:07:16,602 --> 00:07:17,853
...tas strādā.

86
00:07:20,898 --> 00:07:24,609
Nu, pasaki man, ja tas ir tik lieliski...

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,279
...tad kāpēc tu man par to meloji?

88
00:07:29,740 --> 00:07:32,701
Kāpēc eņģelis man lika tevi apturēt?

89
00:07:35,288 --> 00:07:37,873
-Ko?
-Cas teica, ja es tevi neapturēšu...

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
...viņš to darīs.

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Redzi, ko tas nozīmē, Sem?

92
00:07:43,254 --> 00:07:47,132
Tas nozīmē, ka Dievs
nevēlas, lai tu to dari.

93
00:07:48,759 --> 00:07:52,554
Tātad jūs vienkārši stāvēsit tur
un saki, ka viss ir labi?

94
00:07:57,059 --> 00:07:59,728
[TĀLRUŅA zvana]

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,606
Sveiki?

96
00:08:02,773 --> 00:08:05,650
Čau, Trevis. Jā, čau.

97
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
Ir labi dzirdēt arī tavu balsi, jā.

98
00:08:09,071 --> 00:08:12,032
Paskaties, tā nav
šobrīd tiešām labs laiks.

99
00:08:13,576 --> 00:08:18,038
Jā, labi.
Nu, vienkārši sniedziet man sīkāku informāciju un...

100
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
"Kartāga, Misūri.

101
00:08:21,292 --> 00:08:23,418
Meklēju Džeku Montgomeriju."

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
-Džek, tu esi nomētāts ar akmeņiem?
-Ko?

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,362
Tas ir labi. Es esmu badā.

104
00:08:50,905 --> 00:08:54,074
-Vai ir deserts?
-Tas vienkārši tā notiek.

105
00:08:57,662 --> 00:09:00,956
Čau, mīļā?
Vai pabeigsi savu steiku?

106
00:09:01,123 --> 00:09:04,125
Tu joko, vai ne?
Jums jau ir bijuši divi.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,878
es nezinu. Es vienkārši esmu izsalcis.

108
00:09:07,838 --> 00:09:10,757
-Vai arī tev ir lentenis.
-Lūdzu.

109
00:09:11,634 --> 00:09:13,218
Es nekad neesmu juties labāk.

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,355
[GŪDZĪBA]

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Ak!

112
00:09:32,238 --> 00:09:34,322
[KRUNZĒŠANA]

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
[GRUNTING]

114
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
Es nespēju noticēt.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
Mammu? Mednieks?

116
00:10:10,776 --> 00:10:14,070
Es arī nebūtu ticējis
ja es pats to nebūtu redzējis.

117
00:10:15,448 --> 00:10:18,992
Puika, tā sieviete varētu iesist pa dupsi.
Es domāju, viņa mani gandrīz nolaida.

118
00:10:20,369 --> 00:10:21,411
Kā viņa izskatījās?

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,413
es domāju...

120
00:10:23,748 --> 00:10:24,789
... vai viņa bija laimīga?

121
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
Jā, viņa bija lieliska.

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,336
Ziniet, smieklīgi un gudri.

123
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Tik cerīgi.

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,965
Zini, tēti arī.

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,925
Līdz, protams....

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,723
ko?

127
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
Nekas.

128
00:10:45,645 --> 00:10:48,772
Tas ir tikai, mūsu vecāki, un tagad
mēs uzzinām arī savus vecvecākus?

129
00:10:48,939 --> 00:10:50,899
Visa mūsu ģimene noslepkavota.
Un priekš kam?

130
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
Tāpēc dzeltenās acis varētu nokļūt manā bērnudārzā
un asiņo manā mutē?

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
Sems, es nekad neko neesmu teicis
par dēmonu asinīm.

132
00:11:04,163 --> 00:11:06,539
-Tu par to zināji?
- Jā, apmēram gadu.

133
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
- Veselu gadu.
-Redzi, man vajadzēja tev pastāstīt. Es atvainojos.

134
00:11:10,086 --> 00:11:12,379
Jūs to esat teicis
pēdējā laikā daudz, Sem.

135
00:11:13,506 --> 00:11:16,257
Bet vienalga. Tu nevēlies man stāstīt,
tev nevajag.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
-Tas ir labi.
- Dīns.

137
00:11:21,764 --> 00:11:22,972
Vienalga.

138
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
-Čau, mīļā, kad ir vakariņas?
MICHELLE: Četrdesmit piecas minūtes.

139
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
-Es esmu badā.
-Džeks.

140
00:11:37,655 --> 00:11:43,284
Garšīgs, ne mikroviļņu krāsnī,
bez līdzņemšanas, nāk mājas maltīte.

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
DEKĀNS:
Nu, tu esi pārliecināts, ka tas ir viņš?

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,127
-Pilsētā tikai Džeks Montgomerijs.
-Un mēs meklējam...?

