1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[musika gaiztoa jotzen]
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[hazkurtu]
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,041
[kirrinka]
4
00:00:55,416 --> 00:00:56,750
[irrinka]
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
[garrasika]
6
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
[izakia irrintzika]
7
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
[kirrinka]
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[musika misteriotsua jotzen]
9
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
[sintetiko gaiaren musika jotzen]
10
00:02:30,833 --> 00:02:32,833
[Kim Wilde-ren "Kids in America" jotzen]
11
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an8}Motxila, bai. Giltzak, walkie-talkie.
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an8}Dena al dut?
13
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an8}[Lucas] Mike! Kanpoan gaude! Bukatu!
14
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an8}- Mikel!
- Bai! Badator! Bukatu eta kanpora!
15
00:02:52,625 --> 00:02:55,208
- ♪ Amerikako haurrak gara ♪
- ♪ Aupa ♪
16
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an8}Aizu, zer esan gosaria?
17
00:02:58,291 --> 00:02:59,750
{\an8}Ez, eskerrik asko! Denborarik ez! Agur!
18
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
{\an8}Aizu! Ikus ezazu!
19
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an8}- Nancy, gaur eskolatik etxera.
- Ados.
20
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an8}Mike, ez al zara zerbait ahazten?
21
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
{\an8}Um, maite zaitut?
22
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an8}A, bai! Eskerrik asko, ama!
23
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an8}- Hemen dator.
- Azkenean!
24
00:03:19,666 --> 00:03:21,375
{\an8}Goazen! Berandu iritsiko gara!
25
00:03:21,458 --> 00:03:23,916
{\an8}Mike, lasai. Ez gara berandu iritsiko.
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an8}Bai, ez gara behin ere berandu iritsi
azken bost asteetan.
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
{\an8}Badakit, baina bagaude...
28
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
{\an8}Hara!
29
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
[Dustin] Tira!
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,750
Ia hor. Ia hor.
31
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
Uf! Mugitu, zomorro lehergailua!
32
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
[Mike] Dustin! Dustin, sartu! Bukatu!
33
00:03:44,666 --> 00:03:46,583
Tira, Dustin! Badakigu hor zaudela!
34
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez!
Orain ez! Orain ez!
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,583
[Mike] Dustin!
36
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
[intzirika]
37
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
Badakizu denbora izugarria duzula.
38
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
Zuzenean Will-era goaz.
Ezagutu gurekin Cornwallisen. Bukatu!
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
- Itxaron niri! Merkatuan nago!
- Dustin!
40
00:04:05,333 --> 00:04:07,958
Ederki. Han ezagutuko zaitugu. Gainetik kanpora.
41
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
Eskerrik asko, Dan. Korrika egin behar!
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
Itxaron, itxaron, itxaron.
Dolar bat falta zaizu berriro.
43
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
Barkatu! Hurrengoan lortuko zaitut!
Badakizu ona naizela horretarako!
44
00:04:19,916 --> 00:04:23,500
Horixe esan duzu
gazta bolei eta Pudding Pops-ei buruz,
45
00:04:23,583 --> 00:04:27,750
{\an8}eta beste edozein higuingarri
seme-alabek txosnetan sartzen dituzue.
46
00:04:28,875 --> 00:04:31,791
♪ Olatu berri bat dator, ohartarazten dizut ♪
47
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
- ♪ Amerikako haurrak gara ♪
- ♪ Aupa! ♪
48
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Aurkitu!
49
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
- ♪ Denok musika-joan ♪ bizi dira
- [Abestia amaitzen da]
50
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
- Aizu! Moteldu, kume.
- Barkatu.
51
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
Hona hemen eskatu zenuen nahasketa hori.
Atzo gauean amaitu.
52
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Agian orain entzungo duzu
The Clash baino gehiago.
53
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
Eskerrik asko. Joan behar dut. Mutilak zain daude.
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Amak esan zuen deitu nahi baduzu...
55
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
- Berandu!
- [Alarma hots]
56
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
Aupa! Haurra, ondo al zaude?
57
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
Bai, bai, bai! Berandu egiten utzi dut!
