1 00:00:31,875 --> 00:00:34,166 Aizu, zer gertatzen da hemen? 2 00:00:34,250 --> 00:00:36,083 telebista? 3 00:00:36,166 --> 00:00:38,666 Bai, hori ikusten dut. 4 00:00:38,750 --> 00:00:43,750 Baina zergatik daude denak hemen gure zinema gauean? 5 00:00:43,833 --> 00:00:45,708 -Barkatu berandu iritsi garelako. -Aizu, buruzagia. 6 00:00:45,791 --> 00:00:47,875 Bikaina. Gehiago zarete. 7 00:00:47,958 --> 00:00:50,458 Zuek garaiz zaudete. Gai-kantua hasi berri da. 8 00:00:50,541 --> 00:00:52,291 Zer gertatzen da antzerkiarekin? 9 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Hopper-ek ezin du Nikki aurkitu. 10 00:00:55,041 --> 00:00:56,541 Nikki hemen al dago? 11 00:00:57,125 --> 00:00:59,416 Kaixo, Hopper. Afaria ekarri didazu? 12 00:00:59,500 --> 00:01:01,875 afaria ekarri nuen. 13 00:01:01,958 --> 00:01:04,583 Eta ez al duzu eskolarik bihar? 14 00:01:05,541 --> 00:01:07,041 Aizu, zer zen hori? 15 00:01:07,541 --> 00:01:09,083 Nik... ez nuen ezer entzun. 16 00:01:09,166 --> 00:01:11,208 Nor dago hemen? 17 00:01:12,625 --> 00:01:16,708 Aupa, baliteke... ireki nahi izatea leiho bat. Badakizu zer esaten ari naizen? 18 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 Harrington? 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,166 -Barkatu. -Zer ari zara hemen? 20 00:01:20,250 --> 00:01:22,666 Besterik gabe, eh, erortzen ari nintzen... 21 00:01:23,291 --> 00:01:25,583 …haurrak igerilekuan. Lortu? 22 00:01:25,666 --> 00:01:29,833 Ikusi nahi zuten El, Night Guy-rekin duten ikuskizunik gogokoena. 23 00:01:29,916 --> 00:01:31,125 Zaldun Rider. 24 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 -Zaldun Rider. Zaldun Rider. Hori banekien. -Hmm. 25 00:01:34,166 --> 00:01:35,375 Eskuin. 26 00:01:41,333 --> 00:01:43,916 -Ez al duzu zure adineko lagunik? -Ez du. 27 00:01:48,458 --> 00:01:49,291 Ba? 28 00:01:49,958 --> 00:01:53,083 Eskulan ona, sendoa... 29 00:02:01,000 --> 00:02:02,750 Zer? Ez duzu "bedeinkatu"? 30 00:02:04,625 --> 00:02:08,708 Nire oheratu ordua baino gehiago. Joateko ordua. 31 00:02:08,791 --> 00:02:09,875 Ideia bikaina. 32 00:02:09,958 --> 00:02:13,791 Ume guztiak, baina El, atera nire etxetik. 33 00:02:13,875 --> 00:02:17,000 Denak kanpora orain. 34 00:02:17,625 --> 00:02:19,916 aterako ditut. 35 00:02:21,416 --> 00:02:26,541 Eta gogoratu, Igandeak pintxoak eta Snake Plissken dira. 36 00:02:26,625 --> 00:02:30,000 Bihar izan dezakezue telebistarako ordua. 37 00:02:33,833 --> 00:02:36,125 Beraz, Dustin, zer gertatu da? 38 00:02:36,208 --> 00:02:39,333 Labean harrapatu genuen. Orduan boom! 39 00:02:39,416 --> 00:02:41,000 Blaaah! 40 00:02:41,083 --> 00:02:42,500 Erraustuta. 41 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 Eta espora gauza horiek? 42 00:02:44,791 --> 00:02:46,208 Guztia erraustuta. 43 00:02:46,291 --> 00:02:49,250 Bukatu da azkenean. 44 00:02:49,333 --> 00:02:51,708 Benetan amaituko zen Hopper-ek Nikki ikusi izan balu. 45 00:02:51,791 --> 00:02:54,666 Zer pentsatzen ari zinen? Ez luke hemen gurekin egon behar. 46 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Ia dena hondatu zuen. 47 00:02:56,958 --> 00:02:59,083 Bai, nahiko gertu zegoen. 48 00:02:59,166 --> 00:03:01,958 Ez da korrika joan zena Hopper-i babarrunak isurtzeko. 49 00:03:02,041 --> 00:03:03,375 Aizu, hoztu. 