1 00:00:10,513 --> 00:00:12,014 [Ο Μάικ αναστενάζει] Αυτό είναι καλύτερο. 2 00:00:19,689 --> 00:00:21,315 Δεν το χρειάζεσαι. 3 00:00:24,152 --> 00:00:25,570 Ακόμα όμορφος; 4 00:00:25,653 --> 00:00:27,447 Ναι! 5 00:00:27,530 --> 00:00:29,407 Αρκετά. Πραγματικά όμορφο. 6 00:00:35,747 --> 00:00:36,748 Ελ; 7 00:00:37,915 --> 00:00:39,041 Ναί; 8 00:00:40,209 --> 00:00:43,296 [τραυλίζει] Εμ, χαίρομαι που είσαι σπίτι. 9 00:00:44,130 --> 00:00:45,882 Κι εγώ επίσης. 10 00:00:52,263 --> 00:00:54,015 - [η πόρτα ανοίγει] - Παιδιά! 11 00:00:54,098 --> 00:00:55,725 [λαχάνιασμα] Είναι ο Λούκας, Νομίζω ότι έχει πρόβλημα. 12 00:00:57,727 --> 00:00:59,604 Θυμάσαι πώς είπε έψαχνε την πύλη; 13 00:00:59,687 --> 00:01:01,272 - [Μάικ] Ναι. - Κι αν το έβρισκε; 14 00:01:01,355 --> 00:01:03,357 [Ο Λούκας φωνάζει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο] 15 00:01:04,358 --> 00:01:05,401 Τι λέει; 16 00:01:05,485 --> 00:01:07,528 Δεν ξέρω, είναι πολύ εκτός εμβέλειας. 17 00:01:08,237 --> 00:01:09,572 [Λούκας]...σκύλα! 18 00:01:09,655 --> 00:01:12,784 Λούκας, αν μας ακούς, σιγά. Δεν μπορούμε να σε καταλάβουμε. 19 00:01:12,867 --> 00:01:15,453 Ναι, αντιγράφω! Εσείς; 20 00:01:15,536 --> 00:01:17,288 Ξέρουν για Eleven! 21 00:01:17,371 --> 00:01:19,415 Φύγε από εκεί! Ξέρουν για Eleven! 22 00:01:19,499 --> 00:01:22,001 Έρχονται οι κακοί! Όλοι τους! 23 00:01:22,084 --> 00:01:24,754 Με ακούς; Έρχονται οι κακοί! 24 00:01:24,837 --> 00:01:26,506 «Τρελή κότα». Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 25 00:01:26,589 --> 00:01:27,924 Σαν κωδικό όνομα ή κάτι τέτοιο; 26 00:01:28,007 --> 00:01:30,468 - [Λούκας] Έρχονται οι κακοί! - «Κακοί άντρες». 27 00:01:30,551 --> 00:01:32,178 - Κακοί άντρες! - [ραδιοστατικό] 28 00:01:32,261 --> 00:01:34,180 [λαχανίσματα] Μείνε εδώ. 29 00:01:43,481 --> 00:01:44,774 [Mike] Τι κάνει αυτός ο τύπος; 30 00:01:44,857 --> 00:01:46,776 Δεν νομίζεις... 31 00:01:48,611 --> 00:01:51,030 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτή και ο Steve έχουν περάσει λίγο χρόνο μαζί, 32 00:01:51,113 --> 00:01:52,281 - έτσι σκέφτηκα ότι ίσως... - Μαμά! 33 00:01:52,365 --> 00:01:54,158 [τραυλίζει] Λοιπόν, είναι σπίτι; 34 00:01:54,242 --> 00:01:55,284 - Ίσως θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε; - Μαμά! 35 00:01:55,368 --> 00:01:56,661 λυπάμαι, μπορείς να κρατηθείς σε παρακαλώ; 36 00:01:56,744 --> 00:01:58,871 Μιχάλη, παίρνω τηλέφωνο. Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές... 37 00:01:58,955 --> 00:02:00,873 - Έχετε προγραμματίσει επισκευές; - Τι; 38 00:02:00,957 --> 00:02:03,626 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να έρθει και κανω επισκευες στο σπιτι? 39 00:02:14,095 --> 00:02:15,346 Δεν καταλαβαίνω. υπάρχει κάτι λάθος... 40 00:02:15,429 --> 00:02:17,682 - Όχι, μαμά, τίποτα δεν πάει καλά στο σπίτι. - [Ντάστιν] Μάικ! 41 00:02:17,765 --> 00:02:19,725 - Ένα δευτερόλεπτο. - [φωνάζει] Μάικ! 42 00:02:19,809 --> 00:02:23,729 Πρέπει να φύγουμε... [λαχάνιασμα] αυτή τη στιγμή. 43 00:02:25,731 --> 00:02:27,775 - [αναστεναγμοί] - Μιχάλη! 44 00:02:28,526 --> 00:02:31,654 Αν ρωτήσει κανείς πού βρίσκομαι, Έφυγα από τη χώρα. 45 00:02:31,737 --> 00:02:32,822 Τι; 46 00:02:36,450 --> 00:02:37,785 [Ο Ντάστιν γρυλίζει] 47 00:02:58,306 --> 00:03:00,558 [Ντάστιν] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 48 00:03:05,187 --> 00:03:07,273 - [οι κινητήρες εκκινούν] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 49 00:03:11,110 --> 00:03:12,403 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 50 00:03:12,486 --> 00:03:14,864 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - [Ο Λούκας στο ραδιόφωνο] Ντάστιν! 51 00:03:14,947 --> 00:03:16,824 Dustin, αντιγράφεις; 52 00:03:16,908 --> 00:03:18,743 Ναι, Λούκας, είναι πάνω μας. 53 00:03:18,826 --> 00:03:20,453 - Πού είσαι; - Κορνουάλης. 54 00:03:20,536 --> 00:03:21,829 Γνωρίστε με στο Elm and Cherry! 55 00:03:21,913 --> 00:03:23,539 Αντιγραφή. Φτελιά και Κεράσι! 56 00:03:23,623 --> 00:03:24,832 Καλά. 57 00:03:32,465 --> 00:03:34,258 - Σκατά! - Έτσι, έλα! 58 00:03:36,761 --> 00:03:38,596 - [αδιάκριτο τραγούδι] - [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 59 00:03:39,513 --> 00:03:40,640 Από τη μέση! 60 00:03:40,723 --> 00:03:42,350 - Από τη μέση! - [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 61 00:03:49,941 --> 00:03:51,067 - [Μάικ] Λούκας! - Πού είναι; 62 00:03:51,150 --> 00:03:52,443 - [τραυλίζει] δεν ξέρω. - Νομίζω ότι τα χάσαμε. 63 00:03:52,526 --> 00:03:54,987 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 64 00:03:55,071 --> 00:03:56,489 [Ο Ντάστιν φωνάζει] 65 00:03:57,490 --> 00:03:59,158 [Μάικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 66 00:03:59,241 --> 00:04:01,577 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 67 00:04:05,831 --> 00:04:06,916 [φωνάζοντας] 68 00:04:16,801 --> 00:04:18,803 - [βαν συντρίβει] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 69 00:04:52,586 --> 00:04:54,171 Ιερό... άγιο σκατά! 70 00:04:54,255 --> 00:04:56,632 Μήπως... είδατε τι έκανε σε αυτό το βαν; 71 00:04:56,716 --> 00:04:57,800 Όχι, Ντάστιν, μας έλειψε. 72 00:04:57,883 --> 00:05:00,386 - [τραύλισμα] Εννοώ ότι ήταν... - [Λούκας] Φοβερό. 73 00:05:00,469 --> 00:05:02,388 [Λουκάς λαχανιασμένος] 74 00:05:02,471 --> 00:05:04,140 Ήταν φοβερό. 75 00:05:11,022 --> 00:05:14,859 Όλα όσα είπα για το ότι είσαι προδότης και άλλα... 76 00:05:16,152 --> 00:05:17,570 έκανα λάθος. 