1 00:00:09,764 --> 00:00:11,366 [Mike vzdihne] Tako je že bolje. 2 00:00:18,940 --> 00:00:20,625 Ne potrebuješ ga. 3 00:00:23,402 --> 00:00:24,903 Še vedno lepa? 4 00:00:24,904 --> 00:00:26,780 ja! 5 00:00:26,781 --> 00:00:28,758 lepa Res lepa. 6 00:00:34,997 --> 00:00:36,098 El? 7 00:00:37,166 --> 00:00:38,392 da? 8 00:00:39,460 --> 00:00:42,647 [jeclja] Hm, vesela sem, da si doma. 9 00:00:43,381 --> 00:00:45,232 Jaz tudi. 10 00:00:51,514 --> 00:00:53,348 - [vrata se odprejo] - Fantje! 11 00:00:53,349 --> 00:00:55,250 [sopihanje] Lucas sem, jaz misli, da je v težavah. 12 00:00:56,978 --> 00:00:58,937 Se spomniš, kako je rekel je iskal vrata? 13 00:00:58,938 --> 00:01:00,605 - [Mike] Ja. - Kaj če ga je našel? 14 00:01:00,606 --> 00:01:02,708 [Lucas nerazločno kriči na radiu] 15 00:01:03,609 --> 00:01:04,734 Kaj pravi? 16 00:01:04,735 --> 00:01:06,879 Ne vem, daleč je izven dosega. 17 00:01:07,488 --> 00:01:08,905 [Lucas] ...kurbin sin! 18 00:01:08,906 --> 00:01:12,117 Lucas, če nas slišiš, počasi navzdol. Ne razumemo te. 19 00:01:12,118 --> 00:01:14,786 Ja, razumem! ali ti 20 00:01:14,787 --> 00:01:16,621 Vedo za Eleven! 21 00:01:16,622 --> 00:01:18,748 Poberi se od tam! Oni vem za Eleven! 22 00:01:18,749 --> 00:01:21,334 Slabi možje prihajajo! Vsi! 23 00:01:21,335 --> 00:01:24,087 me slišiš Slabi možje prihajajo! 24 00:01:24,088 --> 00:01:25,839 "Nora kokoš." Ali to ti kaj pomeni? 25 00:01:25,840 --> 00:01:27,257 Kot kodno ime ali kaj podobnega? 26 00:01:27,258 --> 00:01:29,801 - [Lucas] Slabi možje prihajajo! - "Slabi moški." 27 00:01:29,802 --> 00:01:31,511 - Slabi možje! - [radio statična] 28 00:01:31,512 --> 00:01:33,531 Ostani tukaj. 29 00:01:42,732 --> 00:01:44,107 [Mike] Kaj počne ta tip? 30 00:01:44,108 --> 00:01:46,127 Saj ne misliš... 31 00:01:47,862 --> 00:01:50,504 No, vem, da sta s Stevom preživela nekaj časa skupaj, 32 00:01:50,505 --> 00:01:51,756 - zato sem mislil, da morda ... - Mami! 33 00:01:51,757 --> 00:01:53,491 [jeclja] No, je doma? 34 00:01:53,492 --> 00:01:54,618 - Mogoče bi ga lahko vprašal? - Mami! 35 00:01:54,619 --> 00:01:55,994 Oprosti, lahko samo počakaš, prosim? 36 00:01:55,995 --> 00:01:58,338 Michael, telefoniram. jaz sem milijonkrat ti povedal... 37 00:01:58,339 --> 00:02:00,206 - Ste načrtovali kakšna popravila? - Kaj? 38 00:02:00,207 --> 00:02:02,977 Ali naj bi kdo priti in popraviti hišo? 39 00:02:13,346 --> 00:02:14,679 ne razumem je nekaj je narobe... 40 00:02:14,680 --> 00:02:17,015 - Ne, mama, nič ni narobe v hiši. - [Dustin] Mike! 41 00:02:17,016 --> 00:02:19,059 - Eno sekundo. - [vpije] Mike! 42 00:02:19,060 --> 00:02:23,080 Takoj moramo oditi... [sopihajoč]. 43 00:02:24,982 --> 00:02:27,126 - [vzdihne] - Michael! 44 00:02:27,777 --> 00:02:30,987 Če kdo vpraša kje sem sem, zapustil sem državo. 45 00:02:30,988 --> 00:02:32,173 Kaj? 46 00:02:35,701 --> 00:02:37,136 [Dustin godrnja] 47 00:02:57,556 --> 00:02:59,909 [Dustin] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 48 00:03:04,438 --> 00:03:06,582 - [zagon motorjev] - [škripanje gum] 49 00:03:10,361 --> 00:03:11,736 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 50 00:03:11,737 --> 00:03:14,280 - Oh, moj bog. Oh, moj bog. Oh, moj bog. - [Lucas na radiu] Dustin! 51 00:03:14,281 --> 00:03:16,157 Dustin, razumeš? 52 00:03:16,158 --> 00:03:18,076 Ja, Lucas, čakajo nas. 53 00:03:18,077 --> 00:03:19,786 - kje si - Cornwallis. 54 00:03:19,787 --> 00:03:21,162 Dobimo se pri Brestu in Češnji! 55 00:03:21,163 --> 00:03:22,872 Kopiraj. Brest in češnja! 56 00:03:22,873 --> 00:03:24,183 v redu 57 00:03:31,716 --> 00:03:33,609 - Sranje! - Semkaj, pridi! 58 00:03:36,012 --> 00:03:37,952 - [nerazločno petje] - [zvonec kolesa] 59 00:03:38,764 --> 00:03:39,973 S poti! 60 00:03:39,974 --> 00:03:41,700 - S poti! - [zvonjenje se nadaljuje] 61 00:03:49,150 --> 00:03:50,480 - [Mike] Lucas! - Kje so? 62 00:03:50,481 --> 00:03:52,464 - [jeclja] Ne vem. - Mislim, da smo jih izgubili. 63 00:03:52,465 --> 00:03:54,320 - [škripanje gum] - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 64 00:03:54,321 --> 00:03:55,840 [Dustin kriči] 65 00:03:56,741 --> 00:03:58,491 [Mike] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 66 00:03:58,492 --> 00:04:00,928 - Hitreje, hitreje! - Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 67 00:04:05,082 --> 00:04:06,267 [vpit] 68 00:04:16,052 --> 00:04:18,154 - [kombi trči] - [škripanje gum] 69 00:04:51,837 --> 00:04:53,505 Sveto... sveto sranje! 70 00:04:53,506 --> 00:04:55,965 Ali... si videl kaj je naredila tistemu kombiju? 71 00:04:55,966 --> 00:04:57,133 Ne, Dustin, zamudili smo. 72 00:04:57,134 --> 00:04:59,719 - [jecljajoče] Mislim, to je bilo... - [Lucas] Čudovito. 73 00:04:59,720 --> 00:05:01,721 [Lucas sopiha] 74 00:05:01,722 --> 00:05:03,490 Bilo je super. 75 00:05:10,272 --> 00:05:14,210 Vse, kar sem rekel o tebi biti izdajalec in podobno... 