50 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Nire haurtzaindegi txanda amaitu da. 51 00:03:05,333 --> 00:03:09,500 Nire data galdu dut, nire autoa, eta ia nire bizitza. 52 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Henderson. 53 00:03:10,958 --> 00:03:13,083 Ez egin egingo ez zenukeen ezer. 54 00:03:13,166 --> 00:03:15,958 Bai, edo egingo zenukeen edozer. 55 00:03:16,041 --> 00:03:17,666 Zoaz etxera, ados? 56 00:03:19,208 --> 00:03:23,625 Kaixo, Nikki. Krisia saihestu. Atera, atera, zauden lekuan zaudela. 57 00:03:23,708 --> 00:03:25,625 Seguruenik hotza egin eta aireratu zen. 58 00:03:25,708 --> 00:03:28,708 Entzun, mutilak. Dustinen Polaroid buruz hitz egin behar dugu. 59 00:03:28,791 --> 00:03:32,458 Itxaron. Bata esan nahi duzu Lucasek eskutik kendu dit? 60 00:03:32,541 --> 00:03:35,416 Um, bai. Horri buruz… 61 00:03:47,833 --> 00:03:48,666 Hemen. 62 00:03:49,625 --> 00:03:52,250 Horretaz ari naiz. 63 00:03:52,333 --> 00:03:55,208 Orain, ez esan inori nondik atera duzu hori, ados? 64 00:03:55,291 --> 00:03:56,833 Beraz, onak gara? 65 00:03:59,166 --> 00:04:01,625 Benetan onak gara. 66 00:04:41,916 --> 00:04:43,833 Ezin dut sinetsi argazkia galdu duzula. 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 Ez nuen nahita egin. 68 00:04:45,625 --> 00:04:49,208 Zuek honi buruz eztabaidatzeari utzi behar diozue. Geroago asmatuko dugu... 69 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 -Aizu! -Aizu, gizona, ikusi non zauden... 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,458 Gizona, zer gertatzen da Charlierekin? Puke egitear dagoela ematen du. 71 00:05:01,541 --> 00:05:02,833 Besterik ez dut esango. 72 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Charliek Jeff Nelson jan zuen. 73 00:05:04,500 --> 00:05:06,958 Zer...? Hori oso gordina da. 74 00:05:07,041 --> 00:05:08,708 Jeff oraindik AWOL dago. 75 00:05:08,791 --> 00:05:11,250 Denok pentsatzen ari gara. Ozenki esaten ari naiz. 76 00:05:11,333 --> 00:05:15,291 Tira, Dustin. Jeffek eskola saltatzen du denbora guztian. 77 00:05:15,375 --> 00:05:18,125 Eskolaz hitz eginez, Nikki ez nuen ikusi klase ondoren. 78 00:05:18,208 --> 00:05:20,875 -Non dago? -Joan behar al dugu bere bila? 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,250 Arrain handiagoa, laguna. 80 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 Gaur hona deitu dizuet guztiok 81 00:05:23,916 --> 00:05:28,041 kanpoan nengoela dimentsio arteko ipurdia jaurtitzea, 82 00:05:28,125 --> 00:05:30,833 Lucasek El-en argazkia galdu zuen eta Mulligan izaki bat... 83 00:05:30,916 --> 00:05:31,750 Hemen goaz. 84 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 … eta Keith-en eskuetan geratu zen. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,166 Istripu bat izan zen. 86 00:05:35,250 --> 00:05:39,208 Istripu bat da Coke bat isuri zure ingeleseko etxeko lanetan. 87 00:05:39,291 --> 00:05:42,666 Hau arduragabekeria penala izan zen. 88 00:05:42,750 --> 00:05:44,875 Hemen gordinen gauza bakarra zure arnasa da. 89 00:05:44,958 --> 00:05:48,458 Mutilak! Nahikoa! Oraintxe bertan, bide bat asmatu behar dugu 90 00:05:48,541 --> 00:05:51,291 argazki hori berreskuratzeko norbaitek benetakoa dela ikusi baino lehen. 