58
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
Badakizu
ez zara eskolara joaten, ezta?
59
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
Beraz, badakit badakizu, baina nik...
60
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Gogoratu behar zaitut
oinarrizko arauak, ados?
61
00:05:15,416 --> 00:05:19,000
Ez da arreta erakartzen.
Kontuz ibili norekin hitz egiten duzun.
62
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
Eta kabina isilpean gordetzen dugu.
63
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
Behar dugun azken gauza ezezagunak dira
sudurra sartuz hemen inguruan.
64
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
Arauak ezagutzen ditut.
65
00:05:27,750 --> 00:05:32,708
Bai, badakit, baina ezin dugu izan
zure ahalmenak ezagutzen dituen edonork!
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Ikusten duzu, horretaz ari naiz.
67
00:05:35,541 --> 00:05:38,333
Barruan egin nuen. Inork ezin du ikusi.
68
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
[hasperen] Begira, umea,
Kezkatuta nago dena.
69
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
- Orain familia bat gara.
- Badakit!
70
00:05:45,416 --> 00:05:48,750
Beheko lerroa da
Horrela jarraitu nahiko nuke.
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,416
Nik ere bai.
72
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
[atea jo]
73
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Mikel.
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,625
[marrundika]
75
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
- Aizu.
- Aizu.
76
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- Aizu!
- Berokia! Berokia behar dut!
77
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Edozer gertatzen zaio,
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
edozer gauza…
79
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Baso hauek akats asko ezkutatzen dituzte.
80
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[igurtzia]
81
00:06:16,250 --> 00:06:18,333
Nik... zerbait lortu dizut.
82
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
Zergatik?
83
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
Poliziei erroskilak gustatzen zaizkiela?
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,750
Txantxa zure esku dago, lagun.
Denei gustatzen zaizkie erroskilak.
85
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
- Prest!
- Kontuz hor kanpoan!
86
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- Bai!
- [guztiak barrez]
87
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
Au, sh... it.
88
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
Ezin izan zen bost segundo itxaron.
89
00:06:46,416 --> 00:06:48,791
[musika tentsioa jotzen]
90
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
Gordina!
91
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
Aupa! Astiro, Henderson.
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
Nora zoaz halako presan?
93
00:06:58,291 --> 00:07:00,583
Eskola. Berandu iritsiko naiz.
94
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
Aupa!
95
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
Guretzat zer duzuen ikusi nahi dugu
zure liburu-poltsa horretan.
96
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
Liburuak, burugabeak.
Asmatu nahi duzu zer dagoen nire arkatz-zorroan?
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
Aupa! Itzuli hona!
98
00:07:13,958 --> 00:07:16,541
Lortuko zaitugu, Henderson!
99
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
- Etorri hona, txoroa!
- Lor dezagun txoritxo hori!
100
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
- Hartuko zaitugu!
- Bai! Lor dezagun nerd hori!
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
[barrez]
102
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
Eman ezazu, geek!
103
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
Zer...?
104
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
- [izakia garrasika]
- Ah!
105
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
[garrasi isildua]
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
[barrez]
107
00:08:08,875 --> 00:08:11,666
[dardarka] Elurra sartu dut nire pitzaduran!
108
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
Hain luze, zurrutiak!
109
00:08:29,375 --> 00:08:32,625
Charlie! Nora joan zara, gizona?
Nerd galdu dut!
110
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Charlie!
111
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
Charlie?
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
[surrara]
113
00:08:43,208 --> 00:08:44,166
Zer...?
114
00:08:52,041 --> 00:08:53,000
[garrasika]
115
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
Ez, ez, ez, ez!
116
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
[kirrindua]
117
00:09:02,833 --> 00:09:05,416
[oihuka jarraitzen du]
118
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
[izakia orroa]
119
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
Goazen!
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
[Lucas] Bai! Goazen!
121
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
[Mike] Bai!
122
00:09:22,291 --> 00:09:26,250
Zuek, udaberriko oporrak
ikaragarria izango da aurten!
123
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Azkenean lortuko dugu El erakustea
gure beste hangout leku batzuk!
124
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
- Arcade bezala.