76 00:05:15,402 --> 00:05:16,921 motil sem se. 77 00:05:20,157 --> 00:05:21,759 žal mi je 78 00:05:26,205 --> 00:05:27,473 prijatelji... 79 00:05:28,624 --> 00:05:30,267 prijatelji ne lažejo. 80 00:05:32,670 --> 00:05:34,480 Tudi meni je žal. 81 00:05:35,881 --> 00:05:37,024 [Mike] Jaz tudi. 82 00:05:50,187 --> 00:05:52,289 [predvajanje tematske glasbe] 83 00:06:31,149 --> 00:06:35,634 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 84 00:06:41,325 --> 00:06:46,871 _ 85 00:07:07,389 --> 00:07:08,514 hej 86 00:07:08,515 --> 00:07:11,059 Jonathan? Jezus, kaj ... kaj se je zgodilo? 87 00:07:11,060 --> 00:07:12,363 - [Callahan] Gospa... - V redu sem. 88 00:07:12,364 --> 00:07:13,853 Zakaj nosi lisice? 89 00:07:13,854 --> 00:07:16,064 No, tvoj fant je napadel a policist. zato. 90 00:07:16,065 --> 00:07:18,441 - Snemi jih. - Bojim se, da tega ne morem storiti. 91 00:07:18,442 --> 00:07:20,610 - Snemi jih! - Slišal si jo. Snemi jih. 92 00:07:20,611 --> 00:07:26,175 Šef, vsi tukaj so čustveni, ampak nekaj moraš videti. 93 00:07:32,998 --> 00:07:34,165 kaj je to 94 00:07:34,166 --> 00:07:35,833 Zakaj ne vprašaš svojega sin? Našli smo ga v njegovem avtu. 95 00:07:35,834 --> 00:07:37,543 - Kaj? - Zakaj greš skozi moj avto? 96 00:07:37,544 --> 00:07:39,887 Je to res vaše vprašanje bi moral zdaj vprašati? 97 00:07:39,888 --> 00:07:41,589 Želim te videti v svoji pisarni. 98 00:07:41,590 --> 00:07:43,025 Ne boš mi verjel. 99 00:07:44,885 --> 00:07:47,112 [nežno] Zakaj mi ne poskusiš? 100 00:07:48,305 --> 00:07:50,908 Mike? Mike? 101 00:07:54,478 --> 00:07:55,788 [vzdihne] 102 00:08:10,577 --> 00:08:11,995 [zvoni na vratih] 103 00:08:11,996 --> 00:08:14,223 Ja, samo minuto, prosim! 104 00:08:15,040 --> 00:08:17,976 - [pridiha] Jiminy Christmas. - [zvonec še naprej zvoni] 105 00:08:18,794 --> 00:08:20,354 Držite konje. 106 00:08:24,258 --> 00:08:25,383 G. Wheeler? 107 00:08:25,384 --> 00:08:27,111 da? 108 00:08:33,767 --> 00:08:36,244 [moški govorijo nerazločno] 109 00:09:08,469 --> 00:09:10,928 [Karen jeclja] Ne razumem. 110 00:09:10,929 --> 00:09:13,389 Misliš, da moj sin skriva to dekle? 111 00:09:13,390 --> 00:09:14,599 Kaj se je zgodilo z njenimi lasmi? 112 00:09:14,600 --> 00:09:17,226 Samo vedeti moramo, ali ste jo videl v zadnjem tednu. 113 00:09:17,227 --> 00:09:20,521 - Ne, ne. - Nikakor ne. 114 00:09:20,522 --> 00:09:22,315 Najin sin z dekletom? 115 00:09:22,316 --> 00:09:24,692 [smeh] Mislim, verjemi mi, 116 00:09:24,693 --> 00:09:28,112 če bi v njem spala punca ta hiša, bi vedeli zanjo. 117 00:09:28,113 --> 00:09:29,781 Ali ne bi? 118 00:09:29,782 --> 00:09:30,865 [Karen vzdihne] 119 00:09:30,866 --> 00:09:32,700 To dekle ... 120 00:09:32,701 --> 00:09:33,826 kaj je naredila? 121 00:09:33,827 --> 00:09:35,661 Bojim se, da na to ne morem odgovoriti. 122 00:09:35,662 --> 00:09:37,325 - Oh, moj bog, je Rusinja? - [jeclja] 123 00:09:37,326 --> 00:09:40,249 - Ne morete tako ravnati z nami. - Moraš ostati miren. 124 00:09:40,250 --> 00:09:42,043 prideš v mojo hišo, 125 00:09:42,044 --> 00:09:44,629 in mi poveš, da je moj sin skriva neko dekle, 126 00:09:44,630 --> 00:09:47,840 in da je v nevarnosti, vendar nam ne morete povedati zakaj? 127 00:09:47,841 --> 00:09:50,777 In ti, kaj, ti pričakuješ, da bom ostal, kaj, miren? 128 00:09:59,228 --> 00:10:00,704 [vzdihne] 129 00:10:01,980 --> 00:10:04,458 Razumem, kako moteče je to. 130 00:10:05,401 --> 00:10:07,753 Želim si, da bi vam lahko povedali več ... 131 00:10:08,987 --> 00:10:14,134 lahko pa ti povem, da tvoj sin Michael je v resnični nevarnosti. 132 00:10:16,578 --> 00:10:18,037 Želimo mu pomagati. 133 00:10:18,038 --> 00:10:20,933 Pomagali mu bomo. dajem vam besedo. 134 00:10:22,668 --> 00:10:24,895 Ampak, da bi to naredil ... 135 00:10:26,422 --> 00:10:28,315 moraš mi zaupati. 136 00:10:30,676 --> 00:10:32,444 Mi boš zaupal? 137 00:10:38,016 --> 00:10:39,392 Dobro. 138 00:10:39,393 --> 00:10:40,661 zdaj... 139 00:10:42,479 --> 00:10:45,040 ali veš kje tvoj sin je morda odšel? 140 00:10:49,153 --> 00:10:52,363 [Lucas] To je Randolph Cesta, tukaj. 141 00:10:52,364 --> 00:10:56,009 Ograja se začne tukaj in gre vse naokrog. 142 00:10:56,827 --> 00:10:59,036 In to je laboratorij tukaj. 143 00:10:59,037 --> 00:11:00,620 Vrata morajo biti tam nekje. 144 00:11:00,621 --> 00:11:01,706 Mora biti. 145 00:11:01,707 --> 00:11:03,666 [Dustin] No, kdo je lastnik Hawkins Laba? 146 00:11:03,667 --> 00:11:05,168 Znak pravi "Oddelek za energijo." 147 00:11:05,169 --> 00:11:07,378 Ministrstvo za energijo? Kaj misliš da to pomeni? 148 00:11:07,379 --> 00:11:09,422 Pomeni vlado. Vojaški. 149 00:11:09,423 --> 00:11:11,674 - [Dustin] Zakaj potem piše "Energija"? - Samo zaupaj mi, prav? 150 00:11:11,675 --> 00:11:13,258 To je vojaško. Moj oče mi je že povedal. 151 00:11:13,259 --> 00:11:15,052 Mike ima prav. tam je vojaki spredaj. 152 00:11:15,053 --> 00:11:17,180 Ali izdelujejo žarnice ali kaj? 153 00:11:17,181 --> 00:11:18,472 [Mike] Ne, orožje ... 