1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
MĒRIJA: Ar labu nakti, mīļā.
DŽONS: Saldus sapņus, Sem.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
DĒMONS:
Semij, tu esi mans mīļākais.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
Vai tas nozīmē
Vai manī ir dēmonu asinis?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
Tas esi tu. Ak!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
Marija.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
Visa mūsu dzīve,
mēs esam meklējuši šo dēmonu.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
Šī lieta nogalināja Džesu.
Tas nogalināja mammu.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-Sem, piedod.
-Priekš kam?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-Kas tu esi?
- Kastīls.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
Es tevi cieši satvēru
un tevi uzcēla no pazušanas.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-Kas tu esi?
KASTIELS: Tā Kunga eņģelis.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
DŽONS: Semjuels Kolts izgatavoja īpašu ieroci.
Šis ierocis var nogalināt jebko.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
DĪNS: Kāpēc gan eņģelis
izglāb mani no elles?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
Jo Dievs to pavēlēja.
Jo mums ir darbs priekš jums.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
Vai esat gatavs?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
Noteikti.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[Kliedz]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
KASTIELS:
Sveiks, Dein.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
Par ko tu sapņoji?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
Ko, jūs saņemat savu ķēmu
skatoties, kā citi guļ?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-Ko tu gribi?
-Paklausies mani.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
-Tev tas ir jāpārtrauc.
- Beidz ko?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
COP:
Pārvietojiet to, draugs.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
-Tu nevari te gulēt.
-Labi.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
- Kur gulēt?
-Visur, izņemot šeit.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[PĪKST]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
Perfekti.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[BRĀĻI VISI
"RAMBLIN' MAN" ATSKAŅAS JUKEBOX]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
Hei, kur, pie velna, es esmu?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
Jaybird's Diner.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
Jā. Paldies. Es domāju pilsētu un valsti.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
Lorenss, Kanzasa.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-Lorenss.
-Čau, tev viss kārtībā, draugs?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Jā.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
Smaga nakts.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Čau, kafija šeit, Reg.
REG: Labi, nāks tūlīt.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
Vai varat man pateikt
kur es varu saņemt uzņemšanu par šo lietu?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
USS uzņēmums?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
Paldies. Jauki pavedieni.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
Jūs zināt Soniju un Šēru
izšķīrās, vai ne?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[DĪNS SMEJAS]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
Sonijs un Šēra izšķīrās?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[MUTE]
“73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
DODDS:
Čau, Vinčester.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
Kuces dēls. Kā tev iet, kaprāl?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-Čau, D kungs.
-Es dzirdēju, ka tu esi atgriezies.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
DŽONS: Jau kādu brīdi.
DODDS: Prieks, ka esat mājās.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
- Sasodīti labi.
[ČUKSTI] Tētis?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
-Nu pasveicini savu veci manā vietā.
-Jūs sapratāt, D. kungs.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Vai mēs viens otru pazīstam?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
Laikam nē.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
-Nomierinies, draugs.
-Jā.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[Kliedz]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[SKAT BAZNĪCAS ZVANS]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-Kas tas ir?
-Kā tas izskatās?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-Vai tas ir īsts?
-Ļoti.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
Labi, ko, eņģeļi saņēma viņu rokās
uz dažiem DeLoreans? Kā es te nokļuvu?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
Laiks ir mainīgs, Din.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
Tas nav viegli,
bet reizēm mēs varam to saliekt.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
Salieciet to atpakaļ.
Pastāsti man, ko pie velna es šeit daru.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
Es tev teicu.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
Jums tas ir jāpārtrauc.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
Beidz ko? ko,
vai pēc mana tēva ir kaut kas nejauks?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[AUGSTĀJAS TARGĒŠANA
un RIEPAS SKRĒĶĒ]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
Ak, nāc. Kas, vai jums ir alerģija
uz taisnām atbildēm, kuces dēls?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
Skaists jauneklis kā tu
tikai sāc.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
Kā būtu, ja es noņemtu vēl 250?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-Darīsim to.