143
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
Treviss teica, lai uzmanās
par kaut ko dīvainu.

144
00:11:54,839 --> 00:11:56,673
- Dīvaini?
-Jā.

145
00:11:57,133 --> 00:12:00,510
Labi, jā,
Esmu redzējis lielus dīvainus, mazus dīvainus...

146
00:12:00,678 --> 00:12:03,513
...dīvaini ar traku virsū.
Bet šis puisis....

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,473
Nāc, šis puisis ir garlaicīgs.

148
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
Es nezinu, Din.
Treviss šķita diezgan pārliecināts.

149
00:13:04,784 --> 00:13:06,034
MICHELLE:
Mīļā?

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,423
Es teiktu, ka tas ir dīvaini.

151
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
Treviss.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,350
Redzi, Sems?
Teicu, ka mums vajadzēja paslēpt alu.

153
00:13:30,518 --> 00:13:32,685
Gudrais dupsis. Nāc šurp.

154
00:13:32,853 --> 00:13:33,978
[TRAVISS SMEJAS]

155
00:13:34,146 --> 00:13:35,939
TRAVIS:
Ak, prieks tevi redzēt.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,440
-Tu arī.
-Prieks tevi redzēt.

157
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
SAM:
Tev arī, Trevis.

158
00:13:39,860 --> 00:13:42,445
Cilvēk, tu esi garš, bērns.

159
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
-Cik ilgs laiks pagājis?
- Jābūt 10 gadiem.

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,743
Tu joprojām esi...? Ak, kas tas bija?
Mathletists?

161
00:13:49,829 --> 00:13:52,080
-Nē.
-Jā, noteikti ir.

162
00:13:52,873 --> 00:13:57,627
Pārāk ilgi, puiši.
Es domāju, paskaties uz tevi. Pieauguši vīrieši.

163
00:13:58,045 --> 00:14:01,673
Džons būtu ar tevi sasodīti lepns,
turoties kopā šādi.

164
00:14:01,841 --> 00:14:06,678
Jā. Nē, mēs esam biezi kā zagļi.
Nav nekā svarīgāka par ģimeni.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,764
TRAVIS:
Piedod, ka kavēju deju.

166
00:14:10,474 --> 00:14:13,893
Paldies, ka palīdzējāt vecam vīram.
Es esmu nedaudz īsts.

167
00:14:15,396 --> 00:14:19,315
-Tātad jūs izsekojat Montgomeriju?
SAM: Jā, mēs viņu atradām viņa mājās.

168
00:14:19,483 --> 00:14:22,026
-Un?
-Viņam bija velnišķīgs gadījums ar munčiem.

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,487
Papildināts ar burgeru
ka viņš aizmirsa gatavot.

170
00:14:24,655 --> 00:14:27,657
TRAVIS: Tas ir viņš, labi.
-Kas viņš ir?

171
00:14:27,825 --> 00:14:31,369
-Zēni, mums rokās ir Rougarou.
-Rugārū?

172
00:14:32,079 --> 00:14:35,707
-Vai tas ir izdomāts? Tas izklausās izdomāts.
-Viņi ir nelietīgi, šķebinoši mazi zīdaiņi.

173
00:14:35,875 --> 00:14:38,960
Sapuvuši zobi, tārpaina āda, darbi.

174
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Nu, tas nav šis puisis.
Viņam pie jostas bija uzvilkts mobilais telefons.

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,465
Viņš drīz kļūs neglīts.

176
00:14:44,633 --> 00:14:47,010
Viņi sākas no cilvēka
visiem nodomiem un mērķiem.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,220
Viņi iet cauri
kaut kāda metamorfoze?

178
00:14:49,388 --> 00:14:53,433
TRAVIS:
Jā, kā tārps, kas pārvēršas par mušu.

179
00:14:56,145 --> 00:14:57,395
[Šņaukšana]

180
00:14:58,063 --> 00:14:59,439
Ak!

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,319
Bet visvairāk viņi ir izsalkuši.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
-Par ko izsalcis?
-Sākumā par visu.

183
00:15:06,989 --> 00:15:10,283
Bet tad par ilgu cūku.

184
00:15:11,493 --> 00:15:13,328
-Garā cūka?
-Viņš nozīmē cilvēka miesu.

185
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
Un tas ir mans šīs dienas vārds.

186
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
Izsalkums aug iekšā
kamēr viņi nevar ar to cīnīties.

187
00:15:19,835 --> 00:15:23,338
Līdz brīdim, kad viņiem ir jāpaņem sevi
liels, sulīgs chomp, un tad tas notiek.

188
00:15:23,505 --> 00:15:26,591
-Kas notiek?
-Viņi pārveidojas pilnīgi un ātri.

189
00:15:28,135 --> 00:15:30,720
-Es domāju, ka man vajag šuves.
-Man jāiet.

190
00:15:30,888 --> 00:15:32,055
ko?