- Bai, eta pizzeria.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
Plater sakona dute orain!
126
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
Plater sakona? Plater sakona gustatuko al zait?
127
00:09:36,666 --> 00:09:40,583
El, maite izango duzu!
Pizza pizza bezalakoa da!
128
00:09:40,666 --> 00:09:45,500
Eta koipea hatz guztietara sartzen da,
eta miazkatzen duzu, eta oso ona da!
129
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
[burlaz] "El, maite izango duzu!"
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
Polita dela uste dut.
131
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
Polita? Esnatu behar izan dut
Nire alarma baino 30 minutu lehenago
132
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
hau egiteko besterik ez!
133
00:09:54,041 --> 00:09:58,166
Hitz egiten duen guztia El honetaz da,
Hori! Uf!
134
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Ados, lortu dugu.
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
Oharrak hartzen ibili beharko zenuke, Romeo.
136
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
Zer? Zer esan dut?
137
00:10:05,291 --> 00:10:08,125
[Mike] Gure kartak ondo jokatzen baditugu,
agian Hopper-ek gurekin etortzen utziko dizu
138
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
Starcourt zentrora
Memorial Day asteburuan irekitzen denean!
139
00:10:10,875 --> 00:10:14,875
- Hori izango litzateke azken hangout lekua!
- Entzun dut joko denda bat izango duela!
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
Aupa handia.
141
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
Herri honek benetan behar duena
Sam Goody bat da.
142
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Zure musika gorde dezakezu.
143
00:10:21,958 --> 00:10:24,791
Hot Dog bat makil batean hartuko dut,
Beheko biribila--
144
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
Orange Julius ahaztu duzue, txorook!
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
Zer demontre gertatu zaizu?
146
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
Dirtbag Charlie eta Noogie Jeff gertatu ziren.
Hori da.
147
00:10:32,791 --> 00:10:34,333
Eskerrik asko nire zain egoteagatik, mutilak.
148
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
Tira, zure ahoak funtzionatzen du oraindik.
Barne odoljariorik?
149
00:10:36,833 --> 00:10:39,958
Ez. Baina Mirkwood ihes egin nuen
nire hortzen azaletik.
150
00:10:40,041 --> 00:10:41,208
[intzirika]
151
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Zuk ekarri duzula dirudi
elur horia ere zurekin.
152
00:10:43,916 --> 00:10:45,208
- Har, har.
- [haurrak barrez]
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
Benetan barregarria.
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
[Will] Elurra zure praketan!
155
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
[Adarra jotzea]
156
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
Irten errepidetik!
157
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Ume ergelak.
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
[The Go-Go-k jotzen duen "We Got the Beat"]
159
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
[neska] Zer? Zer esan nahi duzu?
ez duzu zure etxeko lanik?
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
- Geroago, El!
- Ikusi!
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
- Agur, El!
- Agur!
162
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
- Nahiago nuke zurekin joan.
- Egunen batean, egingo duzu.
163
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
Eskola ondoren hartuko nauzu? 3-1-5?
164
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
3:15. Bai.
165
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
Eskuin. Ikusi!
166
00:11:20,500 --> 00:11:24,458
Aupa. Aupa! Aupa!
167
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
[abestia amaitzen da]
168
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
Ezin dut itxaron datorren astean DandD hasteko!
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
Ni ere bai! Eta asmatu nuen
zer modulu erabili nahi dudan.
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
[Will] Egia esan, ideia bat nuen.
171
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
Zer... [esfortzua]
172
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
Sentitzen dut. Istripu bat izan zen.
173
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
Itxura txikia!
174
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
Ho ho!
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
Horretan alde egiten utziko diozu?
176
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
Zer izango da, Zombie Boy?
Ezpain gizena ala begi beltza?
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Aizu, alde egin! Barkatu zuela esan zuen.
178
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
Atzera! Hemen lanpetuta nago.
179
00:12:05,666 --> 00:12:09,291
Kaixo. Nire armairuaren aurrean zaude. Aupa!
180
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
Orain nire aldagelaren aurrean zaude.
181
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
Aizu, zein da zure arazoa?