77 00:05:20,906 --> 00:05:22,408 λυπάμαι. 78 00:05:26,954 --> 00:05:28,122 Φίλοι... 79 00:05:29,373 --> 00:05:30,916 οι φίλοι δεν λένε ψέματα. 80 00:05:33,419 --> 00:05:35,129 Λυπάμαι κι εγώ. 81 00:05:36,630 --> 00:05:37,673 [Μάικ] Κι εγώ. 82 00:05:50,936 --> 00:05:52,938 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 83 00:07:08,139 --> 00:07:09,181 Γεια σου. 84 00:07:09,265 --> 00:07:11,725 Ιωαναθάν; Ιησού, τι... τι έγινε; 85 00:07:11,809 --> 00:07:12,977 - [Κάλαχαν] Κυρία... - Είμαι καλά. 86 00:07:13,060 --> 00:07:14,520 Γιατί φοράει χειροπέδες; 87 00:07:14,603 --> 00:07:16,730 Λοιπόν, το αγόρι σου επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό. Γι' αυτό. 88 00:07:16,814 --> 00:07:19,108 - Βγάλτε τα. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 89 00:07:19,191 --> 00:07:21,277 - Βγάλτε τα! - Την άκουσες. Βγάλτε τα. 90 00:07:21,360 --> 00:07:26,824 Αρχηγέ, είμαι όλοι συγκινημένοι εδώ, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 91 00:07:33,747 --> 00:07:34,832 Τι είναι αυτό; 92 00:07:34,915 --> 00:07:36,500 Γιατί δεν ρωτάς τον γιο σου; Το βρήκαμε στο αυτοκίνητό του. 93 00:07:36,584 --> 00:07:38,210 - Τι; - Γιατί περνάς από το αυτοκίνητό μου; 94 00:07:38,294 --> 00:07:40,087 Είναι πραγματικά αυτό το ερώτημα θα έπρεπε να ρωτήσεις τώρα; 95 00:07:40,588 --> 00:07:42,256 Θέλω να σε δω στο γραφείο μου. 96 00:07:42,339 --> 00:07:43,674 Δεν θα με πιστέψετε. 97 00:07:45,634 --> 00:07:47,761 [μαλακά] Γιατί δεν με δοκιμάζεις; 98 00:07:49,054 --> 00:07:51,557 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο; 99 00:07:55,227 --> 00:07:56,437 [αναστεναγμοί] 100 00:08:11,327 --> 00:08:12,661 [χτυπά το κουδούνι] 101 00:08:12,745 --> 00:08:14,872 Ναι, ένα λεπτό, παρακαλώ! 102 00:08:15,789 --> 00:08:18,626 - [υπό την ανάσα] Jiminy Christmas. - [το κουδούνι της πόρτας συνεχίζει να χτυπάει] 103 00:08:19,543 --> 00:08:21,003 Κράτα τα άλογά σου. 104 00:08:25,007 --> 00:08:26,050 Κύριε Γουίλερ; 105 00:08:26,133 --> 00:08:27,760 Ναί; 106 00:08:34,516 --> 00:08:36,894 [άντρες που μιλούν αδιάκριτα] 107 00:09:09,218 --> 00:09:11,595 [Η Κάρεν τραυλίζει] Δεν καταλαβαίνω. 108 00:09:11,679 --> 00:09:14,056 Νομίζεις ότι ο γιος μου κρύβει αυτό το κορίτσι; 109 00:09:14,139 --> 00:09:15,266 Τι απέγιναν τα μαλλιά της; 110 00:09:15,349 --> 00:09:17,893 Απλά πρέπει να ξέρουμε αν την έχετε δει την περασμένη εβδομάδα. 111 00:09:17,977 --> 00:09:21,188 - Όχι, όχι. - Απολύτως όχι. 112 00:09:21,272 --> 00:09:23,023 Ο γιος μας με ένα κορίτσι; 113 00:09:23,107 --> 00:09:25,359 [γέλια] Θέλω να πω, πιστέψτε με, 114 00:09:25,442 --> 00:09:28,779 αν είχε ένα κορίτσι να κοιμάται σε αυτό το σπίτι, θα το ξέραμε. 115 00:09:28,862 --> 00:09:30,447 Δεν θα το κάναμε; 116 00:09:30,531 --> 00:09:31,532 [Η Κάρεν αναστενάζει] 117 00:09:31,615 --> 00:09:33,367 Αυτό το κορίτσι... 118 00:09:33,450 --> 00:09:34,493 τι έχει κάνει; 119 00:09:34,576 --> 00:09:36,328 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 120 00:09:36,412 --> 00:09:37,705 - Ω, Θεέ μου, είναι Ρωσίδα; - [τραυλίζει] 121 00:09:37,788 --> 00:09:40,916 - Δεν μπορείς να μας φέρεσαι έτσι. - Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος. 122 00:09:41,000 --> 00:09:42,710 Μπες στο σπίτι μου, 123 00:09:42,793 --> 00:09:45,296 και μου λες ότι ο γιος μου κρύβει κάποιο κορίτσι, 124 00:09:45,379 --> 00:09:48,507 και ότι κινδυνεύει, αλλά δεν μπορείς να μας πεις γιατί; 125 00:09:48,590 --> 00:09:51,427 Και εσύ τι, περιμένεις να μείνω, τι, ήρεμος; 126 00:09:59,977 --> 00:10:01,353 [αναστεναγμοί] 127 00:10:02,730 --> 00:10:05,149 Καταλαβαίνω πόσο ενοχλητικό είναι αυτό. 128 00:10:06,150 --> 00:10:08,402 Μακάρι να μπορούσαμε να σας πούμε περισσότερα... 129 00:10:09,737 --> 00:10:14,783 αλλά μπορώ να σου πω ότι ο γιος σου, Ο Μιχάλης βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. 130 00:10:17,328 --> 00:10:18,704 Θέλουμε να τον βοηθήσουμε. 131 00:10:18,787 --> 00:10:21,582 Θα τον βοηθήσουμε. Σου δίνω τον λόγο μου. 132 00:10:23,417 --> 00:10:25,544 Αλλά για να το κάνω αυτό... 133 00:10:27,171 --> 00:10:28,964 πρέπει να με εμπιστευτείς. 134 00:10:31,425 --> 00:10:33,093 Θα με εμπιστευτείς; 135 00:10:38,766 --> 00:10:40,059 Καλός. 136 00:10:40,142 --> 00:10:41,310 Τώρα... 137 00:10:43,228 --> 00:10:45,689 εχεις καμια ιδεα που μπορεί να πήγε ο γιος σου; 138 00:10:49,902 --> 00:10:53,030 [Λούκας] Αυτή είναι η οδός Ράντολφ, εδώ. 139 00:10:53,113 --> 00:10:56,658 Ο φράχτης ξεκινάει εδώ, και πάει παντού. 140 00:10:57,576 --> 00:10:59,703 Και αυτό είναι το εργαστήριο ακριβώς εδώ. 141 00:10:59,787 --> 00:11:01,246 Η πύλη πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα. 142 00:11:01,330 --> 00:11:02,373 Πρέπει να είναι. 143 00:11:02,456 --> 00:11:04,333 [Dustin] Λοιπόν, ποιος είναι ιδιοκτήτης του Hawkins Lab; 144 00:11:04,416 --> 00:11:05,834 Η πινακίδα λέει "Τμήμα Ενέργειας". 145 00:11:05,918 --> 00:11:08,045 Υπουργείο Ενέργειας; Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 146 00:11:08,128 --> 00:11:10,089 Σημαίνει κυβέρνηση. Στρατιωτικός. 147 00:11:10,172 --> 00:11:12,341 - [Dustin] Τότε γιατί λέει "Energy"; - Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; 148 00:11:12,424 --> 00:11:13,884 Είναι στρατιωτικό. Μου το είπε ο πατέρας μου πριν. 149 00:11:13,967 --> 00:11:15,719 Ο Mike έχει δίκιο. Υπάρχουν στρατιώτες μπροστά. 