91 00:05:51,375 --> 00:05:55,583 Keithek okerreko pertsonari erakusten badio, eta El-en tatuajea ezagutzen dute, 92 00:05:55,666 --> 00:05:59,208 benetako arazoak izango ditu, gobernu arazoak. 93 00:05:59,291 --> 00:06:02,166 Horregatik daukat plan bat argazkia nola berreskuratu. 94 00:06:02,250 --> 00:06:05,458 Hona hemen benetako plan bat argazkia nola berreskuratu onena. 95 00:06:05,541 --> 00:06:08,083 Hori ez da plan bat. Hori ezpainzapi baten gainean doodle mordo bat da. 96 00:06:08,166 --> 00:06:10,958 -Hobe ezer gabe agertzea baino. -Bihar arte. 97 00:06:11,041 --> 00:06:13,125 -Hain gogaikarria zara. -Badakit zarela, baina zer naiz ni? 98 00:06:13,208 --> 00:06:16,375 Aizu, zuek bi sabela jotzen ari zareten bitartean, Keith alde egiten ari da. 99 00:06:19,833 --> 00:06:21,291 Haren atzetik! 100 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 Nire bidetik kanpo. 101 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 Nire argazkia da. 102 00:06:26,541 --> 00:06:29,041 Bai, eta itzultzen ari naiz. 103 00:06:29,125 --> 00:06:30,166 Zer...? 104 00:06:30,250 --> 00:06:32,000 Keith, itzuli hona. 105 00:06:32,083 --> 00:06:34,333 Ahaztu, Dig Dug neska. 106 00:06:34,416 --> 00:06:39,208 Zuk eta zure mutil-lagunaren diru-eskaintza argazkia iraungi baita. 107 00:06:39,291 --> 00:06:41,125 Zorte hobea hurrengoan, galtzaileak. 108 00:06:44,166 --> 00:06:45,791 Itzul zaitez hona, Keith! 109 00:06:47,916 --> 00:06:49,083 Ah! 110 00:06:52,875 --> 00:06:54,458 Bizirik nago. 111 00:06:57,500 --> 00:07:00,333 Ea 10. martxa maneiatzen duzun. 112 00:07:09,583 --> 00:07:11,166 Aupa! 113 00:07:12,541 --> 00:07:13,541 Ai kaka! 114 00:07:14,250 --> 00:07:16,208 Jan ezazu! 115 00:07:17,166 --> 00:07:18,000 Dand it. 116 00:07:19,208 --> 00:07:20,375 Ba? 117 00:07:25,833 --> 00:07:26,833 Aupa! 118 00:07:29,041 --> 00:07:31,500 Mike, uste dut gelditu dezakedala. 119 00:07:31,583 --> 00:07:32,583 Egin ezazu. 120 00:07:36,541 --> 00:07:37,500 Zer? 121 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Itzultzen ari naiz. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,958 -Gauzak nahasiko dituzu. -Lucas! Dustin! 123 00:07:41,041 --> 00:07:42,375 -Mutilak! -Kontuz! 124 00:07:42,458 --> 00:07:43,916 Aupa! Kontuz! 125 00:07:49,750 --> 00:07:50,958 Nire eranskina. 126 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 A, bai! 127 00:07:54,375 --> 00:07:57,375 Utzi, Sinclair. Partida amaitu da. 128 00:07:57,458 --> 00:07:59,833 Tira, gizona. Gure argazkia itzultzea besterik ez dugu nahi. 129 00:07:59,916 --> 00:08:03,125 Argazki hori nirea zen, justua eta karratua. 130 00:08:03,208 --> 00:08:05,708 I-- Itxaron. Zer esan nahi duzu "zen"? 131 00:08:05,791 --> 00:08:11,083 The Weekly Watcher esan nahi dut diru handia eztul egin zuen argazki horretarako. 132 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Tabloide zurrusta haiek ezer sinetsiko du. 133 00:08:14,625 --> 00:08:16,666 Hain luze, nerdak! 134 00:08:17,500 --> 00:08:18,916 Zer? 135 00:08:19,000 --> 00:08:21,500 Hau txarra da. 136 00:08:37,750 --> 00:08:40,583 The Weekly Watcher da Hawkinsen lehen zabor aldizkaria. 137 00:08:40,666 --> 00:08:43,458 Denek eta amak irakurtzen dituzte hauek ordainketa-lerroan. 138 00:08:43,541 --> 00:08:48,333 Irudiak basatiak dira. Gezurra, baina basatia. Snake Boy da nire gogokoena. 