154 00:11:18,473 --> 00:11:20,256 boriti se proti Rusi, komunjare in podobno. 155 00:11:20,257 --> 00:11:21,900 [Lucas] Orožje. 156 00:11:22,769 --> 00:11:25,146 [zadiha] Oh, Jezus, to je slabo. 157 00:11:25,147 --> 00:11:28,024 Res slabo. Kraj je kot trdnjava. 158 00:11:28,025 --> 00:11:29,150 No, kaj bomo naredili? 159 00:11:29,151 --> 00:11:30,902 [Mike] Ne vem, ampak ne moremo domov. 160 00:11:30,903 --> 00:11:32,403 Zdaj smo ubežniki. 161 00:11:32,404 --> 00:11:34,780 [helikopter se približuje] 162 00:11:34,781 --> 00:11:36,133 [jeclja] Fantje? 163 00:11:37,075 --> 00:11:38,968 slišiš to 164 00:11:44,917 --> 00:11:46,417 - [Mike] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - [Dustin] Daj no, daj no! 165 00:11:46,418 --> 00:11:48,169 - Zataknilo se je. - Gremo, gremo, gremo! 166 00:11:48,170 --> 00:11:49,503 - [Mike] Pohiti! Pohiti, pridi! - [Lucas] Daj no! 167 00:11:49,504 --> 00:11:51,005 [Dustin] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 168 00:11:51,006 --> 00:11:52,548 [brenčanje helikopterja] 169 00:11:52,549 --> 00:11:54,901 - [sopihanje] - [Lucas] Zlezi! 170 00:11:59,765 --> 00:12:01,182 [helikopter se umika] 171 00:12:01,183 --> 00:12:02,659 Duševno. 172 00:12:06,271 --> 00:12:07,581 [Joyce vzdihne] 173 00:12:09,650 --> 00:12:11,567 Pravite, da to stvar potegne kri? 174 00:12:11,568 --> 00:12:13,003 ne vemo. 175 00:12:13,820 --> 00:12:15,255 To je le teorija. 176 00:12:19,243 --> 00:12:20,534 [Jonathan] Oprosti, mama. 177 00:12:20,535 --> 00:12:23,621 Kaj, ti je žal? Ti... ti je žal? 178 00:12:23,622 --> 00:12:25,498 - To ni dovolj dobro, Jonathan. Vem. 179 00:12:25,499 --> 00:12:28,082 To ni niti približno. To je niti na ... na igrišču. 180 00:12:28,083 --> 00:12:29,669 Hotel sem ti povedati, samo... 181 00:12:29,670 --> 00:12:32,004 Kaj če bi ta stvar prevzela tudi tebe? 182 00:12:32,005 --> 00:12:35,383 Tvegal si svoje življenje... in Nancyjino. 183 00:12:35,384 --> 00:12:38,928 [jeclja] Mislil sem, da sem bi lahko rešil Willa... še vedno ga. 184 00:12:38,929 --> 00:12:41,389 Tega ne morete popraviti sami. 185 00:12:41,390 --> 00:12:46,310 [jeclja] Delaš se, kot da si čisto sam tam zunaj na svetu, a tebe ni. 186 00:12:46,311 --> 00:12:47,520 Niste sami. 187 00:12:47,521 --> 00:12:48,980 vem 188 00:12:48,981 --> 00:12:50,481 [vzdihne] Prekleto, Jonathan. 189 00:12:50,482 --> 00:12:53,293 Vem. - Prekleto. 190 00:12:53,944 --> 00:12:55,254 [vohanje] 191 00:12:56,113 --> 00:12:57,363 [Troyeva mama] Hočem opravičilo! 192 00:12:57,364 --> 00:12:58,614 [Callahan] Opravičilo za kaj točno? 193 00:12:58,615 --> 00:13:00,449 [Troyeva mama] Kje je šef? Hočem govoriti z njim 194 00:13:00,450 --> 00:13:01,867 - prav ta hip. - Ostani tukaj. 195 00:13:01,868 --> 00:13:03,786 Gospa, umirite se. 196 00:13:03,787 --> 00:13:05,037 Kako vam je ime, namestnik? 197 00:13:05,038 --> 00:13:06,914 No, jaz sem častnik ... [smeh] v redu? 198 00:13:06,915 --> 00:13:08,457 [Troyeva mama] Ime in številka značke, oba! 199 00:13:08,458 --> 00:13:10,561 - Kaj za vraga se dogaja tukaj? - [Powell] Šef... 200 00:13:10,562 --> 00:13:12,461 Ti moški ponižujejo mojega sina. 201 00:13:12,462 --> 00:13:14,547 - Ne, ne, ne. V redu, to ni res. - Da. 202 00:13:14,548 --> 00:13:16,091 Bil je nekakšen boj, šef ... 203 00:13:16,092 --> 00:13:18,759 Psihotični otrok si je zlomil roko! 204 00:13:18,760 --> 00:13:22,096 - Mala deklica, šef. Malček. - Ta ton! Ali slišite ta ton? 205 00:13:22,097 --> 00:13:23,431 Iskreno povedano, samo sem poskuša povedati dejstvo. 206 00:13:23,432 --> 00:13:24,932 - Nimam časa za to. - Bila je majhna deklica ... 207 00:13:24,933 --> 00:13:27,601 Ali prosim vzamete a izjavo... [z usti] in jo spraviti ven? 208 00:13:27,602 --> 00:13:29,585 - [Callahan] Da. - Kako je torej izgledalo to dekle? 209 00:13:29,586 --> 00:13:32,106 Ni imela las in ona je krvavela iz nosu. 210 00:13:32,107 --> 00:13:34,108 Kot čudak. 211 00:13:34,109 --> 00:13:35,335 Kaj si pravkar rekel? 212 00:13:35,944 --> 00:13:37,528 Rekel sem, da je čudak! 213 00:13:37,529 --> 00:13:40,406 Ne, njeni lasje. Kaj bi praviš o njenih laseh? 214 00:13:40,407 --> 00:13:42,408 Njena glava je obrita. 215 00:13:42,409 --> 00:13:44,261 Sploh ni videti kot dekle. 216 00:13:45,579 --> 00:13:46,680 in... 217 00:13:47,331 --> 00:13:48,515 In kaj? 218 00:13:49,750 --> 00:13:51,601 Povej človeku, Troy. 219 00:13:53,670 --> 00:13:55,272 Ona lahko ... 220 00:13:57,549 --> 00:13:58,799 početi stvari. 221 00:13:58,800 --> 00:14:01,177 Kakšne stvari? 222 00:14:01,178 --> 00:14:02,320 kot ... 223 00:14:04,598 --> 00:14:05,740 naredi te leteti. 224 00:14:08,602 --> 00:14:10,019 In se jezi. 225 00:14:10,020 --> 00:14:11,121 Kaj? 226 00:14:12,606 --> 00:14:13,707 Je bila sama? 227 00:14:15,067 --> 00:14:16,984 Vedno se druži s tistimi zgubami. 228 00:14:16,985 --> 00:14:18,253 "Poraženci"? 229 00:14:19,196 --> 00:14:20,881 Kakšne zgube? 