-Es paņemšu dokumentus.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
SIEVIETE [ON PA]:
Lamont, tev ir klients...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...uzgaidāmajā telpā meklē
par tirdzniecību.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
DEKĀNS:
Tas nav tas, kuru vēlaties.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
Tu man seko?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
Nē, nē. Es tikai braucu garām. Es nekad
jāsaka paldies par kafijas tasi.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
-Es biju mazliet ārā.
-Vairāk nekā nedaudz.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
Ļaujiet man atmaksāt labvēlību.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
-Šo mašīnu tu vēlies.
- Ak, jā?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Vai jūs zināt kaut ko par automašīnām?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Jā.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
Jā. Mans tētis mani mācīja
viss, ko es zinu.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
Un šis... Šī ir lieliska automašīna.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
Trīs divdesmit septiņi 4-stobru, 275 zirgi.
Mazā TLC, šī lieta ir ķiršu krāsa.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
Zini, cilvēk, tev taisnība.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
Nu, par ko jūs to pērkat?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Kaut kā apsolīju kādam, ko darīšu.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
Vairāk nekā 67. gada Chevy?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
Es domāju, nāc,
šis ir mūža auto.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
Tici man, šī lieta ir
joprojām būs neglīts, kad būs 40.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
Džons Vinčesters.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
Paldies.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Dīns van Halens. Un paldies.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
Es biju diezgan skarbā formā
šorīt, ja?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
Nejoko.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
Es jau agrāk esmu bijis pakāries,
bet, hei, es biju...

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
Man tajā ēstuvē kļuva drebuļi.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
-Tu nejuti aukstas vietas, vai ne?
-Nē.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
Es zvērēju, ka arī es smaržoju kaut ko dīvainu,
tu zini? Tāpat kā sapuvušas olas.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
Jūs nejauši nesajutāt sēra smaku?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-Nē.
-Nē.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
-Vai ir bijuši kādi liellopu sakropļošanas gadījumi...?
-Labi, kungs, beidziet.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
Jā. Ja vien es zinātu, ko apturēt.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Klausies, uzmanies pats, labi?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Jā, protams.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
SIEVIETE [ON PA]: Džonij, tur ir
klients jums uzgaidāmajā telpā.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-Džonij, klients uzgaidāmajā telpā.
-Tātad?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
Es paņemšu šo.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
DŽONS:
Čau.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
Kas tas ir?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
-Mana mašīna.
-Kas notika ar furgonu?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
Mērij, šis ir labāks par furgonu.
Tam ir 327, 4 mucu karburators.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Mamma.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Semij, lai kur tu atrastos...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...Mamma ir mazulīte.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
Es eju uz elli.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
Atkal.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-Man vienkārši vajadzētu ar viņu parunāt.
- Mans tētis ir mans tētis, Džon.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-Tas neesi tu.
-Kā tas nav es?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
-Cik gadus viņš tāds ir bijis?
-Viņš mani aizsargā, tas arī viss.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
Viņš nevēlas, lai es...

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
Savienojieties ar mehāniķi
no mehāniķu ģimenes?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
Nē.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
Čau...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...Es mīlu tevi tieši par to, kas tu esi.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
Es tūlīt atgriezīšos.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
Kāpēc tu mums seko?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
DEKĀNS:
Vai tu esi traks?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-Tu mums seko kopš manas mājas.
-Es nezinu, par ko tu runā.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
Labi, kā būtu, ja mēs par to parunātu, vai?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
Ļaujiet man iet.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
Vai tu esi mednieks?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-Tiksimies vēlāk?
-Ja paveiksies.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
MARIJA:
Dīns, vai ne?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-Es neesmu pārliecināts, ka tev vajadzētu ienākt.
-Tu vari man uzticēties.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
Es domāju, nāc, mēs visi esam mednieki, vai ne?
Es domāju, mēs praktiski esam ģimene.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
-Jā, mans tētis, viņš ir mazs...
- Ak, man viņš jāsatiek.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
Vai esat par viņu dzirdējuši?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
Skaidrs, ka nepietiek.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
Tātad jūs esat mednieks?
