1
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
Zer arraio da gauza hori?

2
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
Ez dakit, baina lortu du Rosario!

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Zuzenketa, Rosario jan berri du!

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
Nola hazi zen horren azkar?

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
Zuhaitzetan ezkutatuta dago.

6
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
Nora joan da?

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
Inork ikus al dezake?

8
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
- Mikel!
-El!

9
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
Lortu zaitut!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Aupa!

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
Baina nork hartu zaitu, Mike?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
Utzi itzazu!

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Eutsi, El! Eutsi!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
El!

15
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
Badator guretzat!

16
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Mesedez, joan zaitez.
Mesedez, joan zaitez. Mesedez, joan zaitez.

17
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
Ez da joan!

18
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
Hartu eskua!

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
Lagun, lagundu!

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
Ez. Berriro ez.

21
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
Hemen, friak ikuskizuna.

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Berriz ere!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Kargatu! Joan!

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,166
Lagun, bota iezadazu makila edo zerbait!

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
Will?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
Korrika!

27
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Kontuz!

28
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
Max, ahatea!

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
Lucas!

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
El! El!

31
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Aupa! Jerk O'Lantern!

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Utzi nire lagunak bakean!

33
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Bai, Zombie Boy!

34
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
-Bai!
- Bai, Will!

35
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Oh ez.

36
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
El.

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Lan polita, gizona.

38
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Bizirik al dago?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Bera ez bada,
zalantzarik gabe hilko nau.

40
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
Tarta hori txarra zela uste dut.

41
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
Tira, mutilak. Goazen Rosario etxera.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
Ideia ona.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
Zergatik nago estalita honetaz?

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
Hori izugarria izan zen
erreakzio alergikoa kalabaza tarta.

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
Barf-kopurua nahiko nahasia zen.

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
Lehen ez nintzen kalabazari alergia.

47
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Pubertaroa. Bizitza aldatzen da.

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
Arrazoi al dut?

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Ergela bat zara, Henderson.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
Pubertaroa? Serio?

51
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
Ez dakit.

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
Txaleko hori itzuli nahi dut! Garbitu!

53
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Ez dago lehortu!
Ez hondatu iragazgaitza!

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
Ados, Eleven etxera itzuli behar dut
dekretu aurretik.

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Arcade topaketa bihar.
Hori guztia asmatuko dugu orduan.

56
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
Ongi, ozta-ozta gelditzen naizelako.

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Hey, ziur zaude oraindik ere parte izan nahi duzula
guzti honetatik, ume berria?

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Lagun, zer? Txantxetan ari zara?

59
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
Zuek askoz entretenigarriagoak zarete
kablean aurkitu ahal izan dudan ezer baino.

60
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
Eta zuk?

61
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
Rock izarra zinela esan dizut. Geroago.

62
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
-Bai, ikaragarria izan da.
- Lan ona!

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Bai, gizona, guztiz suntsitu zenuen.

64
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
Eskerrik asko, Will.

65
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
Lagunek lagunei laguntzen diete.

66
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
Gaua! Ez utzi kalabaza gauzei hozka egiten!

67
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
Tira!

68
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
Zerbait gaizki dago zurekin, Max!

69
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Ondo al zaude?

70
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Bai. Besterik da…

71
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
Gehiago baleude?

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Orduan guk ere geldituko ditugu.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
Aizu.

74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
Hemen duzue. Patata frijitu eskaera bat.

75
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
Perfektua. gosez ari naiz.

76
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
Aizu, hauek erosi ditut Eleven-entzat probatzeko.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Aurretik patata frijituak izan ditu.

78
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Bai, baina gazta patatak?

79
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Gazta patatak?

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
Mm. Hauek oso goxoak dira.

81
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
Aizu, lagun, hauek gustatzen bazaizkizu,
itxaron chili gazta frijituak probatu arte.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
Chili gazta patatak?

83
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Bai.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Denok, jan.

85
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Hain ona!

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
Mutilak, tira! Moteldu!