191
00:15:32,222 --> 00:15:34,682
-Man jātiek prom no šejienes.
-Kur tu dosies?

192
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
Džeks?

193
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
Pietiek ar vienu kumosu.
Acis, zobi, āda visi pagriežas.

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,274
Arī atpakaļceļa nav.

195
00:15:43,442 --> 00:15:46,694
Viņi barojas vienreiz,
viņi ir briesmonis uz visiem laikiem.

196
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
-Džeks dodas uz turieni ar ložu vilcienu.
-Nu, kā tu atradi šo puisi...

197
00:15:50,616 --> 00:15:53,826
-...ja viņš ir staigājošs, runājošs cilvēks?
-Tas darbojas viņa ģimenē.

198
00:15:53,994 --> 00:15:56,996
-Tu domā...?
- Nogalināja savu tēti 78. gadā.

199
00:15:57,164 --> 00:16:00,416
Kuces dēls sabojāja astoņus ķermeņus
pirms es viņu noliku.

200
00:16:00,584 --> 00:16:05,254
Puisis kādreiz bija zobārsts.
Cadillac. Trofejas sieva.

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,341
Es maz zināju,
grūtniece trofejas sieva.

202
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
Viņa nodeva zēnu adopcijai.

203
00:16:11,053 --> 00:16:14,097
Kamēr es uzzināju,
viņš jau sen bija prom, pazudis sistēmā.

204
00:16:14,264 --> 00:16:17,600
Tu gribi man pateikt
tu nevarēji kādu atrast?

205
00:16:17,810 --> 00:16:19,143
Es neesmu pārliecināts, ka gribēju.

206
00:16:19,311 --> 00:16:24,065
Ideja nomedīt kādu nabagu.
Es nedomāju, ka man būtu bijusi sirds.

207
00:16:24,858 --> 00:16:30,446
Nē. Es gribēju pagaidīt.
Pārliecinies, ka man bija īstais vīrietis.

208
00:16:31,115 --> 00:16:33,116
Acīmredzot es to daru.

209
00:16:55,973 --> 00:16:58,349
Vēl vienu, lūdzu.

210
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
Vai es varu dabūt vairāk zemesriekstu?

211
00:17:17,828 --> 00:17:20,288
VĪRIETIS:
Nāc. ko tu dzer?

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,291
-Tas ir mans cienasts.
SIEVIETE: Nē, paldies.

213
00:17:23,459 --> 00:17:27,003
Nu neesi tāds.
Iedzer ar mani.

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,839
-Es kādu gaidu.
-Labi, kur viņš ir?

215
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
Hei, dušas soma.

216
00:17:32,426 --> 00:17:34,260
Viņa nevēlas ar tevi runāt.

217
00:17:35,262 --> 00:17:36,888
Piedod, es tevi nedzirdēju.

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,266
Es teicu...

219
00:17:41,101 --> 00:17:43,603
...viņa nevēlas ar tevi runāt...

220
00:17:43,771 --> 00:17:48,566
...tu resnais, nosvīdušais penis.

221
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Tagad atstājiet viņu mierā.

222
00:17:50,736 --> 00:17:54,113
Tu nopietni gribi to darīt, puis?

223
00:17:54,615 --> 00:17:57,658
Ziniet, es tiešām domāju, ka es to daru.

224
00:17:58,786 --> 00:17:59,827
[KRUNZĒT]

225
00:17:59,995 --> 00:18:01,788
[VĪRIETIS Kliedz]

226
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
[GRUNTING]

227
00:18:16,053 --> 00:18:18,346
Tātad uguns, vai ne?

228
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
Vienīgais veids, ko es atradu
lai nogalinātu šos neliešus, apcepiet tos.

229
00:18:22,684 --> 00:18:26,521
Nu, tas būs šausmīgi.

230
00:18:26,688 --> 00:18:29,816
-To tu nodarīji Džeka tētim?
-Uh-hu.

231
00:18:33,487 --> 00:18:36,030
-Netērējat laiku, vai ne?
TRAVIS: Neko velti.

232
00:18:36,198 --> 00:18:39,534
Puisis ir ārā, mēs nebūsim
atrast līķus, tikai paliek.

233
00:18:40,035 --> 00:18:42,203
Nu, ko darīt, ja viņš neiespringst?

234
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
Es izpildīju nelielu mājasdarbu. Esmu bijis
iepazīstoties ar Rougarous vēsturi.

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,877
Kas, mana 30 gadu pieredze
nav pietiekami labs tev?

236
00:18:50,546 --> 00:18:54,048
ko? Nē.
Nē, es tikai gribēju būt gatava.

237
00:18:54,216 --> 00:18:57,844
-Es domāju, nevis tāpēc, ka tu to nedarīji...
DĪNS: Semam patīk pētniecība.

238
00:18:58,011 --> 00:19:01,514
Viņš to dara. Viņš to patur
zem viņa matrača tieši blakus viņa K-Y.