Nu, pastāstiet man kaut ko, Hantera kungs.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
Jūs nogalināt vampīrus ar koka mietiem
vai sudrabs?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
Ne viens, ne otrs. Jūs nogriezāt viņiem galvas.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-Vai tad es nokārtoju tavu pārbaudījumu?
-Jā.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
-Tagad ej ārā no manas mājas.
-Tēti.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Es neuzticos citiem medniekiem.
Nevēlos viņu palīdzību.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
-Nevēlos, lai viņi būtu manā ģimenē.
DEANNA: Izbeidz, Samuel.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
Viņš ir mednieks.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
Kurš izturēja jūsu mazo pop viktorīnu un tagad
Es aicinu viņu uz vakariņām. Tu esi izsalcis?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
- Izsalcis.
-Labi.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
Es esmu Deanna.
Jūs esat satikuši manu vīru Samuelu.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
Tagad nomazgājies.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
Samuels un Deanna?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
Vai tiešām?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
- Pirmo reizi Lorensā, Din?
-Nu, pagājis kāds laiciņš.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
DEANNA: Jā?
- Lietas noteikti ir mainījušās.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
es domāju.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
Tu strādā darbu?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
- Jā, varbūt.
- Ko tas nozīmē?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
Tas nozīmē, ka es neuzticos citiem medniekiem
vai nu, Samuel.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
Čau, kāpēc tu man sekoji?
un Jānis?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
Es kaut ko domāju
bija pēc tava puiša.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
Bet es tā vairs nedomāju.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
Džons Vinčesters to sajauc
ar gariem? Vai varat iedomāties?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
Es to redzēju.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-Ko?
-Tas skābs-citrona izskats.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
Turies. Jānis ir ļoti, ļoti jauks...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
...naiva civilā.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
Nu ko?
Vai tu labāk gribētu, lai es būtu kopā ar šādu puisi?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-Ko? Nē, nē. Nē.
-Mērija, protams, nē. Tas ir tikai tas...

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
Ar to pietiek. jūs abi.
Mums ir kompānija.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
Tātad, kā ar tevi, Sem?
Tu strādā darbu?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Varētu būt.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
Viņš strādā Vitšīras fermā.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
-Kāpēc šis vārds izklausās pazīstami?
SAMUELS: Tas ir bijis visos avīzēs.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
Toms Vitšīrs. Sajucis
kombinātā vairākās pilsētās.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
- Tādas lietas notiek.
-Kāpēc viņš tajā bija...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...kad viņa labība ir beigta?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
-Dēmoniskas zīmes?
-Tas man ir jānoskaidro.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
Kā ar pārējo pilsētu?
Vai jūs kaut ko atradāt tīmeklī?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Par informāciju, ko esat apkopojis.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Elektrības vētras, iespējams.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
Laikapstākļu dienesta grafiki
piektdien vajadzētu būt šeit.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
- Pa pastu?
-Nē.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
Mēs nolīgām lidmašīnu
lai lidotu pie mums pa nakti.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[Smejas]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
Zini, man tas izklausās
it kā mēs varētu medīt vienu un to pašu.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
Ja iedziļināmies skaitļos,
mēs par to parūpēsimies ļoti ātri.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
Kāda daļa no "mēs strādājam vieni"
vai tu nesaproti, dēls?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-Un es esmu šeit, jo...?
-Ģimenes bizness, Marija. Ģimene.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
Ko, tu labāk vicināsi ar pom-poms
pie stulbajiem jokiem?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
-Kur tu ej?
-Padarīt darbu, tēt.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
Tēvs.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-Es redzu, ka tu mani šeit siti.
-Tas Kungs ir smieklīgs.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
Beta Vitšīra, šī ir mana draudzene...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...mūsu vecākais, vecākais priesteris, tēvs Čeinijs.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
Lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļāko līdzjūtību
apriņķa diecēzes vārdā.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
Paldies.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
Vitšīras jaunkundze man tikai stāstīja
viss par Tomu...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...un cik normāli un parasti
lietas notika dienā pirms viņa nāves.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
es redzu.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
Tātad jūs nepamanījāt
kaut kas neparasts, kundze?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
Jūs domājat kā mana vīra iekšas
apaugļot muguras četrdesmit?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
Atvainojiet.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
Čārlij, vai tu vēlētos pastāstīt
Tēvs šeit, ko tu man tikko teici?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
Tētis dažreiz dzēra.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-Dažreiz viņš sasodījās ar mammu.