Freak motaren bat al zara?
182
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
Freak? Wow, oso gozoa da zure partetik
ohartzeko.
183
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Baliteke ere konturatu izana
zure ongietorria gastatu duzula, kirola.
184
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Dena dela.
185
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
Ez utzi aldagelak jotzen
irteterakoan.
186
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
Geek gero harrapatuko zaituztet! Tira.
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
- Zergatik ez duzu ezer egin?
- Alkandora bat besterik ez da.
188
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Will, ondo al zaude?
189
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
Bai, ondo nago.
190
00:12:38,291 --> 00:12:40,416
Eh. Desegokituak. Polita.
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Um, eskerrik asko.
192
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Bai, eskerrik asko laguntzagatik.
Eskola honetan haragi buru asko dago.
193
00:12:46,916 --> 00:12:49,750
Ez ezazu izerdi egin.
Jaka berdina, letterman jaka ezberdina.
194
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
Nire teoria da
eskola guztietan klonatzen dituzte.
195
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
Ni Mikel naiz. Hau Will da.
196
00:12:54,041 --> 00:12:58,250
Sup? Eta, itxaron, nola deitu dizu?
Zombie Boy.
197
00:12:58,333 --> 00:13:02,666
Aupa. Hori berria da.
Horretan geratuko nintzateke zu banintz.
198
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
Geroago.
199
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
Zuek ondo?
200
00:13:09,666 --> 00:13:11,375
Bai, eskerrik asko ume berri horri.
201
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Nor da bere ile-apaintzailea? T jauna?
202
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
Punkia da. Gustatzen zait.
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
- Agian probatu beharko zenuke, Lucas.
- Ai, ixildu.
204
00:13:18,583 --> 00:13:20,583
[eskolako txirrina jotzen]
205
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
Ados, jendea. Konformatu.
206
00:13:25,541 --> 00:13:29,041
Ongi etorri berriro. Seihileko berria,
berri berriak zuekin partekatzeko.
207
00:13:29,125 --> 00:13:32,666
Sabatiko batera joango naiz
seihilekorako.
208
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Apaiz bihurtuko da?
209
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
Zer? Ez. Esan nahi du
lan oporretara doa.
210
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
Oh, zergatik ez zuen besterik esan?
211
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
Ah!
212
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Baina pozik nago Hawkins Middle-en berri ematea
irakasle berriena, Mrs. Baxter,
213
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
zure jakintsu zientifikoa izango da
kanpoan nagoen bitartean.
214
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
- [Mutilak intzirika]
- Ai, gizona. Zer gertatuko da AV Club-ekin?
215
00:13:55,250 --> 00:13:57,791
AV Clubek ez du oporrik hartzen,
Clarke jauna.
216
00:13:58,625 --> 00:14:02,666
Barkatu, mutilak. AV Clubek jasan behar du
hilabete batzuk ni gabe.
217
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
Dagoeneko jakinarazi diot Baxter andreari,
eta konfiantza osoa daukat
218
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
bere gaitasunean
zure gogo moldagarriak moldatzeko.
219
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
Zure esku uzten ditut.
220
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Eskerrik asko, Clarke jauna.
221
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
[Andrea. Baxter] Ondo da, orduan.
222
00:14:16,916 --> 00:14:23,166
Orain, prest al zaudete
bilakaera ezagutzeko?
223
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
Eboluzioa prozesua da
224
00:14:25,375 --> 00:14:29,625
horren bidez, organismo bat egokitzen da
bere buruaren bertsio hobetu batean.
225
00:14:29,708 --> 00:14:34,458
Orain, prozesu hau gertatzen da
denbora tarte zabal batean.
226
00:14:34,541 --> 00:14:37,416
Baina batzuetan, aurrera egin daiteke.
227
00:14:37,916 --> 00:14:42,625
Beno, zer moduz hitz egiten duzun artean
zuek zerrenda aurkitzen dudan bitartean?
228
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
Esan liteke
Nire elementutik kanpo nago.
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
- [denak intziri]
- Ai ene...
230
00:14:47,166 --> 00:14:48,500
Ez? Ados.