87
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
Hey, poztu zaitez Dustin oraindik ez dagoela hemen,
edo ez litzateke ezer geratuko.

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Minutu bat ematen digu
kanpainari buruz hitz egiteko.

89
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
Oraingoan DM egitea pentsatzen ari nintzelako.

90
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
Dungeon Master izan nahi duzu?

91
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
Badakizu,
Buruz Behera gauza hau amaitzen denean...

92
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
"Noiz" hitz eragilea izanik.

93
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
Lehen gauzak lehenik.

94
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
—Aboleth.
Monster eskuliburuaren arabera,

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
gure elurrezko marrazoa dirudi
elurretako Aboleth bat.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
Gainera, Snow Shark soinuak
Jabberjaw pertsonaia bat bezala.

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Beheko lerroa da,

98
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
Goiz Beheratik zerbait
iaz bizirik iraun behar zuen.

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
Horrela lortu genuen Aboletak.

100
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
Charlie salbatu zuen,

101
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
eta gero xehetasun gehiago lortu genituen
eskerrik asko gure H.I.C. propina kutxak.

102
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
Bertsio bat Charlie izugarri batena zen
harek esan zidan mahatsondo batek eraso zion.

103
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
Beste beruna helmugaratu zen
Mayfield eta Sinclair agenteen eskutik.

104
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Bai, ez gaituzu horrela deitzen.

105
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
Dena den, uzta
eraldatutako kalabaza-mahatsak

106
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
Eugeneren baserrian aurkitu zituzten.

107
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
Gehiago ia hil gaitu.

108
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
Orduan, Jerk O'Lantern gertatu zen.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
Baina atea itxita dago.
Nondik datoz mahastiak?

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
Eta zer gertatu zen
gure munduko landare horiei

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
horrek Charlie bihurtuko lituzke
eta Rosario Buruz Behera izakietan?

112
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
Zerbait falta zaigu.

113
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Ai! Zer gertatzen da izakiek zerbait behar balute
Charlie eta Rosarioren partetik?

114
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
Agian ez ziren Charlie eraldatzen ari
eta Rosario izaki bihurtu...

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Baina haietatik elikatzen!

116
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Noski! Eta giza ostalari gisa erabiliz.

117
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Gamma World atal bat dauka
landareen eta mahatsondoen mutazioetan.

118
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Beraz, fantasiazko liburuak aipatzen dituzue
benetako zientziaren ordez?

119
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
Aizu, funtzionatzen duena.

120
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
Ez, arrazoi duzu.

121
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
Benetako erantzunak behar ditugu
zientzia gauzak dakien batengandik.

122
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Gizona, nahi nuke Clarke jauna hemen egotea.

123
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
Aizu, mutilak, uste dut
Baliteke lagun dezakeen norbait ezagutzea.

124
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
Ongi denok,
moztu eta labean cookieak!

125
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
Clarke jaunak ohartarazi zuen...
bere AV Clubeko ikasleei buruz esan zidan

126
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
eta haien gogo bitxiak.

127
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Arrazoia zuela dirudi.

128
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Bai, hori gu gara.

129
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
Oh, kaixo.
Ez dut uste aurpegi hau ezagutzen.

130
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
Beste maila batean al zaude
zure lagunak baino, maitea?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
Eskola etxean dago.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Ai!

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
Independente bat!

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
Gure adimen handienetako batzuk
etxean ikasi zuten.

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
Inoiz laguntzarik behar baduzu, hemen nago.

136
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
Eskerrik asko.

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
Henderson jauna!

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
Dan!

139
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
Zure dirua lortuko nizula esan dizut!

140
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Erlaxatu. Ez nago zuretzako.

141
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Zer gertatzen da, D Man?

142
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Dendara joan behar da.

143
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
Gaur gauean ikusiko zaitut.

144
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
Ados, maitea.

145
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
Nire txanda afaltzeko eta korrika egiteko.
Demagun hau ordainketa bat.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
-Agur, ilarra.
-Geroago, Dan!