150 00:11:15,803 --> 00:11:17,846 Κάνουν, όπως, λαμπάκια ή κάτι τέτοιο; 151 00:11:17,930 --> 00:11:19,139 [Μάικ] Όχι, όπλα... 152 00:11:19,223 --> 00:11:20,724 να πολεμήσει τους Ρώσους, και κωμωδίες και άλλα. 153 00:11:20,808 --> 00:11:22,351 [Λούκας] Όπλα. 154 00:11:23,519 --> 00:11:25,813 Ωχ, Ιησού, αυτό είναι κακό. 155 00:11:25,896 --> 00:11:28,732 Πραγματικά κακό. Το μέρος είναι σαν φρούριο. 156 00:11:28,816 --> 00:11:29,817 Λοιπόν, τι κάνουμε; 157 00:11:29,900 --> 00:11:31,568 [Mike] Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 158 00:11:31,652 --> 00:11:33,070 Είμαστε φυγάδες τώρα. 159 00:11:33,153 --> 00:11:35,447 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 160 00:11:35,531 --> 00:11:36,782 [τραυλίζει] Παιδιά; 161 00:11:37,825 --> 00:11:39,618 Το ακούς αυτό; 162 00:11:45,666 --> 00:11:47,084 [Μάικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! [Dustin] Έλα, έλα! 163 00:11:47,167 --> 00:11:48,836 - Έχει κολλήσει. - Πάμε, πάμε, πάμε! 164 00:11:48,919 --> 00:11:50,170 [Mike] Βιάσου! Βιάσου, έλα! [Λούκας] Έλα! 165 00:11:50,254 --> 00:11:51,672 [Ντάστιν] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 166 00:11:51,755 --> 00:11:53,215 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 167 00:11:53,298 --> 00:11:55,551 - [λαχάνιασμα] - [Mike] Κατέβα! 168 00:12:00,514 --> 00:12:01,849 [το ελικόπτερο υποχωρεί] 169 00:12:01,932 --> 00:12:03,308 Διανοητική. 170 00:12:07,020 --> 00:12:08,230 [Ο Τζόις αναστενάζει] 171 00:12:10,399 --> 00:12:12,234 Λέτε να το τραβάει το αίμα αυτό το πράγμα; 172 00:12:12,317 --> 00:12:13,652 Δεν ξέρουμε. 173 00:12:14,570 --> 00:12:15,904 Είναι απλώς μια θεωρία. 174 00:12:19,992 --> 00:12:21,201 [Τζόναθαν] Συγγνώμη, μαμά. 175 00:12:21,285 --> 00:12:24,288 Τι, λυπάσαι; Είσαι... συγνώμη; 176 00:12:24,371 --> 00:12:26,165 - Δεν είναι αρκετά καλό, Τζόναθαν. - Το ξέρω. 177 00:12:26,248 --> 00:12:28,667 Αυτό δεν είναι καν κοντά. Αυτό δεν είναι καν στο... στο γήπεδο. 178 00:12:28,750 --> 00:12:30,335 Ήθελα να σου πω, απλά... 179 00:12:30,419 --> 00:12:32,671 Κι αν αυτό το πράγμα πήρε και εσένα; 180 00:12:32,754 --> 00:12:36,049 Κινδύνεψες τη ζωή σου... και της Νάνσυ. 181 00:12:36,133 --> 00:12:39,595 [τραβολίζει] Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σώσω τον Γουίλ... το κάνω ακόμα. 182 00:12:39,678 --> 00:12:42,055 Αυτό δεν είναι δικό σας για να το διορθώσετε μόνοι σας. 183 00:12:42,139 --> 00:12:46,977 [τραυλίζει] Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι μόνος εκεί έξω στον κόσμο, αλλά δεν είσαι. 184 00:12:47,060 --> 00:12:48,187 Δεν είσαι μόνος. 185 00:12:48,270 --> 00:12:49,646 ξέρω. 186 00:12:49,730 --> 00:12:51,190 [αναστενάζει] Ο Θεός να το βλασφημήσει, Τζόναθαν. 187 00:12:51,273 --> 00:12:53,942 - Το ξέρω. - Ανάθεμα. 188 00:12:54,693 --> 00:12:55,903 [ρουθούνισμα] 189 00:12:56,862 --> 00:12:58,030 [Η μαμά του Τρόι] Θέλω μια συγγνώμη! 190 00:12:58,113 --> 00:12:59,281 [Callahan] Μια συγγνώμη για τι ακριβώς; 191 00:12:59,364 --> 00:13:01,116 [Η μαμά του Τρόι] Πού είναι ο αρχηγός; Θέλω να του μιλήσω 192 00:13:01,200 --> 00:13:02,534 - αυτή τη στιγμή. - Μείνε εδώ. 193 00:13:02,618 --> 00:13:04,453 Κυρία, θέλω να ηρεμήσετε. 194 00:13:04,536 --> 00:13:05,704 Πώς σε λένε, βουλευτή; 195 00:13:05,787 --> 00:13:07,581 Λοιπόν, είμαι αξιωματικός... [γελάει] εντάξει; 196 00:13:07,664 --> 00:13:09,124 [Η μαμά του Τρόι] Όνομα και αριθμός σήματος, και οι δυο σας! 197 00:13:09,208 --> 00:13:11,084 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - [Πάουελ] Αρχηγός... 198 00:13:11,168 --> 00:13:13,128 Αυτοί οι άντρες ταπεινώνουν τον γιο μου. 199 00:13:13,212 --> 00:13:15,214 - Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, δεν είναι αλήθεια. - Ναι. 200 00:13:15,297 --> 00:13:16,673 Υπήρχε κάποιο είδος μάχης, αρχηγέ... 201 00:13:16,757 --> 00:13:19,426 Ένα ψυχωτικό παιδί έσπασε το χέρι του! 202 00:13:19,510 --> 00:13:22,763 - Ένα κοριτσάκι, αρχηγέ. Ένα μικρό. - Αυτός ο τόνος! Ακούς αυτόν τον τόνο; 203 00:13:22,846 --> 00:13:24,097 Ειλικρινά, Απλώς προσπαθώ να πω ένα γεγονός. 204 00:13:24,181 --> 00:13:25,599 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Ήταν ένα κοριτσάκι... 205 00:13:25,682 --> 00:13:28,268 Θα κάνετε μια δήλωση... [στο στόμα] και να την βγάλω έξω; 206 00:13:28,352 --> 00:13:29,520 - [Κάλαχαν] Ναι. - Πώς είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι; 207 00:13:29,603 --> 00:13:32,814 Δεν είχε μαλλιά και αιμορραγούσε από τη μύτη της. 208 00:13:32,898 --> 00:13:34,775 Σαν φρικιό. 209 00:13:34,858 --> 00:13:35,984 Τι είπες μόλις; 210 00:13:36,693 --> 00:13:38,195 Είπα ότι είναι φρικιό! 211 00:13:38,278 --> 00:13:41,073 Όχι, τα μαλλιά της. Τι είπες για τα μαλλιά της; 212 00:13:41,156 --> 00:13:43,075 Το κεφάλι της είναι ξυρισμένο. 213 00:13:43,158 --> 00:13:44,910 Δεν μοιάζει καν με κορίτσι. 214 00:13:46,328 --> 00:13:47,329 Και... 215 00:13:48,080 --> 00:13:49,164 Και τι; 216 00:13:50,499 --> 00:13:52,251 Πες στον άνθρωπο, Τροία. 217 00:13:54,419 --> 00:13:55,921 Μπορεί να... 218 00:13:58,298 --> 00:13:59,466 κάνε πράγματα. 219 00:13:59,550 --> 00:14:01,843 Τι είδους πράγματα; 220 00:14:01,927 --> 00:14:02,970 Όπως... 221 00:14:05,347 --> 00:14:06,390 σε κάνει να πετάξεις. 222 00:14:09,351 --> 00:14:10,686 Και τσαντιστείτε. 223 00:14:10,769 --> 00:14:11,770 Τι; 224 00:14:13,355 --> 00:14:14,398 Ήταν μόνη; 225 00:14:15,816 --> 00:14:17,651 Πάντα κάνει παρέα με αυτούς τους χαμένους. 