230 00:14:24,743 --> 00:14:26,052 hej 231 00:14:27,079 --> 00:14:28,681 Dolguješ mi 1,20 $. 232 00:14:30,374 --> 00:14:33,037 Brez skrbi, potreboval bo več kot aspirin, ko končamo z njim. 233 00:14:33,038 --> 00:14:35,544 Ja, če se bedak kdaj izvleče. 234 00:14:35,545 --> 00:14:37,213 Policisti bi morali samo zapreti ga za vedno. 235 00:14:37,214 --> 00:14:39,882 - Ste videli izraz na njegovem obrazu? - [Steve zastoka] 236 00:14:39,883 --> 00:14:41,801 - Oh. - [smeh] 237 00:14:41,802 --> 00:14:44,545 Verjetno je imel vedno enak pogled ubil je svojega brata, kajne? 238 00:14:44,546 --> 00:14:48,808 Oh, bog, pravkar sem dobil slika njega, ki dela ta obraz 239 00:14:48,809 --> 00:14:50,226 - medtem ko se on in Nancy zajebavata. - [smeh] 240 00:14:50,227 --> 00:14:52,250 Carol, enkrat v tvoji življenje, zapri svoja prekleta usta! 241 00:14:52,251 --> 00:14:55,062 - Kaj? - Hej, kaj je tvoj problem, stari? 242 00:14:56,608 --> 00:14:58,359 Oba sta kretena. To je moj problem. 243 00:14:58,360 --> 00:14:59,777 - Si zdaj resen, človek? - Ja, resno mislim. 244 00:14:59,778 --> 00:15:00,961 Tega ne bi smel storiti. 245 00:15:00,962 --> 00:15:02,238 - Naredil kaj? - Veš kaj. 246 00:15:02,239 --> 00:15:04,198 Misliš poklicati jo ven kaj v resnici je? 247 00:15:04,199 --> 00:15:06,534 Oh, to je smešno, ker jaz ne spomnim se, da si me prosil, naj neham. 248 00:15:06,535 --> 00:15:08,285 Moral bi dati ta sprej barva naravnost v grlo. 249 00:15:08,286 --> 00:15:09,995 - Kaj za vraga, Steve? - [Steve] Veš, 250 00:15:09,996 --> 00:15:12,164 nobenemu od vaju nikoli ni bilo mar njo. Nikoli je nisi niti maral, 251 00:15:12,165 --> 00:15:13,916 ker ni nesrečna kot vidva. 252 00:15:13,917 --> 00:15:15,460 Pravzaprav ji je mar za druge ljudi. 253 00:15:15,461 --> 00:15:16,752 Kurba z zlatim srcem. 254 00:15:16,753 --> 00:15:18,045 Rekel sem ti, da paziš na usta! 255 00:15:18,046 --> 00:15:20,423 hej Ne vem kaj je zajel se je vate, človek, 256 00:15:20,424 --> 00:15:22,800 - ampak z njo se ne pogovarjaš tako. - Umakni se mi z obraza. 257 00:15:22,801 --> 00:15:24,385 - Ali kaj? - [godrnja] 258 00:15:24,386 --> 00:15:25,553 ali kaj? 259 00:15:25,554 --> 00:15:27,221 Se boš zdaj tudi boril z mano? huh 260 00:15:27,222 --> 00:15:28,389 Se boš zdaj tudi boril z mano? 261 00:15:28,390 --> 00:15:30,784 Ker nisi mogel vzemite Jonathana Byersa ... 262 00:15:31,685 --> 00:15:34,621 tako da tega ne bi priporočal. 263 00:15:40,277 --> 00:15:41,694 [avtomobilska vrata se odprejo] 264 00:15:41,695 --> 00:15:43,779 Tukaj, naj pridem vrata zate, prijatelj. 265 00:15:43,780 --> 00:15:46,657 Tako je prav. Beži stran, fant Stevie! 266 00:15:46,658 --> 00:15:49,243 Beži stran! Tako kot vedno. 267 00:15:49,244 --> 00:15:52,681 Ta Nancy se obrača ti v malo pičko! 268 00:15:53,498 --> 00:15:56,041 - [škripanje gum] - Tako je, Harrington, beži! 269 00:15:56,042 --> 00:15:58,770 Beži stran! [posmehuje se] 270 00:16:08,430 --> 00:16:09,930 [Nancy] Moram domov. 271 00:16:09,931 --> 00:16:11,533 Ne, ne moreš. 272 00:16:12,434 --> 00:16:15,370 - Moja mama... moj oče je tam. - Vse bo v redu. 273 00:16:16,938 --> 00:16:18,898 - Hej, hej, hej, hej, hej. - Pusti. 274 00:16:18,899 --> 00:16:20,642 - Pusti! - Hej! poslušaj me poslušaj me 275 00:16:20,643 --> 00:16:22,151 Zadnja stvar na svetu, ki jo potrebujemo 276 00:16:22,152 --> 00:16:23,944 ali vedo, da si vmes v vse to. 277 00:16:23,945 --> 00:16:26,572 - Mike je tam ... - Niso ga našli. 278 00:16:26,573 --> 00:16:27,948 Vsaj še ne. 279 00:16:27,949 --> 00:16:29,717 [brenčanje helikopterja] 280 00:16:30,535 --> 00:16:32,304 - Za Mikea? - Daj no, pojdi v avto. 281 00:16:35,373 --> 00:16:37,750 Glej, najti moramo preden to storijo. 282 00:16:37,751 --> 00:16:39,574 Imate kakšno idejo kje mogoče je šel? 283 00:16:39,575 --> 00:16:42,046 - Ne, nimam. - Potrebujem te, da razmisliš. 284 00:16:42,047 --> 00:16:43,839 ne vem Nisva se veliko pogovarjala. 285 00:16:43,840 --> 00:16:45,758 Mislim, zadnje čase ... [vzdihne] 286 00:16:45,759 --> 00:16:47,009 Ali obstaja kje vaš... 287 00:16:47,010 --> 00:16:49,053 tvoji starši ne veš, da bi lahko šel? 288 00:16:49,054 --> 00:16:51,263 - [jecljajoče] Ne vem. - Morda bi. 289 00:16:51,264 --> 00:16:52,431 Kaj? 290 00:16:52,432 --> 00:16:56,536 Ne vem, kje je, ampak Mislim, da vem, kako ga vprašati. 291 00:17:05,737 --> 00:17:07,005 Vau. 292 00:17:14,704 --> 00:17:16,097 razumem. 293 00:17:22,128 --> 00:17:24,004 [helikopter lebdi] 294 00:17:24,005 --> 00:17:27,633 [Nancy na radiu] Mike, si tam? Mike? 295 00:17:27,634 --> 00:17:29,051 Ste slišali to? 296 00:17:29,052 --> 00:17:31,279 Mike, jaz sem, Nancy. 297 00:17:33,473 --> 00:17:35,015 Mike, si tam? 298 00:17:35,016 --> 00:17:36,767 Odgovori. 299 00:17:36,768 --> 00:17:38,519 Mike, moraš odgovoriti. 300 00:17:38,520 --> 00:17:40,163 Je to tvoja sestra? 301 00:17:41,022 --> 00:17:43,774 To je nujno, Mike. 302 00:17:43,775 --> 00:17:45,168 Ali razumete? 