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
-Agur, Dan!
-Ikusi!

148
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
Beraz, Baxter andrea,
bilakaera gauzetan ari ginen.

149
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Bai, bai, bai, bai. Barkamena eskatzen dut.
Bilakaera. Mesedez, jarraitu.

150
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Izaki bat bere etxetik mozten bazen

151
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
eta orain
ingurune guztiz ezberdin batean,

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
posible al da, bizirik irauteko,

153
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
eboluzionatu eta egokitu liteke
kokapen berria bere etxea izateko?

154
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
Hori zuzena da.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Ale isolatua
adar genetiko berri bat sor dezake

156
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
hautespen naturalari esker.

157
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
Ba al dago adar berri hori
zerbait azkarrago eboluzionatu dezake?

158
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
Oh, bai, bai, bai. Izan liteke.

159
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
isolamendua dagoen tokian,
bilakaeran jauziak daude.

160
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
Orkideak bezala.
Egun gutxitan eboluzionatu dezakete.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
Interesgarria.

162
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Ene Jainko ona, hala da.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Libelulak, baita igel batzuk ere,

164
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
animalia oso ezberdinetan eboluzionatu
beren bizi-zikloko fase desberdinetan.

165
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Jauzi ebolutiboa
are gehiago egiten du.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
Bizi-zikloak? Alien bezala?

167
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Ai, maite dut pelikula hori!

168
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Arrautza arrotzak pertsona bat sumatu zuenean
nahi ez duen ostalari gisa,

169
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
sortu zen
organismo bitxi hori.

170
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
Bai, tipoaren aurpegiko karramarroa?

171
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
Enbrioi propio bat ezarri zuena
pertsonaren bularreko barrunbean sartu.

172
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Azkenean, bularretik lehertu arte,

173
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
zikloari amaiera emanez
heldu beldurgarri bihurtuz.

174
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Bada ziklo bat!

175
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
Mila esker, Baxter andrea.
Harrigarria izan zara!

176
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
Ai, ene plazerra, Altxorra.
Egun osoan hitz egin nezake gauza honetaz.

177
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
Bilakaera, desagerpena,
batez ere desagerpena,

178
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
bilakaera eragiten duen faktorerik handiena
lehenik eta behin.

179
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
Itxaron. Zer esan nahi duzu?

180
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
Desagertzearen beldurra
motibatzaile handia da.

181
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
Perretxikoak eta pinuak bezala.
Hiltzen ari direnean, esporak askatzen dituzte.

182
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Espora hauek ziurtatuko dute
haien espeziearen biziraupena.

183
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
Ez al da natura liluragarria?

184
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
Esporak goitik behera! Izan behar da!

185
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
Hemen trabatu dena
El itxi ondoren atea eboluzionatzen ari da

186
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
gure munduan bizirauteko!

187
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
Azalduko luke
zergatik ikusten diren izaki hauek hain desberdinak

188
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
ikusi dugun ezer baino!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
Bai, agian esporak askatzen ari da

190
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
eta gure munduan landareak bihurtzea
Buruz Behera izakietan!

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
Eta jendea hartzea!

192
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Azokalekua egiaztatu behar dugu
eta Eugenio baserria

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
eta gelditu gauza hauek zabaltzea!

194
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
Max eta biok baserria egiaztatuko dugu.
Azokak lur gehiago estaltzeko dauka.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
Ideia ona!

196
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
Jaun-andreok,

197
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
Hawkins Ikertzaile Kluba
kasuan dago!

198
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
Zerbait aurkitu duzu?

199
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
Ez, oraindik ez.

200
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
Badakizu,
Benetan hasia naiz baserri hau gorrotatzen.

201
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
Tira, hori da bidezkoa.

202
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Leku honek ez du eusten
ibilbide ona.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
Ofizialki kalabazak hondatu zizkidan.

204
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
Agian, Hamaika etortzen bada,
Baliteke berriro kalabaza tarta jatea kontuan hartzea.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
Agian.