239
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
Tā ir slimība. Tā ir.

240
00:19:03,475 --> 00:19:05,768
Paskaties, viss, ko teici, tika pārbaudīts,
protams.

241
00:19:05,978 --> 00:19:08,563
Bet es atradu
pāris interesanti stāsti...

242
00:19:08,730 --> 00:19:13,067
...par cilvēkiem, kuriem ir
šis Rougarou gēns vai kas cits.

243
00:19:13,235 --> 00:19:17,238
Redzi, viņi sāk griezties,
bet viņi nekad nesper pēdējo soli.

244
00:19:17,406 --> 00:19:19,740
-Tiešām?
-Redzi, vai viņi nekad neēd cilvēka gaļu...

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
-...tie pilnībā nepārveidojas.
-Kļūsti par vegānu, paliec cilvēks?

246
00:19:22,744 --> 00:19:26,914
Būtībā. Vai arī šajā gadījumā
ēst daudz jēlas gaļas, tikai ne...

247
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
-Garā cūka.
- Pareizi.

248
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
Labi jums
par uzticamības pārbaudi, Sam.

249
00:19:34,423 --> 00:19:36,257
Bet tās ir pasakas.

250
00:19:37,426 --> 00:19:41,220
Fakts ir tāds,
katrs Rougarou, par kuru esmu redzējis vai dzirdējis...

251
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
...noķēra šo kumosu.

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
Labi, labi,
tas nenozīmē, ka Džeks to darīs.

253
00:19:45,934 --> 00:19:49,395
Tātad, ko mēs darām? Sēdi un ceri,
un gaidīt ķermeņa uzskaiti?

254
00:19:49,563 --> 00:19:52,231
Nē, mēs ar viņu runājam.
Paskaidrojiet, kas notiek.

255
00:19:52,399 --> 00:19:55,735
-Tādā veidā viņš var cīnīties.
-Cīnīties?

256
00:19:55,903 --> 00:19:57,570
Vai jūs jokojat ar mani?

257
00:19:59,323 --> 00:20:03,659
Vai jūs kādreiz esat bijis patiešām izsalcis?
Es domāju, vai dienas laikā neesat ēdis izsalcis?

258
00:20:03,827 --> 00:20:05,328
Jā.

259
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
Pareizi, tad.

260
00:20:07,122 --> 00:20:11,334
Tātad kāds iepļaukā lielu, sulīgu fileju
priekšā, tu ej prom?

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,797
Tādi mēs viņam tagad esam.
Gaļa uz kājām.

262
00:20:17,633 --> 00:20:19,967
Es atvainojos.
Esmu pārliecināts, ka viņš ir stand-up puisis.

263
00:20:20,135 --> 00:20:23,179
Bet tas ir tīrs, zemisks instinkts.
Dabā visam ir jāēd.

264
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
Jūs domājat, ka viņš var sevi apturēt
jo viņš ir jauks?

265
00:20:25,807 --> 00:20:27,808
es nezinu.
Mēs viņu nenogalināsim...

266
00:20:27,976 --> 00:20:31,812
...ja vien viņš kaut ko nedara
lai tiktu nogalināts.

267
00:20:41,865 --> 00:20:44,116
Kas notiek ar tavu brāli?

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,827
Nevajag mani sākt.

269
00:20:56,129 --> 00:20:58,005
Ak, Dievs.

270
00:20:58,590 --> 00:20:59,632
Tu mani nobiedēji.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,884
Es atvainojos.
Es negribēju tev piezagties.

272
00:21:02,844 --> 00:21:04,720
kā tu jūties?

273
00:21:06,848 --> 00:21:08,516
Es jūtos dusmīgs, Džek.

274
00:21:10,894 --> 00:21:15,648
Man pašam bija jābrauc uz slimnīcu
pagājušajā naktī. Biju tur līdz 2.

275
00:21:15,816 --> 00:21:17,191
Man ļoti žēl.

276
00:21:17,359 --> 00:21:19,193
-Kas noticis?
-Es nezinu.

277
00:21:19,361 --> 00:21:24,031
Es redzēju tavas asinis un man reiba galva,
un man vienkārši bija jātiek ārā.

278
00:21:24,199 --> 00:21:26,534
Varēji piezvanīt.
Es jums atstāju duci ziņojumu.

279
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
es zinu. Mans telefons nomira.

280
00:21:27,869 --> 00:21:31,372
Es nevarēju atrast maksas tālruni. es....
Tas bija haoss.

281
00:21:32,374 --> 00:21:35,710
Bet es atvainojos.

282
00:21:38,380 --> 00:21:42,216
Un es apsolu
tas nekad vairs neatkārtosies.

283
00:21:43,218 --> 00:21:44,260
Un noteikti...

284
00:21:45,637 --> 00:21:49,056
...nevis tik satriecošai sievai kā tu.

285
00:21:50,350 --> 00:21:52,351
Labāk nē.