139 00:08:48,416 --> 00:08:51,500 Nire bezeroen % 95 etortzen dira The Weekly Watcher-en eskutik. 140 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Horrek asko azaltzen du. 141 00:08:53,208 --> 00:08:56,041 Nola suposatzen dugu leku honetatik argazkia itzultzeko? 142 00:08:56,125 --> 00:09:00,125 Denak du puntu ahul bat. Non asmatu besterik ez dugu egin behar. 143 00:09:00,208 --> 00:09:03,625 El eta izaki horien argazki hori ezin atera, edo jokoa amaitu da. 144 00:09:05,375 --> 00:09:07,125 Azterketa-misio bat iruditzen zait. 145 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 Eta misio hau onartzen dut. 146 00:09:09,000 --> 00:09:10,541 -Egin dezagun. -Egin dezagun. 147 00:09:11,541 --> 00:09:12,750 Konpontuta dago. 148 00:09:12,833 --> 00:09:15,958 Banatu egingo gara, informazio pixka bat bilduko dugu, eta itzuli nire lekuan. 149 00:09:16,041 --> 00:09:18,083 Irudi hori berreskuratzen ari gara. 150 00:09:27,625 --> 00:09:30,833 Hemen nago. Hemen nago. Hauek bidean hartu zituen. 151 00:09:31,416 --> 00:09:33,250 Polita. Cheetos maite dut. 152 00:09:33,333 --> 00:09:36,750 Benetan, Dustin? Mokaduetarako gelditzeko denbora hartu duzu? 153 00:09:36,833 --> 00:09:39,708 Aizu, nire odol azukrea baxua da zereginean nagoenean. 154 00:09:40,791 --> 00:09:43,250 Tira, orain ziurtatu dugula Dustin ez da pasatzen, 155 00:09:43,333 --> 00:09:44,625 zer ikasi dugu, mutilak? 156 00:09:44,708 --> 00:09:46,041 Zaila izango dela, 157 00:09:46,125 --> 00:09:49,000 baina lortu nuen non ikustea begi guztiak eraikinean kokatuta daude. 158 00:10:01,166 --> 00:10:03,083 Instalazio osoan kamerak daude 159 00:10:03,166 --> 00:10:06,125 eta segurtasun zaindaria monitoreak 24/7 ikusten. 160 00:10:06,625 --> 00:10:07,625 Hm. 161 00:10:14,208 --> 00:10:18,500 Ados, segurtasuna arazo bat da. Max, sarrera eta irteera puntuak? 162 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Nork dio ezin duzula patinetean ibili neguan? 163 00:10:21,041 --> 00:10:23,375 Hiru puntu ahul nagusi antzeman nituen. 164 00:10:23,458 --> 00:10:24,791 Bata sarrera nagusia da. 165 00:10:24,875 --> 00:10:27,500 Bi suteen ihes atea da eraikinaren alboan. 166 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 Hirugarrena teilatuan sartzeko atea da, 167 00:10:29,875 --> 00:10:32,958 teknikoki lotuta alboan dagoen suteen irteerako ateraino. 168 00:10:33,041 --> 00:10:35,125 Beraz, egin dezagun bi eta erdi. 169 00:10:35,208 --> 00:10:36,041 Will? 170 00:10:36,583 --> 00:10:39,833 Ados, ekintzaren ikuspegi onena iragarki hau da. 171 00:10:39,916 --> 00:10:42,625 Nahiko altua da. 172 00:10:42,708 --> 00:10:46,458 Ikuspegi argia lortzeko gai izan nintzen Lucasen prismatikoak erabiliz bulegoetara sartu. 173 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 The Weekly Watcher okupatzen du solairu oso bat 174 00:10:48,916 --> 00:10:50,625 eraikinaren bigarren solairuan. 175 00:10:50,708 --> 00:10:54,125 Buruzagi bat Trapper Keeper bat irekitzen ikusi nuen eta atera Polaroid bat. 176 00:10:54,208 --> 00:10:56,500 Eskolako Trapper Keeper bezala? 177 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 Bai. Karpeta jarri zuen bere goiko eskuineko idazmahaiaren tiraderan. 