-Un tad atnāca svešais?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
Es tikai domāju
viņš bija kāds Bībeles smīdinātājs, tāpat kā jūs visi.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
Viņš parādījās apmēram pirms nedēļas.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
- Ko teikt?
-Vai es gribēju, lai sišana beidzas?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Es vienkārši domāju, ka viņš ir traks.
Es nedomāju....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
Un nākamā lieta, ko es zinu, tētis ir miris.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
-Es iešu cietumā?
-Tu to nedarīji, Čārlij.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
Vai svešinieks kaut ko gribēja
pretī?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
- Viņš neko negribēja.
-Viņš ne tikai dalīja bezmaksas dāvanas.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
Viņš kaut ko teica
par zvanīšanu pēc 10 gadiem.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-Varbūt tad viņš kaut ko gribētu.
- Kaut kas līdzīgs ko?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
Es nezinu, labi?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
Paskaties, es tev teicu, ka viņš ir neprātīgs.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
Kā tu domā?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
Es domāju, ka viņš vienkārši satvēra savu dvēseli
dēmonam, un viņš to pat nezina.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
Čārlij, vai atceries
kā izskatījās svešinieks?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
Jā.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
Viņš bija apmēram 5'10 collu balts.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
-Viņš tiešām izskatījās normāli.
-Vai vēl kaut kas?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
-Bija viena lieta.
-Ko?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
Tas ir tikai,
gaisma dīvainā veidā skāra viņa acis...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
...un uz brīdi es būtu varējis zvērēt...

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
Kas, ka viņi bija melni?
Vai varbūt sarkans?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
Nē.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
Tās bija dzeltenas.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
Bāli dzeltens.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
-Lēnām un izrunā šo lietu.
DĪNS: Nav par ko runāt.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Jūs sakāt, ka tas bija dēmons. Neviens no mums
ir dzirdējis par dēmonu ar dzeltenām acīm.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Jā, man ir.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-Šī lieta nogalināja manu ģimeni.
- Vienkārši nomierinies.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
Jūs to nesaprotat, vai ne?
Mēs visi esam briesmās.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
Jums ir jāatrodas drošā vietā.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
Ne, kamēr mēs nezinām
ar ko mums ir darīšana.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
Tas varētu būt dēmons, Shapeshifter,
jebkādas lietas.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Es zinu, kas šī ir.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
Un es to nogalināšu.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-Tas ir viss, kas man jādara.
-Tu nogalināsi dēmonu? Kā?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
Ir mednieks, vārdā Daniels Elkins.
Dzīvo Kolorādo. Viņam ir Kolta ierocis.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
-Kults.
-Jā. Es dzirdēju par Colt.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
To mēdza stāstīt Marijai kā stāstu pirms gulētiešanas.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
Nu, tas ir īsts.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
Labi, saki, ka tā ir.
Tev ir sava veida kristāla bumba...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
...saku tev
kur tas dēmons būs?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
Jā, varbūt es to daru.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-Kas tas ir?
-Tas ir saraksts.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
-No kā?
-Mans tētis pierakstīja jebkuru...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...viņš domāja, ka saskārās ar
dēmons ar dzeltenām acīm. Kurš, kur, kad.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-Kāpēc?
-Jo jo vairāk viņš varēja iemācīties...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...jo vairāk viņš varēja izdomāt
kāpēc viņš nogalināja manu mammu.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
Skaties.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
Vitšīras ferma.
Es tev teicu, ka vārds izklausās pazīstams.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
Vitšīras ferma? Tas bija pirms divām dienām.
Kā pie velna tas ir jūsu tēva sarakstā?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
Mans tēvs varēja redzēt nākotni.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
Skaties. Viņš te sitīs
rītvakar.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
SAMUELS: Lidijs Volšs?