286
00:21:54,396 --> 00:21:58,232
Es zvēru, ziniet, viens neliels griezums...

287
00:21:58,400 --> 00:22:01,694
Zini,
asinis tevi nekad agrāk nav traucējušas.

288
00:22:02,904 --> 00:22:04,572
Nu...

289
00:22:05,032 --> 00:22:06,532
...esmu mainījies.

290
00:22:08,910 --> 00:22:11,245
Tas tevi neatrauj no āķa,
tu zini.

291
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
Nē, nē. Domājiet par dimantiem.
Padomājiet par Kobes izmēru.

292
00:22:24,926 --> 00:22:28,429
-Kas tev ir iešāvies?
-Es nezinu.

293
00:22:30,932 --> 00:22:33,768
Čau, Džek, piebremzē.

294
00:22:34,478 --> 00:22:37,938
Džeks. Džek, es to domāju, beidz.

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,440
Džeks. Ak!

296
00:22:39,608 --> 00:22:43,569
Džek, beidz! Izbeidz! Izbeidz!

297
00:22:45,739 --> 00:22:49,241
-Tu kuces dēls.
-Piedod.

298
00:22:50,202 --> 00:22:52,620
Kas pie velna ar tevi notiek?

299
00:22:53,455 --> 00:22:55,247
es nezinu.

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,459
es nezinu.

301
00:23:01,922 --> 00:23:05,132
Mēs iesim mazliet papļāpāt
ar šo puisi, kurš, zini...

302
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
...esmu lejā.

303
00:23:07,010 --> 00:23:10,763
Es tikai vēlos pārliecināties, ja nāks grūdiens,
tu grūsi.

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,474
-Nozīmē?
- Izredzes ir...

305
00:23:13,642 --> 00:23:15,935
...mums būs jāsadedzina
šis puisis dzīvs.

306
00:23:16,103 --> 00:23:18,354
Šim puisim ir vārds un sieva.

307
00:23:18,522 --> 00:23:21,816
Jā, kuru mēs, iespējams, padarīsim
atraitne, labi? Jūs dzirdējāt Trevisu.

308
00:23:21,983 --> 00:23:24,485
- Viņš pagriezīsies. Viņi vienmēr griežas.
-Varbūt viņš to nedarīs.

309
00:23:24,653 --> 00:23:28,030
-Varbūt viņš spēs to cīnīties.
-Varbūt viņš nevar. Tas ir viss, ko es saku.

310
00:23:28,240 --> 00:23:31,659
-Tad mums būs tikai jāredz, labi?
-Redzi, to es domāju, Sem.

311
00:23:31,827 --> 00:23:34,829
Jūs esat pārliecināts par savām emocijām
vai šeit netraucē?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,248
par ko tu runā?

313
00:23:38,500 --> 00:23:42,294
Zini, jauks puisis,
bet viņā ir kaut kas ļauns.

314
00:23:42,462 --> 00:23:44,797
Kaut kas viņam asinīs.
Varbūt jūs varat sazināties.

315
00:23:46,758 --> 00:23:47,842
Apturiet mašīnu.

316
00:23:48,009 --> 00:23:51,178
-Ko?
-Apturiet mašīnu, vai es darīšu.

317
00:24:01,273 --> 00:24:04,358
Gribi zināt, kāpēc es tev meloju?
Tādu muļķību dēļ kā šis.

318
00:24:04,526 --> 00:24:06,193
-Patīk kas?
-Tā kā tu ar mani runā.

319
00:24:06,361 --> 00:24:08,237
Tas, kā tu uz mani skaties
it kā es būtu ķēms.

320
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
-Man nav.
-Vēl sliktāk, it kā es būtu idiots.

321
00:24:10,574 --> 00:24:13,909
It kā es nezinu atšķirību
starp pareizo un nepareizo.

322
00:24:16,705 --> 00:24:17,746
ko?

323
00:24:17,914 --> 00:24:20,916
Vai jūs zināt atšķirību?
Jūs esat gājis pa tumšu ceļu.

324
00:24:21,084 --> 00:24:23,252
Jums nav ne jausmas
kam es eju cauri. Nav.

325
00:24:23,420 --> 00:24:26,505
-Tad apgaismo mani!
-Manī ir dēmonu asinis, Din.

326
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
Šī slimība
sūknējot caur manām vēnām...

327
00:24:29,217 --> 00:24:32,094
...un es nekad nevaru to izplēst
vai notīriet to tīru.

328
00:24:32,304 --> 00:24:35,347
Esmu pilnīgi jauna līmeņa ķēms.

329
00:24:37,392 --> 00:24:41,562
Un es tikai cenšos uzņemties šo lāstu...

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
...un izdari no tā kaut ko labu.

331
00:24:46,526 --> 00:24:47,610
Jo man tas ir jādara.

332
00:24:58,872 --> 00:25:00,873
Ejam vienkārši parunāties ar puisi.