303 00:17:46,319 --> 00:17:47,820 Mike, razumeš? 304 00:17:47,821 --> 00:17:49,446 V redu, to je res čudno. 305 00:17:49,447 --> 00:17:51,031 Ne odgovarjaj. 306 00:17:51,032 --> 00:17:53,200 - Rekla je, da je nujno. - Kaj če je trik? 307 00:17:53,201 --> 00:17:56,036 - To je tvoja sestra! Kaj če so jo slabi ljudje ugrabili? 308 00:17:56,037 --> 00:17:57,822 Kaj če jo silijo, da to pove? 309 00:17:57,823 --> 00:17:58,998 Potrebujem, da odgovoriš. 310 00:17:58,999 --> 00:18:01,625 Je kot Lando Calrissian. Ne odgovarjaj. 311 00:18:01,626 --> 00:18:03,478 Moramo vedeti, da si tam, Mike. 312 00:18:04,087 --> 00:18:07,006 Poslušaj, fant, to je vodja. Če si tam, poberi. 313 00:18:07,007 --> 00:18:09,091 Vemo, da ste v težavah in vemo za dekle. 314 00:18:09,092 --> 00:18:11,218 Zakaj je s šefom? 315 00:18:11,219 --> 00:18:12,595 Kako za vraga ve za... 316 00:18:12,596 --> 00:18:16,599 [Hopper] Lahko te zaščitimo, mi ti lahko pomaga, vendar se moraš pobrati. 317 00:18:16,600 --> 00:18:19,327 si tam Ali razumete? konec. 318 00:18:22,147 --> 00:18:23,331 [vzdihne] 319 00:18:26,359 --> 00:18:28,253 Ima kdo še kakšno idejo? 320 00:18:29,738 --> 00:18:31,339 [Mike] Ja, razumem. 321 00:18:33,241 --> 00:18:34,366 Mike je. 322 00:18:34,367 --> 00:18:35,802 Tukaj sem. 323 00:18:38,079 --> 00:18:39,431 Tukaj smo. 324 00:18:48,965 --> 00:18:50,567 [Steve] Potrebuješ pomoč? 325 00:18:52,093 --> 00:18:53,820 Ste imeli kaj pri tem? 326 00:18:54,721 --> 00:18:55,989 jaz samo... 327 00:18:56,890 --> 00:18:58,158 Želim pomagati. 328 00:19:06,399 --> 00:19:07,876 Vse tvoje. 329 00:19:20,622 --> 00:19:24,458 [vzdihne] To pričakujejo od nas samo sedite tukaj kot ujetniki. 330 00:19:24,459 --> 00:19:26,168 Morali bi ga iskati. 331 00:19:26,169 --> 00:19:29,046 Dragi, moramo jim zaupati, v redu? 332 00:19:29,047 --> 00:19:31,924 To je naše vlada. Na naši strani so. 333 00:19:31,925 --> 00:19:33,026 [Karen vzdihne] 334 00:19:34,344 --> 00:19:35,946 Od tega človeka me kar naježi. 335 00:19:38,390 --> 00:19:39,640 Nancy. 336 00:19:39,641 --> 00:19:42,184 Misliš, da ni vpletena tudi v tem, kajne? 337 00:19:42,185 --> 00:19:43,686 Nancy z Mikom? 338 00:19:43,687 --> 00:19:45,246 [smeh] Ne. 339 00:19:46,064 --> 00:19:48,333 - Ne. - [vzdihne] 340 00:19:51,611 --> 00:19:53,546 [Dustin težko diha] 341 00:19:59,744 --> 00:20:01,161 Boš nehal korakati? 342 00:20:01,162 --> 00:20:03,205 Minilo je že predolgo. 343 00:20:03,206 --> 00:20:06,208 Veš kaj? Mogoče si desno. Mogoče je vse to past 344 00:20:06,209 --> 00:20:08,072 in slabi moški so prihaja po nas takoj! 345 00:20:08,073 --> 00:20:09,086 To ni past. 346 00:20:09,087 --> 00:20:11,171 Zakaj bi nas šef nastavil? 347 00:20:11,172 --> 00:20:13,424 Nancy, morda, ampak šef? 348 00:20:13,425 --> 00:20:14,883 Lando Calrissian. 349 00:20:14,884 --> 00:20:16,635 Bi utihnil glede Landa? 350 00:20:16,636 --> 00:20:18,979 Ne počutim se dobro to. Ne počutim se dobro glede tega! 351 00:20:18,980 --> 00:20:20,960 [kriči] Kdaj boš se zaradi česar koli počutiš dobro? 352 00:20:21,808 --> 00:20:23,701 [vozila se približujejo] 353 00:20:32,485 --> 00:20:33,610 [Dustin] Sranje! 354 00:20:33,611 --> 00:20:35,046 [Mike] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 355 00:20:37,198 --> 00:20:38,991 [sopiha] Lando. 356 00:20:38,992 --> 00:20:40,826 Misliš, da so naju videli? 357 00:20:40,827 --> 00:20:42,595 Oba, utihnita. 358 00:21:26,039 --> 00:21:27,623 [godrnja] 359 00:21:27,624 --> 00:21:28,887 - [moški 1] Hej! - [piha pristanek] 360 00:21:28,888 --> 00:21:30,209 [človek 1 godrnja] 361 00:21:30,210 --> 00:21:31,645 [človek 2] Kaj za vraga... [gruntanje] 362 00:21:32,837 --> 00:21:34,939 [vrata škripajo] 363 00:21:37,217 --> 00:21:39,319 [težko diha] V redu, gremo. 364 00:21:40,929 --> 00:21:42,655 Gremo! 365 00:22:05,745 --> 00:22:08,181 Mike. Oh, moj bog. Mike! 366 00:22:11,918 --> 00:22:14,044 Tako me je skrbelo zate. 367 00:22:14,045 --> 00:22:16,564 Ja, uh... tudi jaz. 368 00:22:21,845 --> 00:22:23,279 Je to moja obleka? 369 00:22:26,558 --> 00:22:29,935 V redu, torej v tem na primer, mi smo akrobat. 370 00:22:29,936 --> 00:22:32,938 Will in Barbara, in to pošast, oni so ta bolha. 371 00:22:32,939 --> 00:22:35,399 In to je prednost Spodaj, kjer se skriva Will. 372 00:22:35,400 --> 00:22:38,944 G. Clarke je rekel, da je edina pot do tja je skozi raztrganino časa in prostora. 373 00:22:38,945 --> 00:22:40,648 - Vrata. - To smo izsledili v Hawkins Lab. 374 00:22:40,649 --> 00:22:42,042 Z našimi kompasi. 375 00:22:43,867 --> 00:22:47,202 V redu, vrata imajo res močno elektromagnetno polje, 376 00:22:47,203 --> 00:22:49,496 in to lahko spremeni smeri igle kompasa. 377 00:22:49,497 --> 00:22:50,789 Ali so ta vrata pod zemljo? 378 00:22:50,790 --> 00:22:52,558 [Enajst] Da. 379 00:22:53,793 --> 00:22:55,645 V bližini velikega rezervoarja za vodo? 380 00:22:56,254 --> 00:22:57,522 ja 381 00:22:58,298 --> 00:22:59,857 [jeclja] Kako vse to veš? 382 00:23:01,134 --> 00:23:03,010 Videl je. 383 00:23:03,011 --> 00:23:04,946 [Joyce] Ali obstaja tako, da bi lahko ... 