178 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Palace Arcade eranskailua zuen eta dena. 179 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Keith! 180 00:11:03,083 --> 00:11:04,416 Beraz, hori da gure helburua! 181 00:11:05,125 --> 00:11:07,958 Itxaron, non demontre dago Lucas? Intelean zegoen... 182 00:11:08,041 --> 00:11:10,625 Eta lortuko duzun informazioa. 183 00:11:13,041 --> 00:11:15,750 Zer? Begi pribatu on guztiek daki 184 00:11:15,833 --> 00:11:18,625 jendeari buruz ikasten duzu gehien haien zaborretatik pasatuz. 185 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 Eta hau The Weekly Watcherrena da. 186 00:11:21,333 --> 00:11:23,333 - Benetan, Lucas? -Zer aurkitu duzu? 187 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Zaborra. 188 00:11:25,208 --> 00:11:27,500 Eta gako-txartel hau. 189 00:11:27,583 --> 00:11:30,291 Bikaina, apurtuta egon ezik, doofus. 190 00:11:30,375 --> 00:11:32,958 Oraindik funtzionatzen du. Esan nahi dut, ziurrenik. 191 00:11:33,041 --> 00:11:35,125 Lucas, Dustin, mesedez. 192 00:11:35,708 --> 00:11:38,458 El eta biok dena begira jarriko dugu kalean zehar. 193 00:11:38,541 --> 00:11:42,000 Distrakzio sinesgarri bat beharko dugu segurtasun zaindaritik pasatzeko. 194 00:11:42,083 --> 00:11:45,916 Maxek arrazoi du. Hori gabe, gainontzeko guztia ezinezkoa da. 195 00:11:46,000 --> 00:11:50,250 Mutilak, badakit hau gogorra dela, baina horregatik elkarlanean aritu behar dugu. 196 00:11:50,333 --> 00:11:54,916 Dustin, nahaste honen zati bat nire errua da. Inoiz ez nuke H.I.C. 197 00:11:56,666 --> 00:12:00,416 Elkar haserre gaitezke, baina ez diogu inoiz festa hausten utzi. 198 00:12:00,500 --> 00:12:01,708 Inoiz ez. 199 00:12:02,875 --> 00:12:05,208 Baliteke argazkia galdu izana El bere botereak erabiliz, 200 00:12:05,291 --> 00:12:07,125 baina elkarrekin jarraitzen badugu, 201 00:12:07,208 --> 00:12:09,875 berreskuratu dezakegu lehen orrialdeko albiste bihurtu baino lehen. 202 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 El bere botereak erabiliz argazki bat galdu duzu? 203 00:12:13,916 --> 00:12:20,500 Ez! Argazki bat galdu zuela esan zuen loreak galduz. 204 00:12:20,583 --> 00:12:21,541 Esan nahi dut… 205 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 Mikel? 206 00:12:24,458 --> 00:12:25,333 Ados! 207 00:12:26,166 --> 00:12:27,250 Hona hemen egia. 208 00:12:29,041 --> 00:12:32,083 Keithek El-en argazki bat saldu zuen, duela hilabete hartua... 209 00:12:32,166 --> 00:12:33,958 -Eta horrek hobetzen du? -Ez. 210 00:12:34,500 --> 00:12:36,458 Baina ongi egiten saiatzen ari gara. 211 00:12:36,958 --> 00:12:39,125 Benetan laguntzaren bat erabil genezake. 212 00:12:39,791 --> 00:12:42,125 Laguntza erabil nezake. 213 00:12:45,666 --> 00:12:47,666 Ados, orduan. Nola konponduko dugu nahaspila hau? 214 00:12:48,166 --> 00:12:53,125 Errendimendurik handiena emanez zure bizitzakoa. 215 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Zuk! 216 00:13:03,791 --> 00:13:06,791 Norbaitekin berehala hitz egin behar dut. 217 00:13:06,875 --> 00:13:09,375 Nire mutil-laguna atzerritarra da. 218 00:13:09,458 --> 00:13:12,000 Uh, barkatu, ba al duzu hitzordurik? 219 00:13:13,291 --> 00:13:15,458 Jendeak egia jakin behar du! 220 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Eraman nazazu zure buruzagiarengana! 