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
Es domāju, Džeks.

334
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
Labi?

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
Džeks Montgomerijs?

336
00:25:19,267 --> 00:25:23,145
Es esmu Sems Vinčesters.
Šis ir mans brālis Dīns.

337
00:25:23,355 --> 00:25:25,147
Mums jārunā.

338
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
Par?

339
00:25:32,364 --> 00:25:33,948
Par tevi.

340
00:25:34,115 --> 00:25:35,449
Par to, kā tu mainies.

341
00:25:36,952 --> 00:25:37,993
Atvainojiet?

342
00:25:38,161 --> 00:25:41,163
Jūs droši vien jūtat savus kaulus
pārvietoties zem ādas.

343
00:25:41,373 --> 00:25:44,458
Jūsu apetīte sasniedz, jūs zināt,
Izsalcis, izsalcis Hippo līmeņi.

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
Kā man iet līdz šim?

345
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
Kas jūs esat puiši?

346
00:25:50,757 --> 00:25:53,008
Mēs esam cilvēki, kas kaut ko zina
par kaut ko.

347
00:25:53,176 --> 00:25:55,135
Mēs esam cilvēki, kas var palīdzēt.

348
00:25:55,762 --> 00:25:57,763
Lūdzu, vienkārši uzklausiet mūs.

349
00:26:01,101 --> 00:26:02,810
-A ko?
DĪNS: Rougarou.

350
00:26:02,978 --> 00:26:06,605
Izklausās izdomāts, es zinu,
bet ticiet man, tā nav.

351
00:26:06,773 --> 00:26:11,527
Labi, esmu ievērojis dažas lietas.
Es domāju, dažas dīvainas lietas.

352
00:26:11,695 --> 00:26:15,155
Bet es vienkārši... es nezinu.
Man ir slikti vai kā.

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Tavs tēvs bija viena no šīm lietām.

354
00:26:20,537 --> 00:26:23,664
Tavs īstais tēvs.
Viņš to nodeva jums.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,170
Nē. Vai jūs, puiši, klausāties sevī?
Tu izklausies kā...

356
00:26:30,338 --> 00:26:34,717
Izlaidīsim visu “jūs, puiši, skaņu
traks," vai ne? Tu esi izsalcis, Džek.

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,969
Tu kļūsi tikai izsalcis.

358
00:26:37,137 --> 00:26:39,179
-Izsalcis pēc...?
-Garā cūka.

359
00:26:39,848 --> 00:26:43,642
Mazs "Manburgera palīgs"
iespējams, tev jau ir ienācis prātā.

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,480
-Nē.
-Tam tam nav jābūt, Džek.

361
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
-Tu vari ar to cīnīties. Citiem ir.
-Nē.

362
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Mēs nemelosim.
Tas nebūs viegli.

363
00:26:52,944 --> 00:26:55,654
Tu jutīsies kā alkoholiķis
peldēties viskijā.

364
00:26:55,822 --> 00:26:59,491
Bet es jums saku, jums ir jāsaka nē.

365
00:27:00,368 --> 00:27:01,452
-Vai--
-Vai ko?

366
00:27:02,037 --> 00:27:04,038
SAM:
Jūs pabarojat vienu reizi, un viss ir beidzies.

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
Un tad mums būs tevi jāaptur.

368
00:27:10,086 --> 00:27:11,754
Apturēt mani?

369
00:27:12,881 --> 00:27:16,216
Mans tētis, vai kāds viņu apturēja?

370
00:27:17,719 --> 00:27:18,969
Jā.

371
00:27:20,597 --> 00:27:24,558
Tūlīt izkāpiet no mana īpašuma. es redzu
jūs atkal puiši, es izsaucu policistus.

372
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
Džeks, tava sieva, visi, kurus pazīsti,
viņiem draud briesmas.

373
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
Tagad!

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,613
Laba runa.

375
00:27:48,750 --> 00:27:52,252
MICHELLE: Džek, es nezinu, kur tu
ir, bet tu mani biedē. Nāc mājās.

376
00:27:52,420 --> 00:27:55,214
Mums jārunā. Lūdzu?

377
00:27:55,382 --> 00:27:56,548
[BEEP]

378
00:28:33,795 --> 00:28:36,422
Sasodīts, Džek, nē.

379
00:28:37,340 --> 00:28:39,091
Nāc.

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
Nē.

381
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
Nē.

382
00:29:21,718 --> 00:29:22,843
SIEVIETE:
Ak!

383
00:29:23,011 --> 00:29:25,888
-Pagaidi! Es domāju, ka mēs esam šeit, lai jūs glābtu.
-Es izsaucu policiju.

384
00:29:26,097 --> 00:29:28,015
-Mums jāiet.
-Jā.

385
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
Mišela, esmu mājās.

386
00:29:48,036 --> 00:29:49,703
Čau, mīļā?

387
00:29:50,497 --> 00:29:52,206
Vai tu esi šeit?