384 00:23:06,139 --> 00:23:08,682 da bi lahko dosegla Willa? to lahko se pogovarjaš z njim v tem... 385 00:23:08,683 --> 00:23:09,850 The Upside Down. 386 00:23:09,851 --> 00:23:11,577 [šepet] Dol. ja 387 00:23:13,146 --> 00:23:14,354 [Nancy] In moja prijateljica Barbara? 388 00:23:14,355 --> 00:23:15,915 Jo najdete tudi vi? 389 00:23:19,861 --> 00:23:21,838 [statično] 390 00:23:28,411 --> 00:23:30,179 [statična povečanja] 391 00:23:44,510 --> 00:23:46,112 [statika postane šibka] 392 00:23:52,101 --> 00:23:53,226 žal mi je 393 00:23:53,227 --> 00:23:54,353 Kaj? 394 00:23:54,354 --> 00:23:56,581 [jecljanje] Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo? 395 00:23:56,606 --> 00:23:59,333 [zlomi glas] Ne najdem jih. 396 00:24:23,758 --> 00:24:25,193 [zapre pipo] 397 00:24:32,725 --> 00:24:35,102 [Mike] Kadarkoli jo uporabi njene moči, postane šibka. 398 00:24:35,103 --> 00:24:37,729 Več energije je uporablja, bolj je utrujena. 399 00:24:37,730 --> 00:24:40,399 - Prej je prevrnila kombi. - Bilo je super. 400 00:24:40,400 --> 00:24:42,776 - Ampak ona je izčrpana. - Kot slaba baterija. 401 00:24:42,777 --> 00:24:45,737 No... [jeclja] Kako jo naredimo boljšo? 402 00:24:45,738 --> 00:24:48,657 Mi ne. Samo imamo počakati in poskusiti znova. 403 00:24:48,658 --> 00:24:50,575 [Nancy] No, kako dolgo? 404 00:24:50,576 --> 00:24:52,035 ne vem 405 00:24:52,036 --> 00:24:53,370 [Enajst] Kopel. 406 00:24:53,371 --> 00:24:54,722 [Joyce] Kaj? 407 00:24:57,250 --> 00:24:59,018 Lahko jih najdem. 408 00:25:00,420 --> 00:25:01,562 V kopeli. 409 00:25:04,424 --> 00:25:05,858 [kričanje] 410 00:25:06,676 --> 00:25:07,944 [ženska] Oh! 411 00:25:10,013 --> 00:25:12,347 Oh. Oh, moj ... Ne, mmm-mmm. 412 00:25:12,348 --> 00:25:14,531 Hej, saj veš, kako jim je uspelo to? Veš kaj je to? 413 00:25:14,532 --> 00:25:15,767 [vzdihne] Ne, kaj? 414 00:25:15,768 --> 00:25:18,395 Stopljena plastika in žvečilni gumi v mikrovalovni pečici. 415 00:25:18,396 --> 00:25:20,355 [ženska] Ni šans. res? 416 00:25:20,356 --> 00:25:21,999 res. 417 00:25:22,025 --> 00:25:23,668 [zvoni telefon] 418 00:25:24,402 --> 00:25:26,445 - Kaj za vraga? - Ali želite, da ga ustavim? 419 00:25:26,446 --> 00:25:28,131 Prepričan sem, da je samo napačna številka. 420 00:25:30,992 --> 00:25:32,117 halo? 421 00:25:32,118 --> 00:25:33,994 G. Clarke? Dustin je. 422 00:25:33,995 --> 00:25:36,955 Dustin? Je vse v redu? 423 00:25:36,956 --> 00:25:38,665 Ja, ja. Jaz samo, jaz... 424 00:25:38,666 --> 00:25:40,834 Imam znanstveno vprašanje. 425 00:25:40,835 --> 00:25:44,296 Ura je deset sobota Zakaj ne poberemo tega ... 426 00:25:44,297 --> 00:25:47,340 Ali veste kaj o rezervoarji za senzorično pomanjkanje? 427 00:25:47,341 --> 00:25:49,217 Natančneje, kako ga zgraditi? 428 00:25:49,218 --> 00:25:52,280 Senzorična deprivacija? [jeclja] Čemu je to namenjeno? 429 00:25:52,889 --> 00:25:54,556 zabava. 430 00:25:54,557 --> 00:25:56,325 v redu no... 431 00:25:57,143 --> 00:25:59,561 Zakaj se ne pogovoriva o tem ponedeljek? Po šoli, v redu? 432 00:25:59,562 --> 00:26:02,105 Vedno praviš, da bi morali nikoli ne nehaj biti radoveden. 433 00:26:02,106 --> 00:26:04,107 Da vedno odprete katero koli radovednost vrata najdemo. 434 00:26:04,108 --> 00:26:05,233 Dustin... 435 00:26:05,234 --> 00:26:07,962 Zakaj to hraniš? radovednost zaklenjena vrata? 436 00:26:09,197 --> 00:26:10,489 [vzdihne] 437 00:26:10,490 --> 00:26:11,782 Uh-huh. 438 00:26:11,783 --> 00:26:13,593 [nerazločno klepetanje po telefonu] 439 00:26:15,328 --> 00:26:16,846 Uh-huh. koliko? 440 00:26:17,663 --> 00:26:18,806 Uh-huh. 441 00:26:19,999 --> 00:26:22,876 Ja, v redu. Ja, previdni bomo. 442 00:26:22,877 --> 00:26:24,586 Vsekakor. V redu, gospod Clarke. 443 00:26:24,587 --> 00:26:27,170 Ja, se vidiva v ponedeljek. bom se vidimo v ponedeljek, g. Clarke. 444 00:26:27,171 --> 00:26:28,340 adijo 445 00:26:28,341 --> 00:26:30,717 Ali še imaš tistega otroka bazen, v katerem smo skakali jabolka? 446 00:26:30,718 --> 00:26:33,095 - Mislim, da ja. ja - Ja. 447 00:26:33,096 --> 00:26:34,846 Dobro. Potem smo samo potrebujejo sol. Veliko tega. 448 00:26:34,847 --> 00:26:36,657 Koliko je "lots"? 449 00:26:38,643 --> 00:26:39,827 1500 funtov. 450 00:26:40,436 --> 00:26:42,622 No, kje smo boš dobil toliko soli? 451 00:26:51,989 --> 00:26:53,799 [Jonathan godrnja] 452 00:26:57,245 --> 00:26:58,703 Hej, počakaj. 453 00:26:58,704 --> 00:27:00,747 Naslednji teden ne bo snežilo, kajne? 454 00:27:00,748 --> 00:27:02,916 [vzdihne] V najslabšem primeru ni šole. 455 00:27:02,917 --> 00:27:05,710 Tudi če Willa najdemo notri... 456 00:27:05,711 --> 00:27:07,337 kaj bomo storili glede te stvari? 457 00:27:07,338 --> 00:27:08,713 Nič ne bomo storili. 458 00:27:08,714 --> 00:27:10,215 Nočem te nikamor blizu tega, v redu? 459 00:27:10,216 --> 00:27:11,826 Tvoja mama je že preživela dovolj. 