1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DĪNS: Skaties, Sems. Mēs ietaupām daudz
cilvēki, bet mēs vienkārši nevaram viņus visus izglābt.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
Es esmu Mega.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[KLIEDI]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM:
Ronalds Rezņiks.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[ŠĀVES]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN: Šis ir īpašais aģents
Viktors Henriksens.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Din, tu nenonāksi ellē.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Piebildi viņam, zēn.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
Palīdziet man kāds!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[GASPS]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[GRUNTS]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Diezgan gludi, Sem.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Kas, pie velna, notiek, Rūbija?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-Kas tu esi?
- Kastīls.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Es esmu viens
kas tevi uzcēla no pazušanas.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-Kas tu esi?
-Es esmu Tā Kunga eņģelis.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
Un kāpēc gan eņģelis
izglāb mani no elles?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Jo Dievs to pavēlēja.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Jo mums ir darbs priekš jums.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[KRĀKŠANA PĀR TV]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[STATISKĀ ŠĶĪSTĪŠANA, KRAKST]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[VĪRIETIS RUNĀ PĀR TV]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[IZelpo

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[TĀLRUŅA zvana]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[VIRS MAŠĪNAS]
Čau, tā ir Olīvija.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
Es neesmu, atstāj ziņu.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[RAUKŠANA]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBIJS: Olīvija. Tas ir Bobijs.
Atzvani man, vai ne?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
Man ir kaut kas liels.
Es varētu izmantot jūsu palīdzību.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[COCKS GUN]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[TV ATSKAŅOT NEIZŠĶIRMI]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[IZelpo

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
Tu.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[raudāšana]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
Es atvainojos.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
Man ļoti žēl.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[KLIEDI]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM:
Pastāsti man, kas tas varēja būt.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
Viss, ko es zinu, ir
Mani nesataustīja eņģelis.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM: Kāpēc jūs domājat, ka tas Kastīls?
melotu tev par to?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
Varbūt viņš ir kaut kāds dēmons.
Dēmoni melo.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
Dēmons, kurš ir imūns pret sāls apļiem?
Un velnu lamatas?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
Un Rūbijas nazis?
Din, Lilitai ir bail no tā.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
Vai jums nešķiet, ka, ja eņģeļi būtu īsti,
kaut kur mednieks...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
...būtu tādu redzējusi,
kaut kad, kādreiz?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Jā, tu tikko izdarīji, Din.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
Mēģina nākt klajā
ar teoriju, labi?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Din, mums ir teorija.
DĪNS: Jā.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Tāds, kurā ir nedaudz mazāk pasaku putekļu.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
Es nesaku, ka mēs noteikti zinām,
Es tikai saku, ka domāju...

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
Labi, labi. Tā ir būtība.
Mēs nezinām droši.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
Es neticēšu, ka tā ir
Tā Kunga eņģelis, jo tā saka.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Jūs abi smieties
gribu turpināt strīdēties par reliģiju...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...vai arī tu gribi nākt
paskaties uz šo?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
Man ir kaudzes mācības.
Bībeles, pirms Bībeles...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
...daži no tiem ir sasodīti ķīļrakstā.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
Tas viss saka par eņģeli
var izraut dvēseli no bedres.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-Kas vēl?
- Kas vēl kas?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
- Kas vēl to varētu darīt?
-Izcelt savu dupsi no karstās kastes?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Cik es varu pateikt, nekas.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-Din, tās ir labas ziņas.
-Kā?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Jo vienreiz tā nav
tikai kārtējais dēmonu muļķības.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Varbūt tu esi izglābts
viens no labajiem puišiem.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
Labi.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Sakiet, ka tā ir taisnība. Sakiet, ka ir eņģeļi.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
Ko tad? Vai ir Dievs?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
Šajā brīdī
Vegas nauda ir uz "jā".

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-Es nezinu, puiši.
-Labi, paskaties.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
Es zinu, ka tu neesi
viss kora zēns par šīm lietām.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
Bet tas arvien mazāk attiecas uz ticību
un arvien vairāk par pierādījumiem.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-Pierādījums?
-Jā.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
Pierādījums tam, ka tur ir Dievs
kas par mani personīgi liek prātu?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-Piedod, bet es to nepērku.
-Kāpēc ne?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Jo kāpēc es?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
Ja ārā ir Dievs,
kāpēc lai viņš būtu par mani?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
- Dīns...
-Es izglābu dažus cilvēkus.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
Es domāju, ka tas kompensēja zagšanu
un grāvēju cāļi.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
Bet kāpēc es esmu pelnījis tikt izglābts?
Es esmu parasts puisis.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Acīmredzot tu esi parasts puisis
tas ir svarīgi vīrietim augšstāvā.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Nu, tas mani satrauc.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
Man nepatīk tikt izceltam
dzimšanas dienas ballītēs, daudz mazāk Dieva.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
Labi, žēl, Din...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...jo es domāju, ka viņš tevi grib
lai piesprādzētu savu ballītes cepuri.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[Attīra kaklu]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
Labi. Ko mēs zinām par eņģeļiem?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Sāciet lasīt.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
Tu man atnesīsi pīrāgu.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Jā, Din, es paņemšu čipsus.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Draugs, kad ir
Vai es kādreiz aizmirsu pīrāgu?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Tieši tā.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
Man jāiet. Jā. Labi, čau.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-Rubīns.
-Tātad vai tā ir taisnība?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
- Vai kas ir taisnība?
-Vai eņģelis izglāba Dīnu?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
Jūs dzirdējāt.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[VĪRIETIS RUNĀ NESKATĪGI]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
Kuram gan nav?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
Mēs neesam 100% pārliecināti,
bet es tā domāju.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Labi.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
-Čau, Sem.
-Au, ou. Kas ir...? Pagaidiet.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-Kas notiek?
-Sems. Viņi ir eņģeļi. Es esmu dēmons.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
Viņiem būs vienalga
ja esmu izpalīdzīgs.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
Viņi sita pirmie,
un tad viņi uzdod jautājumus vēlāk.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
- Ko tu par viņiem zini?
-Ne daudz.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
Nekad neesmu tādu satikusi.
Un es īsti nevēlos.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
Zinu tikai to, ka viņi biedē
svētā elle no manis.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-Uzmanies, Sem.
-Heh.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
Es nebaidos no eņģeļiem.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
- Turiet dzinēju darboties.
-Kāpēc, kas notiek?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
Man ir draugs, viens stāvoklis beidzies.
Olīvija Lourija.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Trīs dienas mēģina viņu sasniegt
par šo eņģeļu lietu.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
Nepatīk, ka viņa ignorē zvanus.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olīvija Lorija. Mednieks, vai ne?
-Jā.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
Mēs iesim viņu pārbaudīt.
Jūs, puiši, sekojiet man.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DĪNS: Pārsteidzieties.
-Jā.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[GRUNTS]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
- Draugs?
-Jā?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Kur pīrāgs?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
Olīvija?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
Bobijs?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Sāls līnija.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Ak.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olīvija šūpoja EMF mērītāju.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Gara darbība.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Jā, uz steroīdiem. Es nekad neesmu
redzēts kā spoks to dara ar cilvēku.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[KLABOŠANA]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobij, tev viss kārtībā?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-Pasaucu dažus medniekus tuvumā.
- Mēs varētu izmantot palīdzību.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Izņemot to, ka viņi neatbild
arī viņu tālruņi.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Kaut kas notiek, vai ne?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
Jūs domājat?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[TĀLRUŅA zvana]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[STATISKĀ DUKDOŠANA, TĀLRUŅA zvana]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
DŽEDS [MAŠĪNAS]:
Jā, tas ir Džeds.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
Es neesmu blakus. Atstājiet ziņu.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DĪNS: Džed, atkal Dins Vinčesters,
Bobija Singera draugs.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Kaut kas notiek.
Mēs domājam, ka tas notiek ar medniekiem.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Gribi pārliecināties, ka tev viss kārtībā.
Atzvani man.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[DURVIS AIZVĒROS]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Jā, mēs esam pie Džeda. Tas nav smuki.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Sliktāk par Olīviju. Kā ar tevi?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
BOBIJS [PA TĀLRUNI]:
Es pārbaudīju Carl Bates un R.C. Adams.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
Viņi ir pārdekorēti. Sarkanā krāsā.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
Kas, pie velna, šeit notiek, Bobij?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
Kāpēc gan spokiem
gribi gand medniekus no darba?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
es nezinu. Bet, kamēr mēs to neuzzināsim,
jūs, puiši, vediet ēzeļus pie manis.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Mēs esam ceļā.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[BELL JINGLES]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[IZelpo

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[IZelpo

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[KRAKINGS]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[GASPS]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Sveiks, Sems. Ir pagājis kāds laiciņš.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Sveiki, puiši. Ir pagājis kāds laiciņš. Heh-he.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-Kā tad mēs izdzīvosim?
- Henriksens?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Vai tu...? Vai tu...?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
Es nepārdzīvoju...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...ja tu to jautā.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
Es atvainojos.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-Es zinu, ka tu esi.
-Ja mēs zinātu, ka Lilita nāks...

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
Tu nebūtu aizgājis
nevainīgi cilvēki...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...tajā policijas iecirknī
mirt tavā vietā.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Tu man to izdarīji.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
Tā bija tava vaina.
Viņa bija pēc tevis, un es samaksāju cenu.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
Jūs atstājāt mūs tur, lai nomirtu.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[Kliedz]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[GRUNTING]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[Kliedz]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[ŠĀVES]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[GAISMAS BUZMĒ]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[IZelpo

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[MEITENES SMEJAS]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[MEITENES SMEJAS]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[STATISKĀ ŠĶĪSTĪŠANA]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[MEITENES SMEJAS]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[MEITENES SMEJAS]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[OBJEKTA TIKS]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
Sasodīts, Bobij. Paņemt.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[Zvana līnija]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Kā tu jūties?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-Cik pirkstus es turēju?
-Nekādas. Man viss būs kārtībā, Din.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
- Henriksens.
-Jā.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-Kāpēc? Ko viņš gribēja?
-Atriebība. Jo mēs viņu nogalinājām.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-Sems.
-Nu, mēs to izdarījām, Din.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
Labi. Apstājieties turpat.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Lai kas notiek, tas notiek
mums. Es nevaru saķert Bobiju.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
Tātad, ja jūs nedomājat atbildes,
nemaz nedomā.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
Bobijs?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[SNAPS]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
es iešu. Jūs pārbaudiet ārpusē.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
Bobijs?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
Bobijs?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[APSLĒGTA ELSKA]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Bobijs?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[CREAKING]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Nāc ārā, nāc ārā,
lai kas tu būtu.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[IZelpo

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Dīns Vinčesters. Joprojām tik valdonīgs.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
Tu mani neatpazīsti?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
Tā es izskatījos
pirms tas dēmons man nogrieza matus...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...un saģērba mani kā slampu.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
Šis ir Dīns.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[KLIEDI]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Meg?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Sveiki.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
Viss kārtībā. Es neesmu dēmons.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
Tu esi meitene
dēmons apsēsts.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Meg Masters.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
Prieks beidzot
runāt ar tevi, kad es neesmu...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
... zini,
aizrīšanās ar savām asinīm.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
Viss kārtībā. Nopietni.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
Es esmu tikai koledžas meitene.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Piedod, bija.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
Es kādu nakti gāju mājās,
mani pārsteidza visi šie dūmi.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
Nākamā lieta, ko jūs zināt,
Es šeit esmu cietumnieks.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
Zini, es biju nomodā.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
Man bija jāskatās
kamēr viņa nogalināja cilvēkus.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-Piedod.
- Ak, jā?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Tik žēl, ka tu biju mani
nomesta no ēkas?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[KLIEDI]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-Nu, mēs domājām...
-Nē, tu nedomāji.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
Es turpināju gaidīt, lūgties.
Es biju tur iesprostots...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...kliedz uz tevi,
"Tikai palīdziet man, lūdzu!"

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Jums ir jāpalīdz cilvēkiem.
Din, kāpēc tu man nepalīdzēji?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-Piedod.
-Beidz teikt, ka piedod!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[GROANS]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Meg. Meg.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[GROANS]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-Mēs nezinājām.
-Nē.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Jūs tikko uzbrukāt.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
Vai jūs kādreiz domājāt
vai te bija meitene?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
Nē, jūs tikko iekasējāt maksu,
griešana un dedzināšana.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
Vai jūs domājat, ka esat kaut kāds varonis?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-Nē. Man nav.
- Sasodīti pareizi.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
Vai jums ir kāda nojausma, kā tas ir...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...jābrauc mēnešiem ilgi
tīrā ļaunuma dēļ...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
...kamēr jūsu ģimenei nav ne jausmas
kas ar tevi noticis?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
- Mēs darījām visu, ko varējām.
-Uhn!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-Vai tev ir bail, Bobij?
-Mums bija bail, Bobij.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-Kad briesmonis ieradās pēc mums.
-Un satvēra mūs cieši.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-Un mēs pat nevarējām kliegt.
-Tu biji turpat, Bobij.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-Tu biji mājā.
-Tu biji tik tuvu.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
Bobijs?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-Tu varēji mūs izglābt, Bobij.
-Es esmu šeit, Bobij.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Tu gāji tieši garām šīm durvīm.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[KLANGĀŠANA]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-Briesmons mūs paņēma.
-Un jūs mūs neatradāt.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
Un tagad viņi jūs neatradīs.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
Tas nebiju tikai es, Din.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Man bija māsa.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[GRUNTS]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
Mazā māsiņa.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
Viņa mani pielūdza.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
Jūs zināt, kā
mazie brāļi un māsas ir, vai ne?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
Kā viņi kaut ko darīs jūsu labā?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
Viņa nekad nebija tāda pati
pēc tam, kad es pazudu.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
Viņa vienkārši...

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
Viņa vienkārši apmaldījās.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
Un kad mans ķermenis
gulēja morgā?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-Piekaut, salauzts?
- Meg.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
Vai jūs zināt, ko tas viņai nodarīja?
Viņa nogalināja sevi!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
Tevis dēļ, Din.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Jo viss, par ko tu domāji
bija tava ģimene...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...jūsu atriebība un tavi dēmoni.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Piecdesmit vārdi latīņu valodā nedaudz ātrāk,
un es joprojām būtu dzīvs.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
Mana mazā māsiņa joprojām būtu dzīva.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-Tās asinis ir uz tavām rokām, Din.
-Tev taisnība.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[GRUNTS]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[LEDUS PLĀŠANĀS]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Bobijs! Turies, Bobij! es nāku!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
Bobijs!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[GRUNTING]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Oho.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[Kliedz]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[abi elso]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DĪNS KLEPO, IEŅEM]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Nāc, Din.
Vai tavas smadzenes sacepās ellē?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-Tu nevari mani nošaut ar lodēm.
-Es tevi nešaušu.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
Dzelzs.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[GROANS]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-Tātad viņi visi ir cilvēki, kurus mēs pazīstam?
-Ne tikai zināt.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Cilvēki, kurus mēs nevarējām izglābt.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
Es kaut ko redzēju uz Megas.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Vai viņai bija tetovējums
kad viņa bija dzīva?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-Es nedomāju.
-Kā zīme uz viņas rokas.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-Gandrīz kā zīmols.
-Es redzēju atzīmi arī uz Henriksena.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-Kā tas izskatījās?
- Papīrs?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
Paldies.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[COCKS GUN]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
Tas arī viss.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
Es, iespējams, to esmu redzējis iepriekš.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[SKAĻI TRAUCIENI]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
-Mums jāpārvietojas. Sekojiet man.
SAM: Ak.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
Labi. Kur mēs ejam?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
Kaut kur drošā vietā, idiot.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobij, vai tas...?
- Ciets dzelzs.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Pilnībā pārklāts ar sāli.
Simtprocentīgi izturīgs pret spokiem.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
Jūs uzcēlāt panikas istabu?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
Man bija brīva nedēļas nogale.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DĪNS: Bobijs?
-Ko?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
Tu esi lielisks.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[SMEJAS]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Ak.

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
Tāpēc es nevaru atpalikt no Dieva.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-Par ko tu runā?
-Ja viņa nav, tad labi.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
Sliktas muļķības notiek ar labiem cilvēkiem,
tā tas ir.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
Un bez atskaņas vai iemesla,
vienkārši nejauši, šausmīgi, ļauni.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
es saprotu. Labi? Es varu ar to ripot.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
Bet, ja viņš ir ārā,
kas viņam vainas?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
Kur pie velna viņš ir, kamēr šie pienācīgie
cilvēki tiek saplosīti gabalos?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
Kā viņš dzīvo ar sevi,
tu zini? Kāpēc viņš nepalīdz?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
Es šim nepieskaros
ar 10 pēdu stabu.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-Atrada.
-Ko?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
Simbols, kuru jūs redzējāt.
Zīmols uz spokiem.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
- Liecinieka zīme.
SAM: Liecinieks?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
- Liecinieks kam?
- Nedabiskais.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
Neviens no viņiem nav miris
ko jūs varētu saukt par parastu nāvi.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
Redzi, šie spoki,
viņi bija spiesti piecelties.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
Viņi pamodās agonijā.
Viņi ir kā traki suņi.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
Tā nav viņu vaina.
Kāds tos ar nolūku pacēla.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-PVO?
-Vai es izskatos tā, it kā es zinu?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
Bet kurš tas bija
izmantoja tik spēcīgu burvestību, ka tā atstāja pēdas.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
Zīmols viņu dvēselēs.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Ikvienam, kurš to darīja, bija lieli plāni.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
To sauc
liecinieku sacelšanās.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-Tas iekļaujas senā pareģojumā.
- Pagaidi, pagaidi.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
No kuras grāmatas ir šis pravietojums?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Nu, plaši izplatītā versija
tikai tūristiem, jūs zināt.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
Bet īss stāsts: Atklāsmes.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
Tā ir zīme, zēni.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[UNISONĀ]
Pazīme par ko?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
Apokalipse.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-Apokalipse.
-Jā.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
Kā "apokalipses" apokalipsē?
Četri jātnieki, mēris...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-...$5-galons-gāzes apokalipse?
-Tas ir tas.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Liecinieku uzplaukums
ir jūdzes marķieris.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-Labi. Tātad, ko mēs tagad darām?
-Pfft. Ceļojums.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Jā. Lielais kanjons,
Star Trek pieredze, Bunny Ranch.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
Pirmās lietas vispirms.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
Kā būtu, ja mēs izdzīvosim
mūsu draugi?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Lieliski. Jebkuras idejas, ja neskaita palikšanu
šajā telpā līdz sprieduma dienai?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
Tā ir burvestība, lai nosūtītu lieciniekus
atpakaļ atpūsties.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
- Vajadzētu strādāt.
-"Vajadzētu"? Ha. Lieliski.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
Ja pareizi iztulkoju. Es domāju, ka saņēmu
viss, kas mums vajadzīgs šeit, mājā.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
Jebkāda iespēja tev ir viss
mums vajag šeit, šajā istabā?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
Tātad jūs domājāt, ka sāksies mūsu veiksme
tagad pēkšņi?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Burtot vajag
virs atklātas uguns.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-Heh. Kamīns bibliotēkā.
-Bingo.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
Tas vienkārši nav tik pievilcīgi
kā spoku necaurlaidīgu panikas istabu, vai jūs zināt?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[IZelpo

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[Ieroču gaiļi]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Nosedziet viens otru un mērķējiet uzmanīgi.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
Nebeidziet munīcijas, kamēr es neesmu pabeidzis,
vai arī viņi jūs sagraus.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
Vai esat gatavs?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Čau, Din. Vai atceries mani?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
Tagad visi uz grīdas!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
-Viņam ir lāzeracis.
- Ronalds?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
vai? Ar lāzera acīm?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-Kaut es varētu teikt, ka prieks tevi redzēt.
-Es esmu miris tevis dēļ.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
Tev vajadzēja man palīdzēt.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
Ja grasies šaut, šauj.
Nerunā.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
Augšā. Veļas skapis. Sarkana sešstūra kaste.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-Tas būs smagi.
-Sapratu.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Bobijs.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[MEITENES KIĶĒ]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Virtuve. Galda piederumu atvilktne.
Tam ir viltus dibens.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Hemlock, opija, vērmeles.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-Opijs?
-Ej.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Bobijs. Tu gāji mums garām...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...kamēr tas briesmonis mūs visus apēda.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
Jūs varētu mūs izglābt.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: Jūs zināt, kas īsti
sadusmo mani, Sem?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Jūs redzējāt, kā es cietu vairākus mēnešus.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
Es domāju, ka tev vajag
kaut ko iemācījušies.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-Es domāju, ka esmu nomirusi par kaut ko.
- Meg.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
Bet ko tu dari
ar to dēmonu, Rūbija?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
Cik daudz nevainīgu ķermeņu
vai Rūbija ir sadegusi par sitieniem?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
Cik daudz tādu meiteņu kā es?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
Un tu viņu nesūti atpakaļ uz elli?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
Tu esi briesmonis.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-Dīns?
-Ar mani viss kārtībā, Bobij. Turpiniet strādāt.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[GASPS]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[ATvilktne AIZVĒROS]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
- Viktors.
- Dīns.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-Es zinu.
-Nē, tev nav.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
Tā ir mana vaina, ka tu esi miris.
Es tevi atstāju.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
Un tajā minūtē, kad es dzirdēju
par to sprādzienu es domāju...

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
Man vajadzēja zināt.
Man vajadzēja tevi aizsargāt.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
Nū-ū. Ne tik ātri.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
Tu domā, ka aizgāji, tad atnāca Lilita...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
...un mēs visi nomira skaistā sprādzienā
no baltas gaismas?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
Ja nu vienīgi.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Četrdesmit piecas minūtes.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-Ko?
- Vairāk nekā 45 minūtes.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilita teica, ka vēlas
lai izklaidētos.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
Sekretāre bija pirmā.
Atcerieties viņu? Nensija? Jaunava?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilita nopluca Nensijai ādu,
pa gabalu.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Tieši mūsu priekšā.
Lika mums skatīties.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nensija nekad nepārstāja kliegt.
-Nē.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
Es biju pēdējais.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Viktor, es esmu...

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[GRUNTING]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Pastāsti man, kā tas ir godīgi.
Tu esi izglābts no elles, es mirstu?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
Kāpēc tu esi pelnījis
vēl viena iespēja, Din?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[GASPS, GROANS]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-Tev viss kārtībā?
-Nē.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-Ejam. Nāc.
-Uhn!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronalds. Čau, nāc, cilvēk.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-Es domāju, ka mēs esam draugi.
-Tieši tad es elpoju.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Tagad es tevi apēdīšu dzīvu.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
Heh-he. Nu....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Nāc. Es neesmu čīzburgers.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[DZIEDĀŠANA SVEŠVALODĀ]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBIJS ATSAKA SKAIDOT]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Sems!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[Ieroču KLIKŠĶI]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[GRUNTING]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-Sems!
-Vāks Bobijs.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[KLIEDI]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBIJS:
Dīns.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
- Kamīns.
- Ā!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Ah.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBIJS GESPS]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobijs.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[GRUNTS]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[SĪK, ELSĀ]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[SĀRNU ŠĶIRST]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Lielisks darbs ar lieciniekiem.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-Tu biji gudrs pret šo visu?
- Es tiku informēts.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Nu, liels paldies
par eņģeļu palīdzību.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
Zini, es gandrīz saņēmu savu sirdi
izrauta man no krūtīm.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
Bet tu to nedarīji.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
Es domāju par eņģeļiem
vajadzēja būt aizbildņiem.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Pūkaini spārni, halos....
Zini, Maikls Lendons.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Nevis penis.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Lasi Bībeli.
Eņģeļi ir Dieva karotāji.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-Es esmu karavīrs.
-Jā? Tad kāpēc tu necīnījies?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
Es neesmu šeit
uzsēsties uz pleca.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-Mums bija lielākas bažas.
- Bažas?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
Bija cilvēki, kas saņēma
saplēsts šeit.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Un starp citu,
kamēr tas viss notiek...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...kur, pie velna, ir tavs priekšnieks,
a, ja ir Dievs?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
- Ir Dievs.
-Es neesmu pārliecināts.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Jo, ja ir Dievs,
ko pie velna viņš gaida?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
Genocīds? Monstri klīst pa zemi?
Satriecošā apokalipse?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
Kurā brīdī
vai viņš paceļ kādu sasodītu pirkstu...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...un palīdziet nabaga neliešiem
iestrēdzis šeit?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
Tas Kungs strādā...