231
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
Ados. Elur ekaitz handia
datorren astean dator.
232
00:14:53,625 --> 00:14:57,833
Pare bat egunez itxita egongo gara.
Orduan hasiko dugu kanpaina.
233
00:14:57,916 --> 00:15:01,291
Baina lehenik eta behin, diru gehigarria beharko dugu
Hamaika eta Maxek jokatuko baitute.
234
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
Ba?
235
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
Moteldu zure bira, Lucas.
236
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Nire presentziarekin baino ez zaitut onartzen
hau behin bakarrik.
237
00:15:08,500 --> 00:15:12,916
Mikelek arrazoia du. Dirua behar dugu mapa gehiago egiteko,
dado gehigarriak eta grafikoen pad berria, eta...
238
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Zer esanik ez pintxoak eta edariak, mutilak.
Tira.
239
00:15:16,250 --> 00:15:18,916
Ongi da. Beraz, zeri begira gaude hemen?
240
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
[Dustin] Hau tristea da.
241
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Oraindik motzak izango gara.
242
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
- Nondik atera behar dugu diru gehiago?
- [Adarra jotzen]
243
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Oraindik nire arcade gordeta daukat
etxean.
244
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
[Mike] Hamar dolar lortu ditut
Nanatik Gabonetarako.
245
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
[Dustin] Nire kutxa baxua da,
246
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
baina ez dut egiaztatu
nire sofako kuxinak oraindik.
247
00:15:38,625 --> 00:15:42,375
Aupa, mutilak. Ideia bat izan dut.
Baina El beharko dugu.
248
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
[Will] Ziur al zaude funtzionatuko duela?
249
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
[Lucas] Txantxetan ari al zara?
Hau da oraindik nire ideia onenetako bat.
250
00:16:01,208 --> 00:16:05,791
Jende Aberastuen Etorbidea,
non pasabideak urre zuriz zolatuta dauden.
251
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
Zure laguntzarekin, El,
252
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
ziurrenik argi genezake
minutuko etxe bat.
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
Oraindik ez dakit
hain ideia ona bada.
254
00:16:12,916 --> 00:16:16,541
- Ziur honekin ondo zaudela, El?
- Lagunek lagunei laguntzen diete.
255
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
Nire magia lantzeko ordua.
256
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
Kaixo, andereñoa. Zure ama etxean al dago?
257
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
Beno, ez al zara adoragarria?
258
00:16:30,083 --> 00:16:33,166
Ikusten dut zure bidegorria behar duela
elurra kentzea batzuk.
259
00:16:33,250 --> 00:16:38,625
Beno, norbait erabil nezake garbitzeko
nire istorioak ikusten ditudan bitartean.
260
00:16:38,708 --> 00:16:41,375
Bost dolarreko prezio baxuagatik,
261
00:16:41,458 --> 00:16:44,916
aurpegi maitagarri honek goldatu egingo du
zure bidegorri osoa.
262
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
Eta atarira doan bota.
263
00:16:47,791 --> 00:16:53,208
Tira, normalean golde jauna itxaron dut,
baina ezin diet zulo horiei eutsi.
264
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Zoragarria. Sartzen zara
eta ikusi zure istorioak,
265
00:16:55,833 --> 00:17:00,250
eta nire zuloak eta nik zainduko ditugu
denetik. Ados?
266
00:17:00,333 --> 00:17:01,541
Agur.
267
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
Dena argi!
268
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
[burrunba]
269
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
[Hopper] Edozer gauza gertatzen zaio,
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
edozer...
271
00:17:21,125 --> 00:17:24,875
Baso hauek akats asko ezkutatzen dituzte.
272
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
Itxaron! Itxaron, itxaron, itxaron.
Ez dut uste hau egin behar dugunik.
273
00:17:30,458 --> 00:17:33,916
Ondo egongo da. Begiratzen ari gara.
Inork ez du ikusiko.
274
00:17:34,000 --> 00:17:38,083
Ez, ez, ez. Ez duzu ulertzen.
Hopper-ek hilko nau,
275
00:17:38,166 --> 00:17:41,125
literalki hil nazazu,
zerbait gertatzen bazaio El.