-Heilivila. Tas ir tuvu.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
Nu jā, tas ir apmēram trīs jūdzes, bet...

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-Es zinu, ka jūs, puiši, domājat, ka esmu traks.
-Tu izskaties ļoti jauks puika, Din.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
-Bet, jā, tu esi traks.
- Jā, varbūt.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
Bet es zinu, kur šis nelietis ir
būs, un es to pārtraukšu.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Vienreiz un uz visiem laikiem.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["CECELIES UN DEJOJIET"
ATSKAŅO STEREO]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
Ahmm. Es metos prom.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
-Es tikai gribēju atvadīties.
-Tiešām? Tik drīz?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
Jā, darāms darbs.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
Čau, es gribēju tev pateikt...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
...zini, par ko tas ir vērts...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
...nav svarīgi, ko domā tavs tētis,
Man patīk tas Džona bērns.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-Tu dari?
-Jā.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
Jā, es domāju, ka jums abiem ir jābūt.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Pie velna, es esmu no tā atkarīgs.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-Ko?
-Nekas.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
Vai es varu jums uzdot jautājumu?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
Kāds viņš ir? Džons.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
Kāpēc tu jautā?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
Vienkārši ziņkārīgs.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
es nezinu.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
Viņš ir mīļš.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Laipni.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
Arī pēc kara, pēc visa...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...viņš joprojām tic laimīgam mūžam pēc,
tu zini?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Viņš ir viss, kas nav mednieks.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
Nekādu apvainojumu.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
Nē. Neviens nav uzņemts.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
Vai es varu jums kaut ko pastāstīt?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
Viņš lūgs mani apprecēties ar viņu.
Rīt, es domāju.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-Jā?
-Tētis uzsprāgs.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
Bet man vienalga.
Es aizbēgšu, ja vajadzēs. Es vienkārši....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
Es mīlu Jāni un...

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
Un ko?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Es gribu tikt ārā.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Šis darbs, šī dzīve...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...es to ienīstu.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Es gribu ģimeni.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
Es gribu būt drošs.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
Zini, pats sliktākais
Es varu iedomāties, pats sliktākais...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...ir lai mani bērni tiktu audzināti tādos
kā es biju.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
Nu es neļaušu tam notikt.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
Jā.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
MARIJA:
Čau.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
Tev viss kārtībā?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
Jā. Nē, man viss kārtībā.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
Čau, Marija...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
... vai es varu jums kaut ko pastāstīt?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
Protams.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
Pat ja tas izklausās ļoti dīvaini...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
... vai tu man apsolīsi
ka tu atcerēsies?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
Labi.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
1983. gada 2. novembrī...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...necelies no gultas.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
Neatkarīgi no tā, ko jūs dzirdat,
vai ko tu redzi...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
...apsoli man, ka neizkāpsi no gultas.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Labi.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[GASPS]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
Nu ko, Dievs ir mans otrais pilots, vai tas tā ir?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Nu, tu esi regulāra čata Keitija.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Pastāsti man kaut ko.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
Sems būtu gribējis šajā lietā iesaistīties.
Kāpēc gan viņu neatvest atpakaļ?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
Tev tas bija jādara vienam, Din.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
Un tev ir vienalga, ka viņš plosās
nākotne meklē mani tieši tagad?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
Sems tevi nemeklē.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
Labi, ja es to darīšu,
tad ģimenes lāsts laužas, vai ne?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
Mamma un tētis dzīvo laimīgi mūžam...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...un mēs ar Semu izaugam
spēlē Mazo līgu un dzenās pēc astes?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
Tu saproti, ja mainīsi nākotni...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...tavs tēvs, tu, Sems,
jūs nekad nekļūsit par medniekiem...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...un visi tie cilvēki, kurus izglābāt,
viņi mirs.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
es saprotu.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
-Un tev vienalga?
- Ak, man rūp.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
Man ļoti rūp.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
Bet tie ir mani vecāki.