460 00:27:11,827 --> 00:27:12,717 On je moj brat. 461 00:27:12,718 --> 00:27:16,138 poslušaj me Jaz bom najdi ga. v redu 462 00:27:16,139 --> 00:27:17,764 To mi moraš zaupati. 463 00:27:17,765 --> 00:27:19,575 Poiskal ga bom. 464 00:27:26,023 --> 00:27:28,084 [gruntanje] Ta prekleta stvar je težka. 465 00:27:34,198 --> 00:27:36,032 pridi no Na glavo je. 466 00:27:36,033 --> 00:27:37,384 [Lucas] Ne, sem. 467 00:27:40,163 --> 00:27:41,746 - V redu, um ... - Kako to sploh deluje? 468 00:27:41,747 --> 00:27:43,999 - Poskusi s tiste strani. - [zagunca] Kurbin sin! 469 00:27:44,000 --> 00:27:46,084 - Potegnite ga nazaj. Potegnite ga nazaj. - Sem! 470 00:27:46,085 --> 00:27:48,795 - [Lucas] En, dva, tri. - [godrnja] 471 00:27:48,796 --> 00:27:50,231 sranje! 472 00:27:58,472 --> 00:27:59,848 [godrnja] Ah. 473 00:27:59,849 --> 00:28:01,033 [Nancy] Umakni se. 474 00:28:07,773 --> 00:28:09,500 Vau. 475 00:28:19,202 --> 00:28:21,203 [Nancy] Kaj je sploh jedla? 476 00:28:21,204 --> 00:28:23,914 - [Mike] Kaj? - Enajst. 477 00:28:23,915 --> 00:28:28,269 [Mike] Oh. Sladkarije, ostanki, jajca ... 478 00:28:29,670 --> 00:28:31,605 Res ji je všeč Eggos. 479 00:28:32,715 --> 00:28:34,883 [Nancy] Vedel sem, da si obnašati se čudno. jaz samo... 480 00:28:34,884 --> 00:28:37,010 Mislil sem, da je to zaradi Willa. 481 00:28:37,011 --> 00:28:39,989 Vedel sem, da se čudno obnašaš, preveč. Mislil sem, da je to zaradi Steva. 482 00:28:41,307 --> 00:28:42,491 hej... 483 00:28:44,519 --> 00:28:46,394 Nič več skrivnosti, v redu? 484 00:28:46,395 --> 00:28:48,522 Od zdaj naprej povemo drug drugemu vse. 485 00:28:48,523 --> 00:28:51,650 v redu Ti je Jonathan zdaj všeč? 486 00:28:51,651 --> 00:28:53,711 Kaj? št. 487 00:28:54,570 --> 00:28:57,465 Ne, je... je ne... ni tako. 488 00:28:58,950 --> 00:29:00,283 Vam je všeč Eleven? 489 00:29:00,284 --> 00:29:03,721 Kaj? Ne. Fuj. Gross. 490 00:29:16,509 --> 00:29:19,886 Tako bo ostalo temno za vas. 491 00:29:19,887 --> 00:29:22,073 Tako kot v vaši kopalni kadi. 492 00:29:23,474 --> 00:29:25,100 [vzdihne] 493 00:29:25,101 --> 00:29:26,893 Zelo pogumno dekle si. 494 00:29:26,894 --> 00:29:28,788 To veš, kajne? 495 00:29:29,730 --> 00:29:33,793 Vse, kar si delam za svojega fanta... za Willa... 496 00:29:35,194 --> 00:29:36,879 za mojo družino... 497 00:29:37,780 --> 00:29:38,905 [vzdihne] 498 00:29:38,906 --> 00:29:41,133 [vohlja] Hvala. 499 00:29:44,620 --> 00:29:45,971 poslušaj 500 00:29:46,455 --> 00:29:50,333 Tam bom z ti ves čas. 501 00:29:50,334 --> 00:29:52,377 In če bo kdaj preveč strašljivo ... 502 00:29:52,378 --> 00:29:56,857 [jeclja] na tem mestu, samo povej mi, prav? 503 00:29:59,802 --> 00:30:00,945 ja 504 00:30:03,514 --> 00:30:04,657 pripravljena 505 00:30:06,142 --> 00:30:07,702 [tresenje diha] 506 00:30:09,478 --> 00:30:10,621 pripravljena 507 00:30:27,913 --> 00:30:29,598 Hladneje! 508 00:30:31,459 --> 00:30:32,852 Topleje! 509 00:30:35,087 --> 00:30:36,647 Prav tam! 510 00:31:10,122 --> 00:31:11,849 [statično] 511 00:31:30,559 --> 00:31:31,869 [vzdihne] 512 00:31:49,954 --> 00:31:51,764 [električni skok] 513 00:32:10,599 --> 00:32:12,409 [težko diha] 514 00:32:54,393 --> 00:32:55,518 Barb? 515 00:32:55,519 --> 00:32:56,871 Barbara? 516 00:32:59,607 --> 00:33:01,458 [težko diha] 517 00:33:16,791 --> 00:33:18,350 [škripanje] 518 00:33:21,504 --> 00:33:23,296 [bubotanje] 519 00:33:23,297 --> 00:33:24,297 [vzdihne] 520 00:33:24,298 --> 00:33:25,840 [težko diha] 521 00:33:25,841 --> 00:33:27,318 [elektrika utripa] 522 00:33:28,135 --> 00:33:30,279 Kaj se dogaja? - Ne vem. 523 00:33:31,138 --> 00:33:34,265 Je Barb v redu? Je v redu? 524 00:33:34,266 --> 00:33:36,351 [kričanje] Izginil! odšel! 525 00:33:36,352 --> 00:33:38,186 odšel! 526 00:33:38,187 --> 00:33:40,939 odšel! odšel! 527 00:33:40,940 --> 00:33:43,316 Odšel. Odšel. 528 00:33:43,317 --> 00:33:44,901 - [jok] - [Enajst] Odšel. 529 00:33:44,902 --> 00:33:46,778 [Joyce] V redu je. V redu je. V redu je. 530 00:33:46,779 --> 00:33:49,155 - [Enajst] Odšel. odšel! - V redu je. V redu je. 531 00:33:49,156 --> 00:33:50,657 odšel! 532 00:33:50,658 --> 00:33:52,492 - [Joyce] Hej. V redu je. - [sopihanje] 533 00:33:52,493 --> 00:33:55,078 Nič hudega, imamo prav tukaj Tu smo, srček. 534 00:33:55,079 --> 00:33:58,414 [Joyce odmeva] V redu je. Imam te. 535 00:33:58,415 --> 00:34:01,334 Ne bojte se. 536 00:34:01,335 --> 00:34:02,919 Tukaj sem s teboj. 537 00:34:02,920 --> 00:34:05,547 Tukaj sem s teboj. 538 00:34:05,548 --> 00:34:07,799 V redu je. V redu je. 539 00:34:07,800 --> 00:34:10,176 [odmeva] V redu je. 540 00:34:10,177 --> 00:34:12,387 V redu je, varen si. 541 00:34:12,388 --> 00:34:13,864 V redu si, srček. 542 00:34:14,640 --> 00:34:16,367 [Enajst] Castle Byers. 543 00:34:16,851 --> 00:34:18,327 Grad Byers. 544 00:34:57,641 --> 00:34:58,766 Will. 545 00:34:58,767 --> 00:35:00,702 - Will? - [vzdihne] 546 00:35:06,025 --> 00:35:08,109 Povej mu... povej mu, da pridem. 