276
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
Mikel, ondo egongo da.
277
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
Askatasun pixka bat besterik ez duzu lortu.
Zerbait gaizki ateratzen bada,
278
00:17:46,750 --> 00:17:51,083
udaberriko oporraldirik ez,
ez gehiago ondo pasatzea, ez ezer gehiago.
279
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
[Mutilak barrez]
280
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
Festa kaskarra!
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
["Eighties" Killing Joke jotzen]
282
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Hilda zaude, Henderson.
283
00:18:00,208 --> 00:18:02,000
[Mike] Snowball borroka!
284
00:18:02,083 --> 00:18:04,041
[guztiak barrez]
285
00:18:05,416 --> 00:18:07,333
- Aupa!
- [Dustin] Hartu hau!
286
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
Zuregana etortzen!
287
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
Lortu ezazu, El!
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
[musika gaiztoa jotzen]
289
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
["Laurogeiko hamarkada" jarraitzen du]
290
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
Hara!
291
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
[Adarra jotzea]
292
00:18:30,625 --> 00:18:34,500
Ai gizona, agurea Plow da.
Dena hondatuko du.
293
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
Oh, barkatu.
294
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Zer egiten ari zarela uste duzu?
295
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
{\an8}Orain, hemen inguruan egin behar dudan lana daukat,
beraz, hobe duzue haurrei.
296
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
Gizona, hemen izan ginen lehen.
297
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
Lehenengoa?
298
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Hau ez da jokorik.
299
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
Baina guk ere hemen egoteko eskubidea dugu.
300
00:18:52,375 --> 00:18:56,125
Eskubideak? Sudurrezko arratoiak zuek
ez dauka eskubiderik.
301
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
Orain, entzuten duzu, eta ondo entzuten duzu.
302
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
Hau da zure azken abisua.
Pala hau hartu eta bultza egin aurretik...
303
00:19:03,833 --> 00:19:06,000
- [garrasika]
- [izakia snarling]
304
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
jauna!
305
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Lagundu iezadazu!
306
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
- [izakia garrasika]
- [Jauna. Goldea] Ah!
307
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Lagundu iezadazu!
308
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
- Lagundu!
- Aupa!
309
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
[Dustin] Korrika!
310
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
Kontuz, Lucas!
311
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Lagundu iezadazu!
312
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Zer zen hori?
313
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
[Mike] desagertu al da?
314
00:19:43,333 --> 00:19:44,500
[Lucas] Ez joan!
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
- [izakia garrasika]
- [Max eta Lucas] Ah!
316
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
- Irristatzen ari naiz!
- [Max] Eutsi!
317
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
Itzuli berehala!
318
00:19:58,833 --> 00:20:00,625
Itxaron, zer? Non zaude...
319
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
Aupa!
320
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Itzuli da!
321
00:20:31,000 --> 00:20:33,875
Ai, gordin. [garrasika]
322
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
- Dustin!
- Dustin!
323
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Mutilak!
324
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Dustin, harrapatu hau!
325
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
Aupa! Ez laguntzen!
326
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
Mutilak!
327
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Gordina!
328
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Lagundu iezadazu!
329
00:21:04,458 --> 00:21:05,541
Dustin!
330
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Dustin, ondo al zaude?
331
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
Ez! Zer demontre zen gauza hori?
332
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Marrazo moduko bat bezala mugitu zen.
333
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
Elur-marrazoak ez dira existitzen!
334
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Mutilak, badakizue zehazki zer zen hori.
335
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Ez, ezin da izan! El atea itxi zuen
Buruz Behera, ezta?
336
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
Hopperri deitu behar diogu.
337
00:21:28,625 --> 00:21:30,916
Ez dugu astirik Hopperra joateko.
338
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
Gauza hori lortu behar dugu
beste norbait jan baino lehen.
339
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
Mikelek arrazoia du. Gelditzen ez badugu,
gobernua itzul liteke.
340
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
Agian El errua bota eta eraman.
341
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Konpontuta dago. Guk geuk harrapatzen dugu.