Es neļaušu viņiem nomirt vēlreiz.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
Es nevaru.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
Ne, ja es varu to apturēt.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[SHOTBIN COCKS]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
DĀNIELS:
Turi to turpat, draugs.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Nomet pistoli. Esiet ceļā.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
Nevaru, Daniel.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
kas tu esi?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
-Mednieks, tāpat kā tu pats.
-Zaglim tas vairāk patīk.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-Man to vajag tikai dažas dienas.
-Nenotiek.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
Paskaties, man ir iespēja
lai glābtu manas ģimenes dzīvības.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
Mana ģimene. Bet man vajag šo ieroci, lai to izdarītu.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
Tātad, ja vēlaties mani apturēt, nogalini mani.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
Lorensā ir daži mednieki,
Kempbels.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
- Nekad neesmu par viņiem dzirdējis.
- Tur viņa būs.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
-Dīns saki uz kurieni viņš brauc?
- Teica, ka nogalinās dēmonu.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
-Nogalināt dēmonu? Tas ir neiespējami.
-Jā.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
- Kur?
-Es nezinu, Heilivilā.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Varbūt Walsh's.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-Ak, pagaidi. Vai ne Lidijs Volšs?
-Nu jā, es tā domāju.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
Tēt, viņa ir mana draudzene.
Mums viņai jāpalīdz.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-Kas par vainu?
-Es būšu mašīnā.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
Čau.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Viņa vēlas medīt,
viņa nevēlas medīt.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Vai šī ir kāda sieviešu lieta, kas attiecas uz mēneša laiku?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
ko?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Piedod, Lidij.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
Tas ir metastāzē.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
- Kur?
- Viņa aknas, viņa plaušas.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
-Ir pienācis laiks runāt par kārtību.
-Tev kaut kas jādara. Dr Brauns.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
Ir viens veids. Ārstniecības līdzeklis, patiesībā.
Bet man būs nepieciešama jūsu palīdzība.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
-Kas man jādara?
-Nekas.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
Tikai 10 gadu laikā,
Es nākšu pie tevis...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...un tad paprasi kaut ko.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-Ko?
-Nekas tev netrūks.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
LIDDY:
Ak!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
LIDIJA: Ak, mans Dievs.
- Turi šo domu.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
Tu kuces dēls.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
DĒMONS:
Sveiki.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
Kur pie velna
vai viņi tevi ir slēpuši?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
tu man patīc. Jums ir daudz prāta.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
SAMUELS:
Marija. Marija!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-Atlaid viņu!
-Kur tu dabūji to ieroci?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
Ak!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
Sasodīts.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
-Mērij, ko vēl viņš tev teica?
-Es tev teicu. Tikai tāpēc, ka es viņam patiku.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
Ko viņš ar to domāja?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
Lidijs ir spēcīgs bērns. Viņai būs labi.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-Vai tev viss kārtībā?
-Nē, tēt, es esmu diezgan tālu no tā, lai būtu labi.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
Vai mēs varam iet?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
-Jauks darbs tur.
-Es palaidu garām metienu.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
Pieņem komplimentu, dēls.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Es saku, ka kļūdījos par tevi.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
Mums jārunā vienatnē.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
DĪNS: Mums šī lieta tagad ir jānogalina,
vai Marija nomirst.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
-Kā tu to zini?
-Es tikai daru, labi?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-Kad?
-Varbūt šodien. Droši vien pēc gadiem.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Bet tas notiek.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
Tātad, kas tu esi,
kaut kāds ekstrasenss arī tagad?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
Nē.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
Labi, klausies mani.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Tagad tas izklausīsies mazliet...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
Patiesībā tas skanēs
masveidā, masveidā traki.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
Labi.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
-Mērija ir mana māte.
-Atvainojiet?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
Un es esmu tavs mazdēls.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
-Es zinu, par ko runāju.