226 00:14:17,734 --> 00:14:18,902 «Χαμένοι»; 227 00:14:19,945 --> 00:14:21,530 Ποιοι χαμένοι; 228 00:14:25,492 --> 00:14:26,702 Γεια σου. 229 00:14:27,828 --> 00:14:29,329 Μου χρωστάς 1,20 $. 230 00:14:31,123 --> 00:14:33,458 Μην ανησυχείς, θα χρειαστεί περισσότερα από ασπιρίνη όταν τελειώσουμε μαζί του. 231 00:14:33,542 --> 00:14:36,211 Ναι, αν ο ερπυσμός βγει ποτέ. 232 00:14:36,295 --> 00:14:37,879 Οι αστυνομικοί πρέπει απλώς να τον κλειδώσουν για πάντα. 233 00:14:37,963 --> 00:14:40,549 - Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; - [Ο Στιβ στενάζει] 234 00:14:40,632 --> 00:14:42,467 - Ω. - [γέλια] 235 00:14:42,551 --> 00:14:44,886 Μάλλον είχε το ίδιο βλέμμα όποτε σκότωνε τον αδερφό του, σωστά; 236 00:14:44,970 --> 00:14:49,474 Θεέ μου, μόλις πήρα μια εικόνα του να κάνει αυτό το πρόσωπο 237 00:14:49,558 --> 00:14:50,892 - ενώ αυτός και η Νάνσυ βιδώνουν. - [γέλια] 238 00:14:50,976 --> 00:14:52,811 Κάρολ, για μια φορά στη ζωή σου, κλείσε το στόμα σου! 239 00:14:52,894 --> 00:14:55,606 - Τι; - Γεια, τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 240 00:14:57,357 --> 00:14:59,026 Είστε και οι δύο μαλάκες. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 241 00:14:59,109 --> 00:15:00,444 - Σοβαρά μιλάς τώρα, φίλε; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 242 00:15:00,527 --> 00:15:01,528 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 243 00:15:01,612 --> 00:15:02,904 -Τι έγινε; - Ξέρεις τι. 244 00:15:02,988 --> 00:15:04,865 Εννοείς να την φωνάξεις έξω για αυτό που πραγματικά είναι; 245 00:15:04,948 --> 00:15:07,200 Α, αυτό είναι αστείο, γιατί δεν θυμάμαι μου ζητάς να σταματήσω. 246 00:15:07,284 --> 00:15:08,952 Έπρεπε να βάλω αυτό το σπρέι ακριβώς κάτω από το λαιμό σου. 247 00:15:09,036 --> 00:15:10,662 - Τι στο διάολο, Στιβ; - [Στιβ] Ξέρεις, 248 00:15:10,746 --> 00:15:12,831 κανένας από τους δύο δεν νοιάστηκε ποτέ για αυτήν. Δεν σου άρεσε ποτέ, 249 00:15:12,914 --> 00:15:14,583 γιατί δεν είναι άθλια όπως εσείς οι δύο. 250 00:15:14,666 --> 00:15:16,084 Πραγματικά νοιάζεται για τους άλλους ανθρώπους. 251 00:15:16,168 --> 00:15:17,419 Η τσούλα με χρυσή καρδιά. 252 00:15:17,502 --> 00:15:18,712 Σου είπα να προσέχεις το στόμα σου! 253 00:15:18,795 --> 00:15:21,089 Γεια σου! Δεν ξέρω τι έχεις πάθει φίλε, 254 00:15:21,173 --> 00:15:23,467 - αλλά δεν της μιλάς έτσι. - Φύγε από το πρόσωπο μου. 255 00:15:23,550 --> 00:15:25,052 - Ή τι; - [γρυλίζει] 256 00:15:25,135 --> 00:15:26,219 Ή τι; 257 00:15:26,303 --> 00:15:27,888 Θα με παλέψεις και τώρα; Ε; 258 00:15:27,971 --> 00:15:29,056 Θα με παλέψεις και τώρα; 259 00:15:29,139 --> 00:15:31,433 Γιατί δεν άντεχες Ο Τζόναθαν Μπάερς... 260 00:15:32,434 --> 00:15:35,270 οπότε δεν θα το συνιστούσα. 261 00:15:41,026 --> 00:15:42,361 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 262 00:15:42,444 --> 00:15:44,446 - Ορίστε, άσε με να σου πάρω την πόρτα, φίλε. - [η πόρτα χτυπάει] 263 00:15:44,529 --> 00:15:47,324 Αυτό είναι σωστό. Τρέξε μακριά, Stevie αγόρι! 264 00:15:47,407 --> 00:15:49,910 Δραπετεύω! Όπως ακριβώς κάνετε πάντα. 265 00:15:49,993 --> 00:15:53,330 Ότι η Νάνσυ σε γυρίζει σε ένα μικρό μουνί! 266 00:15:54,247 --> 00:15:56,708 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - Σωστά, Χάρινγκτον, φύγε! 267 00:15:56,792 --> 00:15:59,419 Δραπετεύω! [χλευάζει] 268 00:16:09,179 --> 00:16:10,597 [Νάνσυ] Πρέπει να πάω σπίτι. 269 00:16:10,681 --> 00:16:12,182 Όχι, δεν μπορείς. 270 00:16:13,183 --> 00:16:16,019 - Η μαμά μου... ο μπαμπάς μου είναι εκεί. -Θα πάνε καλά. 271 00:16:17,688 --> 00:16:19,606 - Έι, άι, άι, άι, ρε. - Άσε. 272 00:16:19,690 --> 00:16:21,274 - Άσε! - Γεια! Άκουσέ με. Άκουσέ με. 273 00:16:21,358 --> 00:16:22,818 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που χρειαζόμαστε 274 00:16:22,901 --> 00:16:24,611 γνωρίζουν έχεις μπερδευτεί σε όλα αυτά. 275 00:16:24,695 --> 00:16:27,239 - Ο Μάικ είναι εκεί... - Δεν τον βρήκαν. 276 00:16:27,322 --> 00:16:28,615 Όχι ακόμα, τουλάχιστον. 277 00:16:28,699 --> 00:16:30,367 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 278 00:16:31,284 --> 00:16:32,953 - Για τον Μάικ; - Έλα, μπες στο αμάξι. 279 00:16:36,123 --> 00:16:38,417 Κοίτα, πρέπει να τα βρούμε πριν το κάνουν. 280 00:16:38,500 --> 00:16:39,835 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε; 281 00:16:39,918 --> 00:16:42,713 - Όχι, δεν το κάνω. - Θέλω να σκεφτείς. 282 00:16:42,796 --> 00:16:44,506 Δεν ξέρω. Δεν έχουμε μιλήσει πολύ. 283 00:16:44,589 --> 00:16:46,425 Δηλαδή, τελευταία... [αναστεναγμοί] 284 00:16:46,508 --> 00:16:47,676 Κοίτα, υπάρχει κάποιο μέρος που να... 285 00:16:47,759 --> 00:16:49,720 οι γονείς σου δεν ξέρουν για το ότι μπορεί να πάει; 286 00:16:49,803 --> 00:16:51,930 - [τραύλισμα] δεν ξέρω. -Μπορεί. 287 00:16:52,013 --> 00:16:53,098 Τι; 288 00:16:53,181 --> 00:16:57,185 Δεν ξέρω που είναι, αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς να τον ρωτήσω. 289 00:17:06,486 --> 00:17:07,654 Ουάου. 290 00:17:15,454 --> 00:17:16,747 το πήρα. 291 00:17:22,878 --> 00:17:24,671 [το ελικόπτερο αιωρείται] 292 00:17:24,755 --> 00:17:28,300 [Η Νάνσυ στο ραδιόφωνο] Μάικ, είσαι εκεί; Mike; 293 00:17:28,383 --> 00:17:29,718 Παιδιά το ακούτε αυτό; 294 00:17:29,801 --> 00:17:31,928 Μάικ, είμαι εγώ, Νάνσυ. 295 00:17:34,222 --> 00:17:35,682 Μάικ, είσαι εκεί; 296 00:17:35,766 --> 00:17:37,434 Απάντηση. 297 00:17:37,517 --> 00:17:39,186 Μάικ, χρειαζόμαστε να απαντήσεις. 298 00:17:39,269 --> 00:17:40,812 Αυτή είναι η αδερφή σου; 299 00:17:41,772 --> 00:17:44,441 Αυτό είναι έκτακτο, Μάικ. 300 00:17:44,524 --> 00:17:45,817 Αντιγράφεις; 301 00:17:47,068 --> 00:17:48,487 Mike, αντιγράφεις; 302 00:17:48,570 --> 00:17:50,113 Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 303 00:17:50,197 --> 00:17:51,698 Μην απαντάς. 304 00:17:51,782 --> 00:17:53,867 - Είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. - Κι αν είναι κόλπο; 305 00:17:53,950 --> 00:17:56,703 - Είναι η αδερφή σου! - Κι αν την απήγαγαν οι κακοί; 306 00:17:56,787 --> 00:17:59,664 - Κι αν την αναγκάσουν να το πει αυτό; - Θέλω να απαντήσετε. 307 00:17:59,748 --> 00:18:02,292 Είναι σαν τον Λάντο Καλρίσιαν. Μην απαντάς. 308 00:18:02,375 --> 00:18:04,127 Πρέπει να μάθουμε ότι είσαι εκεί, Μάικ. 309 00:18:04,836 --> 00:18:07,672 Άκου, παιδί, αυτός είναι ο αρχηγός. Αν είσαι εκεί, σήκωσε. 310 00:18:07,756 --> 00:18:09,758 Ξέρουμε ότι έχετε πρόβλημα και ξέρουμε για το κορίτσι. 311 00:18:09,841 --> 00:18:11,885 Γιατί είναι με τον αρχηγό; 312 00:18:11,968 --> 00:18:13,261 Πώς στο διάολο ξέρει για... 313 00:18:13,345 --> 00:18:17,265 [Hopper] Μπορούμε να σε προστατέψουμε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να το παραλάβετε. 314 00:18:17,349 --> 00:18:19,976 Είσαι εκεί; Αντιγράφεις; Τέλος. 315 00:18:22,896 --> 00:18:24,022 [αναστεναγμοί] 316 00:18:27,108 --> 00:18:28,902 Έχει κανείς άλλες ιδέες; 317 00:18:30,487 --> 00:18:31,988 [Mike] Ναι, αντιγράφω. 318 00:18:33,990 --> 00:18:35,033 Είναι ο Μάικ. 319 00:18:35,116 --> 00:18:36,451 Είμαι εδώ. 320 00:18:38,829 --> 00:18:40,080 Είμαστε εδώ. 321 00:18:49,714 --> 00:18:51,216 [Στιβ] Χρειάζεστε ένα χέρι; 322 00:18:52,843 --> 00:18:54,469 Είχες κάτι να κάνω με αυτό; 323 00:18:55,470 --> 00:18:56,638 εγω απλα... 324 00:18:57,639 --> 00:18:58,807 Θέλω να βοηθήσω. 325 00:19:07,190 --> 00:19:08,525 Όλα δικά σου. 326 00:19:21,371 --> 00:19:25,125 [αναστεναγμοί] Μας περιμένουν να κάθονται εδώ σαν κρατούμενοι. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,835 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί έξω να τον ψάχνουμε. 328 00:19:26,918 --> 00:19:29,713 Αγάπη μου, πρέπει να τους εμπιστευτούμε, εντάξει; 329 00:19:29,796 --> 00:19:32,591 Αυτή είναι η κυβέρνησή μας. Είναι με το μέρος μας. 330 00:19:32,674 --> 00:19:33,675 [Η Κάρεν αναστενάζει] 331 00:19:35,093 --> 00:19:36,595 Αυτός ο άνθρωπος μου δίνει τα creep. 332 00:19:39,139 --> 00:19:40,307 Ομοφυλόφιλος. 333 00:19:40,390 --> 00:19:42,851 Δεν νομίζεις εμπλέκεται και αυτή σε αυτό, εσύ; 334 00:19:42,934 --> 00:19:44,352 Η Νάνσυ με τον Μάικ; 335 00:19:44,436 --> 00:19:45,896 [γέλια] Όχι. 336 00:19:46,813 --> 00:19:48,982 - Όχι. - [αναστεναγμοί] 337 00:19:52,360 --> 00:19:54,195 [Ο Ντάστιν αναπνέει βαριά] 338 00:20:00,493 --> 00:20:01,828 Θα σταματήσετε να βηματίζετε; 339 00:20:01,912 --> 00:20:03,872 Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 340 00:20:03,955 --> 00:20:06,875 Ξέρετε τι; Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως όλο αυτό να είναι μια παγίδα 341 00:20:06,958 --> 00:20:08,668 και οι κακοί άντρες έρχονται να μας πάρουν τώρα! 342 00:20:08,752 --> 00:20:09,753 Δεν είναι παγίδα. 343 00:20:09,836 --> 00:20:11,838 Γιατί να μας στήσει ο αρχηγός; 344 00:20:11,922 --> 00:20:14,090 Η Νάνσυ, ίσως, αλλά ο αρχηγός; 345 00:20:14,174 --> 00:20:15,550 Λάντο Καλρίσιαν. 346 00:20:15,634 --> 00:20:17,302 Θα σιωπούσες για τον Λάντο; 347 00:20:17,385 --> 00:20:19,304 Δεν νιώθω καλά για αυτό. Δεν νιώθω καλά για αυτό! 348 00:20:19,387 --> 00:20:21,222 [φωνάζοντας] Πότε νιώθεις καλά για οτιδήποτε; 349 00:20:22,557 --> 00:20:24,351 [οχήματα που πλησιάζουν] 350 00:20:33,234 --> 00:20:34,277 [Ντάστιν] Σκατά! 351 00:20:34,361 --> 00:20:35,695 [Μάικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 352 00:20:37,948 --> 00:20:39,658 [λαχάνιασμα] Λάντο. 353 00:20:39,741 --> 00:20:41,493 Νομίζεις ότι μας είδαν; 354 00:20:41,576 --> 00:20:43,244 Σωπάστε και οι δύο. 355 00:21:26,788 --> 00:21:28,289 [γρυλίζει] 356 00:21:28,373 --> 00:21:29,499 - [άνδρας 1] Γεια! - [φυσάει προσγείωση] 357 00:21:29,582 --> 00:21:30,875 [ο άντρας 1 γκρινιάζει] 358 00:21:30,959 --> 00:21:32,293 [άνθρωπος 2] Τι το... [γρύλισμα] 359 00:21:33,586 --> 00:21:35,588 [τρίζει η πόρτα] 360 00:21:37,966 --> 00:21:39,968 [αναπνέοντας βαριά] Εντάξει, πάμε. 361 00:21:41,678 --> 00:21:43,304 Πάμε! 362 00:22:06,494 --> 00:22:08,830 Μικρόφωνο. Ω, Θεέ μου. Μικρόφωνο! 363 00:22:12,667 --> 00:22:14,711 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 364 00:22:14,794 --> 00:22:17,213 Ναι... κι εγώ. 365 00:22:22,594 --> 00:22:23,928 Αυτό είναι το φόρεμά μου; 366 00:22:27,307 --> 00:22:30,602 Εντάξει, λοιπόν, σε αυτό το παράδειγμα, εμείς είμαστε ο ακροβάτης. 367 00:22:30,685 --> 00:22:33,605 Ο Γουίλ και η Μπάρμπαρα και αυτό το τέρας, είναι αυτός ο ψύλλος. 368 00:22:33,688 --> 00:22:36,107 Και αυτό είναι το Ανάποδα, όπου κρύβεται ο Γουίλ. 369 00:22:36,191 --> 00:22:39,611 Ο κύριος Κλαρκ είπε ότι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί είναι μέσα από ένα σκίσιμο χρόνου και χώρου. 370 00:22:39,694 --> 00:22:41,279 - Μια πύλη. - Αυτό που παρακολουθήσαμε στο Hawkins Lab. 371 00:22:41,362 --> 00:22:42,655 Με τις πυξίδες μας. 372 00:22:44,616 --> 00:22:47,869 Εντάξει, λοιπόν η πύλη έχει ένα πολύ ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, 373 00:22:47,952 --> 00:22:50,163 και αυτό μπορεί να αλλάξει τις κατευθύνσεις μιας βελόνας πυξίδας. 374 00:22:50,246 --> 00:22:51,456 Αυτή η πύλη είναι υπόγεια; 375 00:22:51,539 --> 00:22:53,208 [Έντεκα] Ναι. 376 00:22:54,542 --> 00:22:56,294 Κοντά σε μεγάλη δεξαμενή νερού; 377 00:22:57,003 --> 00:22:58,171 Ναί. 378 00:22:59,047 --> 00:23:00,507 [τραυλίζει] Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 379 00:23:01,883 --> 00:23:03,676 Το έχει δει. 380 00:23:03,760 --> 00:23:05,595 [Τζόις] Υπάρχει κάποιος τρόπος να... 381 00:23:06,888 --> 00:23:09,349 ότι θα μπορούσες να φτάσεις στον Γουίλ; Για να μπορέσεις να του μιλήσεις σε αυτό... 382 00:23:09,432 --> 00:23:10,517 Το Ανάποδα. 383 00:23:10,600 --> 00:23:12,227 [ψιθυρίζοντας] Κάτω. Ναι. 384 00:23:13,895 --> 00:23:15,021 [Νάνσυ] Και η φίλη μου η Μπάρμπαρα; 385 00:23:15,105 --> 00:23:16,606 Μπορείς να τη βρεις και αυτή; 386 00:23:20,610 --> 00:23:22,487 [στατική] 387 00:23:29,160 --> 00:23:30,829 [στατικές αυξήσεις] 388 00:23:45,260 --> 00:23:46,761 [η στατική γίνεται αχνή] 389 00:23:52,851 --> 00:23:53,893 λυπάμαι. 390 00:23:53,977 --> 00:23:55,019 Τι; 391 00:23:55,103 --> 00:23:57,272 [τραύλισμα] Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 392 00:23:57,355 --> 00:23:59,983 [κλαίει] Δεν μπορώ να τα βρω. 393 00:24:24,507 --> 00:24:25,842 [κλείνει τη βρύση] 394 00:24:33,474 --> 00:24:35,768 [Mike] Όποτε χρησιμοποιεί τις δυνάμεις της, γίνεται αδύναμη. 395 00:24:35,852 --> 00:24:38,396 Όσο περισσότερη ενέργεια χρησιμοποιεί, τόσο πιο πολύ κουράζεται. 396 00:24:38,479 --> 00:24:41,107 - Όπως, γύρισε το βαν νωρίτερα. - Ήταν φοβερό. 397 00:24:41,191 --> 00:24:43,443 - Μα είναι στραγγισμένη. - Σαν κακή μπαταρία. 398 00:24:43,526 --> 00:24:46,404 Λοιπόν... [τραυλίζει] Πώς θα την κάνουμε καλύτερη; 399 00:24:46,487 --> 00:24:49,324 Δεν το κάνουμε. Απλά πρέπει να περιμένουμε και να προσπαθήσουμε ξανά. 400 00:24:49,407 --> 00:24:51,242 [Νάνσυ] Λοιπόν, πόσο καιρό; 401 00:24:51,326 --> 00:24:52,702 Δεν ξέρω. 402 00:24:52,785 --> 00:24:54,037 [Έντεκα] Το μπάνιο. 403 00:24:54,120 --> 00:24:55,371 [Τζόις] Τι; 404 00:24:57,999 --> 00:24:59,667 Μπορώ να τα βρω. 405 00:25:01,169 --> 00:25:02,212 Στο μπάνιο. 406 00:25:05,173 --> 00:25:06,507 [ουρλιάζοντας] 407 00:25:07,425 --> 00:25:08,593 [γυναίκα] Ω! 408 00:25:10,762 --> 00:25:13,014 Ω. Αχ μου... Όχι, μμμ-μμμ. 409 00:25:13,097 --> 00:25:15,099 Γεια, ξέρεις πώς το έκαναν αυτό; Ξέρεις τι είναι αυτό; 410 00:25:15,183 --> 00:25:16,434 [αναστενάζοντας] Όχι, τι; 411 00:25:16,517 --> 00:25:19,062 Λιωμένο πλαστικό και τσίχλα σε φούρνο μικροκυμάτων. 412 00:25:19,145 --> 00:25:21,064 [γυναίκα] Δεν υπάρχει περίπτωση. Πραγματικά; 413 00:25:21,147 --> 00:25:22,690 Πραγματικά. 414 00:25:22,774 --> 00:25:24,317 [το τηλέφωνο χτυπάει] 415 00:25:25,318 --> 00:25:27,111 - Τι στον κόσμο; - Θέλεις να το κάνω παύση; 416 00:25:27,195 --> 00:25:28,780 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς λάθος αριθμός. 417 00:25:31,741 --> 00:25:32,784 Γειά σου; 418 00:25:32,867 --> 00:25:34,661 Κύριε Κλαρκ; Είναι ο Ντάστιν. 419 00:25:34,744 --> 00:25:37,622 Ντάστιν; Είναι όλα εντάξει; 420 00:25:37,705 --> 00:25:39,332 Ναι, ναι. Απλώς, εγώ... 421 00:25:39,415 --> 00:25:41,501 Έχω μια επιστημονική ερώτηση. 422 00:25:41,584 --> 00:25:44,963 Η ώρα είναι δέκα το Σάββατο. Γιατί δεν το επιλέγουμε... 423 00:25:45,046 --> 00:25:48,007 Ξέρεις τίποτα για τις δεξαμενές αισθητηριακής στέρησης; 424 00:25:48,091 --> 00:25:49,884 Συγκεκριμένα πώς να φτιάξετε ένα; 425 00:25:49,968 --> 00:25:52,929 Αισθητηριακή στέρηση; [τραυλίζει] Σε τι είναι αυτό; 426 00:25:53,638 --> 00:25:55,223 Διασκέδαση. 427 00:25:55,306 --> 00:25:56,975 Καλά. Λοιπόν... 428 00:25:57,892 --> 00:26:00,228 Γιατί δεν το συζητάμε Δευτέρα; Μετά το σχολείο, εντάξει; 429 00:26:00,311 --> 00:26:02,814 Πάντα λες δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε να είμαστε περίεργοι. 430 00:26:02,897 --> 00:26:04,774 Να ανοίγουμε πάντα όποια πόρτα περιέργειας βρούμε. 431 00:26:04,857 --> 00:26:05,900 Ντάστιν-- 432 00:26:05,984 --> 00:26:08,611 Γιατί κρατάς αυτή η πόρτα της περιέργειας κλειδωμένη; 433 00:26:09,946 --> 00:26:11,155 [αναστεναγμοί] 434 00:26:11,239 --> 00:26:12,448 Α-χα. 435 00:26:12,532 --> 00:26:14,242 [αδιάκριτη κουβέντα μέσω τηλεφώνου] 436 00:26:16,077 --> 00:26:17,495 Α-χα. Πόσα; 437 00:26:18,413 --> 00:26:19,455 Α-χα. 438 00:26:20,748 --> 00:26:23,543 Ναι, εντάξει. Ναι, θα προσέχουμε. 439 00:26:23,626 --> 00:26:25,253 Οριστικά. Εντάξει, κύριε Κλαρκ. 440 00:26:25,336 --> 00:26:27,547 Ναι, θα τα πούμε τη Δευτέρα. Θα σας δω τη Δευτέρα, κύριε Κλαρκ. 441 00:26:27,630 --> 00:26:29,007 Αντίο. 442 00:26:29,090 --> 00:26:31,384 Έχετε ακόμα αυτή την παιδική πισίνα; ψάξαμε για μήλα μέσα; 443 00:26:31,467 --> 00:26:33,761 - Νομίζω πως ναι. Ναι. - Ναι. 444 00:26:33,845 --> 00:26:35,513 Καλός. Τότε χρειαζόμαστε μόνο αλάτι. Πολλά από αυτά. 445 00:26:35,596 --> 00:26:37,307 Πόσο είναι τα "πολλά"; 446 00:26:39,392 --> 00:26:40,476 1.500 λίρες. 447 00:26:41,185 --> 00:26:43,271 Λοιπόν, πού θα πάμε να πάρεις τόσο αλάτι; 448 00:26:52,739 --> 00:26:54,449 [Ο Τζόναθαν γρυλίζει] 449 00:26:57,994 --> 00:26:59,370 Γεια, περίμενε. 450 00:26:59,454 --> 00:27:01,414 Δεν θα χιονίσει την επόμενη εβδομάδα, έτσι; 451 00:27:01,497 --> 00:27:03,583 [αναστεναγμοί] Η χειρότερη περίπτωση, όχι σχολείο. 452 00:27:03,666 --> 00:27:06,377 Ακόμα κι αν βρούμε τον Γουίλ εκεί μέσα... 453 00:27:06,461 --> 00:27:08,004 τι θα κάνουμε για αυτό; 454 00:27:08,087 --> 00:27:09,380 Δεν θα κάνουμε τίποτα. 