547 00:35:08,110 --> 00:35:09,694 [odmeva] Mama prihaja. 548 00:35:09,695 --> 00:35:11,922 Tvoja mama... [jeclja] ona prihaja po vas. 549 00:35:14,825 --> 00:35:15,926 [šibko mrmra] Pohiti. 550 00:35:16,410 --> 00:35:17,553 [na radiu] Pohiti. 551 00:35:19,788 --> 00:35:22,999 v redu Poslušaj, ti mu povej da ... [jeclja] da ostane tam, kjer je. 552 00:35:23,000 --> 00:35:26,085 Prihajamo. prihajamo, prav? Prihajamo, srček. 553 00:35:26,086 --> 00:35:28,421 Samo... samo še malo počakaj. 554 00:35:28,422 --> 00:35:30,607 Will. Will. 555 00:35:35,638 --> 00:35:37,365 [tiho renčanje] 556 00:35:41,727 --> 00:35:42,953 Will? 557 00:35:43,771 --> 00:35:44,955 Will! 558 00:35:46,065 --> 00:35:48,792 [sopihanje, jokanje] 559 00:35:49,360 --> 00:35:51,170 [jokanje na radiu] 560 00:35:51,862 --> 00:35:53,655 - [oba zadihata] - Oh! 561 00:35:53,656 --> 00:35:56,467 - [Enajst težko diha] - Oh, v redu, v redu. 562 00:35:57,576 --> 00:35:58,719 Imam te. 563 00:36:00,079 --> 00:36:02,014 V redu je. Imam te. Imam te. 564 00:36:02,539 --> 00:36:05,267 Imam te, srček. Tako dobro si naredil. 565 00:36:07,544 --> 00:36:09,729 - Si v redu? - [Enajst jokov] 566 00:36:10,923 --> 00:36:13,257 [Hopper vzdihne] Torej ta utrdba. kje je 567 00:36:13,258 --> 00:36:15,241 [jeclja] Uh, notri je gozd za našo hišo. 568 00:36:15,242 --> 00:36:17,761 Ja, tja se je hodil skrivat. 569 00:36:23,310 --> 00:36:24,644 Hej, pojdi nazaj noter. 570 00:36:24,645 --> 00:36:25,853 Kaj, si nor? 571 00:36:25,854 --> 00:36:27,230 - Ne, jaz sem ... - Poglej, če se mi kaj zgodi, 572 00:36:27,231 --> 00:36:28,356 Ne uspem nazaj ... 573 00:36:28,357 --> 00:36:30,149 Ja, ampak potem grem. Ti ostani. 574 00:36:30,150 --> 00:36:31,359 Se hecaš? 575 00:36:31,360 --> 00:36:34,696 On je moj sin, Hop. Moj sin. 576 00:36:34,697 --> 00:36:35,881 jaz grem! 577 00:36:36,907 --> 00:36:38,090 Poslušaj, tukaj moraš ostati... 578 00:36:38,091 --> 00:36:38,700 [Jonathan] Ne. 579 00:36:38,701 --> 00:36:40,223 - in pazi na otroke. - Ne, mama. 580 00:36:40,224 --> 00:36:42,327 - Lahko pomagam. - Prosim, hočem ostati, Jonathan. 581 00:36:42,328 --> 00:36:43,121 Joyce! 582 00:36:43,122 --> 00:36:44,372 - Prosim. - Prosim, bodi previden. 583 00:36:44,373 --> 00:36:46,596 - [Hopper] Joyce, daj no! - Prosim. Našel ga bom. 584 00:36:46,597 --> 00:36:47,834 Našel ga bom. 585 00:36:47,835 --> 00:36:49,311 [zagon motorja] 586 00:36:50,129 --> 00:36:51,313 [vrata se zaprejo] 587 00:36:51,797 --> 00:36:53,398 [škripanje gum] 588 00:36:59,179 --> 00:37:00,614 [vrata se odprejo] 589 00:37:02,599 --> 00:37:03,909 [vrata zaloputnejo] 590 00:37:22,077 --> 00:37:24,221 Moramo nazaj na postajo. 591 00:37:25,581 --> 00:37:26,723 Kaj? 592 00:37:27,541 --> 00:37:33,230 Tvoja mama in Hopper sta samo hodi notri kot vaba. 593 00:37:34,214 --> 00:37:37,234 Ta stvar je še vedno tam. 594 00:37:39,178 --> 00:37:42,638 In ne moremo kar sedeti tukaj in naj dobi tudi njih. 595 00:37:42,639 --> 00:37:44,032 Ne moremo. 596 00:37:48,062 --> 00:37:50,372 [vzdihne] Ali še vedno želite poskusiti? 597 00:37:51,023 --> 00:37:53,458 Želim dokončati, kar smo začeli. 598 00:37:55,069 --> 00:37:57,045 Želim ga ubiti. 599 00:38:11,460 --> 00:38:13,086 Torej je to tvoj načrt? 600 00:38:13,087 --> 00:38:14,879 Prej mi je delovalo, kajne? 601 00:38:14,880 --> 00:38:17,191 - No, je uspelo? - Daj no, zaupaj mi. 602 00:38:18,342 --> 00:38:20,384 [napovedovalec na radiu] Rad bi slišati vaše misli o vojni. 603 00:38:20,385 --> 00:38:22,470 Mislim, da imamo opravka z popolnoma drugačno okolje tukaj. 604 00:38:22,471 --> 00:38:24,494 [napovedovalec 2] Povedal bom kaj, vedno sva načrtovala 605 00:38:24,495 --> 00:38:26,889 o množičnem Rusu ogenj in mi... 606 00:38:42,157 --> 00:38:43,425 [Hopper vzdihne] 607 00:38:44,159 --> 00:38:45,619 - [Joyce zadiha] - [moški] Ne premikaj se! 608 00:38:46,286 --> 00:38:48,079 - V redu, vseli se. - [napeto orožje] 609 00:38:48,080 --> 00:38:49,622 Vse je v redu. 610 00:38:49,623 --> 00:38:51,082 Naj jaz govorim. 611 00:38:51,083 --> 00:38:52,685 [nerazločen radijski klepet] 612 00:38:57,714 --> 00:38:59,966 [Bo tiho] ♪ Če jaz pojdi, težave bodo ♪ 613 00:38:59,967 --> 00:39:01,134 [drgetanje] 614 00:39:01,135 --> 00:39:04,029 ♪ In če ostanem, bo dvojno ♪ 615 00:39:05,013 --> 00:39:07,824 ♪ Torej, pridi in mi sporoči ♪ 616 00:39:08,767 --> 00:39:10,935 ♪ Ali naj ostanem oz naj grem zdaj? ♪ 617 00:39:10,936 --> 00:39:12,746 [pošastno renčanje] 618 00:39:13,856 --> 00:39:15,582 [koraki se približujejo] 619 00:39:21,780 --> 00:39:23,632 [renčanje se nadaljuje] 620 00:39:27,494 --> 00:39:28,828 [težko diha] 621 00:39:28,829 --> 00:39:30,621 [renčanje] 622 00:39:30,622 --> 00:39:32,140 [renčanje preneha] 623 00:39:36,003 --> 00:39:37,104 [pošast renči] 624 00:39:42,659 --> 00:39:47,048 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - --