1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
SAM: Tātad šis ir Rūbijs, vai ne?
DĪNS: Viņa ir dēmons, Sem.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
RUBIJA: Viņu sauc Lilita.
Viņai tu ļoti nepatīk.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-Cik ilgi viņi tev deva?
- Viens gads.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[ŠĀVES]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
Vai zinājāt par Dīna darījumu?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Ka Lilitai ir līgums?
-Jā.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Jums ir divi mēneši.
Tu nenokļūsi ellē.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
Tas nav Rubīns. Tā ir Lilita.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-Kur ir Rūbija?
-Es viņu aizsūtīju tālu, tālu prom.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
Piebildi viņam, zēn.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[RIE]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
DEKĀNS:
Nē!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[KLIEDI]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[KLIEDI]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
Palīdziet man kāds.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Sems!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[elsojoties]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[BALSS KAUC]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[KLEPO]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[LIEKŠĶIRŠANĀS]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[Elsojošs]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[RASPĒJĀ BALSSĀ]
Palīdzība.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[klepus, elpas]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
Palīdzība.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Palīdzība.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[CREAKING]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[GRUNTING]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[GASPS, BIKSES]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[GRUNTING]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
Ak!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
Ak!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[Elsojošs]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[KLAUVĒ]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Sveiki?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[PUDELES KORĶIS KLABO]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[IZelpo

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[Elsojošs]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
septembris.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[KLIEDI]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[GASPS]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[STATISKĀ ŠĶĪSTĪŠANA]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[KOVBOJA MŪZIJAS ATSKAŅOŠANA RADIO]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[AUGSTA SKAŅA]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[GRUNTS]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[GRUNTS]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[STIKLS PILSTOŠS]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[VĒJA KAUŠANA]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[TĀLRUŅA IESPĒJAS]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
SIEVIETE [IERAKSTĀ]:
Mēs atvainojamies...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...jūs esat sasniedzis skaitli
kas ir atvienots.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[Zvana līnija]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
BOBIJS:
Jā?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
- Bobijs?
-Jā?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-Tas esmu es.
-Kas es esmu?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Dīns.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[LĪNIJA ATTIECAS,
IZSNIEGŠANAS TOŅA SKANĪŠANA]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[Zvana līnija]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
BOBIJS: Kas tas ir?
-Bobij, klausies mani.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Tas nav smieklīgi.
Piezvani vēlreiz, un es tevi nogalināšu.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[LĪNIJA ATTIECAS,
IZSNIEGŠANAS TOŅA SKANĪŠANA]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[DZINĒJA IZŠĻAUŠANA]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Nāc, nāc, nāc.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[DZINĒJS STARTS]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[DURVIS DAUDVĒJĀS]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[Smejas]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Pārsteigums.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
Es... es nē...

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Jā, es arī nē.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Bet te es esmu.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[GRUNTING]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Bobijs.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-Bobi, tas esmu es.
-Mans dupsis.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
Pagaidiet. Jūsu vārds
ir Roberts Stīvens Singers.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Jūs kļuvāt par mednieku
pēc tam, kad jūsu sieva tika apsēsta.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Jūs esat par vistuvāko lietu
Man ir jāmeklē tēvs.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Bobijs, tas esmu es.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[KRĒSLA SLIDI]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
Heh.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[GRUNTING]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-Es neesmu formas pārveidotājs.
-Tad tu esi atriebējs.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
Labi, ja es būtu vai nu,
vai es to varētu izdarīt ar sudraba nazi?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[DEĀNS GRUNTS]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
Dīns?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
Tā es esmu bijis
mēģinot tev pateikt.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[raud]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-Prieks tevi redzēt, zēn.
-Jā, tu arī.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
Bet kā tu izrāvies?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
es nezinu.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
Es vienkārši....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Es tikko pamodos priedē b...

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-Es arī neesmu dēmons, zini.
-Piedod.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Nevar būt pārāk uzmanīgs.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
Tam nav nekādas jēgas.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
Jā.
Jā, tu sludini korim.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Din, jūsu krūtīs bija lentes.
Jūsu iekšpuse bija netīra.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
Un jūs esat apglabāts četrus mēnešus.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Ja jūs varētu izlīst no elles
un atpakaļ savā gaļā...

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Es zinu, man vajadzētu paskatīties
kā "Thriller" video noraidījums.

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-Ko tu atceries?
-Ne daudz.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
es atceros
Es biju elles suņa košļājamā rotaļlieta.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
Un tad nodziest gaismas.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Tad es nonāku līdz 6 pēdām zem.
Tas bija viss.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
Sema numurs nedarbojas.
Viņš nav...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Ak, viņš ir dzīvs, cik es zinu.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
Labi.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-Ko tu ar to domā, cik tu zini?
-Es neesmu ar viņu runājis mēnešiem ilgi.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-Tu vienkārši ļāvi viņam aiziet pašam?
-Viņš bija miris uz tā.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-Tev vajadzēja viņu pieskatīt.
-Es mēģināju.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Šie pēdējie mēneši nav bijuši viegli,
tu zini.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
Viņam vai man. Mums vajadzēja tevi apglabāt.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
Kāpēc tu mani tomēr apglabāji?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Es gribēju, lai tu sālīti un sadedzinātu.
Parasta urbjmašīna, bet Semam tā nebūtu.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-Es priecājos, ka viņš uzvarēja.
-Viņš teica, ka tev vajadzēs ķermeni...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...kad viņš tevi atgrieza mājās
kaut kā.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
- Tas ir apmēram viss, ko viņš teica.
-Ko tu ar to domā?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Viņš bija kluss. Īsti kluss.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Tad viņš vienkārši pacēlās.
Neatbildētu maniem zvaniem.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
Es mēģināju viņu atrast,
bet viņš nevēlas tikt atrasts.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Sasodīts, Semij.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-Ko?
-Ak, viņš mani atveda mājās labi.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Bet ko viņš darīja, tas ir slikti.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-Kas tevi pārliecina?
-Tev vajadzēja redzēt kapu.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
Tas bija tā, it kā noskrēja kodols.
Tad bija šis....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Šis spēks, šī klātbūtne,
es nezinu.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Bet tas man aizskrēja garām uzpildīšanas vietā.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
Un tad šis.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-Kas pie velna?
-Tas bija tā, it kā dēmons mani vienkārši izrāva ārā.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Vai arī izjāja mani ārā.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-Bet kāpēc?
-Lai noturētu viņu darījuma beigas.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Vai jūs domājat, ka Sems noslēdza darījumu?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
Tā es būtu darījis.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[SIEVIETE RUNĀ NESKATĪGI
PA TELEFONI]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Jā, sveiks, man ir mobilā tālruņa konts
ar jums, puiši, un es pazaudēju savu telefonu.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Es domāju, vai jūs varētu
ieslēdziet man GPS.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Jā, vārds ir Ķīlis Antiļas.
- Jūsu sociālā tīkla pēdējie četri cipari?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Sociālais numurs ir 2474.
-Paldies, kungs, tas ir aktīvs.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
Paldies.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Kā jūs zinājāt, ka viņš izmantos šo vārdu?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
Tu joko?
Ko es nezinu par to bērnu?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[RAKSTĪŠANA]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Čau, Bobij.
Kāds sakars ar dzērienu veikalu?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Tavi vecāki ir ārpus pilsētas?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
Kā jau teicu...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...pēdējos mēnešus
nemaz nebija tik viegli.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Pareizi.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[PĪKST]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Sems atrodas Pontiacā, Ilinoisā.
-Tieši netālu no vietas, kur tevi iestādīja.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Tieši tur, kur es uznirstu.
Nejaušība, vai ne?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[IEKŠĀ SKATĀS ROKMŪZIKA]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Tātad, kur tas ir?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
Kur ir kas?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
Pica, kurā ir divi puiši
piegādāt?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Es domāju, ka mēs izvēlējāmies nepareizo istabu.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Čau, Semij.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[SMAGI ELPO]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[GRUNTING]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-Kas tu esi?
-It kā tu to nedarīji?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
- Ko darīt?
BOBIJS: Tas ir viņš. Tas ir viņš, Sems.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Es tam jau esmu gājusi cauri.
Tas tiešām ir viņš.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Kas...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
es zinu.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
Es izskatos fantastiski, vai ne?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[SNIFFLING]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Tātad jūs abi esat kopā?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
ko? Nē Nē.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
Viņš ir mans brālis.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
O-o--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Laikam sapratu.
Paskaties, man droši vien vajadzētu iet.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Jā, jā.
Tā droši vien ir laba doma. Atvainojiet.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-Tātad piezvani man.
-Jā, jā. Protams, Ketij.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Krisija.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
Pareizi.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Tātad, pastāstiet man, cik tas maksāja?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
Meitene? Heh. Es nemaksāju, Din.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
Tas nav smieklīgi, Sem.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Lai mani atgrieztu.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
Cik tas maksāja?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
Vai tā bija tikai tava dvēsele,
vai kaut kas sliktāks?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-Tu domā, ka es noslēdzu darījumu?
-Tā mēs domājam.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Nu, es to nedarīju.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
Nemelo man.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
Es nemeloju.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
Nu ko, tagad esmu noķērusies
un tu esi ieslēgts, vai tas tā ir?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
Tu esi kāds dēmonu kuce?
Es negribēju būt šādi izglābts.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Skaties, Din,
Kaut es to būtu izdarījis, vai ne?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
Nav cita ceļa
šis varēja beigties. Saki patiesību.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
Izmēģināju visu. Tā ir patiesība.
Atverot Velna vārtus...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...ellē, es mēģināju kaulēties, Din,
bet neviens dēmons netiktu galā, vai ne?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Tu vairākus mēnešus trūdēji ellē.
Mēnešiem ilgi, un es nevarēju to apturēt.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Tāpēc es atvainojos. Tas nebiju es, vai ne?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Din, piedod.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
Viss kārtībā, Semij.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
Jums nav jāatvainojas.
Es tev ticu.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
Nepārprotiet mani, esmu priecīgs
ka Sema dvēsele paliek neskarta...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...bet tas rada stingru jautājumu.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
Ja viņš mani neizvilka, ko tad izdarīja?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
Tātad, ko jūs šeit darījāt, ja jūs
vai neizraka mani no mana kapa?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Nu, reiz es sapratu
Es nevarēju tevi izglābt...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...es sāku medīt Lilitu,
mēģinot dabūt kādu atmaksu.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
BOBIJS:
Viss pats?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
Kas, tavuprāt, esi,
tavs vecis?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
Uh...

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Jā, piedod, Bobij. Man vajadzētu
ir zvanījuši. Es biju diezgan apjukusi.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
Ak, jā. Es tiešām jūtu tavas sāpes.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[SEMS SMEJAS]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
Jebkurā gadījumā es izsekoju šiem dēmoniem
ārā Tenesī...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...un no nekurienes,
viņi pagriezās pa kreisi un rezervēja šeit.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-Kad?
-Vakar no rīta.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Kad es izkritu.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
Jūs domājat, ka šie dēmoni ir šeit
tevis dēļ?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
Bet kāpēc?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
es nezinu. Bet kaut kāds ļauns dēmons
velk mani ārā, tagad šis?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
- Tam kaut kā ir jābūt saistītam.
-Kā tu vispār jūties?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
Esmu mazliet izsalcis.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
Nē, es domāju, vai tu jūties kā tu?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
- Kaut kas dīvains vai savādāks?
-Vai dēmonisks?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Bobij, cik reizes
Man jāpierāda, ka esmu es?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Klausies, neviens dēmons tevi nelaiž vaļā
no viņu sirds labestības.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
Viņiem ir jābūt
ieplānots kaut kas pretīgs.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
- Es jūtos labi.
SAM: Mēs nezinām

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...ko viņi plāno.
Mums ir kaudze jautājumu...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...un bez lāpstas. Mums ir vajadzīga palīdzība.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Es pazīstu ekstrasensu
dažas stundas no šejienes.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Kaut kas tik liels,
varbūt viņa ir dzirdējusi runājam otru pusi.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
- Pie velna, jā, tas ir tā vērts.
-Es tūlīt atgriezīšos.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Hei, pagaidi.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Jūs droši vien vēlaties to atpakaļ.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
Paldies.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Jā, nepiemini.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Hei, Din, kā tas bija?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
Ko, velni?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
es nezinu.
Es laikam to aptumšoju.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Es neatceros nevienu sasodītu lietu.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-Paldies Dievam par to.
-Jā.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[SNIFFS]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[BALSS KAUC]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Viņa ir apmēram četras stundas
lejā pa starpvalstu.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Mēģiniet sekot līdzi.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Es pieņemu, ka tu vēlēsies braukt.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[SMEJAS]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
Es gandrīz aizmirsu.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Čau, mīļā, tev manis pietrūkst?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
Ak.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-Kas pie velna tas ir?
-Tā ir iPod ligzda.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Tev vajadzēja par viņu parūpēties...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...neizskalo viņu.
-Heh.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Din, es domāju, ka tā ir mana mašīna.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[DZINĒJS STARTS]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[DŽEISONA MANSA "VISION" PLAY]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
Vai tiešām?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[MŪZIKA APSTĀST]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
DĪNS: Joprojām ir viena lieta
tas mani traucē.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
Jā?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Jā, naktī, kad es to iekodu. Vai iekoda.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Kā tev izdevās?
Lilita grasījās tevi nogalināt.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-Viņa mēģināja. Viņa nevarēja.
-Ko tu ar to domā, viņa nevarēja?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Viņa izšāva šo, piemēram,
deg gaisma pret mani.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
Un...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...tas neatstāja ne skrāpējumu.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
It kā es būtu imūna vai kaut kas cits.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
- Imūns?
-Jā. Heh.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Es nezinu, kurš bija vairāk pārsteigts,
viņa vai es.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[Nopūšas]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
Pēc tam viņa aizgāja diezgan ātri.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
Huh.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-Kas par Rūbiju? Kur viņa ir?
- Miris vai ellē.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
Jūs esat lietojis
tavas dīvainās ESP lietas?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-Nē.
-Tu esi par to pārliecināts?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Es domāju, tagad, kad jums ir imunitāte,
lai kas pie velna tas būtu...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...tikai brīnos
kādas vēl dīvainas muļķības tev ir.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Nekas, Din.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
Tu negribēji, lai es eju
pa šo ceļu, tāpēc es negāju.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
Tā bija praktiski tava mirstošā vēlēšanās.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Jā, tā arī turpināsim.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[abi smejas]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
- Bobijs.
-Pam.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[GRUNT, SMEJIES]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
BOBIJS:
Tu esi skats sāpošām acīm.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
Tātad šie ir zēni?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Sems, Dīns, Pamela Bārnsa.
Labākais sasodīts ekstrasenss štatā.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Čau.
-Čau.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Mm-mm-mm.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[Smejas]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Dīns Vinčesters.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
No uguns
un atpakaļ uz pannas, vai ne?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Padara jūs par retu personību.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Ja tu tā saki.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
Nāc iekšā.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[Smejas]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
Tātad jūs kaut ko dzirdat?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Nu, es Ouija izvēlējos savu ceļu
caur duci garu.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Šķiet, ka neviens nezina
kurš izlauza tavu puiku vai kāpēc.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-Tātad, kas būs tālāk?
- Seanss, es domāju.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
Skatiet, vai mēs varam redzēt, kurš izdarīja darbību.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
Jūs neizsauksit
te nolādētā lieta?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Nē. Es tikai gribu
ieskatieties tajā.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Kā kristāla bumba bez kristāla.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
Es esmu spēle.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[Nopūšas]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
PAMELA:
Paskatīsimies.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Kas ir Džesija?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[PAMELA SMEJAS]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-Nu, tas nebija mūžīgi.
- Viņa zaudējums.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
Heh.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Tas varētu būt jūsu ieguvums.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
- Draugs, es esmu tik iekšā.
-Jā, viņa tevi apēdīs dzīvu.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Hei, es tikko izkļuvu no cietuma. Atnesiet.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ha.
-Arī tu esi aicināts, kašķīgais.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Jūs neesat uzaicināts.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
Pareizi.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Saņemiet viens otra rokas.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
Un man vajag kaut ko pieskarties
pieskārās mūsu noslēpumainais briesmonis.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
Čau!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-Nu viņš man tur nepieskārās.
-Ha-ha-ha. Mana kļūda.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[DĪNS IZtīra rīkli]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
PAMELA:
Labi.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[DZIEDOŠANA]
Es tevi piesaucu, uzburu un pavēlu...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...parādās man šī apļa priekšā.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Es tevi aicinu, uzburu un pavēlu,
parādās man šī apļa priekšā.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Es tevi aicinu, uzburu un pavēlu,
parādās man šī apļa priekšā.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Es tevi piesaucu, uzburu un pavēlu...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
Kastīls?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Nē. Piedod, Kastiel, man nav viegli.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
Kastīls?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Tās nosaukums. Tas man čukst,
brīdinot mani atgriezties.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
Es tev uzburu un pavēlu,
parādi man savu seju.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
Es tev uzburu un pavēlu,
parādi man savu seju.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
Es tev uzburu un pavēlu,
parādi man savu seju.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-Es tevi uzburu un pavēlu...
-Varbūt mums vajadzētu apstāties.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
Es gandrīz sapratu.
Es tev pavēlu, parādi man savu seju.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Parādi man savu seju tagad.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[Kliedz]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
BOBIJS:
Zvaniet uz 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[elsojoties]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[ŠŪK]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
Es neredzu. Es neredzu.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
- Ak, Dievs.
SAM: Mums ir ievainota sieviete.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
PAMELA:
Ak, Dievs.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-Esi augšā vienā mirklī.
-Jā, tu deri.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-Ko Bobijs teica?
-Ah, Pems ir stabils un ārpus intensīvās terapijas nodaļas.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
Un akls mūsu dēļ.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
Joprojām nav ne jausmas, ar ko mums ir darīšana.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-Tā nav gluži taisnība.
-Nē?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
Mums ir vārds. Kastīls vai kas cits.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
Ar pareizo muļķi,
mēs varam viņu izsaukt.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
Tu esi traks. Absolūti nē.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Mēs viņu apstrādāsim.
Pēc tā, ko viņš izdarīja?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Pama palūkojās uz viņu
un viņas acis izdega no galvaskausa.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-Vai vēlaties sarunāties aci pret aci?
- Vai jums ir labāka ideja?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Jā, patiesībā es to daru.
Es sekoju dažiem dēmoniem uz pilsētu, vai ne?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-Labi.
-Tāpēc mēs ejam viņus meklēt.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Kādam kaut kas ir jāzina
par kaut ko.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
Paldies.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[Nopūšas]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
Vai meklējat dzeramnaudu?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
piedod,
Man likās, ka tu mūs meklē.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Dīns.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
Uz elli un atpakaļ.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
Vai tu neesi laimīgā pīle?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-Tas esmu es.
-Tātad tev vienkārši jāpastaigājas no bedres?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Pastāsti man, kas padara tevi tik īpašu?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
Man patīk domāt
tas ir manu iecirtīgo sprauslu dēļ.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
es nezinu.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
Vai tā nebija mana darīšana.
Es nezinu, kas mani izvilka.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
Pareizi. Jums nav.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-Nē, man nav.
-Zini, melot ir grēks.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
Es nemeloju.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
Es vēlētos uzzināt, tāpēc, ja jūs
neiebilstu mani apgaismot, Flo...

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Ievērojiet savu toni ar mani, zēn.
Es pats tevi vilkšu atpakaļ ellē.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Nē, tu to nedarīsi.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-Nē?
-Nē.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
Ja tu būtu,
tu jau būtu to izdarījis.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
Fakts ir tāds, ka jūs nezināt
kurš mani atbrīvoja.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Tu esi tikpat nobijies kā mēs.
Un jūs meklējat atbildes.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Nu, varbūt tā arī bija
kaut kāds turbospirts.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
Hmm? Vai Godzilla.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
Vai kāds liels, slikts, priekšnieka dēmons.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Bet es domāju par jūsu algas pakāpi,
ka viņi tev nesaka tupēt.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Jo kurš tas bija,
viņi grib mani prom.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
Un viņi ir daudz stiprāki par tevi.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
Tātad uz priekšu, sūtiet mani atpakaļ.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
Nerāpieties pie manis
kad viņi parādās uz jūsu sliekšņa...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...ar vazelīnu un ugunsdzēsības šļūteni.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Es aizsniegšu tavu rīkli
un izrauj plaušas.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Tā es domāju.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Ejam, Sem.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
Par pīrāgu.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[ZEMA RŪDE]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[DURVIS ATVĒRĀS]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-Svētais, tas bija tuvu.
-Mēs viņus neatstāsim, vai ne?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Tās ir trīs, iespējams, vairāk.
Mums ir tikai viens nazis.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
Es esmu nogalinājis vairāk dēmonu
nekā pēdējā laikā.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Vairs ne.
Gudrākais brālis ir atgriezies pilsētā.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Din, mums tie ir jāpaņem.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
- Tie ir bīstami.
-Viņiem ir bail.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Nobijies no tā, kam bija sula
lai mani izrauj ārā.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Mums šeit ir darīšana ar sliktu mofo.
Viens darbs vienlaikus.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[BLOĶĒT KLIKŠĶI]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[DZINĒJS STARTS]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[STATISKĀ ŠĶĪSTĪŠANA,
VOICES PA RADIO NĀK UN AIZI]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[AUGSTA SKAŅA]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[STIKLS PILSTOŠS]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[GRUNTING]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[KLIEDI]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
BOBIJS:
Dīns. Dīns!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
Kā tev iet, puika?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
Neskaitot baznīcas zvanus
man zvana galvā...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...persiku.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[ZINĀŠANA]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[Mobilā tālruņa zvani]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Čau.
-Ko tu dari?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-Nevarēju aizmigt. Gāja pēc burgera.
-Manā mašīnā?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Ieraduma spēks. Ko tu dari?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Nu, Bobijs ir atgriezies.
Mēs iesim paņemt alu.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Labi, izlejiet nedaudz man, vai ne?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Gatavs. Es tevi noķeršu vēlāk.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-Kāpēc pie velna tu viņam to neteici?
-Viņš tikai mēģinātu mūs apturēt.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-No kā?
-Izsauc šo lietu.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
- Ir pienācis laiks mums tai stāties pretī.
-Tu nevari būt nopietna.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Kā sirdslēkme.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-Ir pusdienlaiks, mazulīt.
- Mēs nezinām, kas tas ir.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
Tas varētu būt dēmons,
tas varētu būt jebkas.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
Tad mums jābūt gataviem
par jebko.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
Mēs saņēmām lielo burvju nazi,
tev bagāžniekā ir arsenāls.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
Tā ir slikta ideja.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Nevarēja vairāk piekrist,
bet kāda cita izvēle mums ir?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Mēs varējām izvēlēties dzīvi.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Lai kas tas būtu, ko tā vēlas,
tas ir pēc manis.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
Tik daudz mēs zinām, vai ne?
Nu man nav kur paslēpties.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
Es varu vai nu pieķert ar savām biksēm
atkal uz leju, vai arī mēs varam nostāties.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Din, mēs varētu izmantot Semu šim nolūkam.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
Nē, viņam ir labāk, ja viņš ir.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[MŪZIKA ATSKAŅOTĀS TĀLĀM]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[Nopūšas]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[SAM GRUNTS]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[GRUNTING]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Tavas acis.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Es joprojām jutu tavu dvēseles smaržu
jūdzes attālumā.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
Tas bija šeit. Jūs to redzējāt.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-Es to redzēju.
-Kas tas bija?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[SUMBS]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
Tās ir beigas.
Mēs esam miruši. Mēs visi esam miruši.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
ko tu redzēji?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Ej ellē.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
Smieklīgi, es gribēju teikt
tev tas pats.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[elsojoties]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[GGGGING]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[IZelpo

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[Nopūšas]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
Sasodīts.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[DURVIS ATVĒRĀS]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Kļūstu diezgan gluds, Sem.
Visu laiku labāk.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
Kas pie velna notiek
tepat, Rūbija?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
Kaut es zinātu.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
Mēs domājām
kāds augsta līmeņa dēmons izvilka Dīnu.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
Nekādā gadījumā.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Sems, cilvēku dvēseles
neej tikai ārā no elles...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...un viegli atgriezties savos ķermeņos.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
Debesis asiņo, zeme trīcē.
Tas ir kosmiski.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Neviens dēmons to nevar šūpot.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Ne Lilita.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
- Neviens.
- Ko tad var?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Nekas, ko es nekad agrāk neesmu redzējis.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
Tas ir elles mākslas projekts
tu brauc tur.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Lamatas un talismani
no katras ticības uz zemeslodes.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
Kā tev iet?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Mietas, dzelzs, sudrabs, sāls, nazis.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Mēs gatavojamies noķert
jebko, par ko esmu dzirdējis.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
Tā joprojām ir slikta ideja.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Jā, Bobij,
Es tevi dzirdēju pirmās desmit reizes.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
ko tu saki
zvanam vakariņu zvanu?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[RUNĀ LATVIEŠU VALODĀ]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
Tātad, miljonu dolāru jautājums:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Tu pateiksi Dīnam
par to, ko mēs darām?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Jā, man tikai jāizdomā
pareizais veids, kā to pateikt.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-Skaties, man vajag tikai laiku, labi? Tas arī viss.
- Viņš to uzzinās.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Ja ne no tevis, viņš būs dusmīgs.
-Viņš tik un tā būs dusmīgs.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
Viņš ir tik rupjš par šo ekstrasensu
sīkumi, viņš vienkārši mēģinās mani apturēt.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Varbūt es vienkārši pasperšu soli atpakaļ
kādu laiku.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
Es neesmu gluži
sava brāļa fanu klubā.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Bet viņš ir tavs brālis.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
Un es netaisos
nāc starp jums.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
Es nezinu, vai tas, ko es daru, ir pareizi.
Pie velna, es pat nezinu, vai es tev uzticos.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Paldies.
- Tas, ko es zinu, ir...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...es glābju cilvēkus...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...un dēmonu apturēšana.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
Un tas jūtas labi.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Es gribu turpināt.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[BOBBY WISTLING]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
Vai esat pārliecināts, ka rituālu izdarījāt pareizi?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
Atvainojiet. Aizkustinoši, aizkustinoši.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[VĒJA SĪKŠANA, SKAĻA DAĻINĀŠANA]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
Vēlmju domāšana,
bet varbūt tas ir tikai vējš.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
Kas tu esi?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
Es esmu tas, kurš tevi cieši satvēra
un tevi uzcēla no pazušanas.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Jā, paldies par to.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[NAZIS KLABO]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[Kliedz]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Mums jārunā, Din.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
Vienatnē.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-Tavs draugs ir dzīvs.
-Kas tu esi?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Kastīls.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Jā, es tik daudz domāju.
Es domāju, kas tu esi?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Es esmu Tā Kunga eņģelis.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Vācies prom no šejienes.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
Nekā tāda nav.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Tā ir tava problēma, Din.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Jums nav ticības.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[PĒRKONS AUGSTS]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Kāds eņģelis tu esi.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
Tu izdedzis
tās nabaga sievietes acis.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
Es viņu brīdināju
lai neizspiegotu manu patieso formu.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
Cilvēkiem tas var būt nepārvarami.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
Un arī mana īstā balss,
bet tu jau to zināji.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Jūs domājat degvielas uzpildes staciju
un motelis?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
To tu runāji?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Draugs, nākamreiz samazini skaļumu.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
Tā bija mana kļūda.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Daži cilvēki, īpaši cilvēki,
var uztvert manu patieso izskatu.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Es domāju, ka tu būsi viens no viņiem.
Es kļūdījos.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
Un kādā vīzā tu tagad esi, ja?
Ko, svētais nodokļu grāmatvedis?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
Šis? Šis ir kuģis.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
Vai tev ir kāds nabaga stulbenis?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
Viņš ir dievbijīgs cilvēks.
Viņš patiesībā par to lūdza.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Paskaties, draugs, es nepirkšu ko
jūs pārdodat. Kas tad tu īsti esi?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
Es tev teicu.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
Pareizi.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
Un kāpēc gan eņģelis
izglāb mani no elles?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
Labas lietas notiek, Din.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
Pēc manas pieredzes nē.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
Kas par lietu?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
Tu nedomā
tu esi pelnījis tikt izglābts?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
Kāpēc tu to izdarīji?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Jo Dievs to pavēlēja.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Jo mums ir darbs priekš jums.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[ANGĻU SDH]