221 00:13:17,208 --> 00:13:19,125 -Nire buruzagia? -Edo... editorea! 222 00:13:19,208 --> 00:13:20,833 Uh… 223 00:13:20,916 --> 00:13:23,875 -Benetan ona da. -Mm-hmm. 224 00:13:23,958 --> 00:13:26,458 Operazioa Trap That Keeper bat da. 225 00:13:27,791 --> 00:13:30,833 Behatzetan uzten dizun gauza laranja zatirik onena da. 226 00:13:32,083 --> 00:13:37,500 Bere erraboil-burua eta begi erraldoiak ikusi nituen! Mendi handi honetara eraman ninduten! 227 00:13:37,583 --> 00:13:42,666 Zeruan argi itsugarriak zeuden eta teklatu elektrikoaren musika arraroa! 228 00:13:42,750 --> 00:13:45,083 Komunikatzen saiatzen ari zen! 229 00:13:45,166 --> 00:13:48,916 Aupa. Anderea, horrelako soinuak dirudi lursaila... 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,833 -Promoziora eraman nahi nau bere UFOan! -Andrea… 231 00:13:51,916 --> 00:13:55,125 -Orduan egin nazazu bere espazio erregina! - Beharrezkoa izango zaitut kargua uztea. 232 00:13:55,208 --> 00:13:58,125 Zer esango luke jendeak? Zer jantziko nuke? 233 00:13:58,208 --> 00:13:59,875 -Zoroa banintz bezala begiratzen nauzu. -Ez. 234 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 -Zoroa naizela uste duzu? -Jaitsi handik. 235 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 Jendeak gezurra esaten duenean esan dezaket haien begietara begiratuz. 236 00:14:04,416 --> 00:14:05,541 Ez dut uste eroa zarenik. 237 00:14:05,625 --> 00:14:07,416 -Begira nazazu! Begietan! -Ados. 238 00:14:07,500 --> 00:14:08,666 Tira! 239 00:14:08,750 --> 00:14:10,916 - Mesedez, askatu nire burua! -Jarraitu bila! 240 00:14:11,000 --> 00:14:12,083 Askatu burua! 241 00:14:16,000 --> 00:14:16,916 Sartu gara! 242 00:14:17,000 --> 00:14:17,875 Bai! 243 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 Estalki zaitez! 244 00:14:40,875 --> 00:14:43,375 Dustin, kostaldea garbi dago. Gora zara. 245 00:14:51,916 --> 00:14:54,708 andrea, mesedez, finkatuko bazenu, 246 00:14:54,791 --> 00:14:56,708 hau guztia konponduko dugu, ados? 247 00:14:56,791 --> 00:14:58,000 Konformatu? 248 00:14:58,083 --> 00:14:59,458 Kamerak itsuak dira. 249 00:15:00,333 --> 00:15:03,125 -Ongi, Nancy, errezela dei bat egiteko ordua. -Kopiatu. 250 00:15:03,208 --> 00:15:06,041 Utzidazu ur pixka bat hartzen, ados? Hemen goaz. 251 00:15:06,125 --> 00:15:09,791 Ez! Ez dugu ura edan behar! 252 00:15:09,875 --> 00:15:11,833 Gu esklabo bihurtzeko erabiltzen dute! 253 00:15:11,916 --> 00:15:13,750 -Espazio hooliganak dira! -Ados. 254 00:15:13,833 --> 00:15:16,125 Nonahi daude! Korrika! 255 00:15:19,125 --> 00:15:21,708 Tira, hori lotsagarria zen. 256 00:15:26,916 --> 00:15:30,375 Hirugarren fasea aktibatu. Kendu editorea bere bulegotik. 257 00:15:30,458 --> 00:15:31,666 Cue Hamaika! 258 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 Baieztatuta. Eutsi leihoari. 259 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Gaurko frogak, Cosmo. 260 00:15:40,416 --> 00:15:43,541 Oh! "Snake Boy Hawkinsera itzultzen da". 261 00:15:46,916 --> 00:15:49,375 Nik... Snake Boy istorioa idatzi nuen. 262 00:15:49,458 --> 00:15:53,375 Eta hil arte egin dugu! 263 00:15:53,458 --> 00:15:58,125 Mamuak, Bigfoot, sugeak estoldan! 264 00:15:58,208 --> 00:16:01,083 Gure irakurleak ergel sinesgarriak izan daitezke, 265 00:16:01,166 --> 00:16:04,250 baina ez dute egingo diru handien gainean sardexka 266 00:16:04,333 --> 00:16:05,958 antzinako titular berdinetarako. 267 00:16:06,791 --> 00:16:12,125 Orain, argazki bat erosi berri dut hori da ligaxka honen gainetik. 268 00:16:12,208 --> 00:16:17,083 Esan nahi dut, nik ere ezin dut esan benetakoa bada ala ez. 269 00:16:17,166 --> 00:16:21,125 Orain, presta dezagun azala eta gogor batzuk bota! 270 00:16:21,208 --> 00:16:23,333 Tira! Txikitu, txikitu! 271 00:16:25,166 --> 00:16:30,291 Cosmo, haurra, nazio osora joateko zorian zaude. 272 00:16:34,125 --> 00:16:35,333 Zer arraio? 273 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 Broma moduko bat al da hau? 274 00:16:45,000 --> 00:16:48,500 -Aizu, Cosmo, joan baino lehen... -Bai, bai, emadazu minutu bat. 275 00:16:53,791 --> 00:16:54,791 Mm. 276 00:16:57,458 --> 00:16:59,000 Ondo da, zer galdu nuen? 277 00:16:59,083 --> 00:17:03,166 Laranja da onena. Begira! 278 00:17:03,708 --> 00:17:04,958 Argi dago erredakzio bulegoa. 279 00:17:05,041 --> 00:17:07,458 Max, Lucas, jaiki zara. 280 00:17:07,541 --> 00:17:08,500 Kopiatu. 281 00:17:17,625 --> 00:17:19,583 Dustin, iluntzera joan behar dugu. 282 00:17:20,166 --> 00:17:22,125 Zorterik izan duzu elikadura kable nagusia aurkitzeko? 283 00:17:22,208 --> 00:17:23,708 Nada. Oraindik begira. 284 00:17:36,416 --> 00:17:40,583 "Estolda sugea"? Gizona, aldizkari hau barregarria da. 285 00:17:40,666 --> 00:17:42,166 Uf, blokeatuta dago. 286 00:17:46,000 --> 00:17:46,833 Lortu dut. 287 00:17:51,916 --> 00:17:53,125 Oh ez. 288 00:17:53,666 --> 00:17:55,333 Argazkia ez dago hemen. 289 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Inor ez da izutzen. 290 00:17:56,333 --> 00:17:59,125 Eskolako paperean, editoreak jada argazkia onartu badu, 291 00:17:59,208 --> 00:18:03,458 bi lekuetako batera doa, maketazioan edo tipografiarekin. 292 00:18:03,541 --> 00:18:05,833 Kubikulu batean nago "Kilografia saila" dioena 293 00:18:05,916 --> 00:18:08,583 baina argazkia ez dut inon ikusten. Amaitu. 294 00:18:08,666 --> 00:18:10,291 Orduan diseinuarekin izan behar da. 295 00:18:10,375 --> 00:18:13,416 Inork ikus al dezake kubikulu bat erredakzio mahai bat daukala? 296 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Diseinua aurkitu dugu. Eta Trapper Keeper karpeta ikus dezaket. 297 00:18:17,083 --> 00:18:20,208 Hau da, mutilak. Dustin, zorterik boterean? 298 00:18:20,291 --> 00:18:21,875 Aurkitu zuen. 299 00:18:21,958 --> 00:18:24,250 Baina gogorra izango da. 300 00:18:24,333 --> 00:18:27,208 Linea elektrikoa Lucasen burua bezain lodia da. 301 00:18:27,291 --> 00:18:30,750 Lodia da beteta dagoelako ez dituzun garunak. 302 00:18:30,833 --> 00:18:32,875 Ados, aurreikusi genuen bezala. 303 00:18:32,958 --> 00:18:36,125 Max, eskailera-hutsaren irteerako ate hori behar dugu irekita. 304 00:18:36,208 --> 00:18:38,958 Lucasek karpeta hartu bezain laster, Dustin, piztu argiak, 305 00:18:39,041 --> 00:18:41,208 eta denok sartzen gara irteera horretan. 306 00:18:41,291 --> 00:18:44,791 Nancy, Will, El, ezagutuko zaitugu alboko suteen irteeran bostetan. 307 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Kopiatu. 