455 00:27:09,464 --> 00:27:10,882 Δεν σε θέλω κάπου κοντά σε αυτό, εντάξει; 456 00:27:10,965 --> 00:27:13,384 - Η μαμά σου έχει ήδη περάσει αρκετά. - Είναι αδερφός μου. 457 00:27:13,468 --> 00:27:16,804 Άκουσέ με. Θα τον βρω. Εντάξει; 458 00:27:16,888 --> 00:27:18,431 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 459 00:27:18,514 --> 00:27:20,224 Πάω να τον βρω. 460 00:27:26,814 --> 00:27:28,733 [γρύλισμα] Αυτό το καταραμένο είναι βαρύ. 461 00:27:34,947 --> 00:27:36,699 Ερχομαι. Είναι ανάποδα. 462 00:27:36,783 --> 00:27:38,034 [Λούκας] Όχι, έτσι. 463 00:27:40,912 --> 00:27:42,080 - Εντάξει... - Πώς λειτουργεί αυτό; 464 00:27:42,163 --> 00:27:44,665 - Δοκιμάστε αυτή την πλευρά. - [γρυλίζει] Σκύλα! 465 00:27:44,749 --> 00:27:46,751 - Τραβήξτε το πίσω. Τραβήξτε το πίσω. - Είμαι! 466 00:27:46,834 --> 00:27:49,462 - [Λούκας] Ένα, δύο, τρία. - [γρυλίζει] 467 00:27:49,545 --> 00:27:50,880 Σκατά! 468 00:27:59,222 --> 00:28:00,515 [γρυλίζει] Αχ. 469 00:28:00,598 --> 00:28:01,682 [Νάνσυ] Σταθείτε πίσω. 470 00:28:08,564 --> 00:28:10,149 Ουάου. 471 00:28:19,951 --> 00:28:21,869 [Νάνσυ] Τι έφαγε ακόμη; 472 00:28:21,953 --> 00:28:24,580 - [Μάικ] Τι; - Έντεκα. 473 00:28:24,664 --> 00:28:28,918 [Μάικ] Ω. Καραμέλες, περισσεύματα, αυγά... 474 00:28:30,420 --> 00:28:32,255 Της αρέσει πολύ ο Αυγός. 475 00:28:33,464 --> 00:28:35,550 [Νάνσυ] Σε ήξερα συμπεριφέρονταν παράξενα. εγω απλα... 476 00:28:35,633 --> 00:28:37,677 Νόμιζα ότι ήταν λόγω του Will. 477 00:28:37,760 --> 00:28:40,638 Ήξερα ότι συμπεριφερόσουν περίεργα, επίσης. Νόμιζα ότι ήταν η αιτία του Στιβ. 478 00:28:42,056 --> 00:28:43,141 Γεια σου... 479 00:28:45,268 --> 00:28:47,061 Όχι άλλα μυστικά, εντάξει; 480 00:28:47,145 --> 00:28:49,230 Από εδώ και πέρα ​​λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 481 00:28:49,313 --> 00:28:52,316 Καλά. Σου αρέσει ο Τζόναθαν τώρα; 482 00:28:52,400 --> 00:28:54,360 Τι; Όχι. 483 00:28:55,319 --> 00:28:58,114 Όχι, δεν είναι... δεν είναι έτσι. 484 00:28:59,699 --> 00:29:00,950 Σας αρέσει το Eleven; 485 00:29:01,033 --> 00:29:04,370 Τι; Όχι. Μικτός. 486 00:29:17,258 --> 00:29:20,553 Αυτό θα σας κρατήσει σκοτεινό. 487 00:29:20,636 --> 00:29:22,722 Ακριβώς όπως στην μπανιέρα σας. 488 00:29:24,223 --> 00:29:25,766 [αναστεναγμοί] 489 00:29:25,850 --> 00:29:27,560 Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι. 490 00:29:27,643 --> 00:29:29,437 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 491 00:29:30,480 --> 00:29:34,442 Όλα όσα κάνεις για το αγόρι μου... για τον Γουίλ... 492 00:29:35,943 --> 00:29:37,528 για την οικογένειά μου... 493 00:29:38,529 --> 00:29:39,572 [αναστεναγμοί] 494 00:29:39,655 --> 00:29:41,782 [μυρίζει] Ευχαριστώ. 495 00:29:45,369 --> 00:29:46,621 Ακούω. 496 00:29:47,205 --> 00:29:51,000 Θα είμαι εκεί μαζί σου όλη την ώρα. 497 00:29:51,083 --> 00:29:53,044 Και αν ποτέ γίνει πολύ τρομακτικό... 498 00:29:53,127 --> 00:29:57,507 [τραυλίζει] σε εκείνο το μέρος, απλά με ενημερώσατε, εντάξει; 499 00:30:00,551 --> 00:30:01,594 Ναί. 500 00:30:04,263 --> 00:30:05,306 Ετοιμος; 501 00:30:06,891 --> 00:30:08,351 [τρέμει η ανάσα] 502 00:30:10,228 --> 00:30:11,270 Έτοιμοι. 503 00:30:28,663 --> 00:30:30,248 Πιο κρύο! 504 00:30:32,208 --> 00:30:33,501 Θερμότερος! 505 00:30:35,836 --> 00:30:37,296 Εκεί ακριβώς! 506 00:31:10,871 --> 00:31:12,498 [στατική] 507 00:31:31,309 --> 00:31:32,518 [αναστεναγμοί] 508 00:31:50,703 --> 00:31:52,413 [Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται] 509 00:32:11,349 --> 00:32:13,059 [αναπνέοντας βαριά] 510 00:32:55,142 --> 00:32:56,185 Μπαρμπ; 511 00:32:56,268 --> 00:32:57,520 Βαρβάρα; 512 00:33:00,398 --> 00:33:02,108 [αναπνέοντας βαριά] 513 00:33:17,540 --> 00:33:18,999 [στρίμωγμα] 514 00:33:22,253 --> 00:33:24,046 [φουσκώνει] 515 00:33:25,047 --> 00:33:26,507 [αναπνέοντας βαριά] 516 00:33:26,590 --> 00:33:27,967 [ηλεκτρισμός που πάλλεται] 517 00:33:28,884 --> 00:33:30,928 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 518 00:33:31,887 --> 00:33:34,932 Είναι καλά ο Μπαρμπ; Είναι καλά; 519 00:33:35,015 --> 00:33:37,017 [ουρλιάζοντας] Έφυγε! Χαμένος! 520 00:33:37,101 --> 00:33:38,853 Χαμένος! 521 00:33:38,936 --> 00:33:41,647 Χαμένος! Χαμένος! 522 00:33:41,731 --> 00:33:43,983 Χαμένος. Χαμένος. 523 00:33:44,066 --> 00:33:45,568 - [κλαίει] - [Έντεκα] Έφυγε. 524 00:33:45,651 --> 00:33:47,445 [Τζόις] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 525 00:33:47,528 --> 00:33:49,822 - [Έντεκα] Έφυγε. Χαμένος! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 526 00:33:49,905 --> 00:33:51,323 Χαμένος! 527 00:33:51,407 --> 00:33:53,159 - [Τζόις] Γεια. Είναι εντάξει. - [αναπνευστικά] 528 00:33:53,242 --> 00:33:55,745 Δεν πειράζει, εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε, αγάπη μου. 529 00:33:55,828 --> 00:33:59,081 [Ο Τζόις αντηχεί] Είναι εντάξει. Σε κατάλαβα. 530 00:33:59,165 --> 00:34:02,001 Μη φοβάσαι. 531 00:34:02,084 --> 00:34:03,586 Είμαι εδώ μαζί σου. 532 00:34:03,669 --> 00:34:06,213 Είμαι εδώ μαζί σου. 533 00:34:06,297 --> 00:34:08,466 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 534 00:34:08,549 --> 00:34:10,843 [ηχώ] Δεν πειράζει. 535 00:34:10,926 --> 00:34:13,053 Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής. 536 00:34:13,137 --> 00:34:14,513 Είσαι εντάξει, αγάπη μου. 537 00:34:15,389 --> 00:34:17,016 [Έντεκα] Castle Byers. 538 00:34:17,600 --> 00:34:18,976 Castle Byers. 539 00:34:58,390 --> 00:34:59,433 Θα. 540 00:34:59,517 --> 00:35:01,352 - Θα; - [λαχανίσματα] 541 00:35:06,774 --> 00:35:08,776 Εσύ του λες... πες του ότι έρχομαι. 542 00:35:08,859 --> 00:35:10,361 [ηχώ] Η μαμά έρχεται. 543 00:35:10,444 --> 00:35:12,571 Η μαμά σου... [τραυλίζει] έρχεται για σένα. 544 00:35:15,574 --> 00:35:16,575 [μουρμουρίζοντας αδύναμα] Βιάσου. 545 00:35:17,159 --> 00:35:18,202 [στο ραδιόφωνο] Βιαστείτε. 546 00:35:20,538 --> 00:35:23,666 Καλά. Άκου, πες του να... [τραυλίζει] για να μείνει εκεί που είναι. 547 00:35:23,749 --> 00:35:26,752 ερχόμαστε. Ερχόμαστε, εντάξει; Ερχόμαστε, αγάπη μου. 548 00:35:26,836 --> 00:35:29,088 Απλά... στάσου λίγο ακόμα. 549 00:35:29,171 --> 00:35:31,257 Θα. Θα. 550 00:35:36,387 --> 00:35:38,013 [χαμηλό γρύλισμα] 551 00:35:42,476 --> 00:35:43,602 Θα; 552 00:35:44,520 --> 00:35:45,646 Θα! 553 00:35:47,690 --> 00:35:49,441 [κλαυγίζοντας] 554 00:35:50,109 --> 00:35:51,819 [κλαυγίζει στο ραδιόφωνο] 555 00:35:52,611 --> 00:35:54,321 - [και οι δύο λαχανιάζουν] - Α! 556 00:35:54,405 --> 00:35:57,116 - [Έντεκα αναπνέουν βαριά] - Α, εντάξει, εντάξει. 557 00:35:58,325 --> 00:35:59,368 Σε έχω. 558 00:36:00,828 --> 00:36:02,663 Είναι εντάξει. σε πήρα. σε πήρα. 559 00:36:03,289 --> 00:36:05,916 Σε κατάλαβα γλυκιά μου. Πολύ καλά έκανες. 560 00:36:08,294 --> 00:36:10,379 -Είσαι καλά; - [Έντεκα κλαίνε] 561 00:36:11,672 --> 00:36:13,924 [Ο Χόπερ αναστενάζει] Αυτό το οχυρό λοιπόν. Που είναι; 562 00:36:14,008 --> 00:36:15,801 [τραυλίζει] Ε, είναι στο δάσος πίσω από το σπίτι μας. 563 00:36:15,885 --> 00:36:18,304 Ναι, πήγαινε εκεί για να κρυφτεί. 564 00:36:24,059 --> 00:36:25,311 Γεια, γύρνα μέσα. 565 00:36:25,394 --> 00:36:26,520 Τι, είσαι τρελός; 566 00:36:26,604 --> 00:36:27,938 - Όχι, είμαι... - Κοίτα, αν μου συμβεί κάτι, 567 00:36:28,022 --> 00:36:29,064 Δεν κάνω πίσω... 568 00:36:29,148 --> 00:36:30,816 Ναι, αλλά μετά θα φύγω. Εσύ μείνε. 569 00:36:30,900 --> 00:36:32,026 Πλάκα μου κάνεις; 570 00:36:32,109 --> 00:36:35,362 Είναι ο γιος μου, ο Χοπ. ο γιος μου. 571 00:36:35,446 --> 00:36:36,530 πάω! 572 00:36:37,656 --> 00:36:39,366 - Τώρα, άκου, θέλω να μείνεις εδώ... - [Τζόναθαν] Όχι. 573 00:36:39,450 --> 00:36:40,784 - ...και πρόσεχε τα παιδιά. - Όχι, μαμά. 574 00:36:40,868 --> 00:36:42,703 - Μπορώ να βοηθήσω. - Σε παρακαλώ, θέλω να μείνεις, Τζόναθαν. 575 00:36:42,786 --> 00:36:43,787 Τζόυς! 576 00:36:43,871 --> 00:36:45,039 - Παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, πρόσεχε. 577 00:36:45,122 --> 00:36:46,665 - [Χόπερ] Τζόις, έλα! - Παρακαλώ. Θα τον βρω. 578 00:36:46,749 --> 00:36:48,500 Θα τον βρω. 579 00:36:48,584 --> 00:36:49,960 [εκκίνηση κινητήρα] 580 00:36:50,878 --> 00:36:51,962 [η πόρτα κλείνει] 581 00:36:52,546 --> 00:36:54,048 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 582 00:36:59,929 --> 00:37:01,263 [η πόρτα ανοίγει] 583 00:37:03,349 --> 00:37:04,558 [η πόρτα χτυπάει] 584 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 Πρέπει να επιστρέψουμε στο σταθμό. 585 00:37:26,330 --> 00:37:27,373 Τι; 586 00:37:28,290 --> 00:37:33,879 Η μαμά σου και ο Χόπερ απλά περπατούν εκεί μέσα σαν δόλωμα. 587 00:37:34,964 --> 00:37:37,883 Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί μέσα. 588 00:37:39,927 --> 00:37:43,305 Και δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και αφήστε το να τους πάρει επίσης. 589 00:37:43,389 --> 00:37:44,682 Δεν μπορούμε. 590 00:37:48,143 --> 00:37:51,063 [αναστεναγμοί] Θέλετε ακόμα να το δοκιμάσετε; 591 00:37:51,814 --> 00:37:54,108 Θέλω να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 592 00:37:55,818 --> 00:37:57,695 Θέλω να το σκοτώσω. 593 00:38:12,209 --> 00:38:13,752 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 594 00:38:13,836 --> 00:38:15,546 Δούλεψε για μένα πριν, έτσι δεν είναι; 595 00:38:15,629 --> 00:38:17,840 - Λοιπόν, το έκανες; - Έλα, εμπιστεύσου με. 596 00:38:19,091 --> 00:38:21,051 [εκφωνητής στο ραδιόφωνο] Θα ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σας για τον πόλεμο. 597 00:38:21,135 --> 00:38:23,137 Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με ένα σύνολο διαφορετικό περιβάλλον εδώ. 598 00:38:23,220 --> 00:38:24,888 [εκφωνητής 2] Θα σας πω τι, πάντα σχεδιάζαμε 599 00:38:24,972 --> 00:38:27,266 για τους Ρώσους που μαζεύουν τη φωτιά και εμείς... 600 00:38:42,906 --> 00:38:44,074 [Η Χόπερ αναστενάζει] 601 00:38:44,908 --> 00:38:45,993 - [Ο Τζόις λαχανιάζει] - [άνθρωπος] Μην κουνηθείς! 602 00:38:47,036 --> 00:38:48,746 - Εντάξει, πήγαινε μέσα. - [όπλα όπλιση] 603 00:38:48,829 --> 00:38:50,289 Είναι εντάξει. 604 00:38:50,372 --> 00:38:51,749 Αφήστε με να μιλήσω. 605 00:38:51,832 --> 00:38:53,333 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 606 00:38:58,464 --> 00:39:00,632 [Θα απαλά] ♪ Αν πάω, θα έχω πρόβλημα ♪ 607 00:39:00,716 --> 00:39:01,800 [τρέμοντας] 608 00:39:01,884 --> 00:39:04,678 ♪ Και αν μείνω θα είναι διπλό ♪ 609 00:39:05,763 --> 00:39:08,474 ♪ Λοιπόν, έλα να με ενημερώσεις ♪ 610 00:39:09,516 --> 00:39:11,602 ♪ Να μείνω ή να πάω τώρα; ♪ 611 00:39:11,685 --> 00:39:13,395 [τέρας που γρυλίζει] 612 00:39:14,646 --> 00:39:16,273 [βήματα πλησιάζουν] 613 00:39:22,529 --> 00:39:24,281 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 614 00:39:28,243 --> 00:39:29,495 [αναπνέοντας βαριά] 615 00:39:29,578 --> 00:39:31,288 [γρύλισμα] 616 00:39:31,371 --> 00:39:32,790 [το γρύλισμα σταματά] 617 00:39:36,752 --> 00:39:37,753 [το τέρας γρυλίζει]