342
00:21:42,333 --> 00:21:46,750
Ez finkatu. Inork ez dio galdetzen El
zer uste du egin behar dugula.
343
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
El?
344
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
Harrapatu.
345
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Gelditu.
346
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Gu bakarrik.
347
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
Atzera bueltarik ez.
348
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
Espero dut honek funtzionatzea, Mike.
349
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
Ez kezkatu. Plan honek funtzionatuko du.
350
00:22:23,166 --> 00:22:26,750
Ondoren, berriro ere egiten hasiko gara
hitz egin ditugun gauza dibertigarri guztiak. Ados?
351
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
Promesa?
352
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
Promesa.
353
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Ados, mutilak. Berretsi kokapena.
354
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
El eta Mike. Arcade teilatua.
Begirale betebeharra. Amaitu.
355
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Lucas eta Max. Mendebaldeko sasiak.
Harrapaketa betebeharra. Amaitu.
356
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Will. Ekialdeko arkupeen txokoa.
Eraso betebeharra. Amaitu.
357
00:22:48,166 --> 00:22:54,333
Dustin. Aparkalekua. Baita.
Nahiko gazta horri buruz. Amaitu.
358
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
[Lucas] Dustin, geratu al zara mesedez
hiltze eremuan? Mugitzen jarraitzen duzu.
359
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
Urduri nago, ados?
360
00:23:00,458 --> 00:23:05,000
Eta igo gaitezke mesedez
kill zone baino izen hobe batekin?
361
00:23:05,083 --> 00:23:09,416
Dustin, geratu zauden lekuan.
Lucas, utzi hilketa zona deitzeari.
362
00:23:09,500 --> 00:23:13,666
Mike, oso ergela sentitzen naiz.
Haragiz estalitako haize txirrin baten itxura dut.
363
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
Nola dakigu ere
gauza honi Slim Jims gustatzen zaio?
364
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
Ezin dugu aukerarik hartu.
365
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Lapikoa gozotu behar dugu
zabalean ateratzeko.
366
00:23:20,333 --> 00:23:23,000
Gainera, Slim Jim-ak Lucasen ideia izan ziren.
Amaitu.
367
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
[Lucas] Aizu,
Gauza hau harrapatu nahi duzu ala ez?
368
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
Eta nori ez zaio gustatzen Slim Jims-a?
369
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
Gainera, Willen ideia baino hobea da
arrainez estaltzea.
370
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
[Will] Baina marrazoek arrainak bezala.
371
00:23:34,750 --> 00:23:38,666
Ez dut uste nahikoa ezkutatuta gaudenik.
Zuhaixka hauek kaskarrak dira.
372
00:23:39,500 --> 00:23:42,166
Ziur zaude sare hori
ez al zaizu astuna izango?
373
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Laguna, nire besoak literalki indartsuagoak dira
zurea baino.
374
00:23:54,125 --> 00:23:58,291
["Go Skate (Possessed to Skate '97)" egilea
Suicidal Tendencies entzungailuetan jotzen]
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
[musika gelditzen da]
376
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Ez, ume berria.
377
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
Mutilak, kode gorria! Izakia da.
Ez da gure amua hartzen ari.
378
00:24:22,291 --> 00:24:24,458
Ume berria lortzeko atera da. Joan!
379
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
["Go Skate"-k entzungailuetan jarraitzen du]
380
00:24:40,958 --> 00:24:42,875
[Lucas] Alde elurretik! Korrika!
381
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
- Korrika, ume berria!
- Korrika!
382
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
- Korrika!
- Alde elurretik!
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
["Go Skate"-k entzungailuetan jarraitzen du]
384
00:24:56,666 --> 00:24:57,500
- [Lucas] Korrika!
- Zer?
385
00:24:57,583 --> 00:24:58,666
Alde egin elurretik!
386
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
- Alde elurretik!
- Alde elurretik!
387
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
[garrasika] Zer demontre?
388
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
- Korrika!
- Alde elurretik!
389
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
Zer gertatzen ari da?
390
00:25:21,125 --> 00:25:22,958
[izakia snarling]
391
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
[Ume berria garrasika]
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,125
[sintetiko gaiaren musika jotzen]