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
[MUMBINĀŠANA]

389
00:29:54,834 --> 00:29:56,210
Mišela.

390
00:30:19,776 --> 00:30:21,652
Mišela.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,780
Labi, mēs paliksim mierīgi.

392
00:30:24,948 --> 00:30:27,616
Mēs atdosim šim vīrietim
ko vien viņš vēlas.

393
00:30:27,784 --> 00:30:31,078
Labi? Jebkas.
Vienkārši paņem un ej, lūdzu.

394
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
Es atvainojos par to, Džek.

395
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
Es tiešām esmu.

396
00:30:36,876 --> 00:30:39,378
Tas nav tā, kā es gribēju, lai tas būtu.

397
00:30:39,546 --> 00:30:40,879
DŽEKS:
Kas tu esi?

398
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
Jūs jau satikāt dažus manus draugus.

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,302
Divi brāļi.

400
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
Viņi teica, ka, ja es...

401
00:30:50,682 --> 00:30:54,393
Paskaties, es nevienu neesmu sāpinājis.

402
00:30:54,561 --> 00:30:58,105
Pagaidām nē, bet tu būtu to izdarījis.
Viņi vienmēr dara.

403
00:30:58,606 --> 00:31:01,483
-Es izdaru tev pakalpojumu, dēls.
-Džeks, par ko viņš runā?

404
00:31:04,320 --> 00:31:06,321
Pasaki viņai, Džek.

405
00:31:06,489 --> 00:31:09,491
Pasaki viņai patiesību.
Viņa ir pelnījusi zināt.

406
00:31:11,703 --> 00:31:14,621
Vienkārši ļaujiet viņai iet.
Viņa nav daļa no tā.

407
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
Daļa no kā?

408
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
Džeks?

409
00:31:19,794 --> 00:31:23,714
Es tiešām atvainojos,
bet viņa ir daļa no tā.

410
00:31:25,091 --> 00:31:26,633
ko?

411
00:31:27,302 --> 00:31:29,136
TRAVIS:
Mišela.

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,513
Pastāsti viņam, ko tu man teici
kad es šeit nokļuvu.

413
00:31:34,767 --> 00:31:36,518
Mišela?

414
00:31:41,357 --> 00:31:45,652
Es teicu: "Nesāpini mani...

415
00:31:47,488 --> 00:31:50,240
...jo esmu stāvoklī."

416
00:31:55,830 --> 00:31:59,291
-Pagaidi tikai minūti.
-Tagad tu redzi, kādā haosā mēs esam?

417
00:31:59,459 --> 00:32:02,127
Es nevaru pieļaut šo kļūdu
viss no jauna.

418
00:32:02,295 --> 00:32:05,005
Es vairs nebūšu pēc 30 gadiem.
Tam tagad ir jābeidzas.

419
00:32:06,674 --> 00:32:10,510
Es zinu, ka tu man netici, bet es ticu
dodiet kaut ko, lai tas nebūtu jādara.

420
00:32:10,678 --> 00:32:14,973
Nē. Tu nē... Nē. Nē.

421
00:32:19,479 --> 00:32:22,397
- Ak, Dievs. Lūdzu, nē!
-Tev tas nav jādara.

422
00:32:22,565 --> 00:32:27,069
Ja gribi mani nogalināt, nogalini mani,
bet ne mana sieva. Labi?

423
00:32:27,278 --> 00:32:29,279
-Es tevi lūdzu.
- Nav izvēles.

424
00:32:31,866 --> 00:32:33,075
Izsaku līdzjūtību.

425
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
Nē.

426
00:32:37,330 --> 00:32:38,997
Džeks.

427
00:32:41,876 --> 00:32:43,043
[GRUNTING]

428
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
Džeks!

429
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
Ak!

430
00:33:10,905 --> 00:33:12,239
[GRUNTING]

431
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[GASPS]

432
00:33:52,739 --> 00:33:55,157
-Turies tālāk no manis!
-Mišela.

433
00:34:46,417 --> 00:34:50,712
-Laikam tagad mēs zinām, kur atrodas Treviss.
-Tas stulbais kuces dēls.

434
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
Ak, Dievs.

435
00:35:22,328 --> 00:35:24,538
Domā, ka tas ir Treviss?

436
00:35:25,373 --> 00:35:27,457
Kas no viņa palicis.

437
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
Domāju, ka tev bija taisnība par Džeku.

438
00:35:33,339 --> 00:35:35,215
Dīns!

439
00:36:04,704 --> 00:36:06,413
Dīns?

440
00:36:07,415 --> 00:36:09,499
Dīns nevar nākt pie telefona
tieši tagad.

441
00:36:10,251 --> 00:36:14,421
-Džeks! Ja tu viņu sāpināsi, es zvēru pie Dieva...
-Nomierinies!

442
00:36:15,798 --> 00:36:17,090
Tavs brālis ir dzīvs.