-Vai tu gribi to atkal vadīt ar mani?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
Mans īstais vārds ir Dīns Vinčesters.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
Esmu dzimis 1979. gada 24. janvārī.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
Mani vecāki
ir Mērija un Džons Vinčesteri.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
Man tas nav jāklausās.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
Marija tiek nogalināta
dēmons ar dzeltenām acīm 1983. gadā.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
Un es domāju, ka šis,
kas notika šovakar...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...ir brīdis
ka viņš satvēra viņas smaržu.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
Tagad, ja mēs to neuztveram tagad
un nogalini to, un tas pazūd...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...tad Marija nomirst.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
Tāpēc es jums lūdzu, lūdzu....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
Čau. Tev viss kārtībā?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
Tu apsolīji, ka aizvedīsi mani prom.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
Protams, es to darīju.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
Dariet to tagad.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
Kā es uzzināju par Colt?
Kā es uzzināju par dēmonu...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
...vai kur tas būtu?
Es to neizdomāju, Samuel.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
Katrs kauls manā ķermenī
ir sāpes, lai jūs liktu sešas pēdas zem.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
Bet tevī ir kaut kas.
Es nevaru to satricināt.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
Tagad es varētu būt trakāks par tevi, dēls,
bet es tev ticu.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-Paldies.
-Labi, kā mēs atrodam šo nelieti?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
-Šeit, saraksts.
-Un ar Koltu?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
Jā.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
Labi, ļaujiet man to redzēt.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Atvainojiet, es nevienam neļauju to turēt.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
Es esmu tavs vectēvs.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
-Nekā personīga.
- Protams, tā ir.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
It īpaši, kad
tas esmu mani, ko tu centies nogalināt.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
Nākotnes zēns, vai ne?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
Es zinu tikai vienu lietu
sula kaut ko tādu šūpoties.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
Jums ir jābūt draugiem augstās vietās.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
Tātad es nogalinu tavu mammu?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
Tāpēc tu nāci visu šo ceļu
redzēt mazo veco mani?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Ak, es atnācu šeit, lai tevi nogalinātu.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Čau.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Pagaidiet minūti.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
Ja šī slampa Mērija ir tava mamma,
vai tu...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Vai tu esi viens no maniem psihiskajiem bērniem?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
Nē. Ne tu.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
Varbūt tev ir māsa.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
Vai brālis. Tas ir lieliski.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
Tas nozīmē, ka viss izdevās.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
Galu galā, tāpēc es esmu šeit.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
Tātad tas ir par to.
Šie jūsu noslēgtie darījumi.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-Tu nevēlies šo cilvēku dvēseles.
-Nē.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
Es tikai gribu viņu bērnus.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
Es esmu šeit, lai izvēlētos ideālos vecākus,
kā tava mamma.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Kāpēc viņa?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
-Kāpēc kāds no viņiem?
-Jo viņi ir spēcīgi.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Viņi ir tīri. Viņi ēd savus Wheaties.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
Mans mazais meistaru skrējiens.
Viņi ir ideāli audzētāji.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Ak, izvelciet prātu no notekas.
Ar mani neviens nevairojas.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
Lai gan Marija....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
Cilvēk, es gribētu izdarīt izņēmumu.
Pagaidām viņa ir mana mīļākā.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[GRUNTING]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
Tātad, kāpēc slēgt darījumus?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
Man vajag atļauju.
Mani vajag uzaicināt viņu mājās.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
Es zinu, es zinu.
Birokrātija jūs satracinās.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Bet īsos 10 gados...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
...tas viss būs tā vērts. Jo tu zini
ko es darīšu tavam brālim?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
Es stāvēšu virs viņu gultiņas,
un es asiņošu viņiem mutē.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
Dēmona asinis ir labākas
nekā Ovaltīns, vitamīni, minerālvielas.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-Tas padara tevi lielu un stipru.
-Priekš kam?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Tātad viņi var vadīt
jūsu atlaides dēmonu armija?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
-Vai tas ir tavs lielais plāns?
-Lūdzu.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
Mana beigu spēle ir daudz lielāka
nekā tas, bērns.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
Beigu spēle? Kāda beigu spēle?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
It kā es tev pateikšu.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
Vai tie eņģeļi, kas sēž uz tava pleca.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
Nē.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
Es labi nosegšu savas pēdas.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
Jūs varat segt
ko pie velna tu vēlies.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
-Es joprojām tevi nogalināšu.