206
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
Gure kabuz ondo egin genuen,

207
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
baina bai, El-en botereak
nahiko erabilgarria izango zen.

208
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
Ez da Mad Max traktorerik gidatzen,
arren.

209
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
Inoiz galdetu zer egingo zenukeen
El-en botereak bazenu?

210
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Oh, Billy erabat izutuko nuke.
Kolonia gordinaren botila lehertu bezala,

211
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
hautsi bere haizetako berria,
hartu gurpila gidatzen ari den bitartean.

212
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Ez zuen jakingo
nondik zetorren. Zoratuta geratuko zen!

213
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Aupa, hau pentsatu duzu.

214
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Agian pixka bat.

215
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Zuk zer?

216
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
Seguruenik Ericarekin berdin.

217
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
Zure ahizpa txikia ez da erdi txarra
nire anaiaorde ergel gisa.

218
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Erica asteko edozein egunetan hartuko nuke.

219
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Zer moduz bihar?

220
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Aizu, begiratu mahasti horiei.

221
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Uste ez dutela kalabazarik aurkitu
atxikitzeko.

222
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
Inguruko errauts horrek itxura du
lehortutako esporak bezala.

223
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
Hau esporetatik etorri al da?

224
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
Zalantzarik gabe, zerbaitetik zetorren.

225
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
Mahatsondoa zela dirudi
mutazioaren erdian.

226
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
Ez zen urrutira iritsi, ordea.
Nire izeba Angela baino okerrago zimurtu zen.

227
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
Ziur ideia ona dela?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
Noski, hala da. Froga izan daiteke.

229
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
Hawkins ikertzaileen kluba.
002 espediente zenbakia.

230
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Hegoaldean basoan gaude
Hawkins Festival Grounds-ekoa.

231
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
Hogei ordu, hamabi minutu post
Jerk O'Lantern-ekin gure topaketa.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
Bart gauetik lehor dago,

233
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
beraz, ez dago elur-estaldura berririk
gure bilaketa etengabea eragozteko.

234
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
Mikel! Beste bat!

235
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
Badirudi…

236
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
… freskoagoa.

237
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
Orain arte ikusi dugun guztia
hilda egon da.

238
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Gure oraingo paseoan, aztarnak aurkitu ditugu

239
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
Erdi-mutatutako landare batena
hildako esporak estalita.

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Hegoaldeko norabidean aurkitu dugu,

241
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
horrek haizea hegoaldera jotzen zuela adierazten du
bart.

242
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
Uste duzu, Sherlock?

243
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
Hankaz gorako gauzak hotza bezala.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
Negua Hawkins-en
bere jolastoki ezin hobea da.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
Ah!

246
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
Ados, apur bat friki.
Hemen kanpoan egongo banaiz, arma bat behar dut.

247
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
Ados. Ez. Ez.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Aha!

249
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Izakietatik babesteko bikaina

250
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
eta nire amaren erretako barbakoa hartuz
parrillatik kanpo.

251
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
Non atera zenituen gauza horiek guztiak?

252
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Nire garunetik.

253
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
Garaje bat zaborrez beteta daukat.

254
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
Leonardo da Vinci bezalakoa naiz
zaborren.

255
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
Zer esan dezaket? Txikitzea gustatzen zait.

256
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
Zorionez, amak animatzen nau
esperimentatzeko.

257
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
Lanpetuta mantentzeko besterik ez dela uste dut
beraz, ez dut bere zientzia-zaborrarekin topo egiten.

258
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
Esan dezagun
zalantzarik gabe ez da beste amak bezalakoa.

259
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Oso barregarria da.

260
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Erabat freak show bat da.

261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Nire ama ere bai.

262
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
Berriz ere, ni ere bai.
Horregatik lortzen dugu elkar, badakizu?

263
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
Tira, batzuetan. Nolabait.

264
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
Zer esan nahi duzu?

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Besterik gabe, beste era batera ibiltzen gara gauzak
dena da.