443
00:36:18,384 --> 00:36:20,635
Bet ne tad, ja nenomierināsies.

444
00:36:21,220 --> 00:36:24,306
Labi. Džek, klausies.

445
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
Atver durvis.
Mēs varam to izdomāt, labi?

446
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
Ak, mums pašiem būs
neliela prāta vētras sesija.

447
00:36:30,730 --> 00:36:33,273
-Džek, lūdzu.
-Es nedomāju.

448
00:36:34,275 --> 00:36:37,903
-Pēc tā, ko tu izdarīji?
-Ko? par ko tu runā?

449
00:36:39,113 --> 00:36:41,323
Jūs sūtiet šeit savu draugu.

450
00:36:41,532 --> 00:36:45,076
Viņš mēģināja sadedzināt manu sievu dzīvu.

451
00:36:45,661 --> 00:36:47,787
ko? Kāpēc?

452
00:36:53,628 --> 00:36:55,587
Viņš neteica.

453
00:36:57,965 --> 00:37:02,677
Laikam psihopāti
nezina, kā sevi izskaidrot.

454
00:37:04,055 --> 00:37:06,139
Klausies mani. Tev jātic man.

455
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
Mans brālis un es,
mēs nekad nebūtu viņu sāpinājuši, labi?

456
00:37:20,071 --> 00:37:23,823
-Ak, Dievs, es esmu tik izsalcis.
-Džek, nedari to.

457
00:37:25,326 --> 00:37:28,203
Es nekad vairs nevarēšu redzēt savu ģimeni.

458
00:37:31,958 --> 00:37:33,625
Jūs abi.

459
00:37:33,793 --> 00:37:37,379
-Tavs draugs. Tu mani padarīji par to!
-Neviens neliek tev mūs nogalināt.

460
00:37:41,717 --> 00:37:45,303
Klausies mani. Jums ir šī tumšā bedre
tevī, es zinu.

461
00:37:45,471 --> 00:37:47,013
Tici man, es zinu.

462
00:37:47,181 --> 00:37:49,891
Bet tas nenozīmē
tev tajā jāiekrīt.

463
00:37:50,101 --> 00:37:51,601
Tev nav jābūt briesmonim.

464
00:37:53,896 --> 00:37:57,399
-Vai tu esi mani redzējis pēdējā laikā?
- Nav svarīgi, kas tu esi.

465
00:37:57,608 --> 00:37:59,192
Svarīgi ir tikai tas, ko jūs darāt.

466
00:38:02,530 --> 00:38:04,698
Tā ir tava izvēle.

467
00:38:08,869 --> 00:38:11,121
[GRUNTING]

468
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Džeks!

469
00:38:39,233 --> 00:38:41,359
[DŽEKS Kliedz]

470
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
Tu darīji pareizi, zini.

471
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Tas puisis bija briesmonis.
Atpakaļceļa nebija.

472
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Es gribu jums pateikt, ka atvainojos.
Pēdējā laikā esmu pret tevi izturējies smagi.

473
00:39:29,325 --> 00:39:30,825
Neuztraucieties par to, Din.

474
00:39:34,497 --> 00:39:37,916
Tā ir tikai tava psihiskā lieta,
tas mani biedē.

475
00:39:38,084 --> 00:39:42,337
Paskaties, ja viss ir vienāds,
Es tiešām labāk par to nerunāšu.

476
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
ko? Jūs nevēlaties runāt? Tu?

477
00:39:47,259 --> 00:39:50,470
Vairāk nav ko teikt.
Es nevaru turpināt jums skaidroties.

478
00:39:50,638 --> 00:39:53,139
Es nevaru likt jums saprast.
Nu kāpēc gan nepamēģināt?

479
00:39:53,307 --> 00:39:56,768
Es nevaru, jo šī lieta,
šīs asinis...

480
00:39:56,936 --> 00:40:00,313
...tevī nav tā, kā manī.

481
00:40:00,481 --> 00:40:02,315
Tas ir tikai kaut kas, ar ko man jātiek galā.

482
00:40:04,276 --> 00:40:05,318
Ne vienatnē.

483
00:40:12,493 --> 00:40:14,828
Lai nu kā, tam nav nozīmes.

484
00:40:15,371 --> 00:40:17,330
Šīs pilnvaras...

485
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
...tā spēlējas ar uguni.

486
00:40:21,919 --> 00:40:23,002
Esmu beidzis ar viņiem.

487
00:40:25,005 --> 00:40:26,923
Esmu beidzis ar visu.

488
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
Vai tiešām?

489
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
Nu, tas ir atvieglojums. Paldies.

490
00:40:33,639 --> 00:40:35,598
Nepateicies man.
Es to nedaru tavā vietā.

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,227
Vai eņģeļiem, vai jebkuram.

492
00:40:40,813 --> 00:40:43,064
Tā ir mana izvēle.

493
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
[ANGĻU SDH]