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
Ja jūs sakāt "noslēpumaini ceļi",
tāpēc palīdzi man, es tev iespēršu pa dupsi.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
Tātad Bobijam bija taisnība...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...par lieciniekiem?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
Vai tā bija sava veida zīme
no apokalipses?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
Tāpēc mēs esam šeit.
Lielas lietas notiek.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
Vai es gribu zināt
kādas lietas?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
Es patiesi šaubos,
bet tev ir jāzina.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
Liecinieku augšāmcelšanās
ir viens no 66 zīmogiem.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
Es domāju, ka tā nav izrāde
vietnē SeaWorld.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Šīs plombas lauž Lilita.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Viņa izdarīja burvestību,
viņa piecēla lieciniekus?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mm-hm. Un ne tikai šeit.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-Divdesmit citi mednieki ir miruši.
-Protams.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
Viņa izvēlējās upurus
mednieki nevarēja glābt.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
Lai viņi to darītu
muca uzreiz aiz mums.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilitai ir zināma humora izjūta.
-Mēs tos garus likām mierā.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
Nav svarīgi. Blīvējums bija salauzts.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
Kāpēc tomēr salauzt zīmogu?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
Jūs domājat par roņiem
kā durvju slēdzenes.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Labi. Atveras pēdējais un...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Lucifers staigā brīvi.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
Lucifers?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
Man likās, ka Lucifers ir tikai stāsts
viņi stāstīja dēmonu svētdienas skolā.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
Nekā tāda nav.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Pirms trim dienām tu domāji
nebija tādas lietas kā es.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
Kāpēc jūs domājat, ka mēs esam šeit,
tagad staigāju starp jums...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
...pirmo reizi 2000 gadu laikā?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
Lai apturētu Luciferu.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
Tāpēc mēs esam ieradušies.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Nu, sprādziens-up darbs līdz šim.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Zvaigžņu darbs ar lieciniekiem.
Tas ir jauki.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
Mēs mēģinājām.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
Ir arī citas cīņas.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
Citas plombas.
Dažus uzvarēsim, dažus zaudēsim.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
Šo mēs zaudējām.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[Izsmiekls]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Mūsu skaits nav neierobežots.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Seši no maniem brāļiem nomira
laukā šonedēļ.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
Jūs domājat, ka debesu armijas
vai vajadzētu tev vienkārši sekot?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
Šeit ir lielāka bilde.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
Jums vajadzētu izrādīt man zināmu cieņu.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
Es tevi izvilku no elles.
Es varu tevi iemest atpakaļ.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[GASPS]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ha. Tev viss kārtībā?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
Kas par vainu, Din?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
Tātad, ak,
tev nav problēmu ticēt...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...Dievā un eņģeļos?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
Nē, ne īsti.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
Tāpēc es domāju, ka tas nozīmē
tu tici velnam.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
Kāpēc tu man to visu jautā?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[ANGĻU SDH]