266
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
Gustatzen zait ateratzea eta gauzak lantzea,

267
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
eta gustatzen zaio
hurrengo gauza berrira salto egiteko.

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
Tarteka,
gustuko duen lana aurkituko du,

269
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
baina horrek normalean ez du asko irauten.

270
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
Eta gero gu besterik ez gara berriro,
eta bagoaz.

271
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Ikasteko esperientziak direla uste du.

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
Nik uste dut inoiz deskargatu behar izatea.

273
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
Mutilak! Eutsi. Hemendik gora.

274
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Moly santua.

275
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Ez nuen hori espero.

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
Orain behintzat erantzun bat daukagu.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Ostalaririk aurkitzen ez badute...

278
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
... hiltzen da.

279
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
Orain badakigu
zalantzarik gabe, bizi-ziklo mugatua du.

280
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
Bai. Egun bat baino gutxiago.

281
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
Dustin, hau Lucas da. Amaitu.

282
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
Lucas, zein da egoera? Amaitu.

283
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
Baieztatuta dago.
Baserrian mahasti mutatu hilak aurkitu ditugu.

284
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Guztiz errautsak zeuden.

285
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Esporak izan daitezkeela uste dugu.

286
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
Gauza bera aurkitu dugu.

287
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
Gure bide-buruak
eskuinera zerrategi zaharrerantz.

288
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Nork daki zer aurkituko dugun.
Ezagutu gaitzazu han. Postazkar.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
Eta kontuz ibili. Amaitu.

290
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
Beno, hau da
beldurrezko film bat gertatzeko zain.

291
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
Aupa! Zuek ia eman didazue
bihotzekoak.

292
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
Honek ez du zentzurik.
Ibilbidea besterik ez da amaitu.

293
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
Aupa, Chuck!

294
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
Sar zaitez hona eta lagundu nazazu
Eugeneren baserritik garraiatu honekin.

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Txantxetan ari zara?
Oraindik lanpetuta nago atzoko lanarekin.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Alferra, ezertarako balio duena...

297
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
Aupa! Zer egiten duzue hemen umeak?

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
Ai! Um... Kaixo.

299
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
Errota itxita dago.
Ez daukat denborarik eskola-bidaia baterako.

300
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Jakin nahi genuen.

301
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
Ikusi al duzu ezer arrarorik hemen inguruan?
Zerbait arraroa edo ezohikoa?

302
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
Jeje. Nire anaia Chuck besterik ez.
Baina arraroa izan da bere bizitza osoan.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Aizu, hori entzun dut!

304
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
Orain atera hemendik.
Hau ez da haurrentzako lekurik.

305
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
O, ondo, orduan.
Eskerrik asko zuri eta zure klona ezergatik.

306
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
Badakizu, aurreko ate hori konpondu beharko genuke
errifak hemendik kanpo uzteko.

307
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
Hau al da ekarri duzun egur guztia?

308
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
Lortu duzunaren bikoitza da.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
Atera ezazu!

310
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
Atzeman zaitut, anaia! Lortu zaitut!

311
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
Hain arraroa da.

312
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
Dena bide horretara eraman zuen,
baina hemen ez dago ezer.

313
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Agian hau da ibilbidearen amaiera.

314
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
Esan nahi dut, lur asko dagoela
estali dezakegu, ezta?

315
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
Agian aurkitu genuena azkena izan zen.

316
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
-Ez azkena!
-Ai ez!

317
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Ez dabil!

318
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
Hilda al dago?

319
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
Ez. Arnasa hartzen ari da.
Mokorrez estalita dago, baina arnasa hartzen ari da.

320
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Gauza hauek ez al dira hilda egon behar?

321
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
Jada ez du giza ostalaririk!

322
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
Hilda egon beharko luke, ezta?

323
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Hildakoa iruditzen zaizu?

324
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Jan nire zilarrezko fulminatua, txoroa!

325
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
El!

326
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
El!

327
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
El! El, entzuten al nauzu?

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
El!