- Pareizi.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
Tagad, ko es gribētu redzēt.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Varbūt ne šodien.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
Bet tu skaties man acīs,
tu kuces dēls...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...jo es esmu tas, kas tevi nogalina.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[SMEJAS]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
SAMUELS: Tātad jūs ietaupīsit
visi, vai tas ir pareizi? Vai tas tā ir?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
Nu, es jums pateikšu vienu cilvēku
ka tu neglābsi.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
Tavs vectētiņš.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
Nē.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
Nē!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
Ak!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
Marija. Marija!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
DŽONS: Es domāju, ka tas nav noslēpums
kāpēc es tevi atvedu no šejienes.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
- Jānis...
-Es tikai....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
- Vienkārši ļaujiet man tikt tam cauri, labi?
-Labi, pagaidi.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
Ir lietas
tu par mani nezini, Džon.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
Tātad?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
Es vienmēr tevi mīlēšu
tieši par to, kas jūs esat.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[PUNKT]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
-Ko es tev teicu?
-Tēti.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-Kungs, klausieties.
SAMUELS: Nu nāc.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
-Tēti.
SAMUELS: Turies tālāk no viņas.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
Tu mani sāpini.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
Hei, ņem mieru!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
MARIJA:
Nē.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
Tu viņu nogalināji.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
Ak, ne tikai Džon, mīļais pīrāgs.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
Mamma un tētis arī.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
Viņi visi ir miruši.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-Nē.
-Jā. Baidos tā.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
-Tu tagad esi mazā bārene Marija.
-Tu kuces dēls.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
Nūjas un akmeņi
var salauzt manus kaulus.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
Un viņi nenesīs
arī tava ģimene.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
Es tevi nogalināšu. Es zvēru pie Dieva.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
Ak, nekļūsim ļauni.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
Tagad, lūk, mēs abi esam teikuši dažas lietas
ka mēs nožēlojam.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
Iesim...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
...skūpstīt un grimt.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
Es tev pastāstīšu par ko.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
Es noorganizēšu, lai šeit būtu mīļākais zēns
atgrieza elpošanu.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
- Mani vecāki arī.
-Nē.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
Piedod, lelle, tā nav uz galda.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
Padomā par to.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
Jūs varētu būt galā ar medībām uz visiem laikiem.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
Baltais žogs, universāls,
pāris bērni.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
Vairs nav briesmoņu vai baiļu.
Es par to pārliecināšos.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-Ko, un viss, kas maksā, ir mana dvēsele?
-Ak, nē, tu vari paturēt savu dvēseli.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
Man vajag tikai atļauju.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
Priekš kam?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
Pēc 10 gadiem man vajag
lai kaut ko šūpoties pie tavas mājas.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-Priekš kam?
-Atpūties.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
Kamēr mani netraucē,
neviens necieš.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
Es apsolu.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
Vai arī varat pavadīt visu atlikušo dzīvi
izmisis un vientuļš.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
Marija?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
Tas ir labs darījums.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Tātad, ko jūs sakāt?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
Nē!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
Ak!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-Mērija?
- Džons.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
Es nevarēju neko no tā apturēt.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
Viņa joprojām noslēdza darījumu.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Viņa joprojām nomira bērnudārzā, vai ne?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Neesiet pārāk bargs pret sevi.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
Tu nevarēji to apturēt.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
ko?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
Likteni nevar mainīt, Din.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-Visi ceļi ved uz vienu un to pašu galamērķi.
-Tad kāpēc tu mani sūtīji atpakaļ?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
Par patiesību.
Tagad jūs zināt visu, ko mēs darām.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
par ko, pie velna, tu runā?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
Kur ir Sems?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Mēs zinām, ko Azazels izdarīja
savam brālim.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
Mēs nezinām, kāpēc.
Kāda ir viņa beigu spēle.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
Viņš ļoti centās
lai to piesegtu.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
-Kur ir Sems?
-425 Votermens.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
Tavs brālis ir galvā
pa bīstamu ceļu, Din...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...un mēs neesam pārliecināti, kur tas ved.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
Tāpēc pārtrauciet ...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
...vai mēs darīsim.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[ANGĻU SDH]