308 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 Bai! 309 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Lortu du. 310 00:19:21,875 --> 00:19:22,708 -Ondo da! -Bai! 311 00:19:22,791 --> 00:19:27,875 Aizu, Ralph, ikusi al duzu gauza hau honaino bakarrik jaurti? 312 00:19:27,958 --> 00:19:32,583 Bai. Ez litzateke izango Hawkinsen ikusi dudan gauzarik bitxiena. 313 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 Ba? 314 00:19:36,750 --> 00:19:38,166 Zertan… 315 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Goazen. 316 00:19:39,958 --> 00:19:42,041 Ai ez! Editorea itzuli da! 317 00:19:42,125 --> 00:19:43,791 Dustin, iluntzera! Orain! 318 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 Aupa! 319 00:19:48,041 --> 00:19:50,083 Aupa berriro! 320 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Ai ez! 321 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Ez, ez, ez, ez, ez, ez! Tiro! 322 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Aizu, zu! 323 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 Aizu, ume, zertan ari zara nire argazkiarekin? 324 00:20:17,708 --> 00:20:20,791 Um, beno, azal dezaket. 325 00:20:21,750 --> 00:20:23,916 Arazo handietan zaude, mutil. 326 00:20:24,500 --> 00:20:26,041 El, Lucas da! 327 00:20:29,208 --> 00:20:30,375 Zer? 328 00:20:30,458 --> 00:20:31,750 Itzuli hona! 329 00:20:31,833 --> 00:20:32,791 Bide horretatik zoaz! 330 00:20:33,291 --> 00:20:34,125 Gelditu hortxe! 331 00:20:38,125 --> 00:20:39,625 Jauna, hemen da! 332 00:20:39,708 --> 00:20:42,458 Konpromisoa dugu! Gorde zaitez! 333 00:20:47,916 --> 00:20:49,625 Bukatu da, mutil. 334 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 Orain itzul iezadazu karpeta hori, eta ez diet poliziari deituko. 335 00:20:53,166 --> 00:20:55,583 Erraz, ume. Erraza. 336 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Mikel, begira! 337 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Zer da haize zoro hau? 338 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Ekaitza izan behar du! 339 00:21:16,833 --> 00:21:17,708 Aupa! 340 00:21:41,833 --> 00:21:43,041 Ez! 341 00:22:02,166 --> 00:22:04,041 Aizu, eskerrik asko laguntzagatik. 342 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Noski. 343 00:22:05,916 --> 00:22:09,625 Zoratuta nengoelako ez du esan nahi Ez dut beti zure bizkarra izan. 344 00:22:09,708 --> 00:22:14,250 Barkatu zure kluba ergeltzat jo dudala. Egia esan nahiko ikaragarria da. 345 00:22:14,333 --> 00:22:17,791 Gure kluba da, eta zure kidetza indarrean dago oraindik. 346 00:22:17,875 --> 00:22:19,750 Tira, goazen hemendik. 347 00:22:24,416 --> 00:22:26,041 Tira! Tira! Goazen! 348 00:22:36,125 --> 00:22:38,791 Trapper Keeper galdu duzu? 349 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Lucas benetan saiatu zen, Mike. 350 00:22:41,666 --> 00:22:44,666 Bai, eta gainera, Trapper Keeper behar duena 351 00:22:44,750 --> 00:22:48,875 argazkia jaso zenuenean? 352 00:22:49,458 --> 00:22:50,583 Bai! 353 00:22:50,666 --> 00:22:53,000 Bai! Bai! 354 00:22:53,083 --> 00:22:54,583 -Bai! -Egin dugu! 355 00:22:54,666 --> 00:22:57,583 Hemen. Hau zurea da, gizona. 356 00:22:57,666 --> 00:22:58,583 Eskerrik asko. 357 00:22:58,666 --> 00:23:01,250 Eta badakit zer egin horrekin. 358 00:23:03,166 --> 00:23:04,583 Aspaldi ona. 359 00:23:05,208 --> 00:23:08,916 Bide batez, denak zarete berriro argazkiak ateratzea debekatuta.